1
00:01:50,861 --> 00:01:52,195
مارتين؟
2
00:01:52,904 --> 00:01:54,406
مارتين؟
3
00:02:05,542 --> 00:02:07,336
إلى سيرج
4
00:02:16,428 --> 00:02:18,096
"عزيزي...
5
00:02:19,431 --> 00:02:22,517
...كانت حجتنا سخيفة.
من فضلك ننسى ذلك.
6
00:02:22,601 --> 00:02:27,731
لا أريد أن أكون عبئاً،
لذلك قررت الرحيل.
7
00:02:28,815 --> 00:02:33,779
سأقوم بوظيفة مدبرة منزل
لقد وجدت ذلك بلطف بالنسبة لي.
8
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
شكرا مرة أخرى."
9
00:02:56,426 --> 00:02:59,096
- أنا هنا من أجل الوظيفة.
- لا يوجد عمل هنا.
10
00:02:59,179 --> 00:03:00,597
لكن...
11
00:03:02,099 --> 00:03:04,976
- ...هذا هو البيت المسدود، أليس كذلك؟
- نعم.
12
00:03:05,060 --> 00:03:08,772
أريد أن أرى المديرة.
هذه هي الرسالة التي تلقيتها.
13
00:03:08,855 --> 00:03:11,817
اقرأها
إذا كنت لا تصدقني.
14
00:03:16,780 --> 00:03:18,907
ما هذا، سجن؟
15
00:03:20,367 --> 00:03:24,121
مريحة للغاية للزوار ...
هل يحتاجون إلى تصريح؟
16
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
هل كان من الحرب؟
17
00:03:35,090 --> 00:03:36,591
أيها؟
18
00:03:37,259 --> 00:03:39,094
عيب خلقي.
19
00:03:41,638 --> 00:03:43,849
الجو هادئ هنا.
20
00:04:05,746 --> 00:04:07,914
- انتظر هنا.
- الخارج؟
21
00:04:07,998 --> 00:04:09,499
هنا.
22
00:04:11,668 --> 00:04:14,629
لا أعتقد أنني سأصمد طويلاً هنا.
23
00:04:42,157 --> 00:04:44,618
السيد ليون!
السيد ليون!
24
00:04:45,786 --> 00:04:48,205
السيد ليون!
لقد سئمت من مطاردتك!
25
00:04:48,288 --> 00:04:51,666
- لا أريد تلك اللقطة اللعينة!
- يجب أن تكون لديك تلك اللقطة.
26
00:04:51,750 --> 00:04:53,835
<ط> أنا لا أريد ذلك!
لا أريد ذلك!
27
00:05:07,098 --> 00:05:09,684
- اتبعني.
- نعم.
28
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
أنا آسف.
29
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
كنا ننتظرك غدا
ليس اليوم.
30
00:05:35,043 --> 00:05:39,506
أنا معجب بالمبادرة،
ولكني أكره الحماس المفرط!
31
00:05:39,589 --> 00:05:41,925
يوم واحد في وقت مبكر
لا يتغير كثيرا.
32
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
هذا رأيك،
ليس لي.
33
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
- لذا؟
- لذا؟
34
00:05:48,640 --> 00:05:50,559
أنت مصدر إزعاج.
35
00:05:54,896 --> 00:05:56,648
مرحبًا؟
36
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
نعم.
37
00:05:58,692 --> 00:06:01,194
لا، لا.
لا، لا، لا تقلق.
38
00:06:01,987 --> 00:06:06,157
أفهم. هذا صحيح.
نعم، سأتصل بك مرة أخرى.
39
00:06:06,241 --> 00:06:09,828
<ط> هل تعلم...
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
40
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
- كيف وصلت إلى هنا؟
- بالحافلة.
41
00:06:20,881 --> 00:06:23,341
- ومن رآها؟
- الجميع.
42
00:06:30,473 --> 00:06:33,643
حسنًا. جهز لها مكانا
في العلية.
43
00:06:34,227 --> 00:06:36,313
<ط>- ولكن...
- أعرف! أعرف!
44
00:06:39,357 --> 00:06:40,859
ترى يا عزيزي...
45
00:06:40,942 --> 00:06:44,738
...لم أكن أتوقع مجيئك حتى الغد،
لذلك لا شيء جاهز.
46
00:06:44,821 --> 00:06:48,491
ولكن هنا أنت.
الليلة سوف تنام على سرير في العلية...
47
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
-...وغداً...
- لا تقلق.
48
00:06:50,410 --> 00:06:53,246
<ط> أستطيع النوم في أي مكان.
حتى على الأرض.
49
00:06:54,122 --> 00:06:58,752
ما هو كل هذا، هاه؟
ما هذا؟
50
00:06:58,835 --> 00:07:01,338
لم أستسلم!
51
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
إلا إذا تم طردي...
52
00:07:03,590 --> 00:07:06,676
اه، نعم، هذا كل شيء.
سيتم طردي، دون سابق إنذار!
53
00:07:06,760 --> 00:07:09,679
أنت مخطئ يا عزيزي،
أنت لا يتم طردك.
54
00:07:09,763 --> 00:07:12,307
- ثم ماذا تفعل هنا؟
- نفس وظيفتك.
55
00:07:12,390 --> 00:07:15,310
- أنا بخير بمفردي.
- لا، من فضلك..
56
00:07:15,393 --> 00:07:19,940
لم يمر يوم منذ وصولك
في هذا المنزل الذي لم تشتكي منه.
57
00:07:20,023 --> 00:07:24,110
- كنت أتذمر فقط.
- لقد صدقتك، لذلك قمت بتعيين الآنسة كليمنت.
58
00:07:24,194 --> 00:07:25,695
حسنا، هذا جيد.
59
00:07:25,779 --> 00:07:28,281
مع كل وقت فراغنا،
يمكننا أن نعبث بإبهامنا.
60
00:07:28,365 --> 00:07:33,662
جيد، وفي هذه الأثناء، يمكنك أن تعطي
الآنسة كليمنت تقوم بجولة صغيرة في المنزل، أليس كذلك؟
61
00:07:37,374 --> 00:07:40,251
لا يبدو أنك تحب ذلك
المديرة كثيرا.
62
00:07:40,335 --> 00:07:43,380
هذا أمر مؤكد!
والآخرون مزعجون كالجحيم.
63
00:07:43,463 --> 00:07:46,174
سترى.
إنهم يقودونني إلى الجنون، أقسم.
64
00:07:46,257 --> 00:07:49,052
- هل كنت هنا لفترة طويلة؟
- شهرين.
65
00:07:51,096 --> 00:07:53,556
- لا تدق من أي وقت مضى؟
- لا وقت.
66
00:07:53,640 --> 00:07:56,685
الشباب يفعلون
كل ما يحلو لهم، هاه؟
67
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
- هل تبول في سريرك مرة أخرى؟
- قطعاً.
68
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
في عمرك؟
69
00:08:01,398 --> 00:08:03,775
يمكنك التبول في سريرك
في أي عمر.
70
00:08:03,858 --> 00:08:07,445
- أتبول كرد فعل.
- تعلمين...
71
00:08:07,529 --> 00:08:10,573
... ربما لا ينبغي عليك أن تشرب
قبل الذهاب إلى السرير.
72
00:08:11,533 --> 00:08:14,244
كم هو جميل!
73
00:08:14,327 --> 00:08:16,287
على عكسك!
74
00:08:16,371 --> 00:08:19,332
ماذا الحياكة؟
سترة؟ وشاح؟
75
00:08:19,416 --> 00:08:22,377
عندما ينتهي عملي...
76
00:08:22,460 --> 00:08:25,296
.. ثورة المسنين
سيبدأ.
77
00:08:25,380 --> 00:08:28,299
أنا ثورة الحياكة!
78
00:08:31,636 --> 00:08:33,388
- نيكول!
- ماذا؟
79
00:08:33,471 --> 00:08:37,017
- ما هو اليوم؟
- لقد سألت بالفعل. الثامن والعشرون.
80
00:08:37,100 --> 00:08:40,020
احصل عليه من خلال جمجمتك.
الثامن والعشرون!
81
00:08:40,103 --> 00:08:43,481
28، 28...
82
00:08:43,565 --> 00:08:45,734
نحن نقضي الكثير من الوقت هنا
83
00:08:45,817 --> 00:08:49,612
الوجبات ليست معقدة،
كلهم نباتيون.
84
00:08:49,696 --> 00:08:52,198
لا يريدون أن يصبحوا سمينين،
لا تريد أن تتقدم في السن.
