1
00:01:15,466 --> 00:01:17,535
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
2
00:01:34,733 --> 00:01:36,109
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
3
00:01:36,166 --> 00:01:37,666
HOMEM 1: (EM ESPANHOL) Salve, Imperador Calígula.
4
00:01:37,733 --> 00:01:39,040
TODOS: Salve.
5
00:01:39,733 --> 00:01:44,200
HOMEM 1: Eu gostaria de dar as boas-vindas
o maior defensor da URSS,
6
00:01:44,266 --> 00:01:46,903
mas eu gostaria de saber quem é esse Sr. Neruda?
7
00:01:46,966 --> 00:01:49,569
Ele fala de paz,
8
00:01:49,632 --> 00:01:53,633
mas ele apoia os grevistas
que atacam a nossa aplicação da lei.
9
00:01:53,699 --> 00:01:55,973
Eu não sei o que te dá o direito
10
00:01:56,033 --> 00:01:59,239
insultar nosso presidente
11
00:01:59,300 --> 00:02:01,141
na imprensa estrangeira.
12
00:02:01,200 --> 00:02:04,178
Estou falando com você, senhor!
13
00:02:04,233 --> 00:02:05,733
HOMEM 2: Estou ouvindo, senador.
14
00:02:05,799 --> 00:02:08,470
- HOMEM 1: Você é Neruda ou não é?
- Eu sou.
15
00:02:08,532 --> 00:02:11,942
Bom, porque há dois meses,
seu nome era Ricardo Reyes.
16
00:02:12,266 --> 00:02:13,266
(homens rindo)
17
00:02:13,333 --> 00:02:16,538
Por que você mudou seu nome?
Você roubou alguma coisa?
18
00:02:17,166 --> 00:02:18,734
(homens clamando)
19
00:02:18,799 --> 00:02:19,936
Silêncio!
20
00:02:20,432 --> 00:02:21,671
Como você ousa?
21
00:02:21,733 --> 00:02:22,972
É uma pergunta.
22
00:02:23,366 --> 00:02:24,844
HOMEM 3: Mostre algum respeito ao senador!
23
00:02:24,899 --> 00:02:26,899
Silêncio.
24
00:02:26,966 --> 00:02:30,308
Tem a palavra o honorável Senador Neruda.
25
00:02:30,366 --> 00:02:33,469
Muito obrigado,
Senhor presidente deste Senado de merda.
26
00:02:34,066 --> 00:02:37,339
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao povo russo
27
00:02:37,399 --> 00:02:40,570
por derrotar o fascismo
e alcançar a paz mundial.
28
00:02:40,666 --> 00:02:41,735
(homens rindo)
29
00:02:41,799 --> 00:02:43,674
Em segundo lugar, gostaria de agradecer
30
00:02:43,733 --> 00:02:47,541
o Partido Comunista, meu partido,
por sempre defender
31
00:02:47,599 --> 00:02:50,305
os direitos dos trabalhadores e do povo,
32
00:02:50,799 --> 00:02:54,538
direitos que estão sendo ignorados neste momento.
33
00:02:54,599 --> 00:02:58,338
Líderes sindicais, membros do Partido Comunista,
estão sendo jogados
34
00:02:58,399 --> 00:03:00,241
na prisão pelo seu presidente.
35
00:03:00,532 --> 00:03:03,738
O traidor González Videla,
que se vendeu ao império do Norte!
36
00:03:04,000 --> 00:03:05,069
(homens clamando)
37
00:03:05,133 --> 00:03:07,337
Você o elegeu.
38
00:03:07,399 --> 00:03:10,570
Todos nós o elegemos, senador.
Lamentavelmente, todos nós fizemos isso.
39
00:03:10,632 --> 00:03:13,576
Todos nós, idiotas nesta sala, o elegemos.
40
00:03:14,033 --> 00:03:15,238
Com licença.
41
00:03:19,599 --> 00:03:22,873
ÓSCAR: Faz apenas três anos
desde o fim da Segunda Guerra Mundial
42
00:03:22,933 --> 00:03:25,172
e aqui, neste lar feliz,
43
00:03:25,233 --> 00:03:27,938
uma perseguição fabulosa está prestes a começar.
44
00:03:28,233 --> 00:03:30,471
- (MÚSICA AO VIVO TOCANDO)
- (PESSOAS TORNANDO)
45
00:03:32,033 --> 00:03:35,875
Sempre pensei que era assim
As elites de esquerda chilenas gostavam de comemorar
46
00:03:35,933 --> 00:03:38,308
quando não estão ocupados reclamando.
47
00:03:38,699 --> 00:03:41,870
No fundo, eles estão felizes. Eles estão apaixonados,
48
00:03:41,933 --> 00:03:46,207
e eles adoram absorver
sofrimento e suor de outras pessoas.
49
00:03:46,266 --> 00:03:48,210
- (PESSOAS TORNANDO)
- (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
50
00:03:48,266 --> 00:03:52,368
Nesta caverna,
os artistas e os intelectuais se reúnem,
51
00:03:52,532 --> 00:03:55,339
aqueles que viajaram pelo mundo
e voltei feliz.
52
00:03:58,933 --> 00:04:00,104
Os conselheiros.
53
00:04:00,532 --> 00:04:01,805
Os advogados.
54
00:04:02,733 --> 00:04:05,973
Os criminosos precisam se cercar
com homens de gravata
55
00:04:06,033 --> 00:04:09,239
que foi para a universidade para estudar arte
de trapaça burocrática.
56
00:04:10,233 --> 00:04:11,403
Dom Pablo
57
00:04:12,100 --> 00:04:16,169
ainda não está pronto para ir porque prometeu
vestir-se como Lawrence da Arábia,
58
00:04:16,233 --> 00:04:17,642
o guerrilheiro do deserto.
59
00:04:18,933 --> 00:04:20,239
E sua esposa,
60
00:04:21,100 --> 00:04:22,236
Eu não entendo ela.
61
00:04:23,599 --> 00:04:26,941
Um aristocrata argentino educado em Paris,
62
00:04:27,566 --> 00:04:30,373
mas ela acabou com o filho de um trabalhador.
63
00:04:37,100 --> 00:04:38,941
Como estou?
64
00:04:40,599 --> 00:04:42,304
Irreconhecível.
65
00:04:50,000 --> 00:04:51,739
- (PARA A MÚSICA)
- (TODOS TORCENDO)
66
00:04:51,799 --> 00:04:53,799
Silêncio, por favor.
67
00:04:56,200 --> 00:04:57,472
Silêncio!
68
00:04:57,532 --> 00:04:58,532
Obrigado.
69
00:04:58,933 --> 00:05:03,604
A seguir em nosso programa,
uma surpresa do nosso anfitrião.
70
00:05:04,232 --> 00:05:05,437
eu te dou
71
00:05:06,033 --> 00:05:07,738
o poeta Pablo Neruda.
72
00:05:08,399 --> 00:05:10,105
(TODOS TORCENDO)
73
00:05:12,232 --> 00:05:14,108
ÓSCAR: Todos os olhos voltados para ele.
74
00:05:15,532 --> 00:05:17,101
Todos os lábios.
75
00:05:19,232 --> 00:05:24,540
"Esta noite, posso escrever as linhas mais tristes...
76
00:05:24,599 --> 00:05:26,668
ÓSCAR: Muitos querem beijá-lo.
77
00:05:26,733 --> 00:05:28,677
"Escreva, por exemplo...
78
00:05:28,733 --> 00:05:30,301
Eles querem segurar a mão dele.
79
00:05:30,399 --> 00:05:32,240
"A noite está estrelada...
80
00:05:32,299 --> 00:05:34,107
Eles querem dormir na cama dele.
81
00:05:34,165 --> 00:05:36,234
"E as estrelas são azuis
e tremer ao longe...
82
00:05:36,299 --> 00:05:38,368
Dizem que ele cheira a algas marinhas.
83
00:05:38,432 --> 00:05:43,138
"O vento noturno gira
No céu e canta...
84
00:05:43,199 --> 00:05:47,541
O constrangimento de mais uma vez
repetindo o poema de uma escola rural...
85
00:05:47,599 --> 00:05:49,804
"Esta noite posso escrever as linhas mais tristes...
86
00:05:49,866 --> 00:05:51,172
...escrito há mais de 20 anos.
87
00:05:51,232 --> 00:05:53,540
"Eu a amava
88
00:05:53,599 --> 00:05:56,805
"E às vezes ela me amava também
89
00:05:58,432 --> 00:06:00,171
"Em noites como esta...
90
00:06:00,232 --> 00:06:01,869
ÓSCAR: Muitas mulheres devem imaginar
91
00:06:01,933 --> 00:06:04,467
ele faz amor com uma rosa nos dentes.
92
00:06:04,532 --> 00:06:06,033
"Eu a beijei tantas vezes
sob o céu sem fim...
93
00:06:06,100 --> 00:06:08,134
E isso depois de beijá-los,
94
00:06:08,199 --> 00:06:11,734
ele foge para escrever novos poemas de amor,
inspirado neles.
95
00:06:12,599 --> 00:06:14,372
Ele é o rei do amor.
96
00:06:14,432 --> 00:06:16,432
"Eu também a amava...
97
00:06:29,432 --> 00:06:34,399
"Esta noite, posso escrever as linhas mais tristes
98
00:06:34,599 --> 00:06:37,077
"Pensar que eu não a tenho...
99
00:06:37,933 --> 00:06:40,467
ÓSCAR: Eles não sabem o que é
dormir no chão,
100
00:06:40,532 --> 00:06:42,532
mas são todos vermelhos.
101
00:06:44,399 --> 00:06:47,275
“Para ouvir a imensa noite
102
00:06:48,033 --> 00:06:50,874
"Ainda mais imenso sem ela...
103
00:06:50,933 --> 00:06:53,171
ÓSCAR:
Se tivéssemos uma revolução bolchevique,
104
00:06:53,232 --> 00:06:55,232
eles seriam os primeiros a fugir.
105
00:06:55,299 --> 00:06:58,300
TODOS: “Como o orvalho sobre a grama.”
106
00:06:58,632 --> 00:07:00,337
(TODOS TORCENDO)
107
00:07:00,399 --> 00:07:03,309
ÓSCAR: Dizem que Neruda é
o comunista mais importante do mundo.
108
00:07:04,532 --> 00:07:08,533
Ele deve acreditar firmemente na unidade
dos trabalhadores e camponeses,
109
00:07:08,666 --> 00:07:12,906
na dignidade e na lucidez histórica
do partido bolchevique chileno.
110
00:07:13,466 --> 00:07:15,535
Beberemos um pouco de água.
111
00:07:15,599 --> 00:07:17,167
Esses senhores estão trabalhando.
112
00:07:17,232 --> 00:07:19,710
Apenas leve embora, por favor.
113
00:07:20,299 --> 00:07:21,470
Obrigado.
114
00:07:21,699 --> 00:07:26,939
Viemos de uma reunião de emergência
do comitê diretor do Partido.
115
00:07:29,933 --> 00:07:31,036
Suficiente!
116
00:07:32,399 --> 00:07:34,377
Eles nos enviaram aqui para informá-lo
117
00:07:34,432 --> 00:07:37,603
que o governo
está condenando os líderes sindicais ao ostracismo.
118
00:07:39,033 --> 00:07:41,442
Eles nos pediram para informar que...
119
00:07:41,499 --> 00:07:43,000
(CÃES LATINDO)
120
00:07:46,265 --> 00:07:48,368
...vamos nos esconder.
121
00:07:51,065 --> 00:07:52,168
Eu também?
122
00:07:53,866 --> 00:07:54,969
Sim. Você também.
123
00:07:55,366 --> 00:07:57,537
- Não?
- Não.
124
00:08:01,899 --> 00:08:04,035
Estou absolutamente certo
125
00:08:04,099 --> 00:08:05,941
que mais cedo ou mais tarde,
126
00:08:06,299 --> 00:08:08,607
mais cedo ou mais tarde,
127
00:08:08,899 --> 00:08:12,172
o processo político injusto
a que fui submetido
128
00:08:12,232 --> 00:08:14,471
serão devidamente julgados,
129
00:08:14,532 --> 00:08:19,601
e instigadores e perpetradores
todos serão chamados pelo seu nome.
130
00:08:20,299 --> 00:08:21,299
Muito obrigado.
131
00:08:22,099 --> 00:08:23,304
MESTRE: Silêncio!
132
00:08:25,065 --> 00:08:26,634
Silêncio na sala, por favor.
133
00:08:27,366 --> 00:08:31,469
No Chile não há liberdade de expressão.
Não há liberdade do terror.
134
00:08:31,966 --> 00:08:35,068
Hoje, 6 de janeiro de 1948,
135
00:08:35,366 --> 00:08:39,674
Estou sendo perseguido por permanecer
fiel às elevadas aspirações humanas,
136
00:08:39,733 --> 00:08:43,370
e pela primeira vez, tive que enfrentar um tribunal
137
00:08:43,432 --> 00:08:48,240
por denunciar violações desprezíveis
dessas liberdades para as Américas
138
00:08:48,299 --> 00:08:52,835
ocorrendo no último lugar da terra
eu teria desejado,
139
00:08:52,899 --> 00:08:54,433
aqui no Chile.
140
00:08:54,999 --> 00:08:56,534
(CLAMANDO)
141
00:08:57,032 --> 00:08:58,237
ÓSCAR: Por que eles fazem isso?
142
00:08:59,032 --> 00:09:01,601
Bem, os comunistas odeiam trabalhar.
143
00:09:02,366 --> 00:09:04,366
Eles preferem queimar igrejas.
144
00:09:05,065 --> 00:09:07,942
Isso faz com que eles se sintam mais vivos.
145
00:09:17,432 --> 00:09:20,638
A aristocracia chilena
gosta de exibir sua riqueza,
146
00:09:20,699 --> 00:09:22,540
mas isso não deveria impressionar o poeta.
147
00:09:23,232 --> 00:09:25,039
Ele esteve em salões parisienses,
148
00:09:25,099 --> 00:09:27,873
e esta imitação provinciana
o faz rir.
149
00:09:27,932 --> 00:09:29,239
Mesmo assim, ele gosta.
150
00:09:31,299 --> 00:09:34,539
Alessandri foi
o presidente da República duas vezes,
151
00:09:34,799 --> 00:09:36,799
e agora ele é o presidente do Senado.
152
00:09:37,599 --> 00:09:41,441
Na gaveta da escrivaninha,
há uma chave chamada "Chile".
153
00:09:41,965 --> 00:09:44,273
Todos nós, chilenos, somos apenas seus servos.
154
00:09:44,599 --> 00:09:46,577
(SAUDAÇÃO)
155
00:09:49,866 --> 00:09:52,434
Estive com o presidente da República.
Ele está muito triste.
156
00:09:53,132 --> 00:09:54,235
Realmente? Por que?
157
00:09:54,632 --> 00:09:58,905
Ele diz que você o insultou
com comentários caluniosos.
158
00:09:58,965 --> 00:10:02,569
É possível. Minha intenção sempre foi
para prejudicá-lo tanto quanto possível.
159
00:10:03,532 --> 00:10:06,032
Você deveria escrever um livro
quando você sair da prisão.
160
00:10:06,099 --> 00:10:08,873
Chame-o de "Poemas de Prisão".
ou algo assim.
161
00:10:09,132 --> 00:10:11,838
É um título horrível, Alessandri.
Não fale sobre coisas que você não sabe.
162
00:10:11,898 --> 00:10:15,433
OSCAR: na política, a insolência é um caminho
de expressar admiração.
163
00:10:15,932 --> 00:10:19,933
Estou pedindo para você fechar o Pisagua
campo de concentração e libertar meus camaradas.
164
00:10:20,366 --> 00:10:22,503
Por que me pedir para fazer algo
Eu não quero fazer?
165
00:10:22,566 --> 00:10:24,305
Achei que você não atendia ordens,
166
00:10:24,366 --> 00:10:27,207
mas você é um lacaio de González Videla.
167
00:10:27,265 --> 00:10:31,403
Essa linguagem, Senador!
É isso que coloca você em apuros.
168
00:10:31,466 --> 00:10:34,909
Ser comunista me colocou em apuros.
169
00:10:34,965 --> 00:10:40,569
Isso e incitar revoltas sindicais.
170
00:10:40,632 --> 00:10:41,904
Eu não me arrependo disso.
171
00:10:41,965 --> 00:10:44,671
Do que você se arrepende? Tornando-se um burguês?
172
00:10:44,733 --> 00:10:46,869
Lamento ter feito campanha para um traidor.
173
00:10:46,932 --> 00:10:49,035
Sim, você escreveu um poema para ele.
174
00:10:49,099 --> 00:10:50,475
(ALESSANDRI RI)
175
00:10:50,532 --> 00:10:53,669
NERUDA: Isso é engraçado agora, não é?
