1
00:00:06,789 --> 00:00:08,573
♪

2
00:00:10,401 --> 00:00:13,143
♪ O co tyle hałasu? [stłumiony]: Nancy?

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,928
♪ Próbowaliśmy cię nieść

4
00:00:15,972 --> 00:00:18,540
♪ A teraz chcesz
żeby nas wypchnąć ♪Nancy.

5
00:00:22,979 --> 00:00:25,068
♪ Wszystkie sekrety

6
00:00:25,112 --> 00:00:26,983
♪ Pochowany na podwórku...

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[echo]: Wiem, że myślenie o tym jest hiszpańskie

8
00:00:28,767 --> 00:00:32,771
przez ostatnie kilka dni, ale cokolwiek zauważyłeś...

9
00:00:32,815 --> 00:00:35,600
Wszystko, co możesz mi powiedzieć, może pomóc w odnalezieniu zabójcy Owena.

10
00:00:35,644 --> 00:00:38,038
♪ Nie ma miejsca
możesz się ukryć ♪

11
00:00:38,081 --> 00:00:39,039
[płacze]

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,302
NANCJA:
Owena?!

13
00:00:41,345 --> 00:00:43,130
♪ Kiedy prawda
wychodzi na światło dzienne ♪

14
00:00:43,173 --> 00:00:44,435
[dławienie się]

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,875
♪ Kiedy otwieramy oczy

16
00:00:49,919 --> 00:00:52,356
♪ Otwórz oczy, przyniosę ci więcej wody.

17
00:00:56,882 --> 00:01:00,799
♪ Ufałem, że będziesz miły

18
00:01:00,843 --> 00:01:04,107
♪ Ale spójrz, ile mnie to kosztowało.

19
00:01:04,151 --> 00:01:06,196
Chcemy, żeby ciało wydano USA tak szybko, jak to możliwe.

20
00:01:06,240 --> 00:01:09,808
Whitney, nie sądzisz, że powinniśmy przeprowadzić pełną sekcję zwłok?

21
00:01:09,852 --> 00:01:11,810
Tak. W prywatnym obiekcie.

22
00:01:11,854 --> 00:01:14,987
Nie w jakiejś kostnicy okręgowej
to wymaga byle kogo.

23
00:01:15,031 --> 00:01:18,556
Naprawdę uważam, że powinniśmy zapytać ciotkę Dianę, czego ona chce.

24
00:01:18,600 --> 00:01:21,994
Czy chcesz być odpowiedzialny
dokonywania ustaleń?

25
00:01:22,038 --> 00:01:23,909
Wiem, co jest najlepsze dla Owena.

26
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
Nie jestem nawet pewien
znasz jego drugie imię.

27
00:01:26,999 --> 00:01:29,001
Słuchaj, mogę po prostu dostać
przełożony

28
00:01:29,045 --> 00:01:31,352
czy coś?

29
00:01:35,138 --> 00:01:37,923
Nie tutaj.

30
00:01:37,967 --> 00:01:40,361
Czy ktoś już z tobą rozmawiał?

31
00:01:40,404 --> 00:01:42,493
Uch, uch, nie.

32
00:01:42,537 --> 00:01:44,321
Ace wydaje teraz oświadczenie.

33
00:01:44,365 --> 00:01:46,845
Lisbeth biegnie
śledztwo.

34
00:01:46,889 --> 00:01:49,152
Była tam
z Nancy przez jakiś czas.

35
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
Dobra.

36
00:01:53,200 --> 00:01:54,853
Hej.

37
00:01:54,897 --> 00:01:56,507
Cześć.

38
00:01:56,551 --> 00:01:59,031
Nawet nie wiem
od czego zacząć.

39
00:01:59,075 --> 00:02:00,598
[wzdycha] Słuchaj, uch,

40
00:02:00,642 --> 00:02:02,861
Wiem, że twoja rodzina ma alergię na egzekwowanie prawa,

41
00:02:02,905 --> 00:02:04,515
ale Bess, naprawdę żałuję, że nie byłem na przyjęciu u twojej ciotki.

42
00:02:04,559 --> 00:02:06,909
Wiem. Mogłem coś zobaczyć.

43
00:02:06,952 --> 00:02:10,521
Wiem, przepraszam.
schrzaniłem.

44
00:02:10,565 --> 00:02:12,175
Źle.

45
00:02:12,219 --> 00:02:14,699
Złapiemy, kto to zrobił.

46
00:02:18,225 --> 00:02:21,141
Wiem, że ty i Owen byliście razem,

47
00:02:21,184 --> 00:02:24,013
więc jeśli jest coś, co możesz mi powiedzieć

48
00:02:24,056 --> 00:02:25,362
wskazać mi właściwy kierunek...

49
00:02:25,406 --> 00:02:28,235
a-motyw, podejrzany...

50
00:02:28,278 --> 00:02:31,151
Zrobiłem to.
To moja wina.

51
00:02:31,194 --> 00:02:32,500
Nancy, wiem, że to musi być uczucie...

52
00:02:32,543 --> 00:02:37,069
Ja, ja, uh, zaciągnąłem Owena
do rytuału na morzu

53
00:02:37,113 --> 00:02:40,116
i ponieważ tego nie zrobiłem
zapłacić opłatę drogową,

54
00:02:40,160 --> 00:02:44,555
duch zwany
Aglaeca zabrała Owena.

55
00:02:44,599 --> 00:02:46,470
N-Nancy... Po prostu zostaw mnie w spokoju.

56
00:02:58,569 --> 00:03:01,311
Czy naprawdę uważamy, że Owen został zamordowany przez Aglaekę?

57
00:03:01,355 --> 00:03:03,183
Chciała całego jego
krew, zrozumiała.

58
00:03:03,226 --> 00:03:05,272
Tak, ale rytuał ochronny, którego próbowaliśmy...

59
00:03:05,315 --> 00:03:07,230
Najwyraźniej to nie zadziałało, Bess.

60
00:03:07,274 --> 00:03:09,711
Chłopaki, jeśli legenda jest prawdziwa,

61
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
Owen nie jest jedynym, który płaci myto.

62
00:03:11,539 --> 00:03:13,715
Nie, ona przyjdzie
dla nas wszystkich.

63
00:03:13,758 --> 00:03:16,761
OK, znamy ją
wysyła znaki.

64
00:03:16,805 --> 00:03:21,505
A co jeśli Owen dostanie
jakiś inny znak

65
00:03:21,549 --> 00:03:24,552
tuż przed tym, jak go rozcięła?

66
00:03:27,468 --> 00:03:30,340
Hej, moglibyśmy, moglibyśmy porozmawiać
do niego, porozmawiaj z Owenem.

67
00:03:30,384 --> 00:03:32,951
Gdyby mógł nam powiedzieć jak
Aglaeca dopadła go,

68
00:03:32,995 --> 00:03:35,084
wtedy może moglibyśmy
rozgryźć

69
00:03:35,127 --> 00:03:36,825
jak ją zatrzymać
od dotarcia do nas.

70
00:03:36,868 --> 00:03:38,348
Więc chcecie zrobić kolejny seans?

71
00:03:38,392 --> 00:03:41,351
Mamy całkiem nieźle
w tej sprawie z duchami.

72
00:03:41,395 --> 00:03:43,832
Prawda? Ostatnim razem nie poszło nam najlepiej.

73
00:03:43,875 --> 00:03:45,355
Żadnych monet o ładunku nuklearnym
tym razem.

74
00:03:45,399 --> 00:03:48,358
Tak, ale duch Owena wciąż może tu być,

75
00:03:48,402 --> 00:03:50,578
zupełnie jak Tiffany
po jej śmierci.

76
00:03:50,621 --> 00:03:52,188
Mam na myśli, że nadszedł już czas.

77
00:03:52,232 --> 00:03:53,494
NANCJA:
Musimy tego spróbować.

78
00:03:53,537 --> 00:03:55,974
[szydzi] Jeśli tego nie zrobimy
wyprzedź tę sprawę,

79
00:03:56,018 --> 00:03:58,977
jesteśmy następni.

80
00:03:59,021 --> 00:04:01,153
♪

81
00:04:10,772 --> 00:04:13,253
ACE: Skąd wiesz, kiedy te
pułapki na duchy działają?

82
00:04:13,296 --> 00:04:16,081
Świecą czy... latają?

83
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
Powinny wydawać trochę brzęczącego dźwięku.

84
00:04:19,346 --> 00:04:21,348
Lubisz Dzwoneczek?

85
00:04:25,700 --> 00:04:27,615
Czy zepsute nadal działają?

86
00:04:27,658 --> 00:04:29,921
Owen to złamał.

87
00:04:29,965 --> 00:04:33,011
Wpadł na niego, kiedy wisiał w błotnistym pomieszczeniu.

88
00:04:33,055 --> 00:04:34,622
Rysowane są duchy
do przedmiotów, których dotknęli,

89
00:04:34,665 --> 00:04:36,014
więc moglibyśmy skorzystać
te kawałki butelki

90
00:04:36,058 --> 00:04:37,320
spróbować wezwać Owena.