85
00:08:52,282 --> 00:08:53,742
كبار السن النموذجيين.
86
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
- نحن نأكل ما يأكلون؟
- نعم.
87
00:08:55,618 --> 00:08:59,581
- مع شهيتي لن يكون الأمر سهلاً.
- من الأفضل أن تعتادي على ذلك يا عزيزتي.
88
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
في دار الأيتام،
كنت أقوم بتلميع الأواني.
89
00:09:02,459 --> 00:09:05,045
- وأنا يتيم أيضا.
- حقًا؟
90
00:09:05,128 --> 00:09:08,465
أنت بالتأكيد لا تفعل ذلك
اعتني بأوانيك.
91
00:09:08,548 --> 00:09:10,800
- نحن لا نستخدمها أبدا.
- إنه لعار.
92
00:09:12,135 --> 00:09:13,887
حسنا، على استعداد؟
93
00:09:14,679 --> 00:09:16,139
- سأعتني بهم.
- ماذا؟
94
00:09:16,222 --> 00:09:18,975
- الأواني .
- أوه، إذا كان لديك متعة القيام بذلك...
95
00:09:19,059 --> 00:09:20,894
المديرة ستكون سعيدة.
96
00:09:20,977 --> 00:09:23,772
- سأقتلك!
- احمني! احمني!
97
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
- هو لا يتوقف عن التنصت علي!
- سأقتله!
98
00:09:26,399 --> 00:09:29,277
سأقتله
مثل "قاتل الإبرة الذهبية"!
99
00:09:29,360 --> 00:09:33,448
- لكنه لا يقتل إلا النساء!
- أنت امرأة، وأنا أعلم ذلك!
100
00:09:33,531 --> 00:09:37,368
- هذا يكفي يا سيد ليون. يذهب.
- عاهرة!
101
00:09:41,331 --> 00:09:45,251
أيها الرفاق، أنا أقول لكم،
الثورة في متناول اليد!
102
00:09:45,335 --> 00:09:49,130
من جميع أنحاء العالم،
شيوخ وأطفال...
103
00:09:49,214 --> 00:09:52,008
...المنسي، عديم الفائدة...
104
00:09:52,092 --> 00:09:56,429
...سوف يشكل جيشا
من المستقبل والماضي..
105
00:09:56,513 --> 00:09:58,723
... لخوض المعركة النهائية!
106
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
حسنا، هذا هو كل شيء.
107
00:10:01,810 --> 00:10:05,688
إنهم غريبون بعض الشيء، كما سترون،
لكنهم ليسوا سيئين للغاية.
108
00:10:05,772 --> 00:10:07,607
كبار السن النموذجيين، كما تعلمون.
109
00:10:42,058 --> 00:10:45,103
أفتقر إلى 432 سعرة حرارية.
110
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
- مارتين؟
- سيدتي؟
111
00:10:46,813 --> 00:10:50,233
آمل أن تتمكن من إدارة وجباتي بشكل أفضل
من زميلك في العمل.
112
00:10:50,316 --> 00:10:53,611
- هل يجب علي تحضير شيء آخر؟
- لا، لا فائدة منه.
113
00:10:53,695 --> 00:10:56,239
سأعوض ذلك الليلة.
114
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
يمكنك الذهاب.
115
00:11:33,109 --> 00:11:36,946
الأيام القليلة الأولى،
اعتقدت حقا أنني سأستقيل.
116
00:11:37,739 --> 00:11:39,991
لكن انتهى بي الأمر بالبقاء.
117
00:11:40,074 --> 00:11:42,619
- من الصعب جدًا العثور على وظائف، هل تعلم؟
- أوه، نعم.
118
00:11:42,702 --> 00:11:46,372
سترى،
في البداية هم مزعجون..
119
00:11:46,456 --> 00:11:49,375
...ولكن بعد ذلك يصبح الأمر أسهل.
الأصعب هو عدم القدرة على الخروج.
120
00:11:49,459 --> 00:11:52,337
- نحن لا نخرج أبدا؟
- لا، ليس في الشهرين الأولين.
121
00:11:52,420 --> 00:11:56,174
تقول السيدة هيلين أنه من الضروري
لكي يتأقلم كبار السن معك..
122
00:11:56,257 --> 00:11:57,467
.. وأنت لهم
123
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
- ولكن سيكون لديك يوم عطلتك الأول قريبا.
- هذا صحيح.
124
00:12:00,428 --> 00:12:04,599
لم أرى زوجي منذ شهرين.
أعتقد أنه سيكون البرية.
125
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
- هل لديك رجل؟
- نعم.
126
00:12:06,684 --> 00:12:12,398
- ما هو مثل؟
- إنه ذكي وساحر..
127
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
- ... و ...
- وماذا؟
128
00:12:15,401 --> 00:12:17,362
وهو عاشق عظيم.
129
00:12:17,445 --> 00:12:19,989
- هل يمكنني مقابلته؟
- أنا غيور حقا.
130
00:12:20,073 --> 00:12:21,699
لا تقلق، وأنا كذلك.
131
00:12:21,783 --> 00:12:23,910
- أنا مجنون بنفسي.
- ما هو مثل؟
132
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
- سأريكم صورة.
- أوه، نعم.
133
00:12:27,455 --> 00:12:29,707
عزيزتي، سوف تقعين في حبه.
134
00:12:35,046 --> 00:12:37,090
والآن ماذا...؟
135
00:12:38,466 --> 00:12:40,802
- مهلا، انظر.
- ماذا؟
136
00:12:41,719 --> 00:12:44,597
هذا هو السيد ليون.
إنه يمشي مثلي ومثلك.
137
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
- حقًا؟
- لا.
138
00:12:45,765 --> 00:12:48,977
الكرسي المتحرك هو فقط لإزعاج الناس.
ناس قدامى...
139
00:12:50,520 --> 00:12:53,523
- ألا تريد أن تريني الصورة؟
- دقيقة واحدة فقط.
140
00:12:53,606 --> 00:12:55,316
ما هذا؟
141
00:12:58,444 --> 00:13:00,655
- الهاتف.
- لي؟
142
00:13:00,738 --> 00:13:03,491
- نعم لك.
- حسنا...
143
00:13:06,327 --> 00:13:09,289
- طيب ماذا تريد؟
- الفتاة الجديدة تبدو جميلة.
144
00:13:09,372 --> 00:13:12,875
- بخلافي؟
- لماذا أنت يعني ذلك بالنسبة لي؟
145
00:13:12,959 --> 00:13:17,672
أنا لا أقصد لك.
أنا فقط أجدك غير سارة للغاية.
146
00:13:19,215 --> 00:13:21,467
حسنًا، ماذا تريد؟
147
00:13:30,310 --> 00:13:34,355
نيكول...
هل تقبلين الزواج برجل مثلي؟
148
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
- لم أقل لي.
- نعم فهمت عليك.
149
00:13:39,610 --> 00:13:42,113
- سيئة للغاية.
- لماذا "سيئة للغاية"؟
150
00:13:53,708 --> 00:13:55,168
نعم.
151
00:13:55,793 --> 00:13:58,254
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك.
152
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
يتمسك. لا تغلق الخط.
153
00:14:01,090 --> 00:14:04,761
سيدتي،
خطيبي يريد أن يعرف..
154
00:14:04,844 --> 00:14:06,971
يريد أن...
155
00:14:07,055 --> 00:14:09,390
هل يمكنني الحصول على ليلة عطلة؟
156
00:14:11,517 --> 00:14:14,979
- سيدتي، عفوا، ولكن...
- سمعتك. كنت أفكر.
157
00:14:15,063 --> 00:14:18,733
في حالة زميلك في العمل
لم أخبرك...
158
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
...الخروج ممنوع
للشهرين الأولين.
159
00:14:21,319 --> 00:14:24,614
- أنا أعرف. قالت لي.
- اه، إنها تتحسن.
160
00:14:24,697 --> 00:14:29,035
بما أنك لن تبدأ حتى الغد،
سأقوم باستثناء.
161
00:14:29,118 --> 00:14:32,163
شكرا لك سيدتي.
مرحبًا؟ لا بأس.
162
00:14:32,246 --> 00:14:33,664
الساعة 8:00.
163
00:14:34,248 --> 00:14:37,210
بالطبع سأكون وحدي.
من سأحضره؟
164
00:14:37,293 --> 00:14:38,920
حسنًا، اعتني بنفسك.