Mas durante a campanha...
176
00:10:53,733 --> 00:10:56,233
Bem, estes traidores também têm o seu charme.
177
00:10:56,299 --> 00:10:57,834
ALESSANDRI: Não, eu discordo.
178
00:10:57,898 --> 00:11:01,899
Você e seus camaradas comunistas
estavam tão sedentos por poder
179
00:11:01,965 --> 00:11:05,068
que você se deixou enganar
por um populista de três centavos.
180
00:11:05,132 --> 00:11:07,871
O que há de errado em ter
ambições de poder?
181
00:11:08,132 --> 00:11:11,804
É a nossa vez agora. Temos direito
aspirar ao La Moneda.
182
00:11:11,865 --> 00:11:13,571
Como você governará?
183
00:11:14,132 --> 00:11:16,201
Com uma democracia de Sovietes,
184
00:11:16,265 --> 00:11:19,266
de soldados, trabalhadores e camponeses.
185
00:11:19,965 --> 00:11:21,909
(Suspirando) Deus nos ajude a todos.
186
00:11:21,965 --> 00:11:23,671
O palácio será coberto
187
00:11:23,733 --> 00:11:25,540
em cascas de amendoim e garrafas quebradas.
188
00:11:25,599 --> 00:11:28,406
Eles escreverão leis com erros ortográficos.
189
00:11:29,599 --> 00:11:30,599
Talvez.
190
00:11:31,432 --> 00:11:34,875
Mas os cemitérios não estarão cheios
com presos políticos executados.
191
00:11:34,932 --> 00:11:36,376
Senador, por favor.
192
00:11:36,432 --> 00:11:40,399
Você acha que a maneira de derrotar o comunismo
é nos empurrar para o exílio,
193
00:11:41,132 --> 00:11:44,133
para nos colocar na prisão,
mas permita-me oferecer alguns conselhos.
194
00:11:44,632 --> 00:11:46,802
A solução é matar todos nós.
195
00:11:46,865 --> 00:11:47,865
Mate-nos.
196
00:11:48,466 --> 00:11:50,239
Isso resolverá seu problema.
197
00:11:50,566 --> 00:11:53,703
Não diga isso de novo,
alguns podem ficar tentados a tentar.
198
00:11:53,766 --> 00:11:55,243
Quem? Você?
199
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
Vou considerar isso.
200
00:11:59,232 --> 00:12:02,403
O Supremo Tribunal
está confirmando seu impeachment.
201
00:12:02,466 --> 00:12:04,466
Você tem que sair do país.
202
00:12:04,965 --> 00:12:06,965
Por favor, me escute.
203
00:12:07,032 --> 00:12:10,238
Se você sair do país
sem autorização,
204
00:12:10,299 --> 00:12:12,243
sua situação jurídica piorará.
205
00:12:12,733 --> 00:12:14,835
NERUDA: Mas vou sofrer impeachment de qualquer maneira.
206
00:12:14,898 --> 00:12:17,035
Don Pablo, esta é a posição do Partido.
207
00:12:20,765 --> 00:12:23,175
HOMEM: Pablo deveria deixar que o prendessem.
208
00:12:23,232 --> 00:12:24,642
Absolutamente não.
209
00:12:24,965 --> 00:12:27,375
Sou mais perigoso escondido ou na prisão?
210
00:12:27,965 --> 00:12:29,375
- Na prisão.
- DELIA: O que você está fazendo?
211
00:12:29,432 --> 00:12:30,466
Um fugitivo.
212
00:12:31,265 --> 00:12:33,243
DELIA: Você realmente acha isso?
HOMEM: Claro.
213
00:12:34,366 --> 00:12:36,469
Então teremos que fugir.
214
00:12:36,965 --> 00:12:40,409
Pablo não pode ser considerado
como um mero líder político.
215
00:12:40,466 --> 00:12:43,171
Ele é um escritor. Sua obrigação é escrever.
216
00:12:43,232 --> 00:12:45,710
Morto ou preso, ele não poderá fazer isso.
217
00:12:45,765 --> 00:12:47,175
Quem vai me matar?
218
00:12:47,232 --> 00:12:49,301
DELIA: Você quer entrar para a história?
219
00:12:50,199 --> 00:12:52,234
(Rindo)
Ele quer entrar para a história.
220
00:12:53,732 --> 00:12:56,301
Cuidado com o passarinho! Olhe para mim.
221
00:13:00,865 --> 00:13:01,865
Perfeito.
222
00:13:01,932 --> 00:13:02,966
Terminamos agora.
223
00:13:05,566 --> 00:13:07,066
Bem, o que você diria?
224
00:13:07,132 --> 00:13:10,008
Pablo, entregue-se.
Eles vão te pegar de qualquer maneira.
225
00:13:10,065 --> 00:13:11,099
Não.
226
00:13:11,366 --> 00:13:12,400
Desaparecer.
227
00:13:13,765 --> 00:13:15,072
Talvez.
228
00:13:15,132 --> 00:13:18,076
Mas não vou me esconder debaixo da cama.
229
00:13:18,132 --> 00:13:21,133
Esta deve ser uma perseguição inútil.
230
00:13:22,165 --> 00:13:23,904
(PESSOAS CLAMANDO)
231
00:14:14,632 --> 00:14:16,337
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
232
00:14:20,532 --> 00:14:22,032
ÓSCAR: É aqui que eu entro.
233
00:14:23,566 --> 00:14:24,941
Preciso entrar.
234
00:14:26,732 --> 00:14:28,676
Venho de uma página em branco.
235
00:14:29,232 --> 00:14:31,267
Venho buscar minha tinta preta.
236
00:14:32,065 --> 00:14:34,770
É aqui que entra o policial, cheio de vida,
237
00:14:35,665 --> 00:14:37,268
com o peito cheio de ar.
238
00:14:41,665 --> 00:14:42,699
Por aqui.
239
00:14:42,765 --> 00:14:44,709
ÓSCAR: Meu presidente tem um chefe.
240
00:14:44,765 --> 00:14:46,936
O Presidente dos Estados Unidos.
241
00:14:47,665 --> 00:14:51,439
E quando ele nos diz para matar
nossos comunistas locais,
242
00:14:51,499 --> 00:14:54,102
este macaco treinado deve obedecer.
243
00:14:54,165 --> 00:14:57,041
- HOMEM: Boa tarde, Sr. Presidente.
- Boa tarde.
244
00:15:00,232 --> 00:15:02,675
- Este é o prefeito?
- Sim, senhor.
245
00:15:03,265 --> 00:15:04,265
Prazer.
246
00:15:05,065 --> 00:15:07,373
O prazer é meu.
247
00:15:07,432 --> 00:15:09,467
O Diretor de Investigações
248
00:15:09,532 --> 00:15:12,373
estava chateado comigo
porque eu queria falar com você.
249
00:15:13,132 --> 00:15:15,406
Não creio que ele tenha ficado chateado.
250
00:15:15,466 --> 00:15:16,841
Ele estava chateado.
251
00:15:17,598 --> 00:15:19,576
Ele estava ou não chateado comigo?
252
00:15:19,631 --> 00:15:20,631
O que você acha?
253
00:15:20,698 --> 00:15:23,506
Sim, acho que ele ficou um pouco chateado.
254
00:15:24,165 --> 00:15:25,199
Você conhece Neruda?
255
00:15:25,566 --> 00:15:26,736
Sim eu faço.
256
00:15:28,665 --> 00:15:30,041
Você lê poesia?
257
00:15:31,032 --> 00:15:32,169
Não muito.
258
00:15:32,898 --> 00:15:35,536
Você sabe que este país está cheio
de comunistas inteligentes.
259
00:15:35,598 --> 00:15:38,133
Eles falam francês.
Eles gostam de construir pontes.
260
00:15:38,199 --> 00:15:42,574
Estamos falando de um homem gordo
que ganhou seu primeiro par de sapatos aos 12 anos.
261
00:15:44,698 --> 00:15:47,938
Durante a minha campanha, este homem puxaria
um pedaço de papel do bolso,
262
00:15:47,999 --> 00:15:50,238
e 10.000 trabalhadores ficariam em silêncio
263
00:15:50,299 --> 00:15:53,368
ouvi-lo recitar poesia com aquela voz dele.
264
00:15:54,199 --> 00:15:55,540
Também é verdade
265
00:15:55,598 --> 00:15:58,099
que o povo chileno perdoe os prisioneiros.
266
00:15:59,065 --> 00:16:00,099
Sim, senhor.
267
00:16:01,199 --> 00:16:02,608
Posso respirar com facilidade?
268
00:16:03,765 --> 00:16:05,072
Com certeza, senhor.
269
00:16:06,265 --> 00:16:08,106
Pegue-o e humilhe-o.
270
00:16:08,765 --> 00:16:10,402
Então vamos comemorar.
271
00:16:12,099 --> 00:16:14,373
ÓSCAR:
Agora o presidente vai dançar a valsa,
272
00:16:14,432 --> 00:16:16,841
ou passe a noite tocando piano.
273
00:16:16,898 --> 00:16:17,898
Com licença.
274
00:16:17,965 --> 00:16:19,034
ÓSCAR: Chorando de raiva.
275
00:16:19,099 --> 00:16:20,701
Obrigado, Sr. Presidente.
276
00:16:30,598 --> 00:16:32,598
Eu sou um ótimo policial,
277
00:16:33,898 --> 00:16:36,603
mas também posso ser um grande artista.
278
00:16:38,565 --> 00:16:40,009
Você me diz.
279
00:16:41,099 --> 00:16:42,202
Com licença.
280
00:17:04,498 --> 00:17:05,703
Sou eu?
281
00:17:06,132 --> 00:17:07,132
DELIA: Não.
282
00:17:09,598 --> 00:17:11,099
Deveria ser eu.
283
00:17:12,565 --> 00:17:14,009
Mas é um cavalo.
284
00:17:14,565 --> 00:17:17,373
Vamos comprar dois cavalos e fugir.
285
00:17:19,265 --> 00:17:20,402
Claro.
286
00:17:20,698 --> 00:17:22,438
- Sabe andar?
- Sim.
287
00:17:22,498 --> 00:17:25,272
- Sou do sul, lembra?
- Eu também.
288
00:17:25,898 --> 00:17:27,205
Vamos.
289
00:17:28,531 --> 00:17:30,100
Você tem coragem?
290
00:17:30,932 --> 00:17:32,239
Junto.
291
00:17:33,432 --> 00:17:34,534
Claro.
292
00:17:36,165 --> 00:17:37,836
Partiremos juntos.
293
00:17:39,865 --> 00:17:41,774
Então você irá embora por conta própria,
294
00:17:43,265 --> 00:17:44,765
como sempre.
295
00:17:46,598 --> 00:17:47,905
Vamos embora.
296
00:17:48,898 --> 00:17:50,274
Vamos embora.
297
00:17:57,199 --> 00:17:58,835
ÓSCAR: As pessoas dizem que o Chile é uma ilha,
298
00:17:58,898 --> 00:18:01,637
e que os Andes são como um segundo mar,
299
00:18:01,698 --> 00:18:04,904
uma onda gigantesca que nunca quebra.
300
00:18:05,199 --> 00:18:08,109
do outro lado, há uma estranha terra plana
301
00:18:08,165 --> 00:18:10,165
chamada de "Argentina".
302
00:18:12,732 --> 00:18:16,676
É um país verde, um país real,
com a agricultura
303
00:18:16,732 --> 00:18:17,937
e com a guerra.
304
00:18:21,531 --> 00:18:22,531
- Boa tarde.
- Boa tarde.
305
00:18:22,598 --> 00:18:23,735
Passaportes, por favor.
306
00:18:23,798 --> 00:18:24,798
Sim.
307
00:18:28,798 --> 00:18:29,798
Aqui você vai.
308
00:18:32,765 --> 00:18:37,005
Diz aqui que seu nome é
Ricardo Reyes Basoalto.
309
00:18:37,498 --> 00:18:39,567
E no meu passaporte está escrito "Pablo Neruda".
310
00:18:41,099 --> 00:18:42,405
Mas aqui diz "Reyes".
311
00:18:42,698 --> 00:18:45,505
Porque “Neruda” é o seu nome artístico.
312
00:18:46,665 --> 00:18:48,337
É meu nome de guerra.
313
00:18:48,398 --> 00:18:49,535
(DÉLIA RI)
314
00:18:51,099 --> 00:18:55,043
Se você tem dois nomes,
você não pode sair do país.
315
00:18:56,032 --> 00:18:57,339
Alguém está me esperando lá.
316
00:18:57,398 --> 00:18:58,899
Eu posso atravessar.
317
00:19:02,065 --> 00:19:03,065
Desculpe.
318
00:19:03,698 --> 00:19:04,937
É a lei.
319
00:19:05,398 --> 00:19:06,705
Vire-se.
320
00:19:06,765 --> 00:19:07,834
Boa tarde.
321
00:19:29,331 --> 00:19:31,866
ÓSCAR:
A primeira casa é a primeira prisão.
322
00:19:31,932 --> 00:19:34,876
Neruda é um homem de montanhas e águias,
323
00:19:34,932 --> 00:19:37,637
não de colchões nus ou de limpeza de banheiros.
324
00:19:37,698 --> 00:19:39,074
VÍTOR: Entre.
325
00:19:41,665 --> 00:19:42,836
NERUDA: Perfeito.
326
00:19:43,598 --> 00:19:46,337
DELIA: É maravilhoso.
VÍCTOR: Obrigado por mentir.
327
00:19:46,398 --> 00:19:49,308
A parte boa é
devemos comer deitados, como Nero.
328
00:19:49,365 --> 00:19:50,399
VÍCTOR: Exatamente.
329
00:19:51,365 --> 00:19:54,071
Bem, podemos colocar o piano de cauda aqui.
330
00:19:54,498 --> 00:19:56,635
A mesa de sinuca pode ficar perto das janelas.
331
00:19:57,565 --> 00:19:59,372
Este será o salão de baile.
332
00:20:00,265 --> 00:20:02,868
Sabe qual é o problema deste lugar, Víctor?
333
00:20:02,932 --> 00:20:04,171
O que é?
334
00:20:04,932 --> 00:20:07,035
Eles nunca me encontrarão aqui.
335
00:20:07,665 --> 00:20:10,234
- Quer que eles te encontrem?
- Não.
336
00:20:11,598 --> 00:20:14,236
Mas eu gostaria de senti-los mais próximos.
337
00:20:15,365 --> 00:20:16,934
(SIRENA LAMENTANDO)
338
00:20:22,531 --> 00:20:24,100
(CÃO LATINDO)
339
00:20:24,331 --> 00:20:25,673
Ninguém toca em nada!
340
00:20:29,598 --> 00:20:31,803
ÓSCAR:
O astuto inspetor Peluchonneau
341
00:20:31,865 --> 00:20:34,866
lidera a operação
como se fosse a conquista do Egito.
342
00:20:37,498 --> 00:20:39,806
Esta casa está cheia de objetos lindos,
343
00:20:39,865 --> 00:20:42,604
a única coisa que Neruda realmente ama.
344
00:20:45,232 --> 00:20:46,232
Ninguém aqui.
345
00:20:46,898 --> 00:20:48,398
Mas não há ninguém aqui.
346
00:20:49,232 --> 00:20:51,607
Naturalmente, o mandado chegou tarde demais.
347
00:20:51,665 --> 00:20:53,472
Imagino isso agora,
348
00:20:53,531 --> 00:20:58,169
o poeta deve estar cortando cebola
por seu repugnante ensopado de peixe.
349
00:21:19,832 --> 00:21:22,901
NERUDA: Levante-se e nasça comigo,
irmão policial.
350
00:21:45,132 --> 00:21:46,132
Ah.
351
00:21:51,598 --> 00:21:53,200
Nada de especial.
352
00:21:53,264 --> 00:21:56,902
Já vi tudo isso antes em Callao,
o porto dos bordéis.
353
00:22:01,264 --> 00:22:02,264
(SNIFFS)
354
00:22:07,531 --> 00:22:08,736
É uma casa bonita.
355
00:22:09,732 --> 00:22:11,175
HOMEM: É horrível!
356
00:22:11,932 --> 00:22:13,238
É lindo.
357
00:22:21,331 --> 00:22:23,832
ÓSCAR: Uma mulher vai ao zoológico
e nunca mais volta.
358
00:22:24,231 --> 00:22:26,470
Homens de cinza investigam.
359
00:22:26,531 --> 00:22:28,668
Homens sujos, como eu.
360
00:22:30,231 --> 00:22:31,709
Por que estou lendo isso?
361
00:22:32,099 --> 00:22:35,565
Esses escritores nunca foram
policiais com corações de cobre.
