1
00:01:04,631 --> 00:01:07,725
Μέσα σε ένα λεπτό που απομένει για να
παίζουν. Οι Ιππότες χρειάζονται μια μεγάλη στάση εδώ.
2
00:01:07,834 --> 00:01:09,699
Κίνηση! Κίνηση!
3
00:01:09,803 --> 00:01:15,298
Έρχεται το στιγμιότυπο και σβήνει ο Ντέβορ.
Προσπαθεί να βγει εκτός τάκλιν. Μεγάλη επιτυχία από τον Τζέικ Τάιλερ.
4
00:01:15,408 --> 00:01:17,399
Σαράντα τέσσερα μας σκοτώνει.
Μπες μέσα και σταμάτα τον.
5
00:01:17,510 --> 00:01:18,477
Θέλεις λίγο από αυτό, σκύλα;
6
00:01:18,578 --> 00:01:19,977
Ωραία, Τζέικ!
7
00:01:20,080 --> 00:01:21,069
Είναι όλα καλά.
8
00:01:21,181 --> 00:01:22,170
Φώναξε το!
9
00:01:22,282 --> 00:01:26,878
Είναι το 13ο του Τάιλερ
αντιμετώπιση απόψε. Είναι εντελώς στη ζώνη.
10
00:01:26,987 --> 00:01:30,548
Έρχεται! Έρχεται! το πήρα!
11
00:01:30,690 --> 00:01:33,090
Τρίτο κάτω και 10.
Αναζητήστε τον στρατηγό στο...
12
00:01:33,193 --> 00:01:35,184
- Μπλε, 32.
- Καλύβα!
13
00:01:35,295 --> 00:01:36,421
Υπάρχει το στιγμιότυπο.
14
00:01:38,431 --> 00:01:39,989
Η πίσσα είναι μεγάλη μέχρι τον Μουρ.
15
00:01:40,934 --> 00:01:43,960
Και ο Τζέικ Τάιλερ κάνει
μια μεγάλη στάση στο μετόπισθεν.
16
00:01:44,070 --> 00:01:45,901
Απώλεια τριών μέτρων στο παιχνίδι.
17
00:01:46,006 --> 00:01:48,668
Συνέχισε έτσι μωρό μου!
Δεν θα αλλάξει το σκορ.
18
00:01:48,775 --> 00:01:50,709
Τώρα ο Τάιλερ και ο Μουρ είναι στο τέλος
τα πρόσωπα του άλλου.
19
00:01:50,810 --> 00:01:53,370
Έχουν πάει σε αυτό όλη τη νύχτα.
20
00:01:55,115 --> 00:01:56,776
Βάλε βαθιά στην τσέπη.
21
00:01:56,883 --> 00:01:58,350
Έξω! Εκτός!
22
00:01:58,451 --> 00:02:02,251
Τώρα το φέρνει φαρδιά στον Μουρ.
Η μπάλα είναι λίγο ψηλά.
23
00:02:04,924 --> 00:02:08,382
Ο Τάιλερ χτύπησε τον Μουρ στο νεκρό τρέξιμο,
και ακριβώς κάτω!
24
00:02:09,062 --> 00:02:11,155
Αυτό μπορεί να είναι για τους Hornets, παιδιά.
25
00:02:11,264 --> 00:02:13,755
Ξέρεις, είναι πολύ κακό για τον γέρο σου.
26
00:02:17,103 --> 00:02:20,470
Η σάλτσα. Αυτό το χάλι θα σε σκοτώσει.
27
00:02:22,709 --> 00:02:25,177
Τι είπες; Τι είπες;
28
00:02:27,380 --> 00:02:30,315
Ο Τάιλερ και ο Μουρ θα το κάνουν.
29
00:02:49,869 --> 00:02:52,667
Γεια, μην το ιδρώνεις, Τζέικ.
Καλή τύχη εκεί κάτω.
30
00:02:52,872 --> 00:02:56,330
- Αργότερα, φίλε.
- Φίλε.
31
00:02:56,776 --> 00:02:59,643
Τρόπος για να βγείτε έξω με ένα μπαμ.
32
00:02:59,946 --> 00:03:02,380
- Ναι.
- Πώς είναι το χέρι;
33
00:03:02,482 --> 00:03:03,506
Θα είμαι εντάξει.
34
00:03:03,616 --> 00:03:06,312
Έλα, όλοι φεύγουν
στο Harland's.
35
00:03:07,754 --> 00:03:11,747
Όχι, φίλε. Δεν μπορώ.
Έχω ακόμα μερικά πράγματα να κάνω.
36
00:03:12,525 --> 00:03:14,493
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κινείσαι
στο Disney World.
37
00:03:14,594 --> 00:03:16,084
Ορλάντο.
38
00:03:16,196 --> 00:03:19,188
Ναι, θα ερχόμουν να σε επισκεφτώ,
αλλά δεν είμαι οκτώ χρονών.
39
00:03:20,834 --> 00:03:22,392
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.
40
00:03:24,671 --> 00:03:28,072
Ίσως σε συναντήσω έξω στην Daytona
για τις ανοιξιάτικες διακοπές.
41
00:03:28,174 --> 00:03:30,608
Ναι. Σίγουρος.
42
00:03:34,681 --> 00:03:38,310
- Ποιος θα σε κρατήσει μακριά από μπελάδες;
- Ποιος θα σε βάλει σε αυτό;
43
00:03:41,187 --> 00:03:42,381
Αργότερα, μπουμπούκι.
44
00:04:04,144 --> 00:04:07,375
- Τι γίνεται;
- Βραδινή τροφή.
45
00:04:10,216 --> 00:04:11,911
Είναι ένα άθλημα επαφής, μαμά.
46
00:04:12,352 --> 00:04:15,651
Τηλεφώνησε ο προπονητής σου.
Μου είπε ότι πολεμούσες ξανά.
47
00:04:15,755 --> 00:04:16,779
Θέλεις να μάθεις τι είπε ο άλλος;
48
00:04:16,890 --> 00:04:18,949
Δεν το κάνω αυτό όταν πάμε στη Φλόριντα,
εντάξει;
49
00:04:19,058 --> 00:04:21,822
Τότε μην το κάνεις,
γιατί δεν θα παίξω, εντάξει;
50
00:04:22,128 --> 00:04:24,858
άργησα. Σε χρειάζομαι για να βοηθήσεις τον Τσάρλι να τα μαζέψει.
51
00:04:24,964 --> 00:04:27,159
Παιδιά ξεκινήστε από το γκαράζ
πρώτο πράγμα το πρωί, εντάξει;
52
00:04:27,367 --> 00:04:28,391
Ανάθεμα, πού είναι τα κλειδιά μου;
53
00:04:28,501 --> 00:04:30,162
Όλα πρέπει να είναι έτοιμα για τους μετακινούμενους
την επομένη...
54
00:04:30,270 --> 00:04:33,137
- Μαμά, μπορώ να φτιάξω μόνος μου τα βαλίτσα.
- Βλέπεις; Μπορεί να φτιάξει μόνος του τη συσκευασία.
55
00:04:33,239 --> 00:04:36,936
- Γαμώτο, πού είναι τα κλειδιά μου;
- Νομίζω ότι τους είδα εδώ πέρα!
56
00:04:39,379 --> 00:04:42,610
Σας ευχαριστώ. Αντίο. Κάνε το, Τζέικ.
57
00:04:52,992 --> 00:04:56,325
Εβδομήντα δύο. Πετώντας σε σχηματισμό V
58
00:04:57,163 --> 00:05:03,068
ένα κοπάδι χήνες προσθέτει 72% περισσότερο
εύρος πτήσης από ό,τι αν κάθε πουλί πετούσε μόνο του.
59
00:05:04,437 --> 00:05:05,631
Κάτι για την ανάταση.
60
00:05:07,040 --> 00:05:08,667
1.392.
61
00:05:09,542 --> 00:05:12,511
Ο αριθμός των άχρηστων γεγονότων στο κεφάλι σου.
62
00:05:12,612 --> 00:05:14,739
Μίλια από εδώ μέχρι το Ορλάντο.
63
00:05:17,684 --> 00:05:19,845
Με μισείς;
64
00:05:22,755 --> 00:05:25,383
- Λόγω μετακόμισης;
- Όχι.
65
00:05:26,659 --> 00:05:28,627
Διάσημη Stampard Tennis Academy
στο Ορλάντο;
66
00:05:29,362 --> 00:05:30,829
Καλύτερα να φτάσεις στο Wimbledon.
67
00:05:30,930 --> 00:05:33,296
Φτιάξτε το; Θα το κερδίσω.
68
00:05:34,067 --> 00:05:35,159
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό.
69
00:05:35,268 --> 00:05:36,394
- Όχι, το κατάλαβα.
- Όχι, εδώ.
70
00:05:59,025 --> 00:06:01,050
Μάλλον η μαμά ξέχασε να φέρει
εκείνο προς την Goodwill.
71
00:06:01,160 --> 00:06:02,593
θα το ξεφορτωθώ.
72
00:06:48,341 --> 00:06:52,004
Ξέρεις, θα μπορούσαμε απλώς να το κλείσουμε,
μπείτε πίσω από το τιμόνι.
73
00:06:52,111 --> 00:06:54,204
Τίποτα άλλο από ανοιχτό δρόμο
μεταξύ εδώ και της Αϊόβα.
74
00:06:54,314 --> 00:06:56,782
- Τι γίνεται με τη μαμά;
- Δεν θα της λείψαμε.
75
00:06:56,950 --> 00:07:00,943
- Θα της έλειπα.
- Ναι, αυτό είναι πραγματικά αστείο.
76
00:07:48,267 --> 00:07:50,929
- Τον πήρα!
- Ορίστε, πάρε τον!
77
00:07:56,609 --> 00:07:57,576
Τον πήρες.
78
00:07:58,011 --> 00:08:02,141
- Πάρε τον.
- Γεια! Γεια σου! Σταμάτα, φίλε!
79
00:08:04,684 --> 00:08:09,178
- Γεια, το πήρα αυτό. Το πήρα αυτό, φίλε. Πήρα αυτό.
- Σκατά!
80
00:08:13,292 --> 00:08:18,093
- Σοβαρά, φίλε, νομίζω ότι το έχει αυτό.
- Σωστά!
81
00:08:21,134 --> 00:08:24,262
- Χάσου, φίλε!
- Ναι, άδεια. Δεν θέλεις κανένα.
82
00:08:24,370 --> 00:08:27,100
-Είσαι καλά αδερφέ; Είστε έτοιμοι;
- Ναι!
83
00:08:27,573 --> 00:08:28,801
- Πολέμησε!
- Πολέμησε!
84
00:08:28,908 --> 00:08:30,500
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
85
00:08:40,653 --> 00:08:43,520
είσαι ακόμα μαζί μας,
Κύριε Τάιλερ; Ναι; Καλός.
86
00:08:43,623 --> 00:08:48,253
Το επιχείρημα μπορεί σίγουρα να γίνει
ότι η Ιλιάδα γιορτάζει τον πόλεμο, προφανώς,
87
00:08:48,661 --> 00:08:53,655
αλλά όχι όλα τα σύμβολα σε αυτό το ποίημα
υποστηρίζουν αυτή την ερμηνεία.
88
00:08:54,400 --> 00:09:00,805
Τι σύμβολο ή σύμβολα μπορεί να προτείνουν α
λιγότερο ματαιόδοξη στάση απέναντι στον πόλεμο;
89
00:09:01,140 --> 00:09:02,869
Οποιοσδήποτε;
90
00:09:05,011 --> 00:09:09,209
Οποιοσδήποτε; Οποιοσδήποτε; Κυρία Μίλερ;
91
00:09:15,955 --> 00:09:18,856
λυπάμαι. Με έχασες στο "vainglorious".
92
00:09:20,126 --> 00:09:24,290
Ερχομαι. Έχετε διαβάσει το ποίημα, το καταλαβαίνω.
Μήπως είδατε την ταινία;
93
00:09:26,833 --> 00:09:29,427
Αυτή είναι η Ασπίδα του Αχιλλέα.
94
00:09:33,573 --> 00:09:38,135
Οι σκηνές της κανονικής ζωής που απεικονίζονται
95
00:09:38,244 --> 00:09:41,509
στην ασπίδα του Αχιλλέα προτείνουν
μια εναλλακτική στον πόλεμο.
96
00:09:42,882 --> 00:09:45,908
Φίλοι ή οικογένεια ή αυτό που διακυβεύεται.
97
00:09:46,652 --> 00:09:50,611
Εκπληκτική επιτυχία! Καθόλου άσχημα για την πρώτη σας μέρα, κύριε Τάιλερ.
98
00:09:50,757 --> 00:09:55,717
Μπορεί όλοι να προσπαθούμε να μιμηθούμε
αυτού του είδους η προετοιμασία και η ευφυΐα.
99
00:10:03,469 --> 00:10:08,304
Γεια σου, Ασπίδα του Αχιλλέα, μπράβο.
Ευχαριστώ για την αποθήκευση.
100
00:10:09,008 --> 00:10:12,409
- Σου χρωστάω ένα.
- Κανένα πρόβλημα.
101
00:10:12,578 --> 00:10:15,911
- Είμαι ο Μπάγια.
- Όπως το Μεξικό;
102
00:10:16,282 --> 00:10:19,012
Όπως οι γονείς μου κάπνιζαν πολύ χόρτο.
103
00:10:19,385 --> 00:10:22,821
- Είμαι ο Τζέικ.
- Λοιπόν, γιατί η μετακόμιση στα μέσα του έτους;
104
00:10:22,989 --> 00:10:26,948
Ο αδερφός μου είναι αστέρι του τένις.
Πήρε υποτροφία.
105
00:10:27,827 --> 00:10:32,958
Δεν είναι κακό. Τι γίνεται με εσάς;
Έχεις ταλέντα;
106
00:10:33,065 --> 00:10:36,557
Δηλαδή, εκτός από το πιπίλισμα
στο μάθημα των Αγγλικών.
107
00:10:37,537 --> 00:10:40,563
Μάλλον δεν είναι η πιο ομαλή κίνηση
την πρώτη μέρα, σωστά;
108
00:10:40,673 --> 00:10:42,607
Μάλλον όχι.
109
00:10:43,643 --> 00:10:47,545
Γεια, μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω το 3-φτερό;
110
00:10:48,347 --> 00:10:51,111
- Δεν υπάρχει. Να δω;
- Όχι, είναι εκεί.
111
00:10:51,851 --> 00:10:53,910
Ω, είναι το B-wing.
112
00:10:58,191 --> 00:11:00,989
Το χειρόγραφό σας είναι πιο δύσκολο να διαβαστεί
παρά Η Ιλιάδα.
113
00:11:01,394 --> 00:11:03,259
Φαίνεται ότι δεν είχες
κανένα πρόβλημα στην ανάγνωση.
114
00:11:03,362 --> 00:11:04,795
Ένα βιβλίο που χτύπησε πρέπει να
να ξεφυλλιστεί
115
00:11:04,897 --> 00:11:06,228
τουλάχιστον μια-δυο φορές.
116
00:11:06,833 --> 00:11:10,564
- Ίσως το αγόρασα μεταχειρισμένο.
- Ίσως, αλλά αμφιβάλλω.
117
00:11:11,137 --> 00:11:12,604
- Ορίστε!
- Γεια σου.
118
00:11:13,873 --> 00:11:15,738
Ωραίο πουκάμισο, Kurt Cobain.
119
00:11:15,842 --> 00:11:19,903
Γνωρίζετε ότι είναι πιο ζεστό από αυτό του Σατανά
μπάλες έξω τώρα, σωστά; Και είναι καυτά.
120
00:11:20,012 --> 00:11:21,502
Παιδιά, ξεκουραστείτε.
121
00:11:21,614 --> 00:11:25,948
- Πάμε, Β, με βαριέται ο ξυλοκόπος.
- Όχι εγώ.
122
00:11:38,030 --> 00:11:40,328
J, μάντεψε τι χρονομέτρησαν
το σέρβις μου σήμερα;
123
00:11:40,433 --> 00:11:42,025
Δεν ξέρω, 1.000;
124
00:11:42,134 --> 00:11:45,069
- Υπάρχει φαγητό εδώ, γλυκιά μου.
- Βαριέμαι να τρώω σε πακέτο.
125
00:11:45,171 --> 00:11:48,334
- Ογδόντα πέντε μίλια την ώρα.
- Αυτό είναι υπέροχο, Τσάρλι!
126
00:11:48,441 --> 00:11:50,705
- Δεν είναι υπέροχο, Τζέικ;
- Ναι.
127
00:11:51,577 --> 00:11:54,774
Πώς είναι το νέο σχολείο; Σας αρέσει;
128
00:11:54,881 --> 00:11:56,610
Είναι υπέροχο.
129
00:11:56,716 --> 00:11:59,810
Εντάξει, εγκεφαλικός. Δώσε μου την ταχύτητα
κέτσαπ αφήνει το μπουκάλι.
130
00:11:59,919 --> 00:12:01,614
Όχι τώρα, Τσάρλι.
131
00:12:02,421 --> 00:12:04,013
Πώς είναι οι δάσκαλοι;
132
00:12:04,123 --> 00:12:07,820
- Είναι υπέροχοι.
