1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:00:36,394 --> 00:00:39,064
Tere hommikust, seersant.

3
00:00:39,273 --> 00:00:41,607
Tere hommikust, Paisa.
Mis sul meile on?

4
00:00:41,608 --> 00:00:46,612
Mul on torustiku ventiilid,
hunnik puhtaid rätikuid,

5
00:00:46,613 --> 00:00:48,699
ja valvurite lisavormid.

6
00:00:57,291 --> 00:00:59,335
Lase tal minna. Teda on kontrollitud.

7
00:00:59,543 --> 00:01:01,337
Jätka. Jätka, Paisa.

8
00:01:01,545 --> 00:01:03,213
Aitäh, seersant.

9
00:01:03,214 --> 00:01:05,007
- Tere päevast.
- Tere päevast.

10
00:01:05,216 --> 00:01:08,468
- Tere päevast, Paisa.
- Aitäh! Tere päevast, seersant.

11
00:01:18,354 --> 00:01:21,356
Escobari vanglat kutsuti La Catedraliks,

12
00:01:21,357 --> 00:01:24,151
aga panime sellele hüüdnime "Club Medell�n".

13
00:01:24,985 --> 00:01:27,321
See oli "suure vale" kehastus.

14
00:01:27,529 --> 00:01:31,241
See oli isegi ehitatud
väljastpoolt vana ja nõme välja näha.

15
00:01:31,242 --> 00:01:34,661
Kuid sees oli kõike muud kui.

16
00:01:35,579 --> 00:01:39,332
Teised kinnipeetavad?
Escobari haiged.

17
00:01:39,333 --> 00:01:42,086
Käsitsi valitud tapjad tema kodulinnast.

18
00:01:44,046 --> 00:01:47,048
Sa oled siin, mu sõber!

19
00:01:47,049 --> 00:01:49,800
- Kuidas läheb, Velasco?
- Hästi, vend. Kuidas reis läks?

20
00:01:49,801 --> 00:01:51,844
Hästi, hästi.
Kui pikk sõit!

21
00:01:51,845 --> 00:01:53,637
- Kas tõesti?
- See on tõesti kuum.

22
00:01:53,638 --> 00:01:55,056
Kas teil tekkis probleeme?

23
00:01:55,057 --> 00:01:57,808
Mitte midagi. Täiuslik. Täielik edu.

24
00:01:57,809 --> 00:02:02,063
Tõin kõik kaasa, kaasa arvatud
Pablo soovitud eriesemed.

25
00:02:02,064 --> 00:02:03,856
- Mis toimub, semu?
- Blackie!

26
00:02:03,857 --> 00:02:07,485
- Ma arvasin, et sa unustasid meid.
- Las ma näitan sulle.

27
00:02:09,738 --> 00:02:13,991
Oh issand. Hea küll, poisid!
Too siia redel!

28
00:02:13,992 --> 00:02:18,121
Sicariood polnud ainsad poisid
vanglas, kes töötas Escobari heaks.

29
00:02:18,122 --> 00:02:19,789
Seda tegid ka valvurid.

30
00:02:19,790 --> 00:02:22,292
- Tere tulemast La Catedrali.
- Tere.

31
00:02:22,293 --> 00:02:26,212
Tulge alla, daamid.

32
00:02:26,213 --> 00:02:28,340
Me hoolitseme teie eest.

33
00:02:33,387 --> 00:02:35,346
Tema tehingu tingimuste kohaselt

34
00:02:35,347 --> 00:02:40,310
ei lubatud politseisse ega sõjaväelasi
kahe miili kaugusel vanglast.

35
00:02:40,311 --> 00:02:44,439
Nii palju kui ma vihkasin seda meest,
Ma pidin selle talle ulatama...

36
00:02:44,440 --> 00:02:46,524
tal oli päris magus tehing.

37
00:02:59,455 --> 00:03:02,624
Tule nüüd! Kiirusta!
Mida? Kas see on raske?

38
00:03:03,917 --> 00:03:06,962
- See tundub maitsev, Paisa.
- Olgu, homaarid.

39
00:03:44,541 --> 00:03:48,127
Escobaril polnud
ehitas endale üldse vangla.

40
00:03:48,128 --> 00:03:50,714
Ta ehitas endale kindluse.

41
00:03:50,922 --> 00:03:55,260
Kuid ükskõik kuidas sa seda kaunistad...
puur on ikka puur.

42
00:04:24,122 --> 00:04:25,541
Vabandage, boss.

43
00:04:26,124 --> 00:04:27,750
Mul on aruanne.

44
00:04:27,751 --> 00:04:30,545
Moncada ja Galeano
teatavad, et saime 10 000 kilo

45
00:04:30,546 --> 00:04:32,922
läbi Mehhiko ja Kariibi mere.

46
00:04:32,923 --> 00:04:35,091
Kas nad maksid sõjamaksu?

47
00:04:35,092 --> 00:04:38,469
Jah, boss, aga sellest ajast peale
sa lahendasid asjad valitsusega,

48
00:04:38,470 --> 00:04:40,764
palju teisi inimesi
on kurtnud.

49
00:04:42,140 --> 00:04:48,145
Minu kulud vanglas ja sealt välja
peavad kõik katma.

50
00:04:48,146 --> 00:04:49,314
Arusaadav.

51
00:04:49,523 --> 00:04:53,277
Moncada ja Galeano ütlesid Cali kartell
valmistuvad relvarahuks.

52
00:04:53,485 --> 00:04:54,945
Mm.

53
00:04:55,612 --> 00:04:57,406
Nagu ka mina.

54
00:04:59,657 --> 00:05:03,077
Peame läbirääkimisi vaherahu üle.

55
00:05:03,078 --> 00:05:06,957
Aga kõigepealt
me tapame mõned tema mehed.

56
00:05:09,585 --> 00:05:13,670
Vabandust, boss, aga Cali kartell
võtab seda kui sõjaakti,

57
00:05:13,671 --> 00:05:15,424
kas sa ei arva?

58
00:05:23,639 --> 00:05:25,934
Sõja eesmärk...

59
00:05:27,060 --> 00:05:28,895
on rahu.

60
00:05:31,982 --> 00:05:35,401
Kui oleks üks kasu
Escobari vangistuseni,

61
00:05:35,402 --> 00:05:38,488
see on rahu
oli lõpuks Bogoti jõudnud�.

62
00:05:38,489 --> 00:05:42,492
Connie ja mina kasutasime ära
ja alustas lapsendamismenetlust.

63
00:05:42,493 --> 00:05:44,828
Sõda oli jätnud paljud orvud.

64
00:05:45,036 --> 00:05:48,581
Üks... me võiksime midagi ette võtta.

65
00:05:48,582 --> 00:05:52,585
Oh, sulle meeldivad roosad,
kas pole? Jah, sa teed.

66
00:05:52,586 --> 00:05:55,130
Oh, orhideed, vaadake!

67
00:05:56,131 --> 00:05:58,383
Mis see on? "Cattleya."

68
00:05:59,384 --> 00:06:01,469
See tähendab "graatsiline". Hm.

69
00:06:01,470 --> 00:06:04,722
See kirjeldab mind suurepäraselt.

70
00:06:07,559 --> 00:06:12,438
Oh, beebiasjade ostmine
ja taimed korterisse...

71
00:06:12,439 --> 00:06:14,482
me oleme perekond.

72
00:06:14,483 --> 00:06:16,609
Oleme kodustatud loomad.

73
00:06:16,610 --> 00:06:18,319
- Kas sa tahad seda?
- Jah.

74
00:06:18,320 --> 00:06:20,989
Kas sa tahad seda? Jah.

75
00:06:26,119 --> 00:06:27,496
Aga Elizabeth?