91
00:04:37,364 --> 00:04:39,322
Przyniosę zapałki.

92
00:04:39,366 --> 00:04:43,370
OK, więc wszyscy są kuzynami
gromadząc się wokół Diany,

93
00:04:43,413 --> 00:04:45,110
i oni wszyscy
zastanawiając się, gdzie jestem.

94
00:04:45,154 --> 00:04:47,156
Im szybciej to dostaniemy
zrobione, tym lepiej. Dobra?

95
00:04:47,199 --> 00:04:48,810
OK. Dobrze.

96
00:04:50,681 --> 00:04:53,641
Hej, ty-ty po prostu
oderwał się od mojej dłoni

97
00:04:53,684 --> 00:04:54,816
jakbym się palił.

98
00:04:54,859 --> 00:04:56,252
Co? Gdy?

99
00:04:56,296 --> 00:04:58,080
[szepcze]:
Właśnie teraz.

100
00:04:58,123 --> 00:05:01,213
A wcześniej, o godz
posterunek policji.

101
00:05:03,172 --> 00:05:05,348
Czy jest coś?
dzieje się więcej

102
00:05:05,392 --> 00:05:06,915
o czym powinienem wiedzieć?

103
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
Nie.

104
00:05:08,960 --> 00:05:10,788
Słuchaj, nie wszyscy faceci nienawidzą bycia przywiązanym do swoich dziewczyn

105
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
przed przyjaciółmi?

106
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
Nie sądzę
jesteśmy gdzieś blisko

107
00:05:14,009 --> 00:05:15,140
jeszcze to terytorium.

108
00:05:15,184 --> 00:05:17,839
A co jeśli PDA to nie moja bajka?

109
00:05:17,882 --> 00:05:21,016
W porządku... tak myślę.

110
00:05:21,059 --> 00:05:22,800
OK. [pukanie do drzwi]

111
00:05:26,326 --> 00:05:27,414
Hej.

112
00:05:27,457 --> 00:05:29,198
Cześć.

113
00:05:29,241 --> 00:05:32,419
Ja, um... słyszałem o Owenie.

114
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Tak. Dobra.

115
00:05:35,422 --> 00:05:38,207
A ja po prostu chciałem wpaść

116
00:05:38,250 --> 00:05:41,166
i sprawdź, co u Nancy.

117
00:05:41,210 --> 00:05:43,473
Wiesz, ponieważ, hm...

118
00:05:43,517 --> 00:05:46,128
Jestem-ja jestem nią...GEORGE: Jej ojcem?

119
00:05:46,171 --> 00:05:49,218
Nie mogę ci powiedzieć, co, Nancy
nie potrzebuje teraz,

120
00:05:49,261 --> 00:05:51,742
ale Ryan, to jest to
zdecydowanie blisko.

121
00:05:51,786 --> 00:05:54,484
Jesteś tego pewien?

122
00:05:54,528 --> 00:05:57,879
Bo ja-w pewnym sensie chciałbym
usłyszeć to od mojej córki.

123
00:05:59,837 --> 00:06:02,753
Cześć, spójrz, Ryan,

124
00:06:02,797 --> 00:06:05,147
Ja-ja, um...

125
00:06:05,190 --> 00:06:06,931
Doskonale rozumiem co
próbujesz to zrobić.

126
00:06:06,975 --> 00:06:09,281
Ale...

127
00:06:09,325 --> 00:06:11,109
nie możesz mieć do mnie pretensji.

128
00:06:11,153 --> 00:06:15,113
Po prostu próbuję... postępować właściwie wobec ciebie.

129
00:06:15,157 --> 00:06:18,378
Nie mogę cię wpuścić
moje życie takie jest.

130
00:06:18,421 --> 00:06:20,423
Jeśli chcesz wiedzieć dlaczego,
po prostu spójrz na swoją przeszłość.

131
00:06:20,467 --> 00:06:22,294
Mam na myśli wszystkie kobiety
w swoim życiu

132
00:06:22,338 --> 00:06:23,470
skończyło się popsutym lub martwym.

133
00:06:23,513 --> 00:06:26,124
Wiesz, Lucy, Tiffany.

134
00:06:26,168 --> 00:06:28,344
Nie będę następny.

135
00:06:29,476 --> 00:06:31,478
Przepraszam.

136
00:06:34,219 --> 00:06:36,396
Klątwa wiadra
jeszcze nie uderzyło.

137
00:06:36,439 --> 00:06:38,354
To chyba oznacza, że ​​należę do kategorii „zawalonych”.

138
00:06:38,398 --> 00:06:39,442
George, nie.

139
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
Nie miałem na myśli ciebie. Ja-ja...

140
00:06:41,139 --> 00:06:43,185
Jest w porządku.

141
00:06:43,228 --> 00:06:45,405
Przejdźmy do seansu.

142
00:06:56,067 --> 00:06:58,374
NANCJA:
OK.

143
00:06:58,418 --> 00:07:02,552
Wzywamy Twojego ducha,
Owena Marvina.

144
00:07:08,906 --> 00:07:10,081
Hej.

145
00:07:11,387 --> 00:07:13,258
Czy wszyscy czują

146
00:07:13,302 --> 00:07:15,130
gotowy to zrobić?

147
00:07:15,173 --> 00:07:16,479
Czuję się gotowy.

148
00:07:18,307 --> 00:07:20,222
jest mi smutno...

149
00:07:22,180 --> 00:07:24,313
...ale pełen nadziei.

150
00:07:24,356 --> 00:07:27,229
Może nam się uda
pożegnać się.

151
00:07:28,578 --> 00:07:33,453
I pozwól się pozbyć
część twojej winy.

152
00:07:35,585 --> 00:07:38,066
Miejmy nadzieję, że Owen nam powie
co się stanie

153
00:07:38,109 --> 00:07:40,503
po zapowiedziach,
ale przed jej ostatecznym atakiem.

154
00:07:40,547 --> 00:07:41,504
NICK: W porządku,

155
00:07:41,548 --> 00:07:45,247
jeśli mamy to zrobić,

156
00:07:45,290 --> 00:07:47,292
skupmy się.

157
00:07:54,082 --> 00:07:57,477
Owena Marvina...

158
00:07:57,520 --> 00:08:02,264
gdziekolwiek jesteś,
wysłuchaj nas, proszę.

159
00:08:02,307 --> 00:08:04,309
Podążaj za dźwiękiem,

160
00:08:04,353 --> 00:08:06,529
dotknij tego świata jeszcze raz.

161
00:08:06,573 --> 00:08:09,010
Chodź, Owenie.

162
00:08:15,320 --> 00:08:17,192
♪

163
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
[wibracje, dzwonienie]

164
00:08:27,202 --> 00:08:28,377
Owena...

165
00:08:30,074 --> 00:08:31,467
...czy to ty?

166
00:08:31,511 --> 00:08:33,730
[głośny huk]

167
00:08:33,774 --> 00:08:35,515
[dudnienie]

168
00:08:38,474 --> 00:08:39,519
[Bess płacze]

169
00:08:39,562 --> 00:08:41,259
Ktoś tu jest.

170
00:08:42,478 --> 00:08:44,349
Ktoś duży.

171
00:08:44,393 --> 00:08:46,395
[dudnienie ustaje]

172
00:08:58,625 --> 00:09:00,757
[wszyscy krzyczą] [ryczą]

173
00:09:04,587 --> 00:09:05,762
To była Aglaeca.

174
00:09:07,851 --> 00:09:10,854
Nie sądzę, że ona nas chce
rozmawiam z Owenem.

175
00:09:20,647 --> 00:09:22,736
Mam nadzieję, że tak nie było
pamiątka rodzinna.

176
00:09:22,779 --> 00:09:25,434
Och, mogę to naprawić.

177
00:09:25,477 --> 00:09:27,436
Nogi są rozbite.

178
00:09:27,479 --> 00:09:29,438
Cóż, mógłbym naprawić
trochę tego.

179
00:09:29,481 --> 00:09:32,615
OK, nie mogę
wstrzymajcie się dłużej, chłopaki.

180
00:09:32,659 --> 00:09:35,749
Muszę stawić czoła
moja rodzina.

181
00:09:35,792 --> 00:09:37,272
Czego potrzebujesz, Bess?

182
00:09:37,315 --> 00:09:39,622
Tak, jesteśmy tu dla Ciebie.

183
00:09:39,666 --> 00:09:42,799
Czy możesz być dla mnie, proszę?

184
00:09:42,843 --> 00:09:45,628
Tak. Pójdę z tobą.

185
00:09:45,672 --> 00:09:46,803
Tak, ja też.

186
00:09:46,847 --> 00:09:49,763
Dziękuję.

187
00:09:49,806 --> 00:09:51,416
Hej, zostaniesz?
z Nancy?

