1
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
講堂
2
00:01:08,694 --> 00:01:10,988
ヨンジュ、言いたいことがあります。
3
00:01:11,989 --> 00:01:15,993
私はしばらくの間あなたに夢中になっています
そしてよく考えてみました。
4
00:01:16,076 --> 00:01:16,994
そして...
5
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
私の次のセリフは何でしたか？
6
00:01:18,954 --> 00:01:19,830
ともかく。
7
00:01:20,581 --> 00:01:23,918
カン・ヨンジュさん、私と付き合ってくれませんか？
8
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
彼は自分を誰だと思っていますか?
9
00:01:26,378 --> 00:01:28,214
やめてください。彼を断ってください。
10
00:01:28,297 --> 00:01:29,465
彼にノーと伝えてください。
11
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
- やめてください。
- 彼を拒否してください。
12
00:01:33,302 --> 00:01:35,054
- 彼を断ってください。
- ノーと言いましょう。
13
00:01:35,137 --> 00:01:37,640
- やめてよ、ヨンジュ。
- ノーと言ってください。
14
00:01:37,723 --> 00:01:40,267
どうしたの？この雰囲気は何ですか？
15
00:01:43,854 --> 00:01:45,231
彼はそこで何をしているのですか？
16
00:01:45,648 --> 00:01:47,441
彼はヨンジュをデートに誘っています。
17
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
- ヨンジュ?
- ああ、またか。
18
00:01:50,110 --> 00:01:52,363
- ヨンジュをデートに誘えない。
- なぜだめですか？
19
00:01:52,446 --> 00:01:55,407
- なぜ気にするのですか？
- 大きなお世話。
20
00:01:57,368 --> 00:01:58,744
ごめんなさい。
21
00:01:59,328 --> 00:02:01,789
私は関係を求めていません
現時点では。
22
00:02:08,379 --> 00:02:09,255
動く！
23
00:02:16,220 --> 00:02:19,139
なぜみんな彼女にそんなに夢中になるのですか？
24
00:02:20,683 --> 00:02:22,977
なんと愚かな集団だろう。
25
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
ペアで作業します
次のプレゼンテーションに向けて、
26
00:02:26,188 --> 00:02:27,648
それは3週間後になります。
27
00:02:29,316 --> 00:02:33,445
このレクチャーの残りの部分を使用してペアを作成します
一緒に仕事をしたい人と一緒に。
28
00:02:33,529 --> 00:02:35,114
十分な準備をしてください。
29
00:02:35,197 --> 00:02:36,991
- はい、先生。
- 今日はここまでです。
30
00:02:37,491 --> 00:02:40,035
- ありがとうございます。
- ありがとうございます。
31
00:02:50,796 --> 00:02:52,423
それで、いつこれをやりたいですか？
32
00:02:53,841 --> 00:02:56,719
あなたを閉じ込めるべきです
そしてあなたに何らかの感覚を叩き込みます。
33
00:02:56,802 --> 00:02:57,803
暇なときに言ってください。
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,805
- その一週間はずっと暇です。
- 来週はいつでもいいですか？
35
00:02:59,889 --> 00:03:01,515
はい。待ってください、水曜日は無理です。
36
00:03:01,599 --> 00:03:03,434
- やあ、ジェユン。
- 何？
37
00:03:07,771 --> 00:03:09,315
私とペアになりませんか？
38
00:03:10,232 --> 00:03:11,191
あなたと？
39
00:03:14,361 --> 00:03:15,613
さて...
40
00:03:16,196 --> 00:03:18,365
私はすでに彼のパートナーになることに同意しました。
41
00:03:18,449 --> 00:03:20,492
ああ、なるほど。
42
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
わかった。
43
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- 私があなたのパートナーになります。彼を捨ててもいいよ。
- 何？
44
00:03:24,204 --> 00:03:25,581
冗談ですか？
45
00:03:25,664 --> 00:03:27,750
- 大丈夫です。彼とは縁を切るつもりです。
- おい。
46
00:03:27,833 --> 00:03:28,751
あなたは何と言いますか？
47
00:03:30,461 --> 00:03:31,795
わかった。ありがとう、ヒョンス。
48
00:03:31,879 --> 00:03:33,464
後でメールします。
49
00:03:33,547 --> 00:03:34,506
わかった。
50
00:03:35,674 --> 00:03:36,926
折り返しメールさせていただきます。
51
00:03:38,886 --> 00:03:40,429
このくだらないことをやるつもりですか？
52
00:03:40,888 --> 00:03:42,681
真剣に？
53
00:03:45,059 --> 00:03:49,480
10年間の友情を捨てることになる
誰かの女の子のこと？
54
00:03:50,022 --> 00:03:51,482
クソ野郎め。
55
00:03:51,815 --> 00:03:54,735
彼女はただの女の子ではありません。
まさに工学の女神ですね。
56
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
「彼女は工学の女神です。」
57
00:03:56,362 --> 00:03:58,572
だから食事をご馳走してあげるのです。
58
00:03:58,656 --> 00:03:59,823
バカ。
59
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
しかし、なぜ彼女はあなたに尋ねたのですか？
60
00:04:03,702 --> 00:04:05,162
韓国大学
機械工学
61
00:04:05,245 --> 00:04:06,455
それはどういう意味でしょうか？
62
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
ちょっと不思議だと思いませんか？
63
00:04:09,792 --> 00:04:12,586
なぜ彼女はあなたとペアを組もうとしたのですか？
64
00:04:13,337 --> 00:04:14,380
それは明らかではありませんか？
65
00:04:14,797 --> 00:04:18,175
私はハンサムです、
そしてそれを裏付ける魅力を私は持っています。
66
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
それはでたらめです。
67
00:04:20,511 --> 00:04:21,971
ただ分かりません。
68
00:04:22,388 --> 00:04:23,222
おい。
69
00:04:24,431 --> 00:04:25,349
なんと...
70
00:04:26,100 --> 00:04:26,976
信じられない。
71
00:04:28,060 --> 00:04:30,980
- それで、なぜイエスと言わなかったのですか？
- なぜそうするのでしょうか?
