1 00:00:56,765 --> 00:00:59,100 (une femme crie) 2 00:01:05,941 --> 00:01:08,609 - (bruissement de pas) - (une femme crie) 3 00:01:17,202 --> 00:01:19,537 (femme grognant, haletante) 4 00:01:32,801 --> 00:01:34,886 (cris) 5 00:01:47,816 --> 00:01:49,984 (grognement, haletant) 6 00:02:00,037 --> 00:02:01,078 Aide-moi ! 7 00:02:01,246 --> 00:02:02,955 Attendez! Aide! 8 00:02:05,042 --> 00:02:07,126 Non! 9 00:02:07,294 --> 00:02:08,878 Argh ! 10 00:02:09,046 --> 00:02:10,421 Non! 11 00:02:10,589 --> 00:02:12,548 (en criant) 12 00:02:12,716 --> 00:02:16,052 (grognements, sanglots) 13 00:02:24,853 --> 00:02:28,064 (en criant) 14 00:02:56,301 --> 00:02:58,845 (musique diffusée à la radio) 15 00:03:05,435 --> 00:03:07,895 Je ne sais pas. Ce ne sera tout simplement plus pareil. 16 00:03:08,063 --> 00:03:10,648 Croyez-moi, ce sera pareil. 17 00:03:14,695 --> 00:03:16,863 Tout le monde va me manquer. 18 00:03:18,574 --> 00:03:21,075 Vous avez vu tout le monde. 19 00:03:21,243 --> 00:03:24,996 Parfois c'est nécessaire déménager. 20 00:03:25,163 --> 00:03:27,665 Ne donne pas l'impression comme si ce n'était pas de ta faute. 21 00:03:27,833 --> 00:03:30,084 De chaque mauvaise situation 22 00:03:30,252 --> 00:03:32,587 arrive quelque chose de bien. Vous n'êtes pas d'accord ? 23 00:03:32,754 --> 00:03:35,339 Tu as une manière vraiment démente de regarder les choses. 24 00:03:35,507 --> 00:03:37,425 Si je ne l'ai pas fait, 25 00:03:37,593 --> 00:03:39,719 je ne pense pas que tu le serais tellement amoureux de moi. 26 00:03:41,388 --> 00:03:43,264 (rires) 27 00:03:43,432 --> 00:03:45,308 Ne vous flattez pas. 28 00:03:48,061 --> 00:03:49,854 Je suis fatigué. 29 00:03:50,022 --> 00:03:51,981 Arrêtons-nous quelque part pour la nuit. 30 00:04:06,330 --> 00:04:08,331 (pings) 31 00:04:10,417 --> 00:04:12,084 Hé maintenant. 32 00:04:12,252 --> 00:04:14,128 S'il te plaît, ne me dis pas vous êtes ici pour obtenir des directions. 33 00:04:14,296 --> 00:04:16,297 J'ai 15 chambres, tous avec ton nom dessus. 34 00:04:16,465 --> 00:04:19,342 Eh bien, la bonne nouvelle est que Je sais exactement où je vais. 35 00:04:19,509 --> 00:04:21,218 La mauvaise nouvelle est que Je n'ai besoin que d'une seule pièce. 36 00:04:21,386 --> 00:04:23,137 Eh bien, je prendrai ce que je peux avoir. 37 00:04:23,305 --> 00:04:25,306 J'ai juste besoin d'une carte de crédit. 38 00:04:27,684 --> 00:04:28,851 Ouah. 39 00:04:30,646 --> 00:04:33,356 Jolie, jeune. 40 00:04:33,523 --> 00:04:35,358 - Exactement comme je les aime. - Ouais. 41 00:04:35,525 --> 00:04:38,277 Eh bien, c'est un nom inhabituel. 42 00:04:38,445 --> 00:04:40,029 Ouais. 43 00:04:40,197 --> 00:04:43,032 Mon père avait un engagement impitoyable à la référence historique. 44 00:04:43,200 --> 00:04:46,327 Oh. Eh bien, disons simplement tu vas te réparer, hein ? 45 00:04:46,495 --> 00:04:51,165 Comment le numéro 8 ça vous semble ? 46 00:04:51,333 --> 00:04:54,835 Infinity... j'aime ça. 47 00:04:55,003 --> 00:04:56,963 Présentateur TV : ...Des chasseurs à réaction ont bombardé une base de guérilla, 48 00:04:57,130 --> 00:04:59,757 tuant au moins 49 soldats et 13 civils. 49 00:04:59,925 --> 00:05:03,052 -Homme : Le voilà encore. - Ancre : À venir, les forces de l'ordre locales 50 00:05:03,220 --> 00:05:06,305 et le FBL récure la zone au nord de Spokane 51 00:05:06,473 --> 00:05:09,684 pour toute preuve qui pourrait les conduire à l'héritière disparue Emma Ward. 52 00:05:09,851 --> 00:05:13,020 Officier : D’après ce que nous pouvons dire, la sculpture a environ six mois. 53 00:05:13,188 --> 00:05:15,773 C'est écrit "Emma vivante". 54 00:05:15,941 --> 00:05:18,359 C'est impossible à obtenir une date précise, 55 00:05:18,527 --> 00:05:22,405 mais la croissance des arbres sur cet aulne en particulier indiquer environ six mois, 56 00:05:22,572 --> 00:05:24,532 probablement fait au printemps, juste à côté... 57 00:05:24,700 --> 00:05:28,202 enfin, après son enlèvement. 58 00:05:28,370 --> 00:05:30,287 - Une fille intelligente. - Anchor : Nous rejoignons maintenant en studio 59 00:05:30,455 --> 00:05:32,248 - est l'ancien enquêteur du FBL... - Tu penses ? 60 00:05:32,416 --> 00:05:34,041 Présentateur : ...qui a travaillé de nombreux cas similaires. 61 00:05:34,209 --> 00:05:36,043 Je ne pense pas que je l'aurais fait pensé à faire ça. 62 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 Ancre : Que sont les agents du FBL traiter avec... 63 00:05:38,005 --> 00:05:39,296 Maintenant, elle a une chance. 64 00:05:39,464 --> 00:05:41,716 - Il y a toujours une chance. - Agent FBL : ...autant d'informations... 65 00:05:41,883 --> 00:05:43,884 (Télévision éteinte) 66 00:05:45,387 --> 00:05:47,430 Mais tu sais comment ces choses se révéler. 67 00:05:52,394 --> 00:05:54,228 Enlevez la serviette. 68 00:06:12,497 --> 00:06:14,248 Je suis désolé. 69 00:06:16,251 --> 00:06:18,419 Je suis désolé pour tout. 70 00:06:18,587 --> 00:06:22,506 Un homme qui manque d'émotion est désolé. 71 00:06:22,674 --> 00:06:24,675 Je ne manque pas d'émotion. 72 00:06:26,803 --> 00:06:29,555 Je traite les choses différemment. 73 00:06:33,101 --> 00:06:36,687 Il faut que tout à propos de toi être différent ? 74 00:06:38,106 --> 00:06:39,982 J'aime la normale. 75 00:06:40,150 --> 00:06:41,984 Je changerais si je le pouvais, mais je ne peux pas. 76 00:06:42,152 --> 00:06:44,153 Je ne peux pas. 77 00:06:51,536 --> 00:06:54,705 Dis-moi juste que tu ne l'aimes pas plus que moi. 78 00:06:57,125 --> 00:07:00,961 Je ne l'aime pas plus que toi. 79 00:07:01,129 --> 00:07:04,131 Je ne l'ai jamais fait. 80 00:07:04,299 --> 00:07:06,592 C'était juste différent. 81 00:07:41,253 --> 00:07:43,420 (les oiseaux gazouillent) 82 00:07:43,588 --> 00:07:46,340 (musique rock en cours) 83 00:07:46,508 --> 00:07:49,218 - Homme costaud : Mettez-y du muscle. - ( grognements ) 84 00:07:49,386 --> 00:07:51,053 Jeunesse : C'est facile à dire pour vous. 85 00:07:51,221 --> 00:07:52,763 (l'homme costaud rit) 86 00:08:04,442 --> 00:08:06,360 Tu plaisantes. 87 00:08:06,528 --> 00:08:08,654 Jack, peux-tu me rendre un service et aller ouvrir la porte ? 88 00:08:08,822 --> 00:08:10,197 Pourquoi? 89 00:08:10,365 --> 00:08:12,032 Pourquoi? Parce que la porte ne s'ouvrira pas. 90 00:08:12,200 --> 00:08:14,160 (rires) J'ai besoin que vous l'ouvriez, s'il vous plaît. 91 00:08:14,327 --> 00:08:18,080 - (Jack soupire) - Merci. 92 00:08:18,248 --> 00:08:20,624 (la musique continue) 93 00:08:23,044 --> 00:08:25,171 Problème! Inquiéter! 94 00:08:26,715 --> 00:08:27,715 Ho! 95 00:08:27,883 --> 00:08:31,385 (soupir) Un chez-soi doux. 96 00:08:39,728 --> 00:08:42,521 -Homme : Qui sont ces gars ? -Femme : Chéri. 97 00:08:45,192 --> 00:08:47,484 Attention à mon avance. Laissez-moi parler. 98 00:08:47,652 --> 00:08:50,487 Parler? Ne penses-tu pas c'est un peu tard pour parler ? 99 00:08:52,490 --> 00:08:54,325 Passe-moi... donne-moi le téléphone. 100 00:09:00,373 --> 00:09:03,500 - (femme qui crie) - Jeunesse : Que fait-il ? 101 00:09:03,668 --> 00:09:05,878 - Jeunesse : Que fait-il ? -Femme : Flynn, arrête ça ! 102 00:09:06,046 --> 00:09:08,047 Femme : Flynn, c'est quoi ce bordel ? 103 00:09:09,507 --> 00:09:11,550 C'est quoi ce bordel, mec ? 104 00:09:11,718 --> 00:09:13,510 Argh ! Connard. 105 00:09:14,888 --> 00:09:15,888 Femme: Assez! 106 00:09:16,056 --> 00:09:18,515 -Flynn : Bon sang ! - Ethan : Allez mec. Se lever. 107 00:09:18,683 --> 00:09:20,309 Ton problème, Flynn, c'est que tu ne penses pas putain. 108 00:09:20,477 --> 00:09:22,519 - Il avait un téléphone. - Vous avez un téléphone. 109 00:09:22,687 --> 00:09:24,480 Dois-je te tirer dessus ? 110 00:09:29,194 --> 00:09:30,736 Tous les flics du comté entendu ce vacarme. 111 00:09:30,904 --> 00:09:32,071 Tu as fait du désordre ici, Flynn. 112 00:09:32,239 --> 00:09:34,240 Excusez-moi d'avoir économisé nos putains de culs. 113 00:09:34,407 --> 00:09:36,450 Je veux dire, qu'est-ce que tu en penses est-ce que ça allait arriver ? 114 00:09:36,618 --> 00:09:39,662 Que nous allions simplement nous asseoir et avoir une tasse de thé avec les Cleavers ? 115 00:09:39,829 --> 00:09:41,538 Femme : Tu nous l’as dit ils étaient en vacances, Flynn. 116 00:09:41,706 --> 00:09:43,582 Flynn : Eh bien, maintenant ils sont en vacances permanentes. 117 00:09:43,750 --> 00:09:47,086 -Femme : Merde. - C'est tellement foutu. 118 00:09:47,254 --> 00:09:49,129 -Femme : Merde. - Est-ce qu'il pleure, putain ? 119 00:09:49,297 --> 00:09:51,966 - Putain, tu pleures ? - Jeunesse : Qu'as-tu fait ? 120 00:09:52,133 --> 00:09:53,884 Ethan, arrêtons ça. 121 00:09:54,052 --> 00:09:55,511 L'arrêter ? L'arrêter ? 122 00:09:55,679 --> 00:09:57,388 - Et tout le... ? - Il a dit de l'éteindre. 123 00:09:57,555 --> 00:10:00,057 Comme si nous n'avions jamais été là. Allez, allons-y. 124 00:10:16,241 --> 00:10:18,242 Il le fallait. 