1
00:01:53,397 --> 00:01:55,068
Aide.

2
00:01:55,069 --> 00:01:57,350
Attendez. Relief.

3
00:02:30,235 --> 00:02:32,683
EMMA EN DIRECT

4
00:02:32,684 --> 00:02:39,964
TOUT LE MONDE MOURRA

5
00:03:00,450 --> 00:03:02,948
Je ne sais pas, ce ne sera pas pareil.

6
00:03:03,160 --> 00:03:05,743
Croyez-moi, ce sera le cas.

7
00:03:09,851 --> 00:03:12,053
Vous allez tous me manquer.

8
00:03:13,831 --> 00:03:16,372
Vous les avez tous vus.

9
00:03:16,542 --> 00:03:20,310
Il est parfois nécessaire de déménager.

10
00:03:20,480 --> 00:03:23,021
Ne donne pas l'impression
que ce n'est pas de ta faute.

11
00:03:23,191 --> 00:03:26,748
De chaque mauvaise situation
quelque chose de bien arrive.

12
00:03:26,917 --> 00:03:28,060
Vous n'êtes pas d'accord ?

13
00:03:28,230 --> 00:03:30,813
Vous avez une perspective folle.

14
00:03:30,982 --> 00:03:32,973
Si je ne l'avais pas...

15
00:03:33,142 --> 00:03:35,260
... je ne pense pas que tu l'étais
tellement amoureux de moi.

16
00:03:39,071 --> 00:03:40,934
Ne vous flattez pas.

17
00:03:43,729 --> 00:03:45,550
Je suis fatigué.

18
00:03:45,719 --> 00:03:47,710
Arrêtons-nous quelque part
la nuit.

19
00:03:59,144 --> 00:04:02,278
MOTEL BANDOLÉRO

20
00:04:06,427 --> 00:04:08,122
Bonjour.

21
00:04:08,291 --> 00:04:10,197
S'il te plaît, ne me dis pas
que vous cherchez des directions.

22
00:04:10,366 --> 00:04:12,441
J'ai 15 chambres à votre nom.

23
00:04:12,611 --> 00:04:15,490
La bonne nouvelle est
Je sais exactement où je vais.

24
00:04:15,660 --> 00:04:17,396
Le problème c'est que 
J'ai juste besoin d'une chambre.

25
00:04:17,565 --> 00:04:19,386
Je prendrai ce que je peux obtenir.

26
00:04:19,555 --> 00:04:21,588
J'ai juste besoin d'une carte de crédit.
AUCUN CHÈQUE NI REMBOURSEMENT

27
00:04:27,008 --> 00:04:29,719
Jolie, jeune.

28
00:04:29,889 --> 00:04:31,752
- Exactement comme je les aime.
- Oui.

29
00:04:31,921 --> 00:04:34,716
Quel nom inhabituel.

30
00:04:34,885 --> 00:04:36,495
Oui.

31
00:04:36,664 --> 00:04:39,544
Mon père avait un engagement
à la référence historique.

32
00:04:39,713 --> 00:04:42,932
On va t'héberger, d'accord ?

33
00:04:43,101 --> 00:04:47,844
Que pensez-vous du chiffre 8 ?

34
00:04:48,013 --> 00:04:51,528
L'infini... j'aime ça.

35
00:04:51,698 --> 00:04:53,688
<i>...des avions de combat bombardés
la maison des guérilleros...

36
00:04:53,857 --> 00:04:56,525
<i>... tuer au moins 
49 militaires et 13 civils.

37
00:04:56,695 --> 00:04:59,871
- Le voilà encore.
<i>- Ensuite, les autorités locales...</i>

38
00:05:00,040 --> 00:05:03,174
<i>...et l'examen du FBI 
la zone au nord de Spokane...

39
00:05:03,343 --> 00:05:06,646
<i>... à la recherche de preuves qui les mènent
à l'héritière disparue Emma Ward.

40
00:05:06,816 --> 00:05:09,949
<i>Comme nous le savons, la taille
Il a au moins six mois.

41
00:05:10,162 --> 00:05:12,787
Il est écrit : "EMMA LIVE".

42
00:05:12,955 --> 00:05:15,455
<i>Il est impossible de déterminer
une date correcte....

43
00:05:15,623 --> 00:05:19,520
<i>... mais la croissance de cet aulne
en particulier, il indique six mois...

44
00:05:19,689 --> 00:05:21,721
<i>... probablement 
au printemps, vers...

45
00:05:21,891 --> 00:05:25,448
<i>... eh bien, après son enlèvement.

46
00:05:25,618 --> 00:05:27,524
- Une fille intelligente.
<i>- Passons maintenant à l'étude...</i>

47
00:05:27,693 --> 00:05:29,514
<i>- ...avec l'ancien enquêteur du FBI...</i>
- Tu le penses ?

48
00:05:29,684 --> 00:05:31,335
<i>...qui a travaillé
dans de nombreux cas similaires.

49
00:05:31,504 --> 00:05:33,368
Je ne pense pas que j'aurais 
c'est arrivé de faire ça.

50
00:05:33,537 --> 00:05:35,188
<i>� De quoi s’occupent-ils ? 
Des agents du FBI ?...

51
00:05:35,358 --> 00:05:36,671
Maintenant, vous avez une chance.

52
00:05:36,840 --> 00:05:39,296
- Il y a toujours une possibilité.
<i>- ...tant d'informations...</i>

53
00:05:42,853 --> 00:05:44,929
mais tu sais 
Comment ces choses ressortent-elles ?

54
00:05:50,011 --> 00:05:51,789
Enlevez la serviette.

55
00:06:10,379 --> 00:06:12,158
Je suis désolé.

56
00:06:14,233 --> 00:06:16,436
Je suis désolé pour tout.

57
00:06:16,604 --> 00:06:20,543
Un homme sans émotion
regrette des choses.

58
00:06:20,712 --> 00:06:22,745
Je ne manque pas d'émotion.

59
00:06:24,905 --> 00:06:27,700
Je le traite différemment.

60
00:06:31,300 --> 00:06:34,941
Est-ce que tout chez vous devrait être différent ?

61
00:06:36,381 --> 00:06:38,287
J'aime la normale.

62
00:06:38,456 --> 00:06:40,320
Je le changerais si je pouvais,
mais je ne peux pas.

63
00:06:40,489 --> 00:06:42,521
Je ne peux tout simplement pas.

64
00:06:50,017 --> 00:06:53,236
Dis-moi juste que tu ne veux pas d'elle
plus que moi.

65
00:06:55,734 --> 00:06:58,614
Je ne l'aime pas plus que toi.

66
00:06:59,757 --> 00:07:01,790
Je ne l'ai jamais fait.

67
00:07:03,018 --> 00:07:05,305
C'était juste différent.

68
00:07:45,874 --> 00:07:47,737
Essayez dur.

69
00:07:48,754 --> 00:07:50,617
C'est facile à dire pour vous.

70
00:08:04,083 --> 00:08:06,032
Vous devez vous moquer de moi.

71
00:08:06,201 --> 00:08:08,318
Jack, peux-tu me rendre un service ?
et ouvrir le portail ?

72
00:08:08,488 --> 00:08:09,886
Pourquoi?

73
00:08:10,054 --> 00:08:11,749
Pourquoi? Parce qu'il ne s'ouvre pas.

74
00:08:11,918 --> 00:08:14,035
J'ai besoin que vous l'ouvriez, s'il vous plaît.

75
00:08:15,221 --> 00:08:17,042
Merci.

76
00:08:22,971 --> 00:08:25,088
Problèmes. Problèmes.

77
00:08:27,883 --> 00:08:31,398
Home Sweet Home.

78
00:08:39,910 --> 00:08:42,704
-Qui sont-ils ?
- Cœur.

79
00:08:45,330 --> 00:08:47,702
Suivez-moi et laissez-moi parler.

80
00:08:47,871 --> 00:08:50,751
Parler? 
Tu ne trouves pas qu'il est un peu tard ?

81
00:08:52,784 --> 00:08:54,647
Donne-moi le téléphone.

82
00:09:01,423 --> 00:09:03,921
Que fais-tu?

83
00:09:04,090 --> 00:09:06,335
- Que fais-tu?
- Flynn, arrête ça.

84
00:09:06,504 --> 00:09:08,537
Flynn, c'est quoi ce bordel ?

85
00:09:10,019 --> 00:09:12,094
C'est quoi ce bordel, mec ?

86
00:09:12,263 --> 00:09:14,084
Fils de pute.

87
00:09:15,482 --> 00:09:17,006
- Assez.
- bon sang.

88
00:09:17,176 --> 00:09:19,166
Allez, lève-toi.

89
00:09:19,336 --> 00:09:20,987
Ton problème, Flynn,
C'est juste que tu ne penses rien.

90
00:09:21,156 --> 00:09:23,231
-Il avait un téléphone.
- Vous en avez un.

91
00:09:23,485 --> 00:09:25,221
Dois-je te tirer dessus ?

92
00:09:30,007 --> 00:09:31,574
Toute la police 
du comté a entendu les coups de feu.

93
00:09:31,743 --> 00:09:32,929
Quel gâchis, Flynn.

94
00:09:33,098 --> 00:09:35,131
Désolé d'économiser 
nos putains de culs.

95
00:09:35,301 --> 00:09:37,376
Que pensais-tu qu'il se passerait ?

96
00:09:37,545 --> 00:09:40,636
Que nous nous asseoirions
prendre le thé avec les Couperets ?

97
00:09:40,806 --> 00:09:42,585
Vous nous avez dit qu'ils l'étaient
en vacances, Flynn.

98
00:09:42,753 --> 00:09:44,617
Maintenant, ils sont
en vacances permanentes.

99
00:09:44,786 --> 00:09:48,259
- Putain ça.
- C'est vraiment foutu.

100
00:09:48,429 --> 00:09:50,249
- Merde.
- Tu pleures ?