188
00:09:51,460 --> 00:09:54,550
Tak. Zdecydowanie.

189
00:09:54,594 --> 00:09:56,247
NANCY: Widziałeś jej twarz?

190
00:09:56,291 --> 00:09:57,771
NICK: Lady Aglaeca? NANCY: Mm-hmm.

191
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
Myślę, że to zrobisz
potrzebuję większej butelki.

192
00:09:59,686 --> 00:10:01,688
[słaby śmiech]

193
00:10:01,731 --> 00:10:05,605
Jeśli chciała naszej śmierci, dlaczego po prostu nas nie zabiła?

194
00:10:05,648 --> 00:10:08,477
Może po prostu tak nie jest
jak ona działa.

195
00:10:08,520 --> 00:10:10,784
Szkoda, że nie wiemy
coś o

196
00:10:10,827 --> 00:10:13,221
osobą, którą była
zanim umarła.

197
00:10:15,702 --> 00:10:17,834
Potrzebujemy lekcji historii.

198
00:10:23,971 --> 00:10:26,277
Izaak, cześć.

199
00:10:26,321 --> 00:10:29,672
Czy Whitney to wszystko zrobiła?

200
00:10:29,716 --> 00:10:32,588
Siedzimy Shiva, kochanie, czy jakkolwiek to uchodzi

201
00:10:32,632 --> 00:10:34,764
w jakiejkolwiek religii, którą czcimy

202
00:10:34,808 --> 00:10:36,548
w tym tygodniu.

203
00:10:36,592 --> 00:10:39,595
Chociaż Cassidy bardziej ugina łokcie niż kolana,

204
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
jeśli złapiesz mój dryf.

205
00:10:41,336 --> 00:10:43,207
[śmieje się cicho]

206
00:10:43,251 --> 00:10:45,209
Gdzie jest ciocia Diana?

207
00:10:45,253 --> 00:10:47,821
W jej apartamencie.

208
00:10:47,864 --> 00:10:49,866
[wydycha]

209
00:10:49,910 --> 00:10:51,215
[cicho]:
Masz to.

210
00:10:51,259 --> 00:10:52,739
Tak, dzwoń, jeśli będziesz nas potrzebować.

211
00:10:52,782 --> 00:10:54,784
Dzięki.

212
00:10:57,265 --> 00:10:59,702
Czy któryś z Was jest przypadkiem artystą?

213
00:10:59,746 --> 00:11:02,400
Whit zlecił mi znalezienie malarza.

214
00:11:02,444 --> 00:11:05,403
Owen będzie potrzebował portretu
sala tragedii.

215
00:11:05,447 --> 00:11:08,929
Jest tu cała sala?

216
00:11:12,976 --> 00:11:14,978
♪

217
00:11:34,694 --> 00:11:36,783
Powiedziałem, że chcę być sam.

218
00:11:36,826 --> 00:11:39,481
Przepraszam, ja...

219
00:11:39,524 --> 00:11:40,961
Och, Bess, to ty.

220
00:11:41,004 --> 00:11:42,789
Proszę, wejdź.

221
00:11:42,832 --> 00:11:47,968
Myślałem, że to Whitney z kolejnym banalnym pytaniem.

222
00:11:48,011 --> 00:11:51,667
Przeglądam właśnie jakieś papiery Owena.

223
00:11:51,711 --> 00:11:52,799
[cicho]:
Och...

224
00:11:52,842 --> 00:11:56,367
Wiem, że Owen był twoim ulubieńcem.

225
00:11:58,369 --> 00:12:00,632
Był naprawdę, naprawdę
dla mnie też dobrze.

226
00:12:00,676 --> 00:12:03,331
Wiesz, on bardzo mnie wspierał

227
00:12:03,374 --> 00:12:07,378
pomóc mi stać się
część rodziny.

228
00:12:09,380 --> 00:12:10,991
Naprawdę ci zależy

229
00:12:11,034 --> 00:12:13,471
o byciu Marvinem,
prawda, Bess?

230
00:12:13,515 --> 00:12:15,604
Tak.

231
00:12:15,647 --> 00:12:18,433
Wtedy potrzebujesz
walczyć o to, kochanie.

232
00:12:18,476 --> 00:12:22,002
Dobra. Z...
Co chcesz, żebym zrobił?

233
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Muszę wiedzieć, co się stało.

234
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
I masz

235
00:12:25,527 --> 00:12:28,486
ten związek
z lokalnymi organami ścigania.

236
00:12:30,706 --> 00:12:33,578
Możesz jej zaufać, Bess?

237
00:12:33,622 --> 00:12:36,756
Tak, oczywiście. Dlaczego?

238
00:12:36,799 --> 00:12:41,673
Cóż, wierzę
może być niezwykle pomocne

239
00:12:41,717 --> 00:12:44,589
wiedzieć wszystko
Lisbeth wie.

240
00:12:46,591 --> 00:12:48,071
Gdy tylko się o tym dowie.

241
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
NANCJA:
Czy to pierwsza wzmianka

242
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
z Aglaeca, 1806?

243
00:12:56,863 --> 00:12:59,126
Tak, w druku. Co tam masz?

244
00:12:59,169 --> 00:13:01,171
Oprawiony egzemplarz „Hershoe Bay Gazette”.

245
00:13:01,215 --> 00:13:02,825
Nie twoja najbardziej wiarygodna publikacja,

246
00:13:02,869 --> 00:13:04,827
chyba że lubisz stronnicze dziennikarstwo.

247
00:13:04,871 --> 00:13:06,481
Jesteśmy całkiem bezpośrednimi strzelcami.

248
00:13:06,524 --> 00:13:09,484
Potem Korona
to papier dla Ciebie.

249
00:13:09,527 --> 00:13:14,054
Oni byli pierwsi
aby uzyskać źródło podania ludowego...

250
00:13:16,099 --> 00:13:18,058
...do prawdziwej kobiety.

251
00:13:18,101 --> 00:13:19,929
Jak dobrze wiesz
Aglaeca?

252
00:13:19,973 --> 00:13:22,105
Historia czy sam byt?

253
00:13:22,149 --> 00:13:24,978
Skąd możesz wiedzieć
sam podmiot?

254
00:13:25,021 --> 00:13:26,849
Spotkaliśmy się, krótko.

255
00:13:26,893 --> 00:13:29,896
O nie. Nie, nie, mylisz się.

256
00:13:29,939 --> 00:13:32,768
Wiarygodne relacje naocznych świadków
z Aglaeki

257
00:13:32,812 --> 00:13:35,031
są niezwykle rzadkie.

258
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
Ona nie jest twoją zwykłą osobą
uliczny duch.

259
00:13:37,077 --> 00:13:40,080
Ona jest białym wielorybem.

260
00:13:40,123 --> 00:13:42,952
Miała ogon.

261
00:13:42,996 --> 00:13:44,301
Wezwaliśmy ją.

262
00:13:45,737 --> 00:13:49,698
Nas dwoje i grupa naszych przyjaciół

263
00:13:49,741 --> 00:13:51,091
i Owena Marvina.

264
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
Owena Marvina?

265
00:13:53,049 --> 00:13:55,008
Chciała jego krwi jako żniwa,

266
00:13:55,051 --> 00:13:57,880
i nie zapłaciliśmy dokładnie całości.

267
00:13:57,924 --> 00:13:59,708
Przez wszystkie moje lata
jako opiekun,

268
00:13:59,751 --> 00:14:03,886
Nigdy nie spotkałem
każdego, kto ją wezwał.

269
00:14:03,930 --> 00:14:05,714
[kliknięcie kamery] Muszę sprawdzić
zapisy poprzedniego posiadacza.

270
00:14:05,757 --> 00:14:07,890
Czy to powie nam jak się ratować

271
00:14:07,934 --> 00:14:10,545
aby nie stać się jej kolejnymi ofiarami?

272
00:14:10,588 --> 00:14:13,069
Następny?

273
00:14:13,113 --> 00:14:17,726
Ale Owen zmarł wczoraj,
i oboje wciąż żyjecie.

274
00:14:17,769 --> 00:14:19,902
Tak. O ile nam wiadomo.

275
00:14:19,946 --> 00:14:23,079
W całej renomowanej tradycji
Słyszałem o Aglaeca,

276
00:14:23,123 --> 00:14:26,039
jeśli nie zapłacisz jej myta, zbierze wszystkie dusze na raz.

277
00:14:26,082 --> 00:14:28,563
Jeśli to ona miała to zrobić
odbierz życie swojemu przyjacielowi,

278
00:14:28,606 --> 00:14:31,087
wzięłaby twoje
tego samego dnia.

279
00:14:32,262 --> 00:14:34,264
Ale w takim razie kto zabił Owena?

280
00:14:41,097 --> 00:14:42,882
Gdyby Owen nie został zabity
przez mściwego ducha,

281
00:14:42,925 --> 00:14:44,753
szukamy?
dla mściwej osoby?