72
00:04:31,063 --> 00:04:32,272
なぜ彼女を断るのですか？
73
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
彼女は一番人気のある女の子です
私たちの部門では。
74
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
彼女は美人ではないと思います。
75
00:04:37,736 --> 00:04:40,197
- 彼女はかわいいとは思いませんか？
- いいえ、まったくありません。
76
00:04:40,614 --> 00:04:42,658
- 彼女も魅力的ではありません。
- 目の検査を受けてください。
77
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
- 男子校はあなたをめちゃくちゃにしました。
- 見てください！
78
00:04:45,160 --> 00:04:46,620
- 哀れな処女よ。
- パンクだよ！
79
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
なんだ、パンク？
80
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
私は女の子と一緒にいたことがあります。
81
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
いいえ、そうではありません。
82
00:04:51,417 --> 00:04:53,293
- 以前デートしたことがあります。
- いつ？
83
00:04:53,377 --> 00:04:54,461
小学校の頃。
84
00:04:54,545 --> 00:04:56,088
それは当てにならないよ、おい。
85
00:04:59,383 --> 00:05:00,426
あなたは私を怖がらせました。
86
00:05:00,843 --> 00:05:02,052
ここで何をしているの？
87
00:05:03,512 --> 00:05:04,930
私はここにいることが許されないのでしょうか？
88
00:05:06,056 --> 00:05:09,977
この場所は開いています
機械工学を学ぶすべての学生へ。
89
00:05:15,566 --> 00:05:17,985
人のことを話すな
彼らの後ろで。
90
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
自分自身のことを話してください。
91
00:05:19,903 --> 00:05:21,655
ヨンジュ、メールするね！
92
00:05:22,656 --> 00:05:24,241
彼女は私たちの声を聞いたと思いますか？
93
00:05:26,410 --> 00:05:28,412
今度は一線を越えてしまった。
94
00:05:28,495 --> 00:05:30,456
- そうだった？
- はい。
95
00:05:30,539 --> 00:05:31,540
私が何をしたの？
96
00:05:40,632 --> 00:05:42,634
- 参加してもらえてよかったです。
- ありがとう。
97
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
- 頑張ってください。
- 私はします。
98
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
彼女はあなたにコツを教えてくれるでしょう。
99
00:06:13,540 --> 00:06:15,042
やあ、ジェユン。
100
00:06:15,876 --> 00:06:18,337
何？お二人は知り合いですか？
101
00:06:19,088 --> 00:06:20,756
{\an8}それは素晴らしいニュースです。
102
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
{\an8}彼にすぐに知らせてください、いいですか？
103
00:06:22,716 --> 00:06:25,886
{\an8}心配しないでください、ボス。
彼にハードなトレーニングを与えてあげるよ。
104
00:06:26,762 --> 00:06:27,638
これを持っていますね。
105
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
これを持ってきました、ボス。
106
00:06:31,809 --> 00:06:33,143
ようこそ、ジェユン。
107
00:06:33,560 --> 00:06:35,562
アイスクリーム屋で働くのは初めてですか？
108
00:06:37,022 --> 00:06:40,943
私は醜くて魅力に欠けているかもしれませんが、
109
00:06:41,026 --> 00:06:43,529
でも、私はあなたを訓練するためにそれ以上の努力をします。
110
00:06:51,829 --> 00:06:53,122
彼女はすべてを聞いていました。
111
00:06:55,207 --> 00:06:56,375
最後まで。
112
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
- 私があなたに送ったものを見ましたか？
- 信じられません。
113
00:07:03,423 --> 00:07:04,633
これは本当ですか?
114
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
- それはばかげていませんか？
- 本当にそうです。
115
00:07:06,844 --> 00:07:09,513
私は自分が聞いていることが信じられませんでした。
116
00:07:10,514 --> 00:07:13,475
私の外見は私を失望させたことは一度もありません
過去22年間。
117
00:07:14,476 --> 00:07:15,686
しかし、彼は私を醜いと思っています。
118
00:07:16,353 --> 00:07:18,230
私は魅力的ではありませんか？自分？
119
00:07:18,981 --> 00:07:20,774
なんとも彼は大胆だろうか？
120
00:07:21,191 --> 00:07:24,194
彼は次のように見える人です
ヒラメとヒキガエルの交雑種。
121
00:07:24,278 --> 00:07:27,156
- さあ。厳しすぎるよ。
- それはばかげています。
122
00:07:27,239 --> 00:07:29,908
ひどい？まだ始めたばかりです。
123
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
私の復讐が始まります
明日彼が出勤したら…
124
00:07:33,912 --> 00:07:37,040
こんにちは?ヨンジュ？
125
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
そこにいますか?
126
00:07:40,335 --> 00:07:41,211
あなたは私を怖がらせました。
127
00:07:41,628 --> 00:07:42,546
何？
128
00:07:43,130 --> 00:07:44,923
私は何もしませんでした。
私はただここに立っていました。
129
00:07:45,382 --> 00:07:48,302
おい、ここで何をしているんだ？
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,262
「私はここにいることが許されないのですか？」
131
00:07:50,846 --> 00:07:52,306
ここに立っていられないのですか？
132
00:07:53,015 --> 00:07:57,936
このバス停は開いています
韓国在住の皆様へ。
133
00:08:06,403 --> 00:08:07,446
こんにちは。
134
00:08:22,211 --> 00:08:23,170
くそ。
135
00:08:23,962 --> 00:08:25,130
彼はすべてを聞いた。
136
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
最後まで。
137
00:08:30,469 --> 00:08:32,971
一口も食べてないって言ったよね。
138
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
見た目はこんな感じでした
開けたら！
139
00:08:36,266 --> 00:08:38,018
見てください。
140
00:08:38,769 --> 00:08:40,646
よく見てください。
141
00:08:40,729 --> 00:08:44,775
私のアイスクリームはヘドロになった
あなたのひどい梱包のせいで！
142
00:08:44,858 --> 00:08:48,111
先生、先ほど領収書を確認したところ、
143
00:08:48,195 --> 00:08:51,657
そしてこれを購入したと書かれています
7時間前。
144
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
すべてのお客様にお伝えしております
アイスクリームを消費する
145
00:08:54,451 --> 00:08:56,370
- 3時間以内--
- やあ、お嬢さん
146
00:08:56,453 --> 00:08:58,622
今、私に説教しようとしているのですか？
147
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
よろしくお願いします
物事を尊重し続けることができれば。
148
00:09:01,833 --> 00:09:04,336
- これがポリシーです --
- 返金してください。
149
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
今すぐ返金してほしいです！
150
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
以前にもお伝えしたように、
この場合の返金はポリシーにより禁止されています。
151
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
くそ！
152
00:09:21,270 --> 00:09:23,021
何してるの？
153
00:09:23,105 --> 00:09:26,650
ビジネスを混乱させ、
物的損害、嫌がらせ、
154
00:09:26,733 --> 00:09:29,820
- 暴行、名誉毀損など。
- 持続する。
155
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
これらが料金です
あなたに対して訴えられ、
156
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
そして私はビデオ証拠を持っています
これらすべての違反を文書化します。
157
00:09:36,576 --> 00:09:39,538
当社の企業法務チーム
あなたに対して法的措置を講じます。
158
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
でもなんで撮影してるんだろう…
159
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
ご自由に閉会の言葉を述べてください。
160
00:09:44,876 --> 00:09:46,295
ビジネスを経営する方法を学びましょう。
161
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
なんて嫌な奴だ。
162
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
- ありがとう、ジェユン。
- もちろん。
163
00:10:09,401 --> 00:10:12,904
ダブルメジャーですか
法律か何かで？
164
00:10:15,532 --> 00:10:18,035
テレビ番組から拾いました
昨夜見ました。
165
00:10:19,578 --> 00:10:22,039
でも、うまくいくとは思わなかった。
166
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
何の番組でしたか？見たいです。
167
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
気にしないでください。それはあまり良くありません。
168
00:10:28,962 --> 00:10:29,838
わかった。
169
00:10:32,841 --> 00:10:33,800
ご存知ですか...
170
00:10:34,509 --> 00:10:36,345
あんな事があったなんて…
171
00:10:41,683 --> 00:10:44,186
私が言ったことについて申し訳ありません
バス停で。
172
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
ヒラメの部分？
173
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
それともヒキガエルの部分？
174
00:10:54,738 --> 00:10:57,699
さあ、さあ。誰がそんなこと気にするでしょうか？
175
00:10:57,783 --> 00:11:01,578
全然大丈夫ですよ。
私もあなたのことについてベタベタ話しました。
176
00:11:02,496 --> 00:11:05,540
それは正しい。そうしましたね。
177
00:11:05,624 --> 00:11:06,750
それで始めたんですね。
178
00:11:08,835 --> 00:11:12,464
さっきあなたはそんなに可愛くないって言ったのに、
でもあなたは私を動物に例えました。
179
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
- 妙に具体的でしたね。
- 私が言いたかったのは--
180
00:11:14,549 --> 00:11:17,928
- あなたは私をヒラメとヒキガエルと呼びました。
- ごめんなさい。
181
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
私は。
182
00:11:20,097 --> 00:11:23,642
しかし、それも真実です
人間は水生生物から進化したということ。
183
00:11:23,725 --> 00:11:24,643
何？
184
00:11:26,103 --> 00:11:27,270
雑巾を洗います。
185
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
私は気が狂ってしまっているに違いない。
186
00:11:45,414 --> 00:11:47,916
私のお気に入りの教授は、MIT のヒュー・ハーです。
187
00:11:47,999 --> 00:11:50,419
彼は事故で両足を失い、
188
00:11:50,502 --> 00:11:55,799
それにもかかわらず、彼はリーダーになった
バイオニック・リム業界で。
189
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
彼は小さい頃から...