101
00:09:50,419 --> 00:09:53,129
- Tu pleures ?
- Qu'est-ce que tu as fait?

102
00:09:53,298 --> 00:09:55,077
Ethan, terminons.

103
00:09:55,246 --> 00:09:56,728
Fermer? Fermer?

104
00:09:56,898 --> 00:09:58,677
- Et lui tout entier ?...
- Il a dit que nous avions fini.

105
00:09:58,846 --> 00:10:01,344
Comme si nous n'étions jamais venus.
Allez, marche.

106
00:10:17,817 --> 00:10:19,850
Je devais le faire.

107
00:10:34,079 --> 00:10:36,493
J'ai faim.

108
00:10:36,663 --> 00:10:38,017
Va manger.

109
00:10:38,187 --> 00:10:41,236
Et te laisser seul ici ? Oui.

110
00:10:41,406 --> 00:10:43,947
Pourquoi ne pars-tu pas 
dîner avec ta copine ?

111
00:10:44,115 --> 00:10:47,123
Seriez-vous rationnel ?

112
00:10:52,881 --> 00:10:55,508
Je sais ce que tu faisais dehors.

113
00:10:57,963 --> 00:10:59,996
Vous avez tort.

114
00:11:11,938 --> 00:11:13,886
Où proposez-vous ? 
Qu'allons-nous manger ce soir ?

115
00:11:14,056 --> 00:11:17,571
Voyons...

116
00:11:17,740 --> 00:11:21,171
Monter 34 km et tourner 
à droite sur la route 21.

117
00:11:21,339 --> 00:11:23,880
Il y a un endroit qui s'appelle Helen.

118
00:11:24,050 --> 00:11:26,210
Bonne nourriture,
viande délicieuse.

119
00:11:26,379 --> 00:11:27,480
Super, merci.

120
00:11:27,650 --> 00:11:29,640
Est-ce qu'il vous traite bien ?

121
00:11:33,154 --> 00:11:34,806
Très bien, alors.

122
00:11:34,976 --> 00:11:37,644
amusez-vous
et je les reverrai à leur retour.

123
00:11:47,002 --> 00:11:49,332
C'est pour elle, non ?

124
00:11:49,501 --> 00:11:52,423
"Pouvez-vous imaginer 
Est-ce pour quelqu'un d'autre ?

125
00:11:52,592 --> 00:11:55,218
Nous pouvons profiter
un bon dîner ?

126
00:12:01,231 --> 00:12:04,196
Il semble que nous n'aurons pas de problème
pour trouver une table.

127
00:12:04,365 --> 00:12:06,864
Note à moi-même :
"Ne commandez pas le poisson."

128
00:12:10,294 --> 00:12:11,903
Un signe de pardon ?

129
00:12:12,072 --> 00:12:13,681
Ne vous énervez pas.

130
00:12:13,851 --> 00:12:16,222
LE STEAK D'HÉLÈNE

131
00:12:24,014 --> 00:12:25,835
Installez-vous confortablement.

132
00:12:26,004 --> 00:12:28,376
Asseyez-vous où vous voulez.

133
00:12:28,545 --> 00:12:30,959
Durant ces mois, c'est très calme.

134
00:12:31,129 --> 00:12:33,373
Amber s'occupera d'eux.

135
00:12:33,543 --> 00:12:35,702
Ambre, table.

136
00:12:37,947 --> 00:12:39,174
Bonjour.

137
00:12:39,344 --> 00:12:41,250
Je m'appelle Ambre.

138
00:12:41,419 --> 00:12:43,748
Le poisson du jour
C'est un excellent poisson de San Pedro...

139
00:12:43,918 --> 00:12:45,781
...et la viande 
C'est un oeil de steak vieilli.

140
00:12:45,950 --> 00:12:48,491
Est-ce vieux parce que personne ne le demande ?

141
00:12:48,661 --> 00:12:50,778
Très drôle.

142
00:12:50,948 --> 00:12:53,700
"Pourquoi"
Je ne devrais pas t'apporter quelque chose à boire ?

143
00:12:53,870 --> 00:12:55,521
Est venu.

144
00:12:57,935 --> 00:13:00,052
- Merde.
- Hélène, une cruche.

145
00:13:07,378 --> 00:13:09,665
Où est-il
Ton sens de l'humour, Hoag ?

146
00:13:09,834 --> 00:13:12,291
J'ai juste besoin de mon...

147
00:13:12,460 --> 00:13:14,874
...mon plaisir.

148
00:13:15,043 --> 00:13:17,923
C'est un véritable psychopathe.

149
00:13:18,092 --> 00:13:20,422
Je joue en équipe.

150
00:13:21,988 --> 00:13:25,080
Toi, mon ami,
tu es devenu un putain de risque...

151
00:13:25,249 --> 00:13:28,044
...et mon putain de portefeuille 
C'est vide.

152
00:13:29,315 --> 00:13:32,110
Ethan a raison.
Aujourd'hui, c'était de ta faute.

153
00:13:32,279 --> 00:13:34,015
Trouvez un moyen de résoudre ce problème...

154
00:13:34,184 --> 00:13:36,725
...et peut-être
Nous serons à nouveau amis.

155
00:13:36,937 --> 00:13:38,419
C'est vrai.

156
00:13:40,241 --> 00:13:42,104
Es-tu aussi en colère contre moi ?

157
00:13:43,798 --> 00:13:47,185
Écoute, si aujourd'hui j'ai
tu dois supporter des conneries...

158
00:13:47,355 --> 00:13:51,293
...convertir� 
ton putain de scrotum dans un béret.

159
00:13:51,462 --> 00:13:52,902
- Je dis juste...
-Ferme ta gueule.

160
00:13:53,072 --> 00:13:55,146
Vous pourrez parler, une fois 
que vous avez investi du temps.

161
00:14:06,412 --> 00:14:08,698
Je dois faire pipi.

162
00:14:17,168 --> 00:14:19,327
Ne me dis pas que tu surveilles ton poids.

163
00:14:21,063 --> 00:14:23,266
Une fille doit prendre soin de sa silhouette.

164
00:14:24,452 --> 00:14:26,230
Tu es fou.

165
00:14:26,399 --> 00:14:28,220
Regardez qui parle.

166
00:14:30,973 --> 00:14:33,472
Vous êtes-ils du coin ?

167
00:14:38,849 --> 00:14:40,882
Je pense qu'ils sont muets.

168
00:14:43,000 --> 00:14:46,134
- Je pense qu'ils sont vraiment stupides.
- bon sang.

169
00:14:48,674 --> 00:14:50,961
Nous ne faisons que passer.

170
00:14:51,131 --> 00:14:53,332
Je vois.

171
00:14:53,502 --> 00:14:55,789
-Tu déménages ?
- Je déménage.

172
00:14:55,959 --> 00:14:59,262
Vous voyagez avec toutes vos affaires ?

173
00:14:59,430 --> 00:15:01,844
C'est ma seule appartenance.

174
00:15:03,708 --> 00:15:05,741
Vraiment?

175
00:15:06,799 --> 00:15:09,044
Combien vaut-elle pour toi ?

176
00:15:09,213 --> 00:15:10,864
S'il vous plaît, nous ne voulons pas de problèmes.

177
00:15:11,034 --> 00:15:13,405
- Oublie ça, d'accord ?
- Hé.

178
00:15:14,930 --> 00:15:17,302
Si je voulais 
un connard va parler...

179
00:15:17,471 --> 00:15:19,503
... J'en ouvrirais un nouveau pour toi.

180
00:15:20,901 --> 00:15:23,527
D'accord?

181
00:15:26,491 --> 00:15:28,693
La façon dont je le vois...

182
00:15:28,863 --> 00:15:32,039
... ta copine me regarde
comme s'il était un criminel...

183
00:15:32,208 --> 00:15:36,781
...quelqu'un à qui 
tu ne veux pas savoir

184
00:15:36,951 --> 00:15:39,916
Brut, peut-être. C'est ça ?

185
00:15:47,877 --> 00:15:49,063
Ne le fais pas.

186
00:15:50,841 --> 00:15:52,789
Oui, non.

187
00:15:52,958 --> 00:15:54,821
Tu n'es pas comme ça.

188
00:15:54,991 --> 00:15:58,125
Croyez-moi, je connais le type.

189
00:16:04,265 --> 00:16:05,959
Ne t'inquiète pas pour mon ami.

190
00:16:06,128 --> 00:16:09,516
Votre idée d'être amical
Cela fait peur aux touristes.

191
00:16:11,040 --> 00:16:13,878
Allez, marche. Marche.

192
00:16:14,048 --> 00:16:16,080
Veuillez nous excuser.

193
00:16:17,943 --> 00:16:19,171
Se déplacer.

194
00:16:21,628 --> 00:16:25,609
Ne chie pas là où je mange.

195
00:16:54,024 --> 00:16:56,649
Suis-je vraiment votre seul bien ?

196
00:17:01,265 --> 00:17:03,552
Du monde entier...

197
00:17:03,722 --> 00:17:05,754
...tu devrais savoir 
J'ai besoin de mon...

198
00:18:06,269 --> 00:18:08,895
Qu'est-ce que c'est que ça ?

199
00:18:10,250 --> 00:18:13,469
Nous pouvons le déchirer.
Il y a des pièces de rechange là-bas.

200
00:18:14,485 --> 00:18:17,873
Et où est le propriétaire
de ce véhicule de luxe, s'il vous plaît ?

201
00:18:18,042 --> 00:18:20,922
En convalescence à la station-service...

202
00:18:21,091 --> 00:18:26,215
...après quoi 
Ethan l'encouragera à coopérer.

203
00:18:26,384 --> 00:18:30,111
Je te l'ai déjà dit, je n'aime pas ça 
implique mon frère dans tes conneries.

204
00:18:30,280 --> 00:18:32,271
Ce type est un 
riche fils de pute arrogant...