282
00:14:44,796 --> 00:14:46,798
Jak szalona stała się sytuacja
o czym nawet nie myśleliśmy

283
00:14:46,842 --> 00:14:49,932
że morderca
może być prawdziwym człowiekiem?

284
00:14:49,976 --> 00:14:52,195
Tak. Notatka poboczna z
towarzystwo historyczne:

285
00:14:52,239 --> 00:14:54,284
wciąż jesteśmy na haczyku
za klątwę Aglaeca.

286
00:14:54,328 --> 00:14:56,852
BESS: Ale to jest problem
przed którym stoimy, ok?

287
00:14:56,896 --> 00:15:01,813
Kto... kto by chciał
zemsta na Owenie?

288
00:15:01,857 --> 00:15:03,250
Ktoś żywiący poważną urazę,

289
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
lub ktoś, kto stał
zyskać na jego śmierci.

290
00:15:05,992 --> 00:15:08,037
Tak, jesteśmy, hm,

291
00:15:08,081 --> 00:15:10,953
jesteśmy jakby otoczeni
przez potencjalnych spadkobierców Marvina.

292
00:15:10,997 --> 00:15:14,957
Tak, ale sposób w jaki został zabity, ja po prostu...

293
00:15:15,001 --> 00:15:18,091
Nie widzę, żeby którykolwiek z moich kuzynów robił coś takiego.

294
00:15:18,134 --> 00:15:20,658
Mogli zatrudnić kogoś, kto mógłby zrobić coś takiego.

295
00:15:20,702 --> 00:15:23,139
Bess, czy czujesz się komfortowo rozmawiając z rodziną?

296
00:15:23,183 --> 00:15:24,793
Sprawdzam, czy są
jakieś możliwe motywy?

297
00:15:24,836 --> 00:15:27,056
Hm, nie jesteśmy jedyni
którzy tu kopią.

298
00:15:27,100 --> 00:15:29,102
Przyprowadziła detektyw Lisbeth
cały zespół kryminalistyczny.

299
00:15:29,145 --> 00:15:30,407
BESSA:
O mój Boże.

300
00:15:30,451 --> 00:15:32,018
Wykorzystaj to na naszą korzyść.

301
00:15:32,061 --> 00:15:33,671
Jeśli jest tam policja, teraz jest dobry moment

302
00:15:33,715 --> 00:15:35,325
żebyśmy sprawdzili mieszkanie Owena.

303
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
Masz na myśli jego pokój
na osiedlu?

304
00:15:37,197 --> 00:15:39,199
Miał prywatne mieszkanie po drugiej stronie miasta.

305
00:15:39,242 --> 00:15:41,418
To tam się udawał, jeśli chciał uciec od rodziny

306
00:15:41,462 --> 00:15:45,422
lub gdyby miał gościa.

307
00:15:45,466 --> 00:15:50,079
Bess, uh, nieźle sobie radzisz
śledztwo po twojej stronie?

308
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
Tak, chłopaki,
już jej nie ma.

309
00:15:52,299 --> 00:15:53,865
[kliknięcie kamery]

310
00:15:53,909 --> 00:15:55,780
Selfie? Naprawdę? Nie musisz sprawdzać.

311
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
Nawet nie prowadzę.

312
00:15:57,391 --> 00:15:59,219
To nie jest badanie na zawartość alkoholu we krwi, pani. Marvin.

313
00:15:59,262 --> 00:16:02,352
To wymiana DNA, żeby cię oczyścić
jako podejrzany.

314
00:16:02,396 --> 00:16:05,007
Mogłeś mi pozwolić
wiem, że przyjdziesz.

315
00:16:05,051 --> 00:16:06,443
Uh, tak, mogłem,

316
00:16:06,487 --> 00:16:08,445
ale nie chciałem
poczekaj na zaproszenie.

317
00:16:08,489 --> 00:16:09,925
WHITNEY: Co tu się dzieje?

318
00:16:09,969 --> 00:16:11,144
To prywatna sprawa.

319
00:16:11,187 --> 00:16:13,798
Tak i jest to postanowienie sądu.

320
00:16:16,062 --> 00:16:18,020
To bardzo szerokie parametry.

321
00:16:18,064 --> 00:16:21,458
Wiesz, że jest tu co najmniej 11 prawników?

322
00:16:21,502 --> 00:16:24,026
Czekam z niecierpliwością na wymaz
każdy z nich.

323
00:16:24,070 --> 00:16:25,767
Na pewno zrobię notatkę
nie byłeś zainteresowany

324
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
w eliminacji
jako podejrzany. Nie,

325
00:16:27,290 --> 00:16:29,031
Ja-ja pójdę pierwszy.

326
00:16:29,075 --> 00:16:33,122
W imieniu rodziny Marvinów zapraszamy do współpracy.

327
00:16:34,471 --> 00:16:37,083
W imieniu policji
doceniamy to.

328
00:16:38,562 --> 00:16:41,826
Hej, cóż, podejrzewasz
ktoś z mojej rodziny?

329
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
Nie jestem gotowy, żeby to powiedzieć.

330
00:16:44,873 --> 00:16:48,442
OK, więc możesz dać mi znać
kiedy jesteś gotowy powiedzieć?

331
00:16:49,573 --> 00:16:51,575
Mógłbym.

332
00:16:55,275 --> 00:16:57,320
Policja wróciła? Proszę.

333
00:16:57,364 --> 00:16:59,322
Nie było
Marvin w bransoletkach

334
00:16:59,366 --> 00:17:01,498
od czasu sporu
z Harrym Winstonem.

335
00:17:01,542 --> 00:17:04,153
Czy to oznacza, że ​​nie podejrzewasz nikogo w rodzinie?

336
00:17:04,197 --> 00:17:06,242
Albo że po prostu uciekną
ze wszystkim?

337
00:17:09,071 --> 00:17:12,901
Jeśli spodziewasz się goss
na moich żyjących krewnych, cóż,

338
00:17:12,944 --> 00:17:18,907
powiem tylko:
Marvins nie szczury.

339
00:17:18,950 --> 00:17:21,214
Izaak złapał swojego caddiego.

340
00:17:21,257 --> 00:17:25,218
Zabrał jego tożsamość, zrujnował jego kredyt, kupił poduszkowiec.

341
00:17:25,261 --> 00:17:29,135
Wszystko przez zły odczyt na 18 greenie.

342
00:17:29,178 --> 00:17:31,006
Ale on kochał Owena.

343
00:17:31,050 --> 00:17:33,008
I jest zbyt tani, żeby zatrudnić płatnego zabójcę.

344
00:17:33,052 --> 00:17:34,575
Whitney mogłaby. Miała chłopca

345
00:17:34,618 --> 00:17:36,620
Rozbij kiedyś samochód tego żonatego gościa,

346
00:17:36,664 --> 00:17:38,361
bo była na tyle głupia, żeby się w nim zakochać.

347
00:17:38,405 --> 00:17:40,276
Co?

348
00:17:40,320 --> 00:17:43,062
Jak zdesperowany trzeba być, żeby być czyjąś kochanką?

349
00:17:43,105 --> 00:17:44,237
[śmieje się cicho]

350
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
NICK:
Hej.

351
00:17:50,243 --> 00:17:51,983
Wszystko w porządku?

352
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
Tak.

353
00:17:53,637 --> 00:17:55,335
Po prostu dziel i rządź. ja...

354
00:17:57,337 --> 00:17:59,339
Próbujesz mnie odepchnąć?

355
00:18:04,692 --> 00:18:07,564
Przepraszam.

356
00:18:07,608 --> 00:18:09,653
zapomniałem. Nikt tego nie lubi.

357
00:18:09,697 --> 00:18:13,396
Spotkamy się później, dobrze?

358
00:18:28,542 --> 00:18:31,066
WHITNEY:
Czy ciocia Diana wie, że to zrobiłeś?
masz innych przyjaciół

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,720
też bawisz się w detektywa-amatora?

360
00:18:32,763 --> 00:18:35,723
Tak, Diana chce, żebym pomogła z Owenem.

361
00:18:35,766 --> 00:18:39,030
Undertaker [przez telefon]:
Pani Marvin, proszę potwierdzić
pisownia programów.

362
00:18:39,074 --> 00:18:41,381
Drugie imię Owena? Tak, to Tyberiusz.

363
00:18:41,424 --> 00:18:44,297
T-I-B-E-R-I-U-S.

364
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
Dziękuję.

365
00:18:45,733 --> 00:18:47,691
Składamy najszczersze wyrazy współczucia. Dziękuję bardzo.

366
00:18:47,735 --> 00:18:49,998
Ale zajmuję się tym.

367
00:18:50,041 --> 00:18:52,218
Dobra. Hmm,

368
00:18:52,261 --> 00:18:55,351
nie ma dobrego sposobu
żeby to poszło.

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,179
Dobra? To nie powinno

370
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
w ogóle się wydarzyły.

371
00:18:59,225 --> 00:19:02,315
Musimy wybrać niosących trumnę i mówców.