76
00:06:28,413 --> 00:06:30,332
Pärast ema?
Kas sa teed nalja?

77
00:06:31,749 --> 00:06:36,296
Mis on "Elizabeth" hispaania keeles?
Kas see on "Isabel"? Isabel on kena.

78
00:06:36,505 --> 00:06:39,799
- "Olivia" on mulle alati meeldinud.
- Oliviaga on kõik korras.

79
00:06:45,347 --> 00:06:47,098
Persse.

80
00:06:48,475 --> 00:06:50,519
Kurat!

81
00:06:52,728 --> 00:06:55,106
- Mis asi on?
- Steve...

82
00:06:55,315 --> 00:06:56,692
Vaata, mida sa mu autoga tegid.

83
00:06:56,900 --> 00:06:58,734
- Kus?
- Vaata seda liiklusummikut.

84
00:06:58,735 --> 00:07:01,153
- Vaata, mis sa mu autoga tegid!
- Ah! See pole midagi.

85
00:07:01,154 --> 00:07:03,072
- Kuidas ma sellega sõitma hakkan?
- See pole midagi.

86
00:07:03,073 --> 00:07:05,032
Vaata seda kuradi liiklusummikut
see põhjustab.

87
00:07:05,033 --> 00:07:06,033
Jah, mees!

88
00:07:10,121 --> 00:07:12,289
Ja sa ei räägi isegi hispaania keelt?
Kao siit minema.

89
00:07:12,290 --> 00:07:14,291
- Ära jama minuga, sitapea.
- Lihtne, mees.

90
00:07:14,292 --> 00:07:18,963
litapoeg. Kas sa lööd mind?
Mille kuradi pärast sa siia tulid, pede?

91
00:07:19,172 --> 00:07:21,716
Ma väärin austust, sa litapoeg.
Nii et siis on kõik.

92
00:07:21,717 --> 00:07:24,428
Mis, kas sa lööd mind?
Sina ja kes veel?

93
00:07:24,636 --> 00:07:26,679
Oh, mu...

94
00:07:26,680 --> 00:07:30,350
OK, võta rahulikult.
Kõik on korras. Nüüd on kõik korras.

95
00:07:33,437 --> 00:07:35,438
- Rahune maha, sitapea.
- OK?

96
00:07:35,439 --> 00:07:38,065
- Lõdvestu, mees. OK.
- OK?

97
00:07:38,066 --> 00:07:39,984
OK, rahune maha.

98
00:07:40,944 --> 00:07:42,654
Olge tolerants.

99
00:07:54,332 --> 00:07:57,294
Jah, mulle meeldib "Olivia".

100
00:08:06,136 --> 00:08:09,097
Sünkrooni ja parandas Elderfel
www.addic7ed.com

101
00:09:38,687 --> 00:09:42,022
- Kas sa kuuled seda?
- Mida?

102
00:09:42,023 --> 00:09:45,861
Inimesed. Lapsed. Naer.

103
00:09:46,069 --> 00:09:49,364
Isegi müüjad on tagasi.

104
00:09:51,575 --> 00:09:56,412
Ja kõik sellepärast, et andsime Escobarile
tema enda vangla võtmed.

105
00:09:56,413 --> 00:09:58,664
Sa tegid õiget asja.

106
00:09:58,665 --> 00:10:00,291
arvad?

107
00:10:02,460 --> 00:10:04,462
Sa peaksid olema õnnelik.

108
00:10:05,505 --> 00:10:08,716
Lõpuks saavad inimesed tagasi pöörduda
nende tavaellu.

109
00:10:08,717 --> 00:10:11,595
Lõpuks... oleme rahus.

110
00:10:34,409 --> 00:10:38,747
Rääkisime Pabloga,
ja ta on valmis läbirääkimisi pidama.

111
00:10:43,167 --> 00:10:46,129
Kümme minu meest on just tapetud.

112
00:10:46,337 --> 00:10:48,924
Kas te olete niimoodi
alustada läbirääkimisi?

113
00:10:49,883 --> 00:10:51,342
Kaks asja, Pacho.

114
00:10:51,551 --> 00:10:58,307
Esiteks... hr Galeano ja mina
polnud nende surmadega midagi pistmist.

115
00:10:58,308 --> 00:11:02,728
Ja teine asi...
see on sõda, Pacho.

116
00:11:02,729 --> 00:11:06,775
Surmasid on igal pool,
ja meil on ka ohvreid.

117
00:11:11,070 --> 00:11:13,739
Oleme nõus
maksma kolm miljonit dollarit

118
00:11:13,740 --> 00:11:17,201
lahendada tüli Los Angeleses.

119
00:11:19,287 --> 00:11:22,039
Pablo ei võta midagi vastu
alla 12 miljoni dollari, Pacho.

120
00:11:23,416 --> 00:11:27,211
Kaksteist miljonit pole sinu jaoks midagi.

121
00:11:31,549 --> 00:11:33,343
Kas sa tahad midagi teada?

122
00:11:33,551 --> 00:11:35,887
See on läbi.

123
00:11:36,095 --> 00:11:38,263
Mis on läbi?

124
00:11:38,264 --> 00:11:41,558
Medelli kartell.

125
00:11:41,559 --> 00:11:43,937
Ei, sa eksid, Pacho.

126
00:11:44,145 --> 00:11:47,230
Ekspordime teie poolt kahekordse koguse.

127
00:11:47,231 --> 00:11:50,986
Sa kutsusid mind siia
mulle seda jama ajada?

128
00:11:51,945 --> 00:11:57,115
Pablo pani teile kahele sõjamaksu
250 000 dollari eest kuus.

129
00:11:57,116 --> 00:11:59,034
Nii ta kohtleb
tema sõbrad ja kaaslased?

130
00:11:59,243 --> 00:12:04,331
Ärge unustage seda, tänu
Hr Pablo Emilio Escobar Gaviria,

131
00:12:04,332 --> 00:12:08,628
väljaandmine tühistati.
See teenib teid väga hästi, kas pole?

132
00:12:08,837 --> 00:12:11,338
Tema oli see
kes meid sellesse segadusse ajas.

133
00:12:11,339 --> 00:12:16,177
Poliitikute ja politseinike tapmine,
tänavanurkade ja lennukite pommitamine.

134
00:12:16,386 --> 00:12:19,389
Ta alustas seda kuradi sõda.

135
00:12:21,599 --> 00:12:23,643
Kas me hakkame läbirääkimisi pidama või mitte?

136
00:12:27,062 --> 00:12:31,651
Escobari osana
loovutamisleping, otsingublokk saadeti laiali,

137
00:12:31,860 --> 00:12:34,904
ja kolonel Carrillo
viidi riigist välja.

138
00:12:34,905 --> 00:12:39,616
Esialgu
Carrillo sõda oli läbi.

139
00:12:39,617 --> 00:12:42,536
Ma ei saa aru, miks
nad saadavad su Hispaaniasse.

140
00:12:42,537 --> 00:12:44,078
See ei ole nagu kokaiinisõda lõppenud.

141
00:12:44,079 --> 00:12:45,916
Galeano ja Moncada
on Escobari eesotsas.

142
00:12:48,209 --> 00:12:50,003
Mu ülemused ütlevad, et mängin liiga jõhkralt.

143
00:12:51,629 --> 00:12:56,175
Vähemalt Escobar on vanglas ja... sa saad
lahkuge teadmisega, et aitasite ta sinna panna.

144
00:12:57,969 --> 00:12:59,303
Vanglasse?

145
00:13:00,847 --> 00:13:03,975
Ma tean teid gringod
ei tohi teha ülelende, aga um...

146
00:13:05,351 --> 00:13:08,479
Sain mõned fotod,
tänu Colombia sõjaväele.