190
00:12:04,516 --> 00:12:07,185
くそー、本当に失いそうになっている。
191
00:12:07,269 --> 00:12:09,729
ここのこの味は多くの人を喜ばせます。
192
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
そして韓国米の味…
193
00:12:26,037 --> 00:12:28,498
―お米の味はどうですか？
- ああ、そうです。
194
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
それは良いです。
195
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
それでは行きます。そのほうがそれっぽいですね。
196
00:12:59,738 --> 00:13:01,364
ようやく正気を取り戻しつつある。
197
00:13:10,790 --> 00:13:12,918
- 休みです。
- さよなら。
198
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
{\an8}こんにちは。
199
00:13:20,884 --> 00:13:21,885
さよなら。
200
00:13:45,867 --> 00:13:46,826
くそ。
201
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
{\an8}イ・ジェユン
202
00:14:04,386 --> 00:14:06,888
203
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
そんなことはあり得ない！
204
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
冗談でしょうね。
205
00:14:13,144 --> 00:14:14,854
なぜ私にこんなことが起こっているのでしょうか？
206
00:14:14,938 --> 00:14:17,274
- ヨンジュ、夕食の時間です。
- お腹が空いてないよ！
207
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
これはあなたのです。
208
00:14:19,150 --> 00:14:20,819
そしてこれはあなたのためです、ボス。
209
00:14:21,570 --> 00:14:23,488
そうすべきではありません。
210
00:14:23,572 --> 00:14:26,658
- ありがとう。
- ありがとう、有効に活用させていただきます。
211
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
ねえ、ジェユンはどうですか？
212
00:14:34,833 --> 00:14:37,627
なんてこった。 2ペアしか手に入りませんでした。
213
00:14:39,254 --> 00:14:40,505
持続する。
214
00:14:45,010 --> 00:14:46,386
これを持っていることをほとんど忘れていました。
215
00:14:48,638 --> 00:14:49,806
やあ、ジェユン。
216
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
これはいただけますよ。
217
00:15:00,400 --> 00:15:01,484
私は暑くなりやすいです。
218
00:15:04,404 --> 00:15:07,574
なので冬はマフラーをしません。
息苦しすぎる。
219
00:15:10,410 --> 00:15:12,203
他の人にあげたほうがいいよ。
220
00:15:13,204 --> 00:15:15,457
外のガラスを拭いたほうがいいですか、ボス？
221
00:15:17,834 --> 00:15:18,877
ここはとても暑いです。
222
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
まあ、私たちにはそれぞれ好みがあります。
223
00:15:40,148 --> 00:15:41,399
うわー！
224
00:15:42,525 --> 00:15:44,611
あなたは私を怖がらせました。
225
00:15:45,945 --> 00:15:48,782
ねえ、どうしてそんなに無知でいられるの？
226
00:15:49,240 --> 00:15:50,241
何？
227
00:15:50,533 --> 00:15:52,077
これが何を意味するか分かりませんか？
228
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
それはどういう意味ですか？
229
00:15:59,626 --> 00:16:03,338
それがあなたをデートに誘う私のやり方です。
230
00:16:03,421 --> 00:16:05,548
自分で編みました。
231
00:16:09,678 --> 00:16:10,720
本当に？
232
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
事は...
233
00:16:19,270 --> 00:16:21,064
ごめんなさい。
234
00:16:22,148 --> 00:16:25,860
ただあなたとデートすることに興味がありません。
235
00:16:26,277 --> 00:16:27,112
何？
236
00:16:27,195 --> 00:16:28,029
ごめんなさい。
237
00:16:29,823 --> 00:16:31,950
ああ、分かった。なるほど。
238
00:16:32,033 --> 00:16:34,369
やあ、大丈夫だよ。
239
00:16:35,370 --> 00:16:36,246
わかった。
240
00:16:36,788 --> 00:16:37,747
行かなければなりません。
241
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
何をもらえますか?
242
00:16:40,500 --> 00:16:41,876
ここの何が良いの？
243
00:16:42,419 --> 00:16:46,089
アーモンドキャラメルがおすすめです。
244
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
このフレーバーを発売したばかりですが、
そして大ヒットしました。
245
00:16:50,009 --> 00:16:54,347
私のお父さんはキャラメロンです
も最近追加されました。
246
00:16:54,431 --> 00:16:58,727
たくさんの方からお求めいただいております
独特の風味があるからです。
247
00:16:59,227 --> 00:17:00,729
もっと甘いものはありますか？
248
00:17:00,812 --> 00:17:03,064
- より豊かなものを探していますか？
- はい。
249
00:17:03,148 --> 00:17:06,818
それから、個人的にオススメなのが、
チョコレートファッジ。
250
00:17:06,901 --> 00:17:08,153
味わってみてください。
251
00:17:08,236 --> 00:17:10,488
それは私たちが持っている中で最も甘い味です。
252
00:17:11,698 --> 00:17:13,908
それで、あなたたち二人はもうアイテムですか？
253
00:17:13,992 --> 00:17:16,870
あなたは何について話しているのですか？
私たちは付き合ってないんです。
254
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
本当に？
255
00:17:19,539 --> 00:17:21,291
つまり、私にはまだチャンスがあるということです。
256
00:17:28,256 --> 00:17:29,174
おい。
257
00:17:29,883 --> 00:17:31,843
本当に興味津々なんです。
258
00:17:31,926 --> 00:17:33,928
思いますか？
あなたは拒否する立場にあります--
259
00:17:34,012 --> 00:17:37,348
何を暗示しようとしているのでしょうか？
260
00:17:38,641 --> 00:17:40,435
それはただの無邪気な質問です。
261
00:17:44,272 --> 00:17:46,900
つまり、あなたにも一理あります。
262
00:17:49,736 --> 00:17:52,781
どうしたらあんなに可愛い人を追いかけることができますか？
263
00:17:53,782 --> 00:17:56,284
彼女は私のレベルからは程遠いです。
そう思いませんか？
264
00:18:00,538 --> 00:18:01,831
どうしたの？
265
00:18:02,415 --> 00:18:03,500
どうしたの？
266
00:18:03,583 --> 00:18:05,168
何でもありません。
267
00:18:05,627 --> 00:18:09,589
私がしたのは彼女に尋ねただけです
アーモンドキャラメル用。
268
00:18:09,672 --> 00:18:12,300
いいえ、彼は何も悪いことはしていません。
269
00:18:13,092 --> 00:18:16,596
気分が良くありません。
今日は早く出発する必要があると思います。
270
00:18:16,679 --> 00:18:18,515
はい、家に帰りましょう。
271
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
心配しないで。ここから取り上げます。
272
00:18:23,645 --> 00:18:24,479
ヨンジュさん。
273
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
くそー、私がそんなことをしたなんて信じられない。
274
00:18:45,875 --> 00:18:47,669
それはとても恥ずかしかったです。
275
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
ヨンジュ、それは…
276
00:19:08,690 --> 00:19:09,732
- 先ほど...