372
00:19:02,358 --> 00:19:04,230
Wiesz, mógłbym
naprawdę skorzystaj z twojej pomocy.

373
00:19:04,273 --> 00:19:06,057
Nie znam twojej gry.

374
00:19:07,233 --> 00:19:09,583
Ale nie wygrasz.

375
00:19:12,107 --> 00:19:14,544
No cóż, moja rodzina
są podli,

376
00:19:14,588 --> 00:19:17,112
samoleczący się narcyzi,

377
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
ale...

378
00:19:18,809 --> 00:19:21,812
Myślę, że wszyscy kochali Owena.

379
00:19:21,856 --> 00:19:23,814
Nie tak bardzo, jak kochają
siebie, ale jednak.

380
00:19:23,858 --> 00:19:25,468
Tak.

381
00:19:25,512 --> 00:19:27,470
To znaczy, nie widzę
wśród nich także zabójca.

382
00:19:27,514 --> 00:19:29,820
Za każde zdjęcie, które Cassidy opublikuje,

383
00:19:29,864 --> 00:19:31,561
jest tysiąc
inne w jej telefonie.

384
00:19:31,605 --> 00:19:33,215
Czy ona ma tam alibię?

385
00:19:33,259 --> 00:19:35,174
Tak. Tuzin
zdjęcia siebie

386
00:19:35,217 --> 00:19:37,088
na imprezie w
czas morderstwa.

387
00:19:37,132 --> 00:19:39,482
I dość tego wszystkiego
twoi kuzyni, więc...

388
00:19:39,526 --> 00:19:41,876
Nie....żaden z nich
trzymał nóż.

389
00:20:01,156 --> 00:20:02,810
Ani śladu Dzwoneczka?

390
00:20:04,812 --> 00:20:07,336
Nie.

391
00:20:09,860 --> 00:20:12,211
Nie wszyscy wracają.

392
00:20:14,343 --> 00:20:17,738
Wiem, że ostatnio byłeś
nękany życiem.

393
00:20:17,781 --> 00:20:20,480
Wszystko, czego się nauczyłeś
twoi rodzice i teraz...

394
00:20:22,525 --> 00:20:26,399
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać
o czymkolwiek, jestem tutaj.

395
00:20:27,661 --> 00:20:29,880
Naprawdę to doceniam.

396
00:20:31,882 --> 00:20:34,537
Jeśli znajdę słowa,
Podzielę się nimi z Tobą.

397
00:20:36,583 --> 00:20:39,194
[wydycha]

398
00:20:39,238 --> 00:20:42,197
Ale do tego czasu, jak wspaniałe jest to, o czym nie mogę mówić

399
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
moich dwóch ojców, unikając rozmów o moim zmarłym chłopaku?

400
00:20:52,425 --> 00:20:53,948
Hej, spójrz na to.

401
00:20:56,342 --> 00:20:58,866
Jest tam napisane „Schowek Marvin”
na tym.

402
00:20:58,909 --> 00:21:00,650
Nie zakładaj, że wiesz
gdzie jest klucz?

403
00:21:01,695 --> 00:21:02,870
[cicho]:
Mm-mm.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,567
Nieważne.

405
00:21:05,612 --> 00:21:07,701
Znalazłem jeden.

406
00:21:07,744 --> 00:21:10,225
Hej, As.

407
00:21:10,269 --> 00:21:12,358
Ktoś tu był.

408
00:21:20,931 --> 00:21:22,324
Ktoś obserwował Owena.
Wydruk nie jest nawet suchy.

409
00:21:22,368 --> 00:21:23,412
Nie może mieć więcej niż jeden dzień.

410
00:21:23,456 --> 00:21:25,414
Doceniam telefon, Nancy. Świetnie.

411
00:21:25,458 --> 00:21:26,633
Odwdzięcz się.

412
00:21:26,676 --> 00:21:28,678
Twój zespół kryminalistyczny
w posiadłości Marvinów,

413
00:21:28,722 --> 00:21:30,680
zbierają
Próbki DNA.

414
00:21:30,724 --> 00:21:32,247
Czym oni są?
porównując to do?

415
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Szanuję, że zmagasz się z ogromną stratą,

416
00:21:34,336 --> 00:21:35,729
ale wtrącasz się w śledztwo w sprawie morderstwa

417
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
to nie jest sposób na zrobienie tego.

418
00:21:37,470 --> 00:21:39,733
Zgadzam się nie zgadzać. Czy ty
masz DNA zabójcy?

419
00:21:39,776 --> 00:21:43,040
[szydzi] Skąd to masz?

420
00:21:45,086 --> 00:21:46,957
Od Owena.

421
00:21:48,655 --> 00:21:50,309
On walczył.

422
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
Pozyskaliśmy próbki skóry

423
00:21:52,398 --> 00:21:54,487
spod paznokci Owena, tak.

424
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
I to
nadruk na oknie?

425
00:21:59,666 --> 00:22:01,363
Kiedy dostaniesz
wyniki wróciły?

426
00:22:01,407 --> 00:22:03,322
Niestety, nie sądzę, że to zrobimy.

427
00:22:03,365 --> 00:22:04,801
Dlaczego tak jest?

428
00:22:04,845 --> 00:22:06,586
Odcisk dłoni był wyraźny,

429
00:22:06,629 --> 00:22:07,804
ale nie było żadnych odcisków palców,

430
00:22:07,848 --> 00:22:09,937
jakby zakryte były czubki palców.

431
00:22:09,980 --> 00:22:11,852
Znaleźliśmy podobny nadruk na telefonie Owena.

432
00:22:11,895 --> 00:22:13,680
Znaleziono śladowe ilości niezidentyfikowanej substancji.

433
00:22:13,723 --> 00:22:15,725
Laboratorium już to testuje.

434
00:22:15,769 --> 00:22:18,032
Czy jest coś jeszcze?
że możesz mi powiedzieć?

435
00:22:19,033 --> 00:22:21,949
Proszę.

436
00:22:21,992 --> 00:22:24,386
Pozwól mi pomóc.
Wykorzystaj mnie.

437
00:22:24,430 --> 00:22:28,390
Uch... co z nim?

438
00:22:28,434 --> 00:22:30,349
Czy mogę go wykorzystać?

439
00:22:34,570 --> 00:22:36,442
[szepcze]:
Masz to.

440
00:22:39,749 --> 00:22:41,534
Hej. Hej.

441
00:22:41,577 --> 00:22:43,753
Czy wszystko jest w porządku?
Chodzi o Nancy?

442
00:22:43,797 --> 00:22:45,712
Co? Nie.

443
00:22:45,755 --> 00:22:47,540
To znaczy, tak.

444
00:22:47,583 --> 00:22:48,802
Mam na myśli...

445
00:22:50,804 --> 00:22:53,502
Spójrz...

446
00:22:53,546 --> 00:22:56,200
o czym Nancy mówiła wcześniej
wszystkie kobiety w twoim życiu...

447
00:22:57,811 --> 00:23:00,727
...jak wszyscy jesteśmy schrzanieni
przez ciebie...

448
00:23:00,770 --> 00:23:03,077
Czekaj, tu chodzi o nas?

449
00:23:03,120 --> 00:23:06,950
George, rozmawialiśmy o tym. To, co zrobiliśmy, było złe, ale...

450
00:23:06,994 --> 00:23:09,170
Nie.

451
00:23:09,213 --> 00:23:13,000
Co mi zrobiłeś. Masz rację.

452
00:23:13,043 --> 00:23:15,742
Nigdy nie powinnam
w ogóle cię ciągnął.

453
00:23:15,785 --> 00:23:19,746
Ale... myślałem, myślałem
że teraz jest już w porządku.

454
00:23:19,789 --> 00:23:21,878
Tak, myślałem, że wszystko ze mną w porządku.

455
00:23:21,922 --> 00:23:24,054
Ale jak mógłbym być? George,

456
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
nigdy tego nie powiedziałeś
nie byłeś.

457
00:23:26,840 --> 00:23:29,538
Mam na myśli, mówiąc szczerze, ty zawsze
powiedziałeś, że chcesz być ze mną.

458
00:23:29,582 --> 00:23:31,192
Ponieważ miałem 17 lat!

459
00:23:31,235 --> 00:23:34,195
Miałem 17 lat i zakochałem się w Tobie,

460
00:23:34,238 --> 00:23:35,762
i myślałem, że to coś więcej,

461
00:23:35,805 --> 00:23:37,677
bo nie wiedziałem nic lepszego.

462
00:23:37,720 --> 00:23:40,462
Zrobiłeś.

463
00:23:42,508 --> 00:23:43,639
Masz rację.

464
00:23:43,683 --> 00:23:45,728
Byłem, byłem
bycie głupim,

465
00:23:45,772 --> 00:23:49,036
i a-kłamca,
i zmusiłem cię do myślenia

466
00:23:49,079 --> 00:23:51,038
że mam zamiar opuścić Tiffany.