147
00:13:11,775 --> 00:13:14,945
Ma tahan, et sa neid vaataksid,
öelge, kas see kvalifitseerub vanglaks.

148
00:13:18,740 --> 00:13:21,409
Tal on kuradi jalgpalliväljak.

149
00:13:21,618 --> 00:13:23,619
Escobar liigutab rohkem koksi kui kunagi varem.

150
00:13:23,620 --> 00:13:25,913
Ilma Colombia valitsuseta
kuklasse hingates,

151
00:13:25,914 --> 00:13:28,291
kõik, mille pärast ta muretsema peab
on Cali kartell.

152
00:13:31,252 --> 00:13:33,170
Olgem ausad, semud...

153
00:13:35,298 --> 00:13:37,383
ta võitis.

154
00:13:41,763 --> 00:13:43,680
Oleme kohal, härrased!

155
00:13:48,269 --> 00:13:50,938
- Härrased!
- Milline konarlik sõit, Paisa.

156
00:13:50,939 --> 00:13:53,190
Kus sa sõitma õppisid?

157
00:13:54,025 --> 00:13:56,860
Lõpetasime tehingu kümne miljoni dollariga.

158
00:13:56,861 --> 00:14:00,197
See lahendab probleemi
meil oli LA ja see lõpetab sõja.

159
00:14:01,783 --> 00:14:03,993
Kõlab hea ettepanekuna.

160
00:14:03,994 --> 00:14:06,328
Kas sa tead, mida see tähendab, boss?

161
00:14:06,329 --> 00:14:10,206
Saame oma infrastruktuuri korras hoida
ja valitsus pole targem.

162
00:14:10,207 --> 00:14:15,505
Nii saame... kahekordistada oma eksporti
vähem kui kuu pärast, Pablo.

163
00:14:19,634 --> 00:14:21,344
Kuidas ta käitus...

164
00:14:22,345 --> 00:14:24,388
kui ta sulle raha pakkus?

165
00:14:26,182 --> 00:14:28,518
Mida sa mõtled,
"kuidas ta käitus"?

166
00:14:29,602 --> 00:14:31,354
Milline oli tema suhtumine?

167
00:14:32,355 --> 00:14:34,691
Noh... ta oli lugupidav, Pablo.

168
00:14:34,899 --> 00:14:36,692
Mil viisil lugupidav?

169
00:14:36,693 --> 00:14:39,862
- Ta tahab rahu, nagu meiegi.
- Jah, aga...

170
00:14:39,863 --> 00:14:42,907
kuidas ta reageeris
kui sa talle meie lahendust ütlesid?

171
00:14:43,116 --> 00:14:44,741
Positiivses võtmes.

172
00:14:44,742 --> 00:14:47,078
Ta pakkus sulle lihtsalt raha,
niisama?

173
00:14:48,997 --> 00:14:53,334
Noh... ta alustas
kolme miljoni dollari eest. eks?

174
00:14:53,543 --> 00:14:55,419
- Mm.
- Aga me ütlesime ei,

175
00:14:55,628 --> 00:14:57,337
ja ütles talle
sa ei võtaks alla 12.

176
00:14:57,338 --> 00:15:01,551
Nii et ta pakkus kümmet,
ja meie arvates oli see õiglane tehing.

177
00:15:02,552 --> 00:15:04,971
Pakkusid sulle kolm miljonit?

178
00:15:06,139 --> 00:15:10,185
Ta tundis meid ära.
Ta teadis, et me ei nõustu sellega.

179
00:15:10,393 --> 00:15:16,149
Kui ta mind tõesti austaks,
ta oleks tänulik, kui ma 20 vastu võtaksin.

180
00:15:16,900 --> 00:15:20,778
See on õige, boss.
Küsi 20. Ühe hooga.

181
00:15:26,617 --> 00:15:29,495
Ütle talle, et ma pole rahul
vähem kui 30-ga.

182
00:15:30,705 --> 00:15:32,540
Cali kartell ei nõustu sellega, Pablo.

183
00:15:32,749 --> 00:15:36,961
Kolmkümmend miljonit...
kui Cali tahab rahu.

184
00:16:02,195 --> 00:16:03,738
Väga hea.

185
00:16:11,996 --> 00:16:15,083
Mul on vaja ka sõjamaksu tõsta.

186
00:16:18,128 --> 00:16:21,337
Nüüdsest peale
miljon kuus,

187
00:16:21,338 --> 00:16:25,009
teile mõlemale...
ja kõik teised meie partnerid.

188
00:16:34,102 --> 00:16:36,980
Hea käik teda pekstes,
sa litapoeg.

189
00:16:40,817 --> 00:16:44,527
Kui me saame tõendi, et Escobar
rikub oma üleandmise tingimusi,

190
00:16:44,528 --> 00:16:46,238
siis peavad nad ta saatma
päris vanglasse,

191
00:16:46,239 --> 00:16:48,157
aga me vajame rohkem
kui need õhupildid.

192
00:16:48,158 --> 00:16:50,492
Kas saate meile satelliitside hankida
või traat pealtkuulamist?

193
00:16:50,493 --> 00:16:53,162
Vangla kohal on lennukeeluala,
õhutõrjerelvadega

194
00:16:53,163 --> 00:16:55,455
mehitatud Colombia armee poolt
selle jõustamiseks.

195
00:16:55,456 --> 00:16:57,457
Sa mängid tulega
kui Noonan sellest teada saab.

196
00:16:57,458 --> 00:16:59,542
Meil pole temast midagi
ilma pealtkuulamisteta.

197
00:16:59,543 --> 00:17:01,628
- Pole vaja neid.
- Mida? Kurat meil mitte.

198
00:17:01,629 --> 00:17:03,298
Nad ei kasuta telefone.

199
00:17:04,257 --> 00:17:06,675
- Kurat see on?
- Ma märkasin ühe miili kaugusel võsa.

200
00:17:06,676 --> 00:17:08,719
Nii nad sõnumeid saadavad.

201
00:17:12,140 --> 00:17:14,850
Vältimaks meie kõrgtehnoloogilisi spioonilennukeid,

202
00:17:14,851 --> 00:17:18,812
Pablo valis kõige rohkem
madal tehnoloogiline suhtlusvorm.

203
00:17:18,813 --> 00:17:21,024
Pole kunagi öelnud, et mees pole kaval.

204
00:17:23,943 --> 00:17:26,196
- Kas sa näed veel midagi?
- Ei, mees.

205
00:17:27,155 --> 00:17:29,157
Sa oled pime nagu nahkhiir.
Anna need mulle.

206
00:17:41,669 --> 00:17:45,172
Oh, üks läheb.

207
00:17:45,173 --> 00:17:48,343
- Kell kümme. Madalal.
- Sain aru.

208
00:17:49,302 --> 00:17:50,344
- Sa said aru?
- Jah.

209
00:17:50,345 --> 00:17:51,387
Madal.

210
00:17:54,932 --> 00:17:55,975
Ah...

211
00:17:57,434 --> 00:17:59,187
See on kiire kuradi tuvi.

212
00:18:00,563 --> 00:18:01,980
Anna mulle relv.

213
00:18:01,981 --> 00:18:05,275
- Kas sa üritad öelda, et ma olen loll lask?
- Jah, ma ütlen, et sa oled loll löök.

214
00:18:05,276 --> 00:18:06,569
Siin.

215
00:18:09,906 --> 00:18:10,990
Sa oled nõme.

216
00:18:11,199 --> 00:18:13,116
- Pea püsti, pea püsti.
- Sain aru.

217
00:18:13,117 --> 00:18:15,036
- Kell üks.
- Sain aru.

218
00:18:15,912 --> 00:18:17,121
Tulista.

219
00:18:17,955 --> 00:18:18,915
Tulista!

220
00:18:23,794 --> 00:18:25,380
Kas olete kunagi pardijahti pidanud?

