1 00:00:01,784 --> 00:00:03,655 Poprzednio w Nancy Drew... Twoje DNA nie pasowało 2 00:00:03,699 --> 00:00:07,355 dla kobiecych włosów. To dopasowanie matki i córki dla Lucy Sable. 3 00:00:07,398 --> 00:00:08,660 Ona jest mną. 4 00:00:10,445 --> 00:00:12,490 To dziecko to ja. 5 00:00:15,363 --> 00:00:19,976 Miałeś wszelkie możliwości powiedzieć mi prawdę. 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,760 Ale tego nie zrobiłeś, ponieważ miałeś nadzieję 7 00:00:21,804 --> 00:00:25,199 że nigdy się nie dowiem że Lucy była moją matką. 8 00:00:25,242 --> 00:00:30,204 Codziennie przez 19 lat budziłeś się i postanowiłeś mnie okłamywać. 9 00:00:30,247 --> 00:00:32,119 I co o tym myślała Kate? 10 00:00:32,162 --> 00:00:33,990 Twoja mama... N-N-Nie. 11 00:00:34,034 --> 00:00:37,428 Co o tym myślała Kate? Czy miała wątpliwości? 12 00:00:37,472 --> 00:00:39,735 Czy dlatego mnie odesłałeś? od niej 13 00:00:39,778 --> 00:00:41,258 kiedy leżała na łożu śmierci? 14 00:00:41,302 --> 00:00:43,217 Żebyś nie miał wtedy jakiegoś ataku sumienia 15 00:00:43,260 --> 00:00:46,916 powiedz mi tego Ryana Hudsona jest moim biologicznym ojcem? 16 00:00:46,959 --> 00:00:48,309 O mój Boże...Wszystko, co wiedzieliśmy 17 00:00:48,352 --> 00:00:49,745 tak powiedziała nam Lucy. 18 00:00:49,788 --> 00:00:51,181 Błagała nas, żebyśmy cię chronili. 19 00:00:51,225 --> 00:00:53,096 Powiedziała, że ty nie byłoby bezpieczne 20 00:00:53,140 --> 00:00:54,576 gdyby Hudsonowie się dowiedzieli 21 00:00:54,619 --> 00:00:56,317 kim naprawdę byłeś. 22 00:00:57,535 --> 00:00:59,885 Nancy, Lucy dała nam cię 23 00:00:59,929 --> 00:01:02,801 i błagała nas, żebyśmy cię wychowali. To było jej ostatnie życzenie. 24 00:01:02,845 --> 00:01:06,762 Co by się stało gdybym nigdy nie testowałeś DNA Lucy? 25 00:01:06,805 --> 00:01:10,331 Jak długo byś utrzymywał to mistrzowskie oszustwo? 26 00:01:10,374 --> 00:01:11,636 Twoja matka i ja... Przestań do niej dzwonić 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,029 moja matka! 28 00:01:13,073 --> 00:01:14,770 Oboje zgodziliśmy się, że tak będzie najlepiej 29 00:01:14,813 --> 00:01:16,032 nie mówić ci. Dlaczego, dlaczego...? 30 00:01:16,076 --> 00:01:18,208 Że tak będzie najlepiej... Nie, posłuchaj. 31 00:01:18,252 --> 00:01:21,385 Dlaczego zakopałeś jej sukienkę na podwórku? 32 00:01:21,429 --> 00:01:24,127 [mówię niewyraźnie] 33 00:01:24,171 --> 00:01:26,738 Dlaczego się kłóciliście kiedy to kopałeś? 34 00:01:26,782 --> 00:01:28,305 Kate była tą jedyną kto zakopał suknię. 35 00:01:28,349 --> 00:01:31,613 Dla niej myślę, że tak jakiś link do Lucy. 36 00:01:31,656 --> 00:01:34,398 A kiedy mi powiedziała, poprosiłem ją, żeby się tego pozbyła, 37 00:01:34,442 --> 00:01:36,226 i nie zrobiła tego. Ukryła to na strychu. 38 00:01:36,270 --> 00:01:38,054 Chyba ona – pewnie pomyślała 39 00:01:38,098 --> 00:01:39,229 że nikt by tego nie zrobił kiedykolwiek go tam znajdę 40 00:01:39,273 --> 00:01:40,752 bo nikt kiedykolwiek tam pojechałem. 41 00:01:41,797 --> 00:01:43,973 Nancy. 42 00:01:44,016 --> 00:01:45,148 Proszę, wpuść mnie. 43 00:01:45,192 --> 00:01:48,282 Naprawdę, naprawdę potrzebuję trochę miejsca. 44 00:01:48,325 --> 00:01:51,894 Nie powinieneś być teraz sam. 45 00:01:51,937 --> 00:01:56,551 Tak, cóż, okazuje się Całe życie byłem sam. 46 00:01:56,594 --> 00:01:58,640 Wiesz, że to nieprawda. 47 00:02:00,642 --> 00:02:02,078 Nancy. 48 00:02:02,122 --> 00:02:04,428 [wzdycha] 49 00:02:04,472 --> 00:02:06,952 Nancy, proszę. 50 00:02:20,227 --> 00:02:22,185 ♪ 51 00:02:32,630 --> 00:02:34,893 TED: Dlaczego nie spał w pokoju George'a? 52 00:02:34,937 --> 00:02:37,896 CHARLIE: No cóż, nie mogą tego zrobić, kiedy mama jest w domu. 53 00:02:37,940 --> 00:02:39,724 TED: Och... 54 00:02:39,768 --> 00:02:40,899 [stłumiony śmiech] 55 00:02:40,943 --> 00:02:43,598 O mój... och... 56 00:02:43,641 --> 00:02:45,556 Dzień dobry, Ted, Charlie. 57 00:02:45,600 --> 00:02:46,992 Słuchaj, żeby było jasne, 58 00:02:47,036 --> 00:02:49,908 twoja-twoja siostra i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi, ok? 59 00:02:49,952 --> 00:02:51,127 A-I-i koledzy. 60 00:02:51,171 --> 00:02:52,476 GEORGE: Wy dwaj, wynoście się. 61 00:02:52,520 --> 00:02:53,999 Teraz. Idź pomóc mamie. 62 00:02:54,043 --> 00:02:56,045 Pomożesz mamie. 63 00:02:58,221 --> 00:03:00,005 Dzień dobry. 64 00:03:00,049 --> 00:03:01,137 Poranek. 65 00:03:01,181 --> 00:03:02,878 Jak spałeś? 66 00:03:02,921 --> 00:03:04,053 Niemożliwie. 67 00:03:04,096 --> 00:03:06,055 Tak. Tak samo tutaj. 68 00:03:06,098 --> 00:03:08,013 Jeśli zostaniesz jeszcze jeden noc, pobieram czynsz. 69 00:03:08,057 --> 00:03:10,015 To nie jest Airbnb. 70 00:03:10,059 --> 00:03:12,104 Ignoruj ​​ją. Nie ignoruj ​​mnie! 71 00:03:12,148 --> 00:03:14,150 Um, ona... ona ma rację. 72 00:03:14,194 --> 00:03:16,892 Byliście bardziej niż hojny. ja... 73 00:03:16,935 --> 00:03:20,069 Poszukam swojego dziś własne miejsce. 74 00:03:20,112 --> 00:03:23,420 Gdy tylko ja znajdź mój drugi but. 75 00:03:23,464 --> 00:03:24,856 Och... 76 00:03:24,900 --> 00:03:26,902 [zgniata] 77 00:03:35,737 --> 00:03:37,391 Bardzo zabawne, chłopaki. 78 00:03:37,434 --> 00:03:39,044 Co się stało? 79 00:03:39,088 --> 00:03:41,264 Ktoś umieścił Ocean Atlantycki w moim bucie. 80 00:03:41,308 --> 00:03:43,266 Pospiesz się. Poważnie? 81 00:03:46,008 --> 00:03:48,837 NICK: To... dziwne. 82 00:03:51,753 --> 00:03:52,928 Mógłbym przysiąc... 83 00:03:52,971 --> 00:03:54,321 Ach, cóż, ten 84 00:03:54,364 --> 00:03:55,974 ma po prostu masło orzechowe. 85 00:03:56,018 --> 00:03:57,367 Tutaj. 86 00:03:57,411 --> 00:04:01,023 Ktoś potrzebuje rotacji na kole obowiązków. Przetrząsać! 