467
00:23:51,081 --> 00:23:52,169
Moje życie było bałaganem.

468
00:23:52,213 --> 00:23:54,520
Twoje życie?

469
00:23:55,651 --> 00:23:58,915
Nie, Ryan, nie jesteś tutaj ofiarą.

470
00:23:58,959 --> 00:24:03,006
George, jestem taki... Udało ci się, więc uwierzyłem we wszystko, co powiedziałeś.

471
00:24:03,050 --> 00:24:05,182
Dlatego nigdy nie mogłabym zaufać nikomu innemu.

472
00:24:05,226 --> 00:24:08,055
Sprawiłeś, że pomyślałem, że nie zasługuję na nic lepszego.

473
00:24:08,098 --> 00:24:11,014
Sprawiłeś, że pomyślałem, że nie chcę nic lepszego.

474
00:24:11,058 --> 00:24:14,148
Pogodziłeś się z byciem małym, brudnym sekretem

475
00:24:14,191 --> 00:24:17,760
bo byłam 17-letnią dziewczyną z biednej rodziny

476
00:24:17,804 --> 00:24:22,112
zwalił ją z nóg jakiś bogaty, starszy, żonaty mężczyzna.

477
00:24:22,156 --> 00:24:24,941
Przez ciebie nie wiem jak mam się zachować

478
00:24:24,985 --> 00:24:27,727
w prawdziwym związku.

479
00:24:27,770 --> 00:24:30,991
Wszystko mi się pokręciło w głowie, bo tak myślałem

480
00:24:31,034 --> 00:24:34,995
że było tak, jak powinno być.

481
00:24:35,038 --> 00:24:39,739
Ja... nie mogę nawet trzymać faceta za rękę w miejscu publicznym,

482
00:24:39,782 --> 00:24:41,871
ponieważ nauczyłeś mnie złych zasad.

483
00:24:41,915 --> 00:24:43,786
George, bardzo mi przykro.

484
00:24:43,830 --> 00:24:44,918
Ja nie... Nie, nie!

485
00:24:44,961 --> 00:24:47,007
Nie dotykaj mnie!

486
00:24:47,050 --> 00:24:50,314
Dobra. OK. OK, przez cały ten czas

487
00:24:50,358 --> 00:24:53,100
Tak myślałem
Było mi dobrze i...

488
00:24:54,101 --> 00:24:57,583
Naprawdę nie jestem.

489
00:25:00,716 --> 00:25:03,066
Ale nic mi nie będzie.

490
00:25:04,285 --> 00:25:06,635
Bo jestem cholernym fanem George'a.

491
00:25:10,639 --> 00:25:12,946
Po prostu... idź.

492
00:25:12,989 --> 00:25:15,035
Dobra.

493
00:25:16,906 --> 00:25:18,125
[wzdycha]

494
00:25:18,168 --> 00:25:19,300
ACE:
Wczoraj wieczorem hasło

495
00:25:19,343 --> 00:25:21,998
na telefonie Owena był
wielokrotnie wprowadzane

496
00:25:22,042 --> 00:25:24,087
błędnie do
telefon się wyłączył.

497
00:25:24,131 --> 00:25:25,611
Oto znacznik czasu.

498
00:25:25,654 --> 00:25:27,874
Mniej więcej w przybliżonym czasie śmierci.

499
00:25:27,917 --> 00:25:30,354
Tak chciał zabójca
coś z jego telefonu?

500
00:25:30,398 --> 00:25:32,356
Tak. Nie zrobił tego
zdobądź to jednak.

501
00:25:32,400 --> 00:25:34,358
[odchrząkuje] Dzięki.

502
00:25:36,360 --> 00:25:37,971
Czy to są wyniki?

503
00:25:38,014 --> 00:25:39,320
Tak, przetestowaliśmy tę substancję

504
00:25:39,363 --> 00:25:42,366
z tego odcisku dłoni z okna Owena.

505
00:25:42,410 --> 00:25:45,805
Ślady benzyny z domieszką etanolu i oleju FC-W.

506
00:25:45,848 --> 00:25:47,328
To jest, um... [telefon wibruje]

507
00:25:47,371 --> 00:25:49,330
Takiego używają na... motorówkach.

508
00:25:49,373 --> 00:25:51,637
Tak.

509
00:25:51,680 --> 00:25:53,682
[wydycha]

510
00:25:55,858 --> 00:25:58,818
Muszę się tym zająć. Wyświadczysz mi przysługę? Zostać tutaj?

511
00:25:58,861 --> 00:26:00,123
Tak.

512
00:26:01,472 --> 00:26:03,910
chodźmy.

513
00:26:03,953 --> 00:26:06,129
Więc dokąd idziemy? Aby złapać zabójcę.

514
00:26:06,173 --> 00:26:08,697
ACE: Sekretny przedział? Czy to zwyczaj?

515
00:26:08,741 --> 00:26:12,005
Tak, Nick mi to zrobił
kiedy mój samochód był w warsztacie.

516
00:26:12,048 --> 00:26:13,223
Ale spójrz na to.

517
00:26:13,267 --> 00:26:14,268
ACE: Nic nie widzę.

518
00:26:14,311 --> 00:26:16,226
Dokładnie.

519
00:26:16,270 --> 00:26:17,488
Już wczoraj rano,

520
00:26:17,532 --> 00:26:19,273
Zawieszka z kompasem Lucy
był tam.

521
00:26:22,755 --> 00:26:24,887
Jeśli Nick zbudował to w garażu
gdzie pracował,

522
00:26:24,931 --> 00:26:26,323
to by wyszło
na widoku.

523
00:26:26,367 --> 00:26:29,805
Myślę, że odcisk dłoni
na oknie

524
00:26:29,849 --> 00:26:32,068
nie dlatego, że Owen
był obserwowany,

525
00:26:32,112 --> 00:26:33,722
Myślę, że byłem.

526
00:26:33,766 --> 00:26:35,028
Naprawdę myślisz, że on wrócił?

527
00:26:35,071 --> 00:26:38,509
Brać się do rzeczy. [wzdycha]

528
00:26:38,553 --> 00:26:40,294
[silnik uruchamia się]

529
00:26:51,261 --> 00:26:52,915
Czy zechciałby pan tu poczekać?

530
00:26:52,959 --> 00:26:55,222
Myślę, że mógłbym dostać więcej
poza nią sam na sam.

531
00:26:55,265 --> 00:26:58,007
Oczywiście. [wzdycha]

532
00:26:59,182 --> 00:27:02,446
[puka] [Telewizor gra niewyraźnie]

533
00:27:02,490 --> 00:27:04,448
CZŁOWIEK [w telewizji]:
Ale gwarantuję ci,

534
00:27:04,492 --> 00:27:06,886
jest w 100% nietoksyczny,

535
00:27:06,929 --> 00:27:09,149
i całkowicie naturalne.
To całkowicie...

536
00:27:10,150 --> 00:27:12,326
Patricia?

537
00:27:12,369 --> 00:27:15,372
Muszę cię zapytać
o twoim synu.

538
00:27:15,416 --> 00:27:17,766
Kto?

539
00:27:17,810 --> 00:27:20,334
Gdzie jest Jozue?

540
00:27:27,863 --> 00:27:30,561
[Telewizor odtwarza niewyraźnie] Mmm. Zielona Galaretka-O,
to właśnie jest dobre.

541
00:27:34,087 --> 00:27:35,479
Proszę, Patrice.

542
00:27:35,523 --> 00:27:37,177
Naprawdę muszę znaleźć Joshuę.

543
00:27:37,220 --> 00:27:40,180
Masz jakiś pomysł, gdzie on może być?

544
00:27:40,223 --> 00:27:42,530
Powiedział, że ma to za sobą
jego sposób, aby cię znaleźć.

545
00:27:42,573 --> 00:27:47,013
U Królowej Morza
ceremonia.

546
00:27:47,056 --> 00:27:50,407
Wygraj czy przegraj, chciał dać swojej starszej siostrze kwiaty.

547
00:27:50,451 --> 00:27:52,540
Powiedziałem mu, czy on
po prostu zostałem na miejscu,

548
00:27:52,583 --> 00:27:54,585
że przyjdziesz
dla nas domem, Lucy.

549
00:27:54,629 --> 00:27:56,283
[cicho]: Proszę, pozwól, że pomogę.

550
00:27:56,326 --> 00:27:57,980
Dziękuję.

551
00:27:58,024 --> 00:28:00,853
Zawsze wiesz jak
zaopiekuj się swoją mamą.

552
00:28:00,896 --> 00:28:05,292
Choć nie zawsze wiem
jak się tobą opiekować.

553
00:28:05,335 --> 00:28:09,600
Nadal jesteś moją miłością,
wiesz o tym, prawda?

554
00:28:09,644 --> 00:28:12,212
Nieważne, jak bardzo jesteś zdenerwowany
myślę, że mógłbym być z tobą.

555
00:28:12,255 --> 00:28:14,170
Nie jestem Lucy.