- くそー！
277
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
どこに行くの？
278
00:19:12,527 --> 00:19:14,112
おい、待って！
279
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
おい！
280
00:19:17,740 --> 00:19:18,575
大丈夫ですか？
281
00:19:18,658 --> 00:19:20,994
- それはとても迷惑です。
- ヨンジュ。
282
00:19:21,077 --> 00:19:23,663
いつもほどけてしまうのです！
283
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
何って言ったの？
284
00:19:25,290 --> 00:19:28,167
こういうバカな紐はいつもほどけてしまう。
285
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
靴紐は？
286
00:19:31,170 --> 00:19:32,005
おい。
287
00:19:33,047 --> 00:19:35,925
私に聞いてみるべきだった。
私はコツを知っています。
288
00:19:36,009 --> 00:19:39,262
こうやって結んでみると、
それらは決して元に戻ることはありません。
289
00:19:41,264 --> 00:19:42,098
本当に？
290
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
もちろん、ただ見てください。
291
00:19:48,563 --> 00:19:50,231
あなたはこれをします。
292
00:19:51,190 --> 00:19:52,275
そして、あなたは...
293
00:19:53,568 --> 00:19:56,821
本当に私をそんなに魅力的ではないと思いますか？
294
00:19:59,157 --> 00:20:00,158
いいえ。
295
00:20:03,244 --> 00:20:04,203
本当にきれいですね。
296
00:20:13,713 --> 00:20:16,799
ジェユン、このバカ。
あなたは、それらは決して元に戻らないと言った。
297
00:20:18,968 --> 00:20:21,095
世界中で時間をかけて過ごしませんか？
298
00:20:21,179 --> 00:20:23,765
急いでもう結んでもらえますか？
299
00:20:32,440 --> 00:20:33,733
イ・ジェユン、ラ・インホさん。
300
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
- イ・ジェユン二等兵。
- ラ・インホ二等兵。
301
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
今は何ですか？
302
00:20:38,279 --> 00:20:39,280
もう終わりですか？
303
00:20:53,836 --> 00:20:55,588
いいえ！
304
00:20:56,881 --> 00:20:58,091
そんなことはありえない。
305
00:21:01,678 --> 00:21:03,346
- くそ。
- 下がってください、先生。
306
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
気を取り直してください、先生。
307
00:21:05,181 --> 00:21:06,557
くそー。
308
00:21:07,892 --> 00:21:09,018
くそ。
309
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
一体なぜこんなことが起こっているのでしょうか？
310
00:21:13,523 --> 00:21:15,149
彼は立ち上がった。
311
00:21:22,281 --> 00:21:23,157
リー二等兵。
312
00:21:37,046 --> 00:21:37,964
インホ。
313
00:21:39,841 --> 00:21:40,758
チョン伍長！
314
00:21:44,178 --> 00:21:45,263
キム軍曹！
315
00:21:55,898 --> 00:21:56,774
チョン伍長。
316
00:21:59,485 --> 00:22:00,570
私を許してください。
317
00:22:06,409 --> 00:22:07,869
動き続けてください。
318
00:22:13,833 --> 00:22:15,084
クソみたいな気がする。
319
00:22:16,377 --> 00:22:17,712
大丈夫ですか？
320
00:22:17,795 --> 00:22:18,713
持続する。
321
00:22:19,380 --> 00:22:20,256
見て。
322
00:22:20,965 --> 00:22:22,884
私を助けてください。
323
00:22:25,219 --> 00:22:28,264
いや、待って！私はその一人ではありません。
324
00:22:29,640 --> 00:22:30,933
- いまいましい。
- 待って、やめて。
325
00:22:31,267 --> 00:22:33,436
彼はまだ話しています、
だから彼はただ傷ついているだけなのかもしれない。
326
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
- まだ彼を殺さないようにしましょう。
- くそ！
327
00:22:35,980 --> 00:22:38,691
- なんと...
- 私を殺すつもりなら立ち去ってください。
328
00:22:39,108 --> 00:22:41,569
ゾンビに噛まれましたか？
329
00:22:41,652 --> 00:22:43,362
はい、噛まれました。
330
00:22:43,446 --> 00:22:45,907
だからこそ私は対処しているのです
このひどい状況で。
331
00:22:46,365 --> 00:22:49,077
あなたは私の頭を殴るつもりです
噛まれたばかりのとき？
332
00:22:49,494 --> 00:22:50,661
君たちはみんなバカだよ。
333
00:22:51,329 --> 00:22:54,540
迷子になる。皆さんも同じです。
334
00:22:56,709 --> 00:22:58,252
迷子になる！
335
00:23:00,254 --> 00:23:01,756
彼がどれほど暴力的な行為をしているかを考えると、
336
00:23:01,839 --> 00:23:04,008
彼は遠くにいるはずだ
ゾンビ化の過程で。
337
00:23:04,092 --> 00:23:05,134
- さあ行こう。
- わかった。
338
00:23:06,052 --> 00:23:09,263
本当に私から離れるつもりですか？
339
00:23:09,722 --> 00:23:14,018
私を助けてください。
本当は死にたくないんです。
340
00:23:14,769 --> 00:23:16,062
{\an8}毎月のプロジェクト
ユン・ジョンシン
341
00:23:16,145 --> 00:23:18,773
- お願いします。
- それはユン・ジョンシンのマンスリープロジェクトです。
342
00:23:18,856 --> 00:23:20,108
- 助けてください。
- 何？
343
00:23:21,275 --> 00:23:23,027
- 彼を連れて行ってもいいですか？
- とんでもない。
344
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
私を助けてください。お願いです。
345
00:23:26,030 --> 00:23:28,616
- すごく痛いですか？
- どうしたの？
346
00:23:28,699 --> 00:23:30,701
ここにいたくないなら迷子になってください。
347
00:23:30,785 --> 00:23:33,371
"迷子になる"？
なぜ突然そんなに失礼なのですか？
348
00:23:33,454 --> 00:23:36,415
教えてくれたのはあなたです
手続きを早めにやめること。
349
00:23:36,499 --> 00:23:38,876
この問題に対処したくない場合は、
ただ去ってください。
350
00:23:41,170 --> 00:23:43,297
- 携帯電話の電源を切ります。
- オフにしてください。
351
00:23:43,381 --> 00:23:44,966
おい、やめろ。触らないでください。
352
00:23:46,425 --> 00:23:47,844
- どこですか？
- バックポケット。
353
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
ハッピーアカデミーマネージャー
354
00:23:51,889 --> 00:23:52,765
ユン・ジョンシンさんです。
355
00:23:52,849 --> 00:23:55,476
ごめんなさい、ちょっと酔ってます。
356
00:23:56,727 --> 00:23:58,813
くそー、もう帰るべきだったって言ったじゃないか！
357
00:23:58,896 --> 00:24:00,982
- そっちに走ろう。
- 彼らは来ます!
358
00:24:01,065 --> 00:24:01,941
私も連れてって！
359
00:24:02,775 --> 00:24:04,485
- 走る！
- こちらです！
360
00:24:04,569 --> 00:24:05,403
私を待っててください！
361
00:24:08,531 --> 00:24:09,574
待って！
362
00:24:18,541 --> 00:24:19,750
スジョン？
363
00:24:27,592 --> 00:24:28,509
ヒョンベさん。
364
00:24:31,429 --> 00:24:33,347
民間人は立ち入り禁止
銃器を扱うこと。
365
00:24:33,890 --> 00:24:35,474
あなたはそこで一線を越えました。
366
00:24:36,976 --> 00:24:39,395
私は…ごめんなさい。
367
00:24:39,478 --> 00:24:40,438
お客様。
368
00:24:41,480 --> 00:24:43,441
もし彼女が介入しなかったら、
イノは死んでしまうだろう。
369
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
頑張れ、クァク！
370
00:24:49,655 --> 00:24:51,073
集中力を維持しましょう！
371
00:24:53,367 --> 00:24:54,869
- クァク・ゲヨンさん。
- はい、先生。
372
00:24:54,952 --> 00:24:56,746
民間人を兵舎まで護衛する。
373
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
残りの皆さんは...