165
00:14:39,670 --> 00:14:41,547
- مارتين؟
- سيدتي؟
166
00:14:41,631 --> 00:14:46,386
- لقد أجريت للتو مكالمتك الهاتفية الوحيدة.
- نعم سيدتي.
167
00:14:49,263 --> 00:14:51,724
هذا هو الشيء الجيد
عن العمل هنا.
168
00:14:51,808 --> 00:14:54,227
سأبقى بضعة أشهر أخرى
وبعد ذلك سأغادر.
169
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
- إذن هناك إيجابيات.
- بالضبط.
170
00:14:56,646 --> 00:15:00,400
- أرغب في شراء مقهى مع موريس.
- أنت لم تريني صورته بعد.
171
00:15:00,483 --> 00:15:02,860
لدينا متسع من الوقت، الآن.
172
00:15:05,071 --> 00:15:07,365
- ما هذا؟
- تلك غرفة المرجل.
173
00:15:07,448 --> 00:15:09,700
- هل تريد رؤيته؟
- نعم.
174
00:15:13,454 --> 00:15:16,707
- لا يوجد شيء لنرى هنا.
- رعشة غبية.
175
00:15:16,791 --> 00:15:19,794
- ذلك الرجل يزعجني.
- يجب أن يكون من الصعب أن تكون مثله.
176
00:15:19,877 --> 00:15:22,547
يا سانت مارتين...!
177
00:15:22,630 --> 00:15:25,174
- في تلك اللحظة أمسك بيدي.
- لا أصدق ذلك!
178
00:15:25,258 --> 00:15:29,220
- إنها الحقيقة كاملة!
- يا له من ساحر!
179
00:15:35,393 --> 00:15:37,895
- مرحباً عزيزي.
- مرحبًا.
180
00:15:38,479 --> 00:15:40,940
أنت محظوظ جدا.
181
00:15:41,023 --> 00:15:44,944
بمجرد انتهائهم من حفلتهم الصغيرة،
أنا خارج السرير.
182
00:15:45,027 --> 00:15:48,156
- ومن فضلك أعطي قبلة لـ...
- سيرج.
183
00:15:48,239 --> 00:15:51,159
...سيرج بالنسبة لي. يمين.
هل ستقدمني؟
184
00:15:51,242 --> 00:15:52,452
نعم.
185
00:15:52,535 --> 00:15:54,745
- حظ سعيد.
- الوداع.
186
00:15:57,498 --> 00:16:01,711
- سيد ليون، ما معنى هذا؟
- وهذا يعني، "لا تتحرك".
187
00:16:01,794 --> 00:16:03,337
و"ارفعوا أيديكم"؟
188
00:16:03,421 --> 00:16:06,174
استمري في الضحك فقط،
عاهرة غبية.
189
00:16:06,257 --> 00:16:08,801
- إستمع...
- لا تتحرك!
190
00:16:08,885 --> 00:16:10,928
- سيد ليون...
- لا تتحرك!
191
00:16:21,022 --> 00:16:22,148
هَزَّة!
192
00:16:22,231 --> 00:16:24,901
لقد صفعتني،
لذلك أنا ملطخة اللباس الخاص بك.
193
00:16:24,984 --> 00:16:26,652
أنظر إلى ذلك!
194
00:16:26,736 --> 00:16:30,031
- أنا أقول للمخرجة!
- ربما لم يكن عليك أن تصفعه.
195
00:16:30,114 --> 00:16:33,117
هذا الفعل الطيب منك
هو حقا يثير أعصابي!
196
00:16:33,201 --> 00:16:35,995
- حسنا، وداعا.
- الوداع!
197
00:16:52,428 --> 00:16:55,431
السيد فلافيان،
يرجى فتح البوابة.
198
00:16:59,310 --> 00:17:02,688
- أعده لي غدا.
- شكرًا.
199
00:17:05,608 --> 00:17:12,281
نحن ننام
لقد فات الأوان
200
00:17:12,365 --> 00:17:18,663
عندما نستيقظ
نحن كبار السن ورماديون
201
00:17:18,746 --> 00:17:24,126
مثل النمر المتعطش للدماء
202
00:17:24,210 --> 00:17:29,799
مخالبك حادة
أنا أكرهك
203
00:17:30,550 --> 00:17:36,639
نحن خائفون من التقدم في السن
204
00:17:37,515 --> 00:17:44,063
ونحن خائفون من الموت
205
00:17:45,189 --> 00:17:50,903
وجهك له لون التراب
206
00:17:50,987 --> 00:17:57,451
مخالبك حادة.
أنا أكرهك
207
00:18:53,924 --> 00:18:55,760
- من يريد ذلك؟
- أفعل!
208
00:18:55,843 --> 00:18:57,928
- أفعل!
- أفعل!
209
00:18:58,012 --> 00:18:59,972
أفعل! أفعل!
210
00:19:01,515 --> 00:19:07,688
أنت تؤمن بأنك قوي
211
00:19:08,522 --> 00:19:14,278
أنت تعطي الحياة وكذلك الموت
212
00:19:15,404 --> 00:19:20,701
ولكن حان الوقت الآن
لكي تصلي
213
00:19:20,785 --> 00:19:26,749
إذا خدشتني.
أنا أكرهك
214
00:19:27,375 --> 00:19:31,253
في وقت ما قريبا...
215
00:19:32,004 --> 00:19:34,048
... سأحصل عليك
216
00:21:25,367 --> 00:21:28,037
- ما الخطب؟
- لا شئ.
217
00:21:28,120 --> 00:21:29,872
كان لدي كابوس.
218
00:21:29,955 --> 00:21:32,166
اهدأ يا عزيزي.
قلبك ينبض.
219
00:21:32,249 --> 00:21:35,461
كان مروعا.
أي ساعة؟
220
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
- 1:00 صباحًا
- من الأفضل أن أعود.
221
00:21:39,215 --> 00:21:42,426
لا، ليس بهذه السرعة.
222
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
إنه أول يوم لي غدا
أنا بحاجة إلى أن أكون لائقا.
223
00:21:45,513 --> 00:21:47,348
البقاء لفترة أطول قليلا.
224
00:21:47,431 --> 00:21:49,725
أنت لا تعرف مدى صرامة
المديرة هي.
225
00:21:49,809 --> 00:21:53,813
لا أهتم.
لقد حصلت عليك، وسوف أحتفظ بك.
226
00:24:13,994 --> 00:24:14,912
نيكول؟
227
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
نيكول، هل أنت نائمة؟
228
00:25:02,167 --> 00:25:04,253
"اعذرني على الاتصال بك
"القديس" في كل وقت..
229
00:25:04,336 --> 00:25:07,297
...ولكنك تعلم ذلك
هذا الأحمق أغضبني حقًا.
230
00:25:07,381 --> 00:25:12,094
أنا سعيد لأننا التقينا
وأنا متأكد من أننا سنكون أصدقاء جيدين.
231
00:25:12,177 --> 00:25:16,640
نم جيدًا ولا تحلم بسيرج
أو ربما تحصل على أفكار..
232
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
تحياتي نيكول."
233
00:26:05,522 --> 00:26:08,650
إنها الفتاة الجديدة.
دعونا نحاول لها.
234
00:26:08,734 --> 00:26:10,903
يا أيها الذواقة..
235
00:26:24,249 --> 00:26:26,960
- أنا آسف. هل أخافتك؟
- لقد فعلت بالتأكيد!
236
00:26:27,044 --> 00:26:28,837
من أنت؟
237
00:26:33,175 --> 00:26:36,261
- هل أنت جديد هنا؟
- أنت شديد الملاحظة.
238
00:26:36,345 --> 00:26:39,807
- أين نيكول؟
- هل انتهيت؟
239
00:26:39,890 --> 00:26:41,391
نعم.
240
00:26:54,905 --> 00:26:56,365
هناك!
241
00:26:56,448 --> 00:26:59,993
- إنها الميليشيا.
- أوه، هذا ليس لطيفًا جدًا، سيد جولز.
242
00:27:02,704 --> 00:27:05,040
سترتك تنمو.
243
00:27:05,666 --> 00:27:10,838
إنها مثل الثورة:
كل صف هو جيش يسير إلى الأمام.
244
00:27:10,921 --> 00:27:14,591
- متى ستقوم هذه الثورة؟
- تخيل جيشا ضخما -
245
00:27:14,675 --> 00:27:17,970
...شخص عجوز، طفل،
شخص عجوز، طفل.
246
00:27:18,053 --> 00:27:19,972
- هل أنت مهتم؟
- نعم.
247
00:27:20,055 --> 00:27:23,559
- ثم سأخبرك عندما يبدأ.