125 00:10:32,257 --> 00:10:34,675 J'ai faim. 126 00:10:34,843 --> 00:10:36,176 Alors va manger. 127 00:10:36,344 --> 00:10:39,346 Et te laisser seul ici ? Droite. 128 00:10:39,514 --> 00:10:42,016 Pourquoi n'irais-tu pas dîner avec ta copine ? 129 00:10:42,183 --> 00:10:45,102 Seriez-vous rationnel ? 130 00:10:50,817 --> 00:10:53,402 Je sais ce que tu faisais là-bas. 131 00:10:55,780 --> 00:10:57,781 Vous avez tort. 132 00:11:00,368 --> 00:11:02,870 (perceuse vrombissante) 133 00:11:09,586 --> 00:11:11,503 Hé, où suggères-tu on mange ce soir ? 134 00:11:11,671 --> 00:11:15,132 Voyons, euh... 135 00:11:15,300 --> 00:11:18,677 monte ici environ 20 miles et tournez à droite sur l'autoroute 21. 136 00:11:18,845 --> 00:11:21,305 Il y a un endroit appelé Helen's... 137 00:11:21,473 --> 00:11:23,640 bonne bouffe, steaks délicieux. 138 00:11:23,808 --> 00:11:24,892 Super. Merci. 139 00:11:25,060 --> 00:11:26,977 Ce vieux garçon te traite bien ? 140 00:11:30,482 --> 00:11:32,107 Très bien, alors. 141 00:11:32,275 --> 00:11:34,902 Vous les enfants, amusez-vous et je te verrai à ton retour. 142 00:11:44,120 --> 00:11:46,413 Homme : Tout tourne autour d'elle, n'est-ce pas ? 143 00:11:46,581 --> 00:11:49,458 Femme : Pouvez-vous imaginer ça concerne quelqu'un d'autre ? 144 00:11:49,626 --> 00:11:52,211 Homme : Pouvons-nous simplement profiter un agréable dîner ? 145 00:11:55,590 --> 00:11:57,966 (le verrou de la porte gazouille) 146 00:11:58,134 --> 00:12:01,011 Femme : Il ne semble pas que nous aurons difficulté à trouver une table. 147 00:12:01,179 --> 00:12:03,514 Homme : Note à moi-même... "Ne commandez pas le poisson." 148 00:12:03,681 --> 00:12:05,349 (la femme rit) 149 00:12:05,517 --> 00:12:08,644 Homme : Ahah. Un signe de pardon ? 150 00:12:08,812 --> 00:12:10,396 Femme : Ne vous laissez pas emporter. 151 00:12:10,563 --> 00:12:12,731 (l'homme rit) 152 00:12:12,899 --> 00:12:14,858 (hochets de cloches) 153 00:12:15,026 --> 00:12:17,027 (musique jouant doucement) 154 00:12:18,363 --> 00:12:20,364 (hochets de cloches) 155 00:12:20,532 --> 00:12:22,366 Installez-vous confortablement. 156 00:12:22,534 --> 00:12:24,868 Asseyez-vous où vous voulez. 157 00:12:25,036 --> 00:12:27,371 C'est terriblement calme ces mois-ci. 158 00:12:27,539 --> 00:12:29,790 Amber sera avec vous. 159 00:12:29,958 --> 00:12:32,042 Ambre, à table ! 160 00:12:34,295 --> 00:12:35,504 Salut. 161 00:12:35,672 --> 00:12:37,548 Je m'appelle Ambre. 162 00:12:37,715 --> 00:12:40,008 Le poisson d'aujourd'hui est formidable Jean Dory 163 00:12:40,176 --> 00:12:42,010 et le steak est un faux-filet vieilli. 164 00:12:42,178 --> 00:12:44,680 Est-ce qu'il a vieilli parce que personne ne le commande ? 165 00:12:44,848 --> 00:12:46,890 Très drôle. 166 00:12:47,058 --> 00:12:49,810 Pourquoi je ne commencerais pas avec quelque chose à boire ? 167 00:12:49,978 --> 00:12:51,520 Vin. 168 00:12:51,688 --> 00:12:53,814 (hochets de cloches) 169 00:12:53,982 --> 00:12:56,066 - Oh, merde. - Helen, une cruche. 170 00:13:00,738 --> 00:13:03,115 (musique rock jouant faiblement) 171 00:13:03,283 --> 00:13:05,534 Flynn : Où est ton sens de l'humour, Hoag ? 172 00:13:05,702 --> 00:13:08,120 Je dois juste avoir mon... 173 00:13:08,288 --> 00:13:10,664 mon plaisir. 174 00:13:10,832 --> 00:13:13,667 C'est un psychopathe total. 175 00:13:13,835 --> 00:13:16,128 Je suis un joueur d'équipe. 176 00:13:17,630 --> 00:13:20,716 Toi, mon ami, sont devenus un putain de handicap. 177 00:13:20,884 --> 00:13:23,635 Et mon putain de portefeuille est vide. 178 00:13:24,888 --> 00:13:27,598 Ethan a raison. Aujourd'hui c'est pour vous. 179 00:13:27,765 --> 00:13:29,516 Trouvez un moyen de remédier à la situation 180 00:13:29,684 --> 00:13:32,186 et peut-être que nous le serons encore des amis. 181 00:13:32,353 --> 00:13:33,854 Dény : C'est vrai ça. 182 00:13:35,607 --> 00:13:37,483 Êtes-vous... es-tu en colère contre moi aussi ? 183 00:13:39,152 --> 00:13:42,446 Écoute, si je dois prendre aucune merde de ta part aujourd'hui, 184 00:13:42,614 --> 00:13:46,533 Je vais transformer ton putain de sac à couilles dans un bonnet. 185 00:13:46,701 --> 00:13:48,118 - je dis juste... - Ferme ta gueule. 186 00:13:48,286 --> 00:13:50,329 Tu peux parler une fois que vous avez consacré votre temps. 187 00:14:01,424 --> 00:14:03,634 Je dois pisser. 188 00:14:11,976 --> 00:14:14,144 Ne me dis pas vous surveillez votre poids. 189 00:14:15,813 --> 00:14:18,982 Une fille doit garder sa silhouette. 190 00:14:19,150 --> 00:14:20,943 Tu es fou. 191 00:14:21,110 --> 00:14:22,903 Regardez qui parle. 192 00:14:25,615 --> 00:14:28,075 Hé, vous êtes les gars du coin ? 193 00:14:33,373 --> 00:14:35,374 Je pense qu'ils sont muets. 194 00:14:37,460 --> 00:14:40,546 - Je pense qu'ils sont muets. - Denny : Bon sang. 195 00:14:43,007 --> 00:14:45,259 Nous ne faisons que passer. 196 00:14:45,426 --> 00:14:47,636 Je vois. 197 00:14:47,804 --> 00:14:50,055 - Vous déménagez ? - Déménagement. 198 00:14:50,223 --> 00:14:53,475 Voyager avec tous vos biens matériels ? 199 00:14:53,643 --> 00:14:56,019 C'est mon seul appartenance au monde. 200 00:14:57,855 --> 00:15:00,732 Est-ce vrai ? 201 00:15:00,900 --> 00:15:03,110 Combien est-ce qu'elle vaut pour toi ? 202 00:15:03,278 --> 00:15:04,903 S'il vous plaît, nous ne voulons pas aucun problème. 203 00:15:05,071 --> 00:15:07,364 - Écoute, oublie ça, d'accord ? - Hé! 204 00:15:08,866 --> 00:15:11,243 Si je voulais entendre d'un connard, 205 00:15:11,411 --> 00:15:13,412 Je t'en déchirerais un nouveau. 206 00:15:14,747 --> 00:15:17,374 D'accord? 207 00:15:20,295 --> 00:15:22,462 La façon dont je le vois, 208 00:15:22,630 --> 00:15:25,757 ta copine me regarde comme si j'étais du genre peu recommandable. 209 00:15:25,925 --> 00:15:30,387 Comme si j'étais quelqu'un tu ne veux même pas savoir. 210 00:15:30,555 --> 00:15:33,515 Grossier, peut-être. C'est ça ? 211 00:15:41,357 --> 00:15:42,524 Ne le faites pas. 212 00:15:44,235 --> 00:15:46,194 Ouais, non. 213 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Vous n'êtes pas du genre. 214 00:15:48,364 --> 00:15:51,450 Crois-moi, je connais le genre. 215 00:15:57,498 --> 00:15:59,166 Ne faites pas attention à mon garçon ici. 216 00:15:59,334 --> 00:16:02,544 Son idée de la convivialité c'est pour effrayer les touristes. 217 00:16:02,712 --> 00:16:04,004 (doucement) Bouh. 218 00:16:04,172 --> 00:16:06,923 Allez, allons-y. Allons-y. 219 00:16:07,091 --> 00:16:09,134 Veuillez nous excuser. 220 00:16:10,928 --> 00:16:12,054 - Hoag : Bougez. - Waouh. 221 00:16:12,221 --> 00:16:14,431 (Flynn rit et siffle) 222 00:16:14,599 --> 00:16:18,518 Ne chie pas là où je mange. 223 00:16:24,567 --> 00:16:26,360 (la porte se ferme, la cloche sonne) 224 00:16:28,112 --> 00:16:32,783 (la musique continue) ♪ Parce que la mort est ma meilleure amie. ♪ 225 00:16:35,453 --> 00:16:37,454 (les insectes gazouillent) 226 00:16:42,168 --> 00:16:44,503 (musique diffusée à la radio) 227 00:16:46,506 --> 00:16:49,091 Suis-je vraiment ton seul possession matérielle ? 228 00:16:53,638 --> 00:16:55,889 De tous les gens, 229 00:16:56,057 --> 00:16:59,017 - tu devrais savoir que j'ai besoin de mon... - (régime du moteur de moto) 230 00:16:59,185 --> 00:17:00,977 (crissement des pneus) 231 00:17:03,314 --> 00:17:04,856 (frange) 232 00:17:27,505 --> 00:17:29,673 (voiture qui approche) 233 00:17:51,362 --> 00:17:54,448 - (Flynn gémit) - (Hoag rit) 234 00:17:57,660 --> 00:18:00,203 Qu'est-ce que c'est que ça ? 235 00:18:01,581 --> 00:18:05,584 Nous pouvons la déshabiller. Il y a des pièces ici. 236 00:18:05,752 --> 00:18:09,045 Et où, je vous en prie, dites-le, est le propriétaire de ce véhicule de luxe ? 237 00:18:09,213 --> 00:18:12,090 En convalescence à la station-service, 238 00:18:12,258 --> 00:18:14,885 puis Ethan 239 00:18:15,052 --> 00:18:17,304 je l'encouragerai à coopérer. 240 00:18:17,472 --> 00:18:21,141 Je te l'ai dit, je n'aime pas que tu sois mon frère impliqué dans ta merde. 241 00:18:21,309 --> 00:18:23,268 Ce mec est un peu arrogant riche enculé 242 00:18:23,436 --> 00:18:25,562 qui était au bon endroit au bon moment. 243 00:18:25,730 --> 00:18:28,148 Tout ce qu'il faudra c'est juste un peu de torture 244 00:18:28,316 --> 00:18:30,734 et nous aurons les codes bancaires, des numéros d'identification personnelle et toutes sortes de conneries. 245 00:18:30,902 --> 00:18:34,154 Enlèvement de touristes est votre idée de l'argent rapide ? 246 00:18:34,322 --> 00:18:37,783 Est-ce que je ne viens pas de maquiller pour le court terme ? 247 00:18:37,950 --> 00:18:40,118 Pourquoi ne descends-tu pas mon putain de cul ? 248 00:18:40,286 --> 00:18:43,747 Flynn, encore une connerie comme aujourd'hui, et je te termine. 