205
00:18:32,440 --> 00:18:34,600
... c'était à cet endroit
et l'heure correcte.

206
00:18:34,769 --> 00:18:37,226
Il faudra seulement
un peu de torture...

207
00:18:37,395 --> 00:18:39,894
...et nous aurons les codes bancaires,
les clés et tout ça.

208
00:18:40,063 --> 00:18:43,324
"Enlever des touristes 
est votre idée de l'argent rapide ?

209
00:18:43,493 --> 00:18:47,008
je n'ai pas fini 
pour compenser le court terme ?

210
00:18:47,177 --> 00:18:49,379
"Pourquoi"
Tu ne veux pas me laisser tranquille, putain ?

211
00:18:49,549 --> 00:18:53,064
Flynn, une autre erreur
comme aujourd'hui et cela vous achèvera.

212
00:18:53,233 --> 00:18:54,461
Est-ce clair ?

213
00:19:30,202 --> 00:19:32,066
Où sommes-nous?

214
00:19:32,235 --> 00:19:34,226
Au dernier endroit au monde.

215
00:19:35,962 --> 00:19:37,316
Un comédien.

216
00:19:37,486 --> 00:19:39,519
Est-ce que cela vous semble drôle ?

217
00:19:53,748 --> 00:19:55,780
Vous ont-ils blessé ?

218
00:19:57,475 --> 00:19:59,592
Qu'en penses-tu?

219
00:20:08,655 --> 00:20:11,491
J'ai pris une décision.

220
00:20:13,355 --> 00:20:15,642
S'il te plaît, pardonne-moi.

221
00:20:17,759 --> 00:20:19,453
Ne parle pas, ma douceur.

222
00:20:43,930 --> 00:20:45,836
Je ne peux plus faire ça.

223
00:20:46,005 --> 00:20:48,038
Je t'ai dit de te taire.

224
00:20:48,207 --> 00:20:50,071
Betty, non.

225
00:20:50,240 --> 00:20:52,696
Cela a été une expérience.

226
00:21:01,462 --> 00:21:02,690
C'est quoi ce bordel ?

227
00:21:04,384 --> 00:21:05,909
Oh mon Dieu...

228
00:21:06,078 --> 00:21:09,042
A bientôt dans la prochaine vie.

229
00:21:09,212 --> 00:21:11,287
Ne le fais pas.

230
00:21:14,929 --> 00:21:16,350
C'est quoi ce bordel ?

230
00:21:25,529 --> 00:21:27,250
C'est quoi ce bordel ?

231
00:21:27,930 --> 00:21:29,623
Reste loin d'elle.

232
00:21:50,839 --> 00:21:52,703
Tu es morte, salope.

233
00:22:00,114 --> 00:22:02,146
Merde.

234
00:22:10,998 --> 00:22:15,528
Vous avez tort à ce sujet.
Mais cela dissipera la confusion.

235
00:22:25,268 --> 00:22:29,588
Femmes... c'était votre première erreur.

236
00:22:29,757 --> 00:22:32,468
"Ils n'ont pas entendu 
tu parles des bretelles ?

237
00:22:48,348 --> 00:22:49,406
Allez.

238
00:22:49,576 --> 00:22:51,863
"Pouvez-vous me donner 
un peu d'aide s'il te plaît ?

239
00:22:52,033 --> 00:22:55,166
Il est trop tard pour 
cette putain de merde, Flynn.

240
00:22:55,336 --> 00:22:57,283
Qu'est-ce que c'est que ça ?

241
00:22:57,453 --> 00:22:59,273
La fille qui a trouvé
dans le putain de coffre.

242
00:22:59,443 --> 00:23:01,603
Merde, ça sent 
comme des putains de toilettes.

243
00:23:02,619 --> 00:23:05,371
Eh bien, eh bien,
Ne bouge pas, d'accord ?

244
00:23:05,541 --> 00:23:07,447
Je vais vous l'enlever.

245
00:23:07,616 --> 00:23:09,903
Vous resterez immobile.
Pacifique.

246
00:23:10,072 --> 00:23:11,131
D'accord?

247
00:23:11,301 --> 00:23:13,587
Se rapprocher. Est-ce que ça m'a mordu ?

248
00:23:13,756 --> 00:23:15,789
Condamner.

249
00:23:19,346 --> 00:23:21,633
Assez. Assez.

250
00:23:24,132 --> 00:23:26,460
Qu'est-ce qui crie autant ?

251
00:23:26,630 --> 00:23:28,706
Il y a un monde 
de merde éclatant en dessous.

252
00:23:28,917 --> 00:23:30,738
Assez.

253
00:23:30,907 --> 00:23:32,432
Il est 2h30 du matin.

254
00:23:32,601 --> 00:23:35,820
Et il y a une fille en bas qui crie
comme s'il était en train de mourir.

255
00:23:35,989 --> 00:23:37,767
Ne me casse pas les couilles, Amber.

256
00:23:37,937 --> 00:23:40,521
Il semble que Flynn ait été kidnappé
à un couple dans un bar.

257
00:23:40,689 --> 00:23:42,722
- Arrête cette merde.
- Non, vraiment.

258
00:23:42,892 --> 00:23:45,306
- Je dois aller voir.
- Non, tu n'as rien à faire.

259
00:23:45,475 --> 00:23:47,169
- Non, je dois y aller. Je dois y aller.
- Non.

260
00:23:47,338 --> 00:23:48,990
Je dois y aller.

261
00:23:55,004 --> 00:23:57,036
- Non. Non. Non.
- Qu'est-ce qui se passe ?

262
00:23:59,534 --> 00:24:01,397
Flynn l'a trouvée
dans le coffre de la voiture.

263
00:24:01,567 --> 00:24:03,938
Où est-il? Où est-il?

264
00:24:04,108 --> 00:24:06,014
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, dites-moi qu'il est mort.

265
00:24:06,183 --> 00:24:08,258
Parlez-moi de « lui ».

266
00:24:08,428 --> 00:24:09,741
Oh, mon Dieu.

267
00:24:09,909 --> 00:24:11,900
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Nous devons sortir d'ici.

268
00:24:12,112 --> 00:24:13,848
- Nous devons...
- Quoi ?

269
00:24:14,017 --> 00:24:17,024
Appeler Ethan 
à la radio, maintenant. Allez.

270
00:24:17,194 --> 00:24:20,370
Non, nous devons y aller.
Nous devons sortir d'ici.

271
00:24:20,539 --> 00:24:22,275
Pourquoi tu ne me laisses pas partir ?

272
00:24:22,445 --> 00:24:24,265
Que faisais-tu 
dans le coffre de cette voiture ?

273
00:24:24,435 --> 00:24:26,087
Répondez-lui.

274
00:24:26,256 --> 00:24:27,484
Que tu lui répondes.

275
00:24:27,654 --> 00:24:30,406
Il a dû déménager.
Il savait qu'ils arrivaient et il devait...

276
00:24:30,576 --> 00:24:32,227
De qui diable parlons-nous ?

277
00:24:32,396 --> 00:24:34,641
Écoute, il viendra me chercher.
Il le fait toujours.

278
00:24:34,810 --> 00:24:36,461
Pourquoi ne commences-tu pas
de nous avoir dit ton nom ?

279
00:24:36,631 --> 00:24:38,367
Il n'a pas de nom.

280
00:24:38,537 --> 00:24:40,443
Il viendra tous les tuer.

281
00:24:40,612 --> 00:24:42,899
Papa, Ethan ne répond pas à la radio.

282
00:24:43,068 --> 00:24:44,297
Continuez à essayer.

283
00:24:44,465 --> 00:24:46,625
Je ne leur répondrai pas. »
Je ne leur répondrai pas. »

284
00:24:46,795 --> 00:24:48,489
Il est déjà mort.

285
00:24:48,658 --> 00:24:50,055
Comment diable le sais-tu ?

286
00:24:50,225 --> 00:24:52,596
Ferme ta gueule, Flynn.

287
00:24:54,290 --> 00:24:56,620
S'il vous plaît, 
Appelez simplement la police.

288
00:24:56,788 --> 00:24:59,161
Sont-ils vraiment attardés ?

289
00:25:01,193 --> 00:25:05,132
Remontez la route
et réveille Ethan, putain.

290
00:25:05,300 --> 00:25:07,206
Je vais l'accompagner.

291
00:25:07,376 --> 00:25:09,663
Flynn commence à m'énerver.

292
00:25:19,656 --> 00:25:21,943
j'en ai marre 
d'être manqué de respect.

293
00:25:22,113 --> 00:25:24,273
Denny, ce n'est pas
un putain de club de lecture.

294
00:25:24,442 --> 00:25:25,881
Ici, il faut le mériter.

295
00:25:26,051 --> 00:25:28,168
Si tu veux du respect,
il faut avoir des œufs.

296
00:25:28,338 --> 00:25:29,354
Ouais, comme Flynn ?

297
00:25:29,524 --> 00:25:31,853
Flynn est peut-être un déchet...

298
00:25:32,022 --> 00:25:34,987
...mais c'est un soldat fidèle
et ça veut dire quelque chose.

299
00:25:35,156 --> 00:25:37,104
je suis pratiquement
de la famille.

300
00:25:37,274 --> 00:25:40,323
Enfoncer sa petite fille 
Cela ne vous donne pas le droit...

301
00:25:40,491 --> 00:25:43,880
...mais ça rend courageux, puisque
Toute la ville aussi.

302
00:25:44,049 --> 00:25:46,886
- Tu parles de ma copine.
- Mon Dieu, Dens, s'il te plaît.

303
00:26:00,310 --> 00:26:02,174
Quelque chose ne va pas.

304
00:26:10,178 --> 00:26:11,871
Très bien, allons-y.

305
00:26:18,266 --> 00:26:20,510
Ethan, tu es là ?