- Μαθήματα; Άλλα παιδιά;
133
00:12:09,028 --> 00:12:12,088
Είναι υπέροχο. Όλα είναι υπέροχα.
134
00:12:12,198 --> 00:12:17,261
Ζώντας έξω από κουτιά.
Τρώμε ακόμη και χωρίς κουτιά.
135
00:12:17,370 --> 00:12:20,168
Θα έλεγα ότι όλα είναι απλά υπέροχα.
136
00:12:20,273 --> 00:12:22,070
Θέλεις να βάλεις νούμερα, Τσάρλι;
137
00:12:22,174 --> 00:12:25,268
Τέσσερα. Ο αριθμός των φορών που
ο αδερφός σου χρειάστηκε να κάνει ράμματα.
138
00:12:25,378 --> 00:12:29,007
Και δύο. Τις φορές που έχει
εκδιώχθηκε από το σχολείο.
139
00:12:29,115 --> 00:12:33,051
Εξι. Πόσες φορές αναγκάστηκα
να τον πάρει από το αστυνομικό τμήμα.
140
00:12:33,152 --> 00:12:36,349
Κουραστήκατε να ζείτε έξω από τα κουτιά, Τζέικ;
Γιατί δεν προσπαθείς να ξεπακετάρεις;
141
00:12:57,710 --> 00:13:02,010
Δανδής! Τι συμβαίνει;
Φορτώνεις υδατάνθρακες. Αυτό είναι αρκετά έξυπνο.
142
00:13:03,316 --> 00:13:04,749
Ναι, είμαι ο Μαξ Κούπερμαν.
143
00:13:07,053 --> 00:13:08,486
Σπάσε το.
144
00:13:10,022 --> 00:13:12,616
- Τζέικ Τάιλερ.
- Το ξέρω.
145
00:13:13,025 --> 00:13:15,789
Ξέρω επίσης ότι υπάρχει
ένας ποδοσφαιριστής 225 λιβρών στην Αϊόβα
146
00:13:15,895 --> 00:13:17,795
είναι χαρούμενος που μετακόμισες.
147
00:13:17,897 --> 00:13:20,525
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Διαδίκτυο, φίλε.
148
00:13:20,700 --> 00:13:23,498
Ένας τύπος το πυροβολεί, όλος ο κόσμος το βλέπει.
149
00:13:23,736 --> 00:13:26,762
Ερχομαι.
Πες μου ότι δεν έχεις ψάξει στο Google.
150
00:13:27,306 --> 00:13:29,103
Κοίτα, όταν χτύπησες το αγόρι μου έξω
με αυτό το δεξί γάντζο, φίλε,
151
00:13:29,675 --> 00:13:31,165
κάναμε κάποιες εργασίες για το σπίτι.
152
00:13:31,277 --> 00:13:34,769
Και το κλιπ σας, αρχίζει να
κάνε τον γύρο αδερφέ.
153
00:13:35,047 --> 00:13:38,744
Κοίτα, άνθρωποι... Ο κόσμος μιλάει.
154
00:13:39,485 --> 00:13:42,352
Βλέπετε, τα καταφέραμε εδώ, φίλε.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να ελέγξετε.
155
00:13:42,455 --> 00:13:45,583
Εντάξει, τις προάλλες,
όταν με είδες να τσακώνομαι,
156
00:13:45,691 --> 00:13:48,182
που ήταν απόλυτα οργανωμένο.
157
00:13:48,294 --> 00:13:52,321
- Ένας εντελώς εγκεκριμένος καυγάς.
- Αυτό μου φάνηκε σαν γαϊδούρι, αδερφέ.
158
00:13:53,699 --> 00:13:54,893
Μαζεύω το τσι μου.
159
00:13:55,601 --> 00:13:57,762
Μαθαίνω τις κινήσεις
από έναν από τους δασκάλους.
160
00:13:57,870 --> 00:14:00,930
Ζαν Ρόκουα. Φίλε εκπαιδεύτηκε με τους Gracies
πίσω στην ημέρα.
161
00:14:01,040 --> 00:14:05,136
Ο φίλε ήταν φιναλίστ στο Vale Tudo, σωστά;
162
00:14:06,278 --> 00:14:08,872
Κοιτάξτε, ελέγξτε αυτό.
163
00:14:09,615 --> 00:14:13,949
Περιμένετε την κατάλληλη στιγμή.
Θέση πριν από την υποβολή.
164
00:14:20,593 --> 00:14:26,054
Κοίτα, το εκτιμώ και όλα.
Δεν με ενδιαφέρει.
165
00:14:27,533 --> 00:14:31,435
Τι; Γεια, αλλά φίλε. Δηλαδή, είσαι...
Μπορούσες να μπεις στο πάνθεον των μεγάλων.
166
00:14:31,537 --> 00:14:33,596
Μιλάμε για σημαντικό κοινωνικό προφίλ εδώ.
167
00:14:33,706 --> 00:14:35,833
Θέλω να πω, είσαι γεννημένος καβγατζής.
168
00:14:36,275 --> 00:14:38,607
Απλώς δεν είμαι σε αυτό, φίλε.
169
00:15:14,313 --> 00:15:17,612
- Θέλετε μια βόλτα;
- Όχι, είμαι ψύχραιμος.
170
00:15:18,684 --> 00:15:23,018
Είσαι σίγουρος; Μπορούμε να ανεβάζουμε το AC.
Μπορείτε να φορέσετε αυτή τη φανέλα.
171
00:15:26,192 --> 00:15:28,752
Και λοιπόν; Είναι το αυτοκίνητό σας στο κατάστημα;
172
00:15:28,961 --> 00:15:33,591
Ναι, ναι. Αν για κατάστημα εννοείς
εκθεσιακός χώρος, λοιπόν, ναι. Είναι ένα νέο 335.
173
00:15:33,732 --> 00:15:35,290
Μη διστάσετε να πάτε να το παραλάβετε για μένα
όποτε θέλετε.
174
00:15:35,401 --> 00:15:37,301
Είναι το ασημένιο που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
175
00:15:37,403 --> 00:15:39,963
Ω, Θεέ μου. Είσαι φτωχός!
176
00:15:41,474 --> 00:15:44,910
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το πάρτι απόψε
αν θες να πας.
177
00:15:45,644 --> 00:15:48,204
- Θα είσαι εκεί;
- Όχι, όχι, δεν είναι.
178
00:15:48,314 --> 00:15:50,248
Σε προσκαλεί σε ένα πάρτι
δεν θα πάει.
179
00:15:50,983 --> 00:15:52,075
Έχει νόημα αυτό;
180
00:15:52,184 --> 00:15:57,053
Συγνώμη. Εδώ είναι η διεύθυνση αν θέλετε να πάτε.
181
00:16:02,261 --> 00:16:04,092
Τα λέμε εκεί;
182
00:16:04,196 --> 00:16:06,494
Ναι. Ευχαριστώ.
183
00:16:21,147 --> 00:16:23,672
Το παιδί ήταν εννέα. Με κέρδισε με 6-3.
184
00:16:23,782 --> 00:16:25,443
Άρα είναι νεότερος από σένα.
Μόλις τακτοποιείτε.
185
00:16:25,551 --> 00:16:27,178
Απλά πρέπει να του δώσεις χρόνο.
186
00:16:55,781 --> 00:16:57,476
Συνάδελφός μου!
187
00:16:58,450 --> 00:16:59,747
- Άντρα!
- Τι;
188
00:17:01,086 --> 00:17:02,849
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
189
00:17:03,656 --> 00:17:07,057
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Θέλετε μια μπύρα;
190
00:17:07,159 --> 00:17:09,024
- Όχι, είμαι ψύχραιμος.
- Όχι;
191
00:17:16,802 --> 00:17:18,064
Πιείτε, σκύλες!
192
00:17:20,706 --> 00:17:22,071
Αυτό είναι αηδιαστικό!
193
00:17:41,919 --> 00:17:43,216
Νούμερο ένα κλιπ στο YouTube.
194
00:17:43,321 --> 00:17:46,620
- Μαξ!
- Μπορώ να νιώσω το κοντέρ μου να ανεβαίνει.
195
00:17:47,091 --> 00:17:48,991
Θα σου σηκώσω την κάμερα στον κώλο.
196
00:17:49,093 --> 00:17:51,857
- Δεν είμαι εδώ.
- Η παράσταση τελείωσε.
197
00:17:56,701 --> 00:17:59,693
στην αποβάθρα.
ορκίζομαι. Ήταν ξεκαρδιστικό.
198
00:17:59,937 --> 00:18:02,906
- Γιο, Ράιαν, τι γίνεται, φίλε;
- Άντρα μου, Μαξ.
199
00:18:03,007 --> 00:18:04,440
Ξέρεις ότι μόλις ήρθα για πάρτι.
200
00:18:04,542 --> 00:18:07,511
- Πώς πάει; Καλός.
- Ακριβώς.
201
00:18:07,612 --> 00:18:09,512
Γεια, αυτός είναι ο Τζέικ.
202
00:18:10,114 --> 00:18:12,480
- Ράιαν ΜακΚάρθι.
- Τζέικ Τάιλερ.
203
00:18:13,117 --> 00:18:15,711
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε.
- Ναι. Κι εσύ.
204
00:18:16,387 --> 00:18:19,288
Είσαι από το Οχάιο, σωστά;
205
00:18:19,924 --> 00:18:21,983
Αναμένεται δυτικά. Είναι η Αϊόβα.
206
00:18:22,159 --> 00:18:27,392
Αϊόβα... Νταν Γκέιμπλ,
ο μεγαλύτερος Ολυμπιακός παλαιστής όλων των εποχών.
207
00:18:27,531 --> 00:18:31,160
Ναι. Τα παιχνίδια του '72.
Ποτέ δεν παρέδωσε πόντο.
208
00:18:31,269 --> 00:18:32,896
Ακριβώς φίλε! Νερό.
209
00:18:33,037 --> 00:18:34,902
Ωραία σύλληψη. Με συγχωρείτε.
210
00:18:35,573 --> 00:18:37,473
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για το Ορλάντο;
211
00:18:38,743 --> 00:18:40,643
Δεν είμαι σίγουρος, φίλε.
212
00:18:41,479 --> 00:18:44,539
σε ακούω.
Ξέρεις, έζησα εδώ όλη μου τη ζωή,
213
00:18:44,649 --> 00:18:46,139
ακόμα δεν ξέρω πώς νιώθω.
214
00:18:46,250 --> 00:18:50,983
Αδερφέ, γκόμενοι που φορούν μπικίνι όλο το χρόνο.
Τι δεν πρέπει να ξέρετε;
215
00:18:51,088 --> 00:18:54,489
Ο μικρός έχει ένα σημείο.
Δεν μπορεί να γίνει πολύ καλύτερο από αυτό.
216
00:19:10,207 --> 00:19:14,803
- Απίστευτο!
- Ναι, αλλά δεν είναι αυτό.
217
00:19:15,279 --> 00:19:18,807
Δεν είναι αυτό;
- Όλη αυτή η μαλακία της American Pie.
218
00:19:19,116 --> 00:19:22,347
Όχι. Η πραγματική δράση είναι δίπλα στη λίμνη.
219
00:19:23,687 --> 00:19:26,622
Δύναμη επί μάζας ισούται με επιτάχυνση.
220
00:19:26,956 --> 00:19:27,923
Νύχτα αγώνα!
221
00:19:35,333 --> 00:19:40,327
Όποιος θέλει να παλέψει παίρνει μια βολή.
Κορίτσι σε κορίτσι.
222
00:19:47,078 --> 00:19:49,069
Λίγο μαύρο σε καφέ.
223
00:19:50,214 --> 00:19:53,980
Και το προσωπικό μου αγαπημένο,
μάχη των πρώην.
224
00:19:56,519 --> 00:19:57,952
Ε, τρελή σκύλα.
225
00:19:58,054 --> 00:19:59,715
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
226
00:20:02,359 --> 00:20:04,156
Αυτό είναι τρελό.
227
00:20:05,195 --> 00:20:09,894
- Έχεις κάτι τέτοιο στο σπίτι;
- Ούτε καν κοντά. Ποιος είναι υπεύθυνος;
228
00:20:11,768 --> 00:20:13,326
Είμαστε.
229
00:20:32,555 --> 00:20:35,786
Ετσι; Είστε έτοιμοι;
230
00:20:35,892 --> 00:20:37,621
Έτοιμοι για τι;
231
00:20:39,295 --> 00:20:41,286
Το κύριο γεγονός.
232
00:20:42,899 --> 00:20:45,561
Αυτό θα ήμασταν εγώ και εσύ.
233
00:20:48,071 --> 00:20:49,800
Φύγε στο διάολο, φίλε.
δεν παλεύω.
234
00:20:53,610 --> 00:20:55,077
Νομίζω ότι είσαι.
235
00:20:55,211 --> 00:20:56,838
Γεια, αυτό είναι, φίλαθλοι!
236
00:20:56,946 --> 00:21:01,280
Ryan "The Terror" McCarthy
εναντίον του Τζέικ «The Gridiron» Τάιλερ.
237
00:21:01,384 --> 00:21:02,351
Ναι!
238
00:21:05,321 --> 00:21:09,883
- Περίμενε, φίλε.
- Γεια, κοίτα, αν θέλεις να είσαι ο καλύτερος,
239
00:21:10,093 --> 00:21:12,027
πρέπει να βγάλεις τα καλύτερα.
240
00:21:14,130 --> 00:21:16,690
Δεν θέλω να είμαι ο καλύτερος.
241
00:21:19,636 --> 00:21:21,194
Όλοι είδαμε αυτό το βίντεο, σωστά;
242
00:21:21,304 --> 00:21:23,067
- Ναι.
- Ναι.
243
00:21:23,173 --> 00:21:25,368
Αυτό ήταν σφιχτό, φίλε.
244
00:21:25,475 --> 00:21:28,740
Με εκτίμηση, εντάξει; Ένα δεξί άγκιστρο
245
00:21:30,346 --> 00:21:32,211
και ο μάγκας ήταν πέτρα.
246
00:21:32,315 --> 00:21:34,909
Γεια, Ράι, δεν νομίζω ότι η Αϊόβα ασχολείται με αυτό.
247
00:21:37,220 --> 00:21:41,281
Λοιπόν, πρέπει να δώσουμε στους ανθρώπους
αυτό που θέλουν.
248
00:21:43,993 --> 00:21:46,325
Είστε έτοιμοι να δείτε κάτι;
- Ναι!
249
00:21:46,429 --> 00:21:48,021
- Εσύ;
- Ναι!
250
00:21:48,398 --> 00:21:52,630
Δεν θέλω να σε πολεμήσω, φίλε.
Δεν θέλω να πολεμήσω κανέναν.
251
00:21:53,937 --> 00:21:58,101
Δεν θες να τσακωθούμε;
Τότε τι στο διάολο κάνεις εδώ;
252
00:22:07,550 --> 00:22:08,517
Ω;
253
00:22:24,734 --> 00:22:26,668
Αυτό είναι άβολο.
254
00:22:32,108 --> 00:22:33,507
Καλό βράδυ να έχετε οι δυο σας.
255
00:22:36,012 --> 00:22:37,240
Ράιαν, είναι...
256
00:22:37,947 --> 00:22:39,710
Που στο διάολο πας;
257
00:22:39,849 --> 00:22:41,646
Καθυστερώ! Υπομονή, υπομονή.
258
00:22:44,754 --> 00:22:48,986
Είδα το κλιπ, και μπορείς να χτυπήσεις, φίλε.
259
00:22:49,192 --> 00:22:51,319
Ξέρετε τι λένε για το Διαδίκτυο.
260
00:22:51,427 --> 00:22:52,621
Ναι, το κάνουμε.
261
00:22:53,897 --> 00:22:55,865
Άρα τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια, λοιπόν;
262
00:22:57,267 --> 00:23:00,236
Ούτε αυτό το κομμάτι για τον μπαμπά σου
263
00:23:01,337 --> 00:23:04,465
τυλίγοντας τον μεθυσμένο κώλο του γύρω από αυτό το δέντρο;
264
00:23:06,042 --> 00:23:08,101
Ξέρεις, όμως, δεν μπορώ να καταλάβω,
265
00:23:09,412 --> 00:23:12,848
είναι τι... Τι έκανες
στη θέση του συνοδηγού;
266
00:23:13,917 --> 00:23:15,680
Γιατί δεν οδήγησες;
267
00:23:17,453 --> 00:23:20,286
Ουάου, μιλάμε για την πτώση της μπάλας εκεί.
268
00:23:28,064 --> 00:23:29,292
Φύγε από πάνω μου!
269
00:23:29,399 --> 00:23:32,266
Μαντέψτε μερικά από αυτά
στον Ιστό είναι αλήθεια.
270
00:23:35,772 --> 00:23:38,502
Είναι εντάξει. Θέλεις γάντια, ε;
271
00:23:38,608 --> 00:23:40,769
Ναι. Πάρε τα γάντια.
272
00:23:41,210 --> 00:23:42,177
Ναι!
273
00:23:43,580 --> 00:23:44,877
Έλα μωρό μου!
