1
00:00:06,789 --> 00:00:08,573
♪

2
00:00:10,401 --> 00:00:13,143
♪ Cò mu dheidhinn a tha am fuaim gu lèir? [muffled]: Nancy?

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,928
♪ Dh'fheuch sinn ri do ghiùlan

4
00:00:15,972 --> 00:00:18,540
♪ Agus a-nis tha thu ag iarraidh
gus ar putadh a-mach ♪Nancy.

5
00:00:22,979 --> 00:00:25,068
♪ Na dìomhaireachdan gu lèir

6
00:00:25,112 --> 00:00:26,983
♪ Air a thiodhlacadh sa ghàrradh cùil ...

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[mac-talla]: Tha fios agam gu bheil e spìosrach smaoineachadh air

8
00:00:28,767 --> 00:00:32,771
na làithean a dh’ fhalbh, ach rud sam bith a mhothaich thu...

9
00:00:32,815 --> 00:00:35,600
cuidichidh rud sam bith as urrainn dhut innse dhomh gus marbhadh Owen a lorg.

10
00:00:35,644 --> 00:00:38,038
♪ Chan eil àite ann
faodaidh tu falach ♪

11
00:00:38,081 --> 00:00:39,039
[a’ caoineadh]

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,302
NANCY:
Eòghann?!

13
00:00:41,345 --> 00:00:43,130
♪ Nuair a tha an fhìrinn
a’ tighinn am follais ♪

14
00:00:43,173 --> 00:00:44,435
[gagging]

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,875
♪ Nuair a dh'fhosglas sinn ar sùilean

16
00:00:49,919 --> 00:00:52,356
♪ Fosgail ar sùilean Tha mi a’ dol a thoirt barrachd uisge dhut.

17
00:00:56,882 --> 00:01:00,799
♪ Bha earbsa agam annad a bhith coibhneil

18
00:01:00,843 --> 00:01:04,107
♪ Ach seall dè a chosg e dhomh.

19
00:01:04,151 --> 00:01:06,196
Tha sinn airson gun tèid an corp a leigeil ma sgaoil cho luath ‘s a ghabhas.

20
00:01:06,240 --> 00:01:09,808
Whitney, nach eil thu a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn a bhith a’ dèanamh làn autopsy?

21
00:01:09,852 --> 00:01:11,810
Tha. Ann an goireas prìobhaideach.

22
00:01:11,854 --> 00:01:14,987
Chan ann ann am morgue siorrachd air choreigin
a bheir dìreach duine sam bith.

23
00:01:15,031 --> 00:01:18,556
Tha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn faighneachd dha piuthar piuthar Diana dè tha i ag iarraidh.

24
00:01:18,600 --> 00:01:21,994
A bheil thu airson a bhith an urra
airson na h-ullachaidhean a dhèanamh?

25
00:01:22,038 --> 00:01:23,909
Tha fios agam dè as fheàrr dha Owen.

26
00:01:23,953 --> 00:01:25,868
Chan eil mi cinnteach idir
is aithne dhut an t-ainm meadhanach aige.

27
00:01:26,999 --> 00:01:29,001
Seall, am faigh mi dìreach
maoir

28
00:01:29,045 --> 00:01:31,352
no rudeigin?

29
00:01:35,138 --> 00:01:37,923
Chan ann an seo.

30
00:01:37,967 --> 00:01:40,361
A bheil duine air bruidhinn riut fhathast?

31
00:01:40,404 --> 00:01:42,493
Uh, uh, chan eil.

32
00:01:42,537 --> 00:01:44,321
Tha Ace a’ toirt seachad aithris a-nis.

33
00:01:44,365 --> 00:01:46,845
Tha Lisbeth a’ ruith
an rannsachadh.

34
00:01:46,889 --> 00:01:49,152
Tha i air a bhith ann
còmhla ri Nancy airson greis.

35
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
Ceart gu leòr.

36
00:01:53,200 --> 00:01:54,853
Hi.

37
00:01:54,897 --> 00:01:56,507
Hi.

38
00:01:56,551 --> 00:01:59,031
Chan eil fios agam eadhon
far an tòisich.

39
00:01:59,075 --> 00:02:00,598
[osna] Seall, uh,

40
00:02:00,642 --> 00:02:02,861
Tha fios agam gu bheil aileirdsidh aig do theaghlach ri cur an gnìomh lagha,

41
00:02:02,905 --> 00:02:04,515
ach, Bess, bu mhiann leam gu robh mi aig pàrtaidh do pheathar.

42
00:02:04,559 --> 00:02:06,909
Tha fios agam.I could have seen something.

43
00:02:06,952 --> 00:02:10,521
Tha fios agam, tha mi duilich.
Sgrios mi suas.

44
00:02:10,565 --> 00:02:12,175
Gu dona.

45
00:02:12,219 --> 00:02:14,699
Lorgaidh sinn cò rinn seo.

46
00:02:18,225 --> 00:02:21,141
Tha fios agam gun robh thu fhèin 's Eòghann còmhla,

47
00:02:21,184 --> 00:02:24,013
mar sin ma tha dad ann a dh’ innseadh tu dhomh

48
00:02:24,056 --> 00:02:25,362
gus mi a chomharrachadh anns an t-slighe cheart ...

49
00:02:25,406 --> 00:02:28,235
a-adhbhar, neach a tha fo amharas ...

50
00:02:28,278 --> 00:02:31,151
rinn mi e.
'S e mo choire.

51
00:02:31,194 --> 00:02:32,500
Nancy, tha fios agam gum feum e faireachdainn ...

52
00:02:32,543 --> 00:02:37,069
I-I, uh, shlaod e Owen
ri deas-ghnàth aig muir

53
00:02:37,113 --> 00:02:40,116
agus a chionn nach d' rinn mi
pàigheadh na cìse,

54
00:02:40,160 --> 00:02:44,555
spiorad ris an abrar an
Ghabh Aglaeca Owen.

55
00:02:44,599 --> 00:02:46,470
N-Nancy...Fàg mi fhìn.

56
00:02:58,569 --> 00:03:01,311
A bheil sinn dha-rìribh a’ smaoineachadh gun deach Owen a mhurt leis an Aglaeca?

57
00:03:01,355 --> 00:03:03,183
Bha i ag iarraidh a chuid gu lèir
fuil, fhuair i e.

58
00:03:03,226 --> 00:03:05,272
Yeah, ach an dìon dìon a dh'fheuch sinn ...

59
00:03:05,315 --> 00:03:07,230
Tha e soilleir nach do dh’obraich e, Bess.

60
00:03:07,274 --> 00:03:09,711
A ghillean, ma tha an sgeul fìor,

61
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
Chan e Owen an aon fhear a phàigheas a’ chìs.

62
00:03:11,539 --> 00:03:13,715
Chan e, tha i a’ tighinn
dhuinn uile.

63
00:03:13,758 --> 00:03:16,761
Ceart gu leòr, tha fios againn i
a’ cur taisbeanairean.

64
00:03:16,805 --> 00:03:21,505
Dè ma fhuair Owen
soidhne eile de sheòrsa

65
00:03:21,549 --> 00:03:24,552
ceart mun do ghearr i fosgailte e?

66
00:03:27,468 --> 00:03:30,340
Hey, b 'urrainn dhuinn, b' urrainn dhuinn bruidhinn
ris, labhair ri Owen.

67
00:03:30,384 --> 00:03:32,951
Nam b’ urrainn dha innse dhuinn ciamar
ghabh an t-Aglaeca ris,

68
00:03:32,995 --> 00:03:35,084
an uairsin is dòcha gum b’ urrainn dhuinn
obraich a-mach

69
00:03:35,127 --> 00:03:36,825
ciamar a stadadh i
bho bhith faighinn thugainn.

70
00:03:36,868 --> 00:03:38,348
Mar sin tha thu airson seisean eile a dhèanamh?

71
00:03:38,392 --> 00:03:41,351
Tha sinn air faighinn gu math
aig a' ghnothuch so.

72
00:03:41,395 --> 00:03:43,832
Nach deach sinn cho math an turas mu dheireadh.

73
00:03:43,875 --> 00:03:45,355
Gun bhuinn le cosgais niùclasach
an turas seo.

74
00:03:45,399 --> 00:03:48,358
Seadh, ach dh’ fhaodadh spiorad Owen a bhith an seo fhathast,

75
00:03:48,402 --> 00:03:50,578
dìreach mar a bha Tiffany's
an dèidh dhi bàsachadh.

76
00:03:50,621 --> 00:03:52,188
Tha mi a’ ciallachadh, tha an t-àm ann a-nis.

77
00:03:52,232 --> 00:03:53,494
NANCY:
Feumaidh sinn feuchainn air.

78
00:03:53,537 --> 00:03:55,974
[scoffs] Mura dèan sinn sin
gabh air thoiseach air an ni so,

79
00:03:56,018 --> 00:03:58,977
tha sinn an ath rud.

80
00:03:59,021 --> 00:04:01,153
♪

81
00:04:10,772 --> 00:04:13,253
ACE: Ciamar a tha fios agad cuin a bhios iad sin
a bheil ribeachan taibhse ag obair?

82
00:04:13,296 --> 00:04:16,081
Bidh iad a' lasadh suas neo... itealaich?

83
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
Tha còir aca fuaim bheag a dhèanamh.

84
00:04:19,346 --> 00:04:21,348
Coltach ri Tinker Bell?

85
00:04:25,700 --> 00:04:27,615
Am bi feadhainn briste fhathast ag obair?

86
00:04:27,658 --> 00:04:29,921
Bhris Owen sin.

87
00:04:29,965 --> 00:04:33,011
Bhuail e a-steach e nuair a bha e crochte anns an t-seòmar eabar.