362
00:22:36,498 --> 00:22:39,840
Eles nunca chutaram um corpo
com o peso da lei.
363
00:22:39,898 --> 00:22:43,740
Eles não podem imaginar o quão maravilhoso
a mente criminosa pode ser.
364
00:22:44,531 --> 00:22:46,372
Mas isso não importa.
365
00:22:46,431 --> 00:22:48,932
Estou aqui e Neruda está lá.
366
00:22:49,598 --> 00:22:53,269
Ele deve estar escrevendo essas palavras
em sequências inesperadas.
367
00:22:53,331 --> 00:22:54,934
Aquela poesia de três centavos.
368
00:22:56,331 --> 00:22:58,935
Ele deve estar fechado
por quatro paredes e um telhado.
369
00:22:59,665 --> 00:23:00,938
Goste de mim.
370
00:23:08,732 --> 00:23:09,732
(BAQUES DE VIDRO)
371
00:23:11,131 --> 00:23:13,166
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
372
00:23:17,365 --> 00:23:18,365
(DINGS DA MÁQUINA DE ESCREVER)
373
00:23:30,431 --> 00:23:32,170
VÍCTOR: Pablo.
NERUDA: Preciso de ar.
374
00:23:32,231 --> 00:23:33,766
VÍCTOR: Você não pode estar aqui!
375
00:23:33,832 --> 00:23:36,332
DELIA: Pablo! Eles ordenaram sua prisão.
376
00:23:36,398 --> 00:23:37,432
VÍCTOR: Agora não.
377
00:23:37,498 --> 00:23:38,601
- Olhar.
- Realmente? Leia para mim.
378
00:23:38,665 --> 00:23:40,199
- Sim.
- Leia.
379
00:23:40,264 --> 00:23:43,265
- VÍCTOR: Pablo, Pablo!
- Deixe ela ler! Esta é a melhor parte.
380
00:23:43,331 --> 00:23:44,673
- Sim, é verdade.
- Leia, Délia.
381
00:23:44,732 --> 00:23:46,767
“Pablo Neruda é procurado em todo o país.
382
00:23:46,832 --> 00:23:49,776
“Ministro Miguel González Castillo,
383
00:23:49,832 --> 00:23:52,469
"quem ordenou a prisão
do Senador Neruda,
384
00:23:52,531 --> 00:23:54,839
"afirmou que o poeta fugiu de sua residência."
385
00:23:55,231 --> 00:23:57,266
- Isso é certo.
- É verdade.
386
00:23:57,331 --> 00:23:59,536
"O prefeito Óscar Peluchonneau
387
00:23:59,598 --> 00:24:03,235
"despachou 300 policiais
em busca do poeta,
388
00:24:03,665 --> 00:24:07,041
- “que pode pegar 541 dias de prisão”.
- (SCOFFS)
389
00:24:07,598 --> 00:24:09,008
Trezentos policiais!
390
00:24:09,064 --> 00:24:13,270
“As casas dos amigos de Neruda
e colaboradores estão sendo invadidos.
391
00:24:13,331 --> 00:24:14,673
"Sua captura é iminente..."
392
00:24:14,732 --> 00:24:16,039
Trezentos policiais!
393
00:24:17,164 --> 00:24:19,267
Trezentos é muito, não é?
394
00:24:19,331 --> 00:24:21,138
É muito, Pablo.
395
00:24:21,264 --> 00:24:23,139
Então, onde estão esses malditos policiais?
396
00:24:23,298 --> 00:24:26,333
- Shh! Shh!
- Não precisa ser vulgar. Não grite.
397
00:24:26,398 --> 00:24:30,536
Diz que eles estão procurando nos meus amigos
casas, mas ninguém veio me buscar.
398
00:24:30,832 --> 00:24:32,776
Você é meu amigo ou não?
399
00:24:32,832 --> 00:24:33,935
Você bebeu meia garrafa.
400
00:24:33,999 --> 00:24:36,533
Eu quero saber. Ouça minha pergunta.
401
00:24:36,598 --> 00:24:41,099
Se eles estão revistando as casas dos meus amigos,
eles vieram aqui.
402
00:24:41,164 --> 00:24:42,164
Você é meu amigo ou não?
403
00:24:42,231 --> 00:24:44,835
- Ninguém sabe que moro aqui.
-Ah!
404
00:24:44,898 --> 00:24:46,375
Então eles não virão.
405
00:24:46,431 --> 00:24:49,375
Ninguém sabe onde ele mora.
Eles não virão.
406
00:24:49,431 --> 00:24:52,034
Ou eles não vão me encontrar,
ou você não é meu amigo.
407
00:24:52,098 --> 00:24:54,998
Comporte-se. E não grite.
408
00:25:06,431 --> 00:25:07,602
ÓSCAR: Olivier,
409
00:25:07,665 --> 00:25:09,404
fundador da força policial.
410
00:25:09,732 --> 00:25:11,232
O carcereiro-chefe.
411
00:25:11,832 --> 00:25:13,832
O melhor dos melhores.
412
00:25:14,932 --> 00:25:16,102
Meu pai.
413
00:25:16,998 --> 00:25:20,738
Ele não me reconheceu,
mas consegui o status de filho dele.
414
00:25:21,331 --> 00:25:23,434
Agora eu também sou Peluchonneau.
415
00:25:24,832 --> 00:25:25,935
Olivier.
416
00:25:26,598 --> 00:25:28,337
Olivier Peluchonneau.
417
00:25:30,531 --> 00:25:31,907
Obrigado, pai.
418
00:26:05,365 --> 00:26:07,309
O que aconteceu? A ajuda foi encerrada hoje?
419
00:26:07,365 --> 00:26:09,933
DELIA: O sabão para lavar louça
seca minhas mãos.
420
00:26:10,031 --> 00:26:11,065
(somas)
421
00:26:11,131 --> 00:26:13,200
- Basta olhar para eles.
-Délia.
422
00:26:15,598 --> 00:26:17,803
A higiene é um valor burguês.
423
00:26:17,865 --> 00:26:21,308
Se não limparmos, é por razões políticas.
424
00:26:21,365 --> 00:26:22,536
Senador.
425
00:26:25,231 --> 00:26:27,140
Isso está em todo lugar?
426
00:26:27,198 --> 00:26:29,437
Sim. Não se preocupe, estamos derrubando-os.
427
00:26:30,198 --> 00:26:31,471
Não!
428
00:26:31,531 --> 00:26:34,771
Temos que manter isso.
Eles podem ter valor histórico.
429
00:26:35,231 --> 00:26:36,538
Se você diz, senador.
430
00:26:38,398 --> 00:26:39,432
Jara.
431
00:26:40,031 --> 00:26:41,338
Quem é você?
432
00:26:41,398 --> 00:26:43,069
ÓSCAR: Jara é a nova protetora.
433
00:26:43,131 --> 00:26:44,200
O nome dele é Álvaro.
434
00:26:44,264 --> 00:26:47,401
Ávaro Jara. Um menino triste, como eu.
435
00:26:47,465 --> 00:26:49,136
Você é o responsável pela minha segurança?
436
00:26:49,264 --> 00:26:50,298
Sim, senhor.
437
00:26:50,365 --> 00:26:52,309
Ele também representa o Partido.
438
00:26:52,365 --> 00:26:54,070
ÓSCAR: Mais um jovem perdido.
439
00:26:54,131 --> 00:26:55,700
Preciso que você faça uma tarefa.
440
00:26:55,765 --> 00:26:59,800
Vá para a Biblioteca Nacional
e obtenha um dicionário de quíchua
441
00:26:59,865 --> 00:27:02,138
- e A Fauna da América.
- Claro.
442
00:27:02,198 --> 00:27:03,903
É para o livro secreto.
443
00:27:03,964 --> 00:27:06,533
- Você tem um manuscrito?
- Um rascunho.
444
00:27:06,765 --> 00:27:07,969
- Você quer ver?
- Hum.
445
00:27:09,164 --> 00:27:11,574
Não é muito, mas aqui está.
446
00:27:11,964 --> 00:27:13,340
El Canto General,
447
00:27:13,964 --> 00:27:16,340
30 exemplares de 30 poemas.
448
00:27:16,398 --> 00:27:17,740
- Em 30 envelopes.
- DELIA: Hum-hmm.
449
00:27:19,164 --> 00:27:20,471
Você está trabalhando.
450
00:27:20,531 --> 00:27:22,668
ÓSCAR: Não, só escrevendo.
451
00:27:23,231 --> 00:27:25,140
Obrigado!
452
00:27:25,897 --> 00:27:28,341
Séptimo Círculo Press.
453
00:27:28,398 --> 00:27:32,137
Neruda gosta de sexo, crime e violência.
454
00:27:32,565 --> 00:27:36,338
Romances policiais me ajudam a esquecer
a polícia está atrás de mim.
455
00:27:36,398 --> 00:27:37,841
ÓSCAR: Ninguém pode esquecer isso.
456
00:27:37,897 --> 00:27:39,375
- Estou indo embora.
- Espere.
457
00:27:44,565 --> 00:27:45,634
Isto é para Picasso.
458
00:27:45,698 --> 00:27:47,141
ÓSCAR: O artista cego.
459
00:27:47,198 --> 00:27:48,801
Muito bem. Adeus.
460
00:28:14,198 --> 00:28:16,403
ÓSCAR: Agora os 30 poemas levantaram voo.
461
00:28:16,698 --> 00:28:18,834
Se eu interceptar um e queimá-lo,
462
00:28:18,897 --> 00:28:22,364
os outros 29 ainda chegarão a 29 tintos.
463
00:28:23,897 --> 00:28:27,569
Não se pode lutar contra o histórico
astúcia do vigarista.
464
00:28:49,198 --> 00:28:50,437
Bom dia.
465
00:28:50,498 --> 00:28:51,804
Como posso ajudá-lo?
466
00:28:52,198 --> 00:28:54,005
Temos um encontro marcado com o presidente.
467
00:28:54,565 --> 00:28:56,065
Neruda foi preso?
468
00:28:56,831 --> 00:28:57,831
Não.
469
00:28:58,131 --> 00:28:59,904
Então por que você está aqui?
470
00:29:00,298 --> 00:29:01,798
Você já olhou na casa dele?
471
00:29:02,298 --> 00:29:03,503
Sim claro.
472
00:29:03,565 --> 00:29:04,803
Ele estava lá?
473
00:29:05,531 --> 00:29:06,565
Não.
474
00:29:06,631 --> 00:29:08,108
Onde ele poderia estar?
475
00:29:08,164 --> 00:29:09,267
Nós não sabemos.
476
00:29:09,331 --> 00:29:10,967
Ele deve estar em algum lugar.
477
00:29:12,164 --> 00:29:13,335
Você tem razão.
478
00:29:14,031 --> 00:29:16,066
Encontre sua primeira esposa.
479
00:29:16,131 --> 00:29:18,575
ÓSCAR: Sempre deve haver
um plano maravilhoso.
480
00:29:18,631 --> 00:29:21,733
Faremos isso.
481
00:29:23,731 --> 00:29:28,176
- Mas por favor diga ao presidente que estamos trabalhando...
- Não.
482
00:29:28,231 --> 00:29:29,231
Por que não?
483
00:29:29,298 --> 00:29:31,071
Porque não sou seu empregado, seu idiota.
484
00:29:31,565 --> 00:29:35,373
Sou seu superior civil.
Encontre aquele maldito comunista!
485
00:29:36,298 --> 00:29:37,640
E se eu pegá-lo?
486
00:29:38,498 --> 00:29:39,498
Com licença?
487
00:29:39,565 --> 00:29:41,474
O que acontece se eu pegá-lo?
488
00:29:43,498 --> 00:29:44,567
Com licença.
489
00:29:44,864 --> 00:29:46,365
ÓSCAR: Um superior civil.
490
00:29:46,964 --> 00:29:49,340
Nenhum civil é superior a mim.
491
00:29:51,465 --> 00:29:53,272
Por que você não se veste?
492
00:29:53,331 --> 00:29:54,468
Em quê?
493
00:29:54,531 --> 00:29:56,406
Não sei. Você tem roupas.
494
00:29:56,465 --> 00:29:58,465
Há um vestido na cadeira.
495
00:29:58,531 --> 00:30:00,167
Sou uma senhora, Pablo.
496
00:30:01,731 --> 00:30:04,335
Não consigo me levantar sem roupa íntima limpa.
497
00:30:04,398 --> 00:30:06,171
Também não tenho roupas limpas.
498
00:30:08,897 --> 00:30:10,398
Então tire-os.
499
00:30:12,897 --> 00:30:13,897
Venha aqui.
500
00:30:14,697 --> 00:30:16,141
Dê-me um filho.
501
00:30:19,864 --> 00:30:21,069
(Suspiros)
502
00:30:28,897 --> 00:30:31,898
ÓSCAR: O poeta se esforça
para dizer algo romântico.
503
00:30:32,897 --> 00:30:34,170
Délia, por favor...
504
00:30:34,231 --> 00:30:35,402
Por favor, o quê?
505
00:30:35,498 --> 00:30:36,498
Não.
506
00:30:39,398 --> 00:30:40,898
- O que há de errado?
- Nada!
507
00:30:40,964 --> 00:30:43,737
Eu quero sair. Estou preso aqui.
508
00:30:46,465 --> 00:30:47,669
Tudo bem, vá.
509
00:30:49,164 --> 00:30:50,835
Mas eles vão te matar.
510
00:30:53,198 --> 00:30:54,403
(CÃO LADIDA À DISTÂNCIA)
511
00:31:10,897 --> 00:31:13,171
NERUDA: "Que morra o duque de Bragança
512
00:31:13,231 --> 00:31:15,731
"Deixe o Imperador cair do cavalo..."
513
00:31:19,331 --> 00:31:23,469
Eu também sou um peixe. Eu moro no Oceano Pacífico.
514
00:31:24,531 --> 00:31:26,406
Obrigado, Max Havelaar!
515
00:31:26,598 --> 00:31:28,973
- (RISOS) Eles estão me perseguindo!
- (MULHERES RISAM)
516
00:31:30,331 --> 00:31:33,672
Uma filha chinesa, com o cabelo molhado.
517
00:31:35,131 --> 00:31:36,268
Beba.
518
00:31:37,131 --> 00:31:41,303
Há um lugar onde fumam ópio.
Você deita, de lado...
519
00:31:41,731 --> 00:31:43,232
- (murmura)
- (risos)
520
00:31:43,964 --> 00:31:46,238
Escondido, quente, aqui...
521
00:31:47,831 --> 00:31:50,139
- (MULHER RI)
- Eles estão me perseguindo!
522
00:31:50,231 --> 00:31:51,504
(TODOS RINDO)
523
00:31:53,264 --> 00:31:53,330
(BUZINHAS DE TREM)
524
00:31:53,331 --> 00:31:54,274
(BUZINHAS DE TREM)
525
00:31:59,465 --> 00:32:02,635
ÓSCAR: Inspetor Peluchonneau
está em uma missão secreta.
526
00:32:06,831 --> 00:32:11,037
O presidente da República
um plano maravilhoso para humilhar Neruda.
527
00:32:11,331 --> 00:32:14,968
É por isso que ele teve que se encontrar
uma holandesa na estação.
528
00:32:15,031 --> 00:32:16,065
(FALA HOLANDÊS) Mulher...
529
00:32:16,131 --> 00:32:17,131
(EM ESPANHOL) O quê?
530
00:32:17,198 --> 00:32:18,369
Você é esposa de Neruda?
531
00:32:19,098 --> 00:32:20,098
Sim.
532
00:32:22,964 --> 00:32:24,033
Venha aqui.
533
00:32:27,231 --> 00:32:30,731
ÓSCAR: Todo bom policial sabe
como e quando se sacrificar.
534
00:32:31,465 --> 00:32:34,466
Além disso, essa loira tem dentes quentes.
535
00:32:35,897 --> 00:32:37,239
Eu nunca a teria abandonado.
536
00:32:41,531 --> 00:32:43,667
HOMEM: Você fala espanhol?
MARIA: Um pouco.
537
00:32:44,164 --> 00:32:45,471
HOMEM: Eles trataram você bem?
538
00:32:46,231 --> 00:32:47,265
Mais ou menos.
539
00:32:47,331 --> 00:32:48,468
Isso nos ajudaria
540
00:32:48,530 --> 00:32:53,168
se você desse algumas entrevistas
e nos contou como ele abandonou você.
541
00:32:53,231 --> 00:32:56,334
Pablo te abandonou
e sua filha doente, não foi?
542
00:32:57,064 --> 00:33:00,474
Quero que Pablo me pague um milhão de pesos.
543
00:33:00,530 --> 00:33:04,975
Pablo tem muito dinheiro
porque ele escreve poemas muito longos.
544
00:33:06,664 --> 00:33:08,404
Claro. Isso parece justo.