556
00:28:16,607 --> 00:28:19,219
Właściwie jestem jej córką.

557
00:28:24,093 --> 00:28:27,053
Cóż, to niemożliwe.

558
00:28:27,096 --> 00:28:30,273
Lucy nie ma.

559
00:28:30,317 --> 00:28:32,928
Była
nie żyje 19 lat.

560
00:28:32,972 --> 00:28:36,279
Urodziłem się w noc jej śmierci.

561
00:28:36,323 --> 00:28:39,065
Nigdy nikomu nie powiedziała, że ​​jest w ciąży.

562
00:28:39,108 --> 00:28:40,980
Jesteś jej dzieckiem?

563
00:28:43,330 --> 00:28:44,679
Dała mi wnuczkę.

564
00:28:44,723 --> 00:28:47,464
I oto jesteś.

565
00:28:52,426 --> 00:28:55,168
Tęskniłem za twoim całym życiem.

566
00:28:57,213 --> 00:28:59,172
Nie.

567
00:28:59,215 --> 00:29:01,565
Tylko ta część, która była wcześniej.

568
00:29:03,263 --> 00:29:06,266
[Telewizor odtwarza niewyraźnie]

569
00:29:14,709 --> 00:29:17,451
[cicho]:
SOS.

570
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
♪

571
00:29:33,032 --> 00:29:34,685
Patrycja...

572
00:29:34,729 --> 00:29:37,166
Babcia...

573
00:29:37,210 --> 00:29:41,562
Naprawdę potrzebuję, żebyś mi powiedział
jeśli Jozue wrócił.

574
00:29:41,605 --> 00:29:45,609
Kochanie... on nigdy nie odszedł.

575
00:30:09,720 --> 00:30:11,635
Cześć?

576
00:30:24,561 --> 00:30:27,086
[drzwi skrzypią]

577
00:30:27,129 --> 00:30:28,870
Nie, nie, nie, nie!

578
00:30:34,441 --> 00:30:37,705
Hej, Lisbeth, myślę
Joshua Dodd żyje.

579
00:30:48,194 --> 00:30:50,196
♪

580
00:31:13,523 --> 00:31:14,785
[drzwi zamykają się]

581
00:31:29,496 --> 00:31:31,498
♪

582
00:31:36,285 --> 00:31:38,418
Urok Lucy.

583
00:31:59,004 --> 00:32:00,875
Zabiłeś Owena.

584
00:32:00,919 --> 00:32:02,790
Cóż, gdyby twój chłopak to zrobił
właśnie wysłałem ci SMS-a

585
00:32:02,833 --> 00:32:04,009
tak jak go o to prosiłam,

586
00:32:04,052 --> 00:32:06,272
Pozwoliłbym mu odejść.

587
00:32:06,315 --> 00:32:08,970
Wykorzystałeś go, żeby zwabić mnie do siebie.

588
00:32:09,014 --> 00:32:11,277
Próbowałem, ale on
nie zrobiłby tego.

589
00:32:11,320 --> 00:32:12,974
Walczył ze mną.

590
00:32:13,018 --> 00:32:14,628
Musiałem go uciszyć.

591
00:32:14,671 --> 00:32:17,283
To nie było łatwe.
Wydawało mu się

592
00:32:17,326 --> 00:32:20,286
bardziej się o ciebie troszczę
niż własne życie.

593
00:32:20,329 --> 00:32:23,463
Nie poszłam tam
żeby go skrzywdzić.

594
00:32:23,506 --> 00:32:25,595
To nie był ten
zwrócił się przeciwko mnie policji

595
00:32:25,639 --> 00:32:28,903
kiedy wszystko, czego chciałem, to
sprawiedliwość dla mojej siostry.

596
00:32:28,947 --> 00:32:30,383
Lucy nie została zamordowana.

597
00:32:30,426 --> 00:32:32,298
Tak, była!

598
00:32:32,341 --> 00:32:34,561
[dysza]
A ty...

599
00:32:34,604 --> 00:32:36,650
pomogłeś Ryanowi Hudsonowi
uciec od tego

600
00:32:36,693 --> 00:32:40,349
przekonując o tym sędziego
moja własna siostra popełniła samobójstwo.

601
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
Twoja siostra była moją matką!

602
00:32:45,398 --> 00:32:47,661
Wiem, że o tym nie wiedziałeś,

603
00:32:47,704 --> 00:32:50,055
ale ostatni raz ją widziałeś,
była w ciąży.

604
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
I-i kilka godzin później,
skierowała się w stronę urwisk

605
00:32:52,057 --> 00:32:53,362
zakończyć jej życie.

606
00:32:53,406 --> 00:32:55,712
Przestań mnie okłamywać.

607
00:32:55,756 --> 00:32:57,323
Tam mnie urodziła.

608
00:32:57,366 --> 00:32:58,802
Zadzwoniła do Kate Drew po pomoc.

609
00:32:58,846 --> 00:33:02,676
Obiecała, że ​​nikomu nie powie o mojej tożsamości.

610
00:33:02,719 --> 00:33:05,026
Jestem córką Lucy.

611
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
Jestem twoją siostrzenicą, twoją rodziną. [zbliżają się syreny]

612
00:33:07,115 --> 00:33:08,377
Nie.

613
00:33:08,421 --> 00:33:09,639
Nancy!

614
00:33:09,683 --> 00:33:10,771
Policjanci tu są.

615
00:33:14,079 --> 00:33:16,646
Josh...

616
00:33:16,690 --> 00:33:17,865
nie próbuj uciekać.

617
00:33:22,609 --> 00:33:23,958
Josh, nie!

618
00:33:24,002 --> 00:33:25,394
[wycie syren]

619
00:33:25,438 --> 00:33:27,744
Josh!

620
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
[dysza]

621
00:33:37,972 --> 00:33:38,973
[napinanie się]

622
00:33:56,121 --> 00:33:58,732
Wisiał na krawędzi
budynku jedną ręką.

623
00:33:58,775 --> 00:34:01,082
Nancy podbiega, chwyta go i podnosi z powrotem.

624
00:34:01,126 --> 00:34:03,084
Nie wiem, czy ja
podbiegł do niego.

625
00:34:03,128 --> 00:34:04,694
Prawie pozwoliłam mu upaść.

626
00:34:04,738 --> 00:34:06,087
Hej, to było
samozachowawczość.

627
00:34:06,131 --> 00:34:07,871
Oszalał na twoim punkcie.

628
00:34:07,915 --> 00:34:10,178
Był też naprawdę ciężki.

629
00:34:10,222 --> 00:34:12,789
Jednak mam to na myśli.
Myślałem o tym.

630
00:34:12,833 --> 00:34:15,227
Tak, ale ważniejsze jest to, co z tym zrobiłeś.

631
00:34:15,270 --> 00:34:18,230
BESS: Razem go podciągnęliście.

632
00:34:18,273 --> 00:34:20,580
I tacy jesteśmy
pokonam tę klątwę.

633
00:34:20,623 --> 00:34:22,016
Prawidłowy.

634
00:34:22,060 --> 00:34:24,932
Cokolwiek się stanie, jesteśmy w tym razem.

635
00:34:24,975 --> 00:34:27,108
Wszyscy razem przeklęci. Mm.

636
00:34:27,152 --> 00:34:29,110
Niektórzy z nas mają swoje
osobiste przekleństwa,

637
00:34:29,154 --> 00:34:30,242
dziękuję.

638
00:34:30,285 --> 00:34:32,026
Cóż, nie ma „ja”
w „Aglaece”

639
00:34:32,070 --> 00:34:35,203
więc odpoczywaj, drużyno.

640
00:34:35,247 --> 00:34:36,900
chodźmy.

641
00:34:42,297 --> 00:34:43,255
Hej, ty.

642
00:34:43,298 --> 00:34:44,691
Hej.

643
00:34:44,734 --> 00:34:47,041
Po prostu chciałem
żeby podziękować

644
00:34:47,085 --> 00:34:50,044
za postawienie Joshuy Dodda
w więzieniu.

645
00:34:50,088 --> 00:34:53,047
Naprawdę moja rodzina
docenia to.

646
00:34:53,091 --> 00:34:55,745
[chichocze] Tak. Zawsze chętnie służę...

647
00:34:55,789 --> 00:34:56,964
i chronić.

648
00:35:00,054 --> 00:35:01,925
Czy poprosił o prawnika,

649
00:35:01,969 --> 00:35:03,884
wiesz?

650
00:35:03,927 --> 00:35:05,886
Zastanawiałeś się nad tym, czy ciocia Diana cię pytała

651
00:35:05,929 --> 00:35:07,931
żeby mnie mieć na oku?

652
00:35:07,975 --> 00:35:10,020
Po prostu próbuję
ją wspierać

653
00:35:10,064 --> 00:35:11,892
w potrzebie.