- شكرًا.
248
00:27:24,393 --> 00:27:25,853
لكن...
249
00:27:28,188 --> 00:27:29,731
أعدك.
250
00:27:39,616 --> 00:27:42,327
صباح الخير.
هل نمت جيدا؟
251
00:27:42,411 --> 00:27:46,039
- في بعض الأحيان يكون من الخطر النوم.
- الاستيقاظ أجمل بكثير.
252
00:27:46,123 --> 00:27:51,628
شكرًا لك. ولكن يمكنك الاحتفاظ بها
السم الذي تسميه القهوة.
253
00:27:51,712 --> 00:27:53,922
لحسن الحظ، لدي بلدي.
254
00:27:56,508 --> 00:27:58,218
اه، السيد فلافيان.
255
00:27:58,302 --> 00:28:01,972
أردت أن أعتذر
لقطف بعض الزهور
256
00:28:02,055 --> 00:28:05,601
سيد فلافيان، لقد كنت في غرفة نيكول
هذا الصباح، لكنها لم تكن هناك.
257
00:28:05,684 --> 00:28:08,312
بمجرد الانتهاء
تقديم وجبة الإفطار...
258
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
... اذهب إلى السيدة هيلين.
إنها تريد رؤيتك.
259
00:28:11,148 --> 00:28:14,067
تمام.
ولكن ماذا عن نيكول؟
260
00:28:18,030 --> 00:28:19,948
- صباح الخير. هل نمت جيدا؟
- صباح الخير.
261
00:28:20,032 --> 00:28:21,575
نعم، شكرا.
262
00:28:21,658 --> 00:28:24,620
وبعد ذلك،
في تلك اللحظة بالذات...
263
00:28:24,703 --> 00:28:28,373
- ...في تلك اللحظة بالذات، قبلني.
- فقط هكذا؟
264
00:28:28,457 --> 00:28:30,250
تماما مثل ذلك!
265
00:28:31,210 --> 00:28:34,630
لقد جاءت لرؤيتي
مباشرة بعد مغادرتك.
266
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
كان لدينا حجة رهيبة.
267
00:28:36,798 --> 00:28:40,219
لقد كانت عدوانية بشكل لا يصدق
وقح.
268
00:28:40,302 --> 00:28:44,598
لذلك طردتها على الفور.
يمكنك الحصول على غرفتها.
269
00:28:44,681 --> 00:28:48,727
- هل كان الجدال عني؟
- بوضوح.
270
00:28:48,810 --> 00:28:52,022
لقد اتهمتني بتعيين موظفين
خلف ظهرها...
271
00:28:52,105 --> 00:28:56,902
... وبمجرد أن قامت بتدريبك،
لقد توقعت أنني سأطردها.
272
00:28:57,611 --> 00:28:59,446
وبعد...
273
00:28:59,529 --> 00:29:01,490
وبعد ماذا؟
274
00:29:01,573 --> 00:29:05,869
لقد وجدت رسالة منها على حقيبتي
عندما جئت الليلة الماضية.
275
00:29:05,953 --> 00:29:07,871
ماذا قال؟
276
00:29:18,298 --> 00:29:21,718
نعم...لا بد أنها كتبت ذلك
قبل أن تأتي لرؤيتي.
277
00:29:21,802 --> 00:29:23,512
بالطبع.
278
00:29:26,765 --> 00:29:30,310
- أتمنى لك يومًا سعيدًا يا عزيزتي.
- وأنت أيضاً سيدتي.
279
00:29:57,879 --> 00:30:01,008
أنا أحتج! أنا أحتج!
هذا يجب أن يتغير!
280
00:30:01,091 --> 00:30:03,969
ليس هناك سبب لك
للحصول دائمًا على أفضل القطع!
281
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
أريد القلب أيضاً!
282
00:30:05,971 --> 00:30:09,725
القلب...أريده!
أنا أدفع في سبيل الله!
283
00:30:09,808 --> 00:30:11,184
هل تفهمين يا هيلين؟
284
00:30:11,268 --> 00:30:14,938
أعتقد أنك نسيت من يجب أن تشكره
أنك قادر على الصراخ بهذه الطريقة اليوم.
285
00:30:15,022 --> 00:30:17,232
أين ستكون
بدوني؟
286
00:30:17,316 --> 00:30:20,193
وأنت؟ ستالينية!
287
00:30:31,788 --> 00:30:33,707
غبي!
288
00:30:33,790 --> 00:30:35,667
ألا يمكنك قفل الباب؟
289
00:30:35,751 --> 00:30:39,004
انتظرت حتى الآن لتفعل ذلك؟
لماذا ليس قبل ذلك؟
290
00:30:39,087 --> 00:30:41,340
استمر! أسرع!
291
00:30:41,423 --> 00:30:45,344
- إنهم لي!
- كاذب، إنهم لي! لص!
292
00:30:45,427 --> 00:30:49,514
- لص!
- سأقتلك!
293
00:30:49,598 --> 00:30:52,642
أيها اللص! أيها اللص!
294
00:30:52,726 --> 00:30:55,312
- ماذا يحدث هنا؟
- إنهم لي!
295
00:30:55,395 --> 00:30:58,106
أنت مجنون! توقف!
296
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
ماذا علي أن أفعل؟
297
00:31:02,069 --> 00:31:05,238
احصل على السيد فلافيان.
سوف يقتلون بعضهم البعض.
298
00:31:05,322 --> 00:31:08,575
- أين هو؟
- ربما في غرفة المرجل.
299
00:31:18,585 --> 00:31:22,714
فلافيان! فلافيان! جولز وباسكال يتشاجران!
سوف يقتلون بعضهم البعض!
300
00:31:28,553 --> 00:31:30,138
نذل!
301
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
هنا تأتي عصابة السلسلة!
302
00:31:45,445 --> 00:31:46,488
فاشي!
303
00:31:57,749 --> 00:31:59,876
هل تتجنبني
لأنني أخافك؟
304
00:31:59,960 --> 00:32:02,963
- لا، ولكن...
- ولكن ماذا؟
305
00:32:03,046 --> 00:32:05,715
الطريقة التي تعاملت بها للتو
جولز وباسكال..
306
00:32:05,799 --> 00:32:09,511
- إنهم وحوش، وحوش وحشية.
- إنهم كبار السن.
307
00:32:09,594 --> 00:32:15,267
- سأعلمك كيفية التعرف عليهم.
- ربما. ولكنني لم أحب العنف الخاص بك.
308
00:32:44,296 --> 00:32:46,673
أوه، السيد جولز.
309
00:32:52,512 --> 00:32:55,765
لا أريد معركتك
للبدء من جديد، حسنا؟
310
00:32:55,849 --> 00:32:59,769
بدأ باسكال ذلك.
لقد سرق نعالى.
311
00:32:59,853 --> 00:33:03,482
أنا أحذرك:
معركة أخرى وسأغادر.
312
00:33:03,565 --> 00:33:07,611
- أنا أكره العنف.
- لقد ولدنا في العنف.
313
00:33:07,694 --> 00:33:10,238
إنه في كل مكان.
افتح عينيك.
314
00:33:10,322 --> 00:33:12,699
لا ينبغي أن تكون موجودة هنا.
315
00:33:17,245 --> 00:33:19,456
أنت مثير للاهتمام.
316
00:33:19,539 --> 00:33:25,212
من بين كل الفتيات اللاتي عملن هنا،
أنت الوحيد الذي يهتم بنا.
317
00:33:26,713 --> 00:33:28,965
ما نحن بالنسبة لك؟
318
00:33:29,466 --> 00:33:32,469
الرجال والنساء
الذين عملوا طوال حياتهم..
319
00:33:32,552 --> 00:33:36,056
...ومن يستحق الآن
الراحة والهدوء.
320
00:33:37,349 --> 00:33:39,726
هل يوم الأحد هو يوم الزوار؟
321
00:33:40,435 --> 00:33:42,312
ما الزوار؟
322
00:33:43,271 --> 00:33:48,193
- ألا يزورك أطفالك أحياناً؟
- لقد ماتوا منذ زمن طويل.
323
00:33:48,985 --> 00:33:52,822
ماذا تقصد بـ "لقد ماتوا"؟
كم عمرك؟
324
00:33:56,117 --> 00:33:58,662
ماذا تحضر؟
325
00:33:58,745 --> 00:34:02,874
طبق خزفي اخترعته.
مع البطاطس والجزر والكراث.