545
00:33:08,465 --> 00:33:09,965
É muito importante que
546
00:33:10,031 --> 00:33:14,476
você deve usar
as palavras corretas com a imprensa.
547
00:33:14,964 --> 00:33:15,964
Bígamo.
548
00:33:16,697 --> 00:33:17,731
Bígamo.
549
00:33:18,365 --> 00:33:19,365
Bígamo.
550
00:33:19,998 --> 00:33:21,169
(FALA HOLANDÊS)
551
00:33:21,231 --> 00:33:23,231
(EM ESPANHOL) Sim. Bígamo.
552
00:33:23,630 --> 00:33:26,165
Pablo gosta de muitas mulheres.
553
00:33:27,664 --> 00:33:29,835
ÓSCAR: Esta mulher destruirá Neruda.
554
00:33:35,530 --> 00:33:36,974
Não me decepcione.
555
00:33:39,131 --> 00:33:41,665
Muitas mulheres gostam de policiais.
556
00:33:42,731 --> 00:33:47,903
Eles sonham em limpar a casa para eles
e curar ferimentos de bala.
557
00:33:51,031 --> 00:33:53,168
O beijo de um lobo necrófago.
558
00:33:56,331 --> 00:33:58,036
Depois que o leão se alimentar,
559
00:33:58,897 --> 00:34:00,341
os cães se alimentam.
560
00:34:01,164 --> 00:34:04,903
Eu não me importo se essa mulher
ainda cheira a poeta.
561
00:34:05,731 --> 00:34:08,641
Estou acostumado com aquele suor de lula.
562
00:34:10,431 --> 00:34:11,703
(TELEFONE TOCANDO)
563
00:34:13,530 --> 00:34:14,837
Eu quero você.
564
00:34:17,697 --> 00:34:20,301
Você não imagina o quanto eu quero você.
565
00:34:23,630 --> 00:34:25,767
Eu até tenho um caminhão,
566
00:34:25,831 --> 00:34:28,241
e um zoológico no meio do deserto.
567
00:34:41,331 --> 00:34:42,808
(TODOS CLAMORANDO)
568
00:34:46,164 --> 00:34:49,165
Aqueles que tentam escapar
transformar-se em colunas de sal.
569
00:34:50,398 --> 00:34:52,466
Mas ninguém escapa
570
00:34:52,530 --> 00:34:56,031
porque o capitão da prisão
é uma raposa de olhos azuis.
571
00:34:56,298 --> 00:34:58,673
O nome dele é Augusto Pinochet.
572
00:35:15,031 --> 00:35:16,236
NERUDA: Você vem?
573
00:35:18,031 --> 00:35:19,031
Não.
574
00:35:22,031 --> 00:35:25,237
Eu preciso de algum tempo
pensar por que estou ajudando você.
575
00:35:25,497 --> 00:35:26,497
Adeus.
576
00:35:44,064 --> 00:35:45,064
(DÉLIA suspira)
577
00:35:46,464 --> 00:35:52,898
No estúdio conosco hoje, Maria Hagenaar.
A esposa de Pablo Neruda está aqui
578
00:35:52,964 --> 00:35:55,339
para compartilhar sua experiência.
579
00:35:55,831 --> 00:35:59,332
Sra. Maria, é verdade que Pablo Neruda
580
00:35:59,664 --> 00:36:00,733
é bígamo?
581
00:36:04,664 --> 00:36:06,403
Temos cartazes aqui
582
00:36:06,964 --> 00:36:09,965
que expressam claramente a opinião das pessoas.
583
00:36:10,031 --> 00:36:13,736
Eles dizem: "Neruda traidor"
"Neruda comunista" e assim por diante.
584
00:36:15,497 --> 00:36:17,475
Um traidor de quem?
585
00:36:18,298 --> 00:36:19,468
Senhora.
586
00:36:21,064 --> 00:36:22,803
Isso é mentira.
587
00:36:27,330 --> 00:36:29,774
Ele é um grande homem.
588
00:36:29,831 --> 00:36:32,036
Ele me deve muito dinheiro,
589
00:36:32,397 --> 00:36:34,239
mas ele é muito gentil.
590
00:36:35,330 --> 00:36:38,207
Adoro o jeito que Neruda dorme.
591
00:36:39,897 --> 00:36:41,966
Ele não é um traidor.
592
00:36:42,831 --> 00:36:46,071
Ele é muito gentil. Ele não é um traidor.
593
00:36:46,131 --> 00:36:47,972
Ele é um ótimo...
594
00:36:52,464 --> 00:36:55,670
ÓSCAR: É assim que a estratégia
dos gênios desmorona.
595
00:36:58,797 --> 00:37:03,502
ANFITRIÃO: Sra. Maria saiu correndo do estúdio...
596
00:37:10,031 --> 00:37:12,031
Olá, Chile.
597
00:37:13,231 --> 00:37:15,175
O poeta é uma ameaça pública,
598
00:37:16,031 --> 00:37:17,736
e um amante inesquecível.
599
00:37:18,831 --> 00:37:21,173
Para obter informações que levem à sua captura,
600
00:37:21,897 --> 00:37:23,397
há uma recompensa.
601
00:37:24,231 --> 00:37:25,970
Eu sou Óscar Peluchonneau
602
00:37:26,031 --> 00:37:29,839
da Polícia Nacional de Investigações do Chile.
603
00:37:31,297 --> 00:37:35,830
Apresentador: Agora uma pausa musical.
Já voltamos.
604
00:37:35,831 --> 00:37:38,934
(MULHER FALANDO FRANCÊS) O Mundo
Congresso de intelectuais pela Paz
605
00:37:38,998 --> 00:37:43,101
apresenta com orgulho
o grande criador antifascista,
606
00:37:43,164 --> 00:37:45,300
- Pablo Picasso.
- (PÚBLICO APLAUDENDO)
607
00:37:45,364 --> 00:37:46,933
(Aplausos)
608
00:37:48,297 --> 00:37:52,901
(FALANDO FRANCÊS) Aqui está uma carta enviada
para mim pelo meu amigo Pablo Neruda.
609
00:37:53,964 --> 00:37:57,237
Enquanto falo, ele está escondido debaixo de uma ponte
610
00:37:57,630 --> 00:37:59,733
ou em um túnel ferroviário.
611
00:38:00,230 --> 00:38:02,970
No entanto, no subsolo,
612
00:38:03,031 --> 00:38:05,770
o poeta está trabalhando pela resistência heróica
613
00:38:05,831 --> 00:38:07,740
ao fascismo chileno.
614
00:38:08,497 --> 00:38:11,998
Este é o testemunho
de um gigante latino-americano
615
00:38:12,664 --> 00:38:16,972
que ilumina um caminho para a paz
para os trabalhadores do mundo.
616
00:38:18,364 --> 00:38:20,467
(TODOS TORCENDO)
617
00:38:26,364 --> 00:38:28,774
(MÚSICA DE PIANO TOCANDO)
618
00:38:33,230 --> 00:38:35,038
(CONVERSAS INDISTINTAS)
619
00:38:40,831 --> 00:38:43,900
(CANTANDO EM ESPANHOL) Menina
620
00:38:43,964 --> 00:38:46,033
Quando eu morrer
621
00:38:47,797 --> 00:38:52,798
Não chore sobre meu túmulo
622
00:38:54,497 --> 00:39:00,067
Cante algo lindo para mim
623
00:39:00,864 --> 00:39:05,706
Cante-me La Sandunga
624
00:39:06,797 --> 00:39:11,832
Não chore por mim, não
625
00:39:12,731 --> 00:39:17,334
Porque se você chorar, eu morro
626
00:39:18,230 --> 00:39:23,231
- Mas se você cantar para mim
- (Sussurrando INDISTINTAMENTE)
627
00:39:23,897 --> 00:39:26,534
Eu vivo para sempre
628
00:39:27,064 --> 00:39:29,564
E nunca morra
629
00:39:31,230 --> 00:39:35,675
Em vez disso, se você cantar para mim
630
00:39:36,664 --> 00:39:42,631
Vivo para sempre e nunca morro
631
00:39:44,397 --> 00:39:45,534
Olá.
632
00:39:46,098 --> 00:39:48,166
(MULHERES RINDO)
633
00:39:48,364 --> 00:39:49,501
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)
634
00:39:58,397 --> 00:39:59,739
Estou com o senador!
635
00:40:01,163 --> 00:40:02,163
Seu senador está aqui!
636
00:40:02,364 --> 00:40:03,364
(MULHER GRITA)
637
00:40:03,630 --> 00:40:06,164
Pare de brincar!
638
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
Elegância!
639
00:40:09,364 --> 00:40:11,603
CANTOR: Corte suas bolas para cantar!
640
00:40:11,664 --> 00:40:13,006
MULHER: Vai cantar, gordo!
641
00:40:13,064 --> 00:40:14,905
Estou cantando para o senador!
642
00:40:14,964 --> 00:40:16,964
Continue cantando!
643
00:40:18,964 --> 00:40:19,998
CANTOR: Essa é a minha arte!
644
00:40:20,064 --> 00:40:21,700
MULHER: (PALMAS) Então espalhe um pouco de alegria!
645
00:40:21,998 --> 00:40:23,532
(MULHERES RISAM)
646
00:40:34,297 --> 00:40:36,003
(CANTANDO) Em vez disso
647
00:40:37,130 --> 00:40:39,665
- (CANTANDO JUNTO)
- Se você cantar para mim
648
00:40:40,330 --> 00:40:42,239
Eu vivo para sempre
649
00:40:43,031 --> 00:40:46,338
E nunca morra
650
00:40:46,998 --> 00:40:48,805
Para o poeta!
651
00:40:49,297 --> 00:40:51,400
- Ao senador Pablo Neruda!
- (TODOS ALEGRE)
652
00:40:51,464 --> 00:40:52,703
Obrigado. Saúde.
653
00:40:53,197 --> 00:40:55,197
Desculpe pelo que aconteceu.
654
00:40:55,497 --> 00:40:57,497
Recite um poema para mim. Apenas um.
655
00:40:57,564 --> 00:41:01,133
Aquele que vai,
"Posso dizer as falas mais tristes..."
656
00:41:01,197 --> 00:41:02,470
Recite, por favor.
657
00:41:04,297 --> 00:41:05,297
(MULHER RI)
658
00:41:05,797 --> 00:41:11,298
"Esta noite posso escrever as linhas mais tristes
659
00:41:12,163 --> 00:41:15,005
"Pensar que eu não a tenho
660
00:41:15,864 --> 00:41:18,967
"Sentir que a perdi
661
00:41:19,464 --> 00:41:22,067
“Para ouvir a imensa noite
662
00:41:22,130 --> 00:41:25,040
"Ainda mais imenso sem ela
663
00:41:25,797 --> 00:41:27,832
“E o verso cai na alma...”
664
00:41:31,364 --> 00:41:32,706
Vamos ouvir!
665
00:41:32,964 --> 00:41:34,407
(TODOS APLAUDINDO)
666
00:41:37,797 --> 00:41:40,707
OSCAR: Você me enviou outro
do seu romance policial, poeta.
667
00:41:41,864 --> 00:41:42,864
Por quê?
668
00:41:43,163 --> 00:41:44,436
- (HOMEM CANTANDO)
- (TOCANDO MÚSICA DE PIANO)
669
00:41:46,197 --> 00:41:47,231
- (PARA DE CANTAR)
- Boa noite!
670
00:41:47,297 --> 00:41:48,297
Polícia!
671
00:41:48,630 --> 00:41:50,403
- (PARA A MÚSICA)
- Boa noite.
672
00:41:52,864 --> 00:41:55,569
ÓSCAR: Como você sabe disso
este é meu quintal e minha escola?
673
00:41:57,063 --> 00:42:00,234
Minha mãe trabalhou por 30 anos
em uma casa como esta.
674
00:42:07,564 --> 00:42:09,803
Onde está aquele comunista gordo?
675
00:42:11,464 --> 00:42:13,135
Você gostaria de ser atendido?
676
00:42:14,464 --> 00:42:18,203
Você gostaria de ser
com uma das garotas, Oscar?
677
00:42:21,864 --> 00:42:24,705
ÓSCAR: Cada uma dessas mulheres é minha mãe.
678
00:42:25,697 --> 00:42:27,504
Sou filho de uma prostituta.
679
00:42:27,564 --> 00:42:29,371
Sou filho de uma doença venérea.
680
00:42:41,364 --> 00:42:43,433
- (TOCANDO MÚSICA DE PIANO)
- (HOMEM CANTANDO)
681
00:42:49,831 --> 00:42:51,604
(TODOS APLAUDINDO)
682
00:43:04,697 --> 00:43:05,800
Vire-se.
683
00:43:05,864 --> 00:43:06,864
Vamos!
684
00:43:09,163 --> 00:43:10,607
(PNEUS GRITANDO)
685
00:43:28,297 --> 00:43:31,503
ÓSCAR: Minha mãe nunca soube
o nome do meu pai verdadeiro.
686
00:43:32,297 --> 00:43:36,503
Quando ela estava bêbada, ela dizia:
"Muñoz, Martínez, Mardones,"
687
00:43:37,464 --> 00:43:39,305
mas ela também fechava os olhos,
688
00:43:39,364 --> 00:43:41,808
suspeitando que fosse Peluchonneau.
689
00:43:42,063 --> 00:43:45,701
Um homem silencioso, chefe da polícia nacional.
690
00:43:46,864 --> 00:43:48,170
Ele te pagou?
691
00:43:48,831 --> 00:43:51,104
Não.
692
00:43:51,963 --> 00:43:52,963
Você sabe quem ele é?
693
00:43:54,130 --> 00:43:55,130
Não.
694
00:43:55,364 --> 00:43:56,864
- Ele é um político.
-Ah.
695
00:43:57,896 --> 00:43:59,340
Um comunista.
696
00:44:02,330 --> 00:44:04,808
Eu não sabia que ele era comunista.
697
00:44:13,197 --> 00:44:16,868
Quanto tempo mais você vai me manter aqui?
Eu tenho coisas para fazer.
698
00:44:23,364 --> 00:44:25,364
Olha, só tenho uma coisa a dizer.
699
00:44:27,664 --> 00:44:31,437
Não é todo dia que você se encontra
um poeta de sua estatura
700
00:44:31,497 --> 00:44:33,236
em sua casa, compartilhando com você.
701
00:44:33,297 --> 00:44:35,798
Foi um milagre para mim, um milagre.
702
00:44:36,364 --> 00:44:37,864
Ele estava lá comigo,
703
00:44:39,030 --> 00:44:40,508
e eu estava lá com ele.
704
00:44:41,030 --> 00:44:43,634
Ele me disse que éramos ambos iguais.
705
00:44:45,030 --> 00:44:48,099
Ele me fez cantar,
e perguntei como eu me sentia quando cantava.
706
00:44:49,464 --> 00:44:50,635
Imaginar.
707
00:44:50,697 --> 00:44:53,504
Eu compartilhei coisas com ele
que eu nunca compartilhei.
708
00:44:53,564 --> 00:44:56,735
Eu disse a ele que gosto muito de jazz
e música clássica.
709
00:44:56,797 --> 00:44:58,297
Na verdade, eu cantei para ele
710
00:44:59,063 --> 00:45:01,063
um minueto que adoro.
711
00:45:01,364 --> 00:45:03,569
Por Johann Sebastian Bach.
712
00:45:04,163 --> 00:45:07,232
Eu cantei e ele ficou muito emocionado.
713
00:45:07,297 --> 00:45:10,741
Ele me disse que eu era um trabalhador artístico.
714
00:45:10,796 --> 00:45:14,172
Que eu era um artista, assim como ele. Um igual.
715
00:45:15,697 --> 00:45:17,231
E então ele
716
00:45:21,397 --> 00:45:23,671
recitou um poema tão lindo...
717
00:45:24,997 --> 00:45:26,134
Um longo.
718
00:45:27,497 --> 00:45:31,305
Ele colocou a mão no meu joelho.
Sua mão estava tão quente.
719
00:45:31,796 --> 00:45:33,468
E ele recitou aqui.
720
00:45:35,697 --> 00:45:37,003
Suavemente.
721
00:45:40,197 --> 00:45:42,505
De artista para artista, sabe?
722
00:45:43,697 --> 00:45:45,038
De homem para homem.
723
00:45:46,697 --> 00:45:48,504
Com respeito humano.
724
00:45:51,863 --> 00:45:55,706
Mas um maldito cachorro como você
nunca entenderá.
725
00:46:25,297 --> 00:46:26,468
Onde está Victor?
726
00:46:26,863 --> 00:46:28,170
- Não sei.
- O que você quer dizer?
727
00:46:28,863 --> 00:46:30,068
ÁLVARO: Sr. Pablo.