249 00:18:43,915 --> 00:18:45,123 Clair? 250 00:19:06,270 --> 00:19:08,271 (claquement, craquement) 251 00:19:11,150 --> 00:19:12,651 (la porte claque) 252 00:19:20,284 --> 00:19:22,160 Où sommes-nous ? 253 00:19:22,328 --> 00:19:24,120 Dernier endroit sur terre. 254 00:19:24,288 --> 00:19:25,789 Ah... 255 00:19:25,957 --> 00:19:27,332 un comédien. 256 00:19:27,500 --> 00:19:29,501 Cela vous semble drôle ? 257 00:19:43,516 --> 00:19:45,475 Vous ont-ils blessé ? 258 00:19:47,144 --> 00:19:49,271 Qu'en penses-tu? 259 00:19:58,197 --> 00:20:00,991 J'ai pris une décision. 260 00:20:02,827 --> 00:20:04,953 (sanglots) S'il vous plaît, pardonnez-moi. 261 00:20:05,121 --> 00:20:06,997 Chut. 262 00:20:07,164 --> 00:20:08,832 Ne parle pas, ma douceur. 263 00:20:32,940 --> 00:20:34,816 Je ne peux plus faire ça. 264 00:20:34,984 --> 00:20:36,985 Éthan : J'ai dit tais-toi. 265 00:20:37,153 --> 00:20:38,987 (chuchote) Betty, ne le fais pas. 266 00:20:39,155 --> 00:20:41,573 Ça a été une expérience. 267 00:20:49,665 --> 00:20:51,374 - (une femme crie) - C'est quoi ce bordel ? 268 00:20:53,044 --> 00:20:54,586 Oh, mon... 269 00:20:54,754 --> 00:20:57,672 Je te reverrai dans la prochaine vie. 270 00:20:57,840 --> 00:20:59,883 Ne le faites pas. 271 00:21:01,218 --> 00:21:03,219 Non! 272 00:21:03,387 --> 00:21:04,387 Éthan : C'est quoi ce bordel ? 273 00:21:04,555 --> 00:21:06,556 (en criant) 274 00:21:14,148 --> 00:21:16,024 Éthan : C'est quoi ce bordel ? 275 00:21:16,192 --> 00:21:17,859 Éloigne-toi d'elle. 276 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Hé. Hé. 277 00:21:38,756 --> 00:21:40,590 Tu es mort, connard. 278 00:21:47,848 --> 00:21:49,849 Merde. 279 00:21:52,186 --> 00:21:54,729 (grognement) 280 00:21:57,358 --> 00:21:59,693 - (toux) - C'est là que tu te trompes. 281 00:21:59,860 --> 00:22:02,946 Mais cela devrait s'éclaircir la confusion. 282 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 (halètement) 283 00:22:12,665 --> 00:22:16,918 Des menottes... c'était votre première erreur. 284 00:22:17,086 --> 00:22:19,754 Vous n'avez jamais entendu parler des attaches zippées ? 285 00:22:24,385 --> 00:22:26,511 (Ethan gémit) 286 00:22:34,103 --> 00:22:35,895 - (Emma grogne) - Allez. 287 00:22:36,063 --> 00:22:38,857 Puis-je avoir de l'aide, putain ici, s'il te plaît ? 288 00:22:39,025 --> 00:22:42,068 c'est trop tard pour ça putain de merde, Flynn. 289 00:22:42,236 --> 00:22:44,195 Putain, qu'est-ce que c'est que ça ? 290 00:22:44,363 --> 00:22:46,156 C'est une fille que j'ai trouvée dans le putain de coffre. 291 00:22:46,323 --> 00:22:48,491 Putain, elle sent des putains de toilettes. 292 00:22:48,659 --> 00:22:50,452 - (Emma grogne) - Très bien, très bien, très bien. 293 00:22:50,619 --> 00:22:52,162 Reste tranquille, d'accord ? 294 00:22:52,329 --> 00:22:54,205 Je vais enlever ça. 295 00:22:54,373 --> 00:22:56,583 Tu vas rester immobile. Facile, facile. 296 00:22:56,751 --> 00:22:58,126 D'accord? 297 00:22:58,294 --> 00:23:00,253 - (cris) - Viens ici. Est-ce qu'elle m'a mordu ? 298 00:23:00,421 --> 00:23:02,255 -Tamara : Putain. - (en criant) 299 00:23:02,423 --> 00:23:04,215 Flynn : Hé. 300 00:23:04,383 --> 00:23:05,759 Hé. Hé. 301 00:23:05,926 --> 00:23:08,511 - Flynn : Arrête ça. Arrêtez-le. - (Emma crie) 302 00:23:10,598 --> 00:23:12,932 Denny : Qu'est-ce que c'est ? est-ce que tout ça crie ? 303 00:23:13,100 --> 00:23:15,101 Il y a un monde de merde éclatant en bas. 304 00:23:15,269 --> 00:23:17,145 Flynn : Arrêtez-le. 305 00:23:17,313 --> 00:23:18,813 Il est 2h30 du matin. 306 00:23:18,981 --> 00:23:22,108 Et il y a une fille là-bas criant comme si elle avait des insectes en elle. 307 00:23:22,276 --> 00:23:24,069 Ne me casse pas les couilles, Amber. 308 00:23:24,236 --> 00:23:26,780 On dirait que Flynn a été détourné ce couple du restaurant. 309 00:23:26,947 --> 00:23:28,948 - Arrête ces conneries. - Non, sérieusement. 310 00:23:29,116 --> 00:23:31,451 - Je dois vérifier. - Non, tu ne dois rien faire. 311 00:23:31,619 --> 00:23:33,286 - Non, je dois y aller. Je dois y aller. - Non. 312 00:23:33,454 --> 00:23:35,121 Je dois y aller. 313 00:23:38,084 --> 00:23:40,877 (Emma crie) 314 00:23:41,045 --> 00:23:43,046 - Non. Non. Non. - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 315 00:23:45,466 --> 00:23:47,342 Flynn l'a trouvée dans le coffre de la voiture. 316 00:23:47,510 --> 00:23:49,844 Où est-il ? Où est-il ? 317 00:23:50,012 --> 00:23:51,888 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? S'il vous plaît, dites-moi qu'il est mort. 318 00:23:52,056 --> 00:23:54,099 Développez "il". 319 00:23:54,266 --> 00:23:55,558 Oh, mon Dieu. 320 00:23:55,726 --> 00:23:57,727 - Que se passe-t-il? - Nous devons sortir d'ici. 321 00:23:57,895 --> 00:23:59,604 - Nous... nous devons... - Quoi ? 322 00:23:59,772 --> 00:24:02,732 Appelez Ethan à la radio, maintenant. Maintenant. Aller. 323 00:24:02,900 --> 00:24:06,027 Non, nous devons partir maintenant. Nous devons sortir d'ici maintenant. 324 00:24:06,195 --> 00:24:07,904 Pourquoi tu ne me laisses pas partir ? 325 00:24:08,072 --> 00:24:09,823 Que faisais-tu dans le coffre de cette voiture ? 326 00:24:09,990 --> 00:24:11,658 Répondez-lui. 327 00:24:11,826 --> 00:24:12,992 - Répondez-lui. - ( grognements ) 328 00:24:13,160 --> 00:24:15,912 Il a dû déménager. Il savait ils arrivaient, alors il devait... 329 00:24:16,080 --> 00:24:17,664 Tamara : C'est qui, bordel ? on parle de ? 330 00:24:17,832 --> 00:24:20,083 Écoutez-moi. Il va venir pour moi. Il le fait toujours. 331 00:24:20,251 --> 00:24:21,835 Pourquoi ne commences-tu pas en nous disant son nom ? 332 00:24:22,002 --> 00:24:23,753 Il n'a pas de nom. 333 00:24:23,921 --> 00:24:25,797 Il va venir et il va tous vous tuer. 334 00:24:25,965 --> 00:24:28,174 Papa, Ethan ne vient pas à la radio. 335 00:24:28,342 --> 00:24:29,592 Continuez à essayer. 336 00:24:29,760 --> 00:24:31,845 Vous ne l'aurez pas. Vous ne l'aurez pas. 337 00:24:32,012 --> 00:24:33,721 Il est... il est déjà mort. 338 00:24:33,889 --> 00:24:35,265 Comment tu le sais, putain ? 339 00:24:35,432 --> 00:24:37,642 Ferme ta gueule, Flynn ! 340 00:24:37,810 --> 00:24:39,185 (Emma haletant) 341 00:24:39,353 --> 00:24:41,688 S'il vous plaît, appelez simplement la police. 342 00:24:41,856 --> 00:24:44,232 Vous êtes vraiment attardés ? 343 00:24:46,235 --> 00:24:50,113 Remontez la route et réveille Ethan, bordel. 344 00:24:50,281 --> 00:24:52,157 Je vais avec lui. 345 00:24:52,324 --> 00:24:54,576 Ce spectacle de Flynn ça me met sous la peau. 346 00:25:04,378 --> 00:25:06,671 J'en ai marre qu'on me manque de respect. 347 00:25:06,839 --> 00:25:08,965 Denny, ce n'est pas une putain club de lecture. 348 00:25:09,133 --> 00:25:11,718 Vous gagnez votre place ici. Si tu veux du respect, 349 00:25:11,886 --> 00:25:13,970 - vous devez en faire pousser une paire. - Ouais, comme Flynn ? 350 00:25:14,138 --> 00:25:16,389 Flynn est peut-être un salaud. 351 00:25:16,557 --> 00:25:19,517 mais c'est un soldat loyal, et ça veut dire quelque chose. 352 00:25:19,685 --> 00:25:21,561 Eh bien, je suis pratiquement du sang. 353 00:25:21,729 --> 00:25:24,731 Frapper sa petite fille ne vous achète pas de droits. 354 00:25:24,899 --> 00:25:26,024 Mais ça te rend courageux, 355 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 compte tenu de toutes les bites de la ville a été dans cette merde. 356 00:25:28,402 --> 00:25:29,736 C'est ma copine tu parles. 357 00:25:29,904 --> 00:25:31,237 Mon Dieu, Dens, s'il te plaît. 358 00:25:44,418 --> 00:25:46,252 Quelque chose ne va pas. 359 00:25:54,178 --> 00:25:55,845 Tamara : Très bien, allons-y. 360 00:25:58,140 --> 00:26:00,308 (échos dégoulinants) 361 00:26:02,102 --> 00:26:04,354 Dény : Ethan, tu es là ? 362 00:26:10,277 --> 00:26:12,654 - (bourdonnement de la radio) - Qu'est-ce qui est arrivé à la radio ? 363 00:26:12,821 --> 00:26:13,905 Waouh ! 364 00:26:14,073 --> 00:26:16,241 Oh, putain. 365 00:26:17,743 --> 00:26:20,328 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 366 00:26:20,496 --> 00:26:22,830 (cris) Ah ! 367 00:26:22,998 --> 00:26:24,540 Oh. 368 00:26:29,797 --> 00:26:32,048 Comment a-t-il tué Ethan, putain ? 369 00:26:32,216 --> 00:26:35,802 - Mère de Dieu. - Personne ne tue Ethan. 370 00:26:35,970 --> 00:26:38,763 Tamara : Qu'est-ce que c'est ? s'est-il passé ici ? 371 00:26:38,931 --> 00:26:40,807 Dény : Oh, putain. 372 00:26:56,699 --> 00:26:58,700 C'est tellement faux. 373 00:27:01,453 --> 00:27:05,123 Flynn a vraiment merdé. n'est-ce pas ? 374 00:27:05,291 --> 00:27:07,625 On dirait ça. 375 00:27:16,927 --> 00:27:19,262 - (Denny a des haut-le-cœur) - Putain. 376 00:27:44,580 --> 00:27:46,748 Voilà, je pense que ça devrait vous aller. 