326
00:34:05,210 --> 00:34:07,921
أنا مندهش من ذلك
أنتم جميعًا نباتيون.
327
00:34:08,004 --> 00:34:09,923
هل هي صدفة؟
328
00:35:16,823 --> 00:35:20,118
هنا، يا طفلي، اشرب هذا.
329
00:35:20,201 --> 00:35:24,164
- ما هذا؟
- شيء لتجديد خلاياك.
330
00:35:24,247 --> 00:35:27,167
- هل تعتقد أنني في حاجة إليها؟
- أنت تفعل، أنت تفعل.
331
00:35:27,250 --> 00:35:31,463
الدواخل الخاصة بك
يجب أن تكون نظيفة وصحية.
332
00:35:31,546 --> 00:35:32,922
- هيا اشرب.
- اشرب.
333
00:35:33,006 --> 00:35:34,966
- هيا، هيا.
- اشرب.
334
00:35:35,050 --> 00:35:36,801
- هيا.
- هيا.
335
00:35:38,303 --> 00:35:40,472
ها أنت ذا!
336
00:35:40,555 --> 00:35:41,890
"عزيزي سيرجي...
337
00:35:41,973 --> 00:35:45,518
مجرد ملاحظة سريعة قبل النوم.
عملي على ما يرام.
338
00:35:45,602 --> 00:35:50,357
الأمر أسهل مما ظننت،
عدا أنني مشغول كل دقيقة..
339
00:35:50,440 --> 00:35:52,817
...منذ أن غادرت مدبرة المنزل الأخرى.
340
00:35:52,901 --> 00:35:56,821
بعد ثمانية أشهر من البطالة
من الجيد أن نعمل مرة أخرى."
341
00:36:05,789 --> 00:36:11,044
- السيد باسكال؟
- كنت أتمنى أنك لم تكن نائما و...
342
00:36:13,672 --> 00:36:15,298
و؟
343
00:36:21,596 --> 00:36:25,475
- حسنًا، سيد باسكال...
- مجرد عناق قليلا.
344
00:36:25,558 --> 00:36:27,227
خمس دقائق.
345
00:36:27,310 --> 00:36:30,355
حقاً يا سيد باسكال...!
هذا ليس احترافيًا.
346
00:36:30,438 --> 00:36:32,482
ماذا سيفكر الآخرون؟
347
00:36:32,565 --> 00:36:36,027
أحب أن أحتضن،
لكن لا أحد يريد أن يحتضنني.
348
00:36:36,111 --> 00:36:39,114
حسنا، ولكن هذا
لا يجب أن تصبح عادة.
349
00:36:39,197 --> 00:36:43,159
أوه نعم! إنه شعور جيد جدًا ...
350
00:37:05,390 --> 00:37:07,183
ذهب القلب.
351
00:37:11,438 --> 00:37:13,356
من سرق القلب؟
352
00:38:34,896 --> 00:38:37,607
اعتقدت أنهم لم يأكلوا اللحوم أبدا.
353
00:38:38,233 --> 00:38:39,901
من أين أتت؟
354
00:38:39,984 --> 00:38:43,071
شكرا، مارتين.
سوف أعتني بالأمر.
355
00:39:16,271 --> 00:39:18,022
هذا جيّد.
356
00:39:18,106 --> 00:39:21,442
هذا جيد، مارتين.
سعراتي الحرارية متوازنة.
357
00:40:20,793 --> 00:40:24,422
هل رميت شيئا بعيدا
عن طريق الخطأ؟
358
00:40:26,716 --> 00:40:29,218
- نعم.
- ماذا؟
359
00:40:30,261 --> 00:40:31,804
صورتين لي.
إذا رأيتهم...
360
00:40:31,888 --> 00:40:34,682
- لا تقلق، سأعطيهم لك.
- شكرا لك، فلافيان.
361
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
مارتين...
362
00:40:37,268 --> 00:40:40,980
هل تتزوج
رجل مثلي؟
363
00:40:41,064 --> 00:40:44,108
لا أقول أنا،
ولكن رجل مثلي.
364
00:40:44,192 --> 00:40:47,487
- إذا كنت أحبه، لماذا لا؟
- شكرًا لك.
365
00:40:47,570 --> 00:40:50,949
من السهل أن نقول،
ولكن هل يمكنك إثبات ذلك؟
366
00:40:51,032 --> 00:40:53,660
- اثبات ماذا؟
- أنك تحبني.
367
00:40:53,743 --> 00:40:56,329
لقد قمت بتحريف كلماتي، فلافيان.
368
00:41:50,675 --> 00:41:53,469
الآنسة هيلين روبرت، 20 عاماً
ملكة الجمال 1886
369
00:41:57,140 --> 00:42:01,019
- التنظيف الخاص بك يستغرق إلى الأبد.
- لا، لا، سيدة هيلين، لقد انتهيت.
370
00:42:01,102 --> 00:42:04,605
قل لي يا عزيزي،
هل تستمتع بالمسرح؟
371
00:42:04,689 --> 00:42:07,900
نعم، ذهبت لرؤية "بوينغ-بوينغ"
مع دار الأيتام.
372
00:42:07,984 --> 00:42:11,320
وموسيقى...
ما نوع الموسيقى التي تحبها؟
373
00:42:11,404 --> 00:42:14,407
ذا بي جيز,
رولينج ستونز ...
374
00:42:14,490 --> 00:42:18,161
جيد يا رب...
أنقذني من الرداءة.
375
00:42:51,319 --> 00:42:53,237
الآنسة هيلين روبرت، 20 عاماً
376
00:43:00,286 --> 00:43:02,455
ملكة الجمال 1886
377
00:44:04,016 --> 00:44:08,437
السيد ليون! أنت ونكاتك الغبية!
لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا!
378
00:44:09,897 --> 00:44:14,485
سأستمر في فعل ذلك!
سأستمر في القيام بذلك حتى يوم وفاتي!
379
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
وأنا لست مستعدا
أن تموت بعد...!
380
00:45:51,499 --> 00:45:53,376
أبله!
381
00:45:54,710 --> 00:45:56,420
غبي!
382
00:45:56,504 --> 00:45:58,256
المغفل!
383
00:45:58,339 --> 00:45:59,924
سلوب!
384
00:46:28,119 --> 00:46:31,414
أنت على قيد الحياة اليوم بسببي!
لا تنسى ذلك أبدا!
385
00:46:31,497 --> 00:46:35,126
بدوني،
سوف تتعفن في توابيتك!
386
00:46:35,209 --> 00:46:39,255
لذلك أنا أمنع
حتى أدنى احتجاج!
387
00:46:39,338 --> 00:46:41,090
أما أنت...
388
00:46:41,632 --> 00:46:45,970
- لا لحم لمدة أسبوع.
- لا اللحوم لمدة أسبوع؟
389
00:46:46,053 --> 00:46:49,849
هيلين، هذا مستحيل!
رحمتك، هيلين. ارحم.
390
00:46:49,932 --> 00:46:53,894
أرجو أن تتقبلوا اعتذاري.
اغفر لي.
391
00:46:53,978 --> 00:46:56,772
- هيا، سامحه.
- اغفر له.
392
00:46:56,856 --> 00:46:59,066
أنا لا أحب جولز، ولكن...
393
00:46:59,150 --> 00:47:03,571
- يجب علينا أن نبقى معا.
- يجب أن ننجح في محاولتنا!
394
00:47:03,654 --> 00:47:06,115
يعيش لمدة 1000 سنة.
395
00:47:10,828 --> 00:47:14,040
سأسامحك
لأننا محاربون.
396
00:47:14,123 --> 00:47:18,127
وإذا تعثر أحدنا
نضالنا بأكمله في خطر.
397
00:47:20,296 --> 00:47:22,923
شكرًا لك! شكرًا لك!
398
00:48:34,412 --> 00:48:35,454
صباح الخير.
399
00:48:35,538 --> 00:48:37,706
لديك موهبة
مفاجأة الناس.
400
00:48:37,790 --> 00:48:41,419
- أحب مفاجأة الناس.
- أنت بالتأكيد مفاجأة لي.
401
00:48:42,503 --> 00:48:45,506
هل يمكن أن ترسل هذا بالبريد، من فضلك؟
402
00:48:46,549 --> 00:48:48,968
هل يجعلك حزينا؟
403
00:48:49,051 --> 00:48:53,305
- أفضل أن تكون الرسالة لي.
- إذا أردت سأكتب لك.
404
00:48:53,389 --> 00:48:55,224
شكرًا.