87 00:04:01,066 --> 00:04:03,068 [dzwoni telefon] 88 00:04:05,332 --> 00:04:06,768 Panie Drew? 89 00:04:10,946 --> 00:04:13,949 Gwoździe we wszystkich czterech. 90 00:04:13,992 --> 00:04:16,343 Tak, powolne wycieki. 91 00:04:16,386 --> 00:04:19,563 Jakby ktoś cię chciał przejechać kilka kilometrów 92 00:04:19,607 --> 00:04:21,739 zanim utknąłeś. 93 00:04:21,783 --> 00:04:24,960 Masz tu wandala twoja okolica? 94 00:04:25,003 --> 00:04:26,962 Postawiłbym na to pieniądze. 95 00:04:28,703 --> 00:04:31,314 Hej, mogę, mogę to zrobić wystarczająco bezpieczny, abyś mógł prowadzić 96 00:04:31,358 --> 00:04:35,318 z powrotem do miasta, ale jesteś będę chciał kupić nowe opony. 97 00:04:39,627 --> 00:04:41,237 Hej, chcę tylko powiedzieć, 98 00:04:41,281 --> 00:04:44,980 z oczywistym wyjątkiem jednego wandala... 99 00:04:46,373 --> 00:04:48,331 ...wszyscy są zachwyceni zostałeś uniewinniony. 100 00:04:48,375 --> 00:04:51,726 Ty i Nancy musieliście mieć niezłe świętowanie, prawda? 101 00:04:51,769 --> 00:04:54,250 Gdzie ona w ogóle jest? Dlaczego nie ma jej tutaj z podnośnikiem do opon? 102 00:04:54,294 --> 00:04:57,775 Ona... nie odpowiada jej telefon. 103 00:04:57,819 --> 00:04:59,516 Mam szczęście, że tak było w stanie cię zdobyć. 104 00:04:59,560 --> 00:05:03,172 Wiem, że byłeś zajęty w restauracji. 105 00:05:03,215 --> 00:05:04,826 Nancy ci o tym mówiła. 106 00:05:04,869 --> 00:05:06,044 Tak, złapała mnie 107 00:05:06,088 --> 00:05:08,003 na temat ostatnich wydarzeń. 108 00:05:08,046 --> 00:05:09,613 W każdym razie najważniejsze. 109 00:05:09,657 --> 00:05:11,354 Hmm... [odchrząkuje] 110 00:05:11,398 --> 00:05:14,444 Słuchaj, kiedy wszystko zakończyłem z Nancy, 111 00:05:14,488 --> 00:05:15,663 Ja... Nie, nie, nie. 112 00:05:15,706 --> 00:05:18,100 Nie, to coś pomiędzy was dwoje. 113 00:05:18,143 --> 00:05:21,103 Chciałem tylko powiedzieć, 114 00:05:21,146 --> 00:05:23,366 dobrze, że robisz życie dla siebie tutaj. 115 00:05:23,410 --> 00:05:25,325 Kate byłaby szczęśliwa, gdyby to zobaczyła. 116 00:05:25,368 --> 00:05:28,153 Mam nadzieję, że tak. 117 00:05:28,197 --> 00:05:31,374 Tak, to była niesamowita kobieta. 118 00:05:46,781 --> 00:05:48,043 Przepraszam. 119 00:05:48,086 --> 00:05:49,261 [wzdycha] Cześć, och. 120 00:05:49,305 --> 00:05:51,263 Hej, nie przejmuj się mną. Um... 121 00:05:51,307 --> 00:05:55,833 Ja i Lisbeth nie widzieliśmy się od kilku tygodni. 122 00:05:57,095 --> 00:05:58,488 [śmiech]: OK. Tak. 123 00:05:58,532 --> 00:05:59,707 Do widzenia. 124 00:05:59,750 --> 00:06:01,448 [śmiech] 125 00:06:01,491 --> 00:06:03,406 Mhm. Portland nie może z tobą konkurować. 126 00:06:03,450 --> 00:06:06,409 To powinno przestać próbować. Mm. 127 00:06:06,453 --> 00:06:09,934 Hej, bądź moim plusem na dzisiejszym przyjęciu urodzinowym cioci Diany. 128 00:06:09,978 --> 00:06:12,328 Poprosiła mnie, żebym to zaplanował. 129 00:06:12,372 --> 00:06:15,157 Mm-hmm, wieczór bogatej damy, co? [chichocze] 130 00:06:15,200 --> 00:06:17,464 OK, ale nasza następna randka to dojazd i pizza. 131 00:06:17,507 --> 00:06:18,726 OK. Muszę iść. 132 00:06:18,769 --> 00:06:20,554 Przyjadę po ciebie o 17:00? Doskonały. 133 00:06:20,597 --> 00:06:21,598 OK. Cześć. 134 00:06:22,599 --> 00:06:24,035 [wydycha gwałtownie] 135 00:06:24,079 --> 00:06:26,386 [śpiew ptaków morskich] 136 00:06:32,000 --> 00:06:33,218 [wzdycha, krzyczy] 137 00:06:48,495 --> 00:06:50,540 [bulgotanie wody] 138 00:07:03,379 --> 00:07:04,554 [odpływ szumi] 139 00:07:19,743 --> 00:07:21,092 WIKTORIA: Najpierw jest na twojej kanapie, 140 00:07:21,136 --> 00:07:22,311 wtedy jest w twoim łóżku. 141 00:07:22,354 --> 00:07:23,878 Taka jest natura człowieka. 142 00:07:23,921 --> 00:07:26,010 Chcę się tylko upewnić, że myślisz tak samo 143 00:07:26,054 --> 00:07:28,404 z głową, tak jak jesteś ze swoim miauczeniem. 144 00:07:34,105 --> 00:07:36,412 Co do cholery? Słyszałeś mnie! 145 00:07:45,726 --> 00:07:47,162 BESSA: Niech zgadnę, 146 00:07:47,205 --> 00:07:49,294 miałeś dziwną wizję które zamieniło się w piasek? 147 00:07:49,338 --> 00:07:51,122 Krab pływowy w moich płatkach kukurydzianych. 148 00:07:51,166 --> 00:07:54,038 ACE: Chrupiąca lina żeglarska w zlewie, odcięty palec. 149 00:07:54,082 --> 00:07:55,692 Tak, robaki w pomidorach. 150 00:07:55,736 --> 00:07:56,824 Nick powiedział, że znalazł 151 00:07:56,867 --> 00:07:58,042 woda morska w jego bucie dziś rano, 152 00:07:58,086 --> 00:07:59,827 i to nie był żart moich sióstr. 153 00:07:59,870 --> 00:08:01,568 ACE: Czekaj, Nick się obudził u ciebie dziś rano? 154 00:08:01,611 --> 00:08:03,570 Tak, jego ostatni noc łobuzów. 155 00:08:03,613 --> 00:08:05,310 BESSA: Cześć, Wiktoria. 156 00:08:05,354 --> 00:08:07,878 Czy myślisz, że to są wiadomości od Martwej Lucy? 157 00:08:07,922 --> 00:08:08,879 Cześć, Bessie. 158 00:08:08,923 --> 00:08:09,924 Co słychać? 159 00:08:09,967 --> 00:08:12,535 Nie, mało prawdopodobne. Hej... 160 00:08:12,579 --> 00:08:13,971 Pozostały piasek brzmi jak ostrzeżenie. 161 00:08:14,015 --> 00:08:15,843 Jak klątwa. 162 00:08:15,886 --> 00:08:18,019 George mi to powiedział, Nancy wezwany do Aglaeca 163 00:08:18,062 --> 00:08:19,455 i nie zapłacił opłaty. 164 00:08:19,499 --> 00:08:21,762 Próbowaliśmy to zapłacić. Owen Marvin prawie się wykrwawił. 165 00:08:21,805 --> 00:08:23,807 Jasne, jasne, to nie wystarczyło. 166 00:08:23,851 --> 00:08:25,896 Spójrz, nieludzkie duchy morskie są bardzo bezlitośni. 167 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Więc teraz Aglaeca jest wkurzony, 168 00:08:27,594 --> 00:08:30,161 i dlatego wysyłają ci te znaki. Hej. 169 00:08:30,205 --> 00:08:31,511 Musisz znaleźć sposób, żeby to załagodzić. 