274
00:23:49,152 --> 00:23:51,677
Πήγαινε στον πόλεμο! Παίξτε για να κερδίσετε.
275
00:23:52,755 --> 00:23:56,020
Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε.
Κατέβασέ το, κατέβασέ το.
276
00:23:56,125 --> 00:23:58,184
Ο αγώνας ολοκληρώνεται με νοκ άουτ ή άουτ.
277
00:23:58,361 --> 00:23:59,328
Είστε έτοιμοι;
278
00:24:00,363 --> 00:24:01,330
Είστε έτοιμοι;
279
00:24:01,831 --> 00:24:03,321
Πάρε λίγο μωρό μου!
280
00:24:12,542 --> 00:24:13,804
Ωραίο σωστά.
281
00:24:28,925 --> 00:24:31,052
Φτηνό σουτ φίλε.
282
00:24:33,896 --> 00:24:36,524
Αϊόβα, ήταν φτηνό.
283
00:24:37,467 --> 00:24:39,128
Αλλά είσαι καλός, εντάξει,
284
00:24:39,235 --> 00:24:41,294
και έχεις καλό κέντρο βάρους.
285
00:24:41,404 --> 00:24:44,373
Αλλά αυτό το παλιό σχολείο πυγμαχίας σκατά, απλά...
286
00:24:44,874 --> 00:24:48,366
Δεν ξέρω, δεν πετάει εδώ.
Πρέπει να το ανακατέψεις...
287
00:24:50,446 --> 00:24:52,744
Τσιμπήματα, σωστά; Στοίχημα ότι το κάνει.
288
00:24:56,719 --> 00:25:00,348
Το πόδι σου είναι σηκωμένο.
Δεν μπορώ να βάλω βάρος σε αυτό, ίσως.
289
00:25:03,493 --> 00:25:05,723
Τώρα για τα άσχημα νέα.
290
00:25:06,529 --> 00:25:09,794
Πρέπει να τελειώσει με το να μοιάζεις σαν σκύλα
291
00:25:09,899 --> 00:25:12,766
μπροστά σε όλους.
292
00:25:26,582 --> 00:25:28,482
Το αγόρι μου κουνιέται!
293
00:25:28,584 --> 00:25:31,610
- Σήκω, σήκω!
- Σήκω, αγρότη!
294
00:25:36,826 --> 00:25:38,987
- Νοκ άουτ! Είναι νοκ άουτ!
- Φτου!
295
00:25:50,006 --> 00:25:56,411
Διάβολε, είσαι τρελός. Σηκώνεται.
Σηκώνεται. Σηκώνεται!
296
00:26:14,230 --> 00:26:16,425
Τον έστειλες στο κρεβάτι.
297
00:26:21,136 --> 00:26:25,702
Φίλε μείνε κάτω. Πολέμησε άλλη μια μέρα, φίλε.
298
00:26:33,247 --> 00:26:34,805
Γεια, Ράιαν!
299
00:26:40,755 --> 00:26:42,484
Δεν έχεις σκατά.
300
00:27:08,716 --> 00:27:10,581
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα είσαι εντάξει.
301
00:27:18,692 --> 00:27:20,057
Υπάρχουν μερικές κατσαρίδες εδώ.
302
00:27:33,140 --> 00:27:34,971
Θέλετε πρωινό;
303
00:27:36,210 --> 00:27:37,177
Ουάου.
304
00:27:40,514 --> 00:27:43,210
- Τι γίνεται με τον άλλο;
- Τι γίνεται με αυτόν;
305
00:27:43,784 --> 00:27:47,185
- Φαίνεται χειρότερος από σένα;
- Ναι, ίσως πριν τον αγώνα.
306
00:27:49,657 --> 00:27:52,353
Προσπάθησε να μην πεις τίποτα στη μαμά
σχετικά με αυτό.
307
00:27:52,626 --> 00:27:53,752
Όπως πρέπει.
308
00:27:57,097 --> 00:28:01,158
- Μπορείς να βρεις το δρόμο για το λεωφορείο;
- Το μεγάλο κίτρινο πράγμα;
309
00:28:02,336 --> 00:28:03,769
Καλός άνθρωπος.
310
00:28:07,074 --> 00:28:08,041
Καλός άνθρωπος.
311
00:28:10,544 --> 00:28:13,035
Θεέ μου, αυτό το νέο παιδί
του έδωσε τον κώλο του.
312
00:28:13,147 --> 00:28:17,516
Το παιδί φανέλα, ο Ράιαν κατέστρεψε τον μάγκα.
Κότσησε τον κώλο του.
313
00:28:23,757 --> 00:28:25,725
Τι συμβαίνει με αυτήν;
314
00:29:31,759 --> 00:29:34,990
-Τι θέλεις Τσάρλι;
- Είναι ο Μαξ Κούπερμαν
315
00:29:36,997 --> 00:29:38,555
και Baja Miller.
316
00:29:40,768 --> 00:29:42,235
Πάρα πολύ εύκολο.
317
00:29:48,042 --> 00:29:51,443
- Τρόπος δέσμευσης για την κίνηση.
- Τι θέλεις, Μαξ;
318
00:29:52,546 --> 00:29:55,344
Λοιπόν, έκλεισες το σχολείο, φίλε.
319
00:29:55,449 --> 00:29:58,509
Προσπαθώντας να πετύχω ένα πρόωρο άλμα
το Σαββατοκύριακο.
320
00:29:58,686 --> 00:30:04,682
Κοίτα, δεν μπορούσες να κάνεις πολλά, φίλε.
Εννοώ, Ράιαν, έχει τρελά προσόντα.
321
00:30:04,792 --> 00:30:08,728
Ο πατέρας του είναι ψυχοπαθής.
Τον είχε στο καράτε πριν προλάβει να μπουσουλήσει.
322
00:30:08,829 --> 00:30:13,664
Αλλά εσύ φίλε. Είχες καρδιά.
Είναι ακόμη και εμπνευσμένο.
323
00:30:16,937 --> 00:30:18,370
Τι είναι αυτό;
324
00:30:18,472 --> 00:30:22,067
Αυτό είναι μόνο μερικά από τα καλύτερα
μικτές πολεμικές τέχνες που θα δείτε ποτέ.
325
00:30:22,176 --> 00:30:24,041
Σου είπα ότι δεν ασχολούμαι με αυτό το UFC.
326
00:30:24,144 --> 00:30:26,772
Ναι, αυτή την εντύπωση είχα χθες το βράδυ.
327
00:30:27,314 --> 00:30:31,546
Κοίτα, φίλε, πρέπει να ρίξεις λίγο
Muay Thai, ξέρεις. Κάντε ένα παιχνίδι εδάφους.
328
00:30:31,819 --> 00:30:35,721
Γι' αυτό επεκτείνω
αυτή την πρόσκληση σε σας ξανά.
329
00:30:38,592 --> 00:30:41,493
Οι μάγκες σε αυτόν τον δίσκο όλοι εκπαιδεύονται με τον τύπο
σου είπα για.
330
00:30:41,595 --> 00:30:43,688
Ο δάσκαλός μου, Jean Roqua.
331
00:30:44,798 --> 00:30:48,825
Εντάξει, και με κάποια τεχνική,
αδερφέ, μπορείς να κάνεις αυτό που δεν μπορώ να κάνω ποτέ.
332
00:30:49,870 --> 00:30:51,497
Επίτευξε μεγαλείο.
333
00:30:53,073 --> 00:30:55,064
Πετύχετε μια έξοδο, παρακαλώ.
334
00:30:55,309 --> 00:30:59,006
Φίλε, θα μου πεις χθες το βράδυ
δεν σε άφησε στριμμένο;
335
00:30:59,146 --> 00:31:02,377
- Όχι.
- Κανείς δεν μπορεί να χτυπήσει τον κώλο του έτσι
336
00:31:02,483 --> 00:31:05,008
- και αδιαφορία.
- Μπορώ.
337
00:31:07,287 --> 00:31:10,120
- Λοιπόν, κρύψου εδώ μέσα.
- Ίσως το κάνω.
338
00:31:10,457 --> 00:31:12,084
Βάζω στοίχημα κάτω από το κρεβάτι είναι αρκετά ασφαλές, αδερφέ.
339
00:31:12,192 --> 00:31:14,558
- Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι είναι.
-Ό,τι να 'ναι, φίλε.
340
00:31:42,556 --> 00:31:44,888
Ωραίος φίλε! Πώς βρήκες το κλαμπ;
341
00:31:46,527 --> 00:31:50,588
- Η διεύθυνση στο DVD. Ήταν πραγματικά λεπτό.
- Ναι, δες το. Αυτός είναι ο Roqua.
342
00:31:50,697 --> 00:31:53,962
σε μπελάδες; Άλλαξε θέση.
Τώρα, δες, με κατάλαβες.
343
00:31:54,301 --> 00:31:56,428
Με πονάει, με πληγώνει.
344
00:32:00,474 --> 00:32:03,068
Δικαίωμα; Και στύψτε.
345
00:32:04,578 --> 00:32:07,741
Ω, φίλε, φίλε, φίλε, τα παπούτσια!
Βγάλε τα παπούτσια σου.
346
00:32:10,217 --> 00:32:16,417
Κύριε Roqua, κύριε Roqua,
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Τζέικ Τάιλερ.
347
00:32:16,590 --> 00:32:19,058
Ενδιαφέρεται να παρακολουθήσει μαθήματα εδώ.
348
00:32:21,495 --> 00:32:25,295
Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ
για τους λάθος λόγους, δεν διαρκούν ποτέ.
349
00:32:26,800 --> 00:32:30,702
- Μπήκε σε μια πόρτα.
- Πρέπει να ήταν μεγάλη πόρτα.
350
00:32:32,940 --> 00:32:36,933
- Πότε μπορώ να ξεκινήσω λοιπόν;
- Αύριο, με τον Μαξ. τάξη αρχαρίων.
351
00:32:37,544 --> 00:32:40,879
- Είναι απλά ταμπέλες, φίλε.
- Τι γίνεται με αυτή την τάξη;
352
00:32:42,316 --> 00:32:45,843
Αυτό δεν είναι για αρχάριους.
Αυτή είναι μια προηγμένη τάξη.
353
00:32:45,953 --> 00:32:50,049
- Μπορείτε να παρατηρήσετε, αν θέλετε. Μαξ;
- Αλλά έχει τρελές ικανότητες, κύριε.
354
00:32:50,290 --> 00:32:51,416
Παρακαλώ.
355
00:32:54,895 --> 00:32:56,487
Είμαι γρήγορος μαθητής.
356
00:32:59,566 --> 00:33:03,434
Όλοι επάνω! Κύκλωμα πρώτο! Πάμε.
357
00:33:05,772 --> 00:33:08,138
-Τι να κάνω;
- Μάθε γρήγορα.
358
00:33:08,775 --> 00:33:12,871
Διαστήματα ενός λεπτού. Αρχίζω!
359
00:33:18,352 --> 00:33:19,944
Αναπνέω!
360
00:33:23,257 --> 00:33:26,852
Ενότητα δύο. Φορά! Διακόπτης! Πάμε.
361
00:33:31,064 --> 00:33:32,326
Πιάσε τα δαχτυλίδια, αδερφέ!
362
00:33:34,401 --> 00:33:38,337
Σπρώξτε τον εαυτό σας. Σήκωσε το φίλε. Πάμε.
363
00:33:41,575 --> 00:33:43,770
Φορά. Περιστροφή. Πάμε!
364
00:33:46,079 --> 00:33:49,606
Ερχομαι! Σηκώστε το, άνθρωποι.
365
00:33:55,189 --> 00:33:56,713
Ερχομαι!
366
00:33:58,525 --> 00:34:02,291
Σηκώστε το! Φορά! Διακόπτης! Πάμε.
367
00:34:05,966 --> 00:34:06,933
Αναπνέω!
368
00:34:09,937 --> 00:34:12,929
Συνεχίζω! Μην τα παρατάς. Μην τα παρατάς ποτέ.
369
00:34:13,473 --> 00:34:16,340
Μην υποχωρείς ποτέ. Έλα, σήκωσέ το.
370
00:34:17,678 --> 00:34:19,270
Σπρώξτε τον εαυτό σας!
371
00:34:25,919 --> 00:34:27,318
Καλά.
372
00:34:28,055 --> 00:34:29,022
Φορά!
373
00:34:32,159 --> 00:34:35,526
Μην συμπιέζετε τους μύες σας τώρα,
μόλις έχουμε ζεσταθεί.
374
00:34:40,434 --> 00:34:41,901
Αυτό ήταν ένα ζέσταμα;
375
00:34:42,002 --> 00:34:46,564
Ζεύγος. Πηγαίνετε για την υποβολή.
Γύροι τριών λεπτών.
376
00:34:46,740 --> 00:34:47,900
Μίλια.
377
00:34:50,310 --> 00:34:52,039
Πλάκα μου κάνεις;
378
00:34:52,346 --> 00:34:55,076
- Πήρα 20 λίρες με αυτόν τον τύπο.
- Λοιπόν, χαλαρώστε μαζί του.
379
00:35:11,865 --> 00:35:13,093
Πατήστε έξω.
380
00:35:18,438 --> 00:35:20,838
Πυροβολήστε τα πόδια. Πάρτε του την πλάτη!
381
00:35:25,178 --> 00:35:27,908
Καλή χρήση του πηγουνιού σας για να μπλοκάρετε τα γόνατά του.
382
00:35:33,487 --> 00:35:35,114
Πίσω γυμνό τσοκ!
383
00:35:37,090 --> 00:35:39,684
- Άκου ρε φίλε!
- Ακούμπησε, πάτα έξω.
384
00:35:51,471 --> 00:35:53,769
Είναι έξω. Είναι έξω, αφήστε τον να φύγει.
385
00:35:54,975 --> 00:35:56,374
Είστε εντάξει;
386
00:35:57,044 --> 00:35:59,137
Δεν ήταν τόσο έξυπνο, φίλε.
387
00:35:59,880 --> 00:36:01,780
Δυο δευτερόλεπτα ακόμη,
Θα τον είχα.
388
00:36:01,882 --> 00:36:03,850
Δεν τα παρατάς, σωστά;
389
00:36:04,751 --> 00:36:07,117
Αύριο στις 6:00. Μην αργείς.
390
00:36:10,590 --> 00:36:12,080
Ένας κανόνας, Τζέικ.
391
00:36:12,326 --> 00:36:14,419
Όχι τσακωμοί έξω από το γυμναστήριο.
392
00:36:14,728 --> 00:36:17,629
Δεν έχει σημασία τι, ανεξάρτητα από το ποιος,
όσο μεγάλη κι αν είναι η πόρτα.
393
00:36:17,731 --> 00:36:20,825
Όχι τσακωμοί αλλιώς είσαι έξω.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
394
00:36:21,935 --> 00:36:22,993
Ναι.
395
00:36:24,604 --> 00:36:25,571
Τα λέμε αύριο.
396
00:36:27,074 --> 00:36:28,598
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
397
00:36:28,942 --> 00:36:30,136
Ω, Θεέ μου!
398
00:36:30,243 --> 00:36:32,177
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
-Καμία μεγάλη υπόθεση;
399
00:36:32,279 --> 00:36:34,179
Πλάκα μου κάνεις;
Ο άντρας σε έβαλε στο ράφι!
400
00:36:34,281 --> 00:36:37,648
Σε δοκίμασε και πέρασες
με τα χρώματα, φίλε!
401
00:36:38,652 --> 00:36:42,144
Κλάκτισμα, συντριβή κρανίου,
τρέλα μικτών πολεμικών τεχνών!
402
00:36:42,255 --> 00:36:43,722
Θα το φέρεις!
403
00:36:49,329 --> 00:36:51,627
- Φίλε, που πας;
- Λεωφορείο.
404
00:36:52,532 --> 00:36:54,056
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
405
00:36:56,036 --> 00:36:57,663
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
406
00:36:58,405 --> 00:36:59,497
Όχι.
407
00:37:00,674 --> 00:37:02,141
Είναι το μωρό μου.
408
00:37:10,250 --> 00:37:11,512
το πήρα.
409
00:37:15,822 --> 00:37:16,789
Εκπληκτική επιτυχία.
410
00:37:17,624 --> 00:37:18,682
Γεια σου.
411
00:37:22,295 --> 00:37:23,523
Γεια σου, Τζέικ.
412
00:37:23,997 --> 00:37:25,362
Έλα μέσα.
413
00:37:31,938 --> 00:37:34,270
Γεια, μπορείς να μας δώσεις ένα δεύτερο;
414
00:37:35,208 --> 00:37:38,974
- Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι.
- Ό,τι κι αν έκανε, αποδεχτείτε.
415
00:37:40,547 --> 00:37:41,775
Φύγε.
416
00:37:42,883 --> 00:37:43,975
Λοιπόν;
417
00:37:46,052 --> 00:37:49,818
-Με έστησες.
- Το καταλαβαίνω. Το κάνω, αλλά...
418
00:37:49,923 --> 00:37:54,917
Με έφτιαξες για να μπορεί ο φίλος σου
κλώτσησε τον κώλο μου μπροστά στο μισό σχολείο.
419
00:37:55,695 --> 00:37:57,526
Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
420
00:37:58,965 --> 00:38:00,660
Είπα ότι λυπάμαι.