221
00:18:29,092 --> 00:18:33,596
Ei, ma pole pardijahti pidanud,
sa... kuradi hillbilly.

222
00:18:40,937 --> 00:18:43,147
Bingo.

223
00:18:46,442 --> 00:18:48,611
See on hispaania keeles. Lugege seda.

224
00:18:51,322 --> 00:18:56,035
"Tarnetähtaeg
El Paisaga tunnelis."

225
00:18:57,661 --> 00:19:00,497
Litapoeg
ehitas vangla alla tunneli.

226
00:19:02,708 --> 00:19:05,919
Rääkisime Pabloga
ja jõudis kokkuleppele.

227
00:19:05,920 --> 00:19:07,255
- Mm-hm?
- Mm-hm.

228
00:19:08,839 --> 00:19:10,841
Leppisime kokku...

229
00:19:11,968 --> 00:19:14,553
- miljon dollarit.
- Mida?

230
00:19:18,182 --> 00:19:19,434
Õige.

231
00:19:22,353 --> 00:19:24,604
Aga maja Cartagenas?

232
00:19:24,605 --> 00:19:26,481
Seda ei juhtu, eks?

233
00:19:26,482 --> 00:19:28,900
Kas soovite oma maja Cartagenas?

234
00:19:28,901 --> 00:19:32,654
- Muidugi.
- OK... sa saad selle.

235
00:19:32,655 --> 00:19:34,239
Kas sa ei näe
asjad paranevad?

236
00:19:34,240 --> 00:19:37,201
Ei, ma näen asju
lähevad keerulisemaks.

237
00:19:37,410 --> 00:19:41,872
Selle asemel, et paremaks saada...
asjad lähevad hullemaks.

238
00:19:42,748 --> 00:19:44,041
Mm-hm.

239
00:19:46,919 --> 00:19:49,838
Pablo ei taha Caliga rahu.

240
00:19:49,839 --> 00:19:52,924
Kuidas on nüüd selle sõjamaksuga
kas ta võtab sinult tasu?

241
00:19:52,925 --> 00:19:56,845
250 000 dollarit oli suur raha.

242
00:19:56,846 --> 00:20:00,056
- Ja nüüd miljon?
- Naeruväärne.

243
00:20:00,057 --> 00:20:04,227
Mida ma peaksin teie arvates tegema?
Helista Pablole ja ütle talle, et ma ei maksa?

244
00:20:04,228 --> 00:20:06,646
- Ilmselgelt mitte.
- Siis ma ei saa aru.

245
00:20:06,647 --> 00:20:11,735
- Mida sa tahad, et ma teeksin?
- See pole õige, Kiko, ja sa tead seda.

246
00:20:14,864 --> 00:20:18,742
Vaata, ma... jumaldan Pablot.
Ma jumaldan teda.

247
00:20:21,787 --> 00:20:25,041
Aga asi on selles, et ma ei tea
mis temaga neil päevil toimub.

248
00:20:31,714 --> 00:20:34,300
ma ei tea.
Võib-olla on ta depressioonis.

249
00:20:35,176 --> 00:20:40,264
Oleme siin mullivannis...

250
00:20:41,349 --> 00:20:43,142
tasuta.

251
00:20:47,397 --> 00:20:49,481
- Kas sa armastad mind?
- Oh...

252
00:20:49,482 --> 00:20:52,985
Lõpeta sebimine.
Sa ajad mind vihaseks.

253
00:20:56,906 --> 00:21:01,493
Vastu korraldusi tegime
vangla kõrged estakaadid

254
00:21:01,494 --> 00:21:03,953
- meie infrapunakaameratega.
- Tunneleid pole.

255
00:21:03,954 --> 00:21:07,874
Tomograafia aruanne ei näita midagi.
Seismiline mõõtmine, nada.

256
00:21:07,875 --> 00:21:09,419
Kas me saame mõõta raadiosageduslikku energiat?

257
00:21:09,626 --> 00:21:12,212
Noh, me võiksime proovida.
Ei tungi sügavamale kui 30 jalga.

258
00:21:12,213 --> 00:21:15,258
Kui ta sellesse tunnelisse sitta toob,
võite kihla vedada, et ta läheb niimoodi välja.

259
00:21:15,466 --> 00:21:19,053
Kui seal on tunnel,
ta vist kaevas selle Hiinasse.

260
00:21:19,762 --> 00:21:20,596
Palju õnne.

261
00:21:29,480 --> 00:21:31,065
Ehk saame...

262
00:21:32,233 --> 00:21:35,277
Võime küsida sõjaväelt
valguse tuvastamiseks ja ulatuse määramiseks.

263
00:21:35,278 --> 00:21:38,489
Meil on Noonanil parem võimalus
ennustusvarda lubamine.

264
00:21:41,867 --> 00:21:44,702
- Olgu, mees, ma nimetan seda ööks.
- Ei, lõpeta.

265
00:21:44,703 --> 00:21:46,705
Ei, siin ei tohi isegi suitsetada.

266
00:21:50,334 --> 00:21:51,668
Pole õnne?

267
00:21:52,503 --> 00:21:56,590
Need antennid ei näita
üks tunnel kogu mäeküljel.

268
00:21:56,591 --> 00:21:58,174
Hm.

269
00:21:58,175 --> 00:22:01,345
Noh, ainus asi, mida ma näen
kõigis neis on see veok.

270
00:22:03,847 --> 00:22:06,601
- Kas sa oled sellega lõpetanud, kallis?
- Jah.

271
00:22:30,958 --> 00:22:32,502
Mis juhtus?

272
00:22:33,419 --> 00:22:34,962
Kas see peatus?

273
00:22:36,631 --> 00:22:37,964
Tere hommikust.

274
00:22:37,965 --> 00:22:39,715
- Mis lahti?
- Kas sa oled "Paisa"?

275
00:22:39,716 --> 00:22:42,718
- Jah.
- Tore tutvuda. Javier Pe�a.

276
00:22:42,719 --> 00:22:45,889
Tee mulle teene
ja astu veoautost välja.

277
00:22:48,643 --> 00:22:51,646
- Mis toimub?
- Ära karda.

278
00:22:54,106 --> 00:22:56,150
Vastu veoautot.

279
00:23:02,365 --> 00:23:03,824
Lähme.

280
00:23:05,742 --> 00:23:08,077
Tee mulle veel üks teene.

281
00:23:08,078 --> 00:23:09,580
Avage see.

282
00:23:18,464 --> 00:23:19,549
Mine edasi.

283
00:23:28,807 --> 00:23:30,934
Jäime ilma väga olulisest kohaletoimetamisest.

284
00:23:31,143 --> 00:23:37,483
Seksimänguasjad, Hustleri seljaprobleemid,
vesivoodi, juriidilise kirjavahetuse kursus.

285
00:23:38,192 --> 00:23:40,902
Tal on seal igav.

286
00:23:40,903 --> 00:23:44,322
Vaata, gringod...
sul pole selleks õigust.

287
00:23:44,323 --> 00:23:46,740
Muidugi on meil õigus.

288
00:23:46,741 --> 00:23:52,830
Vajutage lihtsalt veokis nuppu
ja me teeme ülejäänu, eks?

289
00:23:52,831 --> 00:23:57,835
Kui ülemus saab teada, et ma lubasin
pane kaamerad veoautosse, ta tapab mu.

290
00:23:57,836 --> 00:23:58,921
Mida ta ütles?

291
00:23:59,129 --> 00:24:01,215
Ta ütleb, et kui Pablo saab teada,
ta tapab ta.

292
00:24:02,925 --> 00:24:04,427
Amigo...

293
00:24:07,680 --> 00:24:10,223
Kas Pablo on su boss?