170 00:08:31,554 --> 00:08:34,514 Aha, i zanim ktoś zapyta, 171 00:08:34,557 --> 00:08:36,080 Nie będę odprawiał rytuału. 172 00:08:36,124 --> 00:08:37,908 Okazuje się, że alkohole każą mi pić. 173 00:08:37,952 --> 00:08:39,954 Och, biedny ty. 174 00:08:39,997 --> 00:08:41,521 Ale słyszałem o rytuale 175 00:08:41,564 --> 00:08:43,218 który może rozbroić skutki klątwy 176 00:08:43,261 --> 00:08:45,133 od nieludzkiego ducha morskiego jak Aglaeca. 177 00:08:45,176 --> 00:08:46,917 Potrzebujesz dwóch składników: 178 00:08:46,961 --> 00:08:50,138 osoba, która do tego zadzwoniła i jeden z ich krewnych. 179 00:08:50,181 --> 00:08:52,575 Dla osoby kto zadzwonił, ooh, 180 00:08:52,619 --> 00:08:54,142 będzie bolało jak sukinsyn. 181 00:08:54,185 --> 00:08:55,535 OK. I... 182 00:08:55,578 --> 00:08:56,884 Hej. Musimy znaleźć Nancy i Carsona. 183 00:08:56,927 --> 00:08:58,538 Jesse, wyłącz tę kamerę przyrodniczą, 184 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 pożegnaj się z niedźwiedziami, musimy iść. 185 00:09:00,191 --> 00:09:02,411 JESSE: Już idę! Potrzebujesz pomocy? 186 00:09:02,454 --> 00:09:04,152 [drzwi zamykają się] 187 00:09:04,195 --> 00:09:06,197 [brzęczenie] 188 00:09:09,897 --> 00:09:12,247 [wydycha] 189 00:09:12,290 --> 00:09:14,379 OWEN: Co, ukrywamy się dzisiaj przed światem? 190 00:09:14,423 --> 00:09:15,816 Czy możemy zgłosić chorobę? 191 00:09:15,859 --> 00:09:18,558 [chichocze] 192 00:09:18,601 --> 00:09:22,736 Chętnie, ale nie mogę przegapić przyjęcia cioci Diany. 193 00:09:22,779 --> 00:09:24,607 Ach, tak, oczywiście. 194 00:09:24,651 --> 00:09:28,219 Ale, hm, lecę z powrotem do Nowego Jorku dziś wieczorem. 195 00:09:28,263 --> 00:09:29,917 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 196 00:09:29,960 --> 00:09:31,266 Myślę, że po tym wszystkim, co się wydarzyło, 197 00:09:31,309 --> 00:09:33,616 zasługujesz na kilka osobistych dni. 198 00:09:33,660 --> 00:09:36,837 Tak. Tak, zasługuję na to. 199 00:09:36,880 --> 00:09:39,535 W porządku. Dziś wieczorem pójdziemy na imprezę Diany, 200 00:09:39,579 --> 00:09:41,450 i zaraz potem wyjdź. 201 00:09:41,493 --> 00:09:42,625 Sprzedany? 202 00:09:42,669 --> 00:09:45,193 Sprzedany. 203 00:09:48,413 --> 00:09:49,589 [mruczy] 204 00:09:49,632 --> 00:09:50,720 Co? 205 00:09:50,764 --> 00:09:51,765 Co się stało? 206 00:09:58,293 --> 00:09:59,947 [dzwoni telefon] 207 00:09:59,990 --> 00:10:01,557 Czy jesteś...? 208 00:10:01,601 --> 00:10:04,038 Cześć? As? 209 00:10:04,081 --> 00:10:05,648 Tak, ona jest... 210 00:10:05,692 --> 00:10:07,258 [usta] 211 00:10:07,302 --> 00:10:10,392 Um, to nagły wypadek? 212 00:10:10,435 --> 00:10:12,612 [wzdycha] 213 00:10:16,398 --> 00:10:18,443 Wejdź. 214 00:10:22,012 --> 00:10:24,058 Wiem, że masz do czynienia z wieloma problemami, ale, uh, 215 00:10:24,101 --> 00:10:27,104 Victoria mówi, że Aglaeca przyjdzie po nas. 216 00:10:27,148 --> 00:10:28,671 Nick, Bess, George, 217 00:10:28,715 --> 00:10:31,195 wszyscy to dostaliśmy naprawdę dziwne wizje. 218 00:10:31,239 --> 00:10:34,068 Znaki. Masz? 219 00:10:34,111 --> 00:10:37,288 Zwymiotowałem wieniec z wodorostów wczoraj rano. 220 00:10:37,332 --> 00:10:38,463 Powiedziałbym, że to się kwalifikuje. 221 00:10:38,507 --> 00:10:39,639 Kiedy poszłam później tego poszukać, 222 00:10:39,682 --> 00:10:41,075 zamieniło się w piasek. 223 00:10:41,118 --> 00:10:42,642 Mówisz Aglaeca to zrobił? 224 00:10:42,685 --> 00:10:45,645 Tak, najwyraźniej jest jak ogar. 225 00:10:45,688 --> 00:10:48,386 I dlatego, że zareagował na twoje wołanie o kości Lucy, 226 00:10:48,430 --> 00:10:50,562 działasz jako jego brama. 227 00:10:50,606 --> 00:10:52,564 Ale to także oznacza że jesteś tym jedynym 228 00:10:52,608 --> 00:10:53,870 to jest zdolne zatrzymania tego. 229 00:10:53,914 --> 00:10:55,655 OK, jak? 230 00:10:55,698 --> 00:10:58,396 Cóż, Victoria mówi, że ty możesz zrzucić go ze swojego szlaku 231 00:10:58,440 --> 00:11:00,137 mieszając twoją krew z kimś innym. 232 00:11:00,181 --> 00:11:03,619 Maskowanie się żeby, wiesz, 233 00:11:03,663 --> 00:11:05,882 klątwa nie może cię znaleźć, bo jeśli nie będzie mógł Cię znaleźć, 234 00:11:05,926 --> 00:11:07,928 nie może znaleźć żadnego z nas. 235 00:11:07,971 --> 00:11:10,104 Ale... 236 00:11:10,147 --> 00:11:13,498 rytuał musi być zrobione z krewnym. 237 00:11:13,542 --> 00:11:15,936 Twój krewny. 238 00:11:15,979 --> 00:11:17,981 Cóż, to jest problem. 239 00:11:18,025 --> 00:11:20,592 Ponieważ ty-widziałeś wyniki wczorajszego testu. 240 00:11:20,636 --> 00:11:22,943 Mój najbliższy krewny nie jest moim krewnym. 241 00:11:22,986 --> 00:11:25,336 Ale Ryan Hudson tak. 242 00:11:25,380 --> 00:11:27,295 Słuchaj, znam te pozy pewne wyzwania. 243 00:11:27,338 --> 00:11:28,731 I nie martw się, 244 00:11:28,775 --> 00:11:30,298 Zatrzymam to część poufna, ale... 245 00:11:30,341 --> 00:11:31,429 Ja, hm... 246 00:11:31,473 --> 00:11:33,693 Myślę, że... mam plan. 247 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 Spotkamy się z wami na przyjęciu Diany Marvin. 248 00:11:42,963 --> 00:11:45,095 Cóż, mogę znasz plan? 249 00:11:45,139 --> 00:11:47,750 Muszę porozmawiać z ojcem. 250 00:12:07,291 --> 00:12:09,337 [drzwi otwierają się] 251 00:12:09,380 --> 00:12:11,165 Co, włamałeś się? 252 00:12:11,208 --> 00:12:14,124 Myślałem, że ty i twój tata świętowałoby już. 253 00:12:14,168 --> 00:12:15,778 Potrzebuję twojej pomocy. 254 00:12:15,822 --> 00:12:17,780 Przepraszam, nie mogę tego zrobić. 255 00:12:17,824 --> 00:12:19,564 Muszę się zabrać bezpłatnej kliniki w Trenton. 