405
00:48:55,808 --> 00:48:58,853
- هل تم تسليم هنا لفترة طويلة؟
- شهرين.
406
00:48:58,936 --> 00:49:00,980
ومتى كانت آخر مرة
ذهبت إلى السينما؟
407
00:49:01,063 --> 00:49:03,691
- منذ زمن بعيد.
- هل تريد الذهاب إلى إحدى هذه الأمسيات؟
408
00:49:03,774 --> 00:49:05,818
ليلة في الخارج؟ ولم لا؟
409
00:49:05,901 --> 00:49:07,153
- القاتل بالإبرة الذهبية
- متى؟
410
00:49:07,236 --> 00:49:08,529
في شهرين.
411
00:49:08,612 --> 00:49:10,823
- هل انتهيت؟
- نعم.
412
00:49:10,906 --> 00:49:12,366
استمر.
413
00:49:14,368 --> 00:49:18,122
بالمناسبة، أحضر التفاح غدا.
أنا على وشك الخروج.
414
00:49:18,205 --> 00:49:19,832
فهمتها.
415
00:49:23,961 --> 00:49:26,547
مرحباً سيد جولز.
نم جيداً؟
416
00:49:26,630 --> 00:49:29,925
حسنًا، أرى السترة الثورية
لقد تغير اللون اليوم.
417
00:49:30,009 --> 00:49:35,222
- الثورة في حداد.
- حقًا؟ لماذا؟
418
00:49:59,622 --> 00:50:02,082
ليس لديهم شيء هنا!
419
00:50:02,708 --> 00:50:06,545
مارتين!
يسأل فلافيان إذا كان لديك أي قمامة.
420
00:50:06,629 --> 00:50:09,256
- شاحنة القمامة هنا.
- نعم.
421
00:50:16,013 --> 00:50:18,140
هنا، السيد باسكال.
خذ هذا الدلو.
422
00:50:18,224 --> 00:50:20,809
وأحضر لي بعض الرماد
من سلة المهملات، من فضلك.
423
00:50:20,893 --> 00:50:23,646
أخبر فلافيان
انها لتنظيف الأواني.
424
00:50:23,729 --> 00:50:26,273
أحب أن أعطي مهمة.
425
00:50:42,164 --> 00:50:44,041
القاتل يوقع على جرائمه
426
00:50:44,124 --> 00:50:47,294
هو دائما يترك إبرة
في عنق ضحاياه
427
00:51:07,231 --> 00:51:09,358
لديك متعة القيام بذلك.
428
00:51:09,942 --> 00:51:12,027
نعم. كثيرا جدا.
429
00:51:12,736 --> 00:51:15,030
هذا يذكرني
من دار الأيتام.
430
00:51:16,240 --> 00:51:18,576
هل اعجبتك
في دار الأيتام؟
431
00:51:19,118 --> 00:51:21,787
هذا سؤال فضولي،
السيد باسكال.
432
00:51:22,997 --> 00:51:25,583
ما تفعله الذكريات
يتيم لديه ؟
433
00:51:25,666 --> 00:51:27,334
دار الأيتام.
434
00:51:29,128 --> 00:51:34,758
لقد سألت فلافيان كثيرًا
ولم يرغب في الإجابة أبدًا.
435
00:51:34,842 --> 00:51:38,721
أوه، لم أكن أعرف
كان فلافيان يتيمًا.
436
00:51:40,264 --> 00:51:42,558
ليس لأنه يتحدث كثيرا...
437
00:51:42,641 --> 00:51:44,310
نعم هذا صحيح.
438
00:51:45,519 --> 00:51:48,397
حسنًا، قامت السيدة هيلين بتربيته.
439
00:51:49,898 --> 00:51:52,651
- فلافيان؟
- نعم.
440
00:51:56,322 --> 00:51:58,741
94 20 = 114 سنة
441
00:52:00,451 --> 00:52:02,828
كم عمر السيدة هيلين؟
442
00:52:09,627 --> 00:52:12,463
أعتقد أنني سأخذ قيلولة صغيرة.
443
00:52:18,093 --> 00:52:19,845
استمر في الغسل.
444
00:53:01,303 --> 00:53:05,891
"... دائما الشابات
سن 20 إلى 30."
445
00:53:05,974 --> 00:53:08,394
ليس لهم حظ..
446
00:53:08,477 --> 00:53:11,563
"النساء
يتم مهاجمتهم من الخلف.
447
00:53:11,647 --> 00:53:17,111
المجنون يغرق إبرة ذهبية
في منطقة المخيخ الخاصة بهم.
448
00:53:17,194 --> 00:53:22,908
ثم يعتدي عليهم جنسيا
وعادة ما يتركهم في الغابة."
449
00:53:22,991 --> 00:53:26,036
يجب أن يكون لديه الكثير من الإبر.
450
00:53:26,120 --> 00:53:29,039
لا يمكن أن يكونوا ذهبًا حقيقيًا،
يجب أن تكون مذهبة.
451
00:53:29,123 --> 00:53:32,418
من يدري.
ربما القاتل غني.
452
00:53:32,501 --> 00:53:36,422
- ليس كل ما يلمع ذهباً.
- ربما أنت القاتل.
453
00:53:36,505 --> 00:53:40,676
أرماند؟ إنه يحب أن يكون قادرًا
للإساءة للنساء!
454
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
أنا أعرف من هو القاتل.
455
00:53:44,888 --> 00:53:48,600
- إنه فلافيان.
- لن يكون ذلك مستحيلاً.
456
00:53:48,684 --> 00:53:52,771
أين يذهب في الليل؟
يخرج كل ليلة.
457
00:54:04,742 --> 00:54:07,161
أوه، هل أنت بخير؟
458
00:54:08,412 --> 00:54:11,457
- ماذا حدث؟
- لقد سقطت من السلم .
459
00:54:11,540 --> 00:54:15,043
إنه بسبب نقص فيتامين.
يؤثر على توازنها.
460
00:55:46,718 --> 00:55:49,847
يبدو أنك دائما
تبحث عن شيء ما.
461
00:55:49,930 --> 00:55:54,142
أنا لا أبحث عن أي شيء.
أردت ببساطة رفع الحرارة.
462
00:56:01,108 --> 00:56:04,570
إنها عند 68 درجة فهرنهايت.
أليس هذا كافيا؟
463
00:56:04,653 --> 00:56:07,155
اشتكى أحد السكان.
464
00:56:07,239 --> 00:56:09,074
- من؟
- باسكال.
465
00:56:09,157 --> 00:56:10,576
باسكال...
466
00:56:10,659 --> 00:56:13,871
هذا غريب.
لقد رأيته للتو ولم يذكر ذلك.
467
00:56:13,954 --> 00:56:15,914
إنه خائف منك.
468
00:56:18,125 --> 00:56:21,003
وأنت؟
هل أنت خائف مني؟
469
00:56:21,086 --> 00:56:22,671
لا.
470
00:56:22,754 --> 00:56:25,424
أود أن أتعرف عليك،
هذا كل شيء.
471
00:56:26,008 --> 00:56:30,095
وستتعرف علي بشكل أفضل
عن طريق الحفر من خلال الرماد؟
472
00:56:30,178 --> 00:56:32,306
هذا لا علاقة له به.
473
00:56:32,389 --> 00:56:36,268
- لست متأكدا من ذلك.
- ماذا تحاول أن تقول؟
474
00:56:36,351 --> 00:56:40,689
بأنك تبحث عن شيء ما
الذي أؤكد لك أنه غير موجود.
475
00:56:40,772 --> 00:56:43,317
وبما أنني لا أبحث عن أي شيء،
ربما غير موجود.
476
00:56:43,400 --> 00:56:45,485
بالضبط.
477
00:56:48,322 --> 00:56:52,367
- هل تعلم أنني يتيم؟
- نعم. أخبرتني السيدة هيلين.
478
00:56:52,451 --> 00:56:55,203
لماذا لم تقل
كنت أيضا؟
479
00:56:55,287 --> 00:56:58,040
ماذا ستكون النقطة؟
480
00:56:58,123 --> 00:57:00,918
لتأسيس جهة اتصال
بيني وبينك.
481
00:57:02,294 --> 00:57:07,215
أشك في أنك تريد إنشاء
جهة اتصال ببساطة بالنسبة لي.
482
00:57:07,299 --> 00:57:11,136
انها مجرد الحصول على
ما الذي تبحث عنه.
483
00:57:13,889 --> 00:57:17,225
- أنت تكذب، مارتين.
- لست كذلك.