88
00:04:33,055 --> 00:04:34,622
Tha taibhsean air an tarraing
ri nithean air an do bhean iad,

89
00:04:34,665 --> 00:04:36,014
gus am b’ urrainn dhuinn a chleachdadh
na pìosan botal sin

90
00:04:36,058 --> 00:04:37,320
feuchainn ri Owen a ghairm.

91
00:04:37,364 --> 00:04:39,322
Gheibh mi na maidsean.

92
00:04:39,366 --> 00:04:43,370
Ceart gu leòr, mar sin tha na co-oghaichean uile
cruinneachadh timcheall Diana,

93
00:04:43,413 --> 00:04:45,110
agus tha iad uile
a’ faighneachd càite a bheil mi.

94
00:04:45,154 --> 00:04:47,156
Mar sin mar as luaithe a gheibh sinn seo
dèanta, 's ann as fheàrr. Ceart gu leòr?

95
00:04:47,199 --> 00:04:48,810
Ceart gu leòr.Good.

96
00:04:50,681 --> 00:04:53,641
Hey, thu - dìreach thu
tharraing air falbh o m' làimh

97
00:04:53,684 --> 00:04:54,816
mar gu'm bithinn air an teine.

98
00:04:54,859 --> 00:04:56,252
Dè? Cuin?

99
00:04:56,296 --> 00:04:58,080
[suathadh]:
Dìreach an-dràsta.

100
00:04:58,123 --> 00:05:01,213
Agus na bu tràithe, aig
an stèisean poileis.

101
00:05:03,172 --> 00:05:05,348
A bheil rudeigin ann
barrachd a’ dol

102
00:05:05,392 --> 00:05:06,915
air am bu chòir dhomh fios a bhith agam?

103
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
Chan eil.

104
00:05:08,960 --> 00:05:10,788
Seall, chan eil gràin aig a h-uile duine air a bhith ceangailte ris na caileagan aca

105
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
air beulaibh an caraidean?

106
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
Uh, chan eil mi a’ smaoineachadh
tha sinn faisg air làimh

107
00:05:14,009 --> 00:05:15,140
sgìre sin fhathast.

108
00:05:15,184 --> 00:05:17,839
Uill, dè mura h-e PDA an rud agamsa?

109
00:05:17,882 --> 00:05:21,016
Tha sin ceart gu leòr... tha mi creidsinn.

110
00:05:21,059 --> 00:05:22,800
Ceart gu leòr.[cnoc air an doras]

111
00:05:26,326 --> 00:05:27,414
Hi.

112
00:05:27,457 --> 00:05:29,198
Hi.

113
00:05:29,241 --> 00:05:32,419
Tha mi, um... chuala mi mu Owen.

114
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Seadh. Ceart gu leòr.

115
00:05:35,422 --> 00:05:38,207
Agus bha mi-fhìn - bha mi airson a thighinn seachad

116
00:05:38,250 --> 00:05:41,166
agus thoir sùil air Nancy.

117
00:05:41,210 --> 00:05:43,473
Tha fios agad, oir, um ...

118
00:05:43,517 --> 00:05:46,128
Is mise - is mise i...GEORGE: A h-athair?

119
00:05:46,171 --> 00:05:49,218
Chan urrainn dhomh innse dhut dè Nancy
chan eil feum air an-dràsta,

120
00:05:49,261 --> 00:05:51,742
ach, Ryan, seo
gu cinnteach faisg.

121
00:05:51,786 --> 00:05:54,484
A bheil thu cinnteach mu dheidhinn sin?

122
00:05:54,528 --> 00:05:57,879
Leis gum bu toil leam-sa
gus a chluinntinn bho mo nighean.

123
00:05:59,837 --> 00:06:02,753
Hi. Seall, Ryan,

124
00:06:02,797 --> 00:06:05,147
I-I, um...

125
00:06:05,190 --> 00:06:06,931
Tha mi gu tur a 'tuigsinn dè
tha thu a' feuchainn ri dhèanamh.

126
00:06:06,975 --> 00:06:09,281
Ach...

127
00:06:09,325 --> 00:06:11,109
chan urrainn dhut mo thagradh.

128
00:06:11,153 --> 00:06:15,113
Tha mi dìreach a' feuchainn ri...a dhèanamh ceart leat.

129
00:06:15,157 --> 00:06:18,378
Chan urrainn dhomh do leigeil a-steach
mo bheatha mar seo.

130
00:06:18,421 --> 00:06:20,423
Ma tha thu airson faighinn a-mach carson,
dìreach coimhead air an àm a dh'fhalbh.

131
00:06:20,467 --> 00:06:22,294
Tha mi a’ ciallachadh, na boireannaich uile
anns a' bheatha agad

132
00:06:22,338 --> 00:06:23,470
criochnaich e marbh no marbh.

133
00:06:23,513 --> 00:06:26,124
Tha fios agad, Lucy, Tiffany.

134
00:06:26,168 --> 00:06:28,344
Chan eil mi gu bhith an ath rud.

135
00:06:29,476 --> 00:06:31,478
Tha mi duilich.

136
00:06:34,219 --> 00:06:36,396
Mallachd a' bhuic
cha do bhuail fhathast.

137
00:06:36,439 --> 00:06:38,354
Tha mi creidsinn gu bheil sin a’ ciallachadh gu bheil mi anns an roinn “briste”.

138
00:06:38,398 --> 00:06:39,442
Seòras, chan eil.

139
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
Cha robh mi a 'ciallachadh thu. I-I...

140
00:06:41,139 --> 00:06:43,185
Tha e gu math.

141
00:06:43,228 --> 00:06:45,405
Rachamaid leis an t-seance.

142
00:06:56,067 --> 00:06:58,374
NANCY:
Ceart gu leòr.

143
00:06:58,418 --> 00:07:02,552
Tha sinn a' gairm ri d' spiorad,
Owen Marvin.

144
00:07:08,906 --> 00:07:10,081
Hi.

145
00:07:11,387 --> 00:07:13,258
A bheil a h-uile duine a’ faireachdainn

146
00:07:13,302 --> 00:07:15,130
deiseil airson seo a dhèanamh?

147
00:07:15,173 --> 00:07:16,479
Tha mi a’ faireachdainn deiseil.

148
00:07:18,307 --> 00:07:20,222
Tha mi a' faireachdainn duilich...

149
00:07:22,180 --> 00:07:24,313
... ach dòchasach.

150
00:07:24,356 --> 00:07:27,229
Is dòcha gum bi sinn comasach
soraidh slàn.

151
00:07:28,578 --> 00:07:33,453
Agus leig leat a dhol às
cuid do d' chionta.

152
00:07:35,585 --> 00:07:38,066
Uill, an dòchas gun innis Owen dhuinn
dè thachras

153
00:07:38,109 --> 00:07:40,503
às deidh na h-aithrisean,
ach roimh a h-ionnsaidh dheireannach.

154
00:07:40,547 --> 00:07:41,504
NICK: Ceart gu leòr,

155
00:07:41,548 --> 00:07:45,247
ma tha sinn gu bhith a' dèanamh seo,

156
00:07:45,290 --> 00:07:47,292
leig dhuinn fòcas.

157
00:07:54,082 --> 00:07:57,477
Owen Marvin...

158
00:07:57,520 --> 00:08:02,264
ge bith càite a bheil thu,
èisd ruinn, mas e do thoil e.

159
00:08:02,307 --> 00:08:04,309
Lean am fuaim,

160
00:08:04,353 --> 00:08:06,529
suathadh ris an t-saoghal seo aon uair eile.

161
00:08:06,573 --> 00:08:09,010
Thig air adhart, Owen.

162
00:08:15,320 --> 00:08:17,192
♪

163
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
[crith, tinkling]

164
00:08:27,202 --> 00:08:28,377
Eòghann...

165
00:08:30,074 --> 00:08:31,467
...an e sin thu?

166
00:08:31,511 --> 00:08:33,730
[brag àrd] [gach gasp]

167
00:08:33,774 --> 00:08:35,515
[brath]

168
00:08:38,474 --> 00:08:39,519
[Bess a’ caoineadh]

169
00:08:39,562 --> 00:08:41,259
Tha cuideigin an seo.

170
00:08:42,478 --> 00:08:44,349
Cuideigin mòr.

171
00:08:44,393 --> 00:08:46,395
[stad rumbling]

172
00:08:58,625 --> 00:09:00,757
[uile sgreuch]

173
00:09:04,587 --> 00:09:05,762
B’ e sin an Aglaeca.

174
00:09:07,851 --> 00:09:10,854
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil i gar iarraidh
a' bruidhinn ri Owen.

175
00:09:20,647 --> 00:09:22,736
An dòchas nach robh seo
oighre teaghlaich.

176
00:09:22,779 --> 00:09:25,434
O, is urrainn dhomh a chàradh.

177
00:09:25,477 --> 00:09:27,436
Tha na casan air am briseadh.

178
00:09:27,479 --> 00:09:29,438
Uill, b’ urrainn dhomh a chàradh
cuid dheth.

179
00:09:29,481 --> 00:09:32,615
Ceart gu leòr, chan urrainn dhomh
na bi nas fhaide, a dhaoine.

180
00:09:32,659 --> 00:09:35,749
I—Feumaidh mi a dhol air aghaidh
mo theaghlach.

181
00:09:35,792 --> 00:09:37,272
Dè tha a dhìth ort, Bess?

182
00:09:37,315 --> 00:09:39,622
Yeah, tha sinn an seo dhut.

183
00:09:39,666 --> 00:09:42,799
An urrainn dhut a bhith air mo shon, mas e do thoil e?

184
00:09:42,843 --> 00:09:45,628
Seadh. Thèid mi leat.

185
00:09:45,672 --> 00:09:46,803
Yeah, mise, cuideachd.

186
00:09:46,847 --> 00:09:49,763
Tapadh leat.

187
00:09:49,806 --> 00:09:51,416
Hey, am fuirich thu
le Nancy?

188
00:09:51,460 --> 00:09:54,550
Seadh. Gu cinnteach.