256 00:12:19,608 --> 00:12:22,263 Nie masz ubezpieczenia zdrowotnego dla bogatych? 257 00:12:22,306 --> 00:12:25,396 To nie dla mnie, OK, jestem Próbuję uzyskać odpowiedzi na temat Lucy. 258 00:12:25,440 --> 00:12:29,009 Urzędnik sądowy dał mi egzemplarz jej dziennika. 259 00:12:29,052 --> 00:12:30,706 Dlaczego? 260 00:12:30,750 --> 00:12:32,882 Dlaczego? Ponieważ mój tata jej groził. 261 00:12:32,926 --> 00:12:36,233 Chciałem się upewnić, że nie stosuje przemocy fizycznej. 262 00:12:36,277 --> 00:12:38,714 Nie widziałem nic na ten temat w jej dzienniku, 263 00:12:38,758 --> 00:12:41,456 ale znalazłem...znalazłem to. 264 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 Spójrz, sprawdź to. 265 00:12:43,850 --> 00:12:46,374 Wczesna wiosna 2000 r., ona pisze 266 00:12:46,417 --> 00:12:48,724 o chorobie, mdłościach, jej ubrania już nie pasują. 267 00:12:48,768 --> 00:12:51,074 To było zaledwie kilka miesięcy później 268 00:12:51,118 --> 00:12:53,424 ona i ja spędziliśmy razem noc w Nowy Rok. 269 00:12:53,468 --> 00:12:55,470 Powiedzmy, że nie byliśmy całkiem bezpieczni. 270 00:12:55,513 --> 00:12:57,515 Nie musisz podziel się wszystkim. 271 00:12:57,559 --> 00:13:00,170 Myślę, że Lucy była w ciąży. 272 00:13:00,214 --> 00:13:01,998 Tak, pomyśl o tym, prawda? 273 00:13:02,042 --> 00:13:03,739 Zachowałaby to sekret przed mamą, 274 00:13:03,783 --> 00:13:06,263 bo ta kobieta była szalona, ale mogła się wymknąć 275 00:13:06,307 --> 00:13:09,223 udać się do lekarza, a najbliższa bezpłatna przychodnia znajduje się w Trenton. 276 00:13:09,266 --> 00:13:11,573 Więc pojadę tam i złożę im wizytę. 277 00:13:11,616 --> 00:13:13,618 Jestem pewien, że cały personel już się zmieniło. 278 00:13:13,662 --> 00:13:15,969 Nie, źle, jest tylko jeden ginekolog-położnik, 279 00:13:16,012 --> 00:13:17,448 a to jest doktor Sandoe. 280 00:13:17,492 --> 00:13:20,887 Byłem tam od początku czasu. 281 00:13:20,930 --> 00:13:24,368 Ach, dlaczego cię to w ogóle obchodzi gdyby Lucy miała dziecko? 282 00:13:26,414 --> 00:13:28,633 Bo gdyby urodziła dziecko, 283 00:13:28,677 --> 00:13:31,506 wtedy to dziecko jest moje. 284 00:13:31,549 --> 00:13:33,943 I spędziłem o wiele za długo 285 00:13:33,987 --> 00:13:35,553 nie wiedząc wszystkiego, co powinienem wiedzieć, 286 00:13:35,597 --> 00:13:38,252 i chcę się tego dowiedzieć. 287 00:13:38,295 --> 00:13:41,298 Hej, a co jeśli pójdziesz ze mną? 288 00:13:41,342 --> 00:13:42,865 Tak, może pójdziesz ze mną i zrobisz swoje 289 00:13:42,909 --> 00:13:45,259 Wiesz, praca detektywa przyspieszy proces. 290 00:13:45,302 --> 00:13:48,131 Jestem pewien, że ciekawi Cię, czy Lucy była w ciąży. 291 00:13:48,175 --> 00:13:52,092 Kontroferta-- uh, Pójdę z tobą... 292 00:13:52,135 --> 00:13:55,008 jeśli wyświadczysz mi jedną przysługę. 293 00:13:55,051 --> 00:13:57,401 OK, umowa, ale bierzemy mój samochód, 294 00:13:57,445 --> 00:14:01,144 bo twój jest jak motorower z dachem. 295 00:14:01,188 --> 00:14:03,799 NACIĘCIE: – powiedziała Wiktoria odpowiedź jest tutaj? 296 00:14:03,843 --> 00:14:05,583 Tak, moja mama znała zasady, 297 00:14:05,627 --> 00:14:07,803 ale dokładna inkantacja jest tutaj. 298 00:14:07,847 --> 00:14:09,283 Hmm, spróbuj pod... 299 00:14:09,326 --> 00:14:10,980 rytuały krwi. 300 00:14:11,024 --> 00:14:15,332 ♪ Och... och... 301 00:14:15,376 --> 00:14:16,768 ♪ Kto się teraz śmieje? 302 00:14:16,812 --> 00:14:18,379 ♪ Słyszysz, jak nadchodzę? 303 00:14:18,422 --> 00:14:20,860 [wokalista] 304 00:14:22,862 --> 00:14:25,168 [jęki] 305 00:14:25,212 --> 00:14:27,388 OK, my, hm... 306 00:14:27,431 --> 00:14:29,781 nie należy się z niczym spieszyć. 307 00:14:29,825 --> 00:14:31,305 Tak, zgadzam się. 308 00:14:31,348 --> 00:14:33,785 Hmm... 309 00:14:33,829 --> 00:14:35,831 Tak, nie chcę się spieszyć. 310 00:14:35,875 --> 00:14:37,224 Och. [odchrząkuje] 311 00:14:37,267 --> 00:14:38,878 Przepraszam 312 00:14:38,921 --> 00:14:41,402 przerwać twoje, uh... 313 00:14:41,445 --> 00:14:42,838 zebranie właścicieli za zamkniętymi drzwiami. 314 00:14:42,882 --> 00:14:44,971 Zejdę z twoich włosów więc możesz, hm... 315 00:14:45,014 --> 00:14:46,798 Och, po prostu przestań. 316 00:14:46,842 --> 00:14:48,322 OK, cóż, skoro mam ciebie, 317 00:14:48,365 --> 00:14:51,325 myślisz, że tak by było? możliwe do ściągnięcia 318 00:14:51,368 --> 00:14:53,936 w przeklinaniu rytuał krwi po 319 00:14:53,980 --> 00:14:56,112 Krojenie ciasta u cioci Diany 320 00:14:56,156 --> 00:14:58,288 ale przed tost szampanem? 321 00:14:58,332 --> 00:15:00,725 Widzisz, impreza według bardzo napiętego harmonogramu. 322 00:15:00,769 --> 00:15:01,988 Bess, jedyna harmonogram, który ma znaczenie 323 00:15:02,031 --> 00:15:03,903 się pozbywa jak najszybciej pozbyć się tej klątwy. 324 00:15:03,946 --> 00:15:05,861 Och, miejmy nadzieję, że Aglaeca 325 00:15:05,905 --> 00:15:08,342 nie odżywia się negatywna energia, mam rację? 326 00:15:08,385 --> 00:15:11,127 Pozwoli pan? byliśmy... 327 00:15:11,171 --> 00:15:13,086 Szukasz znaków? Tak, dokładnie. 328 00:15:13,129 --> 00:15:16,045 Mm-hmm, sobie nawzajem w usta. 329 00:15:16,089 --> 00:15:17,786 BESS: Kontynuuj. 330 00:15:19,309 --> 00:15:21,311 ♪ Słyszysz, jak nadchodzę? 331 00:15:22,269 --> 00:15:23,661 Zrobione. 332 00:15:23,705 --> 00:15:25,272 Dokument został odszyfrowany. 333 00:15:25,315 --> 00:15:26,882 Wow, to było szybkie. [dzwoni telefon] 334 00:15:26,926 --> 00:15:29,754 Och, nie. O nie. 335 00:15:29,798 --> 00:15:33,106 Yo-Yo Ma nie może zrób to. 336 00:15:33,149 --> 00:15:35,891 Ciocia Diana kocha muzyka kameralna i... 337 00:15:35,935 --> 00:15:38,372 to był jeden z moich dla niej niespodzianki. 