484
00:57:17,309 --> 00:57:20,062
أنا فقط آخذ
مصلحة فيك.
485
00:57:20,145 --> 00:57:23,649
- وأنا أيضا أبحث عن شيء ما.
- أنا أعرف.
486
00:57:24,524 --> 00:57:26,693
لقد لاحظت ذلك منذ أيام.
487
00:57:26,777 --> 00:57:28,820
أنت مختلف.
488
00:57:30,447 --> 00:57:33,283
هل لي أن أعرف
ما الذي تبحث عنه؟
489
00:57:38,038 --> 00:57:41,541
- أين نيكول؟
- لقد غادرت، أنت تعرف ذلك.
490
00:57:42,209 --> 00:57:44,836
هل تعرف شخصا ما
من يغادر بدون حقيبته؟
491
00:57:44,920 --> 00:57:48,840
لماذا حاولت حرق الحقيبة؟
ولماذا لديك قلمها؟
492
00:57:48,924 --> 00:57:51,843
أين وجدت اللحم
في غرفة جولز تأتي من؟
493
00:57:51,927 --> 00:57:57,057
أنا متأكد من أنك قرأت الكثير من الروايات اللب
في سن المراهقة.
494
00:57:59,184 --> 00:58:01,603
هناك شيء ما يحدث، فلافيان.
495
00:58:01,687 --> 00:58:05,315
لا أعرف ماذا بعد،
ولكن لقد حصلت على عيني مفتوحة.
496
00:58:05,399 --> 00:58:10,112
ما رأيك يمكن أن يستمر
في مكان مثل هذا؟
497
00:58:10,195 --> 00:58:12,197
سأكتشف ذلك.
498
00:58:31,341 --> 00:58:33,301
نيكول كانت لطيفة.
499
00:58:33,385 --> 00:58:38,098
- هل أعجبتك؟
- ليس حقيقيًا. لقد كانت سيئة في إعطاء الطلقات.
500
00:58:38,181 --> 00:58:41,143
- لديك لمسة لطيفة.
- شكرًا.
501
00:58:41,727 --> 00:58:44,688
- هل كنت هنا لفترة طويلة؟
- يا زمن...
502
00:58:44,771 --> 00:58:48,150
- نعم، إذن إلى متى؟
- أنا لا أتذكر!
503
00:58:49,067 --> 00:58:52,404
- هل كان لديك العديد من مدبرات المنزل؟
- أنا لا أتذكر! لا أتذكر...
504
00:58:52,487 --> 00:58:55,574
- انتهيت من اللقطة؟
- نعم! نعم! نعم!
505
00:58:59,202 --> 00:59:02,789
لا تزال تحاول
لإنشاء اتصال؟
506
00:59:09,004 --> 00:59:12,716
وجدت قطعة من اللحم
في غرفة تلك الأحمق جولز...
507
00:59:12,799 --> 00:59:16,428
.. ويعرف الفتاة الأخرى
غادرت بدون حقيبتها هذا كل شيء.
508
00:59:18,764 --> 00:59:21,933
- إنها تطرح الأسئلة.
- لن يجيب أحد.
509
00:59:22,017 --> 00:59:25,479
أسئلتها
قد يزعج السكان
510
00:59:26,354 --> 00:59:28,774
أنت واقع في الحب
مع هذا أيضا.
511
00:59:28,857 --> 00:59:32,027
فلافيان المسكين،
أنت ترتدي قلبك على كمك.
512
00:59:32,110 --> 00:59:35,072
لا يمكننا طردها الآن.
لقد فات الأوان.
513
00:59:35,155 --> 00:59:38,617
إنه يوم 28 تقريبًا.
نحن نجهزها.
514
00:59:51,922 --> 00:59:53,465
لقد اكتسبت الوزن.
515
00:59:53,548 --> 00:59:55,967
خليطك يجعلني سمينة!
516
00:59:56,051 --> 00:59:58,887
هذا جيد، صدقوني!
من الأفضل أن تحسد من أن تشفق.
517
00:59:58,970 --> 01:00:00,764
أنا لا أريد ذلك.
518
01:00:01,640 --> 01:00:05,811
أنت مخطئ.
إنه ممتاز لصحتك.
519
01:00:58,280 --> 01:01:02,868
هل هناك خطأ ما يا سيد جولز؟
أنت لم تبدو جيدًا خلال الأيام القليلة الماضية.
520
01:01:03,451 --> 01:01:05,704
ما هو اليوم؟
521
01:01:07,414 --> 01:01:09,207
السادس والعشرون.
522
01:01:09,291 --> 01:01:11,001
السادس والعشرون...
523
01:01:11,668 --> 01:01:14,629
في يومين،
سأستعيد قوتي.
524
01:01:14,713 --> 01:01:17,924
لماذا؟
هل ستشعر بالتحسن بعد اليوم الثامن والعشرين؟
525
01:02:04,221 --> 01:02:08,391
- مارتين، إلى أين أنت ذاهبة؟
- للنوم. مسموح لي بذلك، أليس كذلك؟
526
01:04:57,227 --> 01:05:01,314
لم يكن لديك الحق
لتجعلني قبيحة جدا!
527
01:05:46,568 --> 01:05:49,195
أنت لا تكبر أبدًا، هل ترى؟
528
01:05:49,279 --> 01:05:53,324
لن تتقدم في العمر أبدًا.
أود أن أكون عجوزاً.
529
01:05:53,992 --> 01:05:55,118
قديم جدا.
530
01:05:55,201 --> 01:05:58,955
لقد حصلت على علاج.
انظر ماذا أحضرت لك
531
01:07:21,704 --> 01:07:22,497
نيكول.
532
01:07:47,230 --> 01:07:48,731
نيكول...
533
01:07:49,482 --> 01:07:52,652
هل تتزوج
رجل مثلي؟
534
01:07:52,735 --> 01:07:55,863
انا لم اقل انا
ولكن رجل مثلي.
535
01:08:03,746 --> 01:08:05,206
ماذا؟
536
01:08:07,292 --> 01:08:08,793
لا؟
537
01:08:12,171 --> 01:08:13,506
ولم لا؟
538
01:08:13,590 --> 01:08:16,175
لأنني قبيحة جدا.
539
01:13:05,089 --> 01:13:07,258
أحمق مسكين.
540
01:13:45,630 --> 01:13:47,381
الليلة.
541
01:14:20,373 --> 01:14:24,043
- أنت دائما تخيفني!
- أنا آسف.
542
01:14:24,126 --> 01:14:26,295
هل تعرف ما هو اليوم؟
543
01:14:26,379 --> 01:14:29,382
- أم لا.
- الثامن والعشرون.
544
01:14:29,465 --> 01:14:31,801
لقد كنت هنا
لمدة شهرين.
545
01:14:31,884 --> 01:14:34,512
ليلة الغد: السينما.
لقد وعدت.
546
01:14:34,595 --> 01:14:37,890
أحب أن.
سيكون من الجيد بالنسبة لي أن أخرج من هنا.
547
01:14:38,891 --> 01:14:40,685
هل انتهيت؟
548
01:14:40,768 --> 01:14:42,395
- صورة مركبة للقاتل قريبًا
- نعم.
549
01:14:42,478 --> 01:14:44,271
نراكم ليلة الغد.
550
01:14:55,574 --> 01:14:59,286
مارتين... أعتقد.
لقد طرحت عليك هذا السؤال بالفعل:
551
01:14:59,370 --> 01:15:02,123
هل تتزوج
رجل مثلي؟
552
01:15:02,206 --> 01:15:05,126
دعونا نغادر!
دعنا نغادر، مارتين!
553
01:15:05,209 --> 01:15:07,461
- دعنا نغادر!
- ألا تفهم؟
554
01:15:07,545 --> 01:15:10,715
الأمر لا يتعلق بمظهرك.
أنا لا أحبك! فهمتها؟
555
01:15:10,798 --> 01:15:12,550
سيئة للغاية.
556
01:15:12,633 --> 01:15:14,468
لماذا "سيئة للغاية"؟
557
01:15:16,595 --> 01:15:18,222
سيء جداً...
558
01:17:26,350 --> 01:17:30,688
عادة، الجزء الصعب
يسحبهم هنا.
559
01:17:42,533 --> 01:17:44,160
لقد سألتك بالفعل:
560
01:17:44,243 --> 01:17:47,746
- هل تقبلين الزواج برجل مثلي؟
- القاتل!
561
01:17:47,830 --> 01:17:50,708
قاتل! قاتل!
562
01:19:37,815 --> 01:19:39,817
الهاتف من فضلك.