374
00:24:59,957 --> 00:25:01,959
倒れた兵士の遺体を片付けます。
375
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
聞こえますか？
376
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
- はい、先生。
- はい、先生。
377
00:25:09,425 --> 00:25:11,177
中に入ってみましょう。
378
00:25:11,260 --> 00:25:12,094
お客様。
379
00:25:12,178 --> 00:25:13,221
足もと注意。
380
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
パク・ソンウク中尉！
381
00:25:16,933 --> 00:25:19,185
- 許し？
- この件について旅団に説明します。
382
00:25:20,228 --> 00:25:22,230
気を引き締める必要があります、先生。
383
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
はい、ありがとうございます。
384
00:25:28,152 --> 00:25:29,946
少し休憩します。
385
00:25:46,170 --> 00:25:48,631
ほら、彼らは本当にそこに入っていきます。
386
00:25:49,006 --> 00:25:50,508
中に戻ってください。
387
00:25:52,885 --> 00:25:55,012
首から首までの腸のグリル
388
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
やあ。
389
00:25:57,890 --> 00:25:59,976
申し訳ありませんが、これが唯一の方法です
あなたは私たちと一緒にいられます。
390
00:26:00,059 --> 00:26:01,143
ちょっと待ってください、いいですか？
391
00:26:01,227 --> 00:26:02,186
「ちょっと待って」？
392
00:26:03,020 --> 00:26:04,230
何が問題ですか?
393
00:26:04,313 --> 00:26:06,274
彼が良くなるわけではない。
394
00:26:06,357 --> 00:26:09,151
彼の目を見てください。
秒ごとに赤みが増していきます。
395
00:26:13,030 --> 00:26:14,991
それで、何？彼を殺したいですか？
396
00:26:17,034 --> 00:26:19,829
彼はゾンビになる寸前だ！
397
00:26:22,498 --> 00:26:24,583
私たちを見るのはやめたほうがいいよ
その子犬の目で。
398
00:26:25,293 --> 00:26:27,169
だから私たちは彼に猿ぐつわをして縛りました。
399
00:26:27,253 --> 00:26:29,755
聖人のように振る舞うのはやめてください
クソのために。
400
00:26:29,839 --> 00:26:30,673
ジヌクさん！
401
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
「聖人」のような言葉は必要ありません。
402
00:26:33,676 --> 00:26:36,345
でも「クソ」は大丈夫？
403
00:26:36,721 --> 00:26:39,682
私たちが置かれているひどい状況を見てください。
どうしてそうしなかったのでしょう...
404
00:26:41,684 --> 00:26:43,769
あなたもやめたほうがいいですよ。
405
00:26:43,853 --> 00:26:45,563
振り向かない方がいいよ、この野郎。
406
00:26:45,646 --> 00:26:47,898
- 頭を叩きつけてやる、この野郎。
- やめて。
407
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
ちょっと私を試してみてください。
408
00:26:53,237 --> 00:26:55,072
ギャグを外したほうがいいかもしれない。
409
00:26:55,156 --> 00:26:57,783
- 私はこれに反対であることを明確にしました。
- わかった。
410
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
どれくらい飲みましたか？
411
00:27:06,834 --> 00:27:10,296
最初のラウンドは
中華料理店で。
412
00:27:10,379 --> 00:27:12,214
私は白酒のボトルをそこで飲みました。
413
00:27:12,631 --> 00:27:15,968
その後漢江公園へ行きました
そして焼酎を2本飲みました。
414
00:27:17,887 --> 00:27:20,806
その後、酔い覚ましに行ったのですが…
415
00:27:20,890 --> 00:27:21,932
新沙洞 二日酔いスープ 267
416
00:27:22,016 --> 00:27:24,352
...そしてマッコリも食べました。
417
00:27:25,353 --> 00:27:26,812
そして...
418
00:27:31,150 --> 00:27:33,319
何かが足りない。
他に何を食べましたか？
419
00:27:33,402 --> 00:27:36,864
その噴出を見てください。
明らかにチャーハンを食べていました。
420
00:27:37,323 --> 00:27:39,075
喉が渇いた。お水をいただけますか？
421
00:27:39,784 --> 00:27:43,287
CSAT を受けるのが 3 回目の場合は、
あなたは酒を飲むのではなく勉強するべきです。
422
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
トライピーター、4回目の試みを計画していますか?
423
00:27:46,332 --> 00:27:50,127
「4度目の試み」？
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
424
00:27:50,211 --> 00:27:54,006
今度大学に入学できなかったら、
入隊しなければなりません。
425
00:27:54,632 --> 00:27:57,343
最後に一杯飲みたかっただけ
勉強を始める前に。
426
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
彼に水を飲ませてください。
427
00:28:01,889 --> 00:28:03,682
- 水。
- 自分？
428
00:28:03,766 --> 00:28:04,683
急いで。
429
00:28:05,142 --> 00:28:06,894
これはまったくのデタラメです。
430
00:28:06,977 --> 00:28:09,563
- 代わりにもう一杯いかがですか？
- もしも...
431
00:28:11,232 --> 00:28:13,025
仮定の話ですが…
432
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
何をしているのですか？
433
00:28:59,447 --> 00:29:01,449
- 私はそれを知っていた！
- それは何のためでしたか?
434
00:29:01,907 --> 00:29:03,325
彼の何が問題なのでしょうか？
435
00:29:04,869 --> 00:29:06,328
た、だ。これを見てください。
436
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
それについてはどうですか？
437
00:29:07,830 --> 00:29:09,206
ヨンジュ、あなたも見ましたね。
438
00:29:09,290 --> 00:29:12,168
- ゾンビが彼の周りを取り囲みました。
- そうですね...