377 00:27:53,255 --> 00:27:54,922 Hé. 378 00:27:59,970 --> 00:28:03,765 - Qu'est-ce qui t'a pris, ma fille ? - Peut-être qu'on devrait la laisser nettoyer. 379 00:28:07,394 --> 00:28:10,355 Jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles d'Ethan, je ne le ferai pas laissant celui-là hors de ma vue. 380 00:28:11,815 --> 00:28:13,775 Je te l'ai déjà dit, 381 00:28:13,942 --> 00:28:15,276 il est mort. 382 00:28:15,444 --> 00:28:17,695 Tu ne connais pas mon frère. 383 00:28:19,531 --> 00:28:22,116 Je ne le ferai jamais. 384 00:28:23,452 --> 00:28:25,745 (tous deux grognant) 385 00:28:27,790 --> 00:28:29,791 Tamara : Poussez. 386 00:28:31,126 --> 00:28:34,170 ( Tamara tousse, haletante ) 387 00:28:45,474 --> 00:28:47,892 Que t'est-il arrivé ? 388 00:28:51,980 --> 00:28:53,981 Quel est ton nom? 389 00:29:02,408 --> 00:29:04,826 (la porte se ferme) 390 00:29:09,873 --> 00:29:12,125 J'ai une question. 391 00:29:12,292 --> 00:29:14,794 Avez-vous une idée à quoi tu as affaire ? 392 00:29:14,962 --> 00:29:17,588 Où est la fille, putain ? je te l'ai dit ne pas la quitter des yeux. 393 00:29:19,174 --> 00:29:20,842 Vous savez comment vous les gars se moque toujours de moi 394 00:29:21,009 --> 00:29:23,344 pour avoir regardé tous ces des émissions de téléréalité ? 395 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 Eh bien, attendez de voir ça. 396 00:29:27,266 --> 00:29:29,142 (musique à thème jouée) 397 00:29:29,309 --> 00:29:31,394 Donc ce sont surtout des pédophiles et les braqueurs de banque, 398 00:29:31,562 --> 00:29:32,979 les gars qui tuent leur famille et merde, 399 00:29:33,147 --> 00:29:36,315 mais j'ai été totalement intéressé cette seule histoire. 400 00:29:36,483 --> 00:29:38,860 Petite fille, ne me fais pas perdre mon temps. 401 00:29:39,027 --> 00:29:41,362 Ambre : Celui-ci. 402 00:29:41,530 --> 00:29:43,406 C'est toi, n'est-ce pas ? 403 00:29:43,574 --> 00:29:46,451 C'était comme n'importe quel autre vendredi soir au complexe artistique de l'Oregon... 404 00:29:46,618 --> 00:29:48,494 une nuit qui serait gravé dans les esprits 405 00:29:48,662 --> 00:29:51,080 des parents de 15 étudiants pour toujours. 406 00:29:51,248 --> 00:29:54,375 Emma Ward, étudiante en Oregon et ses amis faisaient une fête, 407 00:29:54,543 --> 00:29:57,044 fêter la fin du semestre comme la plupart des étudiants. 408 00:29:57,212 --> 00:29:59,672 Sauf cette fête est devenu sanglant. 409 00:29:59,840 --> 00:30:02,508 Un tueur est entré dans la maison. Était-il déjà là, attendant, 410 00:30:02,676 --> 00:30:04,510 ou était-il un ami ? 411 00:30:04,678 --> 00:30:07,346 Police et autorités fédérales Je n'ai jamais pu vivre ensemble 412 00:30:07,514 --> 00:30:09,432 le mystère du comment ou du pourquoi c'est arrivé. 413 00:30:09,600 --> 00:30:12,977 Mais quand ce fut fini, 14 étudiants ont été sauvagement assassinés. 414 00:30:13,145 --> 00:30:15,855 Un seul n'a jamais été retrouvé... Emma Ward, 415 00:30:16,023 --> 00:30:18,858 l'héritière du groupe basé à Nashville Empire des publications de quartier. 416 00:30:19,026 --> 00:30:21,152 Connaissait-elle le tueur ? Jusqu’à présent, ce n’était pas clair. 417 00:30:21,320 --> 00:30:23,029 C'est alors que le chasseur Richard Louie découvert cela. 418 00:30:23,197 --> 00:30:25,656 Je traquais un cerf quand il s'est retrouvé mêlé à cette histoire. 419 00:30:25,824 --> 00:30:27,867 Officier : Apparemment, la sculpture a environ huit mois. 420 00:30:28,035 --> 00:30:30,870 Les tests en laboratoire prouvent que c'est le cas Le sang d'Emma Ward sur la vitre. 421 00:30:31,038 --> 00:30:33,581 Maintenant, nous devons poursuivre notre enquête sous le principe 422 00:30:33,749 --> 00:30:35,249 qu'elle est quelque part là-bas. 423 00:30:35,417 --> 00:30:38,169 Narrateur : La famille Ward offre une récompense de 2 millions de dollars 424 00:30:38,337 --> 00:30:41,255 pour toute information menant au rétablissement de leur fille. 425 00:30:41,423 --> 00:30:44,217 Ensuite, les autorités de Kansas City je cherche toujours 426 00:30:44,384 --> 00:30:47,220 pour un bambin de 20 mois après sa disparition soudaine 427 00:30:47,387 --> 00:30:50,056 de chez elle il y a trois semaines. "Crime américain"... 428 00:30:50,224 --> 00:30:52,934 - (télé éteinte) - Le gros lot. 429 00:30:53,101 --> 00:30:55,019 Et le conducteur de la voiture... ? 430 00:30:55,187 --> 00:30:57,063 C'est le fou qui a fait tout ça. 431 00:30:57,231 --> 00:31:00,775 Cette salope a un "jour de paie" écrit sur tout son visage. 432 00:31:00,943 --> 00:31:02,818 Ouais, et une traînée de chaleur d'ici à l'Oregon 433 00:31:02,986 --> 00:31:06,447 à la recherche de cet enfoiré qui l'a kidnappée. 434 00:31:06,615 --> 00:31:08,866 Hoag, nous ne parlons pas de 435 00:31:09,034 --> 00:31:13,079 un peu de nickel et de dix cents des conneries de vol sur autoroute. 436 00:31:13,247 --> 00:31:15,248 - (les hommes parlent doucement) -Emma, 437 00:31:15,415 --> 00:31:17,750 tu sais que nous sommes seulement ici pour t'aider, non ? 438 00:31:17,918 --> 00:31:19,752 Hoag : ...Mais cela présente... 439 00:31:19,920 --> 00:31:22,296 - (crache) - ...des complications. 440 00:31:22,464 --> 00:31:24,257 (siffle) 441 00:31:24,424 --> 00:31:27,385 Tamara : Hoag ? 442 00:31:27,553 --> 00:31:29,554 - Un mot. - Ambre : Denny. 443 00:31:29,721 --> 00:31:31,722 Reste ici. 444 00:31:44,861 --> 00:31:46,821 Je veux qu'on retrouve cet enfoiré. 445 00:31:46,989 --> 00:31:50,283 Denny : Nous avons recherché le gars. Je pense qu'il l'a mis dans les bois. 446 00:31:50,450 --> 00:31:53,119 Eh bien, tu n'as pas regardé assez dur. 447 00:31:53,287 --> 00:31:56,664 Flynn : Au moins, nous savons il n'ira pas voir les flics. 448 00:31:58,834 --> 00:32:01,294 Hoag : L'homme qui a fait ça 449 00:32:01,461 --> 00:32:03,337 n'oublie pas 450 00:32:03,505 --> 00:32:05,840 l'homme qui l'a croisé, 451 00:32:06,008 --> 00:32:08,009 et moi non plus. 452 00:32:10,596 --> 00:32:13,097 Sortez Ethan d'ici. Mettez-le dans le hangar. 453 00:32:13,265 --> 00:32:15,641 Nous allons nettoie ce gâchis. 454 00:32:21,732 --> 00:32:24,150 (marmonne) 455 00:32:24,318 --> 00:32:27,570 Denny : Pourquoi c'est nous qui le déplaçons partout dans ce putain de pays ? 456 00:32:27,738 --> 00:32:30,698 Nous devrions l'enterrer comme il se doit. 457 00:32:30,866 --> 00:32:33,492 Flynn : Je ne vais pas creuser ce trou. 458 00:32:33,660 --> 00:32:35,661 (Denny grogne) 459 00:32:40,626 --> 00:32:41,667 Jésus. 460 00:32:41,835 --> 00:32:45,254 Cela devrait garder les mouches de lui. 461 00:32:45,422 --> 00:32:48,424 Maintenant, va nettoyer l'arrière de la camionnette. 462 00:32:48,592 --> 00:32:51,135 C'est des conneries. Je l'ai récupéré. 463 00:33:50,445 --> 00:33:53,030 Je te l'ai dit. Tu aurais dû m'écouter. 464 00:33:53,198 --> 00:33:55,950 J'ai besoin de savoir exactement ce à quoi nous avons affaire. 465 00:33:56,118 --> 00:33:58,244 Où est la fille... Betty ? 466 00:33:58,412 --> 00:33:59,745 Mort. 467 00:33:59,913 --> 00:34:01,747 Je suppose qu'il en avait fini avec elle. 468 00:34:01,915 --> 00:34:03,207 Quoi? 469 00:34:03,375 --> 00:34:06,585 Non, il ne ferait jamais ça, pas pour elle. Vous... 470 00:34:06,753 --> 00:34:09,296 vous êtes foutus les gars. Tu as vraiment merdé. 471 00:34:09,464 --> 00:34:13,968 Ai-je raison de deviner ton ami viendra vers nous ? 472 00:34:15,429 --> 00:34:17,513 Je vous pose une question. 473 00:34:17,681 --> 00:34:20,015 - (les os craquent) - (grognement) 474 00:34:23,186 --> 00:34:24,854 Arrêtez-la ! 475 00:34:31,403 --> 00:34:33,529 Arrêt. Arrêtez-- 476 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 ou ce sera ton cerveau en courant dans ces escaliers. 477 00:34:38,034 --> 00:34:40,286 Alors tu ferais mieux procurez-vous une vadrouille. 478 00:34:40,454 --> 00:34:41,495 (pistolet à coq) 479 00:34:49,546 --> 00:34:51,922 Oh, c'est bien. 480 00:34:52,090 --> 00:34:56,051 Mon meilleur espoir de m'échapper est pendant que il vous tue tous. 481 00:34:58,221 --> 00:35:00,222 Alors je vais juste attendre. 482 00:35:38,386 --> 00:35:40,971 (vrombissements) 483 00:35:42,599 --> 00:35:43,766 (bips) 484 00:35:48,063 --> 00:35:50,231 (anneaux de lame) 485 00:35:58,448 --> 00:36:00,574 Tu me dis cette nana vaut 2 millions de dollars ? 486 00:36:00,742 --> 00:36:01,951 Ouais. 487 00:36:02,118 --> 00:36:04,954 Denny, arrête de compter l'argent. Commencez à charger les armes. 488 00:36:06,206 --> 00:36:09,500 Regarde cette salope. Si elle bouge, gaspillez-la. 489 00:36:09,668 --> 00:36:12,545 Tamara, après le décollage, verrouillez cet endroit. 490 00:36:12,712 --> 00:36:14,338 Tirez sur n'importe quoi qui passe par la porte. 491 00:36:14,506 --> 00:36:16,382 Attends, attends, attends, que veux-tu dire, nous ? 492 00:36:16,550 --> 00:36:19,260 Ce connard ne va pas se retrouve maintenant, n'est-ce pas ? 