421
00:38:03,437 --> 00:38:04,904
Ήταν λάθος.
422
00:38:06,540 --> 00:38:08,337
Είσαι τόσο διαφορετικός;
423
00:38:09,309 --> 00:38:11,277
Ήθελες αυτόν τον αγώνα.
424
00:38:12,479 --> 00:38:14,242
Απλώς δεν ήθελες να το χάσεις.
425
00:38:15,081 --> 00:38:16,878
Ξέρεις, καλύτερα να προσέχεις,
426
00:38:16,983 --> 00:38:19,383
γιατί ξεκινάς
να ακούγεται πραγματικά έξυπνος.
427
00:38:24,858 --> 00:38:26,325
Το παλιό μου σχολείο.
428
00:38:28,462 --> 00:38:32,091
Ήμουν σχεδόν ένα μήνα εκεί.
Τρίτη φορά μετακομίσαμε εκείνη τη χρονιά.
429
00:38:33,166 --> 00:38:36,465
Ο πατέρας μου μεταφέρθηκε εδώ,
και μετά συνέβη ο Ράιαν,
430
00:38:36,570 --> 00:38:39,300
και όλα έγιναν τόσο εύκολα.
431
00:38:45,479 --> 00:38:49,108
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να νιώθω
συγγνώμη για εσάς επειδή είστε δημοφιλής;
432
00:38:58,658 --> 00:39:00,387
Ακούγεται σαν το σύνθημά μου.
433
00:39:17,410 --> 00:39:20,675
Γεια σου. Η πρώτη τάξη δεν είναι για μια ώρα.
434
00:39:20,780 --> 00:39:23,214
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την επιπλέον εργασία, θυμάσαι;
435
00:39:26,720 --> 00:39:27,812
Καλά.
436
00:39:38,932 --> 00:39:41,526
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό για δύο μήνες.
437
00:39:42,402 --> 00:39:44,597
- Είναι πολλά τα λεφτά.
- Ναι.
438
00:39:44,704 --> 00:39:46,399
Σίγουρα αξίζει τον κόπο;
439
00:39:46,640 --> 00:39:48,437
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος.
440
00:39:59,052 --> 00:40:00,815
Λοιπόν, μένεις εδώ;
441
00:40:01,888 --> 00:40:04,186
Νόμιζα ότι ήρθες να γυμναστείς.
442
00:40:18,905 --> 00:40:20,532
Προσθέστε ένα στρογγυλό λάκτισμα.
443
00:40:21,241 --> 00:40:24,108
Όχι, αυτό είναι ωραίο.
Θα κάνω τα δικά μου μέχρι να ξεκινήσει το μάθημα.
444
00:40:24,210 --> 00:40:28,772
Συνδυασμός τριών γροθιών, μετά μια στρογγυλή κλωτσιά.
Πρόκειται για μικτές πολεμικές τέχνες. Ανακατέψτε το.
445
00:40:36,623 --> 00:40:39,217
Νίκησες τον εαυτό σου
εάν δεν ελέγχετε την αναπνοή σας.
446
00:40:40,860 --> 00:40:44,626
Η πρώτη σου μέρα με τον Μάιλς,
πανικοβλήθηκες, σταμάτησες να αναπνέεις.
447
00:40:44,731 --> 00:40:47,564
Εδώ προσπαθείς τόσο σκληρά να σκοτώσεις την τσάντα,
αλλά ξεχνάς να αναπνεύσεις,
448
00:40:47,667 --> 00:40:49,692
οπότε το λάκτισμά σου δεν έχει δύναμη.
449
00:40:50,870 --> 00:40:52,861
Αναπνεύστε με κάθε χτύπημα.
450
00:40:58,745 --> 00:40:59,973
Αναπνέω.
451
00:41:02,015 --> 00:41:04,483
- Αναπνεύστε.
- Αναπνέω!
452
00:41:04,584 --> 00:41:06,552
Αν δεν μπορείς να κρατήσεις τον έλεγχο
όταν κλωτσάς μια τσάντα,
453
00:41:06,653 --> 00:41:08,678
τι συμβαίνει εναντίον ενός
αντίπαλος που μπορεί να αντισταθεί;
454
00:41:08,788 --> 00:41:11,086
Αυτή η τσάντα ζυγίζει έναν τεράστιο τόνο.
455
00:41:30,977 --> 00:41:32,968
Κάθε απεργία, αναπνέεις.
456
00:41:37,584 --> 00:41:39,779
- Έτσι είναι αυτό;
- Αυτό είναι;
457
00:41:41,721 --> 00:41:45,680
Ο λόγος σας «Grasshopper».
Το μόνο που παίρνω είναι τέσσερις λέξεις για την αναπνοή;
458
00:41:48,628 --> 00:41:50,619
Ακόμα σίγουρος ότι αξίζει τον κόπο;
459
00:42:00,440 --> 00:42:03,967
Όχι μόνο εσύ, Τζέικ. Ο καθένας έχει τον αγώνα του.
460
00:43:19,085 --> 00:43:20,575
Ωραία δουλειά.
461
00:43:54,487 --> 00:43:55,977
- Τζέικ;
- Γεια σου.
462
00:43:58,057 --> 00:44:01,117
- Ο Τσάρλι είχε αγώνα σήμερα.
- Ναι; Πώς τα πήγε;
463
00:44:01,795 --> 00:44:05,094
Επίπεδο ανταγωνισμού εδώ,
θα χρειαστεί λίγη εξοικείωση.
464
00:44:05,932 --> 00:44:07,593
Θα πρέπει να έρθεις κάποια στιγμή.
465
00:44:10,837 --> 00:44:12,634
Αυτό ήταν το θέμα του μπαμπά.
466
00:44:14,440 --> 00:44:16,965
Πήρες 200$
έξω από τον τραπεζικό σου λογαριασμό, Τζέικ;
467
00:44:18,812 --> 00:44:20,404
Γεια σου, σου έκανα μια ερώτηση.
468
00:44:21,314 --> 00:44:23,714
Πήρες 200$
εκτός τραπεζικού λογαριασμού;
469
00:44:26,719 --> 00:44:28,846
- Ναι.
- Για τι;
470
00:44:30,590 --> 00:44:33,024
Είναι τα λεφτά μου.
Τι διαφορά έχει;
471
00:44:33,126 --> 00:44:34,787
Σε τι το ξόδεψες;
472
00:44:37,530 --> 00:44:39,191
Τι είναι στην τσάντα;
473
00:44:43,636 --> 00:44:45,399
Ανοίξτε την τσάντα, παρακαλώ.
474
00:45:01,221 --> 00:45:03,189
- Έχεις τσακωθεί;
- Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.
475
00:45:03,289 --> 00:45:04,756
Ξέρεις, αυτό τελείωσε.
476
00:45:05,258 --> 00:45:06,350
Γινώμενος.
477
00:45:08,094 --> 00:45:09,561
Είμαστε ξεκάθαροι;
478
00:46:00,013 --> 00:46:03,210
Σήμερα θα δοκιμάσουμε κάτι νέο.
Μια συλλογική αφήγηση.
479
00:46:05,084 --> 00:46:06,676
Θα σε χωρίσω
σε ομάδες των τριών.
480
00:46:06,819 --> 00:46:09,310
Suzanne, Elise και Corey,
είσαι μια ομάδα.
481
00:46:09,422 --> 00:46:11,253
Η Λυδία θα είναι μια ομάδα για μένα.
482
00:46:11,357 --> 00:46:13,882
Κυρία Μίλερ, ο κύριος Τάιλερ θα είναι μια ομάδα.
483
00:46:14,661 --> 00:46:16,219
Είστε οι τρεις εδώ.
484
00:46:18,164 --> 00:46:20,894
Λοιπόν, τι θέλετε να γράψετε;
485
00:46:21,200 --> 00:46:22,861
Τι θα λέγατε για την περηφάνια;
486
00:46:25,471 --> 00:46:26,699
Προδοσία.
487
00:46:29,042 --> 00:46:30,441
Αθώωση.
488
00:46:30,677 --> 00:46:31,974
Προδοσία.
489
00:46:32,845 --> 00:46:33,971
Ακολουθία.
490
00:46:34,080 --> 00:46:35,945
Αυτό είναι μαλακία. Δεν είναι ούτε λέξη.
491
00:46:36,049 --> 00:46:40,213
Ναι, είναι. Τα πάει με τη ροή,
και χρησιμοποιείται αρκετά καλά, μπορώ να προσθέσω.
492
00:46:40,787 --> 00:46:43,051
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο τρανός;
493
00:46:43,156 --> 00:46:47,718
- Ναι, αυτό είναι δικό μου λάθος.
- Δεν ήταν, αλλά το κάνεις έτσι.
494
00:46:50,997 --> 00:46:52,362
Χωρίς ανταπόδοση;
495
00:47:01,307 --> 00:47:02,604
Τι συμβαίνει, Μπάγια;
496
00:47:04,877 --> 00:47:06,367
Τι συμβαίνει μωρό μου;
497
00:47:11,684 --> 00:47:13,777
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Μίλα λοιπόν.
498
00:47:16,055 --> 00:47:18,455
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό εδώ;
499
00:47:20,393 --> 00:47:21,758
Αρκετά σίγουρο.
500
00:47:22,695 --> 00:47:26,426
Ο καβγάς σου με τον Τζέικ Τάιλερ ήταν φρικτός.
501
00:47:26,532 --> 00:47:27,726
Πραγματικά;
502
00:47:28,501 --> 00:47:29,968
Νόμιζα ότι ήταν ένα πολύ καλό πάρτι.
503
00:47:30,069 --> 00:47:31,093
Είπες ότι είσαι δίκαιος
θα τσακωθώ μαζί του.
504
00:47:31,204 --> 00:47:33,468
Και μετά τσακωθήκαμε,
και μετά του κλώτσησα τον κώλο.
505
00:47:33,573 --> 00:47:34,733
Ποια είναι η συμφωνία;
506
00:47:35,041 --> 00:47:36,372
τελείωσε.
507
00:47:37,076 --> 00:47:38,976
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
508
00:47:39,412 --> 00:47:40,742
λυπάμαι.
509
00:47:42,181 --> 00:47:44,911
Επειδή έδωσα
κάποιο τυχαίο παιδί ένας ξυλοδαρμός;
510
00:47:46,486 --> 00:47:47,851
Και το αγάπησε.
511
00:47:49,288 --> 00:47:51,756
Η μόνη φορά που είσαι χαρούμενος
είναι όταν πληγώνεις ανθρώπους.
512
00:47:51,891 --> 00:47:52,858
Εκπληκτική επιτυχία.
513
00:47:55,361 --> 00:47:59,229
Είσαι τόσο αυτοδικαίωτος
ότι το πιστεύεις πραγματικά;
514
00:48:01,200 --> 00:48:03,259
Ξέρεις, όταν μετακόμισες εδώ,
δεν ήσουν τίποτα.
515
00:48:03,369 --> 00:48:05,769
Θα περπατούσες στις αίθουσες σαν φάντασμα.
516
00:48:06,806 --> 00:48:08,706
Το να είσαι μαζί μου σε έκανε.
517
00:48:09,642 --> 00:48:12,270
Σας ευχαριστούμε που το κάνετε τόσο πιο εύκολο.
518
00:48:16,082 --> 00:48:19,574
-Μην μου το κάνεις αυτό.
- Ράιαν. Ράιαν, με πληγώνεις!
519
00:48:19,685 --> 00:48:21,084
Φαίνομαι λοιπόν χαρούμενος;
520
00:48:23,356 --> 00:48:24,618
Γεια σου!
521
00:48:25,458 --> 00:48:28,985
- Τι θα κάνετε για αυτό;
- Τζέικ, όχι.
522
00:48:31,330 --> 00:48:33,855
Είσαι αδύναμος σαν τον γέρο σου
523
00:48:34,133 --> 00:48:35,566
ήταν.
524
00:48:36,569 --> 00:48:38,332
Πρόσεχε την πλάτη σου φίλε.
525
00:48:41,774 --> 00:48:44,470
Μισή ταχύτητα και οι δύο. Αλλαγή συνεργατών.
526
00:48:50,750 --> 00:48:53,617
Ξεχάστε τη μισή ταχύτητα.
Πρέπει να το βάλετε σε ουδέτερο.
527
00:48:53,719 --> 00:48:56,483
- Τι; χαλάρωσα.
- Εντάξει, ας το δούμε.
528
00:49:03,496 --> 00:49:06,727
Καθάρισε το κεφάλι σου. Αφήστε το να πάει.
Εύκολο, ωραίο και εύκολο.
529
00:49:07,867 --> 00:49:10,267
- Απλά το δίνω όσο το παίρνω.
- Αλήθεια;
530
00:49:10,369 --> 00:49:12,462
Να πάω και με μισή ταχύτητα;
531
00:49:13,339 --> 00:49:14,704
Οτιδήποτε.
532
00:49:25,251 --> 00:49:28,448
Είσαι τόσο αποφασισμένος να πληγώνεις ανθρώπους,
απλά κάνεις κακό στον εαυτό σου.
533
00:49:28,554 --> 00:49:30,317
-Εύκολο φίλε.
- Λοιπόν αυτό φταίω εγώ, ε;
534
00:49:30,423 --> 00:49:33,756
Ναί. Είναι δική σας ευθύνη
για τον έλεγχο του αποτελέσματος.
535
00:49:33,993 --> 00:49:36,393
-Αυτό είναι τόση μαλακία.
- Μαλακίες;
536
00:49:37,063 --> 00:49:38,928
Εντάξει, δείξε μου τον δρόμο σου.
537
00:49:49,041 --> 00:49:51,134
Πατήστε έξω. Ηρέμησε φίλε.
538
00:49:53,045 --> 00:49:54,842
Πηγαίνετε σπίτι και δροσιστείτε.
539
00:49:55,982 --> 00:49:57,711
Αύριο είναι μια άλλη μέρα.
540
00:50:02,321 --> 00:50:05,381
- Τουλάχιστον έχω σπίτι.
-Τι μου είπες;
541
00:50:05,491 --> 00:50:09,757
- Είπα, «Τουλάχιστον έχω σπίτι».
- Τότε πήγαινε σε αυτό. Θα σε δω αύριο.
542
00:50:14,901 --> 00:50:17,802
- Ίσως πρέπει να τον ελέγξω;
- Ναι, το κάνεις αυτό.
543
00:50:19,705 --> 00:50:22,037
Υπομονή ρε φίλε! Κόψτε ταχύτητα.
Που πάτε;
544
00:50:22,141 --> 00:50:23,637
Ας πάμε.
545
00:50:38,191 --> 00:50:39,681
Είσαι καλά φίλε;
546
00:50:40,059 --> 00:50:41,788
Η ευθύνη μου.
547
00:50:43,596 --> 00:50:44,688
Τζέικ;
548
00:50:58,544 --> 00:50:59,943
Φίλε χαλάρωσε.
549
00:51:08,487 --> 00:51:11,479
- Έχεις πρόβλημα, σκληρό;
- Ναι, έχω πρόβλημα.
550
00:51:13,658 --> 00:51:14,556
Τζέικ, να είσαι ψύχραιμος.
551
00:51:16,027 --> 00:51:18,291
Γεια, μπες πίσω στο αμάξι, κουκλάκι.
552
00:51:18,292 --> 00:51:20,564
Τι θα κάνετε για αυτό;
553
00:51:55,733 --> 00:51:56,700
Πάμε!
554
00:52:19,824 --> 00:52:21,314
Αυτός είναι ο Τζέικ Τάιλερ.
555
00:52:27,999 --> 00:52:30,331
Χάρι, δες αυτό.
Αυτό είναι άρρωστο. Τρεις μάγκες.
556
00:52:30,434 --> 00:52:33,028
Άκουσα ότι ένας από αυτούς κόντεψε να πεθάνει. Ματιά.
557
00:52:33,170 --> 00:52:34,194
Φύγε από εδώ, φίλε. Οτιδήποτε.
558
00:52:34,305 --> 00:52:36,933
Όχι, σοβαρά, άκουσα τον Τάιλερ να χτυπάει το παιδί
τόσο δυνατά η καρδιά του σταμάτησε.
559
00:52:37,041 --> 00:52:40,169
- Αυτό είναι σε ταινία του Μπρους Λι, ηλίθιε.
-Είσαι ηλίθιος. Σκάσε.
560
00:52:40,277 --> 00:52:42,973
- Ακούγεστε σαν ένα μάτσο σκύλες.
- Είναι σκύλα.
561
00:52:43,080 --> 00:52:44,274
Ήταν μια καλή επιστροφή, φίλε.
562
00:52:44,382 --> 00:52:47,283
Ξέρεις, είναι αστείο. Μόλις είχα ένα
συζήτηση με τον αδερφό σου για αυτό.
563
00:52:47,385 --> 00:52:48,352
Ρωτήστε τον.
564
00:52:48,452 --> 00:52:50,443
Πόσο καλά ξέρεις τον Τζέικ;
565
00:52:50,654 --> 00:52:52,121
- Είμαστε σφιγμένοι.
- Αλήθεια;
566
00:52:52,223 --> 00:52:55,750
Ναι, αλλά είναι περισσότερο
επαγγελματική σχέση όμως.