189
00:09:54,594 --> 00:09:56,247
NANCY: Am faca tu a h-aodann?

190
00:09:56,291 --> 00:09:57,771
NICK: A' Bhean Uasal Aglaeca?NANCY: Mm-hmm.

191
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu gonna
feum air botal nas motha.

192
00:09:59,686 --> 00:10:01,688
[gàire lag]

193
00:10:01,731 --> 00:10:05,605
Nam biodh i ag iarraidh sinn uile marbh, carson nach do mharbh i sinn?

194
00:10:05,648 --> 00:10:08,477
Is dòcha dìreach nach eil
mar a tha i ag obrachadh.

195
00:10:08,520 --> 00:10:10,784
Bu mhath leam gum biodh fios againn
rudeigin mu dheidhinn

196
00:10:10,827 --> 00:10:13,221
an duine a bha i
mus do chaochail i.

197
00:10:15,702 --> 00:10:17,834
Feumaidh sinn leasan eachdraidh.

198
00:10:23,971 --> 00:10:26,277
Isaac, hi.

199
00:10:26,321 --> 00:10:29,672
An do rinn Whitney seo uile?

200
00:10:29,716 --> 00:10:32,588
Tha sinn nar suidhe shiva, a ghràidh, no ge bith dè a thèid seachad air

201
00:10:32,632 --> 00:10:34,764
ge bith dè na creideamhan anns a bheil sinn ag adhradh

202
00:10:34,808 --> 00:10:36,548
an t-seachdain seo.

203
00:10:36,592 --> 00:10:39,595
Ged a tha lùbadh Cassidy na h-uilllean nas motha na a glùinean,

204
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
ma ghlacas tu mo thriall.

205
00:10:41,336 --> 00:10:43,207
[gàireachdainn gu socair]

206
00:10:43,251 --> 00:10:45,209
Càite bheil piuthar-màthar Diana?

207
00:10:45,253 --> 00:10:47,821
Suas anns an t-sreath aice.

208
00:10:47,864 --> 00:10:49,866
[exhales]

209
00:10:49,910 --> 00:10:51,215
[gu sàmhach]:
Tha seo agad.

210
00:10:51,259 --> 00:10:52,739
Yeah, ma tha feum agad oirnn.

211
00:10:52,782 --> 00:10:54,784
Mòran taing.

212
00:10:57,265 --> 00:10:59,702
A bheil gin agaibh nan luchd-ealain, le cothrom sam bith?

213
00:10:59,746 --> 00:11:02,400
Tha Whit air iarraidh orm peantair a lorg.

214
00:11:02,444 --> 00:11:05,403
Feumaidh Owen dealbh airson
talla nan tragedies.

215
00:11:05,447 --> 00:11:08,929
Tha talla ann gu lèir?

216
00:11:12,976 --> 00:11:14,978
♪

217
00:11:34,694 --> 00:11:36,783
Thuirt mi gu robh mi airson a bhith nam aonar.

218
00:11:36,826 --> 00:11:39,481
Tha mi duilich, tha mi ...

219
00:11:39,524 --> 00:11:40,961
O, Bess, is tusa a th’ ann.

220
00:11:41,004 --> 00:11:42,789
Feuch, thig a-steach.

221
00:11:42,832 --> 00:11:47,968
Bha mi a’ smaoineachadh gur e Whitney a bh’ ann le ceist ghlic eile.

222
00:11:48,011 --> 00:11:51,667
Tha mi dìreach a’ dol tro chuid de phàipearan de Owen an seo.

223
00:11:51,711 --> 00:11:52,799
[gu sàmhach]:
Ach...

224
00:11:52,842 --> 00:11:56,367
Tha fios agam gur e Owen am fear as fheàrr leat.

225
00:11:58,369 --> 00:12:00,632
Bha e dha-rìribh, dha-rìribh
math dhomh, cuideachd.

226
00:12:00,676 --> 00:12:03,331
Tha fios agad, bha e cho taiceil

227
00:12:03,374 --> 00:12:07,378
airson mo chuideachadh gu bhith
pàirt den teaghlach.

228
00:12:09,380 --> 00:12:10,991
Tha cùram mòr ort

229
00:12:11,034 --> 00:12:13,471
mu dheidhinn a bhith nad Marvin,
nach tusa, Bess?

230
00:12:13,515 --> 00:12:15,604
Seadh.

231
00:12:15,647 --> 00:12:18,433
An uairsin feumaidh tu
sabaid air a shon, a ghràidh.

232
00:12:18,476 --> 00:12:22,002
Ceart gu leòr. W...
Dè tha thu ag iarraidh orm a dhèanamh?

233
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Feumaidh fios a bhith agam dè thachair.

234
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
Agus tha agad

235
00:12:25,527 --> 00:12:28,486
an dàimh sin
le cur an gnìomh lagha ionadail.

236
00:12:30,706 --> 00:12:33,578
An urrainn dhut earbsa a chur innte, Bess?

237
00:12:33,622 --> 00:12:36,756
Yeah, gu dearbh. Carson?

238
00:12:36,799 --> 00:12:41,673
Uill, tha mi a’ creidsinn
dh’ fhaodadh e a bhith air leth cuideachail

239
00:12:41,717 --> 00:12:44,589
fios a h-uile càil
Tha fios aig Lisbeth.

240
00:12:46,591 --> 00:12:48,071
Cho luath 's a tha fios aice air.

241
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
NANCY:
An e seo a’ chiad iomradh

242
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
an Aglaeca, 1806?

243
00:12:56,863 --> 00:12:59,126
Uh, ann an clò, tha.Dè fhuair thu ann?

244
00:12:59,169 --> 00:13:01,171
Leth-bhreac ceangailte den Horseshoe Bay Gazette.

245
00:13:01,215 --> 00:13:02,825
Chan e am foillseachadh as earbsaiche agad,

246
00:13:02,869 --> 00:13:04,827
mura toil leat do naidheachdas claon.

247
00:13:04,871 --> 00:13:06,481
Tha sinn nar luchd-losgaidh gu math dìreach.

248
00:13:06,524 --> 00:13:09,484
An uairsin an Coronet
a bheil am pàipear dhut.

249
00:13:09,527 --> 00:13:14,054
B 'iadsan a' chiad fhear
gus an sgeul beul-aithris a lorg...

250
00:13:16,099 --> 00:13:18,058
... ri boireannach fìor.

251
00:13:18,101 --> 00:13:19,929
Dè cho math 'sa tha fios agad
an Aglaeca?

252
00:13:19,973 --> 00:13:22,105
An sgeulachd no an eintiteas fhèin?

253
00:13:22,149 --> 00:13:24,978
Ciamar a bhiodh fios agad
an eintiteas fhèin?

254
00:13:25,021 --> 00:13:26,849
Choinnich sinn, goirid.

255
00:13:26,893 --> 00:13:29,896
O, chan eil. Chan e, chan e, tha thu ceàrr.

256
00:13:29,939 --> 00:13:32,768
Cunntasan fianaisean-sùla creidsinneach
na h-Aglaeca

257
00:13:32,812 --> 00:13:35,031
gu math tearc.

258
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
Chan i do chumantas
taibhse sràide.

259
00:13:37,077 --> 00:13:40,080
'S i a' mhuc-mhara bhàn.

260
00:13:40,123 --> 00:13:42,952
Bha earball aice.

261
00:13:42,996 --> 00:13:44,301
Ghairm sinn i.

262
00:13:45,737 --> 00:13:49,698
An dithis againn agus buidheann de ar caraidean

263
00:13:49,741 --> 00:13:51,091
agus Owen Marvin.

264
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
Owen Marvin?

265
00:13:53,049 --> 00:13:55,008
Bha i ag iarraidh a fhuil mar chìs,

266
00:13:55,051 --> 00:13:57,880
agus cha do phàigh sinn gu h-iomlan.

267
00:13:57,924 --> 00:13:59,708
Anns a h-uile bliadhna agam
mar neach-glèidhidh,

268
00:13:59,751 --> 00:14:03,886
Tha mi - cha do thachair mi a-riamh
neach air bith a ghairmeas i.

269
00:14:03,930 --> 00:14:05,714
[cliog camara] Feumaidh mi sgrùdadh a dhèanamh air an
clàran neach-glèidhidh roimhe.

270
00:14:05,757 --> 00:14:07,890
An innis sin dhuinn ciamar a shàbhalas sinn sinn fhèin

271
00:14:07,934 --> 00:14:10,545
bho bhith na h-ath fhulangaichean aice?

272
00:14:10,588 --> 00:14:13,069
Air adhart?

273
00:14:13,113 --> 00:14:17,726
Ach chaochail Owen an dè,
agus tha sibh le chèile beò.

274
00:14:17,769 --> 00:14:19,902
Seadh. Cho fad 's as aithne dhuinn.

275
00:14:19,946 --> 00:14:23,079
Anns a h-uile beul-aithris cliùiteach
Chuala mi mun Aglaeca,

276
00:14:23,123 --> 00:14:26,039
mura pàigh thu a’ chìs aice, cruinnichidh i a h-uile anam sa bhad.

277
00:14:26,082 --> 00:14:28,563
Nam b' i an tè ris
gabh beatha do charaid,

278
00:14:28,606 --> 00:14:31,087
bheireadh i leat do chuid
an aon latha.

279
00:14:32,262 --> 00:14:34,264
Ach an uairsin, cò mharbh Owen?

280
00:14:41,097 --> 00:14:42,882
Mura biodh Owen air a mharbhadh
le spiorad dìoghaltais,

281
00:14:42,925 --> 00:14:44,753
a bheil sinn a 'coimhead
air son duine dioghaltach ?

282
00:14:44,796 --> 00:14:46,798
Dè cho gòrach 's a tha cùisean air fàs
air nach do bheachdaich sinn riamh

283
00:14:46,842 --> 00:14:49,932
gu bheil am mortair
dh’ fhaodadh a bhith na fhìor dhuine?