338 00:15:38,415 --> 00:15:40,287 To był tylko jeden z nich. 339 00:15:40,330 --> 00:15:42,332 I jestem... 340 00:15:42,376 --> 00:15:45,118 też o tym myślę przyprowadzając Lisbeth. 341 00:15:45,161 --> 00:15:46,684 Ach, Lisbeth. 342 00:15:46,728 --> 00:15:48,425 Zaskakujesz swoją ciotkę dziewczyną 343 00:15:48,469 --> 00:15:50,558 Twoja ciotka nie pochwala tego? No tak, ale... 344 00:15:50,601 --> 00:15:52,081 Bo tak naprawdę jest policjantką z talentem 345 00:15:52,125 --> 00:15:53,430 do badania bogatych rodzin. 346 00:15:53,474 --> 00:15:55,911 Dlatego Diano ma z nią problem. 347 00:15:55,955 --> 00:15:57,173 ♪ Słyszysz, jak nadchodzę? 348 00:15:57,217 --> 00:15:58,305 Hmm. 349 00:15:58,348 --> 00:16:00,002 Pomyśl o tym. 350 00:16:00,046 --> 00:16:02,265 Asiu, dziękuję za pomoc. 351 00:16:02,309 --> 00:16:03,571 Nie ma za co. Do zobaczenia wieczorem. 352 00:16:04,833 --> 00:16:06,617 Sandoe: Cóż, wygląda na to, że jesteś 353 00:16:06,661 --> 00:16:08,793 w doskonałym zdrowiu, a tego się nie spodziewasz. 354 00:16:08,837 --> 00:16:12,058 Czy mogę zapytać, dlaczego chciałeś twój przyjaciel tu jest? 355 00:16:12,101 --> 00:16:14,016 Miałem nadzieję... Chcę wiedzieć, czy ty, 356 00:16:14,060 --> 00:16:17,150 pamiętasz dziewczynę o imieniu Lucy Sable? 357 00:16:17,193 --> 00:16:19,108 Cóż, mieszkałem tutaj całe moje życie. 358 00:16:19,152 --> 00:16:20,327 Oczywiście, że ją pamiętam. 359 00:16:20,370 --> 00:16:22,894 Czy ona kiedykolwiek... twój pacjent? 360 00:16:22,938 --> 00:16:24,287 Nie wolno ci powiedz, wiem, ale ja... 361 00:16:24,331 --> 00:16:26,463 Ale była, prawda? 362 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 Czy możesz po prostu, czy możesz, 363 00:16:28,509 --> 00:16:30,032 czy możesz nam powiedzieć, c-była w ciąży? 364 00:16:30,076 --> 00:16:31,991 Uh... To byłoby lato 2000 roku. 365 00:16:32,034 --> 00:16:34,428 Poufność HIPAA nadal chroni zmarłego. 366 00:16:34,471 --> 00:16:36,473 OK, więc co mnie chroni? 367 00:16:36,517 --> 00:16:39,433 Gdyby była w ciąży, wtedy byłem ojcem. 368 00:16:39,476 --> 00:16:42,131 Spójrz, pani... 369 00:16:42,175 --> 00:16:44,394 Dbałem o Lucy. 370 00:16:44,438 --> 00:16:46,831 OK, i... i nie pomyślała żeby mogła mi powiedzieć 371 00:16:46,875 --> 00:16:48,485 prawdę, ale się myliła. 372 00:16:48,529 --> 00:16:51,053 Mogła. Nie złamię dla ciebie prawa. 373 00:16:51,097 --> 00:16:53,577 Dlaczego nie widzisz ludzka strona tego? 374 00:16:53,621 --> 00:16:56,580 Przykro mi z powodu twojej straty. 375 00:16:56,624 --> 00:16:59,148 No cóż, a co jeśli kupię to miejsce? 376 00:16:59,192 --> 00:17:00,671 i po prostu to zamknąłem? Ryan! 377 00:17:00,715 --> 00:17:01,759 Co? Albo możesz mi dać 378 00:17:01,803 --> 00:17:03,022 odpowiedzi, których szukam. 379 00:17:03,065 --> 00:17:04,023 Zachowamy to między sobą. 380 00:17:04,066 --> 00:17:05,328 Wypiszę ci duży, gruby czek, 381 00:17:05,372 --> 00:17:07,156 i będziesz mógł wrócić do podawania szczepionek przeciw grypie 382 00:17:07,200 --> 00:17:09,854 do bezdomnych. Znęcanie się nade mną nie pomoże. 383 00:17:09,898 --> 00:17:10,986 Nie znęcam się nad tobą, proszę pani. 384 00:17:11,030 --> 00:17:12,553 Próbuję tylko negocjować. Hej. 385 00:17:12,596 --> 00:17:15,382 Hej, może porozmawiam do doktora Sandoe prywatnie? 386 00:17:15,425 --> 00:17:17,645 Bo to jest moje egzamin, prawda? 387 00:17:24,043 --> 00:17:27,220 Nie będę cię prosić o naruszenie tajemnicy pacjenta. 388 00:17:27,263 --> 00:17:29,222 Ale mam zamiar cię o to poprosić 389 00:17:29,265 --> 00:17:32,877 poczekaj tu pięć minut, a potem wyjdź wyglądając na zdenerwowanego. 390 00:17:38,274 --> 00:17:40,189 Czy pracowałeś tajemnicza magia, 391 00:17:40,233 --> 00:17:42,409 czy mam ciągnąć z mojej książeczki czekowej? 392 00:17:42,452 --> 00:17:44,846 Co powiedziała? 393 00:17:45,977 --> 00:17:47,675 Nie tutaj. 394 00:17:51,157 --> 00:17:53,855 [Ryan odchrząkuje] 395 00:17:53,898 --> 00:17:56,771 Więc co powiedziała? 396 00:17:56,814 --> 00:17:59,295 Tak, Lucy była w ciąży. 397 00:17:59,339 --> 00:18:02,472 Byliście razem w noc sylwestrową 1999 r. 398 00:18:02,516 --> 00:18:05,127 Jej termin był koniec września 2000 r. 399 00:18:05,171 --> 00:18:08,130 Zmarła 31 sierpnia. 400 00:18:08,174 --> 00:18:10,872 Może urodziła dziecko wcześniej. 401 00:18:10,915 --> 00:18:13,396 Wiesz, ona to postawiła do adopcji? 402 00:18:13,440 --> 00:18:15,485 Doktor Sandoe by usłyszał. 403 00:18:18,401 --> 00:18:20,142 [wydycha] 404 00:18:20,186 --> 00:18:22,144 Więc to jest...? 405 00:18:22,188 --> 00:18:24,929 To wszystko? 406 00:18:24,973 --> 00:18:28,281 Lucy zmarła w ciąży z moim dzieckiem. 407 00:18:40,597 --> 00:18:43,252 Cześć. Hej, cześć, uch... 408 00:18:43,296 --> 00:18:45,820 Wyjdę to z tobą. 409 00:18:45,863 --> 00:18:46,864 Patrzeć. 410 00:18:48,736 --> 00:18:50,433 Więc... 411 00:18:50,477 --> 00:18:52,043 czy to... 412 00:18:52,087 --> 00:18:53,610 wystarczająco szykownie dla cioci Diany? 413 00:18:53,654 --> 00:18:55,438 [wzdycha] O mój Boże, nienawidzisz tego? 414 00:18:55,482 --> 00:18:58,224 Nie, nie, nie, nie, nie. Kocham to. Ty... 415 00:18:58,267 --> 00:19:00,443 byś spojrzał jest w tym niesamowity, hm... 416 00:19:00,487 --> 00:19:02,445 To po prostu, hm, Sprawdziłem dwukrotnie 417 00:19:02,489 --> 00:19:05,579 i, hm... 418 00:19:05,622 --> 00:19:09,148 Właściwie nie mogę weź plusa. 419 00:19:09,191 --> 00:19:11,498 Och, ja... bardzo, bardzo, bardzo mi przykro 420 00:19:11,541 --> 00:19:13,282 za wszystkie kłopoty, więc w ostatniej chwili. 421 00:19:13,326 --> 00:19:16,198 Dlatego chciałem przyjechać i przeprosić osobiście. 