567
00:52:56,193 --> 00:52:58,559
- Είμαι ο προπονητής του.
- Δροσερό. Φοβερός.
568
00:52:59,296 --> 00:53:00,320
Πες μου περισσότερα.
569
00:53:00,431 --> 00:53:01,398
- Περισσότερα;
- Ναι.
570
00:53:04,068 --> 00:53:05,194
Ευτυχισμένος;
571
00:53:07,371 --> 00:53:10,898
-Τι λες;
- Είσαι ροκ σταρ τώρα.
572
00:53:14,845 --> 00:53:16,437
Γιατί να σε νοιάζει;
573
00:53:22,586 --> 00:53:24,076
Καλή ερώτηση.
574
00:53:26,824 --> 00:53:30,157
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο hotshot βρέθηκε
μια νέα ομάδα, ε;
575
00:53:51,682 --> 00:53:53,582
Πώς πάει, ρε μαλάκα;
576
00:53:55,886 --> 00:53:57,854
Νομίζεις ότι είμαι εντυπωσιασμένος;
577
00:54:05,629 --> 00:54:08,826
Δυο wannabes σε ένα κίτρινο Hummer;
578
00:54:09,567 --> 00:54:11,899
Θα μπορούσα να σε καταστρέψω εδώ και τώρα.
579
00:54:14,071 --> 00:54:17,507
Τι διασκεδαστικό θα ήταν αυτό;
Αυτό είναι ένα άθλημα θεατών.
580
00:54:19,043 --> 00:54:22,103
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις
το Beatdown;
581
00:54:22,813 --> 00:54:23,802
έχω.
582
00:54:23,914 --> 00:54:26,348
Κέρδισε ολόκληρο το τουρνουά δύο φορές.
583
00:54:27,518 --> 00:54:29,179
Εκεί θα τα καταφέρουμε.
584
00:54:30,254 --> 00:54:32,154
Εκεί τελειώνει αυτό.
585
00:54:39,730 --> 00:54:41,220
Δεν εντυπωσιάστηκε.
586
00:54:42,133 --> 00:54:43,794
Ούτε λίγο.
587
00:54:44,702 --> 00:54:46,294
Απολαύστε το πάτωμα.
588
00:55:09,927 --> 00:55:12,691
- Φίλε, που πας;
- Σπίτι.
589
00:55:13,697 --> 00:55:15,494
Ξέχασες ότι οδήγησα;
590
00:55:15,599 --> 00:55:16,998
περπατώ.
591
00:55:17,535 --> 00:55:18,797
Μόλις.
592
00:55:20,304 --> 00:55:21,566
Είσαι καλά;
593
00:55:23,174 --> 00:55:24,402
Τι είναι το Beatdown;
594
00:55:27,211 --> 00:55:28,405
Μπες μέσα.
595
00:55:34,885 --> 00:55:37,445
Κατευθείαν τουρνουά αποκλεισμού, φίλε.
596
00:55:37,555 --> 00:55:40,046
Το φρικτό Super Bowl
των λέσχες μάχης της Φλόριντα.
597
00:55:40,357 --> 00:55:43,121
Όλοι όσοι καβγαδίζουν,
πάνε στους Beatdown.
598
00:55:43,227 --> 00:55:45,058
Είναι ο παράδεισος των μονομάχων.
599
00:55:58,658 --> 00:55:59,750
Οταν;
600
00:56:01,928 --> 00:56:03,088
Όπως, κάποια στιγμή τον επόμενο μήνα, φίλε.
601
00:56:03,196 --> 00:56:05,096
Οι μαχητές παίρνουν τον χρόνο και τον τόπο
με γραπτό μήνυμα
602
00:56:05,198 --> 00:56:06,495
την τελευταία στιγμή.
603
00:56:11,938 --> 00:56:15,135
Φίλε, ζήσε τα πάντα
σε τόσο μεγάλα σπίτια;
604
00:56:15,241 --> 00:56:17,265
Αδερφέ, αυτός είναι ο ξενώνας μας.
605
00:56:28,588 --> 00:56:29,555
Σπρώξτε πάνω.
606
00:56:41,934 --> 00:56:43,401
Τι κάνεις;
607
00:56:44,737 --> 00:56:47,035
- Εκπαίδευση.
- Βγάλε τα γάντια σου.
608
00:56:47,940 --> 00:56:50,932
- Απλώς...
- Βγάλε τα γάντια σου.
609
00:56:51,744 --> 00:56:54,611
Παλέψτε έξω από το γυμναστήριο και τελειώσατε.
Πήγαινε αμέσως.
610
00:56:54,714 --> 00:56:57,706
Δεν προπονείσαι πια εδώ.
Από τα μάτια μου.
611
00:57:09,028 --> 00:57:10,086
Εξω!
612
00:57:19,338 --> 00:57:21,169
Θέλεις να μου πεις
ποιος σου το έκανε αυτό, Τσάρλι;
613
00:57:21,274 --> 00:57:23,708
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Είναι μεγάλη υπόθεση.
614
00:57:23,843 --> 00:57:25,504
Δεν είναι σαν εσένα.
615
00:57:27,447 --> 00:57:30,280
- Τι γίνεται με τον άλλο;
- Τι γίνεται με αυτόν;
616
00:57:32,852 --> 00:57:36,083
Νομίζεις ότι είναι αστείο, Τζέικ;
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
617
00:57:36,189 --> 00:57:38,123
- Πώς είναι αυτό;
- Λοιπόν, όλη αυτή η δουλειά με μάχες.
618
00:57:38,224 --> 00:57:39,919
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να είσαι
δίνοντας το παράδειγμα.
619
00:57:40,026 --> 00:57:42,085
- Νόμιζα ότι ήταν η δουλειά σου.
- Λοιπόν, προσπαθώ,
620
00:57:42,195 --> 00:57:44,425
αλλά το μόνο που θέλει είναι να είσαι εσύ.
621
00:57:44,997 --> 00:57:46,897
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ποιος θυμώνει, Τζέικ;
622
00:57:46,999 --> 00:57:48,660
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
ποιος θέλει να σπάσει πράγματα;
623
00:57:48,768 --> 00:57:50,030
Κι εγώ θα ήθελα να σπάσω πράγματα!
624
00:57:55,274 --> 00:57:57,799
- Θέλεις να το δοκιμάσεις, Τσάρλι;
- Είσαι σίγουρος;
625
00:57:58,211 --> 00:58:00,008
Ναι, συνεχίστε, σπάστε το.
626
00:58:03,716 --> 00:58:05,616
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.
627
00:58:06,686 --> 00:58:08,984
Τι λες, μαμά; Νιώθεις καλύτερα;
628
00:58:09,355 --> 00:58:10,481
Ναι, το κάνω.
629
00:58:10,590 --> 00:58:12,717
Αλλά μαντέψτε, υπάρχει ακόμα ένα χάος
που πρέπει να καθαριστεί,
630
00:58:12,825 --> 00:58:15,191
και αυτή είναι η δουλειά μου.
631
00:58:15,294 --> 00:58:16,625
Μπορώ να βοηθήσω.
- Όχι, δεν πειράζει.
632
00:58:16,729 --> 00:58:18,253
Φύγετε από εδώ και οι δύο.
633
00:58:22,201 --> 00:58:23,862
Δεν ήταν αγώνας.
634
00:58:25,738 --> 00:58:27,035
Χτυπήθηκα με μπάλα.
635
00:58:27,240 --> 00:58:30,038
Ήταν ένα γενικό κόστος,
και έβγαλα το μάτι μου από πάνω.
636
00:58:30,643 --> 00:58:31,940
Συγγνώμη που είπα ψέματα, μαμά.
637
00:58:33,679 --> 00:58:36,443
Νόμιζα ότι ακουγόταν πιο κουλ
αν τσακωνόμουν.
638
00:58:42,288 --> 00:58:45,451
Ακόμα σκέφτεσαι ότι δεν χρειάζεται
Δώσε παράδειγμα, Τζέικ;
639
00:59:40,213 --> 00:59:41,942
Αυτό δεν είναι λίγο stalker-ish;
640
00:59:44,050 --> 00:59:47,713
Ναι, αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσει
στο γυμναστήριο,
641
00:59:47,820 --> 00:59:50,482
οπότε πρέπει να βγούμε έξω.
642
00:59:52,258 --> 00:59:53,486
Εκτός;
643
00:59:55,194 --> 00:59:58,630
Φίλε, για κάποιο λόγο λέγεται 365 Combat.
Δεν φεύγει ποτέ.
644
00:59:58,731 --> 01:00:00,596
Λοιπόν, πρέπει να φύγει κάποια στιγμή.
645
01:00:00,700 --> 01:00:03,134
Έλα ρε φίλε. εννοώ,
πρέπει να σε ξαναφέρουμε εκεί, φίλε.
646
01:00:03,236 --> 01:00:04,533
Πρέπει να προπονηθούμε.
647
01:00:05,137 --> 01:00:08,129
- Εμείς;
- Δεν γυρνάω μέχρι να γυρίσεις εσύ.
648
01:00:12,945 --> 01:00:13,912
Δροσερός.
649
01:00:14,814 --> 01:00:16,111
Ωχ, φεύγει.
650
01:00:16,215 --> 01:00:17,682
Πάμε, μωρό μου, πάμε.
651
01:00:36,598 --> 01:00:38,930
Είπα ψέματα, η πρώτη τάξη.
652
01:00:39,301 --> 01:00:43,237
Είχα κάθε πρόθεση
του αγώνα έξω από το γυμναστήριο.
653
01:00:44,473 --> 01:00:45,770
Αυτή είναι η συγγνώμη σου;
654
01:00:49,745 --> 01:00:53,078
Εντάξει, είπα ψέματα γιατί ήθελα
να σφυροκοπήσει τον τύπο
655
01:00:53,182 --> 01:00:54,672
που με χτυπούσε.
656
01:00:56,285 --> 01:00:59,584
Αυτός ο τύπος, έχει την τέλεια ζωή,
657
01:00:59,688 --> 01:01:02,179
το τέλειο αυτοκίνητο, η τέλεια φίλη.
658
01:01:02,825 --> 01:01:04,087
Ξέρεις,
659
01:01:04,793 --> 01:01:06,556
Είπα ψέματα γιατί είμαι θυμωμένος,
660
01:01:07,463 --> 01:01:09,454
γιατί είμαι συνέχεια θυμωμένος.
661
01:01:11,867 --> 01:01:12,834
εγω απλα...
662
01:01:14,636 --> 01:01:17,104
Έπρεπε απλώς να πω όχι, και το έσκασα.
663
01:01:17,773 --> 01:01:20,571
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνω και δεν μπορούσα.
664
01:01:21,977 --> 01:01:22,944
Ο μπαμπάς μου ήταν...
665
01:01:24,012 --> 01:01:26,173
Ήταν εντελώς σπατάλη, ήταν δεξαμενή.
666
01:01:27,483 --> 01:01:29,212
Ήθελε να οδηγήσει.
667
01:01:31,253 --> 01:01:32,743
Και τον άφησα.
668
01:01:33,555 --> 01:01:37,116
Έφυγε από το δρόμο,
669
01:01:38,794 --> 01:01:39,783
χτύπησε ένα δέντρο.
670
01:01:42,831 --> 01:01:43,820
τα κατάφερα.
671
01:01:44,566 --> 01:01:45,533
Δεν το έκανε.
672
01:01:47,703 --> 01:01:51,605
Μόλις απογοήτευσα τη μαμά μου,
ο αδερφός μου κάτω,
673
01:01:52,341 --> 01:01:54,104
να μπουν σε καβγάδες.
674
01:01:54,576 --> 01:01:56,305
Δεν θέλω να είμαι πια θυμωμένος.
675
01:01:57,479 --> 01:01:59,470
Η μόνη φορά που δεν είμαι είναι...
676
01:02:01,717 --> 01:02:05,050
Είναι όταν είμαι στο γυμναστήριο
και προπονούμαι μαζί σου.
677
01:02:10,392 --> 01:02:12,292
Να είστε στο γυμναστήριο στις 7:00.
678
01:02:14,596 --> 01:02:15,756
Σας ευχαριστώ.
679
01:02:16,465 --> 01:02:18,262
Δεν θα με ευχαριστήσεις αύριο.
680
01:03:36,044 --> 01:03:37,238
Αυτό δεν ήταν ωραίο.
681
01:04:26,428 --> 01:04:27,656
Πατήστε έξω.
682
01:04:28,730 --> 01:04:30,288
Για αυτό μιλάω.
683
01:04:40,175 --> 01:04:41,142
Ναί!
684
01:04:58,894 --> 01:05:03,263
Τι συμβαίνει με το γυμναστήριο που είναι ανοιχτό κάθε μέρα,
όλο το χρόνο;
685
01:05:04,333 --> 01:05:06,426
Και γιατί μένεις εκεί;
686
01:05:08,570 --> 01:05:10,333
Πού είναι η οικογένειά σου;
687
01:05:12,274 --> 01:05:14,606
Έλα, κέρδισα τον αγώνα.
Μου χρωστάς κάτι.
688
01:05:15,944 --> 01:05:17,036
Καλά.
689
01:05:18,513 --> 01:05:22,506
Ο πατέρας μου μετακόμισε από τη Σενεγάλη στη Βραζιλία
όταν ήμουν πολύ μικρός.
690
01:05:24,786 --> 01:05:28,586
Ο πατέρας μου ήταν περήφανος που άνοιξε
ένα μικρό εστιατόριο στη γωνία του δρόμου,
691
01:05:28,857 --> 01:05:32,315
αλλά ήταν ακόμα πιο περήφανος
του μικρού μου αδερφού, Ιωσήφ.
692
01:05:32,527 --> 01:05:35,758
Από την αρχή ήταν 10 φορές
ο μαχητής που θα μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ ότι είμαι.
693
01:05:35,864 --> 01:05:40,824
Δηλαδή, παλέψαμε επαγγελματικά,
αλλά ο Τζόζεφ ήταν πραγματικά υπέροχος.
694
01:05:43,238 --> 01:05:45,729
Ήμασταν σε ένα τοπικό μπαρ, ο Τζόζεφ κι εγώ,
695
01:05:46,808 --> 01:05:48,332
και αυτός ο τύπος
696
01:05:49,378 --> 01:05:51,312
άρχισε να λέει στον Τζόζεφ,
697
01:05:51,413 --> 01:05:52,903
λέγοντάς του άσχημα πράγματα.
698
01:05:53,415 --> 01:05:57,181
Ήθελε να αποδείξει τον ανδρισμό του, υποθέτω,
αναλαμβάνοντας έναν επαγγελματία, ξέρεις;
699
01:05:57,285 --> 01:05:58,877
Ήθελα λοιπόν να τον σταματήσω.
700
01:05:58,987 --> 01:06:02,115
Ήθελα να βάλω αυτό το ηχηρό στόμα στη θέση του
και τελειώστε αυτή την άσχημη κουβέντα.
701
01:06:02,224 --> 01:06:04,124
Μα φυσικά ο Ιωσήφ,
702
01:06:05,627 --> 01:06:07,026
τον χτύπησε.
703
01:06:09,931 --> 01:06:13,059
Αυτός ο τοπικός σκληρός τύπος ήταν
τόσο άσχημα ταπεινωμένος
704
01:06:14,536 --> 01:06:16,504
έφυγε με τους φίλους του.
705
01:06:17,939 --> 01:06:20,339
Στη συνέχεια επέστρεψε 10 λεπτά αργότερα
706
01:06:21,977 --> 01:06:24,104
και πυροβόλησε τον Τζόζεφ στο κεφάλι.
707
01:06:28,383 --> 01:06:30,374
Ο αγαπημένος γιος του πατέρα μου.
708
01:06:33,588 --> 01:06:37,581
- Δεν μπορούσα να τον αντιμετωπίσω μετά από αυτό.
- Άρα δεν έχεις δει τον πατέρα σου από τότε.
709
01:06:43,064 --> 01:06:44,122
Τέλος πάντων,
710
01:06:44,533 --> 01:06:46,125
με χτύπησες μια φορά.
711
01:06:46,468 --> 01:06:48,493
Νομίζεις ότι μπορείς να το ξανακάνεις;
712
01:06:49,738 --> 01:06:50,705
Λοιπόν,
713
01:06:51,406 --> 01:06:53,738
Δεν θέλω να πληγώσω έναν γέρο.
714
01:06:56,344 --> 01:06:57,538
Έλα, γέρο!
715
01:07:06,054 --> 01:07:08,921
Δεν έχετε τρόπο να κερδίσετε εδώ.
Σταμάτα να αντεπιτίθεται.
716
01:07:09,024 --> 01:07:10,719
Αλλάξτε το. Πήγαινε για θέση.
717
01:07:10,826 --> 01:07:12,225
Παγίδα το χέρι μου.
718
01:07:13,428 --> 01:07:14,395
Το πόδι μου εδώ.
719
01:07:15,297 --> 01:07:17,390
Τώρα γεφύρωσε και κύλησέ με.
720
01:07:19,668 --> 01:07:21,898
Τώρα έχεις την ευκαιρία να πάρεις θέση.
721
01:07:27,609 --> 01:07:29,133
Μια μικρή ευκαιρία.