563
01:19:40,693 --> 01:19:43,737
- ولست بحاجة لإجراء مكالمة!
- هناك.
564
01:20:06,051 --> 01:20:07,845
- مرحبا، سيرجي؟
- نعم؟
565
01:20:07,928 --> 01:20:09,471
هذا أنا، مارتين!
566
01:20:09,555 --> 01:20:12,349
- تعال بسرعة، إنهم يأكلوننا!
- ماذا قلت؟
567
01:20:12,433 --> 01:20:16,270
- نعم، إنه فظيع! لقد هربت!
- لقد هربت؟
568
01:20:16,353 --> 01:20:18,522
كلهم مجانين تمامًا!
569
01:20:18,605 --> 01:20:20,858
- هل استدعيت الشرطة؟
- الخط كان مشغولاً.
570
01:20:20,941 --> 01:20:23,694
- أين أنت؟
- المقهى عند الزاوية .
571
01:20:23,777 --> 01:20:26,613
ابقَ هادئًا ولا تغادر.
سآتي لأخذك.
572
01:20:26,697 --> 01:20:29,074
مهما فعلت، لا تترك.
أنا قادم.
573
01:20:29,158 --> 01:20:30,743
عجل!
574
01:20:55,559 --> 01:20:57,519
دورك.
575
01:21:08,405 --> 01:21:10,699
لحبيبتي نيكولا...
576
01:21:12,076 --> 01:21:13,452
موريس
577
01:21:23,879 --> 01:21:26,965
- خطيبك ليس سيئا!
- إعادته.
578
01:21:29,218 --> 01:21:31,220
"من أجل حبيبتي نيكول،
موريس."
579
01:21:32,596 --> 01:21:35,057
موريس هو رجل محظوظ.
580
01:21:57,704 --> 01:22:01,500
- هل تحتاج إلى توصيلة؟
- مركز الشرطة . سريع!
581
01:22:01,583 --> 01:22:05,170
- الشرطة؟
- نعم. على عجل، إنها مسألة حياة أو موت!
582
01:22:12,177 --> 01:22:13,846
لا! لا!
583
01:22:35,909 --> 01:22:37,578
لم تحسبها؟
584
01:22:37,661 --> 01:22:40,664
حسنا، نعم. تماما كالعادة.
585
01:22:40,747 --> 01:22:44,293
- لقد ارتفع السعر.
- ألا تعتقد أنك تبالغ؟
586
01:22:44,376 --> 01:22:47,754
ماذا عن المخاطر التي أتحملها
لهذا الهراء الخاص بك؟
587
01:22:47,838 --> 01:22:51,300
إنهم نفس الشيء،
بغض النظر عن السعر.
588
01:22:53,302 --> 01:22:56,847
ولكن... المال يساعد دائما.
589
01:22:58,307 --> 01:23:03,687
- خاصة عندما لا تريد أن تفعل أي شيء.
- مرحبًا بك، مرحبًا بك.
590
01:23:03,770 --> 01:23:05,772
الشباب الأبدي لا يقدر بثمن.
591
01:23:09,151 --> 01:23:13,822
- سوف تكبرين أيضاً.
- سأنتقل للعيش هنا معك.
592
01:23:17,242 --> 01:23:21,413
- هل القادم جاهز للغد؟
- نعم.
593
01:23:21,497 --> 01:23:24,124
لكن بثمن مضاعف
والنقد.
594
01:23:29,963 --> 01:23:31,757
اذهب واحصل عليهم.
595
01:23:33,300 --> 01:23:34,468
هيلين...
596
01:24:22,349 --> 01:24:23,183
مساعدة!
597
01:24:26,061 --> 01:24:27,771
ساعدني!
598
01:25:26,705 --> 01:25:28,540
لا تخفي.
599
01:25:30,792 --> 01:25:32,502
انظر إليَّ...
600
01:25:34,171 --> 01:25:36,131
...مباشرة في العيون.
601
01:25:37,424 --> 01:25:40,260
لقد حاولت أن تجعلني قبيحة.
602
01:25:40,344 --> 01:25:41,845
يذهب!
603
01:25:59,571 --> 01:26:01,198
السيد جولس...
604
01:26:01,657 --> 01:26:03,575
...أنت صديقي...
605
01:26:03,659 --> 01:26:08,163
- أنقذني.
- أنت ضروري.
606
01:26:10,332 --> 01:26:11,708
لا! لا!
607
01:26:16,922 --> 01:26:19,299
لا! لا! لا!
608
01:27:17,858 --> 01:27:19,901
الثورة...
609
01:27:19,985 --> 01:27:22,738
طفل واحد، رجل عجوز..
610
01:27:22,821 --> 01:27:24,489
الثورة...
611
01:27:24,573 --> 01:27:27,284
طفل واحد وواحد عجوز...
612
01:28:19,961 --> 01:28:21,630
أنا صديقك.
613
01:28:21,713 --> 01:28:24,966
أنا أعرف جيدا
أننا وحوش.
614
01:28:25,050 --> 01:28:27,427
ولكن عندما تفكر في ذلك ...
615
01:28:27,511 --> 01:28:31,473
... لا مزيد من الوحشية
من أولئك الذين يعيشون في المدينة.
616
01:28:31,556 --> 01:28:32,432
لا أكثر.
617
01:28:39,898 --> 01:28:43,068
مارتيني
سيكون لي إلى الأبد.
618
01:30:06,484 --> 01:30:09,738
هيلين، لقد خسرت.
619
01:30:10,989 --> 01:30:12,824
لقد خسرت.
620
01:30:15,535 --> 01:30:17,871
إذن هذا هو الموت..
621
01:30:19,456 --> 01:30:21,708
.. النوم الكبير .
622
01:30:25,045 --> 01:30:27,964
لم أكن قبيحاً أبداً..
623
01:30:28,882 --> 01:30:31,468
…فقط عديمة الفائدة.
624
01:31:21,935 --> 01:31:29,818
هناك حجاب يرفعه المرء
دون أن يعرفوا
625
01:31:29,901 --> 01:31:37,575
الحجاب الرهيب عندما اخترقت.
لقد فات الأوان
626
01:31:37,659 --> 01:31:45,125
ونحن نتعلم.
الكثير من الأسرار المحرمة
627
01:31:45,208 --> 01:31:51,881
ثم الوقت الذي خدعنا فيه
سوف يعاقبنا
628
01:31:52,799 --> 01:32:00,140
لقد كانت جميلة، شابة وهشة،
بطلتنا
629
01:32:00,223 --> 01:32:07,480
كانت جميلة، نقية، مطيعة
وضحية
630
01:32:08,189 --> 01:32:19,784
رأت الموت
وخدمت الموت
631
01:32:19,868 --> 01:32:25,790
وكانت تعرف كل أسرارها
632
01:32:26,583 --> 01:32:37,844
مثل البراءة، تمت معاقبتها
بسبب حماقتها
633
01:32:37,927 --> 01:32:44,642
يجب أن تموت.
ليلة الموت
634
01:32:44,726 --> 01:32:52,817
هناك حجاب يرفعه المرء
دون أن يعرفوا
635
01:32:52,901 --> 01:33:00,617
الحجاب الرهيب عندما اخترقت
لقد فات الأوان
636
01:33:00,700 --> 01:33:07,791
ونحن نتعلم
الكثير من الأسرار المحرمة
637
01:33:08,374 --> 01:33:14,881
ثم الوقت الذي خدعنا فيه
سوف يعاقبنا
638
01:33:15,840 --> 01:33:23,431
لقد كانت جميلة، شابة وهشة،
بطلتنا
639
01:33:23,515 --> 01:33:30,688
كانت جميلة، نقية، مطيعة
وضحية
640
01:33:30,772 --> 01:33:37,946
هناك حجاب يرفعه المرء
دون أن يعرفوا
641
01:33:38,029 --> 01:33:45,286
الحجاب الرهيب عندما اخترقت
لقد فات الأوان
642
01:33:45,370 --> 01:33:52,669
ونحن نتعلم
الكثير من الأسرار المحرمة
643
01:33:52,752 --> 01:34:00,093
ثم الوقت الذي خدعنا فيه
سوف يعاقبنا
644
01:34:00,176 --> 01:34:07,475
لقد كانت جميلة، شابة وهشة،
بطلتنا
645
01:34:07,559 --> 01:34:15,150
كانت جميلة، نقية، مطيعة
وضحية
646
01:34:15,233 --> 01:34:25,118
كانت جميلة، نقية، مطيعة
وضحية