439
00:29:12,251 --> 00:29:13,878
はい、そうだと思います。
440
00:29:13,961 --> 00:29:15,212
それは一部の人だけではありませんでした。
441
00:29:15,296 --> 00:29:18,048
彼らは皆彼に注意を払わなかった
そして私たちを噛むことに集中していました。
442
00:29:18,132 --> 00:29:20,342
もう本題に入りましょう。
443
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
考えられる説明は 2 つあります。
444
00:29:21,844 --> 00:29:25,181
1つ目は、ゾンビは酔っぱらいを襲わないこと。
445
00:29:25,264 --> 00:29:28,767
２、酔っている場合は、
一口食べてもゾンビにはなりません。
446
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
無駄になることが私たちの最大の防御策かもしれません。
447
00:29:33,481 --> 00:29:34,690
-「無駄」ですか？
-「無駄」ですか？
448
00:29:35,232 --> 00:29:37,026
- それはばかげています。
- それはクレイジーですね。
449
00:29:37,109 --> 00:29:39,612
では、彼をどう説明しますか？
450
00:29:40,654 --> 00:29:42,698
それは今のところ単なる理論です。
451
00:29:44,700 --> 00:29:45,951
でも、飲み物はどうですか？
452
00:29:46,368 --> 00:29:48,621
- 何？
- どれくらい飲めばいいですか？
453
00:29:50,748 --> 00:29:54,752
うーん、スカンクのように酔っぱらってしまうぞ。
454
00:29:55,586 --> 00:29:58,297
なぜ私を見ているのですか？
あなたは私をクソみたいに感じさせています。
455
00:29:58,714 --> 00:30:00,299
私も完全に軽量級です。
456
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
でも引っ越したほうがいいよ
太陽が昇ると、
457
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
だからそれまで飲みましょう。
458
00:30:04,094 --> 00:30:05,596
わかった？
459
00:30:06,180 --> 00:30:08,265
- 飲みましょう。
- 分かった、飲みましょう。
460
00:30:08,349 --> 00:30:10,935
私も飲み物を飲んでもいいですか？
461
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
飲み物もお願いします。
462
00:30:12,937 --> 00:30:16,232
くそー、彼らは私を無視しています。
それはとてもひどいです。
463
00:30:18,692 --> 00:30:20,027
申し訳ございません。
464
00:30:20,110 --> 00:30:23,531
電話に接続できません
ネットワーク上の通話の殺到によるもの。
465
00:30:23,614 --> 00:30:24,740
甘いジェユン
466
00:30:25,115 --> 00:30:29,662
ジェユン、バーベキュー場に隠れています
それは A タワーのすぐ近くです。
467
00:30:30,037 --> 00:30:31,956
{\an8}これを見つけたら電話してください。
468
00:30:33,999 --> 00:30:35,417
た、だ。楽しむ。
469
00:30:38,629 --> 00:30:40,339
先生、私ももらってもいいですか？
470
00:30:42,424 --> 00:30:43,425
お客様？
471
00:30:47,513 --> 00:30:50,683
- 何か食べたほうがいいよ。
- 来てくれてありがとう。
472
00:30:51,225 --> 00:30:52,059
食べてください。
473
00:31:02,820 --> 00:31:04,613
- 泣いていますか？
- あなたは私を怖がらせました。
474
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
- 泣いてないよ。
- さあ、笑顔を見せてください。
475
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
やめて。
476
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
- 疲れてないんですか？
- いいえ、大丈夫です。
477
00:31:13,914 --> 00:31:16,166
- ありがとう。
- いいえ、何もありません。
478
00:31:21,380 --> 00:31:23,007
私の父はあなたにこれを持たせたかったのです。
479
00:31:29,430 --> 00:31:32,057
そうすべきではなかった。
480
00:31:34,184 --> 00:31:35,603
ありがとうございます。
481
00:31:38,439 --> 00:31:40,691
でも、私がタバコを吸わないことは知っていますよね？
482
00:31:42,192 --> 00:31:43,611
- 右？
- おい。
483
00:31:44,111 --> 00:31:45,779
私の父も喫煙者ではありませんでした。
484
00:31:47,114 --> 00:31:48,115
それは本当だ。
485
00:31:49,658 --> 00:31:53,912
彼がこれを持ち歩いているのを見ただけで、
しかし、彼がそれを使っているのを見たことはありません。
486
00:31:55,205 --> 00:31:56,248
私が小さかった頃、
487
00:31:56,915 --> 00:31:59,835
私は彼に誕生日プレゼントとしてこれをもらいました
私の小遣いで。
488
00:32:01,170 --> 00:32:05,591
彼はそれを毎日持ち歩きました
そしてそれが彼の最大の宝物だと主張した。
489
00:32:06,300 --> 00:32:11,055
彼はいつもタバコを吸っているふりをしていた
私を笑わせるために。
490
00:32:24,568 --> 00:32:26,070
やめて。
491
00:32:26,153 --> 00:32:28,072
- ああ、それはいいですね。
- やめて。
492
00:32:32,534 --> 00:32:33,827
ヨンジュさん。
493
00:32:52,638 --> 00:32:56,392
第1防空旅団第1小隊
イ・ジェユン
494
00:33:40,644 --> 00:33:43,105
通話が失敗しました
私の最愛のヨンジュ
495
00:33:55,826 --> 00:33:56,827
くそー。
496
00:34:22,311 --> 00:34:25,105
くそー。くそ。
497
00:34:47,127 --> 00:34:50,214
原因不明の暴動のため
全国に広がる
498
00:34:50,297 --> 00:34:53,550
国民は恐怖と不安に襲われています。
499
00:34:54,301 --> 00:34:55,803
私たちの分析によれば、
500
00:34:55,886 --> 00:35:00,432
加害者は生きている個人をターゲットにしています
明らかな動機なしで
501
00:35:00,516 --> 00:35:05,854
彼らはいかなる武器も使用しません
そして被害者に噛みつくことだけを目的としています。
502
00:35:05,938 --> 00:35:07,981
国家安全保障のため
503
00:35:08,065 --> 00:35:11,652
あらゆる形態の公共交通機関
停止されます。
504
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
{\an8}私たちはすべての国民に強く呼びかけます
外出を控えること
505
00:35:15,489 --> 00:35:19,159
{\an8}そして自宅に留まる
あなたの愛する人と一緒に
506
00:35:19,243 --> 00:35:22,788
休憩後すぐに戻ります。
507
00:35:22,871 --> 00:35:25,165
羽のように軽い?完全に無重力状態です。
508
00:35:25,249 --> 00:35:27,125
Moty でワークアウトに革命を起こしましょう。
509
00:35:29,795 --> 00:35:32,381
ラ・インホ二等兵！
発言の許可はありますか？
510
00:35:32,464 --> 00:35:34,675
部屋を読め、このパンク野郎。
511
00:35:34,758 --> 00:35:37,177
それは何ですか？ただ言ってください。
512
00:35:39,221 --> 00:35:42,349
チェ一等兵はゾンビにならなかった
昨日亡くなってすぐに。
513
00:35:42,432 --> 00:35:45,978
理由があるはずです
彼が向きを変えるまでに少し時間がかかった。
514
00:35:46,562 --> 00:35:47,396
のような？
515
00:35:47,479 --> 00:35:50,148
あったはずだ
彼の食生活には何かユニークなものがあった。
516
00:35:50,232 --> 00:35:51,191
さて...
517
00:35:57,030 --> 00:35:58,699
私の推測に基づいて、
518
00:35:58,782 --> 00:36:01,785
すべては当然のことだったと信じている
彼が摂取したこの健康補助食品に。
519
00:36:02,202 --> 00:36:03,996
紅参エキス。
520
00:36:09,042 --> 00:36:10,586
それは全くのナンセンスです。
521
00:36:10,669 --> 00:36:14,840
まるで物乞いをしているようだ
殴られること。
522
00:36:17,009 --> 00:36:18,010
ねえ、あなたの口調は...
523
00:36:18,093 --> 00:36:19,553
それについてはどうですか？
524
00:36:19,636 --> 00:36:20,888
まるで兵士のようだね。
525
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
試してみようと思いました。
526
00:36:24,516 --> 00:36:25,350
何？
527
00:36:26,393 --> 00:36:28,145
質問があります。
528
00:36:28,228 --> 00:36:29,855
さて、それは何ですか？
529
00:36:29,938 --> 00:36:33,025
どうやって着陸できたのか
昨日はこんなに完璧なショットだったの？
530
00:36:33,108 --> 00:36:34,026
彼は正しい。
531
00:36:35,277 --> 00:36:37,696
私も驚きました。
射撃方法を学びましたか？
532
00:36:41,241 --> 00:36:43,285
これは秘密であるはずだ。
533
00:36:46,121 --> 00:36:49,458
私は高校時代に射撃の競技者でした
そして代表予備チームに所属していた。
534
00:36:49,541 --> 00:36:51,084
何？真剣に？
535
00:36:51,627 --> 00:36:53,879
不思議ではありません！それは説明できます！
536
00:36:58,675 --> 00:37:00,844
- 何だって？
- どうしたの？
537
00:37:01,803 --> 00:37:03,555
- 何だって？
- それはどこから来たのですか？
538
00:37:03,639 --> 00:37:05,432
- それは何でしたか？
- その音は何でしたか？
539
00:37:05,515 --> 00:37:07,392
- どうしたの？
- くそ。
540
00:37:07,476 --> 00:37:09,978
どこにあったの？
その銃声はどこから来たのですか？
541
00:37:10,062 --> 00:37:11,939
管制室から聞こえてきた。
542
00:37:12,522 --> 00:37:16,360
- COはどこですか？
- 彼は制御室にいるよ。
543
00:37:18,695 --> 00:37:20,322
- くそ。
- くそー。
544
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
くそ。
545
00:37:22,366 --> 00:37:23,575
- どうしたの？
- ここで待っててください。
546
00:37:23,659 --> 00:37:25,619
制御室
547
00:37:25,702 --> 00:37:28,372
先生、気をつけてください。
548
00:37:36,046 --> 00:37:37,547
くそー、今何が起こっているの？
549
00:37:47,057 --> 00:37:49,393
{\an8}第 1 小隊の任務名簿
550
00:37:49,476 --> 00:37:51,353
盾として生きろ！忠誠心に死ね！
551
00:37:55,440 --> 00:37:57,275
パク・ソンウク中尉
552
00:37:57,359 --> 00:38:00,153
旅団に戻る
553
00:38:12,916 --> 00:38:15,252
0.209 パーセントを獲得した場合...