728
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
(Expira)
729
00:46:31,697 --> 00:46:32,833
O quê?
730
00:46:32,896 --> 00:46:34,931
Você saiu para passear ontem à noite?
731
00:46:37,830 --> 00:46:39,274
Não.
732
00:46:39,330 --> 00:46:40,637
- Você foi passear?
- Não.
733
00:46:41,830 --> 00:46:43,467
Precisa de alguma coisa? Mais uísque?
734
00:46:44,230 --> 00:46:45,901
Quem você pensa que é?
735
00:46:46,564 --> 00:46:49,007
Fique aqui e não saia.
736
00:46:49,063 --> 00:46:50,768
Se você sair, eles vão te pegar.
737
00:46:51,130 --> 00:46:52,403
Eles vão te despir,
738
00:46:52,464 --> 00:46:55,442
tirar fotos, de frente e de trás,
então mande-os para a França
739
00:46:55,497 --> 00:46:58,338
e espalhe-os amplamente.
Eles vão colocá-los em pipas.
740
00:46:58,397 --> 00:46:59,738
Eles vão destruir você.
741
00:46:59,796 --> 00:47:02,365
ÓSCAR: Boas ideias, todas elas.
742
00:47:02,997 --> 00:47:06,134
Esses tintos são familiares
com a linguagem da violência.
743
00:47:06,197 --> 00:47:08,731
Ninguém vai me pegar! Aprenda muito.
744
00:47:08,796 --> 00:47:11,706
Todo o Chile está olhando,
e ninguém vai me pegar!
745
00:47:11,763 --> 00:47:14,173
Aprenda a agir como homem, garotinho!
746
00:47:14,564 --> 00:47:16,599
Vista-se como um homem! Deixe crescer um bigode.
747
00:47:16,663 --> 00:47:18,573
Compre uma arma. Não sei!
748
00:47:19,163 --> 00:47:21,163
Aprenda a me respeitar!
749
00:47:23,830 --> 00:47:25,967
Quem esse idiota pensa que é?
750
00:47:31,896 --> 00:47:33,669
- (DELIA suspira)
- (NERUDA RESPIRA FORTE)
751
00:47:34,597 --> 00:47:36,097
Acalme-se, querido.
752
00:47:38,597 --> 00:47:42,302
"Aqui eles encontraram pessoas cantando
753
00:47:42,530 --> 00:47:43,905
(MULHER REPETINDO)
754
00:47:48,097 --> 00:47:50,405
“Pelo dever e amor unidos
755
00:47:51,930 --> 00:47:55,340
"E a garota esbelta caiu com sua bandeira
756
00:47:56,629 --> 00:48:00,267
"E o jovem sorridente
caiu ao lado dela, ferido
757
00:48:00,763 --> 00:48:04,003
“Por estes mortos, nossos mortos...”
758
00:48:04,063 --> 00:48:06,768
"Eu exijo punição!"
no final de cada linha.
759
00:48:07,263 --> 00:48:08,263
"Eu exijo
760
00:48:08,629 --> 00:48:09,936
"castigo!
761
00:48:10,163 --> 00:48:12,368
HOMEM: (LEENDO) "Por estes mortos, nossos mortos
762
00:48:12,430 --> 00:48:13,702
TODOS: "Exijo punição!
763
00:48:13,763 --> 00:48:16,071
"Para aqueles cujo sangue
espirrou no país
764
00:48:16,130 --> 00:48:17,437
TODOS: "Exijo punição!
765
00:48:17,497 --> 00:48:20,065
MULHER: (LEENDO) "Para o carrasco
quem ordenou esta morte
766
00:48:20,130 --> 00:48:21,574
"Eu exijo punição!
767
00:48:21,629 --> 00:48:22,732
TODOS: "Exijo punição!
768
00:48:22,796 --> 00:48:25,434
“Para o traidor que
prosperou com esse crime
769
00:48:25,497 --> 00:48:26,667
"Eu exijo punição!
770
00:48:26,730 --> 00:48:27,867
TODOS: "Exijo punição!
771
00:48:27,963 --> 00:48:31,339
“Para quem ordenou a agonia
Exijo punição!
772
00:48:31,397 --> 00:48:32,500
TODOS: "Exijo punição!
773
00:48:32,564 --> 00:48:36,064
“Para quem defendeu esse crime
Exijo punição!
774
00:48:36,564 --> 00:48:40,064
"Não vou estender a mão deles
Salpicado com nosso sangue
775
00:48:40,130 --> 00:48:41,766
"Eu exijo punição.
776
00:48:41,830 --> 00:48:45,603
"Não os terei como embaixadores
Aqueles que estão impunes
777
00:48:45,663 --> 00:48:49,607
"Quero vê-los experimentados aqui
Nesta praça, neste lugar
778
00:48:49,663 --> 00:48:51,471
"Eu quero punição."
779
00:48:54,163 --> 00:48:55,697
Obrigado!
780
00:48:58,097 --> 00:48:59,166
Aqui você vai.
781
00:48:59,230 --> 00:49:00,730
Obrigado, camarada.
782
00:49:00,796 --> 00:49:01,933
Com licença.
783
00:49:02,796 --> 00:49:04,740
Eu não quero incomodar você.
784
00:49:06,130 --> 00:49:07,369
Qual o seu nome?
785
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Sílvia.
786
00:49:09,263 --> 00:49:11,468
Posso dar um beijo?
787
00:49:12,130 --> 00:49:13,630
Sim. Claro, Sílvia.
788
00:49:16,397 --> 00:49:17,772
(RISOS)
789
00:49:18,330 --> 00:49:19,807
- Senhora.
- (SILVIA RI)
790
00:49:21,163 --> 00:49:22,197
Sinto muito.
791
00:49:22,263 --> 00:49:26,071
Não conte a ninguém que o poeta
autografei seu livro esta noite.
792
00:49:29,430 --> 00:49:31,271
Nós não estamos aqui.
793
00:49:34,063 --> 00:49:35,972
Você pode confiar em mim.
794
00:49:36,930 --> 00:49:40,431
Sou membro do Partido desde os 14 anos.
795
00:49:40,930 --> 00:49:44,136
Em qualquer caso,
o senador não deveria estar preocupado.
796
00:49:45,596 --> 00:49:46,630
Eu não deveria?
797
00:49:47,263 --> 00:49:48,535
Por que não?
798
00:49:49,163 --> 00:49:50,436
Posso?
799
00:49:51,464 --> 00:49:56,272
Se ele está aqui, nesta festa,
e ele começa a recitar poesia...
800
00:49:57,563 --> 00:49:58,836
A terra, blá, blá...
801
00:49:59,263 --> 00:50:00,672
Amor, blá, blá...
802
00:50:01,330 --> 00:50:02,966
Castigo, blá, blá...
803
00:50:03,930 --> 00:50:06,999
Eu digo que isso significa
804
00:50:07,063 --> 00:50:10,768
o governo não quer prendê-lo.
805
00:50:11,663 --> 00:50:15,607
Se eles fizessem isso,
eles teriam um problema internacional.
806
00:50:15,663 --> 00:50:18,198
- Suficiente.
- Porque é político.
807
00:50:18,263 --> 00:50:21,672
É do interesse do governo caçá-lo,
808
00:50:21,730 --> 00:50:24,072
mas não para pegá-lo.
809
00:50:24,130 --> 00:50:25,607
Nunca.
810
00:50:25,663 --> 00:50:28,198
ÁLVARO: O senador é comunista,
como você, como eu.
811
00:50:28,263 --> 00:50:30,900
Sim, mas ele tem proteção especial,
812
00:50:30,963 --> 00:50:34,600
e eu vou brindar a isso, porque todos nós precisamos
813
00:50:34,663 --> 00:50:36,663
o poeta senador
814
00:50:37,063 --> 00:50:40,337
continuar escrevendo sobre o sofrimento do povo.
815
00:50:43,563 --> 00:50:46,201
Ele tem a proteção do líder do Partido.
816
00:50:46,263 --> 00:50:49,207
O que eu quero saber é,
817
00:50:49,263 --> 00:50:52,400
que quando o comunismo chegar,
818
00:50:52,463 --> 00:50:54,907
seremos todos iguais a ele
819
00:50:54,963 --> 00:50:56,565
ou igual a mim?
820
00:50:57,629 --> 00:50:58,663
Para mim.
821
00:50:59,330 --> 00:51:02,240
Eu limpei a merda da burguesia
822
00:51:02,297 --> 00:51:04,501
desde que eu tinha 11 anos.
823
00:51:10,463 --> 00:51:11,463
Hum?
824
00:51:11,629 --> 00:51:13,470
Todos serão iguais a mim.
825
00:51:14,830 --> 00:51:16,466
Nós vamos comer na cama
826
00:51:16,963 --> 00:51:19,134
e fornicar na cozinha.
827
00:51:20,763 --> 00:51:23,673
É por isso que estamos lutando, camarada!
828
00:51:29,163 --> 00:51:31,834
NERUDA: (Lendo)
“Para Bogotá vieram Morínigo, Trujillo,
829
00:51:31,896 --> 00:51:34,499
"González Videla, Somoza e Dutra,
830
00:51:34,563 --> 00:51:35,836
"e eles aplaudiram.
831
00:51:36,263 --> 00:51:39,207
"Jovem americano, você não os conhece."
832
00:51:39,263 --> 00:51:40,433
Espere.
833
00:51:42,463 --> 00:51:44,407
E se você ler com uma voz diferente?
834
00:51:46,263 --> 00:51:47,501
Que voz?
835
00:51:47,563 --> 00:51:49,166
A voz do poeta.
836
00:51:52,429 --> 00:51:55,930
(LENDO DRAMÁTICA)
“Jovem americano, você não os conhece.
837
00:51:56,629 --> 00:52:00,971
“Eles são os vampiros sombrios do nosso céu.
838
00:52:01,663 --> 00:52:04,766
“Amarga é a sombra de suas asas.
839
00:52:04,830 --> 00:52:07,274
"Algemas, martírio.
840
00:52:07,330 --> 00:52:08,966
"Morte, ódio."
841
00:52:09,263 --> 00:52:10,263
(PORTA ABRE)
842
00:52:12,963 --> 00:52:13,963
- Você terminou?
- Sim.
843
00:52:15,330 --> 00:52:16,330
Sim.
844
00:52:17,463 --> 00:52:19,566
- Para onde vamos?
-Valparaíso.
845
00:52:19,763 --> 00:52:20,763
Obrigado.
846
00:52:21,163 --> 00:52:23,640
A questão é que o senador está tomando
847
00:52:23,796 --> 00:52:25,637
um navio mercante chinês.
848
00:52:28,330 --> 00:52:30,671
Delia, mulheres não são permitidas a bordo.
849
00:52:37,197 --> 00:52:38,231
Meu amor.
850
00:52:40,763 --> 00:52:42,468
Não se preocupe, querido.
851
00:52:45,329 --> 00:52:46,466
Com licença.
852
00:52:54,830 --> 00:52:55,933
Entraremos em contato.
853
00:52:58,329 --> 00:52:59,398
Viagens seguras.
854
00:52:59,463 --> 00:53:00,668
Obrigado, Victor.
855
00:53:03,030 --> 00:53:04,099
Meu amor.
856
00:53:04,363 --> 00:53:05,500
(CHORO)
857
00:53:07,830 --> 00:53:09,069
Sem lágrimas.
858
00:53:29,763 --> 00:53:33,571
ÓSCAR: Um bom policial iria segui-lo
para a casa do fugitivo.
859
00:53:34,363 --> 00:53:36,307
Mas sou um péssimo policial.
860
00:53:36,596 --> 00:53:39,006
Gosto quando os suspeitos confessam, em sussurros
861
00:53:39,363 --> 00:53:40,363
ou chora.
862
00:53:44,596 --> 00:53:46,733
(LEITURA) "Levante-se para nascer
comigo, meu irmão.
863
00:53:47,463 --> 00:53:51,135
"Dê-me sua mão, das profundezas
da sua tristeza difusa.
864
00:53:51,930 --> 00:53:54,771
"Você não retornará do fundo rochoso.
865
00:53:54,830 --> 00:53:57,603
"Você não retornará do tempo subterrâneo.
866
00:53:57,663 --> 00:54:00,164
"Sua voz endurecida não retornará.
867
00:54:00,496 --> 00:54:02,838
"Seus olhos furados não retornarão.
868
00:54:07,663 --> 00:54:09,663
“Aqui fui punido
869
00:54:15,763 --> 00:54:17,468
"porque a joia não brilhou,
870
00:54:17,830 --> 00:54:21,467
"ou a terra não entregou
a pedra ou o grão na hora certa.
871
00:54:22,230 --> 00:54:23,400
"Eu venho falar
872
00:54:23,997 --> 00:54:25,975
"pela sua boca morta.
873
00:54:26,463 --> 00:54:28,600
"Como um rio de tigres enterrados,
874
00:54:29,396 --> 00:54:30,965
"e deixe-me chorar,
875
00:54:31,563 --> 00:54:33,632
"horas, dias,
876
00:54:34,262 --> 00:54:35,604
"anos,
877
00:54:35,663 --> 00:54:39,107
"eras cegas, séculos estelares."
878
00:54:39,163 --> 00:54:40,163
Estranhamente,
879
00:54:41,830 --> 00:54:43,206
Eu acredito em você.
880
00:54:43,262 --> 00:54:44,296
Eu acredito em você.
881
00:54:44,930 --> 00:54:45,999
Estou feliz.
882
00:54:46,063 --> 00:54:47,699
Fui o primeiro a contar a ele
883
00:54:47,763 --> 00:54:50,764
entregar-se, que ganharia o julgamento.
884
00:54:50,830 --> 00:54:52,501
Vamos procurá-lo juntos.
885
00:54:52,563 --> 00:54:55,098
Claro, mas onde? Ninguém me conta nada.
886
00:54:55,163 --> 00:54:56,265
Por que não?
887
00:54:56,329 --> 00:54:58,898
Eles não confiam em mim. Eu não sou chileno.
888
00:54:58,963 --> 00:55:00,168
Claro.
889
00:55:00,229 --> 00:55:03,435
Sugiro que mantenhamos contato.
Talvez eu descubra alguma coisa.
890
00:55:03,496 --> 00:55:04,530
Espere.
891
00:55:04,997 --> 00:55:07,235
Acabamos de saber que Neruda deixou o Chile.
892
00:55:08,329 --> 00:55:09,671
Realmente?
893
00:55:09,730 --> 00:55:10,730
Sim, ele se foi.
894
00:55:12,563 --> 00:55:13,666
É incrível.
895
00:55:15,429 --> 00:55:16,463
Por que?
896
00:55:17,830 --> 00:55:19,899
Porque você está vigiando as fronteiras.
897
00:55:23,130 --> 00:55:25,165
Então você acha que ele ainda está no Chile?
898
00:55:26,329 --> 00:55:28,933
Não, acho que ele deve estar no exterior.
899
00:55:33,963 --> 00:55:34,963
Eu vejo.
900
00:55:36,329 --> 00:55:37,966
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
901
00:55:39,229 --> 00:55:40,605
Estou indo para Valparaíso.
902
00:55:40,963 --> 00:55:42,235
(GAGUE) Não, por quê?
903
00:55:43,229 --> 00:55:45,003
Para saber se alguém o viu sair.
904
00:55:46,296 --> 00:55:48,672
Acho que ele ainda deve estar no Chile.
905
00:55:48,896 --> 00:55:51,305
Mas você acabou de dizer que ele estava no exterior.
906
00:55:52,329 --> 00:55:53,329
Não, não.
907
00:55:53,896 --> 00:55:56,169
Você disse que ele partiu em um navio.
908
00:55:57,130 --> 00:56:00,369
ÓSCAR: Este é um bom exemplo
de uma confissão sussurrada.
909
00:56:04,763 --> 00:56:08,571
O policial lúcido
domina o estúpido espanhol.
910
00:56:15,262 --> 00:56:16,638
(crianças rindo)
911
00:56:21,097 --> 00:56:23,097
HOMEM: O que você está olhando, Pedro?
912
00:56:24,229 --> 00:56:25,400
Nas pessoas.
913
00:56:29,663 --> 00:56:31,231
- Isso é seda?
- HOMEM: Sim.
914
00:56:31,296 --> 00:56:32,365
MULHER: Não.
915
00:56:32,730 --> 00:56:33,730
O que é isso, então?
916
00:56:33,796 --> 00:56:36,171
Um marinheiro trocou o tecido
por 12 garrafas de vinho.
917
00:56:36,329 --> 00:56:37,329
Oh.
918
00:56:38,262 --> 00:56:39,399
Um bom negócio.
919
00:56:39,463 --> 00:56:42,168
ÓSCAR: O poeta sempre aplaude
uma transação injusta.
920
00:56:43,329 --> 00:56:45,136
Devo fingir que sou marinheiro?