722
01:07:39,087 --> 01:07:42,853
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, κερδίζεις, κερδίζεις.
Κερδίζεις.
723
01:07:43,058 --> 01:07:44,252
το καταλαβαίνω.
724
01:07:44,359 --> 01:07:48,819
Αλλά δεν μπορείς πάντα να αλλάζεις θέση.
Εννοώ, μερικές φορές απλά κολλάς.
725
01:07:48,997 --> 01:07:51,090
Σε κάθε αγώνα, μπορείς πάντα
αλλάξτε τη θέση σας.
726
01:07:51,233 --> 01:07:52,825
Απλά πρέπει να βρεις έναν τρόπο.
727
01:07:55,570 --> 01:07:57,868
- Δηλαδή σε μένα;
- Πάντα ήταν.
728
01:07:59,007 --> 01:08:00,201
Πάντοτε.
729
01:08:11,219 --> 01:08:12,186
Deuce.
730
01:08:16,958 --> 01:08:18,482
Πώς τα πάει;
731
01:08:19,794 --> 01:08:22,092
Έχει χάσει 3-2 στο πρώτο σετ.
732
01:08:22,998 --> 01:08:24,397
Γεια σου, Τσάρλι!
733
01:08:24,699 --> 01:08:26,599
Νόμιζα ότι ήθελες να πας στο Wimbledon!
734
01:08:26,701 --> 01:08:27,690
Το πήρες αυτό!
735
01:08:27,802 --> 01:08:28,769
Ησυχία, παρακαλώ.
736
01:08:33,141 --> 01:08:34,506
Αυτό ήταν λεπτό.
737
01:08:35,377 --> 01:08:36,344
Ναι.
738
01:08:36,978 --> 01:08:38,377
Δεν είναι το δυνατό μας κοστούμι.
739
01:08:39,681 --> 01:08:40,648
Deuce.
740
01:08:41,750 --> 01:08:44,878
- Θέλω να βελτιώσω τα πράγματα, Τζέικ.
- Μην ανησυχείς.
741
01:08:45,587 --> 01:08:47,452
- Όλα καλά.
- Όχι, δεν είναι.
742
01:08:48,323 --> 01:08:51,315
- Είμαστε πολύ μπερδεμένοι.
- Όχι, είμαστε
743
01:08:52,360 --> 01:08:54,328
τρομερά μπερδεμένο.
744
01:08:55,931 --> 01:08:56,898
Ναι!
745
01:09:00,368 --> 01:09:01,335
Ορίστε.
746
01:09:01,570 --> 01:09:03,401
Απλώς πιάνω μια θέση εκεί.
747
01:09:08,209 --> 01:09:09,267
Γεια σου.
748
01:09:10,245 --> 01:09:12,736
Σκεφτόμουν αυτό που είπες.
749
01:09:13,915 --> 01:09:14,973
Και;
750
01:09:15,750 --> 01:09:18,344
Νομίζω ότι ήταν τελείως μαλακία, αυτό που έκανες.
751
01:09:18,620 --> 01:09:19,587
Εκπληκτική επιτυχία.
752
01:09:20,422 --> 01:09:22,617
Αυτό πάει καλύτερα από ό,τι περίμενα ποτέ.
753
01:09:25,293 --> 01:09:26,260
Αλλά
754
01:09:29,898 --> 01:09:32,628
Εγώ ήμουν αυτός που πήρε το δόλωμα, εντάξει;
755
01:09:33,835 --> 01:09:34,927
Επέλεξα να πολεμήσω.
756
01:09:36,338 --> 01:09:39,398
Προσπάθησες να ζητήσεις συγγνώμη,
και έκανα σαν μαλάκας.
757
01:09:40,542 --> 01:09:42,237
Δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
758
01:10:10,138 --> 01:10:11,264
Σας ευχαριστώ.
759
01:10:15,176 --> 01:10:16,768
Η συγγνώμη είναι καλή.
760
01:10:19,914 --> 01:10:22,678
Ναι, είναι.
761
01:10:25,587 --> 01:10:27,885
Κάτι άλλο για το οποίο πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη;
762
01:10:30,959 --> 01:10:33,154
Είναι μακρύς ο κατάλογος.
763
01:10:50,412 --> 01:10:51,902
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;
764
01:10:52,047 --> 01:10:54,413
Ο γιος μου Τζέικ προπονείται εδώ.
765
01:10:55,183 --> 01:10:56,810
- Τζέικ Τάιλερ.
- Ναι, το κάνει.
766
01:10:58,119 --> 01:10:59,643
Ο γιος σου είναι πολύ καλός μαχητής.
767
01:10:59,754 --> 01:11:01,915
Κάτι που λαχταρά να ακούσει κάθε μητέρα.
768
01:11:02,691 --> 01:11:05,216
Ο Τζέικ είναι κάτι πολύ περισσότερο από απλά
ένας πολύ καλός μαχητής.
769
01:11:05,326 --> 01:11:08,818
Αυτό λες για όλα
οι θυμωμένοι νεαροί που πληρώνουν τους λογαριασμούς σας;
770
01:11:10,598 --> 01:11:12,589
Είναι πολύ λιγότερο θυμωμένοι
όταν φεύγουν από εδώ
771
01:11:12,701 --> 01:11:14,134
παρά όταν μπαίνουν μέσα.
772
01:11:15,770 --> 01:11:16,737
Εντάξει.
773
01:11:17,872 --> 01:11:18,998
Αυτό είναι δίκαιο.
774
01:11:20,141 --> 01:11:21,870
Όταν πρωτογνώρισα τον Τζέικ, σκέφτηκα,
775
01:11:22,744 --> 01:11:26,544
«Να άλλο ένα παιδί που περνάει δύσκολα
αντιμετωπίζοντας τα δικά του συναισθήματα».
776
01:11:27,782 --> 01:11:29,875
Αλλά τώρα βλέπω ότι απλώς τους φοβάται.
777
01:11:32,454 --> 01:11:35,753
Ξέρω ότι ο Τζέικ σκέφτεται
Κατά κάποιον τρόπο τον θεωρώ υπεύθυνο
778
01:11:35,857 --> 01:11:37,688
για τον θάνατο του πατέρα του.
779
01:11:38,259 --> 01:11:39,283
Εσείς;
780
01:11:49,871 --> 01:11:52,237
Αυτά για τον επόμενο μήνα.
781
01:11:56,478 --> 01:11:58,639
- Ευχαριστώ.
- Κάνε μου μια χάρη.
782
01:11:59,447 --> 01:12:00,971
Φροντίστε να κρατάει όλα του τα δόντια.
783
01:12:01,082 --> 01:12:03,778
Το οδοντιατρικό μου σχέδιο δεν ξεκινά
για άλλους έξι μήνες.
784
01:12:06,421 --> 01:12:09,185
Εδώ, ένας φρουρός στόματος.
785
01:12:09,290 --> 01:12:10,621
Το οδοντιατρικό μου σχέδιο.
786
01:12:12,527 --> 01:12:13,516
Σας ευχαριστώ.
787
01:12:16,664 --> 01:12:18,154
Ο Τζέικ είναι καλό παιδί.
788
01:12:19,067 --> 01:12:20,034
Ξέρω ότι είναι.
789
01:12:34,048 --> 01:12:37,415
Ανοίγει, φίλε. Το Beatdown είναι αύριο το βράδυ.
790
01:12:38,920 --> 01:12:40,979
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω αυτό, φίλε.
791
01:12:42,290 --> 01:12:43,985
Ναι φίλε. Δικαίωμα.
792
01:12:44,092 --> 01:12:47,493
Όχι, αλήθεια. Είμαι σοβαρός.
793
01:12:47,862 --> 01:12:49,989
Δεν θα τσακωθώ στο Beatdown.
794
01:12:51,099 --> 01:12:52,066
Τι;
795
01:12:52,801 --> 01:12:55,201
- Γιατί όχι;
- Γιατί αυτό θέλει ο Ράιαν.
796
01:12:55,804 --> 01:12:56,771
Όχι εγώ.
797
01:12:57,705 --> 01:12:58,672
Δανδής.
798
01:13:00,108 --> 01:13:01,837
Λυπάμαι, φίλε. Ερχομαι.
799
01:13:02,443 --> 01:13:04,911
Ας πιάσουμε μια θέση με τα κορίτσια.
800
01:13:05,413 --> 01:13:09,281
Εννοώ, ο φίλος του Baja ήταν
σε τσεκάρω όλο το απόγευμα.
801
01:13:10,118 --> 01:13:11,085
Μωρά.
802
01:13:12,453 --> 01:13:14,250
Το ένα πράγμα καλύτερο από τον καυγά.
803
01:13:21,329 --> 01:13:24,389
Λοιπόν, παίζετε πολύ Xbox;
804
01:13:28,269 --> 01:13:29,395
«Άχρηστα σκουπίδια».
805
01:13:29,771 --> 01:13:31,705
Σίγουρα δεν χρειάζεστε μεγαλύτερο κουτί;
806
01:13:38,246 --> 01:13:40,146
Εργαλεία του επαγγέλματός του.
807
01:13:43,785 --> 01:13:45,446
Αυτά σου φαίνονται κάπως χαριτωμένα.
808
01:13:46,988 --> 01:13:48,421
Είναι ακόμα ιδρωμένοι.
809
01:13:49,390 --> 01:13:51,449
- Συγγνώμη.
- Όχι, μου αρέσει.
810
01:13:57,332 --> 01:13:58,321
Ξυπνώ.
811
01:13:59,167 --> 01:14:00,657
Είπα «Σήκω».
812
01:14:01,469 --> 01:14:02,629
Εντάξει, είμαι επάνω.
813
01:14:06,107 --> 01:14:07,574
Ωραία επαφή.
814
01:14:07,675 --> 01:14:09,472
Δύο μεγαλύτερα αδέρφια, ένα μπάνιο.
815
01:14:11,546 --> 01:14:12,638
Δείξε μου.
816
01:14:13,147 --> 01:14:14,171
Να σου δείξω τι;
817
01:14:14,782 --> 01:14:15,749
Αυτό που πήρες.
818
01:14:17,352 --> 01:14:18,341
Δείξε μου.
819
01:14:19,821 --> 01:14:21,880
Έχεις καλή στάση.
820
01:14:22,857 --> 01:14:24,085
Λατρεύεις τη στάση μου.
821
01:14:25,994 --> 01:14:26,961
το κάνω.
822
01:14:29,297 --> 01:14:30,992
Μπορείτε να το πάρετε στο έδαφος;
823
01:14:36,404 --> 01:14:38,065
Βλέπετε, πρόκειται για υποταγή.
824
01:14:38,640 --> 01:14:41,006
Θέλεις να μπορείς να φτιάξεις
ο αντίπαλός σας να χτυπήσει έξω.
825
01:14:41,476 --> 01:14:42,704
Έξοδος;
826
01:14:42,810 --> 01:14:47,247
Θέλεις να το κάνεις τόσο οδυνηρό
ότι θέλουν να τα παρατήσουν.
827
01:14:53,087 --> 01:14:54,486
Δεν πατάω έξω.
828
01:15:01,329 --> 01:15:02,694
Θέλεις να βγούμε;
829
01:15:06,234 --> 01:15:11,638
Θέλετε να πατήσετε έξω;
830
01:15:25,153 --> 01:15:26,120
Καλά.
831
01:15:27,488 --> 01:15:28,648
Γεια σου, Τσάρλι.
832
01:15:29,190 --> 01:15:30,589
Τι κάνετε παιδιά;
833
01:15:32,026 --> 01:15:32,993
Πάλη.
834
01:15:33,328 --> 01:15:34,295
Ναι.
835
01:15:34,862 --> 01:15:36,090
Τι συμβαίνει;
836
01:15:36,531 --> 01:15:37,930
Τηλέφωνο. μαμά.
837
01:15:39,233 --> 01:15:41,064
- Εντάξει.
- Μαμά.
838
01:15:42,770 --> 01:15:44,328
Μεγάλος οπαδός της πάλης.
839
01:15:53,781 --> 01:15:55,146
Εντάξει, εντάξει.
Ποιος χρειάζεται μια μαργαρίτα;
840
01:15:55,249 --> 01:15:56,216
Γεια.
841
01:15:57,652 --> 01:15:58,619
Γιο, Άαρον.
842
01:15:59,253 --> 01:16:01,084
Φρέσκια παρτίδα, μωρό μου. Θέλεις ένα;
843
01:16:01,422 --> 01:16:03,083
Όχι, ευχαριστώ, κύριε ΜακΚάρθι. Είμαι καλός.
844
01:16:03,191 --> 01:16:05,125
Έλα ρε φίλε. Μην είσαι πανκ.
Πιες ένα ποτό μαζί μου.
845
01:16:05,727 --> 01:16:07,126
Και μη με αποκαλείτε κύριο ΜακΚάρθι.
846
01:16:07,228 --> 01:16:08,559
- Δεν είμαι τόσο μεγάλος.
- Μπαμπά!
847
01:16:10,565 --> 01:16:11,725
Νομίζω ότι είμαστε καλά.
848
01:16:13,501 --> 01:16:15,833
Εντάξει.
Αν είμαστε καλοί, μάντεψε ότι είμαστε καλοί, ε;
849
01:16:19,140 --> 01:16:22,007
Γίνεσαι έξυπνος μαζί μου εδώ
μπροστά στους φίλους σου;
850
01:16:23,344 --> 01:16:24,675
Σας έκανα μια ερώτηση.
851
01:16:24,812 --> 01:16:27,610
Γίνεσαι έξυπνος μαζί μου εδώ
μπροστά στους φίλους σου;
852
01:16:28,716 --> 01:16:31,742
Θέλεις να είσαι ο καλύτερος,
πρέπει να βγάλεις τα καλύτερα.
853
01:16:36,958 --> 01:16:39,654
Εντάξει, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. Είναι όλα καλά.
854
01:16:40,762 --> 01:16:43,959
- Θα σας δω όλους αργότερα, εντάξει;
- Τόσο καιρό, κύριε ΜακΚάρθι.
855
01:16:47,468 --> 01:16:49,959
Σκατά. Μπορείτε να πιστέψετε ότι ο Τάιλερ αποφυλακίστηκε
στους Beatdown;
856
01:16:52,040 --> 01:16:53,974
Τι; Γιατί;
857
01:16:54,876 --> 01:16:57,003
Φοβάται μην τον κλωτσήσουν, φίλε.
858
01:16:57,111 --> 01:16:59,170
Δεν είναι αυτή η λέξη στο δρόμο, φίλε.
859
01:16:59,814 --> 01:17:00,781
Α, ναι;
860
01:17:02,383 --> 01:17:03,350
Τι είναι αυτό;
861
01:17:03,618 --> 01:17:06,917
Ποια είναι η λέξη στο δρόμο;
862
01:17:07,021 --> 01:17:09,216
Το στοίχημά μου είναι ότι μπορεί να σου κλωτσήσει.
863
01:17:12,293 --> 01:17:13,260
Τι;
864
01:17:20,268 --> 01:17:21,235
Τι συμβαίνει;
865
01:17:21,436 --> 01:17:22,664
Απλώς χτυπώντας τα χαλάκια.
866
01:17:23,371 --> 01:17:26,431
Προπονείστε με τη Roqua.
Πρέπει να είσαι πολύ καλά.
867
01:17:26,541 --> 01:17:29,305
Τρελός Μαξ, κύριος του εδάφους και της λίρας.
868
01:17:30,445 --> 01:17:31,412
Ναι ρε φίλε.
869
01:17:32,246 --> 01:17:33,213
Ευχαριστώ.
870
01:17:34,916 --> 01:17:38,477
Λοιπόν, άκουσα ότι το αγόρι σου δεν θέλει
να κυλήσει στο Beatdown.
871
01:17:38,586 --> 01:17:40,611
Αυτό είναι σωστό. Είναι έξω.
872
01:17:41,022 --> 01:17:44,321
Θα ήταν άρρωστος, σωστά;
Εσύ και εκείνος περάσατε στον τελικό.
873
01:17:44,425 --> 01:17:45,915
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.
874
01:17:48,329 --> 01:17:49,296
Πάρτε το χαλαρά.
875
01:17:55,036 --> 01:17:58,267
Γεια, θέλεις να έρθουμε στο σπίτι;
876
01:17:58,806 --> 01:18:01,502
Δείξτε μερικά από τα παιδιά
οι νέες κινήσεις που εργάζεσαι;
877
01:18:03,077 --> 01:18:04,271
Σίγουρα, φίλε.
878
01:18:06,314 --> 01:18:08,839
Γεια, όχι, έλα. Οδηγήστε μαζί μου.
879
01:18:16,290 --> 01:18:17,621
Μαξ! Μαξ!
880
01:18:27,635 --> 01:18:29,899
Έλα ρε φίλε. Jump kick λίγο ακόμα.
881
01:18:30,204 --> 01:18:31,171
Ομορφη. Χαμηλώστε το.
882
01:18:31,372 --> 01:18:32,339
Πάμε.
883
01:18:34,942 --> 01:18:36,273
- Δείτε το.
- Καλά.
884
01:18:38,012 --> 01:18:40,003
Ρε φίλε, πρέπει...