654
00:35:11,935 --> 00:35:13,720
W porządku, a co się stanie

655
00:35:13,763 --> 00:35:15,635
kiedy prosi, abyś ją o czymś informował

656
00:35:15,678 --> 00:35:17,158
o czym nie wolno mi rozmawiać?

657
00:35:17,202 --> 00:35:19,247
Wow, mówisz to
jak moja rodzina

658
00:35:19,291 --> 00:35:20,988
banda przestępców.

659
00:35:21,031 --> 00:35:22,859
Uh, Bess, mają salę tragedii.

660
00:35:22,903 --> 00:35:24,165
Tak-- [wzdycha]

661
00:35:24,209 --> 00:35:26,863
Co się stanie, kiedy się dowiesz

662
00:35:26,907 --> 00:35:29,257
że Twoja rodzina ma jakieś szkielety w szafie?

663
00:35:30,998 --> 00:35:32,956
Dasz mi znać?

664
00:35:42,183 --> 00:35:44,794
[drzwi otwierają się, zamykają]

665
00:35:49,364 --> 00:35:51,366
Czy mogę?

666
00:36:00,201 --> 00:36:01,289
Czekać.

667
00:36:01,333 --> 00:36:03,248
ja po prostu...

668
00:36:06,207 --> 00:36:07,730
Muszę to powiedzieć.

669
00:36:11,908 --> 00:36:16,652
Moje podejście do związków było...

670
00:36:16,696 --> 00:36:18,001
trochę pokręcony.

671
00:36:18,045 --> 00:36:20,656
Mam naprawdę zły nawyk

672
00:36:20,700 --> 00:36:23,093
oczekując najmniejszej ilości ludzi,

673
00:36:23,137 --> 00:36:25,792
łącznie z tobą,

674
00:36:25,835 --> 00:36:27,663
i naprawdę mi przykro.

675
00:36:27,707 --> 00:36:29,187
Nie, nie, nie potrzebujesz
przeprosić.

676
00:36:29,230 --> 00:36:30,884
Nie, ja-ja tak.

677
00:36:30,927 --> 00:36:33,713
do ciebie,

678
00:36:33,756 --> 00:36:36,019
i do siebie.

679
00:36:36,063 --> 00:36:38,805
Kiedy straszyłem cię u Marvinów,

680
00:36:38,848 --> 00:36:40,937
Poszedłem zobaczyć się z Ryanem.

681
00:36:40,981 --> 00:36:44,114
OK, nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

682
00:36:44,158 --> 00:36:46,465
To było tylko zamknięcie, zamknięcie tego

683
00:36:46,508 --> 00:36:48,815
Nawet nie wiedziałem
że potrzebowałem.

684
00:36:48,858 --> 00:36:51,252
Myślałam, że to, co z nim miałam

685
00:36:51,296 --> 00:36:53,211
było wszystkim, na co zasłużyłem.

686
00:36:53,254 --> 00:36:56,214
I teraz wiem

687
00:36:56,257 --> 00:37:00,000
Zasługuję na cokolwiek
do cholery chcę.

688
00:37:00,043 --> 00:37:03,221
I... co to jest?

689
00:37:04,831 --> 00:37:06,528
Ty.

690
00:37:08,530 --> 00:37:11,229
Nas.

691
00:37:16,364 --> 00:37:19,976
I to nie tylko jakąś „na boku” wersję nas.

692
00:37:21,369 --> 00:37:25,808
Trzymasz mnie za rękę
w centrum miasta.

693
00:37:27,897 --> 00:37:30,204
Tyle PDA
świat zwariuje.

694
00:37:30,248 --> 00:37:32,424
[chichocze]

695
00:37:34,556 --> 00:37:36,254
Chyba właśnie dostałem
tak przyzwyczajony do bycia

696
00:37:36,297 --> 00:37:38,125
dziewczyna, którą skrywasz w tajemnicy,

697
00:37:38,168 --> 00:37:39,996
nie dziewczyna, którą zabierasz na kolację.

698
00:37:40,040 --> 00:37:42,390
Cóż, zatem,

699
00:37:42,434 --> 00:37:45,350
Zrobię rezerwację.

700
00:37:56,099 --> 00:37:59,189
Wiem, że twoja matka
i ojciec nigdy ci tego nie pokazał

701
00:37:59,233 --> 00:38:04,151
rodzaj bezwarunkowej miłości
że zasługujesz.

702
00:38:04,194 --> 00:38:08,982
Ale wiedz, że jesteś
kochałem tutaj, kochanie,

703
00:38:09,025 --> 00:38:13,943
i masz tu dom,
jeśli tego chcesz.

704
00:38:13,987 --> 00:38:17,338
Ponieważ Marvins
zaopiekuj się Marvinsem.

705
00:38:17,382 --> 00:38:20,385
Chcę się tobą zaopiekować.

706
00:38:20,428 --> 00:38:24,040
A teraz, kiedy ostatni raz
ktoś naprawdę to zrobił, co?

707
00:38:24,084 --> 00:38:27,870
Tak. Dobranoc, kochanie.

708
00:38:27,914 --> 00:38:29,916
Dobranoc.

709
00:38:32,571 --> 00:38:35,617
Ciociu Diana, te obrazy.
Kto je zrobił?

710
00:38:35,661 --> 00:38:40,100
Och, te, kochanie,
zostały namalowane przez

711
00:38:40,143 --> 00:38:43,233
twój pra-pra-
pradziadek,

712
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
Douglasa Marvina.

713
00:38:45,410 --> 00:38:47,237
Był wielki
kapitan morski,

714
00:38:47,281 --> 00:38:51,590
ale bardzo cierpiał
tragedii w jego życiu.

715
00:38:53,635 --> 00:38:55,637
Och, jest tak wiele
żebyś się uczył

716
00:38:55,681 --> 00:38:58,118
o historii twojej rodziny, Bess.

717
00:38:58,161 --> 00:39:00,338
Ale kolejna noc, kochanie.

718
00:39:04,733 --> 00:39:06,735
♪

719
00:39:11,740 --> 00:39:13,220
Aglaeca.

720
00:39:17,267 --> 00:39:19,226
NANCJA:
Pomyślałem, że jeśli rozwiążę
wszystkie te tajemnice,

721
00:39:19,269 --> 00:39:21,533
znalazłbym
jakiś spokój.

722
00:39:21,576 --> 00:39:25,101
Ale zamiast tego po prostu to zrobiłem
pogorszyło wszystko.

723
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
♪

724
00:39:30,368 --> 00:39:33,588
♪ Ja-przegryzam wszystko
ale twoje gardło ♪

725
00:39:33,632 --> 00:39:36,330
♪ Żebym mógł usłyszeć twój krzyk

726
00:39:36,374 --> 00:39:39,986
♪ Kiedy nitkuję różnymi rzeczami
Twoich potrzeb ♪

727
00:39:40,029 --> 00:39:41,988
♪ Kiedy cię dostanę,
Zjem cię żywcem ♪

728
00:39:42,031 --> 00:39:45,470
♪ Bo kiedy cię dostanę,
Zjem cię żywcem... ♪

729
00:39:47,472 --> 00:39:49,169
Pomoc.

730
00:39:49,212 --> 00:39:51,432
[oboje dyszą]

731
00:39:51,476 --> 00:39:56,394
♪ Jestem kolekcjonerem

732
00:39:56,437 --> 00:40:01,834
♪ Jestem
kolekcjoner ♪

733
00:40:03,139 --> 00:40:07,100
♪ O chłopcu, o chłopcu

734
00:40:11,670 --> 00:40:13,323
[brzęk łańcuchów]

735
00:40:13,367 --> 00:40:16,065
[jęczy]

736
00:40:16,109 --> 00:40:18,590
♪ Trochę twojej duszy

737
00:40:18,633 --> 00:40:21,549
♪ Chcę to połknąć w całości

738
00:40:21,593 --> 00:40:24,117
♪ Zrobię to

739
00:40:24,160 --> 00:40:27,599
♪ Bo kiedy cię dostanę,
Zjem cię żywcem ♪

740
00:40:27,642 --> 00:40:30,210
♪ Bo kiedy cię dostanę, zjem cię żywcem ♪

741
00:40:30,253 --> 00:40:33,082
[szepczą płomienie] ♪ Jestem kolekcjonerem...

742
00:40:33,126 --> 00:40:36,651
[płacze]

743
00:40:36,695 --> 00:40:37,652
[krzyczy]

744
00:40:37,696 --> 00:40:41,743
♪ Kolekcjoner

745
00:40:41,787 --> 00:40:46,661
♪ Jestem kolekcjonerem

746
00:40:47,793 --> 00:40:50,448
♪ Jestem
kolekcjoner ♪

747
00:40:50,491 --> 00:40:51,710
[krzyczy]

748
00:40:54,147 --> 00:40:59,239
♪ O chłopcu, o chłopcu

749
00:41:01,633 --> 00:41:03,461
♪ Ustępuje.

750
00:41:26,571 --> 00:41:28,529
[kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek]

751
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
[pisanie ołówkiem]