493 00:36:19,427 --> 00:36:22,179 Eh bien, l'un de nous ne devrait-il pas rester en retrait et protéger les filles ? 494 00:36:22,347 --> 00:36:24,974 Personne ne reste en retrait. Nous chassons cet enfoiré 495 00:36:25,141 --> 00:36:27,601 et nous allons le brûler. 496 00:36:27,769 --> 00:36:29,270 Dény : Quoi, comme... comme en feu ? 497 00:36:29,437 --> 00:36:31,146 Flynn : C’est une figure de style, espèce d'idiot. 498 00:36:31,314 --> 00:36:32,398 Hoag : Allez! 499 00:36:32,566 --> 00:36:35,526 Je veux que cet enfoiré meure. 500 00:36:35,694 --> 00:36:37,069 Argh ! 501 00:36:37,237 --> 00:36:40,281 (gémissant) 502 00:36:40,448 --> 00:36:42,950 Bravo! 503 00:36:43,118 --> 00:36:45,202 (en criant) 504 00:36:45,370 --> 00:36:47,454 Enfoiré. 505 00:36:47,622 --> 00:36:49,707 Tamara : Putain. Merde. 506 00:36:49,875 --> 00:36:51,834 (des coups de feu éclatent) 507 00:36:57,591 --> 00:36:59,800 - Tamara : Tu le vois ? - Où es-tu, bordel ? 508 00:37:03,013 --> 00:37:05,306 Sortez et combattez comme un homme, salope. 509 00:37:09,561 --> 00:37:12,146 Tamara : Rentrez! 510 00:37:15,901 --> 00:37:17,902 Putain. Je suis abattu. 511 00:37:18,069 --> 00:37:19,445 - Denis. - Je suis en train de mourir, putain ? 512 00:37:19,613 --> 00:37:21,906 - Denis. - Je suis en train de mourir ? 513 00:37:22,073 --> 00:37:24,325 - Baise-moi. Je n'arrive pas à y croire. - Où est Hoag ? 514 00:37:24,492 --> 00:37:26,911 - Disparu. - Disparu? Que veut-il dire, parti ? 515 00:37:27,078 --> 00:37:29,955 - Il est parti. Il est parti. Il l'a eu. - (Ambre sanglotant) 516 00:37:30,123 --> 00:37:31,332 (Denny sanglotant) 517 00:37:31,499 --> 00:37:33,375 Putain de Flynn, donne-moi un peu d'aide ici. 518 00:37:33,543 --> 00:37:36,503 - Denny : Je suis en train de mourir, putain ? - Tamara : Lève-toi, lève-toi. 519 00:37:36,671 --> 00:37:38,339 (tout en bavardant) 520 00:37:38,506 --> 00:37:41,342 Tamara : On perd une tonne de sang ici. Amenez-le sur le canapé. 521 00:37:44,220 --> 00:37:45,471 Où est mon père ? 522 00:37:45,639 --> 00:37:47,723 - Denny : je ne sais pas. Je ne sais pas. - Flynn : Laisse-moi y regarder. 523 00:37:47,891 --> 00:37:50,809 - Denny : Il y a beaucoup de sang. - Laisse-moi le regarder ! 524 00:37:50,977 --> 00:37:54,271 C'est juste une blessure corporelle, d'accord, mec ? Tout ira bien. 525 00:37:54,439 --> 00:37:56,315 Tu n'y vas pas de retour là-bas. 526 00:37:56,483 --> 00:38:00,027 Je ne pars pas sans Hoag. 527 00:38:00,195 --> 00:38:01,570 Hoag appartient à l’histoire. 528 00:38:01,738 --> 00:38:03,822 Va te faire foutre, Flynn. Il ne partirait pas sans toi. 529 00:38:03,990 --> 00:38:05,824 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, il est partout. 530 00:38:05,992 --> 00:38:09,745 Alors si tu veux prendre tes doux seins et faites-vous tirer dessus, soyez mon invité ! 531 00:38:26,137 --> 00:38:27,388 (toux) 532 00:38:30,308 --> 00:38:32,559 Enfoiré. 533 00:38:32,727 --> 00:38:35,437 Que fait-il ? 534 00:38:35,605 --> 00:38:37,606 Il nous piège. 535 00:38:37,774 --> 00:38:40,693 Si tu n'avais pas tué tous ces putains de gens... 536 00:38:42,445 --> 00:38:44,196 Tué quelles personnes ? 537 00:38:45,699 --> 00:38:48,701 - Tu as tué quelles personnes ? - Rien qui te regarde ! 538 00:38:51,204 --> 00:38:55,541 Flynn, tu pourrais vouloir laisser tomber la routine du méchant. 539 00:38:55,709 --> 00:38:58,544 Je suis ton chemin vers la vie, et tu as l'air d'être courbé 540 00:38:58,712 --> 00:39:01,046 en jouant au jeu de la mort. 541 00:39:04,718 --> 00:39:08,053 Eh bien, nous allons Meurs ensemble, salope. 542 00:39:10,557 --> 00:39:12,599 (machine vrombissante) 543 00:39:12,767 --> 00:39:14,768 (clic métallique) 544 00:39:17,105 --> 00:39:19,565 (gémissant) 545 00:39:22,360 --> 00:39:25,529 Alors, qu'est-ce que tu es, le chef ici ? 546 00:39:25,697 --> 00:39:27,948 Vous jouez tout à fait mal. 547 00:39:28,116 --> 00:39:31,910 Mon peuple va te trouver et ils vont te tuer. 548 00:39:32,078 --> 00:39:34,413 Homme : Qui sait ? Vous pourriez tous être des héros. 549 00:39:34,581 --> 00:39:37,416 Eh bien, pas vous. 550 00:39:40,003 --> 00:39:42,004 (grognement) 551 00:39:44,090 --> 00:39:47,259 (cris) 552 00:39:47,427 --> 00:39:51,430 Espèce d'enfoiré. 553 00:39:51,598 --> 00:39:53,515 Putain. 554 00:39:53,683 --> 00:39:57,061 Vous devez être satisfait passer de leader à martyr. 555 00:39:57,228 --> 00:39:59,104 Des idées ? 556 00:40:00,440 --> 00:40:03,150 (cris) 557 00:40:03,318 --> 00:40:04,359 Bonjour ? 558 00:40:04,527 --> 00:40:06,528 (gémissant) 559 00:40:09,074 --> 00:40:10,783 Je peux te trouver la fille. 560 00:40:10,950 --> 00:40:14,745 Je peux te trouver la fille. Vous pouvez continuer votre chemin. 561 00:40:14,913 --> 00:40:16,789 Non, non. 562 00:40:16,956 --> 00:40:20,626 Vous voyez, j'ai l'intention de gérer cette petite tâche par moi-même. 563 00:40:20,794 --> 00:40:24,546 Je pensais que tu allais m'aider remettre les choses comme elles étaient. 564 00:40:24,714 --> 00:40:27,049 Pouvez-vous faire ça... remonter le temps ? 565 00:40:27,217 --> 00:40:29,718 - Hoag : Non. - Homme : Non. 566 00:40:29,886 --> 00:40:32,346 Tu sais ce que je déteste à propos du criminel de droit commun ? 567 00:40:32,514 --> 00:40:34,932 Ils sont tellement médiocres. 568 00:40:35,100 --> 00:40:37,142 S'il te plait, c'est quoi ce bordel tu parles de ? 569 00:40:37,310 --> 00:40:40,354 Homme : il est couché que nous faisons de notre mieux. 570 00:40:40,522 --> 00:40:42,689 Est-ce que c'est ton meilleur ? 571 00:40:42,857 --> 00:40:43,982 Va te faire foutre. 572 00:40:44,150 --> 00:40:46,318 Homme : Parce que je ne le suis pas même proche. 573 00:40:46,486 --> 00:40:48,821 - Laissez-moi monter. Laissez-moi me lever. - Tu sais qui je suis ? 574 00:40:48,988 --> 00:40:50,781 Homme : Qui suis-je ? 575 00:40:50,949 --> 00:40:52,825 Qui... 576 00:40:52,992 --> 00:40:54,827 suis-je ? 577 00:40:54,994 --> 00:40:56,870 Hoag : Je ne sais pas. Un tueur en série ? 578 00:40:58,873 --> 00:41:00,499 Homme : Un tueur en série ? 579 00:41:00,667 --> 00:41:02,835 Doux Jésus, non. 580 00:41:03,002 --> 00:41:06,046 Les tueurs en série traitent des singularités. je suis un gars qui aime les chiffres, 581 00:41:06,214 --> 00:41:08,841 ce qui me fait un psychopathe total. 582 00:41:09,008 --> 00:41:12,594 Certes, il y a quelques choses cela pourrait me stéréotyper... 583 00:41:12,762 --> 00:41:15,055 fixations, rituels, 584 00:41:15,223 --> 00:41:17,141 trophées. 585 00:41:17,308 --> 00:41:19,518 Exemple concret. 586 00:41:19,686 --> 00:41:21,520 Mais qu'est-ce qui me motive vraiment 587 00:41:21,688 --> 00:41:23,856 est le besoin absolu pour faire le travail. 588 00:41:24,023 --> 00:41:26,233 Combien y en a-t-il dans la maison ? Faites vos calculs, vite. 589 00:41:28,528 --> 00:41:30,195 Cinq. Il y en a cinq. 590 00:41:30,363 --> 00:41:31,989 Y compris mon Emma ? 591 00:41:32,157 --> 00:41:35,033 Oh, tu as l'impression elle est l'une des vôtres, hein ? 592 00:41:35,201 --> 00:41:36,702 (rires) 593 00:41:36,870 --> 00:41:39,329 D'accord, vous avez atteint votre objectif. 594 00:41:43,960 --> 00:41:45,711 Un dernier mot ? 595 00:41:47,505 --> 00:41:48,797 Pitié. 596 00:41:48,965 --> 00:41:50,841 Concis, 597 00:41:51,009 --> 00:41:53,677 pas très intelligent, mais la clarté de l'intention... 598 00:41:53,845 --> 00:41:55,762 limpide. 599 00:41:55,930 --> 00:41:57,806 Cependant, non. 600 00:41:57,974 --> 00:42:00,309 - Non, s'il vous plaît. - ( cognant ) 601 00:42:00,476 --> 00:42:02,644 (Hoag grognant, criant) 602 00:42:30,673 --> 00:42:32,674 Je parie que tu veux tuer cet homme qui t'a fait ça. 603 00:42:32,842 --> 00:42:36,261 Vos pouvoirs de perception sont stupéfiants. 604 00:42:40,058 --> 00:42:41,975 Pourquoi toi ? 605 00:42:46,564 --> 00:42:48,440 Je suppose qu'on pourrait dire 606 00:42:48,608 --> 00:42:50,484 il m'aime. 607 00:42:50,652 --> 00:42:54,655 Aujourd'hui, nous allons avancer à quelque chose de beaucoup plus difficile. 608 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 Méditons un instant 609 00:42:57,200 --> 00:42:59,451 sur le pouvoir que tu as 610 00:42:59,619 --> 00:43:01,787 sur les êtres vivants. 611 00:43:01,955 --> 00:43:04,122 La seule chose te garder ici 612 00:43:04,290 --> 00:43:05,374 c'est moi. 613 00:43:05,541 --> 00:43:08,627 Tout m'arrive, 614 00:43:08,795 --> 00:43:11,129 et tu meurs. 615 00:43:12,632 --> 00:43:14,132 Fait amusant... 616 00:43:14,300 --> 00:43:16,134 il y a des cas documentés 617 00:43:16,302 --> 00:43:18,345 dans lequel les prisonniers trouvé dans les cages 618 00:43:18,513 --> 00:43:21,056 longtemps après leurs ravisseurs rendu, 619 00:43:21,224 --> 00:43:24,476 laissés à eux-mêmes, définitifs, 620 00:43:24,644 --> 00:43:27,437 mesures désespérées, 621 00:43:27,605 --> 00:43:30,148 effectivement cannibalisé eux-mêmes. 