284
00:14:49,976 --> 00:14:52,195
Seadh. Side nota bho
an comann eachdraidheil:

285
00:14:52,239 --> 00:14:54,284
tha sinn fhathast air an dubhan
air son mallachd Aglaeca.

286
00:14:54,328 --> 00:14:56,852
BESS: Ach seo an duilgheadas
a tha romhainn, ceart gu leòr?

287
00:14:56,896 --> 00:15:01,813
Cò... cò bhiodh ag iarraidh
dìoghaltas air Owen?

288
00:15:01,857 --> 00:15:03,250
Fear le mòr-chuis,

289
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
no neach a sheas
a chosnadh o'n bhàs.

290
00:15:05,992 --> 00:15:08,037
Yeah, tha sinn, um,

291
00:15:08,081 --> 00:15:10,953
tha sinn caran timcheall
le oighrean Marvin comasach.

292
00:15:10,997 --> 00:15:14,957
Yeah, ach mar a chaidh a mharbhadh, tha mi dìreach, tha mi ...

293
00:15:15,001 --> 00:15:18,091
Chan eil mi a’ faicinn gin de mo cho-oghaichean a’ dèanamh rudeigin mar sin.

294
00:15:18,134 --> 00:15:20,658
Dh’ fhaodadh iad a bhith air cuideigin fhastadh a dhèanadh rudeigin mar sin.

295
00:15:20,702 --> 00:15:23,139
Bess, a bheil thu a’ faireachdainn comhfhurtail a’ bruidhinn ri do theaghlach?

296
00:15:23,183 --> 00:15:24,793
A’ faicinn a bheil
adhbharan sam bith a dh’ fhaodadh a bhith ann?

297
00:15:24,836 --> 00:15:27,056
Um, chan e sinne an aon rud
feadhainn a' cladhach an seo.

298
00:15:27,100 --> 00:15:29,102
Thug an Lorgaire Lisbeth
sgioba forensic gu lèir.

299
00:15:29,145 --> 00:15:30,407
BESS:
O, mo Dhia.

300
00:15:30,451 --> 00:15:32,018
Cleachd sin gu ar buannachd.

301
00:15:32,061 --> 00:15:33,671
Ma tha na cops ann, is e deagh àm a th’ ann a-nis

302
00:15:33,715 --> 00:15:35,325
dhuinne sùil a thoirt air àrosOwen.

303
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
Tha thu a’ ciallachadh an rùm aige
aig an oighreachd ?

304
00:15:37,197 --> 00:15:39,199
Bha àros prìobhaideach aige air taobh eile a’ bhaile.

305
00:15:39,242 --> 00:15:41,418
Sin far an deach e ma bha e airson falbh bhon teaghlach

306
00:15:41,462 --> 00:15:45,422
no ma bha aoigh aige thairis.

307
00:15:45,466 --> 00:15:50,079
Bess, uh, a bheil thu math a 'làimhseachadh
an sgrùdadh air do cheann?

308
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
Yeah, um, guys,
tha i air falbh mu thràth.

309
00:15:52,299 --> 00:15:53,865
[cliogadh camara]

310
00:15:53,909 --> 00:15:55,780
A selfie? Dìreach? Chan fheum thu sgrùdadh a dhèanamh.

311
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
Chan eil mi fiù 's a' dràibheadh.

312
00:15:57,391 --> 00:15:59,219
Chan e deuchainn deoch-làidir fala a tha seo, thuirt Ms. Marbhuinn.

313
00:15:59,262 --> 00:16:02,352
Is e suaip DNA a th’ ann airson do ghlanadh
mar neach fo amharas.

314
00:16:02,396 --> 00:16:05,007
Dh'fhaodadh tu a bhith air leigeil leam
fhios gu 'n robh thu tighinn.

315
00:16:05,051 --> 00:16:06,443
O, seadh, dh'fhaodainn a bhith,

316
00:16:06,487 --> 00:16:08,445
ach cha robh mi ag iarraidh
feitheamh ri cuireadh.

317
00:16:08,489 --> 00:16:09,925
WHITNEY: Dè tha dol an seo?

318
00:16:09,969 --> 00:16:11,144
Is e gnothach prìobhaideach a tha seo.

319
00:16:11,187 --> 00:16:13,798
Tha, agus is e òrdugh cùirte a tha seo.

320
00:16:16,062 --> 00:16:18,020
Tha iad sin nam paramadairean gu math farsaing.

321
00:16:18,064 --> 00:16:21,458
A bheil fios agad gu bheil, aig a’ char as lugha, 11 neach-lagha an seo?

322
00:16:21,502 --> 00:16:24,026
Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith a’ suathadh
gach aon diubh.

323
00:16:24,070 --> 00:16:25,767
Nì mi cinnteach gun dèan mi nota
cha robh ùidh agad

324
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
ann an cur air falbh
mar neach a tha fo amharas. Chan eil,

325
00:16:27,290 --> 00:16:29,031
I—Thèid mi an toiseach.

326
00:16:29,075 --> 00:16:33,122
Às leth teaghlach Marvin, tha sinn toilichte co-obrachadh.

327
00:16:34,471 --> 00:16:37,083
Às leth nam poileas,
tha sinn a’ cur luach air sin.

328
00:16:38,562 --> 00:16:41,826
Hey, uill, a bheil amharas agad
cuideigin anns an teaghlach agam?

329
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
Chan eil mi deònach a ràdh.

330
00:16:44,873 --> 00:16:48,442
Ceart gu leòr, mar sin, an leig thu fios dhomh
nuair a tha thu deònach a ràdh?

331
00:16:49,573 --> 00:16:51,575
b' urrainn dhomh.

332
00:16:55,275 --> 00:16:57,320
A bheil na cops air ais? Mas e do thoil e.

333
00:16:57,364 --> 00:16:59,322
Cha robh
Marvin ann am bracelets

334
00:16:59,366 --> 00:17:01,498
bhon a' chonnspaid
còmhla ri Harry Winston.

335
00:17:01,542 --> 00:17:04,153
A bheil sin a’ ciallachadh nach bi thu fo amharas duine sam bith nad theaghlach?

336
00:17:04,197 --> 00:17:06,242
No gun tèid iad dìreach air falbh
leis a h-uile càil?

337
00:17:09,071 --> 00:17:12,901
Ma tha thu an dùil ris a 'ghleoc
air mo chàirdean beò, uill,

338
00:17:12,944 --> 00:17:18,907
leig dhomh dìreach a ràdh:
Cha bhith Marvins a’ caoineadh.

339
00:17:18,950 --> 00:17:21,214
Ghabh Isaac a chadag.

340
00:17:21,257 --> 00:17:25,218
Thug e leis an dearbh-aithne aige, mhill e a chreideas, cheannaich e bàta-slaodaidh.

341
00:17:25,261 --> 00:17:29,135
Uile air sgàth droch leughadh air an 18mh uaine.

342
00:17:29,178 --> 00:17:31,006
Ach bha gaol aige air Owen.

343
00:17:31,050 --> 00:17:33,008
Agus tha e ro shaor airson fear a tha air a bhualadh fhastadh.

344
00:17:33,052 --> 00:17:34,575
Whitney might.She had a boy

345
00:17:34,618 --> 00:17:36,620
briseadh càr an fhir phòsta seo aon uair,

346
00:17:36,664 --> 00:17:38,361
oir bha i balbh gu leòr airson tuiteam air a shon.

347
00:17:38,405 --> 00:17:40,276
Dè?

348
00:17:40,320 --> 00:17:43,062
Mar, dè cho eu-dòchasach a dh’ fheumas tu a bhith airson a bhith nad bhana-mhaighstir aig cuideigin?

349
00:17:43,105 --> 00:17:44,237
[gàireachdainn gu socair]

350
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
NIC:
Hi.

351
00:17:50,243 --> 00:17:51,983
Tha thu ceart gu leòr?

352
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
Seadh.

353
00:17:53,637 --> 00:17:55,335
Dìreach roinn agus buaidh. Tha mi...

354
00:17:57,337 --> 00:17:59,339
A bheil thu a’ feuchainn ri mo phutadh air falbh?

355
00:18:04,692 --> 00:18:07,564
Tha mi duilich.

356
00:18:07,608 --> 00:18:09,653
dhìochuimhnich mi. Chan eil duine dèidheil air sin.

357
00:18:09,697 --> 00:18:13,396
Coinnichidh mi riut nas fhaide air adhart, ceart gu leòr?

358
00:18:28,542 --> 00:18:31,066
WHITNEY:
A bheil fios aig piuthar-màthar Diana gu bheil
fhuair do charaidean eile

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,720
a’ cluich lorgaire neo-dhreuchdail, cuideachd?

360
00:18:32,763 --> 00:18:35,723
Yeah, tha Diana ag iarraidh orm cuideachadh, le Owen.

361
00:18:35,766 --> 00:18:39,030
Neach-cùraim [air fòn]:
Ms Marvin, feuch an dearbhaich thu
litreachadh nam prògraman.

362
00:18:39,074 --> 00:18:41,381
An t-ainm meadhanach aig Owen? 'S e, is e Tiberius a th' ann.

363
00:18:41,424 --> 00:18:44,297
T-I-B-E-R-I-US.

364
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
Tapadh leat.

365
00:18:45,733 --> 00:18:47,691
Tha ar co-fhaireachdainn as doimhne.Thank you so much.

366
00:18:47,735 --> 00:18:49,998
Ach tha mi a 'làimhseachadh seo.

367
00:18:50,041 --> 00:18:52,218
Ceart gu leòr. Um,

368
00:18:52,261 --> 00:18:55,351
chan eil dòigh mhath ann
airson a dhol.

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,179
Ceart gu leòr? Cha bu chòir seo

370
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
air tachairt idir.