294
00:24:10,224 --> 00:24:12,518
Jah? Jah.

295
00:24:22,236 --> 00:24:25,905
Olen teie boss. Jah?

296
00:24:25,906 --> 00:24:28,575
Kõik on korras, kõik on korras!
Ma teen mida iganes sa ütled.

297
00:24:28,576 --> 00:24:29,910
Jah?

298
00:24:36,584 --> 00:24:38,835
Kas kõik on korras, sõber?

299
00:25:12,328 --> 00:25:13,412
Hea päev.

300
00:25:25,048 --> 00:25:27,925
Mis see siis on?
Mida ma täpselt vaatan?

301
00:25:27,926 --> 00:25:31,012
- Club Medell�n.
- See kõik saadeti La Catedrali.

302
00:25:31,013 --> 00:25:34,308
Meil on mõned suure ekraaniga telerid,
kena stereotehnika.

303
00:25:34,517 --> 00:25:37,644
See on ruletiratas,
natuke likööri.

304
00:25:37,645 --> 00:25:41,357
Tore näha, et kohtunikud said alla tulla
lennujaama ametnikuga.

305
00:25:41,565 --> 00:25:44,193
Javi on sellest mullivannist väga huvitatud.

306
00:25:45,194 --> 00:25:47,363
Ärge unustage jukeboxi
õngitsejatega.

307
00:25:47,571 --> 00:25:49,615
Muidugi homaar.

308
00:25:54,119 --> 00:25:57,539
- See on...
- Jah, see on ruletiratas.

309
00:25:57,540 --> 00:26:00,626
Tal on kasiino
sealsamas La Catedralis.

310
00:26:01,627 --> 00:26:05,630
- Kust sa need pildid said?
- DEA-st.

311
00:26:05,631 --> 00:26:07,549
Muidugi.

312
00:26:07,550 --> 00:26:09,551
See pole ainult need pildid.

313
00:26:09,552 --> 00:26:12,387
Neil on ka pilte kohtunikest,
kohaliku omavalitsuse inimesed,

314
00:26:12,388 --> 00:26:17,351
muud narkootikumid, prostituudid...
Isegi jalgpallurid tulevad Pablole külla.

315
00:26:19,603 --> 00:26:23,189
- Kes veel on neid näinud?
- Minu teada mitte keegi.

316
00:26:23,190 --> 00:26:27,569
Sellepärast peame nüüd tegutsema.

317
00:26:27,570 --> 00:26:31,656
Kas arvate, et DEA on võimeline?
fotode meediasse lekitamisest?

318
00:26:31,657 --> 00:26:36,412
DEA on võimeline kõigeks.
Sellepärast peame nüüd midagi ette võtma.

319
00:26:39,540 --> 00:26:43,918
Omal ajal Escobar...
kuulus kogu Colombiale.

320
00:26:45,379 --> 00:26:48,006
Nüüd on ta vaid omanik
tema enda vanglast.

321
00:26:49,924 --> 00:26:54,346
Kui ma peaksin valima
prostituutide vahel La Catedralis...

322
00:26:55,222 --> 00:26:57,015
või pommiplahvatused maal...

323
00:27:02,897 --> 00:27:06,108
Oleksin igavesti tänulik
nendele naistele.

324
00:27:12,615 --> 00:27:15,743
Palju õnne sünnipäevaks, Pablo!

325
00:27:17,369 --> 00:27:20,038
- Jälgi oma sammu.
- Ettevaatust väikese tüdrukuga!

326
00:27:21,707 --> 00:27:23,208
Kuidas läheb? Tere tulemast.

327
00:27:24,042 --> 00:27:27,546
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Tere, kullake.

328
00:27:51,153 --> 00:27:54,322
Kas nemad ma palkasin?
Ma ei usu sind.

329
00:27:54,323 --> 00:27:58,576
Nad on tõesti head, Blackie.
Mulle nad meeldivad.

330
00:27:58,577 --> 00:28:03,790
Tule, Pablo, räägi meile...
mida sa nendel päevadel teed? Hm!

331
00:28:03,791 --> 00:28:06,710
- Kuidas sa oma aega veedad?
- Peale pere igatsemise?

332
00:28:06,919 --> 00:28:08,253
Oh! Muidugi.

333
00:28:09,546 --> 00:28:12,131
- Ta kirjutab raamatut.
- Mm!

334
00:28:12,132 --> 00:28:14,134
- Ema.
- Mida?

335
00:28:14,343 --> 00:28:17,721
Kas pole tõsi?
Kirjutate raamatut.

336
00:28:17,930 --> 00:28:19,807
Palun, ema.

337
00:28:20,014 --> 00:28:21,558
Noh, siis ütle neile.

338
00:28:27,022 --> 00:28:30,358
- See on ajakirjade artiklite kogu.
- palju artikleid.

339
00:28:30,359 --> 00:28:34,570
- Väljalõiked. See on koomiksite raamat.
- Oh, karikatuurid!

340
00:28:34,571 --> 00:28:37,240
Ajalehtedest ja ajakirjadest
üle kogu maailma.

341
00:28:37,449 --> 00:28:39,910
Ja tead mida?
Inimesed kirjutavad talle iga päev.

342
00:28:40,118 --> 00:28:42,495
- See on sellepärast, et nad armastavad teda.
- Ma kujutan ette.

343
00:28:42,496 --> 00:28:45,624
Tuleb leida viise
et oma mõtteid siin tööl hoida.

344
00:28:45,833 --> 00:28:50,419
Jah, mu arm. Ja sul on Judy abikaasa
ja Galeano, et aidata teil äri teha.

345
00:28:50,420 --> 00:28:53,715
Jah, sellel teadmisel,
Kiko on sulle nii tänulik

346
00:28:53,716 --> 00:28:56,175
kõigi kohustuste eest
sa oled talle andnud.

347
00:28:56,176 --> 00:28:57,678
Tänan teid väga.

348
00:28:57,887 --> 00:28:59,595
- Olime Cartagenas...
- Kus?

349
00:28:59,596 --> 00:29:01,891
- Olime eelmisel nädalal Cartagenas.
- Oh, jah?

350
00:29:02,098 --> 00:29:05,393
Oh, jah, me kulutasime
mõned ilusad päevad seal lõõgastudes.

351
00:29:05,394 --> 00:29:07,270
See peab olema hea tunne
et saaks niimoodi lõõgastuda.

352
00:29:07,479 --> 00:29:09,731
- Kui tore.
- Imeline, Tata. Sa ei kujuta ette.

353
00:29:09,732 --> 00:29:12,441
Aga ma ütlen sulle,
Cartagena on tõesti kallis.

354
00:29:12,442 --> 00:29:15,319
Oh, see on taskukohane.

355
00:29:15,320 --> 00:29:18,823
Pealegi, kogu see "sõda Caliga"

356
00:29:18,824 --> 00:29:21,993
see on raske, tead,
koos maksuga, mida peame maksma.

357
00:29:21,994 --> 00:29:26,330
Me mõistame, et see pole lihtne,
aga me ei saa palju teha.

358
00:29:26,331 --> 00:29:27,875
See on korras.

359
00:29:35,716 --> 00:29:37,426
Kiko kaebas selle üle?

360
00:29:40,178 --> 00:29:42,097
Ta mainis seda.

361
00:29:45,809 --> 00:29:48,394
Ta ei kurtnud, Pablo,
ta ei kurtnud.

362
00:29:48,395 --> 00:29:52,566
Kõik siin on täiesti teadlikud
tohutust ohverdusest, mille tood,

363
00:29:52,775 --> 00:29:55,402
jumala eest.
Nii et ma arvan, et see on normaalne, eks?

364
00:29:55,611 --> 00:29:57,237
See on normaalne
me toetaksime teid.