306
00:26:26,567 --> 00:26:29,108
C'est quoi ce bordel 
Est-ce arrivé à la radio ?

307
00:26:30,378 --> 00:26:32,579
Condamner.

308
00:26:34,104 --> 00:26:36,899
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?

309
00:26:46,343 --> 00:26:48,630
Comment a-t-il tué Ethan, putain ?

310
00:26:48,798 --> 00:26:51,636
- Mère de Dieu.
- Personne ne tue Ethan.

311
00:26:52,652 --> 00:26:55,447
Que s'est-il passé ici ?

312
00:26:55,617 --> 00:26:57,523
Condamner.

313
00:27:13,657 --> 00:27:15,690
C'est très mauvais.

314
00:27:18,442 --> 00:27:21,280
Flynn a vraiment merdé, n'est-ce pas ?

315
00:27:22,338 --> 00:27:24,710
Il semble que oui.

316
00:27:35,212 --> 00:27:36,525
Condamner.

317
00:28:02,272 --> 00:28:04,432
Ici, je pense qu'ils conviendront.

318
00:28:17,656 --> 00:28:21,553
- Quel problème as-tu ?
- Peut-être qu'on devrait le laisser nettoyer.

319
00:28:25,278 --> 00:28:28,200
Jusqu'à ce que j'entende Ethan,
Je ne la perdrai pas de vue.

320
00:28:29,683 --> 00:28:33,241
Je te l'ai déjà dit, il est mort.

321
00:28:33,409 --> 00:28:35,654
Tu ne connais pas mon frère.

322
00:28:37,517 --> 00:28:40,185
Cela ne le sera jamais.

323
00:28:45,945 --> 00:28:47,978
Pousser.

324
00:29:03,900 --> 00:29:06,314
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

325
00:29:10,506 --> 00:29:12,539
Quel est ton nom?

326
00:29:28,632 --> 00:29:30,918
J'ai une question.

327
00:29:31,087 --> 00:29:33,628
Avez-vous une idée de qui vous avez affaire ?

328
00:29:33,798 --> 00:29:36,466
Où est la fille ?
Je t'ai dit de ne pas la perdre des yeux.

329
00:29:38,117 --> 00:29:42,352
"Ils savent qu'ils se moquent toujours de moi."
pour avoir regardé toutes ces émissions de téléréalité ?

330
00:29:43,877 --> 00:29:46,121
Attendez de voir ça.

331
00:29:46,291 --> 00:29:47,603
CRIME EN AMÉRIQUE

332
00:29:47,772 --> 00:29:50,186
Ce sont avant tout des pédophiles
et les braqueurs de banque...

333
00:29:50,398 --> 00:29:52,176
...untel et untel 
qui tuent leurs familles...

334
00:29:52,346 --> 00:29:55,565
... mais je me suis concentré
dans cette histoire.

335
00:29:55,733 --> 00:29:58,106
Petite fille, ne m'oblige pas
perdre du temps

336
00:29:58,274 --> 00:30:00,647
MANQUANT
Celui-ci.

337
00:30:00,815 --> 00:30:02,721
C'est toi, non ?

338
00:30:02,891 --> 00:30:05,813
<i>C'était un vendredi soir comme
n'importe qui au complexe artistique de l'Oregon...

339
00:30:05,981 --> 00:30:07,125
<i>...une nuit qui serait scellée...

340
00:30:07,294 --> 00:30:10,513
<i>...dans l'esprit des parents
de 15 étudiants universitaires pour toujours.

341
00:30:10,682 --> 00:30:13,858
<i>Emma Ward, étudiante en Oregon
et ses amis ont fait une fête...

342
00:30:14,028 --> 00:30:16,569
<i>...célébrant la fin du semestre
comme la plupart des étudiants.

343
00:30:16,738 --> 00:30:19,237
<i>Sauf que cette célébration
C'est devenu sanglant.

344
00:30:19,406 --> 00:30:20,845
<i>Un meurtrier est entré dans la maison.

345
00:30:21,015 --> 00:30:24,191
<i>�Je les attendais déjà là-bas,� 
ou était-ce un ami ?

346
00:30:24,361 --> 00:30:27,029
<i>La Police et les autorités fédérales
Ils n'ont jamais pu déchiffrer...

347
00:30:27,198 --> 00:30:29,146
<i>...le mystère 
de comment ou pourquoi cela s'est produit.

348
00:30:29,316 --> 00:30:32,746
<i>Mais quand ce fut fini, 14 étudiants
Ils avaient été brutalement assassinés.

349
00:30:32,915 --> 00:30:35,710
<i>Un seul n'a jamais été trouvé :
Emma Ward...

350
00:30:35,879 --> 00:30:38,717
<i>... héritier de l'empire 
Éditions Ward de Nashville.

351
00:30:38,886 --> 00:30:41,045
<i>Connaissiez-vous le meurtrier ?
Jusqu’à présent, ce n’était pas clair.

352
00:30:41,215 --> 00:30:42,994
<i>C'est alors que le chasseur
Richard Louie a trouvé ça.

353
00:30:43,163 --> 00:30:45,619
<i>Je traquais un cerf
quand il s'est mêlé à ça.

354
00:30:45,789 --> 00:30:47,864
EMMA EN DIRECT
<i>Nous pensons qu'ils l'ont sculpté il y a 8 mois.</i>

355
00:30:48,033 --> 00:30:50,913
<i>Les analyses montrent que c'est
Le sang d'Emma Ward sur la vitre.

356
00:30:51,082 --> 00:30:52,522
<i>Maintenant, nous devons continuer
nos recherches....

357
00:30:52,692 --> 00:30:55,317
<i>... en partant du principe que 
elle est quelque part.

358
00:30:55,487 --> 00:30:58,282
<i>La famille Ward propose
Récompense de 2 millions de dollars...

359
00:30:58,450 --> 00:31:01,458
<i>...pour toute information qui 
conduire au rétablissement de votre fille.

360
00:31:01,626 --> 00:31:04,421
<i>Ensuite, les autorités
de Kansas City cherchent toujours...

361
00:31:04,591 --> 00:31:07,979
<i>...à un bébé de 20 mois après 
sa disparition soudaine de chez lui...

362
00:31:08,148 --> 00:31:10,097
<i>... il y a trois semaines.
"Crime en Amérique"...

363
00:31:11,113 --> 00:31:13,314
Loterie.

364
00:31:13,484 --> 00:31:15,390
Et le chauffeur ?

365
00:31:15,560 --> 00:31:17,465
C'est le cinglé qui a fait tout ça.

366
00:31:17,634 --> 00:31:21,234
Cette salope a un "jour de paie"
écrit sur le visage.

367
00:31:21,404 --> 00:31:23,309
Oui, et une trace 
de la police d'ici à l'Oregon...

368
00:31:23,478 --> 00:31:26,993
...je cherche le fils de pute
qui l'a kidnappée.

369
00:31:27,162 --> 00:31:33,177
Hoag, nous ne parlons pas de quelque chose de stupide.
Comme un vol de grand chemin.

370
00:31:34,912 --> 00:31:38,469
Emma, tu sais que nous sommes juste 
je suis là pour t'aider, non ?

371
00:31:38,639 --> 00:31:42,493
Mais cela présente des complications.

372
00:31:45,245 --> 00:31:46,620
Hoag ?

373
00:31:48,421 --> 00:31:50,454
- Un mot.
-Denny.

374
00:31:50,624 --> 00:31:52,656
Reste ici.

375
00:32:05,996 --> 00:32:07,986
Je veux que tu trouves
à ce fils de pute.

376
00:32:08,156 --> 00:32:11,500
Nous le cherchons.
Je pense qu'il est entré dans la forêt.

377
00:32:11,670 --> 00:32:14,381
Ils ne l'ont pas bien cherché.

378
00:32:14,549 --> 00:32:18,022
au moins nous savons
que je n'irai pas à la police.

379
00:32:20,182 --> 00:32:22,680
L'homme qui a fait ça...

380
00:32:22,850 --> 00:32:26,069
...n'oublie pas 
à l'homme qui l'a mis en colère...

381
00:32:27,466 --> 00:32:29,499
...moi non plus.

382
00:32:32,124 --> 00:32:34,665
Sortez Ethan d'ici.
Mettez-le dans le hangar.

383
00:32:34,835 --> 00:32:37,249
Nettoyons ce gâchis.

384
00:32:46,056 --> 00:32:49,359
Pourquoi sommes-nous ceux qui le déplacent ?
partout dans ce putain de pays ?

385
00:32:49,529 --> 00:32:51,536
Nous devrions bien l'enterrer.

386
00:32:52,705 --> 00:32:54,500
Je ne creuserai pas sa tombe.

387
00:33:02,615 --> 00:33:03,674.
Jésus.

388
00:33:03,842 --> 00:33:07,315
Cela devrait être évité
qu'il soit rempli de mouches.

389
00:33:07,485 --> 00:33:10,534
Maintenant, va propre
l'arrière de la camionnette.

390
00:33:10,703 --> 00:33:13,286
C'est de la merde.
Je l'ai ramassé.

391
00:34:13,547 --> 00:34:16,130
Je les ai prévenus.
Ils auraient dû m'écouter.

392
00:34:16,300 --> 00:34:19,137
J'ai besoin de savoir exactement
ce à quoi nous traitons.

393
00:34:19,306 --> 00:34:21,423
Où est la fille... Betty ?

394
00:34:21,593 --> 00:34:22,948
Mort.

395
00:34:23,118 --> 00:34:26,463
- Je suppose que j'en avais fini avec elle.
- Quoi?

396
00:34:26,632 --> 00:34:29,894
Non, il n'a jamais 
Je lui ferais ça.

397
00:34:30,062 --> 00:34:32,689
Vous avez foiré.
Sérieusement, ils ont merdé.

398
00:34:32,857 --> 00:34:37,431
"J'ai raison de supposer que votre ami
Est-ce que cela viendra à notre rencontre ?