622 00:43:32,610 --> 00:43:35,487 Vous savez quel est le terme technique pour ça ? 623 00:43:35,655 --> 00:43:37,489 S'il vous plaît, arrêtez. 624 00:43:37,657 --> 00:43:39,199 Sarcophagie. 625 00:43:40,868 --> 00:43:42,244 Emma, 626 00:43:42,412 --> 00:43:45,122 écoute-moi attentivement. 627 00:43:46,666 --> 00:43:49,418 Quand la veine artérielle est tranchée, 628 00:43:49,585 --> 00:43:53,297 le corps a tendance à saigner dans les 10 minutes. 629 00:43:53,464 --> 00:43:55,674 Ce n'est pas comme dans les films 630 00:43:55,842 --> 00:43:57,718 quand quelqu'un a la jugulaire est coupé 631 00:43:57,885 --> 00:44:00,220 et ils immédiatement tomber mort. 632 00:44:00,388 --> 00:44:01,930 Non. 633 00:44:02,098 --> 00:44:03,974 Mais c'est aussi impossible pour la victime 634 00:44:04,142 --> 00:44:06,852 pour administrer l'aide médicale appropriée. Savez-vous ce que c'est ? 635 00:44:07,020 --> 00:44:09,187 Non. 636 00:44:09,355 --> 00:44:11,356 Pas grave. 637 00:44:11,524 --> 00:44:14,359 Je ne suis pas médecin non plus. 638 00:44:14,527 --> 00:44:16,778 je peux te dire ça, cependant... 639 00:44:16,946 --> 00:44:19,072 tu surélèves la blessure au dessus du coeur 640 00:44:19,240 --> 00:44:21,450 et tu fais pression à la région. 641 00:44:21,617 --> 00:44:24,077 Et vous bandez bien. C'est très important. 642 00:44:24,245 --> 00:44:26,246 (halètements, sanglots) 643 00:44:28,249 --> 00:44:31,001 Pourquoi tu me dis ça ? 644 00:44:33,087 --> 00:44:37,090 Parce que peu importe combien tu me détestes, 645 00:44:37,258 --> 00:44:41,261 tu as maintenant l'opportunité pour me sauver la vie. 646 00:44:41,429 --> 00:44:43,972 (cris) 647 00:45:07,121 --> 00:45:09,498 Que va-t-il se passer à mon père ? 648 00:45:10,917 --> 00:45:13,001 Toi et ton père... tu ne t'entendais pas. 649 00:45:13,169 --> 00:45:15,962 Il n’était pas le meilleur modèle. 650 00:45:17,590 --> 00:45:21,176 Il va être torturé et tué. 651 00:45:24,097 --> 00:45:26,098 Hmm. 652 00:45:27,975 --> 00:45:29,851 Pourquoi ne t'a-t-il pas tué ? 653 00:45:30,019 --> 00:45:33,605 je pense qu'il essayait pour me créer. 654 00:45:33,773 --> 00:45:35,399 Que t'a-t-il fait ? 655 00:45:35,566 --> 00:45:37,526 Est-ce qu'il te ferait du mal ? 656 00:45:47,286 --> 00:45:49,788 Tu aurais dû courir pendant que tu en avais l'occasion. 657 00:45:56,254 --> 00:45:59,339 Très bien, Dens, Tiens, avale ça. 658 00:45:59,507 --> 00:46:01,383 Je ne veux pas mourir. 659 00:46:01,551 --> 00:46:04,344 Avale ça. Ça va atténuer le stress, d'accord ? 660 00:46:04,512 --> 00:46:06,847 D'accord. Bon garçon, bon garçon. D'accord. 661 00:46:07,014 --> 00:46:10,016 Personne ne meurt sous ma surveillance, d'accord ? 662 00:46:10,184 --> 00:46:11,393 (Denny sanglote) 663 00:46:11,561 --> 00:46:13,520 (toux) 664 00:46:13,688 --> 00:46:15,522 - Ah. - Tamara : Très bien, très bien. 665 00:46:15,690 --> 00:46:17,774 Nous devons l'avoir une vraie aide ici. 666 00:46:17,942 --> 00:46:19,443 Bonne idée. 667 00:46:19,610 --> 00:46:21,695 J'appellerai une ambulance. Permettez-moi d'y répondre. 668 00:46:21,863 --> 00:46:24,448 Et la Jeep ? A moins qu'il ne rentre dans le garage. 669 00:46:24,615 --> 00:46:26,575 Il a été en panne pendant une putain d'année. 670 00:46:26,742 --> 00:46:29,286 Papa est mort. Ethan est mort. 671 00:46:29,454 --> 00:46:32,205 Denny n'est pas si sexy. 672 00:46:32,373 --> 00:46:34,624 Je regarde tes vilains culs et devine ce que je pense. 673 00:46:34,792 --> 00:46:36,209 Je pense qu'il est mort ! 674 00:46:36,377 --> 00:46:38,044 Vous savez quoi? 675 00:46:38,212 --> 00:46:40,005 Personne ne s'en fout ce que tu penses. 676 00:46:40,173 --> 00:46:42,090 Écoute, salope, juste parce que mon vieux 677 00:46:42,258 --> 00:46:44,384 je te faisais une baise profonde ça ne fait pas de toi ma mère. 678 00:46:44,552 --> 00:46:47,095 Et avec lui mort, c'est à peu près ça ça fait de ça ma putain de maison. 679 00:46:47,263 --> 00:46:48,972 Alors pourquoi tu ne la fermes pas ou fous le camp ? 680 00:46:49,140 --> 00:46:50,140 Putain ! 681 00:46:50,308 --> 00:46:52,392 -Denny : Oh, mon Dieu. - Bonjour. 682 00:47:04,405 --> 00:47:06,364 - Aggh ! - Allez, salope. 683 00:47:08,409 --> 00:47:10,035 Hé, ça suffit. 684 00:47:10,203 --> 00:47:12,746 - Assez. - (coups sourds) 685 00:47:12,914 --> 00:47:15,749 Quelqu'un est à la porte. 686 00:47:15,917 --> 00:47:17,918 (coups sourds) 687 00:47:21,297 --> 00:47:23,298 (le bruit continue) 688 00:47:35,353 --> 00:47:37,354 Tu veux aller jeter un oeil ? 689 00:47:37,522 --> 00:47:39,648 Tu vas jeter un oeil. 690 00:47:39,815 --> 00:47:41,816 (le bruit sourd s'arrête) 691 00:47:46,322 --> 00:47:48,573 Vous êtes des chattes gigantesques. 692 00:47:48,741 --> 00:47:51,451 Je vais regarder. 693 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 Tamara : C'est Hoag ? 694 00:48:24,610 --> 00:48:26,987 - Non, c'est un sac. - Flynn : Quel genre de sac ? 695 00:48:27,154 --> 00:48:29,531 Je ne sais pas. Juste un sac. 696 00:48:32,076 --> 00:48:33,702 Se déplacer. 697 00:48:49,218 --> 00:48:52,554 Non! N'ouvrez pas cette porte. 698 00:48:52,722 --> 00:48:55,390 Tout ce qu'il y a dans le sac est mauvais. 699 00:48:56,767 --> 00:48:58,768 Dégagez-vous de mon chemin. 700 00:49:12,199 --> 00:49:13,950 C'est la bague de mon père. 701 00:49:17,121 --> 00:49:20,665 C'est du sang ? Putain d'enfer. 702 00:49:20,833 --> 00:49:22,417 Ferme cette putain de porte ! 703 00:49:22,585 --> 00:49:26,338 Assez, enfoiré ! Allez, amène-le ! 704 00:49:28,007 --> 00:49:30,342 (les femmes crient) 705 00:49:40,770 --> 00:49:43,521 Oh, putain. 706 00:49:45,608 --> 00:49:47,942 Denny, je dois sortir d'ici en ce moment. 707 00:49:50,029 --> 00:49:51,655 Je peux faire démarrer la Jeep. 708 00:49:51,822 --> 00:49:53,156 Quoi, tu es fou, putain ? 709 00:49:53,324 --> 00:49:57,118 Si je ne bouge pas en ce moment, 710 00:49:57,286 --> 00:49:59,996 Je ne vais pas tenir longtemps. 711 00:50:00,164 --> 00:50:02,957 Vous le savez. Je le sais. 712 00:50:03,125 --> 00:50:05,710 Je peux faire démarrer cette Jeep. 713 00:50:05,878 --> 00:50:08,296 Et je nous chercherai putain, fous le camp d'ici. 714 00:50:30,820 --> 00:50:32,320 Pistolet. 715 00:50:37,159 --> 00:50:38,326 D'accord, Den. 716 00:50:40,371 --> 00:50:43,707 Vous réalisez qu'il a probablement tout l'endroit est truqué, non ? 717 00:50:43,874 --> 00:50:46,418 Tu es prêt ? 718 00:50:46,585 --> 00:50:49,003 (légèrement) Je t'aime. 719 00:50:52,925 --> 00:50:54,175 Ici. 720 00:50:56,512 --> 00:50:59,389 (Ambre sanglotant) 721 00:51:02,727 --> 00:51:04,436 Dény : Allons-y. 722 00:51:10,109 --> 00:51:12,110 Ambre : Putain. 723 00:51:15,239 --> 00:51:17,240 Emma : Tu n'aurais pas dû laissez-les partir. 724 00:51:18,784 --> 00:51:19,951 Qu'est-ce que ça te fait ? 725 00:51:20,119 --> 00:51:22,328 Eh bien, parce que quand ils sont morts, 726 00:51:22,496 --> 00:51:24,706 cinq devient trois. 727 00:51:24,874 --> 00:51:27,792 Et la dernière fois que j'ai vérifié, le nombre fait la force. 728 00:51:29,378 --> 00:51:31,796 Ici. Reste ici. 729 00:51:35,676 --> 00:51:37,218 D'accord. 730 00:51:40,556 --> 00:51:42,932 -Denny : Monte. - D'accord. 731 00:51:47,396 --> 00:51:50,064 Hé, je t'aime. 732 00:51:50,232 --> 00:51:52,484 Je t'aime aussi. 733 00:51:52,651 --> 00:51:54,027 -Ambre : D'accord. - D'accord. 734 00:51:54,195 --> 00:51:56,362 - D'accord. - Allez, bébé. 735 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Allez. - (le moteur démarre) 736 00:51:59,116 --> 00:52:01,493 - Ah. - Allez. 737 00:52:01,660 --> 00:52:02,952 Oui, oui, oui, oui. 738 00:52:09,251 --> 00:52:11,795 (cognement du moteur) 739 00:52:11,962 --> 00:52:13,296 Putain. 740 00:52:14,840 --> 00:52:16,716 (le moteur s'arrête) 741 00:52:16,884 --> 00:52:18,551 Oh, non, non, non. Où vas-tu? 742 00:52:18,719 --> 00:52:20,595 - Je vais le réparer. - Non, non, non. 743 00:52:20,763 --> 00:52:22,597 - Je vais le réparer. - Ne me quitte pas. 744 00:52:22,765 --> 00:52:24,808 Ne t'inquiète pas. 745 00:52:24,975 --> 00:52:27,352 (Ambre gémissant) 746 00:52:29,021 --> 00:52:30,772 Dépêche-toi, bébé. 747 00:52:30,940 --> 00:52:32,732 Ambre : Putain. 748 00:52:35,903 --> 00:52:37,904 D'accord, allez. 749 00:52:42,284 --> 00:52:44,953 Putain. Putain. 750 00:52:45,120 --> 00:52:47,080 Putain. 751 00:52:47,248 --> 00:52:49,415 - (crie) - Calme, nerveux. 752 00:52:49,583 --> 00:52:52,252 Je vais essayer quelques trucs. 753 00:52:52,419 --> 00:52:54,295 Quand je frappe sur le capot, 754 00:52:54,463 --> 00:52:57,173 tu donnes un tour d'allumage, d'accord ? 755 00:52:57,341 --> 00:52:59,259 - D'accord? - D'accord. 756 00:52:59,426 --> 00:53:01,553 Cela ne fera que prends une seconde, d'accord ? 757 00:53:01,720 --> 00:53:04,305 D'accord. Chéri, fais attention. 