885
01:18:40,114 --> 01:18:41,741
Θέλεις κάπως, όπως,
ελέγξτε την αναπνοή.
886
01:18:42,250 --> 01:18:44,241
Σοβαρά, οι περισσότεροι καβγάδες τελειώνουν
επειδή ένας μαχητής παθαίνει αέριο.
887
01:18:44,485 --> 01:18:45,952
Και όταν συμβεί αυτό,
φίλε ξέχνα το.
888
01:18:46,053 --> 01:18:47,850
Ξέρεις, μπορούμε και χωρίς
η διορατικότητα, Sensei. Ευχαριστώ.
889
01:18:47,955 --> 01:18:49,081
Κάτσε, Μαξ.
890
01:18:49,190 --> 01:18:51,488
Μην τον γελάτε, μαλάκες.
891
01:18:52,827 --> 01:18:53,794
Έχει δίκιο.
892
01:18:54,962 --> 01:18:57,328
Οι περισσότεροι άντρες χάνουν επειδή κουράζονται.
893
01:18:57,865 --> 01:18:58,832
Δικαίωμα;
894
01:18:59,233 --> 01:19:00,200
- Σωστά.
- Ναι.
895
01:19:01,002 --> 01:19:02,765
Ερχομαι. Εγώ και εσύ.
896
01:19:04,005 --> 01:19:06,064
Ας δώσουμε ένα μάθημα σε αυτά τα αγόρια, ε;
897
01:19:06,774 --> 01:19:07,741
Ναι.
898
01:19:07,842 --> 01:19:09,036
Ερχομαι.
899
01:19:12,013 --> 01:19:15,141
φύλαξε. φύλαξε. φύλαξε.
900
01:19:15,449 --> 01:19:21,479
Ξέρεις, μπορείς να πεις τα πάντα
ένας μαχητής από το πώς παίρνουν την πρώτη βολή.
901
01:19:23,191 --> 01:19:24,158
Σκατά.
902
01:19:28,029 --> 01:19:31,931
Όταν σε κάνουν tag,
το μυαλό σου καταγράφει μόνο δύο σκέψεις,
903
01:19:32,033 --> 01:19:34,160
πίσω στο διάολο ή μπες στην κόλαση.
904
01:19:38,206 --> 01:19:39,571
Φίλε, δεν έχω εξοπλισμό.
905
01:19:39,674 --> 01:19:41,335
Σε αυτό καταλήγει.
906
01:19:42,577 --> 01:19:44,943
Είτε κάνεις πίσω
ή μπαίνεις.
907
01:19:49,317 --> 01:19:51,308
Ράιαν, μην το κάνεις! Στάση!
908
01:19:53,854 --> 01:19:54,821
Ιησούς, Ράιαν!
909
01:19:56,891 --> 01:19:59,758
Ξέρεις, δεν νομίζω
Το έχω δει αυτό στο ESPN.
910
01:19:59,860 --> 01:20:01,191
Απλά περιμένετε.
911
01:20:01,295 --> 01:20:02,557
Το Indian Poker θα είναι τεράστιο.
912
01:20:02,663 --> 01:20:04,392
Βλέπετε, το Hold 'Em είναι όλα για την τύχη.
913
01:20:04,498 --> 01:20:06,796
Αυτό, αντρικό παιχνίδι σκέψης.
914
01:20:08,135 --> 01:20:09,659
Ανεβάστε δύο μπλουζ.
915
01:20:11,038 --> 01:20:15,134
Έχω μια περίεργη αίσθηση ότι πρέπει να πάω πάσο,
αλλά σίγουρα θα σε πάρω τηλέφωνο.
916
01:20:20,915 --> 01:20:23,110
Πώς κερδίζεις κάθε φορά;
917
01:20:23,484 --> 01:20:25,315
Είναι ένα παιχνίδι του σκεπτόμενου ανθρώπου.
918
01:20:28,522 --> 01:20:29,955
Λοιπόν, θέλεις να παλέψουμε;
919
01:20:33,261 --> 01:20:34,694
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
920
01:20:34,795 --> 01:20:37,286
Κάνε γρήγορα. Πάω. Γρήγορα φίλε. Πάω.
921
01:20:44,905 --> 01:20:45,894
Τζέικ;
922
01:20:51,112 --> 01:20:52,511
Μαξ! Μαξ!
923
01:20:54,081 --> 01:20:57,016
Α, όχι! Καλέστε το 911!
924
01:20:58,319 --> 01:20:59,877
Θα είναι εντάξει, φίλε.
925
01:21:11,399 --> 01:21:16,598
Σπασμένα πλευρά, έξι ράμματα
μέσα στο χείλος του και μια σπασμένη μύτη.
926
01:21:18,472 --> 01:21:20,667
Αυτό πρέπει να ήταν μια απίστευτη πτώση.
927
01:21:22,109 --> 01:21:23,076
Θα είσαι καλά,
928
01:21:23,177 --> 01:21:25,407
αλλά θα πρέπει να σε κρατήσουμε εδώ
διανυκτέρευση για παρατήρηση.
929
01:21:25,513 --> 01:21:27,640
- Τηλεφώνησε στους γονείς σου;
- Ναι.
930
01:21:28,482 --> 01:21:29,540
Έρχονται;
931
01:21:31,686 --> 01:21:33,677
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
932
01:21:34,155 --> 01:21:35,144
Γιατί όχι;
933
01:21:38,659 --> 01:21:40,092
Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας.
934
01:21:43,564 --> 01:21:44,758
Τζέικ!
935
01:21:44,865 --> 01:21:46,799
Τζέικ, περίμενε!
936
01:21:46,901 --> 01:21:49,028
Σε δολώνει, όπως στο πάρτι.
937
01:21:49,136 --> 01:21:51,502
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Αλήθεια;
938
01:21:51,605 --> 01:21:52,594
Γιατί από εδώ φαίνεται
939
01:21:52,707 --> 01:21:53,833
του δίνεις ακριβώς αυτό που θέλει.
940
01:21:53,941 --> 01:21:57,240
Ποιος είναι ο επόμενος; Εσείς; Κάρολος;
941
01:21:58,379 --> 01:22:01,780
Ο Τζέικ, απομακρύνεται και τα παρατάει
δεν είναι το ίδιο πράγμα.
942
01:22:02,450 --> 01:22:04,714
Ωραία, γιατί δεν κάνω κανένα από τα δύο.
943
01:22:24,271 --> 01:22:25,465
Γεια σου, Τζέικ!
944
01:22:26,974 --> 01:22:27,941
Τζέικ!
945
01:22:28,909 --> 01:22:29,876
Πού είναι ο Μαξ;
946
01:22:33,748 --> 01:22:35,045
Είναι στο νοσοκομείο.
947
01:22:36,484 --> 01:22:37,451
Αυτό το αγόρι
948
01:22:38,586 --> 01:22:40,747
του οποίου το φορτηγό μπήκε ο Μαξ, έβλαψε τον Μαξ.
949
01:22:45,092 --> 01:22:46,889
- Εκδίκηση...
- Όχι.
950
01:22:47,595 --> 01:22:49,495
Η εκδίκηση δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
951
01:22:49,597 --> 01:22:51,997
Άκου, όποιοι κι αν είναι οι λόγοι σου,
σωστό ή λάθος,
952
01:22:52,099 --> 01:22:53,999
οι συνέπειες θα είναι οι ίδιες.
953
01:22:56,370 --> 01:22:57,598
Είναι μια χαρά από μένα.
954
01:22:58,539 --> 01:23:00,905
Κάντε αυτό και δεν θα μπορέσετε ποτέ να επιστρέψετε
στο γυμναστήριό μου ξανά.
955
01:23:01,008 --> 01:23:03,476
Σε άφησα να ξεφύγεις μια φορά, όχι δύο.
956
01:23:05,513 --> 01:23:06,480
Περιμένετε. Περιμένετε!
957
01:23:06,580 --> 01:23:08,172
Τι; Νομίζεις ότι αυτό θέλω;
958
01:23:08,282 --> 01:23:10,375
Για να μην προπονηθώ ποτέ ξανά μαζί σου απλά για να
959
01:23:10,484 --> 01:23:13,009
δώσε λίγο μαλάκα
την παράσταση που ψάχνει;
960
01:23:13,120 --> 01:23:14,883
Μετά σταματήστε. Αφήστε το να πάει!
961
01:23:20,795 --> 01:23:23,093
Το βράδυ που πέθανε ο μπαμπάς μου,
962
01:23:23,197 --> 01:23:25,097
Απλώς τον άφησα να οδηγήσει.
963
01:23:25,199 --> 01:23:26,962
Δεν προσπάθησα καν να τον σταματήσω.
964
01:23:27,668 --> 01:23:29,966
Το να μην κάνεις τίποτα έχει επίσης συνέπειες.
965
01:23:30,070 --> 01:23:32,163
Δεν μπορείς να ζήσεις στο παρελθόν, φίλε μου.
966
01:23:32,273 --> 01:23:33,262
Πραγματικά;
967
01:23:33,974 --> 01:23:38,001
Αν μπορούσες να επιστρέψεις
και σταμάτα τον τύπο που πυροβόλησε τον αδερφό σου...
968
01:23:38,112 --> 01:23:40,478
- Μη με πιέζεις.
- Ξέρω ότι θα είχες πολεμήσει αυτόν τον τύπο.
969
01:23:41,248 --> 01:23:43,113
- Ξέρω ότι θα είχες...
- Δεν ξέρεις τίποτα.
970
01:23:43,217 --> 01:23:45,811
Επτά χρόνια.
971
01:23:45,920 --> 01:23:49,287
Επτά χρόνια, δεν έχω δει την οικογένειά μου,
972
01:23:49,390 --> 01:23:50,721
φίλοι μου.
973
01:23:50,825 --> 01:23:53,316
Και κάθε μέρα, όπως την προηγούμενη μέρα,
974
01:23:53,427 --> 01:23:56,988
Ξυπνάω, πλένω το πρόσωπό μου,
κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη,
975
01:24:01,035 --> 01:24:02,002
αηδιασμένος.
976
01:24:03,938 --> 01:24:05,667
Γιατί να μην επιστρέψω;
977
01:24:08,676 --> 01:24:10,007
Και να αντιμετωπίσω τον πατέρα μου;
978
01:24:12,446 --> 01:24:14,175
Την τελευταία φορά που μου μίλησε
979
01:24:15,249 --> 01:24:18,412
είπε ότι και οι δύο γιοι του πέθαναν εκείνο το βράδυ.
980
01:24:25,426 --> 01:24:27,018
Αν αυτό πιστεύεις,
981
01:24:29,196 --> 01:24:30,288
τότε είχε δίκιο.
982
01:24:31,065 --> 01:24:32,089
Τα παράτησες.
983
01:24:33,767 --> 01:24:35,826
Μερικές φορές παλεύοντας τον αγώνα
984
01:24:35,936 --> 01:24:39,633
σημαίνει ότι πρέπει να κάνετε το ένα πράγμα
985
01:24:39,740 --> 01:24:41,401
που δεν θέλεις να κάνεις.
986
01:24:42,810 --> 01:24:45,074
Πρέπει να παλέψεις για τη συγχώρεσή του.
987
01:24:46,013 --> 01:24:48,243
Δεν μπορείς απλά να κρύβεσαι εδώ για πάντα.
988
01:24:49,083 --> 01:24:50,345
Τουλάχιστον δεν μπορώ.
989
01:24:51,785 --> 01:24:53,753
Θα σταματήσω αυτόν τον τύπο.
990
01:24:55,222 --> 01:24:57,520
Νίκη, χάσει, δεν έχει διαφορά.
991
01:24:59,593 --> 01:25:00,855
Τελειώνει απόψε.
992
01:25:03,130 --> 01:25:04,495
Αυτός είναι ο αγώνας μου.
993
01:25:06,033 --> 01:25:07,261
Όλοι έχουν ένα.
994
01:25:13,173 --> 01:25:14,140
Τζέικ.
995
01:25:16,677 --> 01:25:18,235
Ό,τι κι αν συμβεί,
996
01:25:20,014 --> 01:25:21,709
ελέγχουν το αποτέλεσμα.
997
01:25:22,650 --> 01:25:23,844
Είναι πάνω σου.
998
01:25:24,151 --> 01:25:25,379
Πάντα ήταν.
999
01:25:51,278 --> 01:25:52,404
Έλα μέσα.
1000
01:25:54,014 --> 01:25:55,276
αναρωτιόμουν...
1001
01:25:59,987 --> 01:26:01,921
Δεν θέλω να πω ψέματα για αυτό.
1002
01:26:06,327 --> 01:26:07,954
Δεν θα σου το ζητήσω.
1003
01:26:44,331 --> 01:26:45,298
Καθυστερώ.
1004
01:26:45,699 --> 01:26:47,132
Όχι, όχι, όχι, είναι ωραίος.
1005
01:26:49,403 --> 01:26:50,597
Διασκεδάζεις, Τζέικ.
1006
01:27:22,536 --> 01:27:24,333
Όλοι κάνουν ό,τι πρέπει.
1007
01:27:25,305 --> 01:27:26,272
Ναι.
1008
01:27:27,074 --> 01:27:28,041
Ακριβώς.
1009
01:27:28,242 --> 01:27:30,870
Η ώρα είναι 12:00 αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
1010
01:27:31,078 --> 01:27:32,670
Beatdown!
1011
01:27:32,780 --> 01:27:38,184
Κλείδωσε τις πόρτες, κανείς δεν βγαίνει ζωντανός.
Ήρθε η ώρα για το Beatdown!
1012
01:27:38,285 --> 01:27:45,157
Beatdown! Beatdown! Beatdown!
Beatdown! Beatdown! Beatdown!
1013
01:27:47,795 --> 01:27:49,990
Ο πρώτος αγώνας πρόκειται να ξεκινήσει.
1014
01:27:50,097 --> 01:27:52,497
Ας το παρατήσουμε για τον Camin και τον Mintz!
1015
01:27:59,440 --> 01:28:02,102
Αυτός είναι ένας αγώνας χωρίς αποκλεισμό.
1016
01:28:02,209 --> 01:28:06,077
Χωρίς τρύπημα των ματιών,
χωρίς πυροβολισμούς στον καβάλο και χωρίς δάγκωμα.
1017
01:28:06,780 --> 01:28:09,613
Ο αγώνας τελειώνει με ένα tap out ή ένα νοκ άουτ.
1018
01:28:10,818 --> 01:28:11,807
Πάλη!
1019
01:28:11,919 --> 01:28:13,079
Έλα, Mintz!
1020
01:28:18,959 --> 01:28:20,517
Ελέγξτε το σωστά.
1021
01:28:24,064 --> 01:28:25,053
Κάνε το φίλε!
1022
01:28:25,165 --> 01:28:26,496
Camin και Mintz!
1023
01:28:27,735 --> 01:28:29,327
Θα πέσει!
1024
01:28:31,605 --> 01:28:33,869
Ουάου! Τελείωσε.
1025
01:28:36,143 --> 01:28:37,735
Λωτσιά στο πρόσωπο.
1026
01:28:38,212 --> 01:28:40,680
Η Mintz πηγαίνει στον επόμενο γύρο!
1027
01:28:40,914 --> 01:28:42,939
Ναι!
1028
01:28:43,383 --> 01:28:45,408
Δείξε τα πράγματά σου. Δείξτε τα πράγματά σας.
1029
01:28:47,654 --> 01:28:49,281
Ο Τζέικ Τάιλερ κάνει check in.
1030
01:28:49,823 --> 01:28:51,256
Είμαστε ακόμα στον πρώτο γύρο.
1031
01:28:51,358 --> 01:28:55,818
Και έχουμε 32 μαχητές
πρόκειται για τον τίτλο του Beatdown King.
1032
01:28:55,929 --> 01:28:59,763
Και αυτή τη στιγμή, έχουμε τον νέο τύπο,
Ο Τζέικ Τάιλερ προσπαθεί να κάνει εμετό
1033
01:28:59,867 --> 01:29:04,998
εναντίον του τρέχοντος Beatdown King,
Ryan McCarthy!
1034
01:29:15,082 --> 01:29:16,242
Ω, Θεέ μου!
1035
01:29:18,552 --> 01:29:19,519
Εκπληκτική επιτυχία!
1036
01:29:27,628 --> 01:29:29,323
Ο Ράιαν είναι τόσο καυτός!
1037
01:29:29,429 --> 01:29:31,693
Ελέγξτε και το δικό μου, ναι.
1038
01:29:32,432 --> 01:29:34,457
Αυστηρά για τις κυρίες.
1039
01:29:38,572 --> 01:29:40,506
Νέος τύπος, κάνει μερικά push-ups,
1040
01:29:40,607 --> 01:29:42,404
αλλά είναι ακόμα ένας νεκρός που περπατά.
1041
01:29:50,651 --> 01:29:53,185
ΜακΚάρθι και Τάιλερ.
1042
01:29:57,057 --> 01:29:58,319
Ναι! Γιο! Γιο! Γιο! Yo!
1043
01:29:58,425 --> 01:30:01,019
Μικρή σύγχυση, φίλε.
Δεν είναι ο McCarthy εναντίον του Tyler.