399
00:34:38,871 --> 00:34:41,158
Je vous pose une question.

400
00:34:46,748 --> 00:34:48,442
Arrêtez-le.

401
00:34:55,090 --> 00:34:57,250
Pour. Pour...

402
00:34:57,419 --> 00:34:59,791
... ou ton cerveau va s'effondrer
en bas de cet escalier.

403
00:35:01,823 --> 00:35:04,237
Donc mieux
vous cherchez une vadrouille.

404
00:35:13,511 --> 00:35:15,925
Mais cela n'a pas d'importance.

405
00:35:16,095 --> 00:35:20,117
Mon meilleur espoir d'évasion
C'est pendant qu'il les tue tous.

406
00:35:22,320 --> 00:35:24,353
Alors attendez.

407
00:36:23,471 --> 00:36:25,672
Tu me dis que cette fille
ça vaut 2 millions de dollars ?

408
00:36:25,842 --> 00:36:27,028
Oui.

409
00:36:27,197 --> 00:36:30,077
Denny, arrête de compter ce putain d'argent 
et commence à charger les armes.

410
00:36:31,347 --> 00:36:34,692
Gardez un œil sur cette pute. 
S'il bouge, tuez-le.

411
00:36:34,862 --> 00:36:37,784
Tamara, quand nous partons,
Verrouillez cet endroit.

412
00:36:37,954 --> 00:36:39,605
Tirez sur n'importe quoi
Laissez-le passer par cette porte.

413
00:36:39,774 --> 00:36:41,679
Attends, attends,
comment partent-ils ?

414
00:36:41,849 --> 00:36:44,644
Cet idiot 
Vous ne serez pas seul, n'est-ce pas ?

415
00:36:44,814 --> 00:36:47,566
L'un d'eux ne devrait-il pas rester 
à nous de prendre soin des femmes ?

416
00:36:47,736 --> 00:36:48,752
Personne ne restera.

417
00:36:48,921 --> 00:36:52,072
Nous allons chasser celui-ci 
fils de pute et nous le brûlerons.

418
00:36:53,326 --> 00:36:54,808
Allez-vous y mettre le feu ?

419
00:36:54,977 --> 00:36:57,941
- C'est une métaphore, idiot.
- Allez.

420
00:36:58,111 --> 00:37:01,244
je veux 
fils de pute mort.

421
00:37:06,157 --> 00:37:07,723
Hoag.

422
00:37:11,111 --> 00:37:13,271
Fils de pute.

423
00:37:13,440 --> 00:37:15,643
Condamner. Merde.

424
00:37:23,520 --> 00:37:25,764
- Vous le voyez ?
- Où diable es-tu ?

425
00:37:29,024 --> 00:37:31,396
Sortez et combattez comme un homme, salope.

426
00:37:35,673 --> 00:37:38,341
Retournez à l’intérieur.

427
00:37:42,110 --> 00:37:44,142
Condamner. Ils m'ont tiré dessus.

428
00:37:44,312 --> 00:37:45,709
-Denny.
- Est-ce que je suis en train de mourir ?

429
00:37:45,879 --> 00:37:48,208
-Denny.
- Suis-je en train de mourir ?

430
00:37:48,377 --> 00:37:50,707
- Putain. Je n'arrive pas à y croire.
- Où est Hoag ?

431
00:37:50,876 --> 00:37:53,289
- Il est parti.
- Il est parti ? Que veux-tu dire?

432
00:37:53,459 --> 00:37:55,916
C'est parti. C'est parti.
Je l'ai tué.

433
00:37:57,948 --> 00:37:59,854
Putain de Flynn, 
donne-moi un putain d'aide ici.

434
00:38:00,023 --> 00:38:03,199
- Est-ce que je suis en train de mourir ?
- Debout, de haut.

435
00:38:05,063 --> 00:38:07,942
Nous perdons beaucoup de sang.
Emmenez-le sur le canapé.

436
00:38:10,864 --> 00:38:12,219
Où est mon père ?

437
00:38:12,389 --> 00:38:14,464
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Laissez-moi voir.

438
00:38:14,633 --> 00:38:17,597
- Il y a beaucoup de sang.
- Laissez-moi voir.

439
00:38:17,724 --> 00:38:21,112
C'est une blessure superficielle, n'est-ce pas ?
Tout ira bien.

440
00:38:21,282 --> 00:38:23,230
Ne sors plus.

441
00:38:23,399 --> 00:38:25,898
Je ne pars pas sans Hoag.

442
00:38:27,126 --> 00:38:28,523
Hoag appartient à l’histoire.

443
00:38:28,693 --> 00:38:30,853
Va te faire foutre, Flynn.
Il ne partirait pas sans toi.

444
00:38:31,021 --> 00:38:32,885
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
C'est partout.

445
00:38:33,054 --> 00:38:36,824
Alors si tu veux y aller
Laissez-les vous tirer dessus, allez-y.

446
00:38:57,701 --> 00:38:59,987
Fils de pute.

447
00:39:00,114 --> 00:39:02,909
Qu'est-ce que ça fait ?

448
00:39:03,079 --> 00:39:05,112
Cela nous piège.

449
00:39:05,281 --> 00:39:08,245
Si tu n'avais pas tué
à tous ces putains de gens...

450
00:39:10,024 --> 00:39:11,845
A quelles personnes ?

451
00:39:13,327 --> 00:39:16,419
- À quelles personnes ?
- Ce ne sont pas tes affaires.

452
00:39:18,959 --> 00:39:22,474
Flynn, tu devrais peut-être arrêter.
la routine du méchant.

453
00:39:23,533 --> 00:39:25,269
Je suis ton chemin vers la vie...

454
00:39:25,439 --> 00:39:28,953
...et tu as l'air déterminé
jouer au jeu de la mort.

455
00:39:32,638 --> 00:39:36,026
Alors nous mourrons ensemble, putain.

456
00:39:50,551 --> 00:39:53,769
Etes-vous le leader ?

457
00:39:53,939 --> 00:39:56,226
Vous jouez mal.

458
00:39:56,395 --> 00:40:00,291
Mon peuple te trouvera
et je vais te tuer, putain.

459
00:40:00,460 --> 00:40:02,832
Qui sait ?
Ils pourraient tous être des héros.

460
00:40:03,001 --> 00:40:05,839
Eh bien, pas vous.

461
00:40:16,045 --> 00:40:20,110
Fils de pute, suce des bites.

462
00:40:20,279 --> 00:40:22,185
Condamner.

463
00:40:22,354 --> 00:40:25,784
Vous devez être satisfait
en passant de leader à martyr.

464
00:40:25,954 --> 00:40:27,860
Des idées ?

465
00:40:32,137 --> 00:40:33,323
Bonjour?

466
00:40:37,981 --> 00:40:39,759
Je peux t'avoir la fille.

467
00:40:39,929 --> 00:40:43,866
Je peux l'obtenir pour toi.
Et tu peux y aller.

468
00:40:46,026 --> 00:40:49,710
Tu vois, j'ai prévu 
fais-le moi-même.

469
00:40:49,880 --> 00:40:53,691
Je pensais que tu allais m'aider
pour que les choses reviennent à la normale.

470
00:40:53,861 --> 00:40:56,359
Pouvez-vous le faire ?
Remonter le temps ?

471
00:40:59,112 --> 00:41:01,611
Savez-vous ce que déteste le criminel ordinaire ?

472
00:41:01,779 --> 00:41:04,236
Que c'est tellement médiocre.

473
00:41:04,406 --> 00:41:06,523
S'il vous plaît, de quoi parlez-vous ?

474
00:41:06,650 --> 00:41:09,742
C'est en train de mentir
que nous devenons les meilleurs.

475
00:41:09,910 --> 00:41:12,113
Est-ce votre meilleure version ?

476
00:41:12,282 --> 00:41:13,426
Allez en enfer.

477
00:41:13,594 --> 00:41:15,840
Parce que je ne suis même pas proche.

478
00:41:16,008 --> 00:41:18,338
- Aide-moi. Aide-moi.
- Sais-tu qui je suis ?

479
00:41:18,508 --> 00:41:20,328
Qui suis-je ?

480
00:41:20,498 --> 00:41:22,403
Qui...

481
00:41:22,573 --> 00:41:24,479
...est-ce que je le suis ?

482
00:41:24,647 --> 00:41:26,511
Je ne sais pas. Un tueur en série ?

483
00:41:28,544 --> 00:41:30,196
Un tueur en série ?

484
00:41:30,364 --> 00:41:32,609
Doux Jésus, non.

485
00:41:32,778 --> 00:41:35,827
Ils traitent des singularités.
J'aime les chiffres...

486
00:41:35,997 --> 00:41:38,707
...ce qui me revient
un psychopathe absolu.

487
00:41:38,876 --> 00:41:42,476
J'avoue qu'il y a plusieurs choses
ça pourrait me stéréotyper...

488
00:41:42,646 --> 00:41:47,092
... des obsessions, 
les rituels, les trophées...

489
00:41:47,261 --> 00:41:49,506
Par exemple ceci.

490
00:41:49,675 --> 00:41:51,581
Mais qu'est-ce qui me motive vraiment...

491
00:41:51,750 --> 00:41:53,953
...est la nécessité absolue
pour terminer le travail.

492
00:41:54,121 --> 00:41:56,324
Combien y en a-t-il dans la maison ?
Calculez-le, vite.

493
00:41:58,695 --> 00:42:00,347
Cinq. Il y en a cinq.

494
00:42:00,516 --> 00:42:02,168
Y compris mon Emma ?

495
00:42:02,338 --> 00:42:05,387
Tu as l'impression
De quoi parle l'un de vous ?

496
00:42:07,165 --> 00:42:09,621
D'accord, 
Vous avez atteint votre objectif.

497
00:42:14,321 --> 00:42:16,143
Un dernier mot ?