758 00:53:18,070 --> 00:53:19,612 (coups) 759 00:53:19,780 --> 00:53:23,700 - (le moteur crache) - Oh, putain. 760 00:53:23,868 --> 00:53:26,578 Denny, allez, s'il te plaît. 761 00:53:29,832 --> 00:53:31,082 - ( coups ) - (le moteur démarre) 762 00:53:31,250 --> 00:53:33,293 - Compris ! - (halètement) 763 00:53:33,460 --> 00:53:36,170 Oui. Oui, ça marche. Ça marche bien. Montez dans la voiture. 764 00:53:36,338 --> 00:53:37,964 Allongez-vous vraiment dessus. 765 00:53:38,132 --> 00:53:40,842 Denny, Denny, tout va bien. S'il te plaît, monte dans cette putain de voiture. 766 00:53:46,891 --> 00:53:50,143 (grognement) 767 00:53:51,478 --> 00:53:54,314 C'est bon. Monte dans cette putain de voiture, s'il te plaît. 768 00:53:54,481 --> 00:53:57,650 (grincement du moteur) 769 00:53:59,153 --> 00:54:00,695 Oh, putain ! 770 00:54:02,197 --> 00:54:04,324 Oh mon Dieu! 771 00:54:04,491 --> 00:54:12,498 (cris) 772 00:54:13,876 --> 00:54:15,877 (en criant) 773 00:54:18,547 --> 00:54:20,882 Flynn : Nous devons y aller maintenant. 774 00:54:21,050 --> 00:54:23,217 Quand je dis courir, nous courons. 775 00:54:23,385 --> 00:54:25,595 Où diable sommes-nous censés y aller ? 776 00:54:25,763 --> 00:54:27,555 Putain, tu as entendu ça ? 777 00:54:27,723 --> 00:54:29,849 C'était Ambre courir dans les bois. 778 00:54:30,017 --> 00:54:32,226 Nous devons y aller putain maintenant. 779 00:54:32,394 --> 00:54:34,395 Allons-y. 780 00:54:37,524 --> 00:54:39,525 (en criant) 781 00:54:48,077 --> 00:54:50,328 ( grognements ) 782 00:54:53,207 --> 00:54:56,000 Oh mon Dieu. Denny, Denny. 783 00:54:56,168 --> 00:54:58,670 - Tamara, il est mort. - Allez, Denny. 784 00:54:58,837 --> 00:55:01,047 - Tamara, il est mort. Montez dans la voiture. - (sanglotant) 785 00:55:04,969 --> 00:55:06,761 Tamara : Putain. 786 00:55:12,434 --> 00:55:14,769 Au moins tu es mort en essayant, gamin. 787 00:55:14,937 --> 00:55:16,270 (toux) 788 00:55:16,438 --> 00:55:17,772 Jésus. 789 00:55:17,940 --> 00:55:21,025 ( haut-le-coeur ) 790 00:55:21,193 --> 00:55:23,194 Jésus. 791 00:55:24,655 --> 00:55:26,990 Un instant. 792 00:55:33,288 --> 00:55:35,331 (Denny bâillonne) 793 00:55:36,917 --> 00:55:38,960 Oh, mon Dieu, il est vivant, espèce de connard. 794 00:55:39,128 --> 00:55:41,337 - Regardez-le. Regardez-le. - Il est vivant. Espèce de putain de connard, 795 00:55:41,505 --> 00:55:43,006 - foutez-lui le camp. - Regardez-le. 796 00:55:43,173 --> 00:55:46,801 - Tu penses qu'on lui rend service ? - Mettez-le dans cette putain de voiture ! 797 00:55:57,187 --> 00:55:59,522 (Ambre bâillonnement) 798 00:56:05,279 --> 00:56:07,739 Pourquoi fais-tu ça ? 799 00:56:08,991 --> 00:56:10,783 Ça me garde en forme. 800 00:56:12,036 --> 00:56:14,704 Mais je ne l'ai pas fait quelque chose de mal. 801 00:56:16,081 --> 00:56:18,583 Alors je suppose tu n'as juste pas de chance. 802 00:56:23,672 --> 00:56:25,673 (bips radio) 803 00:56:34,558 --> 00:56:36,976 (haletant) 804 00:56:46,070 --> 00:56:49,489 Putain, ça n'en vaut pas la peine. 805 00:56:49,656 --> 00:56:52,366 Cagnotte. 806 00:56:52,534 --> 00:56:54,952 On dirait Je viens de nous sauver la vie. 807 00:56:55,120 --> 00:56:57,205 Que diriez-vous de quelques remerciements ? 808 00:56:57,372 --> 00:56:59,707 Ouais, j'en suis sûr Denny est super reconnaissant. 809 00:57:05,839 --> 00:57:08,341 (crissement des pneus) 810 00:57:08,509 --> 00:57:10,426 Pourquoi n'allumes-tu pas tes lumières, facile à gâcher ? 811 00:57:10,594 --> 00:57:12,470 Qui a dit que je demandais pour ton avis ? 812 00:57:12,638 --> 00:57:15,431 Eh bien, nous sommes arrivés jusqu'ici. Ce serait bien de vivre réellement. 813 00:57:18,227 --> 00:57:20,603 - (cris) - Ah ! 814 00:57:26,026 --> 00:57:27,944 Putain. 815 00:57:28,112 --> 00:57:31,197 Tu viens de tuer la seule personne qui avait réellement une âme. 816 00:57:31,365 --> 00:57:34,450 Ouais, eh bien, qu'est-ce que ça fait te faire ? 817 00:57:46,588 --> 00:57:48,798 Assurez-vous qu'elle ne comprenne pas des idées. 818 00:57:50,759 --> 00:57:53,010 Vous avez des idées ? 819 00:57:55,264 --> 00:57:57,849 Allez, Denny. 820 00:57:58,016 --> 00:58:01,018 On dirait que tu l'es peut-être le chanceux, mon frère. 821 00:58:06,525 --> 00:58:10,111 (klaxonne) 822 00:58:10,279 --> 00:58:12,071 - (musique rock jouant) -Homme : Tu le vois ? Vous le voyez ? 823 00:58:12,239 --> 00:58:14,073 La lune est vraiment grosse. C'est comme... 824 00:58:14,241 --> 00:58:15,741 Whoa, whoa, whoa. 825 00:58:15,909 --> 00:58:18,244 Waouh. Waouh. 826 00:58:18,412 --> 00:58:19,871 (rires) 827 00:58:20,038 --> 00:58:22,748 Hé. Hé, mec, as-tu eu dans un accident ou quoi ? 828 00:58:22,916 --> 00:58:25,543 Exactement... quelque chose. 829 00:58:25,711 --> 00:58:28,129 Je veux dire, as-tu besoin d'un tour ? 830 00:58:36,680 --> 00:58:39,265 Cette journée ne cesse de se prolonger de mieux en mieux. 831 00:58:47,274 --> 00:58:49,442 Es-tu venu tu as déjà un plan, génie ? 832 00:58:53,780 --> 00:58:56,490 J'ai besoin de réfléchir. 833 00:59:08,045 --> 00:59:11,547 (la porte grince) 834 00:59:11,715 --> 00:59:15,134 (pings) 835 00:59:15,302 --> 00:59:17,803 - Eh bien, bonjour. - Soirée. 836 00:59:17,971 --> 00:59:19,889 S'il te plaît, ne me dis pas vous êtes ici pour obtenir des directions. 837 00:59:20,057 --> 00:59:22,225 J'ai 15 chambres, tous avec ton nom dessus. 838 00:59:22,392 --> 00:59:24,227 Juste un, merci. 839 00:59:24,394 --> 00:59:27,104 - Tu es seul ? - On joue à 20 putains de questions ? 840 00:59:30,484 --> 00:59:33,945 Et le numéro 3 ? 841 00:59:34,112 --> 00:59:35,780 C'est très bien. 842 00:59:35,948 --> 00:59:37,698 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une carte de crédit. 843 00:59:39,076 --> 00:59:40,743 Bien sûr. 844 00:59:54,841 --> 00:59:56,884 Nom intéressant. 845 00:59:57,052 --> 00:59:59,178 N'est-ce pas ? 846 00:59:59,346 --> 01:00:00,554 Garez-vous où vous voulez. 847 01:00:00,722 --> 01:00:03,391 Passez une bonne nuit. 848 01:00:16,905 --> 01:00:19,073 Bonjour, shérif. C'est Harris. 849 01:00:20,742 --> 01:00:24,161 Flynn : Nous descendons la belle route de campagne, juste toi et moi. 850 01:00:24,329 --> 01:00:27,498 S'ils relient les points, nous sommes des canards morts. 851 01:00:27,666 --> 01:00:30,376 Alors Hoag et toute cette merde 852 01:00:30,544 --> 01:00:32,461 putain, ça n'est jamais arrivé. 853 01:00:32,629 --> 01:00:35,548 Oh, les roues du génie tournent. 854 01:00:37,134 --> 01:00:38,884 Et toi, petite mademoiselle... 855 01:00:42,556 --> 01:00:44,432 Tu vas hocher la tête 856 01:00:44,599 --> 01:00:46,934 comme une bonne petite fille. 857 01:00:47,102 --> 01:00:50,563 Alors nous conduisons 858 01:00:50,731 --> 01:00:52,231 et, putain de merde, 859 01:00:52,399 --> 01:00:54,900 nous voyons une fille 860 01:00:55,068 --> 01:00:58,070 ramper hors des bois tout foutu. 861 01:00:58,238 --> 01:01:01,115 Nous la jetons à l'intérieur et on se rend compte 862 01:01:01,283 --> 01:01:05,578 nous avons eu Emma, ​​putain de Ward. 863 01:01:05,746 --> 01:01:07,788 Jour de paie. 864 01:01:07,956 --> 01:01:09,957 Tu es mon salaire. 865 01:01:12,377 --> 01:01:16,213 Il ne nous reste plus qu'à faire maintenant... 866 01:01:19,926 --> 01:01:24,096 c'est donner un coup de pied à nos chiens, 867 01:01:24,264 --> 01:01:27,767 se détendre, se rafraîchir. 868 01:01:30,228 --> 01:01:32,646 Viens en premier, 869 01:01:32,814 --> 01:01:35,358 Je t'emmène à Nashville. 870 01:01:38,945 --> 01:01:40,946 Nashville ? 871 01:01:42,908 --> 01:01:44,909 Tu me ramènes à la maison ? 872 01:01:47,788 --> 01:01:51,290 Tu n'as pas pensé que je viens de te remettre 873 01:01:51,458 --> 01:01:55,795 dans un arrière-pays Johnny Law, et vous ? 874 01:01:55,962 --> 01:01:57,546 Non. 875 01:01:57,714 --> 01:02:00,299 je vais t'emmener directement à ton papa. 876 01:02:02,386 --> 01:02:05,638 Parce que je veux être payé. 877 01:02:05,806 --> 01:02:09,392 Mais je pense que tu vaux la peine plus de 2 millions de dollars. 878 01:02:11,436 --> 01:02:15,231 Je pense que tu vaux au moins cinq. 879 01:02:16,733 --> 01:02:18,734 Qu'en penses-tu? 880 01:02:21,029 --> 01:02:23,197 Venez ici. 881 01:02:23,365 --> 01:02:27,034 Attagirl. Attagirl. 882 01:02:35,836 --> 01:02:38,129 Je dois faire pipi. 883 01:02:42,717 --> 01:02:45,177 Je serai ici. 884 01:02:46,847 --> 01:02:48,848 (éclaboussures d'eau) 885 01:03:03,905 --> 01:03:05,906 L'arme est juste là. 886 01:03:11,746 --> 01:03:13,622 Pourquoi maintenant ? 887 01:03:13,790 --> 01:03:16,375 Parce que tu ne rentreras pas vivant à la maison si vous ne le faites pas. 888 01:03:19,171 --> 01:03:22,465 Alors tu le tuerais. Tu le détestes assez. 889 01:03:22,632 --> 01:03:24,925 je ne veux pas le savoir que je ne peux pas. 890 01:03:27,137 --> 01:03:29,138 Vous êtes différent. 