422 00:19:16,242 --> 00:19:17,417 Bess? 423 00:19:17,460 --> 00:19:20,550 Wśród rzeczy że kocham w Tobie... 424 00:19:20,594 --> 00:19:22,900 czy jesteś strasznym kłamcą. 425 00:19:22,944 --> 00:19:25,599 Tu nie chodzi o plus jeden, prawda? 426 00:19:25,642 --> 00:19:27,818 Chodzi o ciotkę Dianę? 427 00:19:27,862 --> 00:19:29,211 Hej, 428 00:19:29,255 --> 00:19:30,995 Nie jestem zły. 429 00:19:31,039 --> 00:19:33,520 Ale jeśli ktoś ma problem że jesteśmy razem, 430 00:19:33,563 --> 00:19:35,217 Wolałbym się dogadać z tym teraz, niż później. 431 00:19:35,261 --> 00:19:37,219 Wiem, ja tylko... 432 00:19:37,263 --> 00:19:40,440 Nie chcę Cię stracić, Nie chcę ich stracić. 433 00:19:40,483 --> 00:19:43,530 Nie, czekałem na spotkanie moja rodzina od tak dawna... 434 00:19:43,573 --> 00:19:46,054 Chcesz mojej rady? 435 00:19:46,097 --> 00:19:47,751 Zmierzmy się z nimi razem. 436 00:19:47,795 --> 00:19:49,797 Dziś wieczorem. 437 00:19:49,840 --> 00:19:52,234 Ale ty... musisz być gotowy. 438 00:19:52,278 --> 00:19:53,453 Więc jeśli jesteś... 439 00:19:53,496 --> 00:19:55,672 zadzwoń do mnie i będę tam. 440 00:19:55,716 --> 00:19:58,588 W fantazyjnym kombinezonie. 441 00:19:58,632 --> 00:20:00,155 Dobra? 442 00:20:06,335 --> 00:20:07,858 Ryan: Więc ty, ty zamierzasz, powiedz mi 443 00:20:07,902 --> 00:20:09,860 dlaczego jedziemy do domu Diany Marvin? 444 00:20:09,904 --> 00:20:12,994 To znaczy, wiesz, że jestem jak persona non grata, więc... 445 00:20:13,037 --> 00:20:14,778 chcesz mi powiedzieć co ta przysługa, czy co? 446 00:20:14,822 --> 00:20:16,302 Tak, za minutę. 447 00:20:16,345 --> 00:20:17,390 Czy mogę cię o coś zapytać? 448 00:20:17,433 --> 00:20:19,566 Jasne. 449 00:20:21,002 --> 00:20:22,656 Co by to oznaczało, 450 00:20:22,699 --> 00:20:25,441 uh, gdybyś... gdybyś miał to... dziecko? 451 00:20:25,485 --> 00:20:27,748 Myślisz, że byłeś gotowy na bycie tatą w wieku 18 lat? 452 00:20:27,791 --> 00:20:29,315 W wieku 18 lat nie. 453 00:20:29,358 --> 00:20:30,794 Nie. 454 00:20:30,838 --> 00:20:32,970 Nie, do cholery, nie, nie. Byłem dzieckiem takim jak ja 455 00:20:33,014 --> 00:20:35,712 głupi i zepsuty i miałam okropnych rodziców 456 00:20:35,756 --> 00:20:37,758 wzorce do naśladowania, jak wiesz, więc nie. 457 00:20:37,801 --> 00:20:40,239 To byłaby katastrofa. 458 00:20:40,282 --> 00:20:42,197 Czy myślisz...? 459 00:20:42,241 --> 00:20:45,026 Czy myślisz, że ty próbowałby...? 460 00:20:55,166 --> 00:20:56,516 O mój Boże. 461 00:20:56,559 --> 00:20:58,300 O mój Boże. Co-co-co-co się dzieje? 462 00:20:58,344 --> 00:21:00,259 O mój Boże. O mój Boże. 463 00:21:01,869 --> 00:21:03,827 Wszystko w porządku? [dławiąc się] 464 00:21:03,871 --> 00:21:06,265 Hej. Hej, trzymaj się. 465 00:21:09,398 --> 00:21:11,357 [dyszy] 466 00:21:11,400 --> 00:21:12,923 Hej, wszystko w porządku? 467 00:21:12,967 --> 00:21:15,665 Dusisz się? 468 00:21:15,709 --> 00:21:18,146 Hej, czym, czym jesteś masz atak paniki? 469 00:21:24,718 --> 00:21:27,242 Nie. Nie. Uch... 470 00:21:27,286 --> 00:21:29,157 To był znak. Znak? 471 00:21:29,200 --> 00:21:30,463 Co, masz na myśli od Lucy? Nie. 472 00:21:30,506 --> 00:21:33,379 Z czegoś zupełnie inaczej. 473 00:21:33,422 --> 00:21:35,511 Właściwie to jest to przysługa, o którą musiałem cię poprosić. 474 00:21:35,555 --> 00:21:37,774 Kilka dni temu zrobiłem coś niezwykłego 475 00:21:37,818 --> 00:21:38,949 żeby zdobyć dowody 476 00:21:38,993 --> 00:21:40,690 uniewinnić moje... 477 00:21:40,734 --> 00:21:42,388 uniewinnić Carsona. 478 00:21:42,431 --> 00:21:46,130 Hm, moi przyjaciele i Wykonałem ten rytuał 479 00:21:46,174 --> 00:21:49,786 przywołać tego morskiego ducha. 480 00:21:49,830 --> 00:21:51,832 Duch morski.Podobne delfiny? 481 00:21:51,875 --> 00:21:54,225 Zostań ze mną. To... to lokalna legenda. 482 00:21:54,269 --> 00:21:56,837 No i zadziałało. Aglaeca odpowiedziała na moje wezwanie. 483 00:21:56,880 --> 00:21:58,404 Ale problemem jest... 484 00:21:58,447 --> 00:22:01,581 to, że nie mogłem wytrzymać koniec mojej umowy. 485 00:22:01,624 --> 00:22:06,281 Pragnął Aglaeca Krew Owena Marvina. 486 00:22:06,325 --> 00:22:08,501 Wszystko. Więc nie mogliśmy przejdź przez to, 487 00:22:08,544 --> 00:22:10,894 i teraz uruchomiliśmy to, uh, przekleństwo, 488 00:22:10,938 --> 00:22:12,809 i muszę to naprawić. 489 00:22:12,853 --> 00:22:15,029 Aby to zrobić, Muszę odprawić kolejny rytuał 490 00:22:15,072 --> 00:22:17,292 aby upewnić się, że duch nie namierza celu, 491 00:22:17,336 --> 00:22:18,902 i-i właśnie tam wchodzisz. 492 00:22:18,946 --> 00:22:22,036 Dlaczego ja? To znaczy, chyba że Aglaeca bierze gotówkę, to ja... 493 00:22:22,079 --> 00:22:23,603 Tu nie chodzi o twoje tym razem pieniądze, Ryan. 494 00:22:23,646 --> 00:22:26,083 Chodzi o ciebie, konkretnie, bo... 495 00:22:27,258 --> 00:22:28,782 To długa historia, uh, 496 00:22:28,825 --> 00:22:31,175 i jeden z nich, w którym nie musisz znać wszystkich szczegółów. 497 00:22:31,219 --> 00:22:32,655 Ale jeśli tylko przyjdziesz ze mną... 498 00:22:32,699 --> 00:22:35,136 Tak, nie, oczywiście. To brzmi pilnie, więc... 499 00:22:35,179 --> 00:22:37,051 Tak jest. OK, tak. 500 00:22:37,094 --> 00:22:40,010 Ach, tak z ciekawości, chociaż, gdybym... 501 00:22:40,054 --> 00:22:42,535 jeśli nie pójdę i nie pomogę, um, 502 00:22:42,578 --> 00:22:45,059 robi to demon morski przyjść po Owena Marvina? 503 00:22:45,102 --> 00:22:48,105 Bo jest kilku plusów i wady tego, że nie żyje. 504 00:22:49,672 --> 00:22:51,631 Przepraszam? Cóż, to znaczy, 505 00:22:51,674 --> 00:22:53,894 ten facet to moja największa sprawa konkurent, wiesz? 