554
00:38:15,335 --> 00:38:17,587
- やったよ。
- 0.209パーセントでしたか？
555
00:38:17,671 --> 00:38:19,548
- そうだったんですか？本気ですか？
- やったよ！
556
00:38:19,631 --> 00:38:21,466
おめでとう！やったね！
557
00:38:21,550 --> 00:38:23,802
やったね！
558
00:38:23,885 --> 00:38:27,097
- やったよ。
- やったね！
559
00:38:27,472 --> 00:38:29,266
よくやった。とても良い気分です。
560
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
とても良い気分です。
561
00:38:31,518 --> 00:38:34,438
- まったく無駄だ。
- まったく無駄だった...
562
00:38:37,941 --> 00:38:39,192
あのバカを見てください。
563
00:38:40,527 --> 00:38:45,073
あなたはいつもマッチョなどの振る舞いをしますが、
しかし、あなたはお酒をよく飲みます。
564
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
解きほぐしてもらえませんか？
565
00:38:47,284 --> 00:38:51,413
持っていると確信しています
ここで最も高い血中アルコール濃度。
566
00:38:52,247 --> 00:38:54,458
- 彼の紐を解いてもいいですか？
- もちろん違います。
567
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
それはできません。ごめんなさい、キッド。
568
00:38:56,209 --> 00:38:59,671
待ってください、でも実際にいつ出発するのですか？
569
00:38:59,755 --> 00:39:01,631
太陽はもう昇っています。
570
00:39:01,715 --> 00:39:04,551
でもそれは私たちにとっては難しいことではないでしょうか
ゾンビに対処するために
571
00:39:04,634 --> 00:39:06,219
こんなに酔っぱらったら？
572
00:39:06,303 --> 00:39:08,013
ねえ、人生で簡単なことなんてないよ。
573
00:39:08,096 --> 00:39:11,683
ヨンジュ、心配しないでください。
Aタワーに行きます。
574
00:39:11,767 --> 00:39:14,352
あの愚かなAタワーに行かなければなりませんか？
575
00:39:14,436 --> 00:39:16,646
- 彼女のボーイフレンドのことを気にするのは誰ですか?
- 見てください。
576
00:39:16,730 --> 00:39:18,148
勉強に戻りたいですか？
577
00:39:18,231 --> 00:39:19,524
ちょっと待って、ヨンジュ！
578
00:39:20,442 --> 00:39:24,529
聞いてください。
なぜAタワーに行くべきなのか説明します。
579
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
一つ、私たちは安全です
そこには兵士がいるから。
580
00:39:27,866 --> 00:39:29,618
- ジェユンがそこにいるよ。
- それは正しい！
581
00:39:29,701 --> 00:39:31,578
リー一等兵が私たちを守ってくれます。
582
00:39:31,661 --> 00:39:35,123
そして私の車もそこにあります。
はるばるアメリカからやって来ました。
583
00:39:35,207 --> 00:39:38,794
- アメリカは？すごいですね。
- さまざまなサバイバルキットがあります。
584
00:39:38,877 --> 00:39:39,795
私の縛りを解いてください。
585
00:39:39,878 --> 00:39:41,171
待って、どこへ行くの？
586
00:39:41,254 --> 00:39:42,964
すごいですね。私の縛りを解いてください。
587
00:39:43,048 --> 00:39:43,882
私はシャベルを持っています。
588
00:39:43,965 --> 00:39:45,383
- ヨンジュ。
- さあ行こう。
589
00:39:45,467 --> 00:39:46,802
- かっこいい。
- ヨンジュ！
590
00:39:46,885 --> 00:39:48,595
- 出発です！
- そこでやめてください！
591
00:39:48,678 --> 00:39:49,846
まず私を解きなさい！
592
00:39:49,930 --> 00:39:51,515
- どこに行くの？
- 私を解きます。
593
00:39:51,598 --> 00:39:53,100
- 行きます！
- ヨンジュ！
594
00:39:53,183 --> 00:39:56,019
- そして私はハンマーを持っています。
- どこに行くの？私を解きなさい。
595
00:39:56,103 --> 00:39:59,231
ごめんなさい、あなたを解くことはできません。
596
00:39:59,314 --> 00:40:02,859
私の車はオフロード用に作られています。
アメリカからですよ！
597
00:40:02,943 --> 00:40:04,152
そして安全です！
598
00:40:06,780 --> 00:40:07,864
みんなどこに行ったの？
599
00:40:15,580 --> 00:40:17,457
すべては終わりに近づいています。
600
00:40:18,250 --> 00:40:19,084
何？
601
00:40:19,709 --> 00:40:21,920
私たちには理由がない
この場所を守るために。
602
00:40:22,879 --> 00:40:24,047
ごめんなさい？
603
00:40:24,923 --> 00:40:27,467
義務感を失ったと言っているんです。
604
00:40:30,595 --> 00:40:31,555
リー二等兵。
605
00:40:32,681 --> 00:40:36,601
ポストを放棄することを考えていますか
ガールフレンドを探しに行きますか？
606
00:40:40,063 --> 00:40:42,566
彼女は怪我をしたかもしれない
彼女は私に会いにここに来る途中です。
607
00:40:42,649 --> 00:40:45,318
クソ意味ないよ
私がここにいるために。
608
00:40:47,737 --> 00:40:50,949
だから私は出発するつもりです
そしてヨンジュを探します。
609
00:40:54,244 --> 00:40:56,288
それでは、私も一緒に行きます。
610
00:40:58,915 --> 00:41:02,419
私もハユルと妻を守らなければなりません。
611
00:41:03,795 --> 00:41:06,423
わかった。よし。
612
00:41:07,007 --> 00:41:10,594
それは私たち一人一人にとって正しいことなのです
愛する人たちを守りに行くために。
613
00:41:12,429 --> 00:41:13,346
さあ行こう。
614
00:41:14,973 --> 00:41:16,766
１等軍曹に知らせるべきだ。
615
00:41:16,850 --> 00:41:17,726
何？
616
00:41:18,977 --> 00:41:20,270
私たちが脱走すると彼に伝えますか？
617
00:41:25,108 --> 00:41:29,029
ゾンビよ、脇にどいて！
ジェユンのところに行かなければなりません。
618
00:41:29,112 --> 00:41:30,947
停止！正気を失ってしまったのか？
619
00:41:32,032 --> 00:41:34,743
彼はゾンビはあなたを攻撃しないと言った
酔ったとき。
620
00:41:34,826 --> 00:41:37,829
ここから出なければなりません。さあ行こう！
621
00:41:43,376 --> 00:41:44,294
こちらです。
622
00:41:44,878 --> 00:41:45,962
待って！
623
00:41:46,046 --> 00:41:48,506
- おい、ゾンビだ！
- やめて。お願いします。
624
00:41:48,590 --> 00:41:50,467
- 静かに。
- ここに来て！かかって来い！
625
00:41:50,550 --> 00:41:51,426
こちらです。
626
00:41:51,509 --> 00:41:53,678
- 私は彼らを倒すことができます。
- いいえ、できません。
627
00:41:53,762 --> 00:41:54,638
チャンスではない。
628
00:41:58,642 --> 00:42:02,729
僕らはめちゃくちゃだ。
彼らは私たちから宴会をするつもりです。
629
00:42:07,776 --> 00:42:09,069
これは面白いと思いますか？
630
00:42:11,529 --> 00:42:15,242
見てください。ゾンビは怖かったですか？
631
00:42:15,325 --> 00:42:17,535
ゾンビはあなたを噛まないかもしれません。
632
00:42:17,619 --> 00:42:19,162
行って何かをしてください。
633
00:42:19,246 --> 00:42:21,373
それなら、せめて私の縛りを解いてください。
634
00:42:21,456 --> 00:42:23,250
そんな時間はない。
635
00:42:23,333 --> 00:42:24,918
- 来て。
- 彼の紐をほどいてください。
636
00:42:25,001 --> 00:42:26,878
- それならそこに出てください。
- 来て。
637
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
- この状態では何もできません。
- 痛いですね！
638
00:42:29,547 --> 00:42:32,509
- 分かった、分かった。解きほぐしてあげるよ。
- 彼を解放してください。
639
00:42:32,592 --> 00:42:35,011
- さあ。
- 彼は自由です。
640
00:42:35,387 --> 00:42:36,221
さあ、行きましょう。
641
00:42:41,810 --> 00:42:44,479
- さよなら。幸運を。
- 頼りにしています。
642
00:42:52,862 --> 00:42:55,240
真剣に、これは...