891 01:03:51,870 --> 01:03:54,580 Peut-être que je devrais juste vous tuer tous les deux. 892 01:04:06,885 --> 01:04:08,886 Très bien, alors. 893 01:04:12,891 --> 01:04:16,310 Je vais lui exploser la tête. 894 01:04:16,478 --> 01:04:18,103 (on frappe à la porte) 895 01:04:18,271 --> 01:04:19,939 C'est quoi ce bordel se passe-t-il ici ? 896 01:04:20,106 --> 01:04:22,107 Vous avez les gars un putain de cercle de couture ? 897 01:04:24,945 --> 01:04:27,446 Je t'ai dit que je coopérerais. 898 01:04:27,614 --> 01:04:29,990 Tu dirais n'importe quoi, n'est-ce pas ? 899 01:04:31,910 --> 01:04:34,411 Je parie que quand ce psychopathe t'a eu 900 01:04:34,579 --> 01:04:36,705 attaché sous son lit, 901 01:04:36,873 --> 01:04:40,834 tu dirais de toutes sortes de jolis petits mensonges, n'est-ce pas ? 902 01:04:46,883 --> 01:04:49,218 Tu m'as sauvé la vie, Emma. 903 01:04:51,304 --> 01:04:54,306 Je t'ai sauvé pour me sauver, 904 01:04:54,474 --> 01:04:56,308 rien de plus. 905 01:04:56,476 --> 01:04:59,478 M'as-tu fouillé 906 01:04:59,646 --> 01:05:01,355 pour une clé, 907 01:05:01,523 --> 01:05:03,357 pour une issue ? 908 01:05:03,525 --> 01:05:05,609 Il n'y avait pas de clé. 909 01:05:14,953 --> 01:05:16,996 Parce qu'il n'y avait pas de serrure. 910 01:05:20,750 --> 01:05:22,668 Ne me mens pas, Emma. 911 01:05:22,836 --> 01:05:24,712 Vous aviez le choix. 912 01:05:24,879 --> 01:05:26,880 Tu m'as choisi. 913 01:05:33,888 --> 01:05:35,681 (la porte claque) 914 01:05:35,849 --> 01:05:39,435 Tu ne lui mens pas, 915 01:05:39,603 --> 01:05:41,604 pas si tu veux rester en vie. 916 01:05:43,231 --> 01:05:45,858 Eh bien, je n'ai pas peur de lui. 917 01:05:49,696 --> 01:05:51,030 Shérif du comté. 918 01:05:56,828 --> 01:05:59,872 Merde. 919 01:06:00,040 --> 01:06:01,332 Se lever. 920 01:06:07,714 --> 01:06:09,840 Shérif du comté. Ouvrez, s'il vous plaît. 921 01:06:10,008 --> 01:06:12,343 Ne dis pas un putain de mot. 922 01:06:20,185 --> 01:06:22,728 - Bonsoir, officier. - Soirée. 923 01:06:41,581 --> 01:06:42,915 Nous avons un problème. 924 01:06:43,083 --> 01:06:45,709 Il semble que nous ayons une affaire de confusion identitaire. 925 01:06:45,877 --> 01:06:48,587 Le directeur de l'hôtel se souvient quelqu'un s'est enregistré plus tôt 926 01:06:48,755 --> 01:06:51,423 en utilisant le même nom, la même carte de crédit. 927 01:06:51,591 --> 01:06:53,425 Maintenant, si je pouvais juste vérifier votre pièce d'identité, 928 01:06:53,593 --> 01:06:55,928 nous pourrions clarifier tout cela. 929 01:07:00,058 --> 01:07:02,393 (Tamara bâillonne) 930 01:07:28,002 --> 01:07:29,837 (coup de feu) 931 01:07:46,020 --> 01:07:48,147 Allons-y. 932 01:07:48,314 --> 01:07:50,816 Tamara, sors d'ici. 933 01:07:50,984 --> 01:07:52,651 Merde. 934 01:08:02,287 --> 01:08:03,704 Il est là. 935 01:08:03,872 --> 01:08:05,080 (halètement) 936 01:08:05,248 --> 01:08:07,332 - (coup de feu) - Putain. 937 01:08:07,500 --> 01:08:09,001 Putain ! 938 01:08:09,169 --> 01:08:11,170 Hé. Hé! 939 01:08:11,337 --> 01:08:12,796 Faire demi-tour. 940 01:08:12,964 --> 01:08:14,673 Où penses-tu tu y vas ? 941 01:08:14,841 --> 01:08:16,425 (régime du moteur de la voiture) 942 01:08:20,221 --> 01:08:21,847 (haletant) 943 01:08:34,569 --> 01:08:37,196 (coups de feu) 944 01:08:40,450 --> 01:08:42,618 (clics de pistolet) 945 01:08:52,962 --> 01:08:54,546 Au secours ! 946 01:10:00,488 --> 01:10:03,740 J'ai fini de courir. 947 01:10:03,908 --> 01:10:05,534 Alors viens à moi. 948 01:10:33,897 --> 01:10:35,314 (cris) 949 01:10:36,858 --> 01:10:38,859 (coups sourds) 950 01:10:40,904 --> 01:10:42,613 (toux) 951 01:10:42,780 --> 01:10:45,198 (pistolet à coq) 952 01:10:49,370 --> 01:10:51,788 Ils en font un pour ton visage ? 953 01:11:17,565 --> 01:11:19,107 (fissures) 954 01:11:29,369 --> 01:11:31,536 (craquage) 955 01:11:33,039 --> 01:11:35,165 (cris) 956 01:11:56,688 --> 01:11:58,063 Putain. 957 01:12:21,170 --> 01:12:23,296 je dois admettre 958 01:12:23,464 --> 01:12:25,340 Je ne l'avais pas vu venir. 959 01:12:25,508 --> 01:12:28,135 Et donne-lui l'honneur de te tuer ? 960 01:12:28,302 --> 01:12:30,470 Je ne pense pas. 961 01:12:30,638 --> 01:12:32,639 Emma, ​​allez. 962 01:12:33,891 --> 01:12:35,892 Nous avons quelque chose de spécial. 963 01:12:36,060 --> 01:12:37,936 Êtes-vous fou? 964 01:12:38,104 --> 01:12:40,480 Je suis vraiment dans mon esprit. 965 01:12:44,444 --> 01:12:47,237 Après tout ce que nous avons vécu, 966 01:12:47,405 --> 01:12:49,614 tu vas continuer avec ça ? 967 01:12:51,409 --> 01:12:53,410 Vous ne trouvez pas ça banal ? 968 01:12:53,578 --> 01:12:57,247 Ce n'est pas l'un de vos mises en scène sociopathiques. 969 01:12:57,415 --> 01:13:01,084 C'est toi qui meurs. 970 01:13:01,252 --> 01:13:03,086 Si tel était le cas, 971 01:13:03,254 --> 01:13:07,674 Je ne sais pas, dis, une de mes "mises en scène sociopathiques", 972 01:13:07,842 --> 01:13:11,261 je voudrais que tu dises exactement ça. 973 01:13:11,429 --> 01:13:14,765 Et puis 974 01:13:14,932 --> 01:13:16,808 Je dirais: "Vas-y, 975 01:13:16,976 --> 01:13:19,227 appuyez sur la gâchette. » 976 01:13:20,855 --> 01:13:22,856 Aucun problème. 977 01:13:25,276 --> 01:13:27,110 (clics de pistolet) 978 01:13:27,278 --> 01:13:30,489 Des étudiantes... 979 01:13:30,656 --> 01:13:33,283 ils pensent qu'ils ont tout compris compris. 980 01:13:33,451 --> 01:13:35,327 (Emma haletant) 981 01:13:35,495 --> 01:13:37,370 C'est ce qu'on appelle "l'action de la pompe". pour une raison. 982 01:13:37,538 --> 01:13:39,539 (pistolet à coq) 983 01:13:39,707 --> 01:13:42,584 - (coup de feu) - (crie) 984 01:13:46,297 --> 01:13:48,298 Tu ne peux pas me tuer, Emma. 985 01:13:51,344 --> 01:13:54,012 Je suis au fond de toi. 986 01:14:00,061 --> 01:14:01,311 Respirer. 987 01:14:01,479 --> 01:14:03,772 - (coupant) - (cris) 988 01:14:11,572 --> 01:14:13,490 (bip) 989 01:14:13,658 --> 01:14:15,659 (Emma gémit) 990 01:14:31,968 --> 01:14:34,010 Il est maintenant temps de vous libérer. 991 01:14:34,178 --> 01:14:36,471 (bip) 992 01:14:51,154 --> 01:14:52,654 (pistolet à coq) 993 01:14:55,825 --> 01:14:57,826 (Flynn gémit) 994 01:15:02,498 --> 01:15:04,499 (des pas approchent) 995 01:15:12,466 --> 01:15:14,634 Je pense que ce type a volé mon portefeuille. 996 01:15:18,306 --> 01:15:20,390 (Flynn gémit) 997 01:15:20,558 --> 01:15:22,517 Arrête, voleur. 998 01:15:28,399 --> 01:15:30,525 Le regrettable inconvénient pour apprendre mon nom... 999 01:15:30,693 --> 01:15:31,860 (pistolet à coq) 1000 01:15:52,924 --> 01:15:55,091 (bip du moniteur cardiaque) 1001 01:16:05,603 --> 01:16:07,771 (le moniteur bipe plus vite) 1002 01:16:18,282 --> 01:16:19,950 Personne ne vit. 1003 01:17:00,825 --> 01:17:02,534 (les journalistes réclament) 1004 01:17:02,702 --> 01:17:05,161 Journaliste : Au fur et à mesure que de plus amples informations arrivent, il semble qu'Emma Ward 1005 01:17:05,329 --> 01:17:08,540 a été victime d'un enlèvement par un groupe local... 1006 01:17:08,708 --> 01:17:11,334 (tout le monde réclame) 1007 01:18:29,580 --> 01:18:33,166 (jeu de musique instrumentale) 1008 01:20:50,346 --> 01:20:54,182 ♪ Si je prends ♪ 1009 01:20:54,350 --> 01:20:57,977 ♪ Ton amour ♪ 1010 01:20:58,145 --> 01:21:00,730 ♪ Ce sera le cas ♪ 1011 01:21:00,898 --> 01:21:03,233 ♪ Pour de bon ♪ 1012 01:21:06,070 --> 01:21:08,655 ♪ Je ne jouerai pas ♪ 1013 01:21:08,822 --> 01:21:12,158 ♪ Autour ♪ 1014 01:21:13,619 --> 01:21:16,829 ♪ Je te garderai ici ♪ 1015 01:21:16,997 --> 01:21:18,998 ♪ Avec moi ♪ 1016 01:21:21,794 --> 01:21:24,879 ♪ Ai-je été retrouvé ? ♪ 1017 01:21:26,924 --> 01:21:29,133 ♪ Dis-moi ♪ 1018 01:21:29,301 --> 01:21:33,429 ♪ Qui vois-tu vraiment ? ♪ 1019 01:21:37,268 --> 01:21:41,145 ♪ Des voies sinistres ♪ 1020 01:21:41,313 --> 01:21:45,066 ♪ Fais-moi tomber ♪ 1021 01:21:45,234 --> 01:21:49,404 ♪ Je libère ♪ 1022 01:21:49,572 --> 01:21:53,116 ♪ Des sons solitaires ♪ 1023 01:21:53,284 --> 01:21:56,995 ♪ Personne n'entend ♪ 1024 01:21:57,162 --> 01:22:03,585 ♪ Parce qu'il n'y a personne autour ♪ 1025 01:22:05,254 --> 01:22:08,590 ♪ Il n'y a personne autour ♪ 1026 01:22:29,945 --> 01:22:35,158 ♪ Si je prends le contrôle ♪ 1027 01:22:38,162 --> 01:22:42,832 ♪ Est-ce que c'est à moi de le donner ? ♪ 1028 01:22:46,128 --> 01:22:51,507 ♪ Si jamais tu me quittes ♪ 1029 01:22:54,094 --> 01:22:58,640 ♪ Je ne pourrais jamais vivre ♪ 1030 01:23:29,380 --> 01:23:33,257 ♪ Des voies sinistres ♪ 1031 01:23:33,425 --> 01:23:37,178 ♪ Fais-moi tomber ♪ 1032 01:23:37,346 --> 01:23:41,349 ♪ Je libère ♪ 1033 01:23:41,517 --> 01:23:45,228 ♪ Des sons solitaires ♪ 1034 01:23:45,396 --> 01:23:49,107 ♪ Personne n'entend ♪ 1035 01:23:49,274 --> 01:23:55,446 ♪ Parce qu'il n'y a personne autour ♪ 1036 01:23:57,366 --> 01:24:01,077 ♪ Personne n'est là. ♪ 1037 01:24:21,765 --> 01:24:24,600 (jeu de musique instrumentale)