371
00:18:59,225 --> 00:19:02,315
Feumaidh sinn luchd-giùlain agus luchd-labhairt a thaghadh.

372
00:19:02,358 --> 00:19:04,230
Tha fios agad, b’ urrainn dhomh
cleachd do chuideachadh gu fìrinneach.

373
00:19:04,273 --> 00:19:06,057
Chan eil mi eòlach air do ghèam.

374
00:19:07,233 --> 00:19:09,583
Ach cha bhuannaich thu.

375
00:19:12,107 --> 00:19:14,544
Wow, mo theaghlach
tha mi-chiatach,

376
00:19:14,588 --> 00:19:17,112
narcissists fèin-leigheas,

377
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
ach...

378
00:19:18,809 --> 00:19:21,812
Tha mi a’ smaoineachadh gun do chòrd Owen riutha uile.

379
00:19:21,856 --> 00:19:23,814
Chan ann mar a tha iad dèidheil air
fein, ach fhathast.

380
00:19:23,858 --> 00:19:25,468
Seadh.

381
00:19:25,512 --> 00:19:27,470
Tha mi a’ ciallachadh, chan eil mi a’ faicinn
marbhadh nam measg, an dara cuid.

382
00:19:27,514 --> 00:19:29,820
Airson a h-uile dealbh post Cassidy,

383
00:19:29,864 --> 00:19:31,561
tha mìle ann
feadhainn eile air a fòn.

384
00:19:31,605 --> 00:19:33,215
A bheil alibion ​​aice an sin?

385
00:19:33,259 --> 00:19:35,174
Seadh. Dusan
dealbhan dhith fèin

386
00:19:35,217 --> 00:19:37,088
aig a' phàrtaidh aig an
àm a' mhuirt.

387
00:19:37,132 --> 00:19:39,482
Agus gu leòr de na h-uile
do cho-oghaichean, mar sin ...

388
00:19:39,526 --> 00:19:41,876
Chan eil .... gin dhiubh
chum an sgian.

389
00:20:01,156 --> 00:20:02,810
Gun sgeul air Tinker Bell?

390
00:20:04,812 --> 00:20:07,336
Chan eil.

391
00:20:09,860 --> 00:20:12,211
Chan eil a h-uile duine a 'tighinn air ais.

392
00:20:14,343 --> 00:20:17,738
Tha fios agam gu bheil thu air a bhith o chionn ghoirid
air am buaireadh le beatha.

393
00:20:17,781 --> 00:20:20,480
A h-uile dad a dh’ ionnsaich thu
do phàrantan agus a-nis ...

394
00:20:22,525 --> 00:20:26,399
Ma tha thu a-riamh ag iarraidh bruidhinn
mu dheidhinn rud sam bith, tha mi an seo.

395
00:20:27,661 --> 00:20:29,880
Tha mi a’ cur luach mòr air sin.

396
00:20:31,882 --> 00:20:34,537
Ma lorgas mi na facail,
Roinnidh mi riut iad.

397
00:20:36,583 --> 00:20:39,194
[exhales]

398
00:20:39,238 --> 00:20:42,197
Ach gus an uair sin, dè cho math 's as urrainn dhomh bruidhinn mu dheidhinn

399
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
mo dhà athair le bhith a 'seachnadh a bhith a' bruidhinn mu dheidhinn mo leannan marbh?

400
00:20:52,425 --> 00:20:53,948
Hey, seall air sin.

401
00:20:56,342 --> 00:20:58,866
Tha e ag ràdh "Aonad stòraidh Marvin"
air.

402
00:20:58,909 --> 00:21:00,650
Na saoil gu bheil fios agad
càite a bheil an iuchair?

403
00:21:01,695 --> 00:21:02,870
[gu sàmhach]:
Mhm-mm.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,567
Chan eil diofar.

405
00:21:05,612 --> 00:21:07,701
Fhuaras fear.

406
00:21:07,744 --> 00:21:10,225
Hi, Ace.

407
00:21:10,269 --> 00:21:12,358
Bha cuideigin an seo.

408
00:21:20,931 --> 00:21:22,324
Bha cuideigin a’ coimhead Owen.
Chan eil an clò eadhon tioram.

409
00:21:22,368 --> 00:21:23,412
Cha b’ urrainn dha a bhith nas fhaide na latha a dh’aois.

410
00:21:23,456 --> 00:21:25,414
Tha mi a’ cur luach air a’ ghairm, Nancy.Great.

411
00:21:25,458 --> 00:21:26,633
Thoir air ais am fàbhar.

412
00:21:26,676 --> 00:21:28,678
An sgioba forensic agad
aig oighreachd Marvin,

413
00:21:28,722 --> 00:21:30,680
tha iad a' cruinneachadh
Samhlaidhean DNA.

414
00:21:30,724 --> 00:21:32,247
Dè th' annta
coimeas ris?

415
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Tha mi a’ meas gu bheil thu a’ dèiligeadh ri call mòr,

416
00:21:34,336 --> 00:21:35,729
ach gad chuir fhèin a-steach do sgrùdadh murt

417
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
chan e an dòigh air a dhèanamh.

418
00:21:37,470 --> 00:21:39,733
Aontaich ri eas-aonta. A bheil thu
a bheil DNA an neach-marbhadh?

419
00:21:39,776 --> 00:21:43,040
[scoffs] Càite an d’ fhuair thu e?

420
00:21:45,086 --> 00:21:46,957
Air falbh bho Owen.

421
00:21:48,655 --> 00:21:50,309
Rinn e sabaid air ais.

422
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
Fhuair sinn sampallan craiceann

423
00:21:52,398 --> 00:21:54,487
bho fo ìnean Owen, seadh.

424
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
Agus an -the-the
clò-bhualadh air an uinneig?

425
00:21:59,666 --> 00:22:01,363
Cuin a gheibh thu
na toraidhean air ais?

426
00:22:01,407 --> 00:22:03,322
Uh, gu mì-fhortanach, chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn a’ dol.

427
00:22:03,365 --> 00:22:04,801
Carson a tha sin?

428
00:22:04,845 --> 00:22:06,586
Bha an làmh-làimhe soilleir,

429
00:22:06,629 --> 00:22:07,804
ach cha robh mòran lorgan-meòir ann,

430
00:22:07,848 --> 00:22:09,937
mar gu'm biodh mullach nan corragan air an còmhdachadh.

431
00:22:09,980 --> 00:22:11,852
Lorg sinn clò-bhualadh coltach ri fòn Owen.

432
00:22:11,895 --> 00:22:13,680
Bha lorgan ann de stuth neo-aithnichte.

433
00:22:13,723 --> 00:22:15,725
Tha an obair-lann a’ dèanamh deuchainn air a-nis.

434
00:22:15,769 --> 00:22:18,032
A bheil dad eile ann
as urrainn dhut innse dhomh?

435
00:22:19,033 --> 00:22:21,949
Mas e do thoil e.

436
00:22:21,992 --> 00:22:24,386
Leig leam do chuideachadh.
Uh-- cleachd mi.

437
00:22:24,430 --> 00:22:28,390
Uh... dè mu dheidhinn?

438
00:22:28,434 --> 00:22:30,349
Am faod mi a chleachdadh?

439
00:22:34,570 --> 00:22:36,442
[feadag]:
Fhuair thu seo.

440
00:22:39,749 --> 00:22:41,534
Hey.Hey.

441
00:22:41,577 --> 00:22:43,753
A bheil a h-uile càil ceart gu leòr?
A bheil seo mu dheidhinn Nancy?

442
00:22:43,797 --> 00:22:45,712
Dè? Chan eil.

443
00:22:45,755 --> 00:22:47,540
Tha mi a' ciallachadh, yeah.

444
00:22:47,583 --> 00:22:48,802
Tha mi a' ciallachadh...

445
00:22:50,804 --> 00:22:53,502
Seall...

446
00:22:53,546 --> 00:22:56,200
na thuirt Nancy mu dheidhinn na bu thràithe
a h-uile boireannach nad bheatha ...

447
00:22:57,811 --> 00:23:00,727
...mar a tha sinn uile air ar sàrachadh
air sgàth thu...

448
00:23:00,770 --> 00:23:03,077
Fuirich, tha seo mu ar deidhinn?

449
00:23:03,120 --> 00:23:06,950
Seòras, bhruidhinn sinn mu dheidhinn seo. Bha na rinn sinn ceàrr, ach tha sinn ...

450
00:23:06,994 --> 00:23:09,170
Chan eil.

451
00:23:09,213 --> 00:23:13,000
Na rinn thu dhomh.Tha thu ceart.

452
00:23:13,043 --> 00:23:15,742
Cha bu chòir dhomh a-riamh
air do theannadh idir.

453
00:23:15,785 --> 00:23:19,746
Ach... smaoinich mi, smaoinich mi
gun robh sinn ceart gu leòr a-nis.

454
00:23:19,789 --> 00:23:21,878
Yeah, bha mi a’ smaoineachadh gu robh mi ceart gu leòr.

455
00:23:21,922 --> 00:23:24,054
Ach ciamar a bhithinn-sa ? Seòras,

456
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
cha dubhairt thu riamh sin
cha robh thu.

457
00:23:26,840 --> 00:23:29,538
Tha mi a’ ciallachadh, ann an cothromachd, bidh thu an-còmhnaidh
thuirt gu robh thu airson a bhith còmhla rium.

458
00:23:29,582 --> 00:23:31,192
Leis gu robh mi 17!

459
00:23:31,235 --> 00:23:34,195
Bha mi 17, agus bha mi a’ brùthadh ort,

460
00:23:34,238 --> 00:23:35,762
agus shaoil leam gu'm b'e ni eile a bh' ann,

461
00:23:35,805 --> 00:23:37,677
oir cha robh fios agam na b' fheàrr.

462
00:23:37,720 --> 00:23:40,462
Rinn thu.

463
00:23:42,508 --> 00:23:43,639
Tha thu ceart.