365
00:29:57,446 --> 00:30:00,866
No ma arvan, et see on normaalne...
Ma tõesti.

366
00:30:05,913 --> 00:30:09,248
Juan Pablito, mine mängi oma isaga
natukeseks ajaks, eks?

367
00:30:09,249 --> 00:30:12,086
Kallis, sa peaksid
natukene lastega mängida.

368
00:30:17,633 --> 00:30:19,093
Jäta kingitus siia.

369
00:30:19,843 --> 00:30:21,177
Ma vaatan selle järele.

370
00:30:42,699 --> 00:30:47,079
Sandovali sõna on, Gaviria mitte
hakkan Escobari rikkumistega kurja tegema.

371
00:30:50,124 --> 00:30:52,417
Carrillol oli õigus. Ta võitis.

372
00:30:54,377 --> 00:30:55,796
Mis need on?

373
00:30:57,297 --> 00:31:00,467
Need on nimekiri...
minu saavutused.

374
00:31:21,237 --> 00:31:22,865
Sa purusta need.

375
00:32:04,031 --> 00:32:05,199
Vabandage!

376
00:32:05,448 --> 00:32:06,949
Vabandage!

377
00:32:06,950 --> 00:32:08,493
Vabandage!

378
00:32:09,619 --> 00:32:12,329
- Kas sa vaatasid?
- Jah.

379
00:32:12,330 --> 00:32:13,998
Sa vabandad!

380
00:32:13,999 --> 00:32:15,918
Vabandust, boss.

381
00:32:16,919 --> 00:32:18,837
Ma ei mõelnud seda tõsiselt.

382
00:32:24,885 --> 00:32:26,552
- Lõdvestu.
- Kas sinuga on kõik korras, boss?

383
00:32:26,553 --> 00:32:28,930
Lõdvestu. Nii see mäng läheb.

384
00:32:28,931 --> 00:32:31,516
Jätkake, jätkake.
Te jätkate.

385
00:32:34,644 --> 00:32:36,230
Kas teiega on kõik korras, söör?

386
00:32:38,481 --> 00:32:39,691
Boss.

387
00:32:40,525 --> 00:32:43,861
Vabandage, boss,
aga ma pean sinuga rääkima.

388
00:32:43,862 --> 00:32:45,280
Kõik korras?

389
00:32:46,823 --> 00:32:50,119
- Boss, meil on probleem.
- Mis probleem?

390
00:32:50,326 --> 00:32:53,162
Mäletate seda Moncadat ja Galeanot
oli suur saadetis

391
00:32:53,163 --> 00:32:56,916
- see konfiskeeriti Boyacis�?
- Jah.

392
00:32:56,917 --> 00:32:59,961
- 250 kilo.
- Täpselt.

393
00:32:59,962 --> 00:33:04,339
Kujutate ette, leidis talunik
kolm miljonit dollarit põllule maetud?

394
00:33:04,340 --> 00:33:05,759
Kas sa tead, kus see oli, boss?

395
00:33:07,343 --> 00:33:08,804
Rionegros.

396
00:33:09,721 --> 00:33:14,810
Tõeline lugu. Ja pöörake tähelepanu,
sest see muudab palju elusid.

397
00:33:16,186 --> 00:33:19,605
Pea meeles, kuidas ma sulle seda ütlesin
kartell teenis nii palju raha

398
00:33:19,606 --> 00:33:21,565
et nad pidid selle maha matma?

399
00:33:21,566 --> 00:33:23,859
Ja Blackbeardil oli aardekaart.

400
00:33:23,860 --> 00:33:27,738
Noh, pärast seda, kui me ta kätte saime,
ta andis palju ära...

401
00:33:27,739 --> 00:33:29,657
aga mitte kõik.

402
00:33:29,658 --> 00:33:33,661
Juhtub nii, et ühel päeval
väljas Rionegro põllul,

403
00:33:33,662 --> 00:33:38,373
põllumees, kes töötas
sest Galeano ja Moncada leidsid ühe.

404
00:33:38,374 --> 00:33:41,044
Alguses vaeseke
arvas, et kaevas surnukeha välja.

405
00:33:41,253 --> 00:33:44,506
Aastate jooksul on neid palju
oli põldudele maha maetud.

406
00:33:45,465 --> 00:33:48,217
Talunik teadis kohe
see oli narkoraha.

407
00:33:48,218 --> 00:33:52,014
Ta kartis, et võib
maetakse ennast, kui ta selle võtab.

408
00:33:52,222 --> 00:33:54,932
Nii et ta võttis raha
mehele, kes oli seotud,

409
00:33:54,933 --> 00:33:57,310
kes selle teisele mehele viis...

410
00:33:57,311 --> 00:34:01,481
kes selle Pablo juurde viis
sicario leitnant... Velasco.

411
00:34:02,691 --> 00:34:05,194
Kõikjal on sularaha maetud.

412
00:34:06,111 --> 00:34:10,240
Gerillad, poolsõjaväelased,
narkood...

413
00:34:11,241 --> 00:34:13,910
- Kõik matavad sularaha.
- Jah, ma tean.

414
00:34:14,119 --> 00:34:17,039
Aga otse Moncadal
ja Galeano vara?

415
00:34:18,748 --> 00:34:21,251
Kas sa ei arva, et see on imelik, boss?

416
00:34:22,211 --> 00:34:24,129
Minu meelest on see imelik.

417
00:34:52,699 --> 00:34:56,202
Vaata. Kogu see raha...

418
00:34:56,203 --> 00:35:00,374
leiti... põllult.

419
00:35:00,582 --> 00:35:02,959
See on palju õnne, Pablo.

420
00:35:03,960 --> 00:35:08,382
Või võib see olla halb õnn.
Teie mõlema jaoks.

421
00:35:13,345 --> 00:35:17,724
See oli teie kinnistul,
Rionegros.

422
00:35:17,933 --> 00:35:21,435
Aga Pablo,
need maad on üle 300 aakri,

423
00:35:21,436 --> 00:35:24,564
ja enamik meist rendib välja põllumeestele.

424
00:35:26,482 --> 00:35:27,776
Mm.

425
00:35:29,111 --> 00:35:34,407
Sa ütlesid mulle, et sul on
konfiskeeritud 250-kilone saadetis.

426
00:35:34,408 --> 00:35:35,867
See on tõsi.

427
00:35:36,076 --> 00:35:38,245
Saadetis võrdus selle sularahasummaga.

428
00:35:38,453 --> 00:35:40,705
Kes käskis sul suu lahti teha?

429
00:35:40,914 --> 00:35:44,126
Kas pole tõsi? Hm?

430
00:35:45,085 --> 00:35:48,421
Pablo, kas sa arvad
me varastame sinult?

431
00:35:48,422 --> 00:35:51,340
Et me mõtlesime kogu selle loo välja
krambi kohta?

432
00:35:51,341 --> 00:35:54,385
Kui soovite,
kontrollige Boyaci politseinikke.

433
00:35:54,386 --> 00:35:58,765
Õige, sest politseinikud Boyacis� 
on nii ausad, eks?

434
00:36:00,934 --> 00:36:03,937
Pidage seda meeles
ostsime selle kinnisvara Gustavolt.

435
00:36:04,146 --> 00:36:10,068
Mäletan isegi Gustavo öeldut
et sul oli sularaha igasse nurka peidetud.

436
00:36:12,570 --> 00:36:18,034
Gustavo...
ei unusta kunagi, kuhu ta sularaha mattis.

437
00:36:19,119 --> 00:36:23,790
Kes seda jama ajab
sinu peas, Pablo? Need sitapead?

438
00:36:23,999 --> 00:36:26,251
Need kuradid
müüks oma ema maha.

439
00:36:26,460 --> 00:36:30,130
- Oleme partnerid ja sõbrad.
- Mm.