1044
01:30:01,128 --> 01:30:02,823
Είναι McCarthy εναντίον Taylor.
1045
01:30:02,930 --> 01:30:05,694
Συγγνώμη.
Είναι McCarthy εναντίον Taylor,
1046
01:30:05,799 --> 01:30:07,926
και όχι ο McCarthy εναντίον του Tyler.
1047
01:30:08,035 --> 01:30:10,629
Κάναμε λάθος. Διαβάσαμε λάθος. Λυπάμαι.
1048
01:30:10,737 --> 01:30:13,433
Δεν μπορώ να διαβάσω μερικές φορές.
Δεν μπορώ να διαβάσω. Ανάθεμα!
1049
01:30:13,540 --> 01:30:14,905
Μην με κοροϊδεύεις. Θα σου χτυπήσω τον κώλο.
1050
01:30:15,008 --> 01:30:16,669
Απέφυγες μια σφαίρα εκεί, ε;
1051
01:30:16,777 --> 01:30:18,677
Παραμένω τριγύρω. Αυτό θα είναι γρήγορο.
1052
01:30:29,823 --> 01:30:31,984
Ω, γόνατο στο κεφάλι!
1053
01:30:43,303 --> 01:30:44,429
Beatdown King.
1054
01:30:57,150 --> 01:30:58,117
Κλείδωμα ποδιών!
1055
01:31:04,758 --> 01:31:06,350
Τζέικ Τάιλερ!
1056
01:31:16,370 --> 01:31:17,337
Ναι!
1057
01:31:52,339 --> 01:31:53,601
Αναστροφή!
1058
01:32:08,255 --> 01:32:10,348
Έπεσε έξω! Έπεσε έξω!
1059
01:32:14,361 --> 01:32:17,421
Ο Τζέικ Τάιλερ επιστρέφει από τους νεκρούς.
1060
01:32:37,017 --> 01:32:38,211
Ναι!
1061
01:32:52,599 --> 01:32:54,965
Μόνο οκτώ παιδιά έμειναν, άνθρωποι!
1062
01:32:55,068 --> 01:32:58,401
Και έχουμε τον Τζέικ Τάιλερ εναντίον του Ντακ-Χο.
1063
01:33:00,674 --> 01:33:02,835
Κάτω! Ας το φέρει!
1064
01:33:05,112 --> 01:33:07,080
Ο Τζέικ Τάιλερ είναι πληγωμένος!
1065
01:33:07,180 --> 01:33:08,704
Μια κλωτσιά στα πλευρά.
1066
01:33:14,086 --> 01:33:16,247
Πολλές ανταλλαγές με αυτά τα δύο.
1067
01:33:16,355 --> 01:33:17,322
Προσοχή!
1068
01:33:18,390 --> 01:33:19,789
Σούπερμαν!
1069
01:33:19,892 --> 01:33:21,018
Γροθιά στο πρόσωπο!
1070
01:33:21,126 --> 01:33:22,320
Ντακ-Χο!
1071
01:33:23,662 --> 01:33:26,460
- Έλα!
- Ο Ντακ-Χο τον σκοτώνει εκεί έξω!
1072
01:33:27,766 --> 01:33:29,791
Μπούστο αυτό το όμορφο πρόσωπο!
1073
01:33:36,308 --> 01:33:37,866
Ο Τάιλερ χτυπά τον Ντακ-Χο.
1074
01:33:51,523 --> 01:33:53,616
Κλείδωμα ποδιών! Έχει τον αστράγαλο.
1075
01:33:54,226 --> 01:33:57,593
Νομίζω ότι είναι ένα περιτύλιγμα για τον Τζέικ Τάιλερ.
τελείωσε. Τελείωσε.
1076
01:34:02,901 --> 01:34:04,528
Αναστροφή!
1077
01:34:06,538 --> 01:34:10,133
Ο Τζέικ Τάιλερ επέστρεψε από τους νεκρούς.
Πώς το κάνει;
1078
01:34:12,311 --> 01:34:13,403
Τριγωνικό πνιγμό!
1079
01:34:17,449 --> 01:34:19,349
Έπεσε έξω!
1080
01:34:19,785 --> 01:34:22,447
Τελείωσε! Τελείωσε!
1081
01:34:24,957 --> 01:34:27,289
Ο Τζέικ Τάιλερ πηγαίνει στους ημιτελικούς.
1082
01:34:27,392 --> 01:34:30,259
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Ο Dak-Ho είναι έξω από εκεί!
1083
01:34:30,929 --> 01:34:32,794
Οι θαυμαστές του Fight πρέπει να το λατρέψουν.
1084
01:34:35,233 --> 01:34:39,499
Παρατήστε το για τον νέο τύπο, τον Τζέικ Τάιλερ!
1085
01:34:57,456 --> 01:34:58,650
Γεια σου!
1086
01:34:59,758 --> 01:35:01,385
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να πολεμήσετε;
1087
01:35:02,227 --> 01:35:03,854
Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.
1088
01:35:14,606 --> 01:35:16,335
Είπα δώσε μου ένα λεπτό.
1089
01:35:19,211 --> 01:35:21,679
Εμφανίζομαι λοιπόν,
και αυτό είναι το καλωσόρισμα που έχω;
1090
01:35:23,782 --> 01:35:25,272
Μοιάζεις σαν σκατά.
1091
01:35:27,519 --> 01:35:29,282
Αυτό είναι προσβολή για σκατά.
1092
01:35:30,689 --> 01:35:32,554
Τι κάνεις εδώ;
1093
01:35:34,393 --> 01:35:36,953
Μάλλον δεν μπορούσα να φύγω κι εγώ.
1094
01:35:38,930 --> 01:35:39,897
Γιατί όχι;
1095
01:35:41,633 --> 01:35:44,033
Πήγα πίσω και κάθισα με τον Μαξ αφού έφυγες,
1096
01:35:44,603 --> 01:35:46,935
αναρωτιέμαι πότε...
1097
01:35:47,039 --> 01:35:50,770
Αν κάποιος από την οικογένειά του
επρόκειτο να εμφανιστεί.
1098
01:35:54,346 --> 01:35:56,405
Τότε συνειδητοποίησα ότι είχαν ήδη.
1099
01:35:57,749 --> 01:35:58,875
το καταλαβαίνω,
1100
01:36:00,152 --> 01:36:01,346
γιατί πολεμάς.
1101
01:36:07,793 --> 01:36:09,988
Είναι σαν την Ασπίδα του Αχιλλέα.
1102
01:36:11,063 --> 01:36:13,827
Για αυτό παλεύεις
δεν χρειάζεται να ξαναπαλέψεις.
1103
01:36:17,869 --> 01:36:19,336
Ασπίδα του Αχιλλέα.
1104
01:36:22,274 --> 01:36:23,241
Ωραία.
1105
01:36:28,413 --> 01:36:29,880
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1106
01:36:35,353 --> 01:36:37,253
Αυτός είναι ο ημιτελικός γύρος!
1107
01:36:38,824 --> 01:36:40,553
Φαίνεται χαριτωμένο, αλλά δεν είναι αρκετό.
1108
01:36:41,993 --> 01:36:43,961
Το σώμα χτύπησε στο πάτωμα!
1109
01:36:46,898 --> 01:36:49,492
Έλα, πρωταθλητής. Τι κάνεις;
Γιατί δεν μπορείς να τελειώσεις;
1110
01:36:50,302 --> 01:36:53,362
Δεν αντεπιτίθεται καν.
Γιατί αργείς τόσο πολύ, πρωταθλητή;
1111
01:36:53,572 --> 01:36:56,370
Δεν είναι ο Ryan McCarthy
έχουμε δει όλη τη νύχτα!
1112
01:36:56,508 --> 01:36:58,066
Δώσε μας μια παράσταση, μωρό μου!
1113
01:37:03,949 --> 01:37:06,281
Αποσύρεται. Η βίλα βγαίνει έξω!
1114
01:37:06,384 --> 01:37:09,251
Ο Ryan McCarthy είναι ο νικητής!
1115
01:37:11,089 --> 01:37:12,420
Παρατήστε το ξανά!
1116
01:37:12,624 --> 01:37:13,591
Ναι!
1117
01:37:13,692 --> 01:37:15,683
Αφήστε τον να το ακούσει. Αφήστε τον να το ακούσει!
1118
01:37:15,794 --> 01:37:16,920
Σε αγαπάμε, Ράιαν!
1119
01:37:17,028 --> 01:37:18,222
Ο ΜακΚάρθι συνεχίζεται
1120
01:37:18,330 --> 01:37:19,627
- στον Γύρο του Πρωταθλήματος!
- Περίμενε. Υπομονή.
1121
01:37:19,731 --> 01:37:20,857
Άσε με να δω.
1122
01:37:22,834 --> 01:37:25,860
McCarthy! Παράνομη κίνηση. DQ. Οφθαλμογραφία.
1123
01:37:25,971 --> 01:37:27,302
- Οφθαλμική όψη;
- Είσαι έξω.
1124
01:37:27,405 --> 01:37:28,997
- Πήγαινε εκεί.
- Τι; Συνέχισε να κινείται.
1125
01:37:29,107 --> 01:37:31,075
- Υπομονή, όλα!
- Είσαι έξω!
1126
01:37:33,011 --> 01:37:34,911
Βίλα για τα μάτια του Ryan McCarthy!
1127
01:37:35,013 --> 01:37:36,981
Αποκλείεται.
1128
01:37:50,562 --> 01:37:54,157
Αυτός είναι ο Τζέικ Τάιλερ εναντίον του Τόμι Κλάιν.
1129
01:38:02,107 --> 01:38:03,699
Ω, ναι!
1130
01:38:06,678 --> 01:38:07,645
Είστε έτοιμοι;
1131
01:38:08,513 --> 01:38:09,480
Ετοιμος;
1132
01:38:12,284 --> 01:38:13,376
Πολέμησε, ήδη!
1133
01:38:14,286 --> 01:38:16,220
- Τι απέγινε ο ΜακΚάρθι;
- DQ.
1134
01:38:17,289 --> 01:38:18,256
Πάλη!
1135
01:38:23,662 --> 01:38:25,129
Μόλις χτύπησε έξω;
1136
01:38:25,530 --> 01:38:26,895
Δεν είσαι σοβαρός!
1137
01:38:26,998 --> 01:38:28,727
Έλα, πάμε.
1138
01:38:30,502 --> 01:38:34,461
Ο Τζέικ Τάιλερ ξεχωρίζει!
Ούτε μια γροθιά δεν έριξε ακόμα.
1139
01:38:36,341 --> 01:38:39,174
Ο νικητής από προεπιλογή είναι ο Tommy Kline.
1140
01:38:39,277 --> 01:38:41,507
Λοιπόν, τι διάολο συμβαίνει απόψε, φίλε;
1141
01:38:43,014 --> 01:38:44,038
Εντάξει, εντάξει.
1142
01:38:44,149 --> 01:38:48,916
Υποθέτω ότι ο αγώνας πρωταθλήματος
βρίσκεται μεταξύ Βίλα και Κλάιν.
1143
01:38:49,020 --> 01:38:50,851
Ακούγεται σαν κακό δικηγορικό γραφείο.
1144
01:38:50,956 --> 01:38:54,019
Είμαι νευριασμένος.
Πάω πίσω να δροσιστώ.
1145
01:38:54,125 --> 01:38:55,558
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
1146
01:38:56,194 --> 01:38:57,161
Ναι.
1147
01:38:59,764 --> 01:39:01,163
Τι διάολο ήταν αυτό;
1148
01:39:06,738 --> 01:39:10,230
Αυτό αφορά εμένα και εσένα.
Δεν με νοιάζει κάποιο τουρνουά.
1149
01:39:13,178 --> 01:39:15,476
Τα παρατάς; Αυτό κάνεις;
1150
01:39:15,580 --> 01:39:18,981
Όχι. Εμφανίστηκα. Είμαι εδώ. είμαι έτοιμος.
1151
01:39:23,188 --> 01:39:24,985
Δεν υπάρχει κανένας εδώ για να παρακολουθήσει τώρα.
1152
01:39:25,924 --> 01:39:27,789
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει, σωστά;
1153
01:39:28,026 --> 01:39:29,323
«Θεατικός αθλητισμός»;
1154
01:39:32,530 --> 01:39:33,861
Μόνο αυτό έχεις.
1155
01:39:34,733 --> 01:39:35,927
Τώρα δεν έχεις τίποτα.
1156
01:39:37,235 --> 01:39:39,203
Φύγε από αυτό, φίλε.
1157
01:39:46,945 --> 01:39:48,242
Ράιαν, σταμάτα!
1158
01:40:02,827 --> 01:40:03,794
Είναι ενεργοποιημένο.
1159
01:40:04,362 --> 01:40:07,263
Το πραγματικό πρωτάθλημα συνεχίζεται έξω.
1160
01:40:09,901 --> 01:40:11,562
Πού στο διάολο πηγαίνετε;
1161
01:40:11,970 --> 01:40:14,131
Δεν μπορείτε να αφήσετε τους Beatdown έτσι.
1162
01:40:14,572 --> 01:40:16,039
Παλεύω; Ω, σκατά!
1163
01:40:26,818 --> 01:40:28,012
Άναψε τα, φίλε!
1164
01:40:30,055 --> 01:40:31,022
Πρόσεχε τα πόδια του!
1165
01:40:31,122 --> 01:40:32,555
Σκότωσε τον, Ράιαν!
1166
01:40:37,128 --> 01:40:39,153
Έλα, Ράιαν. Πέρασες την πόρτα του, μωρό μου.
1167
01:40:42,834 --> 01:40:44,426
Μην τον αφήσεις να σε δέσει!
1168
01:40:46,304 --> 01:40:48,898
Έλα, παλέψου μαζί του.
Κατέβα στο έδαφος μαζί του.
1169
01:40:50,809 --> 01:40:52,902
Ναι μωρό μου. Έλα, Ράιαν, σήκω!
1170
01:40:53,044 --> 01:40:54,443
Έλα, Ράιαν! Ξυπνώ!
1171
01:40:55,880 --> 01:40:59,316
Έλα, Ράιαν. Το έκανες πριν.
Πάνω δεξιά. Πάνω δεξιά.
1172
01:41:05,323 --> 01:41:08,486
Τζέικ, είσαι αδύναμος, φίλε. Είσαι αδύναμος, Τζέικ.
Δεν έχεις τίποτα!
1173
01:41:20,905 --> 01:41:22,896
Αυτό είναι το Beatdown εδώ!
1174
01:41:23,608 --> 01:41:24,870
Έχεις κινήσεις!
1175
01:41:24,976 --> 01:41:26,568
Ωραία ασπίδα! Ωραία ασπίδα!
1176
01:41:29,114 --> 01:41:31,844
Πήγαινε για τα πλευρά, Ράιαν. Είναι πληγωμένος.
Πήγαινε για τα πλευρά.
1177
01:41:36,121 --> 01:41:37,520
Έλα, Ράιαν! Πάρτε τον!
1178
01:41:47,365 --> 01:41:49,265
Έλα, Ράιαν! Βγες από αυτό!
1179
01:41:52,470 --> 01:41:53,437
Έλα, Ράιαν!
1180
01:42:02,213 --> 01:42:05,273
Σπάσε τα πλευρά, μωρό μου.
Σπάστε τα. Τρυφερέ τους!
1181
01:42:05,784 --> 01:42:06,751
Πήγαινε, Ράιαν!
1182
01:42:06,918 --> 01:42:08,510
Ράιαν, σταμάτα!
1183
01:42:14,125 --> 01:42:15,217
Τζέικ! Ερχομαι!
1184
01:42:26,171 --> 01:42:27,570
Μην φρικάρεις φίλε!
1185
01:42:45,990 --> 01:42:46,957
Τζέικ!
1186
01:42:52,297 --> 01:42:53,525
Τι στο διάολο κάνεις;
1187
01:42:53,631 --> 01:42:54,655
Ράιαν είσαι μαλάκας!
1188
01:42:54,766 --> 01:42:56,666
Έλα, Τζέικ! Τραβήξτε έξω, φίλε!
1189
01:42:56,768 --> 01:42:57,735
Τζέικ!
1190
01:42:57,869 --> 01:42:59,598
Τι κάνεις; Ράιαν!
1191
01:42:59,904 --> 01:43:01,565
Ράιαν, άσε!
1192
01:43:01,673 --> 01:43:04,403
Θα τον σκοτώσεις, Ράιαν!
Τι στο διάολο κάνεις;
1193
01:43:05,543 --> 01:43:06,510
Τζέικ!
1194
01:44:15,146 --> 01:44:16,443
Ναι!
1195
01:44:20,885 --> 01:44:21,852
Συγνώμη.
1196
01:45:02,660 --> 01:45:04,423
Δεν πρέπει να οδηγείτε ραβδί.
1197
01:45:04,529 --> 01:45:06,690
Αυτό είναι μεγάλη κουβέντα από έναν τύπο
που παίρνει το λεωφορείο.
1198
01:45:39,797 --> 01:45:41,924
Γεια σου, Μαξ. Είσαι καλά;
1199
01:45:42,800 --> 01:45:46,531
Βελτιώνεται σημαντικά.
1200
01:45:46,838 --> 01:45:47,989
Ναι!