464
00:23:43,683 --> 00:23:45,728
Bha mi, bha mi
a bhith gòrach,

465
00:23:45,772 --> 00:23:49,036
agus breugach,
agus thug mi ort smaoineachadh

466
00:23:49,079 --> 00:23:51,038
gun robh mi a’ falbh Tiffany.

467
00:23:51,081 --> 00:23:52,169
Bha mo bheatha na bhreugan.

468
00:23:52,213 --> 00:23:54,520
Do bheatha?

469
00:23:55,651 --> 00:23:58,915
Chan e, Ryan, chan e thusa an neach-fulang an seo.

470
00:23:58,959 --> 00:24:03,006
Seòras, tha mi cho ... rinn thu e agus bha mi a 'creidsinn a h-uile dad a thuirt thu.

471
00:24:03,050 --> 00:24:05,182
Mar sin cha b’ urrainn dhomh a-riamh earbsa a bhith ann an duine eile.

472
00:24:05,226 --> 00:24:08,055
Thug thu orm smaoineachadh nach robh mi airidh air dad nas fheàrr.

473
00:24:08,098 --> 00:24:11,014
Thug thu orm smaoineachadh nach robh mi ag iarraidh dad nas fheàrr.

474
00:24:11,058 --> 00:24:14,148
Rinn thu ceart gu leòr mi le bhith nad dhìomhaireachd beag salach

475
00:24:14,191 --> 00:24:17,760
oir bha mi nam nighean 17-bliadhna bho theaghlach bochd

476
00:24:17,804 --> 00:24:22,112
sguabaidh i dhith a casan le duine beartach, bu shine, pòsda.

477
00:24:22,156 --> 00:24:24,941
Air do sgàth-sa, chan eil fhios agam ciamar a bhitheas mi

478
00:24:24,985 --> 00:24:27,727
ann an dàimh dha-rìribh.

479
00:24:27,770 --> 00:24:30,991
Tha e uile glaiste nam cheann oir bha mi a’ smaoineachadh sin mar sin

480
00:24:31,034 --> 00:24:34,995
gun robh sinne mar a bha còir aig rudan a bhith.

481
00:24:35,038 --> 00:24:39,739
I... chan urrainn dhomh eadhon làmh duine a chumail gu poblach,

482
00:24:39,782 --> 00:24:41,871
oir theagaisg thu na riaghailtean ceàrr.

483
00:24:41,915 --> 00:24:43,786
George, tha mi cho duilich.

484
00:24:43,830 --> 00:24:44,918
Cha do rinn mi...Cha robh, na dèan!

485
00:24:44,961 --> 00:24:47,007
Na bean rium!

486
00:24:47,050 --> 00:24:50,314
Ceart gu leòr. Ceart gu leòr.Okay, fad an turas seo

487
00:24:50,358 --> 00:24:53,100
Bha mi a’ smaoineachadh sin
Bha mi gu math, agus...

488
00:24:54,101 --> 00:24:57,583
Chan eil mi.I'm really not.

489
00:25:00,716 --> 00:25:03,066
Ach bidh mi gu math.

490
00:25:04,285 --> 00:25:06,635
‘Adhbhar is mise Seòras a’ freaking Fan.

491
00:25:10,639 --> 00:25:12,946
Dìreach... falbh.

492
00:25:12,989 --> 00:25:15,035
Ceart gu leòr.

493
00:25:16,906 --> 00:25:18,125
[osnaich]

494
00:25:18,168 --> 00:25:19,300
ACE:
A-raoir, an passcode

495
00:25:19,343 --> 00:25:21,998
air fòn Owen bha
a-steach uair is uair

496
00:25:22,042 --> 00:25:24,087
ceàrr gus
dhùin am fòn.

497
00:25:24,131 --> 00:25:25,611
Seo an stampa ùine.

498
00:25:25,654 --> 00:25:27,874
Dìreach timcheall air àm tuairmseach a 'bhàis.

499
00:25:27,917 --> 00:25:30,354
Mar sin bha an neach-marbhadh ag iarraidh
rudeigin bhon fhòn aige?

500
00:25:30,398 --> 00:25:32,356
Seadh. Cha do rinn e
faigh e, ge-tà.

501
00:25:32,400 --> 00:25:34,358
[glanadh amhach] Tapadh leat.

502
00:25:36,360 --> 00:25:37,971
An iad sin na toraidhean?

503
00:25:38,014 --> 00:25:39,320
Yeah, rinn sinn deuchainn air an stuth

504
00:25:39,363 --> 00:25:42,366
bhon chlò-làimhe sin air uinneag Owen.

505
00:25:42,410 --> 00:25:45,805
Lorgan de ethanol-gasoline measgachadh agus ola FC-W.

506
00:25:45,848 --> 00:25:47,328
Tha, um...[fòn a’ crith]

507
00:25:47,371 --> 00:25:49,330
'S e an seòrsa a bhios iad a' cleachdadh air...bàtaichean-motair.

508
00:25:49,373 --> 00:25:51,637
Seadh.

509
00:25:51,680 --> 00:25:53,682
[exhales]

510
00:25:55,858 --> 00:25:58,818
Feumaidh mi seo a làimhseachadh.An dèan thu fàbhar dhomh? Fuirich an seo?

511
00:25:58,861 --> 00:26:00,123
Seadh.

512
00:26:01,472 --> 00:26:03,910
Tiugainn.

513
00:26:03,953 --> 00:26:06,129
Mar sin càite a bheil sinn a' dol? Gus marbhadh a ghlacadh.

514
00:26:06,173 --> 00:26:08,697
ACE: Roinn dìomhair? A bheil sin na chleachdadh?

515
00:26:08,741 --> 00:26:12,005
Yeah, chuir Nick a-steach e dhòmhsa
nuair a bha an càr agam anns a’ bhùth.

516
00:26:12,048 --> 00:26:13,223
Ach seall air sin.

517
00:26:13,267 --> 00:26:14,268
ACE: Chan eil mi a’ faicinn dad.

518
00:26:14,311 --> 00:26:16,226
Dìreach.

519
00:26:16,270 --> 00:26:17,488
Cho tràth ri madainn an dè,

520
00:26:17,532 --> 00:26:19,273
Seun an compass Lucy
bha ann.

521
00:26:22,755 --> 00:26:24,887
Ma thog Nick e aig a' gharaids
far an robh e ag obair,

522
00:26:24,931 --> 00:26:26,323
bhiodh e a-muigh
ann an sealladh soilleir.

523
00:26:26,367 --> 00:26:29,805
Tha mi a 'smaoineachadh an làmh-sgrìobhaidh
air an uinneig

524
00:26:29,849 --> 00:26:32,068
Cha b' ann air sgàth Owen
bhathas a' coimhead,

525
00:26:32,112 --> 00:26:33,722
Tha mi a’ smaoineachadh gun robh mi.

526
00:26:33,766 --> 00:26:35,028
A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh gu bheil e air ais?

527
00:26:35,071 --> 00:26:38,509
Buail suas. [osnaich]

528
00:26:38,553 --> 00:26:40,294
[einnsean a’ tòiseachadh]

529
00:26:51,261 --> 00:26:52,915
Am biodh ùidh agad feitheamh an seo?

530
00:26:52,959 --> 00:26:55,222
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum faigh mi barrachd
a mach a h-aon-air-aon.

531
00:26:55,265 --> 00:26:58,007
Gu dearbh.[sighs]

532
00:26:59,182 --> 00:27:02,446
[cnoc] [Tbh a’ cluich gu neo-shoilleir]

533
00:27:02,490 --> 00:27:04,448
MAN [air Tbh]:
Ach tha mi 'g earbsadh riut,

534
00:27:04,492 --> 00:27:06,886
tha seo 100% neo-phuinnseanta,

535
00:27:06,929 --> 00:27:09,149
agus uile-nàdurrach.
Tha seo gu tur ...

536
00:27:10,150 --> 00:27:12,326
Patrais?

537
00:27:12,369 --> 00:27:15,372
Feumaidh mi faighneachd dhut
mu do mhac.

538
00:27:15,416 --> 00:27:17,766
WHO?

539
00:27:17,810 --> 00:27:20,334
Càit a bheil Iosua?

540
00:27:27,863 --> 00:27:30,561
[Tbh a’ cluich gu neo-shoilleir] Mmm. Uasal Uaine-O,
sin an stuth math.

541
00:27:34,087 --> 00:27:35,479
Feuch, Patrice.

542
00:27:35,523 --> 00:27:37,177
Feumaidh mi Iosua a lorg gu mòr.

543
00:27:37,220 --> 00:27:40,180
A bheil beachd sam bith agad càite a bheil e?

544
00:27:40,223 --> 00:27:42,530
Thuirt e gu bheil e air adhart
an dòigh aige air do lorg.

545
00:27:42,573 --> 00:27:47,013
Aig Banrigh na Mara
cuirm.

546
00:27:47,056 --> 00:27:50,407
Buannaich no caill, bha e airson flùraichean a thoirt dha phiuthar mhòr.

547
00:27:50,451 --> 00:27:52,540
Thuirt mi ris ma bha
dìreach air fuireach,

548
00:27:52,583 --> 00:27:54,585
gu'n tigeadh tu
dhachaigh dhuinn, Lucy.

549
00:27:54,629 --> 00:27:56,283
[Gu sàmhach]: An seo, leig dhomh cuideachadh.

550
00:27:56,326 --> 00:27:57,980
Tapadh leat.

551
00:27:58,024 --> 00:28:00,853
Bidh fios agad an-còmhnaidh mar a nì thu
thoir an aire do do mhàthair.

552
00:28:00,896 --> 00:28:05,292
Ged nach eil fios agam an-còmhnaidh
mar a bheir thu aire dhut.

553
00:28:05,335 --> 00:28:09,600
'S tu fhathast mo ghaol,
tha fios agad air sin, ceart?