498
00:42:17,921 --> 00:42:19,234
Piété.

499
00:42:19,403 --> 00:42:21,309
Concis...

500
00:42:21,478 --> 00:42:24,189
...pas très intelligent,
mais la clarté de l'intention...

501
00:42:24,358 --> 00:42:26,306
...comme l'eau.

502
00:42:26,476 --> 00:42:28,382
Cependant, non.

503
00:42:28,550 --> 00:42:30,583
Non, s'il vous plaît.

504
00:43:01,751 --> 00:43:03,784
Je parie que tu veux tuer
à l'homme qui t'a fait ça.

505
00:43:03,954 --> 00:43:07,426
Votre perception est étonnante.

506
00:43:11,280 --> 00:43:13,228
Pourquoi toi ?

507
00:43:17,886 --> 00:43:21,867
Je suppose que tu pourrais dire
qu'il m'aime.

508
00:43:22,036 --> 00:43:26,101
Aujourd'hui, nous allons passer à quelque chose
beaucoup plus difficile.

509
00:43:26,271 --> 00:43:28,515
Méditons un instant...

510
00:43:28,685 --> 00:43:33,342
... à propos du pouvoir que 
on a sur les êtres vivants.

511
00:43:33,512 --> 00:43:36,985
La seule chose qui te retient 
ici, c'est moi.

512
00:43:37,154 --> 00:43:40,288
S'il m'arrivait quelque chose...

513
00:43:40,457 --> 00:43:42,871
...tu mourrais.

514
00:43:44,395 --> 00:43:45,878
Un fait amusant...

515
00:43:46,047 --> 00:43:50,155
...il existe des cas documentés où 
des prisonniers ont été retrouvés dans des cages...

516
00:43:50,325 --> 00:43:52,907
...bien après le 
reddition de ses ravisseurs...

517
00:43:53,077 --> 00:43:58,116
...que, abandonné,
comme dernière mesure désespérée...

518
00:43:59,556 --> 00:44:02,181
...en fait 
Ils sont devenus cannibales.

519
00:44:04,638 --> 00:44:07,560
Connaissez-vous le terme pour cela ?

520
00:44:07,730 --> 00:44:09,593
S'il vous plaît, arrêtez.

521
00:44:09,762 --> 00:44:11,328
Sarcophagie.

522
00:44:13,023 --> 00:44:14,420
Emma...

523
00:44:14,590 --> 00:44:17,342
... écoute-moi attentivement.

524
00:44:18,908 --> 00:44:21,703
Si une artère est coupée...

525
00:44:21,873 --> 00:44:25,642
...le corps tend 
se vider de son sang en 10 minutes.

526
00:44:25,811 --> 00:44:28,098
Ce n'est pas comme dans les films...

527
00:44:28,268 --> 00:44:30,131
...quand ils l'ont coupé
la jugulaire de quelqu'un...

528
00:44:30,301 --> 00:44:32,842
... et tombe mort immédiatement.

529
00:44:34,577 --> 00:44:36,483
Mais c'est aussi 
impossible pour la victime...

530
00:44:36,695 --> 00:44:39,532
...administrer un traitement 
approprié. Savez-vous lequel c'est ?

531
00:44:41,946 --> 00:44:44,021
Cela n'a pas d'importance.

532
00:44:44,190 --> 00:44:47,028
Je ne suis pas médecin non plus.

533
00:44:47,197 --> 00:44:49,484
Mais je peux vous dire ceci...

534
00:44:49,653 --> 00:44:54,227
... tu élèves la blessure au-dessus 
le cœur et appliquez une pression sur la zone.

535
00:44:54,396 --> 00:44:57,064
Et tu le bandes fermement.
C'est très important.

536
00:45:01,130 --> 00:45:03,925
Pourquoi tu me dis ça ?

537
00:45:06,042 --> 00:45:10,107
Parce que peu importe
combien tu me détestes...

538
00:45:10,277 --> 00:45:13,496
... maintenant tu as une chance
pour me sauver la vie.

539
00:45:40,556 --> 00:45:42,970
Qu'arrivera-t-il à mon père ?

540
00:45:44,409 --> 00:45:46,527
Ton père et toi
Ils ne s'entendaient pas.

541
00:45:46,696 --> 00:45:49,576
Il n'était pas le meilleur exemple.

542
00:45:51,185 --> 00:45:54,826
Il sera torturé et tué.

543
00:46:01,814 --> 00:46:03,635
Pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?

544
00:46:03,805 --> 00:46:07,446
Je pense qu'il essayait de me créer.

545
00:46:07,616 --> 00:46:09,268
Que te faisait-il ?

546
00:46:09,436 --> 00:46:11,427
Il t'a fait du mal ?

547
00:46:21,337 --> 00:46:23,878
tu aurais dû t'échapper
quand tu en as eu l'occasion.

548
00:46:30,441 --> 00:46:33,617
Très bien, Dens, avale ça.

549
00:46:33,787 --> 00:46:35,650
Je ne veux pas mourir.

550
00:46:35,820 --> 00:46:38,656
Avalez-le.
Cela soulagera la douleur, n'est-ce pas ?

551
00:46:38,826 --> 00:46:41,240
Très bien.
Bon garçon. Très bien.

552
00:46:41,410 --> 00:46:44,586
Tu ne laisseras personne mourir, d'accord ?

553
00:46:48,185 --> 00:46:50,006
Très bien, d'accord.

554
00:46:50,176 --> 00:46:52,293
nous devons l'avoir
une vraie aide.

555
00:46:52,462 --> 00:46:56,274
Bonne idée. j'appellerai
à une ambulance immédiatement.

556
00:46:56,443 --> 00:46:59,069
Comment va la Jeep ?
A moins qu'il soit allé dans le garage.

557
00:46:59,237 --> 00:47:01,228
Il est en panne depuis un putain d'année.

558
00:47:01,397 --> 00:47:03,981
Papa est mort. Ethan est mort.

559
00:47:04,150 --> 00:47:06,987
Denny ne va pas très bien.

560
00:47:07,157 --> 00:47:09,444
Je les regarde et devine ce que je pense.

561
00:47:09,613 --> 00:47:11,053
Ils sont morts, putain.

562
00:47:11,222 --> 00:47:12,917
Vous savez quoi?

563
00:47:13,085 --> 00:47:14,907
Cela n'a jamais eu d'importance 
qu'est-ce que tu pensais, putain.

564
00:47:15,076 --> 00:47:19,353
Écoute, salope, que mon papa
Je le mettrais en toi, ça ne fera pas de toi ma mère...

565
00:47:19,523 --> 00:47:22,105
...et quand il est mort, ça 
C'est essentiellement ma putain de maison.

566
00:47:22,275 --> 00:47:23,969
Pourquoi ne fermes-tu pas 
Putain ou tu pars ?

567
00:47:24,138 --> 00:47:25,154
Condamner.

568
00:47:25,324 --> 00:47:27,527
- Oh, mon Dieu.
- Bonjour.

569
00:47:39,680 --> 00:47:41,670
Allez, salope.

570
00:47:43,345 --> 00:47:44,303
Hé, ça suffit.

570
00:47:45,345 --> 00:47:46,303
Assez.

571
00:47:48,319 --> 00:47:50,352
Il y a quelqu'un à la porte.

572
00:48:11,101 --> 00:48:13,134
Tu veux aller voir ?

573
00:48:13,304 --> 00:48:15,633
Tu vas.

574
00:48:22,240 --> 00:48:24,526
Quels énormes lâches.

575
00:48:24,695 --> 00:48:27,490
Je vais y aller.

576
00:48:57,896 --> 00:48:59,929
C'est Hoag ?

577
00:49:01,115 --> 00:49:03,529
- Non, c'est un sac.
- De quel genre ?

578
00:49:03,698 --> 00:49:06,111
Je ne sais pas. Un sac.

579
00:49:08,695 --> 00:49:10,346
Descendez.

580
00:49:26,100 --> 00:49:28,471
Non, n'ouvrez pas la porte.

581
00:49:29,657 --> 00:49:32,325
Tout ce qu'il y a dans le sac est mauvais.

582
00:49:33,765 --> 00:49:35,755
juste du sel 
hors de mon putain de chemin.

583
00:49:49,392 --> 00:49:51,170
C'est la bague de mon père.

584
00:49:54,388 --> 00:49:57,988
Est-ce du sang ? Bon sang.

585
00:49:58,158 --> 00:49:59,809
Ferme juste cette putain de porte.

586
00:49:59,978 --> 00:50:03,747
Assez, fils de pute.
Allez, bats-toi.

587
00:50:18,442 --> 00:50:20,194
Oh, putain.

588
00:50:23,354 --> 00:50:25,726
Denny, je dois sortir d'ici.

589
00:50:27,800 --> 00:50:29,452
Je peux faire démarrer la Jeep.

590
00:50:29,622 --> 00:50:30,976
Tu es fou, putain ?

591
00:50:31,146 --> 00:50:35,000
Si je ne l'essaye pas maintenant...

592
00:50:35,169 --> 00:50:37,122
...ne durera pas longtemps.

593
00:50:38,091 --> 00:50:40,929
Vous le savez et moi aussi.

594
00:50:41,098 --> 00:50:43,724
Je peux démarrer la Jeep...

595
00:50:43,893 --> 00:50:46,349
... et nous 
Je vais le sortir d'ici, bon sang.

596
00:51:09,217 --> 00:51:10,784
Arme.

597
00:51:15,696 --> 00:51:16,882
D'accord, Den.

598
00:51:18,957 --> 00:51:22,302
Vous réalisez que probablement
Il y a des pièges partout, non ?

599
00:51:22,472 --> 00:51:25,054
Prêt?

600
00:51:25,224 --> 00:51:27,681
Je t'aime.

601
00:51:31,661 --> 00:51:32,931
Prendre.