643
00:42:56,491 --> 00:42:57,659
これは何ですか？
644
00:43:09,087 --> 00:43:10,130
立ち上がる。
645
00:43:10,213 --> 00:43:11,756
- これからどこへ行くのですか？
- さあ行こう。
646
00:43:16,177 --> 00:43:17,429
- 私を待っててください！
- こちらです。
647
00:43:17,512 --> 00:43:19,514
- 急いで。
- トリプーター！
648
00:43:19,597 --> 00:43:21,016
急いで。
649
00:43:31,568 --> 00:43:33,862
チェ・チョルウ
パク・ソンウク、チョン・ヒョンベ
650
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
安全
651
00:43:36,364 --> 00:43:37,574
セミ
652
00:44:04,517 --> 00:44:06,603
敬礼。
イ・ジェユン二等兵が取材中…
653
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
それは何ですか？
654
00:44:14,652 --> 00:44:17,072
何かの途中ですか、先生？
655
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
まあ、私は...
656
00:44:19,491 --> 00:44:23,453
私は働いていました
パク中尉の事件について。
657
00:44:24,162 --> 00:44:26,581
軌跡を確認していました。
658
00:44:26,664 --> 00:44:28,416
方向は...
659
00:44:28,500 --> 00:44:30,668
- 演技しようとしてたのに…
- シーンの再現ですか？
660
00:44:30,752 --> 00:44:32,670
- はい、そうです。
- なるほど。
661
00:44:33,713 --> 00:44:34,798
それを再現していたのです。
662
00:44:35,465 --> 00:44:38,426
死の再現
パク中尉。
663
00:44:38,510 --> 00:44:39,469
あなたは何が必要ですか？
664
00:44:39,552 --> 00:44:42,764
先生、もうすぐ食料がなくなりそうです。
665
00:44:42,847 --> 00:44:44,891
そして私たちは知りません
補充されるとき。
666
00:44:44,974 --> 00:44:47,727
しかし、実際には
もっと大きな問題が私たちに課せられています。
667
00:44:47,811 --> 00:44:50,021
- それは何ですか？
- ラー二等兵、どうぞ。
668
00:44:50,105 --> 00:44:51,856
はい、先生。説明させてください、先生。
669
00:44:52,482 --> 00:44:55,693
停電のことを覚えていますか
私たちは昨日経験しましたか？
670
00:44:55,777 --> 00:44:58,405
突然の停電が起きた
ATSがないため。
671
00:44:58,488 --> 00:44:59,781
はい、昨日のことを覚えています。
672
00:45:00,532 --> 00:45:02,826
それが起こったとき、
おそらくホテルの力でしょう
673
00:45:02,909 --> 00:45:05,703
外部グリッドから切り替えられた
内部ジェネレーターに。
674
00:45:05,787 --> 00:45:09,582
うちには水道しかない
給水タンクが機能しているからです。
675
00:45:09,666 --> 00:45:14,379
この時点ではタンクもポンプも
発電機によって電力が供給されています。
676
00:45:14,462 --> 00:45:16,965
したがって、
発電機の電力がなくなると、
677
00:45:17,507 --> 00:45:19,551
私たちの水道も止まります。
678
00:45:22,762 --> 00:45:24,722
そしてそれはいつ起こると思いますか?
679
00:45:26,349 --> 00:45:29,394
私たちはそれしか持っていないのではないかと思います
それが起こる数日前に。
680
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
通信セキュリティ
681
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
回線は安全です。
管理供給担当官が話します。
682
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
- こちらは大隊司令官です。
- 敬礼します。
683
00:45:45,869 --> 00:45:47,662
補給ヘリコプターは 12:00 に着陸します。
684
00:45:47,745 --> 00:45:50,874
参入の準備をする
基地内で待機します。
685
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
はい、先生。
686
00:45:53,084 --> 00:45:56,504
12:00に補給ヘリが到着します。
687
00:45:56,588 --> 00:45:57,755
- 何？
- 何？
688
00:45:58,173 --> 00:46:00,800
初めてかも知れません
チョッパーエントリーの処理、
689
00:46:00,884 --> 00:46:03,845
しかし、プロトコルに固執すると、
大丈夫です。
690
00:46:04,387 --> 00:46:06,264
安全は私たちの最優先事項です。
691
00:46:06,347 --> 00:46:09,184
常に注意を払い、油断しないでください。
それは明らかですか？
692
00:46:09,601 --> 00:46:11,102
- はい、先生！
- はい、先生！
693
00:46:11,978 --> 00:46:14,481
防弾チョッキ
常にオンのままになります。
694
00:46:14,564 --> 00:46:18,234
ゲヨン、在庫確認して
スジョンにも一枚発行する。
695
00:46:18,318 --> 00:46:20,695
- はい、先生！
- ありがとうございます！
696
00:46:25,158 --> 00:46:27,285
くそ。
697
00:46:44,511 --> 00:46:47,305
こちらはオペラです。魚さん、真似しますか？
698
00:46:48,097 --> 00:46:49,891
さあ、急いで。
699
00:46:49,974 --> 00:46:51,518
来ますよ。
700
00:46:51,601 --> 00:46:54,020
こちらはオペラです。魚さん、真似しますか？
701
00:46:54,103 --> 00:46:56,022
このまま家に帰ることはできないでしょうか？
702
00:46:57,440 --> 00:46:59,359
- できますか？
- 聞いてみようか？
703
00:46:59,442 --> 00:47:02,195
- こちらはオペラです。魚さん、真似しますか？
- はい、聞いてみましょう。