921
00:56:45,196 --> 00:56:48,572
Não. Um excêntrico rico da América Central,
922
00:56:48,963 --> 00:56:51,099
pegando um navio para o Equador ou México.
923
00:56:51,162 --> 00:56:52,265
Ele tem que ser chileno?
924
00:56:52,329 --> 00:56:54,500
Nesse terno? Eu duvido.
925
00:56:55,296 --> 00:56:58,604
MULHER: Não encolha a barriga.
Deixe sair.
926
00:56:58,663 --> 00:56:59,936
O que?
927
00:56:59,997 --> 00:57:00,997
Expire.
928
00:57:02,830 --> 00:57:04,330
(Expira)
929
00:57:04,496 --> 00:57:05,940
É isso.
930
00:57:05,997 --> 00:57:07,497
Não conte meu segredo a ninguém.
931
00:57:07,796 --> 00:57:10,501
(RISOS) Não se preocupe, ninguém se importa.
932
00:57:13,096 --> 00:57:17,131
NERUDA: (Lendo) "Ele dançou em
Viña del Mar, entre joias e taças de vinho.
933
00:57:17,429 --> 00:57:21,464
"Mas os olhos negros olham
através da noite negra.
934
00:57:28,563 --> 00:57:33,030
"Mas a mão que te acaricia
pára na beira do deserto,
935
00:57:33,096 --> 00:57:38,302
"à beira-mar,
num mundo flagelado pela morte."
936
00:57:43,496 --> 00:57:45,303
(murmurando)
937
00:57:46,162 --> 00:57:48,902
Cada nação tem suas tristezas.
938
00:57:50,763 --> 00:57:51,763
(Suspiros)
939
00:58:10,296 --> 00:58:11,330
Sr. Pablo.
940
00:58:20,963 --> 00:58:21,963
Sr. Pablo.
941
00:58:35,162 --> 00:58:36,162
(Suspiros)
942
00:58:40,896 --> 00:58:42,066
MENDIGO: Senhor.
943
00:58:43,796 --> 00:58:44,796
Senhor.
944
00:58:50,496 --> 00:58:52,167
Desculpe, não tenho nada.
945
00:59:18,162 --> 00:59:20,436
(SIRENA LAMENTANDO)
946
00:59:27,763 --> 00:59:30,570
ÓSCAR: O policial especialista
sente um aroma asiático.
947
00:59:32,229 --> 00:59:33,502
Ele está perto.
948
00:59:44,096 --> 00:59:45,403
Onde você esteve?
949
00:59:45,796 --> 00:59:47,330
Eles nos encontraram. Vamos.
950
00:59:47,396 --> 00:59:49,305
ÓSCAR: Ainda não. Estamos perdidos.
951
00:59:51,663 --> 00:59:52,800
Onde estamos?
952
00:59:59,730 --> 01:00:03,105
- Eu disse que era uma má ideia.
- Foi interessante de qualquer maneira.
953
01:00:03,663 --> 01:00:06,470
Para escrever bem é preciso saber apagar.
954
01:00:31,596 --> 01:00:34,301
ÓSCAR: Essa caçada está faltando terror.
955
01:01:02,596 --> 01:01:03,902
Por que eu os leio?
956
01:01:06,296 --> 01:01:07,603
Eu quero saber.
957
01:01:08,796 --> 01:01:10,603
Sobre o que é o seu romance?
958
01:01:19,463 --> 01:01:22,339
O poeta tem a febre do espírito artístico
959
01:01:22,396 --> 01:01:25,738
que tendem a pensar o mundo
é algo que eles imaginaram.
960
01:01:39,929 --> 01:01:41,804
(POLÍCIAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
961
01:01:43,730 --> 01:01:45,002
As moscas.
962
01:01:45,062 --> 01:01:46,835
Novamente, um enxame de moscas.
963
01:01:49,795 --> 01:01:51,102
O que é isso?
964
01:01:51,663 --> 01:01:54,106
A última coluna do Exército Vermelho?
965
01:01:54,429 --> 01:01:55,429
(grunhidos)
966
01:01:56,329 --> 01:01:57,773
(POLÍCIAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
967
01:02:02,829 --> 01:02:04,102
(SIRENES LAMENTANDO)
968
01:02:04,862 --> 01:02:06,534
(HOMEM ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE)
969
01:02:14,229 --> 01:02:16,730
HOMEM: Seu maldito comunista.
970
01:02:21,529 --> 01:02:23,632
(ARGUMENTOS INDISTINTOS)
971
01:02:49,329 --> 01:02:50,329
Aí está.
972
01:02:58,162 --> 01:02:59,798
DELIA: Seu homenzinho vulgar.
973
01:03:00,296 --> 01:03:03,739
ÓSCAR: O presidente dorme como um bebê
praticamente todas as noites.
974
01:03:03,795 --> 01:03:04,795
- No entanto...
- (BUZINHAS)
975
01:03:05,296 --> 01:03:08,103
...toda vez que ele come escargot antes de dormir,
976
01:03:08,463 --> 01:03:10,099
- ele deve sonhar com Neruda.
- (BUZINAGEM CONTINUA)
977
01:03:11,229 --> 01:03:12,605
Senador!
978
01:03:14,296 --> 01:03:15,501
NERUDA: Vamos dar uma volta de novo.
979
01:03:34,895 --> 01:03:36,464
- Já chega, Senador.
- (BUZINANDO)
980
01:03:37,229 --> 01:03:40,230
Aqui estamos, Gabriel González,
seu pedaço de merda.
981
01:04:00,829 --> 01:04:02,637
- Pablo.
-Jorge, como você está?
982
01:04:03,463 --> 01:04:04,463
DELIA: Olá.
983
01:04:06,429 --> 01:04:08,997
Temos um plano para tirar você do Chile.
984
01:04:09,262 --> 01:04:11,433
- O Partido sabe?
- Claro.
985
01:04:11,496 --> 01:04:12,939
O secretário-geral concorda.
986
01:04:17,596 --> 01:04:18,902
Estou indo embora.
987
01:04:20,229 --> 01:04:23,230
O que? Não, tome uma bebida.
988
01:04:23,296 --> 01:04:24,330
Não, obrigado.
989
01:04:24,396 --> 01:04:26,067
Quer algo para comer?
990
01:04:26,929 --> 01:04:27,929
Vejo você amanhã?
991
01:04:28,729 --> 01:04:30,729
- Eu não acho.
- O que você quer dizer?
992
01:04:32,096 --> 01:04:34,370
Vou pedir ao Partido que me substitua.
993
01:04:34,429 --> 01:04:35,838
Não seja estúpido, Jara.
994
01:04:35,895 --> 01:04:37,168
Vamos.
995
01:04:38,396 --> 01:04:41,306
Saindo pelo sul
é uma proposta arriscada.
996
01:04:42,329 --> 01:04:45,205
- Você não é do interior.
- O Partido decide.
997
01:04:45,262 --> 01:04:48,263
Mas essa decisão depende
na sua aceitação.
998
01:04:48,329 --> 01:04:49,670
E eu aceito isso.
999
01:04:49,729 --> 01:04:52,105
Por que você não o ouve?
1000
01:04:52,162 --> 01:04:54,572
Eu sei o que fazer da minha vida.
1001
01:04:55,996 --> 01:04:58,099
Estão todos na prisão, menos eu.
1002
01:04:58,162 --> 01:05:01,368
Quem você pensa que eu sou? Um rei?
O que você está esperando?
1003
01:05:01,429 --> 01:05:02,838
Nesse caso, fique.
1004
01:05:02,895 --> 01:05:04,032
Não posso.
1005
01:05:04,829 --> 01:05:07,330
Eu não posso ficar. Eu tenho que ir embora.
1006
01:05:09,229 --> 01:05:11,434
O que você quer é uma grande fuga.
1007
01:05:16,662 --> 01:05:19,038
Não vou jogar o jogo dos fascistas.
1008
01:05:19,563 --> 01:05:21,507
Eu me tornarei o pior pesadelo deles.
1009
01:05:21,563 --> 01:05:24,473
Para fazer isso,
Preciso ser um gigante popular.
1010
01:05:24,563 --> 01:05:26,006
Você não pode fazer isso.
1011
01:05:26,262 --> 01:05:28,206
- Eu já tenho.
- Não, você não pode.
1012
01:05:28,496 --> 01:05:32,372
As pessoas diriam que você usou essa perseguição
1013
01:05:32,429 --> 01:05:34,429
para se tornar um santo,
1014
01:05:34,496 --> 01:05:36,496
que nunca fomos realmente oprimidos,
1015
01:05:36,562 --> 01:05:38,938
que gostamos de bancar a vítima,
que gostamos de sofrer.
1016
01:05:39,929 --> 01:05:42,339
Mas eles estão nos matando, de verdade.
1017
01:05:44,129 --> 01:05:45,129
Olhar.
1018
01:05:45,329 --> 01:05:48,102
Só peço que você seja um pouco mais humilde.
1019
01:05:53,929 --> 01:05:55,168
Boa sorte em sua jornada.
1020
01:06:03,829 --> 01:06:04,829
(Tiro)
1021
01:06:28,363 --> 01:06:29,363
(Tiro)
1022
01:06:30,229 --> 01:06:31,468
O que você tem?
1023
01:06:31,528 --> 01:06:33,165
O que você quer dizer?
1024
01:06:33,528 --> 01:06:36,302
O que você quer dizer com
você sabe o que fazer da sua vida?
1025
01:06:36,363 --> 01:06:38,204
Délia.
1026
01:06:38,495 --> 01:06:40,803
- As pessoas vão notar.
- Observe o que?
1027
01:06:40,862 --> 01:06:42,306
Que eu sou o artista.
1028
01:06:42,363 --> 01:06:44,307
- Não! Eu sou o artista!
- Não, estou.
1029
01:06:44,363 --> 01:06:47,000
- Eu sou o artista aqui!
- Você não é nada, Pablo.
1030
01:06:47,262 --> 01:06:49,500
O que é isso de ser um gigante?
1031
01:06:49,562 --> 01:06:51,370
Estou fazendo o que devo fazer.
1032
01:06:52,062 --> 01:06:54,199
- Você não consegue ver isso?
- Por favor, Pablo.
1033
01:06:54,762 --> 01:06:57,297
Se você não gosta, saia por aquela porta.
1034
01:06:57,363 --> 01:06:59,204
Ninguém está correndo atrás de você.
1035
01:06:59,495 --> 01:07:00,768
Qual é o seu problema?
1036
01:07:00,829 --> 01:07:02,670
Você me sufoca o dia todo,
1037
01:07:03,162 --> 01:07:04,435
um centímetro de distância.
1038
01:07:05,229 --> 01:07:06,865
Olhe para mim.
1039
01:07:06,929 --> 01:07:09,873
Eu costumava ser um príncipe.
Veja no que você me transformou.
1040
01:07:09,929 --> 01:07:11,236
Claro que vou embora.
1041
01:07:12,229 --> 01:07:13,900
Eu vou embora.
1042
01:07:14,229 --> 01:07:17,502
Quando eles me pegarem,
Direi que você quer ser presidente.
1043
01:07:17,562 --> 01:07:21,268
Eles virão aqui por você
e matar você. Você será feliz então?
1044
01:07:21,862 --> 01:07:24,067
Então vou me jogar em um rio.
1045
01:07:24,495 --> 01:07:25,700
Mate-se.
1046
01:07:25,762 --> 01:07:27,172
Mate-se, se quiser.
1047
01:07:27,996 --> 01:07:30,701
Dessa forma, escreverei sobre você
mais 20 anos.
1048
01:07:44,595 --> 01:07:46,971
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1049
01:08:07,196 --> 01:08:08,935
DELIA: Antonio Ruiz Lagorreta.
1050
01:08:08,996 --> 01:08:10,269
NERUDA: Ornitólogo.
1051
01:08:10,329 --> 01:08:13,898
Formiguinha, pensei em morrer com você.
1052
01:08:14,196 --> 01:08:15,696
Você me deu tudo.
1053
01:08:15,996 --> 01:08:19,031
Sem você eu não seria eu.
Eu nem seria comunista.
1054
01:08:20,196 --> 01:08:21,196
O que?
1055
01:08:22,695 --> 01:08:25,935
Se tudo correr bem, se eu sobreviver,
1056
01:08:26,662 --> 01:08:28,368
você e eu nos separaremos.
1057
01:08:32,895 --> 01:08:35,032
Não me importo de ficar sozinho.
1058
01:08:35,528 --> 01:08:37,336
Mas estou preocupado com você.
1059
01:08:37,395 --> 01:08:41,498
Escrever deixa você triste. Eu vi você
pegue sua cabeça entre as mãos e...
1060
01:08:44,196 --> 01:08:46,196
Estar com você é lindo.
1061
01:08:48,528 --> 01:08:50,836
É como viver em uma rua arborizada.
1062
01:08:51,329 --> 01:08:52,533
Minha formiguinha.
1063
01:08:57,528 --> 01:08:59,063
(MOTOR DO CARRO EM MARCHA LENTA)
1064
01:09:14,528 --> 01:09:16,767
ÓSCAR: A formiguinha não sabe
o que fazer.
1065
01:09:17,196 --> 01:09:21,640
Ela acha que ainda é forte,
ainda com a mente clara,
1066
01:09:21,695 --> 01:09:25,332
e percebe que ela sobreviverá
pelo menos mais 40 anos.
1067
01:09:28,829 --> 01:09:31,602
Por um minuto, ela só vê cavalos vermelhos.
1068
01:10:07,528 --> 01:10:08,597
Posso?
1069
01:10:10,196 --> 01:10:11,332
Entre.
1070
01:10:11,395 --> 01:10:12,532
Obrigado.
1071
01:10:13,029 --> 01:10:14,506
Saiu para passear?
1072
01:10:15,395 --> 01:10:16,429
Não.
1073
01:10:16,495 --> 01:10:17,700
O que é isso?
1074
01:10:18,328 --> 01:10:23,500
Este é um mandado de prisão emitido
pela Polícia Nacional Chilena.
1075
01:10:24,829 --> 01:10:26,034
Não, mas...
1076
01:10:26,129 --> 01:10:27,129
Não.
1077
01:10:27,762 --> 01:10:28,762
- Não.
- Não.
1078
01:10:29,362 --> 01:10:33,534
Eu sou o tipo de pessoa que prefere morrer
do que ir para a prisão.
1079
01:10:34,695 --> 01:10:35,764
Onde ele está?
1080
01:10:36,495 --> 01:10:38,598
- Aqui não.
- Onde?
1081
01:10:40,129 --> 01:10:41,504
(DÉLIA suspira)
1082
01:10:42,029 --> 01:10:44,029
Você não entende, não é?
1083
01:10:45,829 --> 01:10:47,397
Você não entende nada.
1084
01:10:47,729 --> 01:10:48,832
O que?
1085
01:10:48,895 --> 01:10:52,203
Nesta ficção,
todos nós giramos em torno do protagonista.
1086
01:10:53,996 --> 01:10:56,906
- O que?
- Os livros, por exemplo.
1087
01:10:58,595 --> 01:11:00,039
Este.
1088
01:11:02,029 --> 01:11:03,700
Você está lendo.
1089
01:11:06,695 --> 01:11:09,536
Tem um caçador e um fugitivo.
1090
01:11:09,929 --> 01:11:12,770
Um herói e um personagem coadjuvante.
1091
01:11:14,295 --> 01:11:15,295
Não.
1092
01:11:15,895 --> 01:11:19,771
Não sou personagem coadjuvante.
1093
01:11:19,996 --> 01:11:20,996
(RISOS)
1094
01:11:21,528 --> 01:11:24,097
Então por que você acha que ele deixou você viver?
1095
01:11:24,996 --> 01:11:26,030
ÓSCAR: Hum...
1096
01:11:26,096 --> 01:11:27,630
Porque ele não pode me matar.
1097
01:11:27,695 --> 01:11:30,696
Ele poderia ter feito isso.
Ele pratica tiro ao alvo todos os dias.
1098
01:11:32,196 --> 01:11:33,696
Não, ele não pode.
1099
01:11:34,628 --> 01:11:35,628
Não?
1100
01:11:36,261 --> 01:11:39,138
Ele não pode? Claro que não.
Ele quer que você o siga para o sul.
1101
01:11:39,195 --> 01:11:40,468
Você irá?
1102
01:11:40,528 --> 01:11:41,699
Você está bem?
1103
01:11:42,829 --> 01:11:44,272
Ele machucou você?
1104
01:11:44,595 --> 01:11:45,664
Ele bateu em você?
1105
01:11:45,729 --> 01:11:46,729
Não.
1106
01:11:47,062 --> 01:11:49,040
Não, ele me pediu para lhe dar esta mensagem.