602
00:51:41,613 --> 00:51:43,349
Marche.

603
00:51:49,108 --> 00:51:50,141
Condamner.

604
00:51:54,317 --> 00:51:56,350
Tu n'aurais pas dû les laisser partir.

605
00:51:57,917 --> 00:51:59,102
Qu'est-ce qui t'importe ?

606
00:51:59,272 --> 00:52:03,972
Parce que quand ils meurent,
cinq deviennent trois...

607
00:52:04,142 --> 00:52:07,064
...et la dernière fois que j'ai regardé
Le nombre fait la force.

608
00:52:08,716 --> 00:52:11,130
Reste ici.

609
00:52:15,068 --> 00:52:16,634
D'ACCORD.

610
00:52:20,064 --> 00:52:22,436
- Entrez.
- Très bien.

611
00:52:26,967 --> 00:52:29,678
Hé, je t'aime.

612
00:52:29,847 --> 00:52:32,133
Moi aussi toi.

613
00:52:32,303 --> 00:52:33,701
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

614
00:52:33,870 --> 00:52:35,072
- D'ACCORD.
- Allez, bébé.

615
00:52:35,841 --> 00:52:37,281
Allez.

658
00:52:38,416 --> 00:52:41,283
- Oh.
- Allez.

616
00:52:41,450 --> 00:52:42,763
Oui, oui, oui, oui.

617
00:52:51,911 --> 00:52:53,265
Condamner.

618
00:52:56,907 --> 00:52:58,601
Non, non, non.
Où vas-tu?

619
00:52:58,771 --> 00:53:00,718
- Je vais le réparer.
- Non, non, non.

620
00:53:00,888 --> 00:53:02,751
- Je vais le réparer.
- Ne me quitte pas.

621
00:53:02,921 --> 00:53:04,123
Ne t'inquiète pas.

622
00:53:09,230 --> 00:53:11,051
Dépêche-toi, bébé.

623
00:53:11,221 --> 00:53:13,041
Condamner.

624
00:53:16,303 --> 00:53:18,336
D'accord, allons-y.

625
00:53:22,739 --> 00:53:25,450
Condamner. Condamner.

626
00:53:25,619 --> 00:53:27,397
Condamner.

627
00:53:28,414 --> 00:53:30,489
Calme, effrayant.

628
00:53:30,659 --> 00:53:32,903
Je vais essayer plusieurs choses.

629
00:53:33,073 --> 00:53:34,936
Quand j'ai atteint le capot...

630
00:53:35,105 --> 00:53:37,858
...essaye de le démarrer, d'accord ?

631
00:53:38,027 --> 00:53:40,017
- D'accord?
- D'ACCORD.

632
00:53:40,187 --> 00:53:42,304
Ça ne prendra qu'une seconde, d'accord ?

633
00:53:42,474 --> 00:53:45,099
D'ACCORD.
Cœur, fais attention.

634
00:54:02,166 --> 00:54:04,791
Condamner.

635
00:54:04,961 --> 00:54:07,713
Denny, allez, s'il te plaît.

636
00:54:12,456 --> 00:54:14,573
Prêt.

637
00:54:14,743 --> 00:54:17,453
Oui. Oui, ça marche.
Cela fonctionne bien. Montez dans la voiture.

638
00:54:17,622 --> 00:54:19,274
Plein gaz.

639
00:54:19,444 --> 00:54:22,196
Denny, Denny, ça marche bien.
S'il te plaît, monte dans cette putain de voiture.

640
00:54:32,995 --> 00:54:36,044
C'est bon.
Monte dans cette putain de voiture, s'il te plaît.

641
00:54:40,829 --> 00:54:42,353
Condamner.

642
00:54:45,064 --> 00:54:46,164
Oh mon Dieu!

643
00:55:00,478 --> 00:55:02,850
Nous devons y aller maintenant.

644
00:55:03,019 --> 00:55:05,178
Quand je dis ça 
courons, nous courrons.

645
00:55:05,348 --> 00:55:07,592
Où diable 
Sommes-nous censés y aller ?

646
00:55:07,762 --> 00:55:09,625
As-tu entendu ça, putain ?

647
00:55:09,795 --> 00:55:11,912
C'était Ambre 
courir à travers la forêt.

648
00:55:12,124 --> 00:55:14,325
Putain, on doit y aller maintenant.

649
00:55:14,495 --> 00:55:16,528
Marche.

650
00:55:35,627 --> 00:55:38,464
Oh mon Dieu. Denny, Denny.

651
00:55:38,633 --> 00:55:41,174
- Tamara, il est mort.
- Allez, Denny.

652
00:55:41,344 --> 00:55:43,504
Tamara, il est mort.
Montez dans la voiture.

653
00:55:47,569 --> 00:55:49,389
Condamner.

654
00:55:54,892 --> 00:55:57,047
Au moins tu es mort en essayant.

697
00:55:58,838 --> 00:55:59,869
<i>Jésus.</i>

697
00:56:04,638 --> 00:56:05,669
<i>Jésus.</i>

656
00:56:07,557 --> 00:56:09,929
Attendez un instant.

657
00:56:20,007 --> 00:56:22,082
Oh mon Dieu, 
Il est vivant, putain d'idiot.

658
00:56:22,252 --> 00:56:24,496
- Regardez-le. Regardez-le.
- Il est vivant...

659
00:56:24,666 --> 00:56:26,190
- ...putain d'idiot, lâche-le.
- Regardez-le.

660
00:56:26,359 --> 00:56:30,043
- Tu penses qu'on lui rend service ?
- Mets-le dans la putain de voiture.

661
00:56:48,804 --> 00:56:51,302
Pourquoi fais-tu ça ?

662
00:56:52,573 --> 00:56:54,394
Cela me garde en forme.

663
00:56:55,665 --> 00:56:58,374
Mais je n'ai rien fait de mal.

664
00:56:59,772 --> 00:57:02,312
Donc je suppose 
que tu n'as pas de chance.

665
00:57:30,220 --> 00:57:32,634
Ça n'en vaut pas la peine, bon sang.

666
00:57:33,862 --> 00:57:35,556
Loterie.

667
00:57:36,827 --> 00:57:39,240
Il semble qu'il nous ait sauvé la vie.

668
00:57:39,409 --> 00:57:41,527
Que diriez-vous d'un merci ?

669
00:57:41,696 --> 00:57:44,068
Oui, sûrement Denny
Il est très reconnaissant.

670
00:57:53,003 --> 00:57:54,951
Pourquoi tu n'allumes pas 
lumières, déclenchement facile ?

671
00:57:55,121 --> 00:57:57,027
Qui a dit que je demandais votre avis ?

672
00:57:57,195 --> 00:58:00,033
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Ce serait bien de vivre.

673
00:58:10,789 --> 00:58:12,737
Condamner.

674
00:58:12,907 --> 00:58:16,040
tu viens de tuer 
à la seule personne avec une âme.

675
00:58:16,210 --> 00:58:19,344
Oui, et qu'est-ce que ça vous fait ?

676
00:58:26,288 --> 00:58:31,297
URGENCES

677
00:58:31,667 --> 00:58:33,911
Assurez-vous qu'il ne tente rien.

678
00:58:35,944 --> 00:58:38,188
Des idées ?

679
00:58:40,474 --> 00:58:43,142
Allez, Denny.

680
00:58:43,355 --> 00:58:46,361
Il semble que 
tu pourrais être le plus chanceux.

681
00:58:56,186 --> 00:58:57,584
La voyez-vous ? La voyez-vous ?

682
00:58:57,752 --> 00:58:59,785
La lune est énorme, c'est comme...

683
00:59:05,672 --> 00:59:08,467
As-tu eu un accident ou quoi ?

684
00:59:08,636 --> 00:59:11,262
Exactement, quelque chose comme ça.

685
00:59:11,431 --> 00:59:13,887
Avez-vous besoin d'un tour?

686
00:59:22,569 --> 00:59:25,237
La journée s'améliore de plus en plus.

687
00:59:33,325 --> 00:59:35,527
As-tu déjà trouvé un plan, génie ?

688
00:59:39,974 --> 00:59:42,853
Je dois réfléchir.

689
00:59:54,414 --> 00:59:57,798
BUREAU

690
01:00:01,825 --> 01:00:04,323
- Eh bien, bonjour.
- Bonne nuit.

691
01:00:04,493 --> 01:00:06,441
S'il te plaît, ne me dis pas
que tu es venu demander ton chemin.

692
01:00:06,653 --> 01:00:08,897
J'ai 15 chambres,
le tout avec ton nom.

693
01:00:09,024 --> 01:00:10,845
Juste un, merci.

694
01:00:11,015 --> 01:00:13,767
- Es-tu seul?
- On joue à 20 putains de questions ?

695
01:00:17,240 --> 01:00:20,712
Et le numéro 3 ?

696
01:00:20,882 --> 01:00:22,576
C'est bon.

697
01:00:22,745 --> 01:00:24,523
j'ai juste besoin 
une carte de crédit.

698
01:00:25,921 --> 01:00:27,615
Clair.

699
01:00:41,928 --> 01:00:44,004
Nom intéressant.

700
01:00:44,173 --> 01:00:46,375
Droite?

701
01:00:46,544 --> 01:00:47,731
Garez-vous où vous voulez.

702
01:00:47,899 --> 01:00:50,610
Passe une bonne nuit.

703
01:01:04,331 --> 01:01:06,533
Bonjour, commissaire.
Harris parle.

704
01:01:08,226 --> 01:01:11,699
Nous empruntons un beau chemin 
champ, juste toi et moi.

705
01:01:11,869 --> 01:01:15,087
S’ils relient les points, nous mourrons.

706
01:01:15,256 --> 01:01:20,127
Alors le truc de Hoag 
et tout cela n'est jamais arrivé.

707
01:01:20,295 --> 01:01:23,260
Les roues du génie bougent.