440
00:36:31,673 --> 00:36:36,261
Võib-olla läks see raha kaotsi
kuna tõstsin maksu?

441
00:36:36,470 --> 00:36:39,513
Jama.
Maksin maksu ja pole kordagi kurtnud.

442
00:36:39,514 --> 00:36:41,808
See on vale.

443
00:36:43,768 --> 00:36:47,855
- Sest sa kaebasid oma naisele.
- Ma ei ole kurtnud.

444
00:36:47,856 --> 00:36:50,984
Sul pole aimugi
millest ma Judyga räägin.

445
00:36:51,818 --> 00:36:53,861
ma saan aru
see on sulle raske, Pablo...

446
00:36:53,862 --> 00:36:55,447
Mis on minu jaoks raske?

447
00:36:55,655 --> 00:36:59,241
Noh, selle kõige haldamine.
Sellepärast sa meid palkasid.

448
00:36:59,242 --> 00:37:02,204
- Et saaksime seda hallata ja selle eest hoolitseda.
- Mm.

449
00:37:05,332 --> 00:37:07,792
Sa usaldad meid, eks?

450
00:37:09,378 --> 00:37:11,003
Ma saan aru, et see teeb sind ärevaks...

451
00:37:11,004 --> 00:37:13,923
- Kas ma näen ärevil välja?
- Ei, ma ei mõelnud seda.

452
00:37:14,132 --> 00:37:16,800
- Sa ütlesid kindlalt, et...
- Ei, ei, ma tahtsin öelda...

453
00:37:16,801 --> 00:37:22,057
- Ma arvan, et sina oled see, kes on mures.
- Me ei teinud jama, Pablo!

454
00:37:24,017 --> 00:37:29,314
Selle sinu tooniga...
kas sa ütled mulle, et sa ei teinud paska?

455
00:37:30,899 --> 00:37:35,404
Nagu ma oleksin mingi idioot.
Kas see on minu raha või mitte?!

456
00:37:35,611 --> 00:37:36,611
Ei, Pablo.

457
00:37:36,612 --> 00:37:40,534
Kas sa võtsid selle ja matsid maha
Rionegros või mitte?!

458
00:37:40,742 --> 00:37:42,577
Kindlasti
need tüübid peitsid su raha, boss.

459
00:37:42,785 --> 00:37:45,620
- See on tõde, sa valetajate paar.
- Muidugi, ta...

460
00:37:45,621 --> 00:37:47,956
- Ole vait, perseke!
- Te olete väikesed vargad!

461
00:37:47,957 --> 00:37:51,836
Ole vait, perseke!
Ära austa mind!

462
00:37:56,341 --> 00:37:58,510
Pablo, vaata mind, mees.

463
00:38:00,429 --> 00:38:02,638
Oleme perekond.

464
00:38:03,723 --> 00:38:07,601
Sa oled mu tütre ristiisa.

465
00:38:07,602 --> 00:38:10,897
Ja ka Galeano laste ristiisa.

466
00:38:12,482 --> 00:38:13,649
Mis toimub?

467
00:38:19,655 --> 00:38:21,616
Oleme nagu vennad.

468
00:38:23,034 --> 00:38:26,204
Oleme partnerid ja sõbrad.

469
00:38:26,413 --> 00:38:29,457
Oleme selles olnud
kogu meie elu, Pablo.

470
00:38:29,458 --> 00:38:33,127
Tegime koos oma esimese reisi Miamisse.

471
00:38:33,128 --> 00:38:39,008
Tegime koos nii palju raha, et
me isegi ei tea, millele me selle kulutasime.

472
00:38:40,093 --> 00:38:42,095
Milles probleem?

473
00:38:42,929 --> 00:38:45,223
Mis toimub?

474
00:38:48,184 --> 00:38:50,936
Me kahekesi armastame sind väga.

475
00:38:50,937 --> 00:38:53,148
Ja me oleme väga tänulikud.

476
00:39:15,003 --> 00:39:16,546
Hea küll.

477
00:39:18,214 --> 00:39:20,967
Siia kinni jäämine...

478
00:39:22,093 --> 00:39:24,137
võib muuta kellegi paranoiliseks.

479
00:39:40,736 --> 00:39:43,239
Paisa! Paisa!

480
00:39:45,408 --> 00:39:49,037
Noh, mees,
need asjad juhtuvad, eks?

481
00:39:50,330 --> 00:39:53,583
Oleme siin kõige jaoks, mida vajate.
Usalda meid.

482
00:39:53,791 --> 00:39:55,668
Ma kavatsen teha reisi Miamisse.

483
00:39:55,669 --> 00:39:58,672
Ma toon sulle paar pisiasja
et teid lõbustada, eks?

484
00:40:01,383 --> 00:40:02,717
Don Pablo.

485
00:40:32,914 --> 00:40:35,750
Pablo, ära tee seda! Pablo, ei!

486
00:40:59,815 --> 00:41:02,777
Sa oled koer,
sa litapoeg!

487
00:41:08,241 --> 00:41:12,454
Mis tunne see on
oma impeeriumile kurja teha?

488
00:41:13,788 --> 00:41:16,207
Sa tahad, et me ütleksime sulle
et me varastasime raha?

489
00:41:20,587 --> 00:41:26,550
Päeva lõpuks usute
mida iganes sa tahad, emake.

490
00:41:38,271 --> 00:41:39,814
Hüvasti, Kiko.

491
00:41:43,901 --> 00:41:47,696
Tapa mind, kui sa oled selline mees,
pätt.

492
00:41:47,697 --> 00:41:50,031
Tapa mind oma kuradi kätega!

493
00:41:50,032 --> 00:41:52,368
Kellega sa räägid, sitapea?

494
00:41:55,997 --> 00:41:58,040
Perseema!

495
00:42:18,436 --> 00:42:19,688
Oota hetk!

496
00:42:19,895 --> 00:42:21,773
Ole ettevaatlik, mees.

497
00:42:28,237 --> 00:42:30,865
Vaata, mis surnud mees mulle andis.

498
00:42:45,463 --> 00:42:47,756
Mida kuradit!
Sa põletad kogu liha ära!

499
00:42:47,757 --> 00:42:50,467
Mis sul viga on? Kas sa ei näe
Kas ma teen seda lõhna varjamiseks?

500
00:42:50,468 --> 00:42:54,763
- Jah, aga ärgem põletagem seda kõike.
- Mida me selle lihaga peale hakkame?

501
00:42:54,764 --> 00:42:57,725
- Mida sa tegema hakkad?
- Mida ma peaksin tegema?

502
00:42:57,726 --> 00:42:59,477
Mida?

503
00:43:12,365 --> 00:43:14,534
Boss, on kõik korras?

504
00:43:16,118 --> 00:43:18,120
Kas teil on midagi vaja, boss?

505
00:43:20,081 --> 00:43:23,084
Grillime liha.
Kas sa tahad?

506
00:43:24,335 --> 00:43:26,713
Ei. Ma ei ole näljane.

507
00:43:54,198 --> 00:43:55,658
Navegante.

508
00:43:56,618 --> 00:43:58,160
Boss.

509
00:43:59,036 --> 00:44:02,623
- Kas sa tahad, et ma vahataksin?
- Ei, lõdvestu.

510
00:44:02,624 --> 00:44:05,376
See on minu lemmik.
Ma naudin seda.

511
00:44:06,168 --> 00:44:08,922
See on ilus auto.

512
00:44:09,798 --> 00:44:12,467
Kas on midagi uut Galeano ja Moncada kohta?

513
00:44:14,009 --> 00:44:18,013
Tundub, et kuulujutud vastavad tõele, boss.

514
00:44:22,644 --> 00:44:24,395
Sellest on kahju.