1107
01:11:50,029 --> 01:11:52,166
Posso matá-lo, se é isso que você quer.
1108
01:11:52,595 --> 01:11:54,402
Você não seria capaz.
1109
01:11:55,096 --> 01:11:56,334
Claro que poderia.
1110
01:11:57,528 --> 01:11:58,528
Não.
1111
01:11:58,662 --> 01:11:59,696
- Sim.
- Não.
1112
01:11:59,762 --> 01:12:00,762
Eu poderia.
1113
01:12:00,829 --> 01:12:02,898
Ele escreveu tudo isso há muito tempo.
1114
01:12:04,195 --> 01:12:06,901
Você já viu um prisioneiro entediado?
1115
01:12:08,528 --> 01:12:11,267
Na sua cabeça, ele está escrevendo um romance fascinante.
1116
01:12:11,328 --> 01:12:12,704
Ele escreveu para você
1117
01:12:13,029 --> 01:12:14,938
como o policial trágico.
1118
01:12:14,996 --> 01:12:17,769
Ele me escreveu como a mulher absurda,
1119
01:12:17,829 --> 01:12:19,534
e ele mesmo escreveu
1120
01:12:21,096 --> 01:12:22,835
como o fugitivo depravado.
1121
01:12:23,328 --> 01:12:24,397
O que você está dizendo
1122
01:12:25,328 --> 01:12:26,738
é uma carga
1123
01:12:27,428 --> 01:12:29,372
do lixo moderno.
1124
01:12:30,161 --> 01:12:31,662
Um cordeiro dourado.
1125
01:12:32,862 --> 01:12:34,601
Você gosta da escrita dele?
1126
01:12:35,528 --> 01:12:36,528
Sim.
1127
01:12:37,895 --> 01:12:40,100
Você acredita que ele pensa apenas
1128
01:12:40,528 --> 01:12:42,335
sobre terra e amor?
1129
01:12:42,729 --> 01:12:43,763
(SCOFFS)
1130
01:12:43,829 --> 01:12:45,898
Ele pensa em mulheres nuas
1131
01:12:46,328 --> 01:12:48,602
e detetives o caçando.
1132
01:12:49,195 --> 01:12:50,605
Ele criou você,
1133
01:12:51,762 --> 01:12:53,467
pensando em si mesmo,
1134
01:12:53,528 --> 01:12:55,006
de vocês em casa,
1135
01:12:55,695 --> 01:12:57,400
lendo seus poemas,
1136
01:12:58,029 --> 01:13:00,007
de você se olhando no espelho.
1137
01:13:01,695 --> 01:13:02,832
Ele criou você,
1138
01:13:03,395 --> 01:13:05,032
observando nossa festa,
1139
01:13:05,729 --> 01:13:07,729
abafado pela música,
1140
01:13:09,062 --> 01:13:12,665
preso dentro de um carro, com um olhar vazio.
1141
01:13:12,795 --> 01:13:13,932
(MÚSICA TOCANDO)
1142
01:13:14,062 --> 01:13:15,869
Um cachorro na noite,
1143
01:13:17,328 --> 01:13:19,101
um pássaro durante o dia.
1144
01:13:21,528 --> 01:13:22,835
Ele criou você para espionar,
1145
01:13:23,495 --> 01:13:24,598
esperando.
1146
01:13:25,829 --> 01:13:27,204
Ele criou você, preso,
1147
01:13:27,895 --> 01:13:29,395
um espião furioso,
1148
01:13:29,895 --> 01:13:33,395
ouvir coisas que você nunca entenderá...
1149
01:13:33,628 --> 01:13:36,162
(NERUDA FALANDO)
1150
01:13:36,762 --> 01:13:39,899
DELIA: ...desprezando ideias e palavras
1151
01:13:40,695 --> 01:13:42,695
a cem metros da vida.
1152
01:13:43,829 --> 01:13:44,932
Impotente.
1153
01:13:46,062 --> 01:13:47,164
Frágil.
1154
01:13:48,428 --> 01:13:51,429
Ele criou você
como guarda de uma fronteira imaginária.
1155
01:13:55,362 --> 01:13:57,169
Ele pensa em você
1156
01:13:57,228 --> 01:13:58,934
pensando nele.
1157
01:13:58,996 --> 01:14:01,269
Todos os detetives estão apaixonados,
1158
01:14:01,595 --> 01:14:04,266
e todas as histórias de detetive
1159
01:14:04,328 --> 01:14:05,829
têm camas.
1160
01:14:07,328 --> 01:14:08,397
Tudo bem.
1161
01:14:10,195 --> 01:14:11,798
- Ele escreve bem.
- Hum.
1162
01:14:12,528 --> 01:14:14,335
- Ele me criou.
- Hum.
1163
01:14:15,528 --> 01:14:16,597
Mas eu...
1164
01:14:19,395 --> 01:14:21,339
Eu o tenho em meus braços,
1165
01:14:22,662 --> 01:14:25,572
e no meu abraço o levarei para a prisão.
1166
01:14:26,428 --> 01:14:28,064
Vou colocá-lo para dormir,
1167
01:14:28,829 --> 01:14:30,602
e eu vou vê-lo sonhar.
1168
01:14:30,662 --> 01:14:32,867
E no final, vou sentar no peito dele.
1169
01:14:32,929 --> 01:14:34,873
Então vá atrás dele. Hum?
1170
01:14:35,662 --> 01:14:36,867
Vá atrás dele,
1171
01:14:37,562 --> 01:14:38,938
e pegá-lo.
1172
01:14:40,328 --> 01:14:42,533
Do contrário, você não entrará para a história.
1173
01:14:53,028 --> 01:14:54,597
Eu sou ficção?
1174
01:14:55,195 --> 01:14:56,195
Sim.
1175
01:14:57,395 --> 01:14:59,236
- Você é ficção?
- Não.
1176
01:15:00,228 --> 01:15:02,172
(Suspiros) Eu sou real.
1177
01:15:02,729 --> 01:15:04,172
E eu sou eterno.
1178
01:15:07,795 --> 01:15:08,829
Com licença.
1179
01:15:50,895 --> 01:15:52,270
(INALA PROFUNDAMENTE)
1180
01:15:52,328 --> 01:15:54,067
ÓSCAR: Um personagem coadjuvante?
1181
01:15:54,528 --> 01:15:55,562
Eu?
1182
01:15:55,829 --> 01:15:56,863
Não.
1183
01:15:56,929 --> 01:15:58,338
Não, senhor.
1184
01:15:58,862 --> 01:16:00,669
Porque vou pegar você.
1185
01:16:34,528 --> 01:16:36,563
Espero que você esteja certo.
1186
01:17:17,328 --> 01:17:18,930
(CONVERSAS INDISTINTAS)
1187
01:17:54,228 --> 01:17:55,638
(CRIANÇA GRITA E RI)
1188
01:18:08,894 --> 01:18:10,803
(MOTOR DO BARCO FUNCIONANDO)
1189
01:18:28,794 --> 01:18:30,170
(MOTOR EM MARCHA LENTA)
1190
01:18:32,261 --> 01:18:33,261
(MOTOR PARA)
1191
01:19:19,161 --> 01:19:20,434
O senhorio está chegando.
1192
01:19:20,794 --> 01:19:21,794
Obrigado.
1193
01:19:21,861 --> 01:19:23,305
- Você o conhece?
- Sim.
1194
01:19:23,362 --> 01:19:25,567
Ele é meu chefe, o dono desta terra.
1195
01:19:25,928 --> 01:19:26,997
Continuamos a pé.
1196
01:19:27,061 --> 01:19:28,095
Ele sabe tudo?
1197
01:19:28,161 --> 01:19:30,435
Ele poderia ligar para as autoridades.
1198
01:19:34,428 --> 01:19:36,565
Quando começa a parte a cavalo?
1199
01:19:37,428 --> 01:19:38,667
Ainda não.
1200
01:19:42,161 --> 01:19:43,866
Eu poderia comer um porco.
1201
01:19:45,828 --> 01:19:47,500
(SPUTERING DO MOTOR)
1202
01:19:49,794 --> 01:19:50,794
(MOTOR MORRE)
1203
01:20:29,228 --> 01:20:30,933
(VACA MOOS À DISTÂNCIA)
1204
01:20:38,428 --> 01:20:39,599
Olá, Ricardo.
1205
01:20:39,661 --> 01:20:40,968
Olá, senhora.
1206
01:20:41,028 --> 01:20:42,801
Este é o António.
1207
01:20:42,861 --> 01:20:44,362
Como vai, senhor?
1208
01:20:46,428 --> 01:20:47,428
Boa tarde.
1209
01:20:49,195 --> 01:20:50,605
(FALA OUTRA LÍNGUA)
1210
01:20:51,694 --> 01:20:52,865
(EM ESPANHOL) O que você precisa?
1211
01:20:53,595 --> 01:20:55,402
Eu poderia ficar aqui
1212
01:20:56,161 --> 01:20:58,366
sem avisar o proprietário?
1213
01:20:58,428 --> 01:21:00,269
- Você matou alguém?
- Não.
1214
01:21:01,928 --> 01:21:03,099
Bem, sim.
1215
01:21:04,061 --> 01:21:05,061
Por escrito.
1216
01:21:06,228 --> 01:21:07,830
Estou sempre escrevendo.
1217
01:21:31,728 --> 01:21:33,263
(mastigando)
1218
01:21:36,595 --> 01:21:39,936
ÓSCAR: Há muitos anos,
Neruda comeu o mesmo pão queimado.
1219
01:21:41,661 --> 01:21:43,435
Ele deve gostar daquela cama.
1220
01:21:44,228 --> 01:21:47,671
Ele ficaria feliz em dormir lá,
segurando sua filha.
1221
01:21:47,794 --> 01:21:48,897
(TROVÃO EMBUTIDO)
1222
01:21:49,861 --> 01:21:51,339
(PADRÃO DE CHUVA)
1223
01:21:51,928 --> 01:21:55,429
Neste momento,
tudo que eu quero é que você me abrace.
1224
01:22:03,028 --> 01:22:05,028
HOMEM: Olá, senhor.
ÓSCAR: Boa tarde.
1225
01:22:09,995 --> 01:22:11,904
- Você está perdido?
- Não.
1226
01:22:12,761 --> 01:22:14,000
Não, eu fiquei sem...
1227
01:22:14,594 --> 01:22:15,901
Você sabe
1228
01:22:16,395 --> 01:22:18,270
onde posso...
1229
01:22:20,328 --> 01:22:21,328
Olha.
1230
01:22:23,428 --> 01:22:24,564
Eu vou te vender a bicicleta.
1231
01:22:25,428 --> 01:22:28,769
É um modelo totalmente novo, alemão.
1232
01:22:28,828 --> 01:22:30,272
Vá para casa.
1233
01:22:30,328 --> 01:22:32,169
O proprietário pode lhe vender um pouco de gasolina.
1234
01:22:32,228 --> 01:22:33,331
Não,
1235
01:22:33,661 --> 01:22:35,661
Eu não preciso de gasolina.
1236
01:22:35,728 --> 01:22:37,365
Eu preciso de um cavalo.
1237
01:22:37,728 --> 01:22:38,933
Dois cavalos.
1238
01:22:39,861 --> 01:22:42,430
- (TROVÃO RUMBANDO)
- Estou caçando um criminoso muito perigoso.
1239
01:22:42,828 --> 01:22:45,170
Se a bicicleta ficar aqui posso vendê-la?
1240
01:22:45,228 --> 01:22:47,796
Claro.
1241
01:22:48,362 --> 01:22:50,397
Desde que vocês dois venham comigo.
1242
01:22:50,995 --> 01:22:53,064
Isto pode ser muito emocionante.
1243
01:22:53,261 --> 01:22:54,670
(CHOVENDO)
1244
01:22:57,761 --> 01:22:59,602
ÓSCAR: Olá? Presidente?
1245
01:23:00,395 --> 01:23:01,736
Sr. Presidente?
1246
01:23:02,228 --> 01:23:04,331
Sim, é Peluchonneau.
1247
01:23:05,661 --> 01:23:07,866
Pegamos o senador Neruda.
1248
01:23:09,728 --> 01:23:11,070
HOMEM: Vamos. Se apresse!
1249
01:23:11,561 --> 01:23:13,062
O senhorio está chegando.
1250
01:23:17,894 --> 01:23:19,530
(respirando pesadamente)
1251
01:23:25,095 --> 01:23:26,095
(grunhidos)
1252
01:23:27,961 --> 01:23:28,961
(RINHOS)
1253
01:23:31,728 --> 01:23:32,728
(grunhidos)
1254
01:23:34,594 --> 01:23:35,765
ÓSCAR: Dominguez.
1255
01:23:36,362 --> 01:23:39,272
Um senhor feudal
que inventou o capitalismo em sua terra.
1256
01:23:39,995 --> 01:23:41,337
Ele tem uma passagem secreta na montanha
1257
01:23:41,395 --> 01:23:43,599
onde ele contrabandeia contrabando
da Argentina.
1258
01:23:43,661 --> 01:23:45,230
- Olá, senhor.
- (respirando pesadamente)
1259
01:23:45,928 --> 01:23:48,929
Este é o Sr. Monsalve, um chefe mapuche.
1260
01:23:49,861 --> 01:23:52,169
Temos medo dessas pessoas.
1261
01:23:53,161 --> 01:23:55,161
Você está cansado, Sr. Ruiz?
1262
01:23:55,561 --> 01:23:57,505
Vou chamá-lo de "Sr. Ruiz".
1263
01:23:57,561 --> 01:24:01,438
Eu sou Pedro Dominguez,
dono deste pedaço de terra de merda.
1264
01:24:02,161 --> 01:24:06,571
Em nome do nosso presidente,
você está preso por traição.
1265
01:24:07,362 --> 01:24:08,771
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1266
01:24:11,694 --> 01:24:13,263
Você está sob minha custódia.
1267
01:24:13,694 --> 01:24:15,104
Estou sob sua custódia?
1268
01:24:15,395 --> 01:24:18,202
- Você está me levando para a cadeia?
- Não, eu vou te ajudar,
1269
01:24:18,261 --> 01:24:20,136
através dos Andes.
1270
01:24:20,195 --> 01:24:23,139
Pessoas morrem lá em cima. Eu vou ajudar você.
1271
01:24:23,195 --> 01:24:24,866
ÓSCAR: Ele não quer pagar impostos.
1272
01:24:26,362 --> 01:24:29,101
Eu não vou dar nada para isso
Presidente viado que você elegeu.
1273
01:24:29,161 --> 01:24:31,502
ÓSCAR: Ele acredita no estado
é o inimigo da liberdade.
1274
01:24:31,561 --> 01:24:33,664
Essa é a única razão pela qual você está me ajudando?
1275
01:24:35,095 --> 01:24:36,095
Sim.
1276
01:24:36,661 --> 01:24:39,367
É mais divertido ajudar um comunista
do que chamar a polícia.
1277
01:24:40,527 --> 01:24:41,664
Mais diversão.
1278
01:24:41,995 --> 01:24:43,529
Sim, mais divertido.
1279
01:24:43,594 --> 01:24:47,827
ÓSCAR: Em seus ombros e em sua alma,
a futura República será construída.
1280
01:24:51,195 --> 01:24:54,695
O milionário é sempre mais inteligente
do que a lei da nação.
1281
01:25:07,661 --> 01:25:08,832
Chefe.
1282
01:25:09,427 --> 01:25:12,428
Há um polícia à procura do senador.
1283
01:25:13,028 --> 01:25:14,505
Ele quer ver o passe.
1284
01:25:14,561 --> 01:25:16,005
Como ele é?
1285
01:25:16,061 --> 01:25:18,164
Meio idiota, meio idiota.
1286
01:25:22,494 --> 01:25:23,767
ÓSCAR: Araucanía.
1287
01:25:24,995 --> 01:25:26,904
Uma terra sem templo.
1288
01:25:27,594 --> 01:25:29,572
Apenas árvores e frio.
1289
01:25:30,261 --> 01:25:34,500
Dizem que os conquistadores choraram
quando ouviram a patrulha Mapuche.
1290
01:25:35,261 --> 01:25:38,000
Eles tinham mais medo dos índios
do que os mouros.
1291
01:25:39,494 --> 01:25:41,699
Agora é uma terra de paz.
1292
01:25:42,561 --> 01:25:45,005
Uma terra de lama e trabalho.
1293
01:25:45,761 --> 01:25:47,171
O poeta escreve sobre isso.
1294
01:25:48,561 --> 01:25:50,937
O sofrimento dos pobres o inspira.