506 00:22:53,937 --> 00:22:56,853 I nigdy nie zapomnę tego samozadowolenia mały wyraz jego twarzy 507 00:22:56,897 --> 00:22:58,855 kiedy mnie odrzucił kiedy poprosiłem go o pomoc. 508 00:22:58,899 --> 00:23:00,422 Będzie tego żałował. 509 00:23:00,466 --> 00:23:02,511 Musisz być teraz poważny. 510 00:23:02,555 --> 00:23:04,252 Mówię poważnie właśnie teraz. 511 00:23:04,295 --> 00:23:06,863 Nie pamiętam kiedy ktoś mnie krzyżuje. 512 00:23:08,299 --> 00:23:11,433 Co jest z tobą nie tak? 513 00:23:11,477 --> 00:23:13,348 Dlaczego taki jesteś?! 514 00:23:13,392 --> 00:23:15,959 C-dlaczego jestem jaki, Nancy? 515 00:23:16,003 --> 00:23:18,266 Jaki powinienem być? Poznałeś mojego tatę. 516 00:23:18,309 --> 00:23:19,485 NIE! Nie. 517 00:23:19,528 --> 00:23:21,138 D-Nie obwiniaj genetyki, 518 00:23:21,182 --> 00:23:23,140 ponieważ ludzie dokonują wyborów. 519 00:23:23,184 --> 00:23:26,448 Ty, ty zdecydowałeś się ukryć twój związek z Lucy. 520 00:23:26,492 --> 00:23:29,364 Wybrałeś pieniądze twoich skorumpowanych rodziców 521 00:23:29,408 --> 00:23:31,801 nad czymkolwiek innym w swoim życiu. 522 00:23:31,845 --> 00:23:33,760 Zdecydowałeś się wyjść na Tiffany'ego. 523 00:23:33,803 --> 00:23:36,371 To małżeństwo było propozycją biznesową. Ty jesteś 524 00:23:36,415 --> 00:23:40,723 uprawnionym, moralnie zbankrutowanym przestępcą 525 00:23:40,767 --> 00:23:42,595 bez kręgosłupa 526 00:23:42,638 --> 00:23:44,597 i-i rzecz 527 00:23:44,640 --> 00:23:47,077 dla nastoletnich dziewcząt. 528 00:23:48,688 --> 00:23:50,951 Co, posiadanie dziecka miało to wszystko zmienić? 529 00:23:57,000 --> 00:23:59,002 Wiesz co? 530 00:24:03,006 --> 00:24:05,400 Chcę, żebyś znalazła własną drogę do domu. 531 00:24:05,444 --> 00:24:06,967 Ryana. 532 00:24:07,010 --> 00:24:08,969 Ryanie! 533 00:24:09,012 --> 00:24:11,014 [silnik uruchamia się] 534 00:24:14,017 --> 00:24:16,019 [pisk opon] 535 00:24:19,545 --> 00:24:22,548 Niech zgadnę. Właśnie zostałeś trafiony z innym zwiastunem? 536 00:24:24,201 --> 00:24:25,594 Nancy? 537 00:24:26,595 --> 00:24:28,205 Tak. Nie mogłem oddychać 538 00:24:28,249 --> 00:24:29,772 i pomyślałem że obcięto mi wszystkie włosy. 539 00:24:29,816 --> 00:24:31,818 O mój Boże, twoje włosy? Uch. 540 00:24:31,861 --> 00:24:34,385 Tymczasem w krainie Jerzego, te małe kraby pływowe? 541 00:24:34,429 --> 00:24:36,518 Znalazłem ich całą rodzinę w moim fartuchu. 542 00:24:36,562 --> 00:24:37,998 OK, mama mówi: eskalacja 543 00:24:38,041 --> 00:24:39,303 może oznaczać jesteśmy naznaczeni śmiercią, 544 00:24:39,347 --> 00:24:40,522 więc nie ma ciśnienia. 545 00:24:40,566 --> 00:24:42,045 Znalazłem wskazówki na rytuał. 546 00:24:42,089 --> 00:24:44,308 Powiedz tacie, żeby się z nami spotkał na przyjęciu Diany. 547 00:24:44,352 --> 00:24:45,832 On nie przyjdzie. 548 00:24:45,875 --> 00:24:47,529 Co? 549 00:24:47,573 --> 00:24:49,749 Drew, miałeś jedno zadanie. 550 00:24:49,792 --> 00:24:52,403 Co to jest plan B? 551 00:24:52,447 --> 00:24:54,405 Zadzwonię do ciebie kiedy to zrozumiem. 552 00:24:54,449 --> 00:24:55,885 Przepraszam. 553 00:24:55,929 --> 00:24:57,365 Czekaj... 554 00:24:59,410 --> 00:25:01,412 [mruczy] 555 00:25:07,984 --> 00:25:10,160 Hej, odrzucił Nancy. Dlaczego miałby się z nami zgodzić? 556 00:25:10,204 --> 00:25:12,119 Musimy spróbować, prawda? 557 00:25:13,120 --> 00:25:14,861 Hej. Przepraszam, że przeszkadzam. 558 00:25:14,904 --> 00:25:16,776 I wiemy, że Nancy już pytała, ale czy jest jakiś sposób 559 00:25:16,819 --> 00:25:19,213 byś to ponownie rozważył pomaga nam w tym rytuał przeklinania krwi? 560 00:25:19,256 --> 00:25:21,258 I nie żebym grał na karcie poczucia winy, ale tylko pomogliśmy Nancy 561 00:25:21,302 --> 00:25:23,043 zadzwoń do Aglaeca, bo byłeś w więzieniu. 562 00:25:23,086 --> 00:25:24,958 Nie wiedzieliśmy, że zły duch zamierza ją złapać. 563 00:25:25,001 --> 00:25:26,350 OK, h-h-poczekaj. Zatrzymywać się. 564 00:25:26,394 --> 00:25:28,439 Nie mam pojęcia, co ty o których rozmawiają chłopaki. 565 00:25:28,483 --> 00:25:30,311 Nawet nie rozumiem niektórych słów, których używasz. 566 00:25:30,354 --> 00:25:34,054 Ale rozmawiałeś do Nancy dzisiaj? 567 00:25:34,097 --> 00:25:37,013 To znaczy, że nie zrobiłeś tego? 568 00:25:37,057 --> 00:25:39,059 [„Widzę pięknie” przez Claire Guerreso grającą] 569 00:25:44,586 --> 00:25:46,545 ♪ Moje oczy widzą pięknie... 570 00:25:46,588 --> 00:25:49,112 [wiwatuje] 571 00:25:49,156 --> 00:25:51,071 ♪ Nigdy tak łatwowierny 572 00:25:51,114 --> 00:25:52,551 ♪ Gdziekolwiek spojrzę...♪ 573 00:25:52,594 --> 00:25:54,074 Dziękuję za zaproszenie. 574 00:25:54,117 --> 00:25:55,684 Myślę, że dzisiaj wieczorem będę miał szczęście. 575 00:25:55,728 --> 00:25:58,557 [chichocze] Tak, i na pewno tego nie zrobię. 576 00:25:58,600 --> 00:26:02,386 Myślisz, że schrzaniłem wszystko zależy od Lisbeth? 577 00:26:02,430 --> 00:26:04,214 Wiesz co? Nie odpowiadaj na to. 578 00:26:04,258 --> 00:26:06,347 DIANA: O, tam jest. 579 00:26:06,390 --> 00:26:08,349 ♪ Taka piękna... 580 00:26:08,392 --> 00:26:11,657 [chichocze cicho] Hej... masz to. 581 00:26:11,700 --> 00:26:13,702 Dziękuję. 582 00:26:15,704 --> 00:26:18,141 ♪ Taka piękna... 583 00:26:19,708 --> 00:26:21,405 Wszystkiego najlepszego, ciociu Diano. 584 00:26:21,449 --> 00:26:24,234 Och, wszystko jest absolutnie idealne, kochanie. 585 00:26:24,278 --> 00:26:27,063 I spójrz na siebie, mówiąc o doskonałości. 586 00:26:27,107 --> 00:26:29,022 [chichocze] A teraz, gdzie jest twój gość? 587 00:26:29,065 --> 00:26:30,763 Żadnego plusa? Nie. 588 00:26:30,806 --> 00:26:33,287 Ja... Przyszedłem sam. 589 00:26:33,330 --> 00:26:35,637 Cóż, czyż nie jesteś mądry? Przyjedź bez obciążenia. 