554
00:28:09,644 --> 00:28:12,212
Ge bith dè cho troimh-chèile thu
smaoineachadh is dòcha gum bi mi còmhla riut.

555
00:28:12,255 --> 00:28:14,170
Chan e Lucy a th’ annam.

556
00:28:16,607 --> 00:28:19,219
Is mise an nighean aice, gu dearbh.

557
00:28:24,093 --> 00:28:27,053
Uill, chan eil sin comasach.

558
00:28:27,096 --> 00:28:30,273
Tha Lucy air falbh.

559
00:28:30,317 --> 00:28:32,928
Tha i air a bhith
marbh 19 bliadhna.

560
00:28:32,972 --> 00:28:36,279
Rugadh mi an oidhche a chaochail i.

561
00:28:36,323 --> 00:28:39,065
Cha do dh'innis i do dhuine sam bith gu robh i trom.

562
00:28:39,108 --> 00:28:40,980
An tusa an leanabh aice?

563
00:28:43,330 --> 00:28:44,679
Thug i ogha dhomh.

564
00:28:44,723 --> 00:28:47,464
Agus seo thu.

565
00:28:52,426 --> 00:28:55,168
Tha mi air do bheatha air fad a chall.

566
00:28:57,213 --> 00:28:59,172
Chan eil.

567
00:28:59,215 --> 00:29:01,565
Dìreach am pàirt roimhe seo.

568
00:29:03,263 --> 00:29:06,266
[Tbh a’ cluich gun fhiosta]

569
00:29:14,709 --> 00:29:17,451
[gu sàmhach]:
SOS.

570
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
♪

571
00:29:33,032 --> 00:29:34,685
Patrice...

572
00:29:34,729 --> 00:29:37,166
Seanmhair...

573
00:29:37,210 --> 00:29:41,562
Tha mi dha-rìribh feumach ort innse dhomh
ma tha Iosua air tilleadh.

574
00:29:41,605 --> 00:29:45,609
Sweetie... cha do dh'fhalbh e.

575
00:30:09,720 --> 00:30:11,635
Halò?

576
00:30:24,561 --> 00:30:27,086
[bròg an dorais]

577
00:30:27,129 --> 00:30:28,870
Chan eil-chan eil!

578
00:30:34,441 --> 00:30:37,705
Hey, Lisbeth, tha mi a’ smaoineachadh
Tha Joshua Dodd beò.

579
00:30:48,194 --> 00:30:50,196
♪

580
00:31:13,523 --> 00:31:14,785
[doras a’ dùnadh]

581
00:31:29,496 --> 00:31:31,498
♪

582
00:31:36,285 --> 00:31:38,418
An seun aig Lucy.

583
00:31:59,004 --> 00:32:00,875
Mharbh thu Owen.

584
00:32:00,919 --> 00:32:02,790
Uill, nam biodh aig do leannan
dìreach air an teacsa a chuir thugad

585
00:32:02,833 --> 00:32:04,009
mar dh' iarr mi air,

586
00:32:04,052 --> 00:32:06,272
Bhithinn air a leigeil air falbh.

587
00:32:06,315 --> 00:32:08,970
Chleachd thu e airson mo mhealladh thugad.

588
00:32:09,014 --> 00:32:11,277
Dh'fheuch mi, ach esan
cha deanadh e.

589
00:32:11,320 --> 00:32:12,974
Shabaid e mi.

590
00:32:13,018 --> 00:32:14,628
B’ fheudar dhomh a chumail sàmhach.

591
00:32:14,671 --> 00:32:17,283
Cha robh e furasta.
Bha e coltach gun robh

592
00:32:17,326 --> 00:32:20,286
barrachd cùram mu do dheidhinn
na a bheatha fèin.

593
00:32:20,329 --> 00:32:23,463
Cha deach mi ann
a ghoirteachadh.

594
00:32:23,506 --> 00:32:25,595
Cha b' esan am fear a bh' ann
thionndaidh e na copan orm

595
00:32:25,639 --> 00:32:28,903
nuair a bha a h-uile rud a bha mi ag iarraidh
ceartas do mo phiuthar.

596
00:32:28,947 --> 00:32:30,383
Cha deach Lucy a mhurt.

597
00:32:30,426 --> 00:32:32,298
Bha, bha i!

598
00:32:32,341 --> 00:32:34,561
[pòsadh]
Agus thu...

599
00:32:34,604 --> 00:32:36,650
chuidich thu Ryan Hudson
falbh leis

600
00:32:36,693 --> 00:32:40,349
le bhith toirt a chreidsinn air a’ bhritheamh sin
mharbh mo phiuthar fein i.

601
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
B' i do phiuthar mo mhàthair!

602
00:32:45,398 --> 00:32:47,661
Tha fios agam nach robh thu eòlach air,

603
00:32:47,704 --> 00:32:50,055
ach an uair mu dheireadh a chunnaic thu i,
bha i trom.

604
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
Agus - agus uairean an dèidh sin,
chaidh i suas do na bluffs

605
00:32:52,057 --> 00:32:53,362
gus crìoch a chur air a beatha.

606
00:32:53,406 --> 00:32:55,712
Stad a laighe rium.

607
00:32:55,756 --> 00:32:57,323
Thug i breith an sin, dhòmhsa.

608
00:32:57,366 --> 00:32:58,802
Chuir i fios gu Kate Drew airson cuideachadh.

609
00:32:58,846 --> 00:33:02,676
Gheall i nach innis i do dhuine m’ aithne.

610
00:33:02,719 --> 00:33:05,026
Is mise nighean Lucy.

611
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
Is mise do bhràthar, do theaghlach.[dùirneach a’ dlùthachadh]

612
00:33:07,115 --> 00:33:08,377
Chan eil.

613
00:33:08,421 --> 00:33:09,639
Nancy!

614
00:33:09,683 --> 00:33:10,771
Tha na cops an seo.

615
00:33:14,079 --> 00:33:16,646
Josh...

616
00:33:16,690 --> 00:33:17,865
na feuch ri ruith.

617
00:33:22,609 --> 00:33:23,958
Josh, na dèan!

618
00:33:24,002 --> 00:33:25,394
[dùirn a’ caoineadh]

619
00:33:25,438 --> 00:33:27,744
Josh!

620
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
[pòsadh]

621
00:33:37,972 --> 00:33:38,973
[trannsa]

622
00:33:56,121 --> 00:33:58,732
Bha e crochte air an oir
den togalach le aon ghàirdean.

623
00:33:58,775 --> 00:34:01,082
Bidh Nancy a’ rèiseadh thairis, a’ greimeachadh air gus a tharraing air ais suas.

624
00:34:01,126 --> 00:34:03,084
Chan eil fhios agam ma tha
ruith e d' a ionnsuidh.

625
00:34:03,128 --> 00:34:04,694
Cha mhòr nach leig mi leis tuiteam.

626
00:34:04,738 --> 00:34:06,087
Hey, bha sin
fèin-ghlèidheadh.

627
00:34:06,131 --> 00:34:07,871
Chaidh e psycho ort.

628
00:34:07,915 --> 00:34:10,178
Bha e gu math trom cuideachd.

629
00:34:10,222 --> 00:34:12,789
Tha mi ga ciallachadh, ge-tà.
I - smaoinich mi mu dheidhinn.

630
00:34:12,833 --> 00:34:15,227
Tha, ach tha e nas cudromaiche na rinn thu mu dheidhinn.

631
00:34:15,270 --> 00:34:18,230
BESS: Thog thu suas e ri chèile.

632
00:34:18,273 --> 00:34:20,580
Agus sin mar a tha sinn
gu'm buail e am mallachd so.

633
00:34:20,623 --> 00:34:22,016
Deas.

634
00:34:22,060 --> 00:34:24,932
Ge bith dè a thig, tha sinn ann an seo còmhla.

635
00:34:24,975 --> 00:34:27,108
Mallaichte uile còmhla.Mm.

636
00:34:27,152 --> 00:34:29,110
Tha ar cuid againn fhèin
mallachdan pearsanta,

637
00:34:29,154 --> 00:34:30,242
tapadh leat.

638
00:34:30,285 --> 00:34:32,026
Uill, chan eil "I" ann
ann an "Aglaeca,"

639
00:34:32,070 --> 00:34:35,203
mar sin gabh fois, sgioba.

640
00:34:35,247 --> 00:34:36,900
Tiugainn.

641
00:34:42,297 --> 00:34:43,255
Hey, thu.

642
00:34:43,298 --> 00:34:44,691
Hi.

643
00:34:44,734 --> 00:34:47,041
Bha mi dìreach ag iarraidh
a ràdh tapadh leat

644
00:34:47,085 --> 00:34:50,044
air son Iosua Dodd a chur
sa phrìosan.

645
00:34:50,088 --> 00:34:53,047
Dìreach mo theaghlach
ga meas.

646
00:34:53,091 --> 00:34:55,745
[cuckles] Seadh. Tha mi an-còmhnaidh toilichte a bhith a’ frithealadh ...

647
00:34:55,789 --> 00:34:56,964
agus dìon.

648
00:35:00,054 --> 00:35:01,925
An iarr e fear-lagha,

649
00:35:01,969 --> 00:35:03,884
a bheil fios agad?

650
00:35:03,927 --> 00:35:05,886
An robh thu a’ faighneachd sin, neo an do dh’ fhaighnich piuthar-màthar Diana dhìot

651
00:35:05,929 --> 00:35:07,931
gus tabaichean a chumail orm?

652
00:35:07,975 --> 00:35:10,020
Tha mi dìreach a’ feuchainn
gus taic a thoirt dhi

653
00:35:10,064 --> 00:35:11,892
ann an àm a feuma.

654
00:35:11,935 --> 00:35:13,720
Ceart gu leòr, mar sin dè thachras

655
00:35:13,763 --> 00:35:15,635
nuair a dh’ iarras i ort cumail suas rithe mu rudeigin

656
00:35:15,678 --> 00:35:17,158
air nach 'eil cead agam labhairt ?