515
00:44:27,064 --> 00:44:29,023
Ma hoiatasin neid.

516
00:44:29,024 --> 00:44:32,027
Nagu oks paindub, kasvab ka puu.

517
00:44:39,034 --> 00:44:41,994
Kas teil on see DEA kontakt alles?

518
00:44:41,995 --> 00:44:45,666
Javier Pe�a? Muidugi.

519
00:44:45,667 --> 00:44:48,628
Ma tahan, et sa temaga ühendust võtaksid
ja kinnitage kuulujutud.

520
00:44:48,837 --> 00:44:52,381
Nad on sama huvitatud
Escobari kruvimisel nagu me oleme.

521
00:44:54,884 --> 00:44:57,261
Ma pole temast eilsest saadik midagi kuulnud.

522
00:44:57,470 --> 00:45:01,264
Olen kõigile helistanud.
Ma olen nii mures.

523
00:45:01,265 --> 00:45:04,685
Pablo ütles mulle
et nad lahkusid La Catedralist.

524
00:45:04,686 --> 00:45:06,688
Lihtsalt lõdvestu, kullake.

525
00:45:07,563 --> 00:45:09,273
Teie abikaasaga on kõik korras.

526
00:45:10,441 --> 00:45:12,694
Ei. Ei, tänan.

527
00:45:14,946 --> 00:45:19,784
Võib-olla... nad pidid minema
kuhugi mujale kiiresti?

528
00:45:19,993 --> 00:45:21,744
Või äkki nad lahkusid
midagi ütlemata.

529
00:45:21,953 --> 00:45:23,996
Nii nagu meie mehed tavaliselt teevad.

530
00:45:23,997 --> 00:45:26,623
Jah, aga see on natuke imelik,
kas sa ei arva?

531
00:45:26,624 --> 00:45:31,043
Kiko oli väga selge, et ta seda tegi
kohtumine Pabloga La Catedralis.

532
00:45:31,044 --> 00:45:32,630
Ta ütles, et tuleb hiljem koju.

533
00:45:32,839 --> 00:45:37,301
Püüame teist last saada.
Ma arvan, et ma ütlesin sulle seda.

534
00:45:37,510 --> 00:45:42,180
Ei? Me proovime teist last saada,
ja õige aeg on käes,

535
00:45:42,181 --> 00:45:45,600
nii et meil oli väga tähtis kuupäev pidada.

536
00:45:45,601 --> 00:45:49,731
Oled sa kindel, et Pablo
ütlesin sulle, et Kiko lahkus La Catedralist?

537
00:45:53,234 --> 00:45:55,945
Kas sa räägid mulle
et mu mees on valetaja?

538
00:45:57,279 --> 00:45:59,490
Ma tahan oma meest tagasi.

539
00:46:02,368 --> 00:46:06,622
Kui Pablo Tatale ütleks, et nad lahkusid...

540
00:46:06,831 --> 00:46:09,000
see on sellepärast, et nad lahkusid.

541
00:46:09,918 --> 00:46:15,213
Kuulake...
Pablo on teie laste ristiisa.

542
00:46:15,214 --> 00:46:17,592
Ta ei teeks neile kunagi haiget.

543
00:46:29,437 --> 00:46:32,273
Räägime Don Pablo Escobarist.

544
00:46:34,233 --> 00:46:36,778
Käivad kuulujutud, et
ta tappis Galeano ja Moncada.

545
00:46:39,030 --> 00:46:40,573
Kus, vanglas?

546
00:46:43,409 --> 00:46:46,078
Jah, jah.

547
00:46:46,079 --> 00:46:48,038
"Vangis."

548
00:46:48,039 --> 00:46:51,042
Sellel pole mõtet.
Nad on partnerid.

549
00:46:52,043 --> 00:46:57,255
Võib-olla pole sellist asja nagu mõtet
koos Pablo Emilio Escobar Gaviriaga.

550
00:46:57,256 --> 00:47:00,802
Jama. Kust sa selle said?

551
00:47:01,803 --> 00:47:06,139
Tema tapetud meeste sugulased...
on kätel.

552
00:47:06,348 --> 00:47:10,603
Vaesed läksid sisse,
kuid nad ei saanud kunagi välja.

553
00:47:13,606 --> 00:47:17,068
Ma tahan teilt küsida härrased
nüüd tõsine küsimus.

554
00:47:18,527 --> 00:47:20,863
Kui väga sa Escobarit tahad?

555
00:47:21,948 --> 00:47:24,866
Kui kaugele olete nõus minema
selles asjas?

556
00:47:24,867 --> 00:47:27,036
Mida sa välja pakud?

557
00:47:27,244 --> 00:47:33,292
Noh, meil mõlemal on juurdepääs teabele
millest võiks teisele kasu olla.

558
00:47:33,501 --> 00:47:35,128
Ei.

559
00:47:35,920 --> 00:47:37,462
Ei, me ei vaheta teavet.

560
00:47:37,463 --> 00:47:39,464
- Just hold on a second.
- Ei.

561
00:47:39,465 --> 00:47:41,633
He's an informant, Javi.

562
00:47:41,634 --> 00:47:44,678
Mida iganes sa küpsetad, see haiseb.
I don't want it.

563
00:47:44,679 --> 00:47:47,765
Appreciate the tip. Lähme.

564
00:47:52,311 --> 00:47:55,106
Your partner here...

565
00:47:57,692 --> 00:48:00,028
võib-olla vajate nüüd veenmist.

566
00:48:03,656 --> 00:48:09,328
Moncada ja Galeano lähevad
La Catedrali, viimati tembeldatud 9:20.

567
00:48:11,789 --> 00:48:14,416
Iga tagasitulek sellest päevast edasi...

568
00:48:17,086 --> 00:48:19,212
no Moncada, no Galeano.

569
00:48:26,219 --> 00:48:30,558
Isiklikult me ​​ei oleks saanud sellest hoolida
vähem paari surnud narkootikumi kohta.

570
00:48:30,766 --> 00:48:34,187
See tähendas rohkem kaost ja segadust
Medell'i kartellis.

571
00:48:35,063 --> 00:48:38,982
Kuid me tahtsime, et Escobar sellest välja saaks
jama vabandus vanglaks,

572
00:48:38,983 --> 00:48:42,027
päris vanglas, mitte kindluses...

573
00:48:42,028 --> 00:48:44,446
kus tema vaenlased saaksid tagasi maksta.

574
00:48:45,698 --> 00:48:47,323
Oled sa kindel?

575
00:48:47,324 --> 00:48:51,204
Võime kas poliitikat mängida
või saame selle töö ära teha.

576
00:48:52,580 --> 00:48:55,666
Noh, me ei olnud kunagi head
igal juhul poliitikat mängides.

577
00:48:57,459 --> 00:48:59,087
Mis sa arvad?

578
00:49:04,884 --> 00:49:07,762
Neid fotosid tasub uurida.

579
00:49:08,930 --> 00:49:10,598
Ja uskuge mind, ma lähen.

580
00:49:16,896 --> 00:49:20,608
Kui see on tõsi, siis see on
see põhjustab tormi, tead?

581
00:49:28,574 --> 00:49:30,534
- Tule kohe tagasi.
- Gracias.

582
00:49:32,870 --> 00:49:35,247
Noh...

583
00:49:35,248 --> 00:49:37,166
Kurat president Gaviria.

584
00:49:37,374 --> 00:49:39,085
Kurat Noonan.

585
00:49:39,292 --> 00:49:41,336
Kurat La Catedral.

586
00:49:43,256 --> 00:49:45,216
Ja kurat Pablot.

587
00:49:49,930 --> 00:49:52,495
Sünkrooni ja parandas Elderfel
www.addic7ed.com

588
00:49:53,305 --> 00:49:59,772
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt OpenSubtitles.org