708
01:01:24,869 --> 01:01:26,690
Et toi, petit...

709
01:01:30,417 --> 01:01:34,821
Tu hocheras la tête
comme une bonne fille.

710
01:01:34,991 --> 01:01:38,548
Nous conduisons...

711
01:01:38,717 --> 01:01:40,241
... et putain de merde...

712
01:01:40,411 --> 01:01:42,909
...nous voyons une fille...

713
01:01:43,079 --> 01:01:46,171
...ce qui ressort 
de la forêt, tous foutus.

714
01:01:46,339 --> 01:01:49,220
On le télécharge et on se rend compte...

715
01:01:49,388 --> 01:01:53,751
...de ce que nous avons 
à cette putain d'Emma Ward.

716
01:01:53,920 --> 01:01:55,995
Jour de paie.

717
01:01:56,164 --> 01:01:58,197
Tu es mon salaire.

718
01:02:00,654 --> 01:02:04,549
Maintenant tout 
ce que nous devons faire...

719
01:02:08,361 --> 01:02:12,595
...c'est reposer nos pieds...

720
01:02:12,764 --> 01:02:16,322
...détendez-vous, rafraîchissez-vous.

721
01:02:18,820 --> 01:02:23,987
Dès le matin,
Je t'emmène à Nashville.

722
01:02:27,628 --> 01:02:29,661
Nashville ?

723
01:02:31,651 --> 01:02:33,684
Veux-tu me ramener à la maison ?

724
01:02:36,606 --> 01:02:40,206
Tu ne pensais pas que je te livrerais...

725
01:02:40,376 --> 01:02:44,144
...à un commissaire paysan, n'est-ce pas ?

726
01:02:46,685 --> 01:02:49,353
Je t'emmène directement chez ton père.

727
01:02:51,428 --> 01:02:53,799
Parce que je veux être payé.

728
01:02:54,943 --> 01:02:58,584
Mais je pense que 
Vous valez plus de 2 millions de dollars.

729
01:03:00,617 --> 01:03:04,471
Je pense que tu en vaux au moins cinq.

730
01:03:05,996 --> 01:03:08,028
Qu'en penses-tu?

731
01:03:10,358 --> 01:03:12,559
Venez ici.

732
01:03:12,729 --> 01:03:16,456
Bonne fille, bonne fille.

733
01:03:25,433 --> 01:03:27,720
Je dois faire pipi.

734
01:03:32,378 --> 01:03:34,919
Ce sera ici.

735
01:03:53,891 --> 01:03:55,924
L'arme est là.

736
01:04:01,852 --> 01:04:03,758
Pourquoi maintenant ?

737
01:04:03,928 --> 01:04:06,595
Parce que sinon,
Vous ne rentrerez pas vivant chez vous.

738
01:04:09,390 --> 01:04:12,736
Alors tu le tuerais.
Tu le détestes assez.

739
01:04:12,905 --> 01:04:15,234
Je ne veux pas découvrir que je ne peux pas.

740
01:04:17,478 --> 01:04:19,511
Vous êtes différent.

741
01:04:42,591 --> 01:04:45,344
Peut-être que je devrais les tuer tous les deux.

742
01:04:57,837 --> 01:04:59,869
Très bien.

743
01:05:03,976 --> 01:05:06,390
Je vais lui exploser la tête.

744
01:05:09,398 --> 01:05:11,134
Que se passe-t-il ici ?

745
01:05:11,303 --> 01:05:13,336
C'est un putain de cercle de couture ?

746
01:05:16,173 --> 01:05:18,714
J'ai dit que je coopérerai.

747
01:05:18,883 --> 01:05:21,297
Tu dirais n'importe quoi, n'est-ce pas ?

748
01:05:23,245 --> 01:05:28,115
Je parie que quand ce dingue
Je t'avais attaché sous le lit...

749
01:05:28,284 --> 01:05:32,307
... tu as dit n'importe quel type
des petits mensonges, non ?

750
01:05:38,448 --> 01:05:40,819
Tu m'as sauvé la vie, Emma.

751
01:05:42,936 --> 01:05:46,071
Je t'ai sauvé pour me sauver.

752
01:05:46,239 --> 01:05:48,018
Rien de plus.

753
01:05:48,188 --> 01:05:50,093
Vous m'avez inscrit...

754
01:05:51,448 --> 01:05:53,142
...je cherche une clé...

755
01:05:53,312 --> 01:05:55,175
...une issue ?

756
01:05:55,345 --> 01:05:57,462
Il n'y avait pas de clé.

757
01:06:06,947 --> 01:06:09,065
Parce qu'il n'y avait pas de serrure.

758
01:06:12,834 --> 01:06:14,824
Ne me mens pas, Emma.

759
01:06:14,994 --> 01:06:16,857
Vous aviez le choix.

760
01:06:17,027 --> 01:06:19,059
Tu m'as choisi.

761
01:06:28,249 --> 01:06:31,806
Tu ne lui mens pas...

762
01:06:31,975 --> 01:06:34,008
...pas si tu veux rester en vie.

763
01:06:35,659 --> 01:06:38,327
Je n'ai pas peur de lui.

764
01:06:42,224 --> 01:06:43,579
Commissaire du comté.

765
01:06:49,465 --> 01:06:51,667
Condamner.

766
01:06:52,726 --> 01:06:54,039
Se lever.

767
01:07:00,518 --> 01:07:02,678
Commissaire du comté.
Ouvrez, s'il vous plaît.

768
01:07:02,847 --> 01:07:05,219
Ne dis pas un putain de mot.

769
01:07:13,180 --> 01:07:15,763
- Bonsoir, officier.
- Bonne nuit.

770
01:07:34,904 --> 01:07:36,302
Nous avons un problème.

771
01:07:36,471 --> 01:07:39,097
Il semble y avoir un cas
de confusion identitaire.

772
01:07:39,266 --> 01:07:42,061
Le directeur de l'hôtel
je me souviens d'un autre disque antérieur...

773
01:07:42,230 --> 01:07:44,941
...avec le même nom
et carte de crédit.

774
01:07:45,110 --> 01:07:49,514
Si je pouvais voir votre carte d'identité,
tout serait clarifié.

775
01:08:40,332 --> 01:08:42,534
Marche.

776
01:08:42,703 --> 01:08:45,202
Tamara, sors d'ici.

777
01:08:45,371 --> 01:08:47,065
Merde.

778
01:08:56,847 --> 01:08:58,456
C'est ici.

779
01:09:00,870 --> 01:09:03,535
Condamner.

780
01:09:06,079 --> 01:09:07,519
Faire demi-tour.

781
01:09:07,689 --> 01:09:09,593
Où penses-tu aller ?

782
01:09:48,257 --> 01:09:49,866
Relief.

783
01:10:56,818 --> 01:10:59,232
J'en avais marre de m'enfuir.

784
01:11:00,291 --> 01:11:01,943
Alors viens à moi.

785
01:11:46,451 --> 01:11:48,906
En ont-ils fait un pour ton visage ?

786
01:12:54,842 --> 01:12:56,282
Condamner.

787
01:13:19,700 --> 01:13:23,935
je dois admettre
Je ne l'ai pas vu venir.

788
01:13:24,104 --> 01:13:26,772
Et lui donner l'honneur de vous tuer ?

789
01:13:26,941 --> 01:13:29,144
Je n'y crois pas.

790
01:13:29,313 --> 01:13:31,388
Emma, ​​​​allez.

791
01:13:32,658 --> 01:13:34,691
Nous avons quelque chose de spécial.

792
01:13:34,860 --> 01:13:36,766
Êtes-vous devenu fou?

793
01:13:36,936 --> 01:13:39,350
Je vais bien dans mon bon sens.

794
01:13:43,372 --> 01:13:46,167
Après tout ce que nous avons vécu...

795
01:13:46,337 --> 01:13:48,624
... tu feras ça ?

796
01:13:50,444 --> 01:13:52,477
N'est-ce pas trivial pour vous ?

797
01:13:52,647 --> 01:13:56,374
Ce n'en est pas un
de vos scénarios antisociaux.

798
01:13:56,542 --> 01:14:00,269
Ici tu meurs.

799
01:14:00,439 --> 01:14:02,345
Si c'était le cas, je ne sais pas...

800
01:14:02,513 --> 01:14:06,960
...un de mes scénarios
antisocial, disons...

801
01:14:07,130 --> 01:14:10,602
... te ferait 
dis exactement ça.

802
01:14:10,771 --> 01:14:12,211
Et puis...

803
01:14:14,414 --> 01:14:18,691
... dirait : " Vas-y,
appuyez sur la gâchette. »

804
01:14:20,342 --> 01:14:22,375
Aucun problème.

805
01:14:26,864 --> 01:14:28,770
Les étudiants universitaires...

806
01:14:30,294 --> 01:14:33,131
...ils pensent qu'ils savent tout.

807
01:14:35,206 --> 01:14:37,239
C'est ce qu'on appelle "l'action de la pompe".
pour une raison.

808
01:14:46,175 --> 01:14:48,249
Tu ne peux pas me tuer, Emma.

809
01:14:51,298 --> 01:14:54,009
Je suis au fond de toi.

810
01:15:00,149 --> 01:15:01,547
Respirer.

811
01:15:32,546 --> 01:15:34,790
Il est temps de vous libérer.

812
01:16:13,665 --> 01:16:15,866
Je pense qu'il a volé mon portefeuille.

813
01:16:21,964 --> 01:16:23,870
Arrête, voleur.

814
01:16:29,841 --> 01:16:32,128
« Le malheureux inconvénient
connaître mon nom ?

815
01:17:20,490 --> 01:17:22,183
Ils mourront tous.

816
01:18:05,590 --> 01:18:08,131
Nous recevons plus d'informations,
et il semble qu'Emma Ward...

817
01:18:08,300 --> 01:18:11,689
...a été victime d'un enlèvement
par un groupe local...