657
00:35:17,202 --> 00:35:19,247
Wow, tha thu ag ràdh
mar a tha mo theaghlach

658
00:35:19,291 --> 00:35:20,988
grunnan eucoirich.

659
00:35:21,031 --> 00:35:22,859
Uh, Bess, tha talla de thubaistean aca.

660
00:35:22,903 --> 00:35:24,165
Tha -- [osnaich]

661
00:35:24,209 --> 00:35:26,863
Dè thachras nuair a gheibh thu a-mach

662
00:35:26,907 --> 00:35:29,257
gu bheil cnàimhneach aig do theaghlach anns a’ chlòsaid?

663
00:35:30,998 --> 00:35:32,956
An leig thu fios dhomh?

664
00:35:42,183 --> 00:35:44,794
[doras a’ fosgladh, a’ dùnadh]

665
00:35:49,364 --> 00:35:51,366
Am faod mi?

666
00:36:00,201 --> 00:36:01,289
Fuirich.

667
00:36:01,333 --> 00:36:03,248
Tha mi dìreach...

668
00:36:06,207 --> 00:36:07,730
Feumaidh mi seo a ràdh.

669
00:36:11,908 --> 00:36:16,652
Tha mo shealladh air dàimhean air a bhith ...

670
00:36:16,696 --> 00:36:18,001
beagan sgith.

671
00:36:18,045 --> 00:36:20,656
Tha fìor dhroch chleachdadh agam

672
00:36:20,700 --> 00:36:23,093
an dùil ris an neach a's lugha,

673
00:36:23,137 --> 00:36:25,792
a' gabhail a-steach thu,

674
00:36:25,835 --> 00:36:27,663
agus tha mi duilich.

675
00:36:27,707 --> 00:36:29,187
Chan e, chan eil, chan fheum thu
leisgeul a ghabhail.

676
00:36:29,230 --> 00:36:30,884
Chan eil, tha mi - tha mi.

677
00:36:30,927 --> 00:36:33,713
Dhut,

678
00:36:33,756 --> 00:36:36,019
agus dhomh fein.

679
00:36:36,063 --> 00:36:38,805
Nuair a thug mi taibhse dhut aig na Marvins',

680
00:36:38,848 --> 00:36:40,937
Chaidh mi a dh'fhaicinn Ryan.

681
00:36:40,981 --> 00:36:44,114
Ceart gu leòr, chan fhaca mi sin a’ tighinn.

682
00:36:44,158 --> 00:36:46,465
Bha e dìreach airson dùnadh; dùnadh sin

683
00:36:46,508 --> 00:36:48,815
Cha robh fios agam eadhon
a bha a dhìth orm.

684
00:36:48,858 --> 00:36:51,252
Bha mi a’ smaoineachadh gur e sin a bh’ agam còmhla ris

685
00:36:51,296 --> 00:36:53,211
bha a h-uile dad a bha mi airidh air.

686
00:36:53,254 --> 00:36:56,214
Agus a-nis tha fios agam

687
00:36:56,257 --> 00:37:00,000
Tha mi airidh air rud sam bith
an ifrinn a tha mi ag iarraidh.

688
00:37:00,043 --> 00:37:03,221
Agus... dè tha sin?

689
00:37:04,831 --> 00:37:06,528
Tha thu.

690
00:37:08,530 --> 00:37:11,229
Us.

691
00:37:16,364 --> 00:37:19,976
Agus chan e dìreach dreach “air an taobh” againne.

692
00:37:21,369 --> 00:37:25,808
Tha thu a 'cumail mo làmh
ann am meadhan a’ bhaile.

693
00:37:27,897 --> 00:37:30,204
A leithid PDA
bidh an saoghal a’ gortachadh.

694
00:37:30,248 --> 00:37:32,424
[cuckles]

695
00:37:34,556 --> 00:37:36,254
Tha mi creidsinn gu bheil mi dìreach air fhaighinn
cho cleachdte ri bhith

696
00:37:36,297 --> 00:37:38,125
A nighean a tha thu a 'cumail dìomhair,

697
00:37:38,168 --> 00:37:39,996
chan e an nighean a bheir thu gu dinnear.

698
00:37:40,040 --> 00:37:42,390
Uill, ma-thà,

699
00:37:42,434 --> 00:37:45,350
Nì mi tèarmainn.

700
00:37:56,099 --> 00:37:59,189
Tha fios agam gu bheil do mhàthair
agus cha do sheall athair riamh dhut

701
00:37:59,233 --> 00:38:04,151
an seòrsa de ghràdh gun chumhachan
a tha thu airidh air.

702
00:38:04,194 --> 00:38:08,982
Ach fios agad gu bheil thu
ghràdhaich an seo, a ghràidh,

703
00:38:09,025 --> 00:38:13,943
agus tha dachaidh agad an so,
ma tha thu ga iarraidh.

704
00:38:13,987 --> 00:38:17,338
Marvins air sgàth
thoir an aire do Marvins.

705
00:38:17,382 --> 00:38:20,385
Tha mi airson aire a thoirt dhut.

706
00:38:20,428 --> 00:38:24,040
A-nis, cuin a tha an turas mu dheireadh
Rinn cuideigin sin dha-rìribh, hmm?

707
00:38:24,084 --> 00:38:27,870
Yeah.Oidhche mhath, a ghràidh.

708
00:38:27,914 --> 00:38:29,916
Oidhche mhath.

709
00:38:32,571 --> 00:38:35,617
Aunt Diana, na dealbhan seo.
Cò rinn iad?

710
00:38:35,661 --> 00:38:40,100
O, iadsan, a ghràidh,
air am peantadh le

711
00:38:40,143 --> 00:38:43,233
do shàr-shean-
sinn-seanair,

712
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
Dùghlas Marvin.

713
00:38:45,410 --> 00:38:47,237
Bha e fìor mhath
caiptean mara,

714
00:38:47,281 --> 00:38:51,590
ach dh'fhuiling e moran
de thrioblaid 'na bheatha.

715
00:38:53,635 --> 00:38:55,637
O, tha uiread ann
airson thu ionnsachadh

716
00:38:55,681 --> 00:38:58,118
mu eachdraidh do theaghlaich, Bess.

717
00:38:58,161 --> 00:39:00,338
Ach oidhche eile, a ghràidh.

718
00:39:04,733 --> 00:39:06,735
♪

719
00:39:11,740 --> 00:39:13,220
An Aglaeca.

720
00:39:17,267 --> 00:39:19,226
NANCY:
Bha mi a 'smaoineachadh nam fuasgladh mi
na dìomhaireachdaibh so uile,

721
00:39:19,269 --> 00:39:21,533
lorgainn
seòrsa de shìth.

722
00:39:21,576 --> 00:39:25,101
Ach an àite sin, tha mi dìreach
rinn a h-uile càil na bu mhiosa.

723
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
♪

724
00:39:30,368 --> 00:39:33,588
♪ Tha mi a 'toirt buaidh air a h-uile càil
ach do sgòrnan ♪

725
00:39:33,632 --> 00:39:36,330
♪ Mar sin cluinnidh mi thu a’ sgreuchail

726
00:39:36,374 --> 00:39:39,986
♪ Nuair a bhios mi a’ sruthadh leis na rudan
de na feumalachdan agad ♪

727
00:39:40,029 --> 00:39:41,988
♪ Nuair a gheibh mi thu,
Tha mi ag ithe thu beò ♪

728
00:39:42,031 --> 00:39:45,470
♪ 'Adhbhar nuair a gheibh mi thu,
Tha mi ag ithe thu beò... ♪

729
00:39:47,472 --> 00:39:49,169
Cuideachadh.

730
00:39:49,212 --> 00:39:51,432
[an dà chuid ag èigheach]

731
00:39:51,476 --> 00:39:56,394
♪ Is mise an neach-cruinneachaidh

732
00:39:56,437 --> 00:40:01,834
♪ Is mise an
neach-cruinneachaidh ♪

733
00:40:03,139 --> 00:40:07,100
♪ De bhalach, de bhalach

734
00:40:11,670 --> 00:40:13,323
[Slabhraidh Rattle]

735
00:40:13,367 --> 00:40:16,065
[ag osnaich]

736
00:40:16,109 --> 00:40:18,590
♪ Beagan de d’ anam

737
00:40:18,633 --> 00:40:21,549
♪ Tha mi airson a shlugadh slàn

738
00:40:21,593 --> 00:40:24,117
♪ nì mi

739
00:40:24,160 --> 00:40:27,599
♪ 'Adhbhar nuair a gheibh mi thu,
Tha mi ag ithe thu beò ♪

740
00:40:27,642 --> 00:40:30,210
♪ 'Adhbhar nuair a gheibh mi thu, bidh mi ag ithe beò thu ♪

741
00:40:30,253 --> 00:40:33,082
[lasraichean whooshing] ♪ Is mise an neach-cruinneachaidh...

742
00:40:33,126 --> 00:40:36,651
[a’ caoineadh]

743
00:40:36,695 --> 00:40:37,652
[sgreuchail]

744
00:40:37,696 --> 00:40:41,743
♪ Neach-cruinneachaidh

745
00:40:41,787 --> 00:40:46,661
♪ Is mise an neach-cruinneachaidh

746
00:40:47,793 --> 00:40:50,448
♪ Is mise an
neach-cruinneachaidh ♪

747
00:40:50,491 --> 00:40:51,710
[sgreuch]

748
00:40:54,147 --> 00:40:59,239
♪ De bhalach, de bhalach

749
00:41:01,633 --> 00:41:03,461
♪ A’ gèilleadh.

750
00:41:26,571 --> 00:41:28,529
[boireannach a’ sgreuchail, clag a’ bualadh]

751
00:41:28,573 --> 00:41:30,531
[sgrìobadh peansail]