1295
01:26:11,427 --> 01:26:13,803
- (Cavalo WHINNIES)
- (NERUDA GRUNHA)
1296
01:26:22,394 --> 01:26:24,066
(CAVALO RESPIRA FORTEMENTE)
1297
01:26:39,894 --> 01:26:41,599
(Uivando)
1298
01:26:47,195 --> 01:26:48,695
(ECOANDO)
1299
01:26:58,261 --> 01:26:59,761
(continua uivando)
1300
01:27:07,228 --> 01:27:08,705
(ECO DISTANTE)
1301
01:27:23,561 --> 01:27:25,937
Pablo!
1302
01:27:42,828 --> 01:27:44,101
(ECOANDO) Pablo!
1303
01:28:02,761 --> 01:28:04,329
ÓSCAR: Ei, ei, ei!
1304
01:28:05,095 --> 01:28:06,766
(Sussurros) Esconda-se!
1305
01:28:27,194 --> 01:28:28,194
Pablo.
1306
01:28:30,260 --> 01:28:31,567
Eu vejo você.
1307
01:28:34,061 --> 01:28:35,663
Posso ouvir você ofegante.
1308
01:28:46,194 --> 01:28:47,501
Aquele do meio.
1309
01:28:48,061 --> 01:28:49,095
O gordo.
1310
01:28:50,761 --> 01:28:53,432
Eu entrarei pela esquerda,
1311
01:28:53,494 --> 01:28:55,563
e você os pega pela direita.
1312
01:28:56,194 --> 01:28:59,536
Vou atirar na cabeça do animal,
mate-o instantaneamente.
1313
01:28:59,594 --> 01:29:02,401
Vocês dois venham e agarrem-no.
1314
01:29:06,694 --> 01:29:08,694
Isso vai ser impressionante.
1315
01:29:08,761 --> 01:29:10,898
Você não acha que eles vão atirar de volta?
1316
01:29:11,427 --> 01:29:12,427
Não.
1317
01:29:14,028 --> 01:29:16,505
Porque os animais ficarão assustados.
1318
01:29:17,995 --> 01:29:19,995
Isso desencadeará uma reação em cadeia.
1319
01:29:20,594 --> 01:29:22,004
Enquanto isso,
1320
01:29:22,361 --> 01:29:24,270
Estarei atirando, sempre em frente.
1321
01:29:24,694 --> 01:29:26,694
É bom ser policial, certo?
1322
01:29:26,995 --> 01:29:28,404
Tudo bem, vamos embora.
1323
01:29:28,961 --> 01:29:29,961
(grunhidos)
1324
01:29:34,028 --> 01:29:35,266
Desculpe, senhor.
1325
01:29:39,227 --> 01:29:40,227
(GEMIDO FRACAMENTE)
1326
01:29:47,061 --> 01:29:49,005
(respirando com dificuldade)
1327
01:30:02,227 --> 01:30:04,535
(ofegante)
1328
01:30:08,694 --> 01:30:11,194
ÓSCAR: Eu sou o traidor
Merda de González Videla.
1329
01:30:11,594 --> 01:30:13,094
Cheguei até aqui.
1330
01:30:14,260 --> 01:30:16,101
Eu. O seco.
1331
01:30:16,694 --> 01:30:18,001
O ossudo.
1332
01:30:19,861 --> 01:30:21,167
(ECOS DE TIRO)
1333
01:30:21,227 --> 01:30:22,569
(SHUSH)
1334
01:30:23,928 --> 01:30:24,928
(Tiro)
1335
01:30:27,227 --> 01:30:28,227
(Tiro)
1336
01:30:32,394 --> 01:30:33,394
(grunhidos)
1337
01:30:36,227 --> 01:30:41,331
Desta cama branca,
Brindo aos últimos meses.
1338
01:30:41,394 --> 01:30:44,270
Só me resta uma bala, seu javali apaixonado.
1339
01:30:45,094 --> 01:30:49,095
Mas não se preocupe,
com esse frio você não vai sentir.
1340
01:30:49,260 --> 01:30:50,966
Pablo!
1341
01:30:54,561 --> 01:30:56,061
(ECOANDO) Pablo!
1342
01:30:56,260 --> 01:30:57,260
(NERUDA GRUNHA)
1343
01:30:57,761 --> 01:30:59,500
ÓSCAR: Por que ele está correndo em minha direção?
1344
01:31:00,194 --> 01:31:01,501
Ele não está com medo?
1345
01:31:01,928 --> 01:31:03,200
(ECO CONTINUA)
1346
01:31:03,260 --> 01:31:04,932
Pablo, onde você vai?
1347
01:31:04,995 --> 01:31:06,028
ÓSCAR: Ele está curioso.
1348
01:31:06,094 --> 01:31:07,094
Pablo, vamos continuar.
1349
01:31:07,294 --> 01:31:08,328
Pablo.
1350
01:31:08,394 --> 01:31:09,701
Ele quer me ver.
1351
01:31:10,427 --> 01:31:12,234
Ele não pode perder o final!
1352
01:31:16,961 --> 01:31:17,961
Pablo!
1353
01:31:24,694 --> 01:31:26,365
(ofegante)
1354
01:31:29,461 --> 01:31:30,461
(grunhidos)
1355
01:31:37,260 --> 01:31:38,704
HOMEM: Aonde você vai, cara?
1356
01:31:45,094 --> 01:31:46,902
ÓSCAR: Ele me segurou.
1357
01:31:49,461 --> 01:31:50,734
Ele falou comigo,
1358
01:31:52,661 --> 01:31:54,332
e ele dançou comigo.
1359
01:31:56,160 --> 01:31:59,161
Eu persegui a águia,
mas não sei voar.
1360
01:32:00,327 --> 01:32:01,532
Estou longe.
1361
01:32:03,594 --> 01:32:06,595
Agora só posso voltar ao fundo da terra.
1362
01:32:09,394 --> 01:32:12,201
Eu vivia acreditando que era um Peluchonneau,
1363
01:32:13,194 --> 01:32:15,502
filho de um uniforme de policial.
1364
01:32:17,861 --> 01:32:19,497
Mas agora,
1365
01:32:20,761 --> 01:32:23,500
Acho que talvez eu fosse um Neruda,
1366
01:32:24,260 --> 01:32:25,567
um filho do povo.
1367
01:32:27,260 --> 01:32:29,761
Talvez meu pai vivesse de joelhos
1368
01:32:30,227 --> 01:32:31,671
com a cara suja.
1369
01:32:33,227 --> 01:32:35,671
Talvez ele tenha assustado algumas moedas
1370
01:32:35,728 --> 01:32:38,433
e paguei para suar nas costas da minha mãe.
1371
01:32:41,094 --> 01:32:43,231
- Talvez eu seja filho do trigo.
- (respirando pesadamente)
1372
01:32:44,160 --> 01:32:47,695
Uma cabeça preta em uma história
de milhões de cabeças negras.
1373
01:32:49,094 --> 01:32:50,766
Mas eu morro branco.
1374
01:32:51,394 --> 01:32:53,997
Porque ninguém mais caçou o poeta.
1375
01:32:55,260 --> 01:32:57,898
Ninguém mais o aterrorizou na neve.
1376
01:32:58,761 --> 01:33:01,500
Ninguém mais o fez ofegar de remorso.
1377
01:33:02,594 --> 01:33:05,094
Ninguém mais
acompanhou-o em sua jornada.
1378
01:33:08,227 --> 01:33:10,330
Não me importo que ele tenha me criado.
1379
01:33:11,027 --> 01:33:12,733
Que ele me tornou um personagem coadjuvante.
1380
01:33:12,994 --> 01:33:13,994
(grunhidos)
1381
01:33:17,494 --> 01:33:18,836
(GRUNINDO)
1382
01:33:30,027 --> 01:33:31,835
Eu também me criei.
1383
01:33:33,527 --> 01:33:35,334
E fiz isso mal.
1384
01:33:36,527 --> 01:33:38,232
Eu me inventei sem vida,
1385
01:33:38,927 --> 01:33:40,064
sozinho,
1386
01:33:40,527 --> 01:33:41,834
sem amor.
1387
01:33:43,893 --> 01:33:46,337
Mas o poeta me inventou como furioso,
1388
01:33:46,861 --> 01:33:48,429
cheio de vento.
1389
01:33:49,761 --> 01:33:52,500
Ele até me escreveu uma morte fabulosa.
1390
01:33:53,761 --> 01:33:55,363
A morte de um policial.
1391
01:34:00,160 --> 01:34:01,263
Lento.
1392
01:34:02,160 --> 01:34:03,263
Frio.
1393
01:34:04,494 --> 01:34:06,369
Com detalhes vermelhos.
1394
01:34:07,227 --> 01:34:08,534
Com música.
1395
01:34:09,527 --> 01:34:10,834
Com animais.
1396
01:34:11,893 --> 01:34:13,235
Com árvores.
1397
01:34:14,728 --> 01:34:16,034
Com poesia.
1398
01:34:33,927 --> 01:34:35,200
(ofegante)
1399
01:35:18,627 --> 01:35:20,627
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1400
01:35:29,160 --> 01:35:30,160
Você o conhece?
1401
01:35:37,394 --> 01:35:38,394
Não.
1402
01:35:44,427 --> 01:35:45,427
Sim.
1403
01:35:47,060 --> 01:35:48,504
Sim, eu o conheço.
1404
01:35:51,561 --> 01:35:53,266
Ele é meu inspetor.
1405
01:35:54,494 --> 01:35:56,165
Meu perseguidor.
1406
01:35:57,661 --> 01:35:59,570
Meu fantasma de uniforme.
1407
01:36:04,494 --> 01:36:06,937
NERUDA E ÓSCAR:
Eu sonho com ele e ele sonha comigo.
1408
01:36:06,994 --> 01:36:09,438
Ele me observa. Ele conhece minhas costas.
1409
01:36:11,561 --> 01:36:13,834
Veja o que você escreveu, policial.
1410
01:36:15,027 --> 01:36:17,528
Você escreveu a neve e os cavalos.
1411
01:36:18,527 --> 01:36:19,902
Você me criou.
1412
01:36:27,994 --> 01:36:29,994
Agora você nem consegue sentir o frio.
1413
01:36:37,260 --> 01:36:38,931
Temos que levá-lo.
1414
01:36:40,727 --> 01:36:42,569
Deixe os tropeiros levá-lo.
1415
01:36:58,893 --> 01:37:01,337
ÓSCAR: Eu posso pagar! os batimentos cardíacos do cavalo.
1416
01:37:03,361 --> 01:37:05,770
Também posso sentir meu próprio batimento cardíaco.
1417
01:37:07,227 --> 01:37:09,171
Porque eles não me mataram.
1418
01:37:10,260 --> 01:37:12,760
Eles não me mataram com uma pancada na cabeça.
1419
01:37:13,260 --> 01:37:14,862
- Ele está respirando?
- Não.
1420
01:37:31,060 --> 01:37:34,197
MULHER: (FALANDO FRANCÊS) Sr. Picasso,
conte-nos o que aconteceu com ele.
1421
01:37:34,260 --> 01:37:36,101
PICASSO: Por quase dois anos,
1422
01:37:36,160 --> 01:37:40,036
Neruda organizou
a resistência chilena desde a clandestinidade.
1423
01:37:40,994 --> 01:37:44,665
A polícia política o perseguiu
para as montanhas,
1424
01:37:44,727 --> 01:37:47,705
mas o poeta cruzou os Andes,
1425
01:37:47,760 --> 01:37:51,068
desapareceu na neve e pousou aqui.
1426
01:37:53,361 --> 01:37:55,532
Sr. Neruda, você escreveu
1427
01:37:55,594 --> 01:37:58,094
- enquanto estava escondido?
- Com licença?
1428
01:37:58,160 --> 01:38:01,660
Sr. Neruda, você teme sua política
1429
01:38:01,727 --> 01:38:03,364
pode ofuscar sua poesia?
1430
01:38:05,060 --> 01:38:06,231
Não.
1431
01:38:07,260 --> 01:38:08,931
Eu não tenho medo.
1432
01:38:09,760 --> 01:38:11,261
A questão é...
1433
01:38:11,561 --> 01:38:15,766
Às vezes sinto que estou congelado na neve.
1434
01:38:16,893 --> 01:38:19,167
Eu sonho. Eu sonho com isso.
1435
01:38:19,227 --> 01:38:21,171
- Congelado até a morte?
- Não.
1436
01:38:21,227 --> 01:38:23,000
Morto a tiros com uma pistola.
1437
01:38:23,561 --> 01:38:26,004
Existe um homem.
1438
01:38:27,060 --> 01:38:29,197
Um homem estava prestes a me matar.
1439
01:38:29,260 --> 01:38:30,431
Ele ainda está te seguindo?
1440
01:38:31,060 --> 01:38:32,504
É possível.
1441
01:38:33,361 --> 01:38:34,566
Quem é ele?
1442
01:38:35,060 --> 01:38:36,367
Ele é um policial.
1443
01:38:38,060 --> 01:38:40,265
Talvez ele esteja por perto, nos observando.
1444
01:38:59,027 --> 01:39:01,164
ÓSCAR: (EM ESPANHOL)
Ninguém jamais saberá que eu existi.
1445
01:39:04,994 --> 01:39:06,938
Diga meu nome. Diga.
1446
01:39:11,060 --> 01:39:12,504
Diga meu nome.
1447
01:39:14,727 --> 01:39:15,864
Diga meu nome.
1448
01:39:17,727 --> 01:39:19,671
(FALANDO FRANCÊS) Seu nome era Óscar.
1449
01:39:20,860 --> 01:39:23,168
Óscar Peluchonneau.
1450
01:39:23,227 --> 01:39:24,500
ÓSCAR: (EM ESPANHOL) Você disse isso!
1451
01:39:24,560 --> 01:39:26,436
Peluchonneau.
1452
01:39:26,494 --> 01:39:27,903
Você disse meu nome.
1453
01:39:27,960 --> 01:39:30,870
NERUDA: (FALANDO FRANCÊS)
Escreva. Peluchonneau.
1454
01:39:30,927 --> 01:39:33,428
ÓSCAR: (EM ESPANHOL)
Não sou um personagem coadjuvante.
1455
01:39:35,327 --> 01:39:39,430
(FALANDO FRANCÊS) Muitas pessoas
no meu país estão na prisão,
1456
01:39:39,494 --> 01:39:41,028
torturado, exilado.
1457
01:39:41,860 --> 01:39:43,667
Eu sou apenas um desses.
1458
01:39:44,060 --> 01:39:47,503
Porque eu sempre fui
um prisioneiro com eles.
1459
01:39:48,361 --> 01:39:49,861
ÓSCAR: (EM ESPANHOL)
Por que ele fez tudo isso?
1460
01:39:50,994 --> 01:39:52,267
Para seu povo.
1461
01:39:52,860 --> 01:39:56,497
O poeta deu-lhes palavras
para falar sobre suas vidas,
1462
01:39:56,560 --> 01:39:58,232
suas vidas difíceis.
1463
01:39:59,361 --> 01:40:02,668
E essas palavras deram significado
para seus pesadelos.
1464
01:40:03,760 --> 01:40:05,795
É por isso que ele fez isso,
1465
01:40:05,860 --> 01:40:07,769
para dar-lhes voz.
1466
01:40:08,260 --> 01:40:11,499
Eles vão citá-lo
cada vez que a história os atropela.
1467
01:40:12,361 --> 01:40:14,929
Eles não se lembram dos poemas de amor.
1468
01:40:14,994 --> 01:40:17,336
Eles se lembram dos poemas de raiva.
1469
01:40:17,893 --> 01:40:19,768
Poemas irreconhecíveis.
1470
01:40:20,327 --> 01:40:21,998
Poemas de um futuro imaginário.
1471
01:40:23,294 --> 01:40:25,771
(FALANDO FRANCÊS)
"Esta noite posso escrever as linhas mais tristes..."
1472
01:40:25,827 --> 01:40:28,203
Maravilhoso.
1473
01:40:28,260 --> 01:40:31,261
"Escreva, por exemplo
A noite está estrelada..."
1474
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
ÓSCAR: (EM ESPANHOL)
Neruda me tornou eterno.
1475
01:40:35,060 --> 01:40:37,060
Sua arte me deu vida.
1476
01:40:37,294 --> 01:40:38,965
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
1477
01:40:39,660 --> 01:40:41,366
(Gargarejando)
1478
01:40:45,427 --> 01:40:46,870
ÓSCAR: Eu era feito de papel,
1479
01:40:48,994 --> 01:40:50,994
e agora sou feito de sangue.
1480
01:41:11,227 --> 01:41:14,932
Esta noite posso escrever as linhas mais tristes.
1481
01:41:17,194 --> 01:41:18,796
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
1482
01:41:26,160 --> 01:41:27,365
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
1483
01:41:27,426 --> 01:41:28,426
(DINGS DA MÁQUINA DE ESCREVER)
1484
01:47:36,493 --> 01:47:38,493
Tradução: Nikolas Aikin