590 00:26:35,681 --> 00:26:38,161 Bess, mogę przedstawić 591 00:26:38,205 --> 00:26:40,642 Cassidy... cześć, Cassidy... 592 00:26:40,686 --> 00:26:43,776 i Isaac Marvin, dzieci mojego zmarłego męża 593 00:26:43,819 --> 00:26:44,951 przez swoje pierwsze małżeństwo. 594 00:26:44,994 --> 00:26:46,517 Och, racja. Mm. 595 00:26:46,561 --> 00:26:48,476 Czy jesteś jedynakiem, czy jest więcej tajemniczych kuzynów? 596 00:26:48,519 --> 00:26:49,825 czyhasz? BESS: Nie. 597 00:26:49,869 --> 00:26:52,741 Nie, nie, to tylko ja. [chichocze] 598 00:26:52,785 --> 00:26:54,438 Och, Whitney, jesteś na miejscu Bess. 599 00:26:54,482 --> 00:26:55,831 Cześć, Whitney. 600 00:26:55,875 --> 00:26:57,616 Um, słyszałem wiele 601 00:26:57,659 --> 00:26:59,182 wspaniałe rzeczy o tobie. Ale nie. 602 00:26:59,226 --> 00:27:01,010 [chichocze]: Nie mógłbym zająć twojego miejsca. 603 00:27:01,054 --> 00:27:03,534 Bess, zasłużyłaś na to dziś wieczorem. 604 00:27:03,578 --> 00:27:05,101 Proszę. 605 00:27:05,145 --> 00:27:07,669 Śmiało.BESS: OK. 606 00:27:07,713 --> 00:27:10,629 ♪ Nigdy tak łatwowierny 607 00:27:10,672 --> 00:27:13,066 ♪ Gdziekolwiek spojrzę, gdziekolwiek pójdę♪ 608 00:27:13,109 --> 00:27:14,502 ♪ Moje oczy widzą pięknie... 609 00:27:14,545 --> 00:27:15,938 Diana, rozumiem ci drinka. 610 00:27:15,982 --> 00:27:18,245 Nie ruszaj się. 611 00:27:18,288 --> 00:27:20,682 [wydycha] Ona mnie nienawidzi. 612 00:27:20,726 --> 00:27:22,553 Nie, nie, nie, nie. Tak, wie. 613 00:27:22,597 --> 00:27:24,555 Whitney planowała moje przyjęcia. 614 00:27:24,599 --> 00:27:28,298 Ale wtedy, w jej przemowie ślubnej zeszłej wiosny, 615 00:27:28,342 --> 00:27:30,692 umieściła kilku młodszych krewnych 616 00:27:30,736 --> 00:27:33,739 przede mną jej lista osób, którym należy podziękować. 617 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 To wszystko. Ja... 618 00:27:35,392 --> 00:27:38,526 Ta rodzina to gra w zjeżdżalnie i drabiny, kochanie. 619 00:27:38,569 --> 00:27:41,703 Musimy być bezwzględni. 620 00:27:41,747 --> 00:27:42,878 Zawsze. 621 00:27:42,922 --> 00:27:45,272 Ale myślę, że sobie poradzisz. 622 00:27:45,315 --> 00:27:46,969 Pospiesz się. Baw się dobrze. 623 00:27:47,013 --> 00:27:49,798 ♪ 624 00:27:56,500 --> 00:27:58,459 OWEN: Przepraszam, panowie. 625 00:27:58,502 --> 00:27:59,634 Cześć. 626 00:27:59,678 --> 00:28:01,592 Wow. 627 00:28:01,636 --> 00:28:04,073 Cześć. Jestem źle ubrany. To w porządku. 628 00:28:04,117 --> 00:28:06,075 Po prostu cieszę się, że tu jesteś. 629 00:28:06,119 --> 00:28:07,686 [wiwatowanie i brawa] 630 00:28:07,729 --> 00:28:10,471 Słuchaj, nie obrazisz się 631 00:28:10,514 --> 00:28:13,126 jeśli nie spotkasz się dziś wieczorem z całą rodziną, prawda? 632 00:28:13,169 --> 00:28:15,432 Chcę znaleźć chirurgiczne wyjście z tej sytuacji. 633 00:28:15,476 --> 00:28:18,348 Nie, wypiłem mnóstwo dzisiejszego czasu rodzinnego. 634 00:28:18,392 --> 00:28:22,613 Um, ale muszę się spotkać moich przyjaciół, zanim wyruszymy. 635 00:28:22,657 --> 00:28:24,790 Jasne, robisz to. Mam trochę spraw do załatwienia. 636 00:28:24,833 --> 00:28:27,227 A kiedy ciocia Diana zdmuchnie świeczki, 637 00:28:27,270 --> 00:28:28,794 my też wyszliśmy. 638 00:28:28,837 --> 00:28:31,013 Mój odrzutowiec przyleci do miasta o północy. 639 00:28:31,057 --> 00:28:33,059 Nie mogę się doczekać. 640 00:28:35,409 --> 00:28:37,367 Hej, to ja. 641 00:28:37,411 --> 00:28:41,284 Zostaw wiadomość. Nancy... jesteś już na imprezie? 642 00:28:41,328 --> 00:28:44,287 Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz. Proszę. 643 00:28:45,898 --> 00:28:47,377 Hej, kolego. 644 00:28:47,421 --> 00:28:49,553 Możesz mi postawić drinka? Poważnie? 645 00:28:49,597 --> 00:28:51,642 [chichocze] Nie pracuję tutaj. 646 00:28:51,686 --> 00:28:52,905 ♪ I obudzimy się wieczorem. ♪ 647 00:29:04,481 --> 00:29:06,483 [oddychając drżąco] 648 00:29:32,771 --> 00:29:34,773 ♪ 649 00:29:39,212 --> 00:29:41,344 Ale rytuał 650 00:29:41,388 --> 00:29:42,998 nie będzie działać bez krewny. 651 00:29:43,042 --> 00:29:45,261 Tak, wiem. Hej. 652 00:29:45,305 --> 00:29:47,263 Zostawiłeś to w moim samochodzie. 653 00:29:47,307 --> 00:29:49,831 As, możesz dać nam chwilę? 654 00:29:49,875 --> 00:29:51,528 Przygotuję się. 655 00:29:52,529 --> 00:29:53,922 Czy to ty? 656 00:29:56,969 --> 00:29:58,840 Tak. Kiedyś należał... Tak. 657 00:29:58,884 --> 00:30:00,842 Cóż, to jest zdjęcie 658 00:30:00,886 --> 00:30:04,454 Lucy jako dziecko z jej rocznika. 659 00:30:04,498 --> 00:30:06,413 Porównuj i kontrastuj. 660 00:30:07,718 --> 00:30:10,069 Wyglądasz jak ty mogą być bliźniakami, 661 00:30:10,112 --> 00:30:12,332 Nancy, dlaczego tak jest? 662 00:30:20,470 --> 00:30:21,645 [jąkający się]: Nie wiem. 663 00:30:21,689 --> 00:30:22,864 Dzieci są podobne. To się zdarza. 664 00:30:22,908 --> 00:30:24,257 Nie, nie, jesteś mądrzejszy niż to. 665 00:30:24,300 --> 00:30:25,345 To brzmi jak coś, co powiedziałbym. 666 00:30:25,388 --> 00:30:27,260 Dlaczego wyglądacie jak bliźniacy? 667 00:30:27,303 --> 00:30:30,567 [szepcze]: OK, przenieśmy to gdzie indziej. 668 00:30:31,786 --> 00:30:33,483 A Lucy była mądrzejsza niż ja też. 669 00:30:33,527 --> 00:30:35,572 Miała to-to sposób, w jaki wyglądała 670 00:30:35,616 --> 00:30:37,444 kiedy się zastanawiała rzeczy na zewnątrz, tak jak ty. 671 00:30:37,487 --> 00:30:39,098 Niczego nie dowodzi. 672 00:30:39,141 --> 00:30:41,013 No cóż, o czym osa użądla? 673 00:30:41,056 --> 00:30:43,058 Mówiłeś, że masz alergię do os. Wiesz, że noszę 674 00:30:43,102 --> 00:30:44,364 EpiPena gdziekolwiek idę? 675 00:30:44,407 --> 00:30:46,366 Miliony ludzi mają alergię na osy. 676 00:30:46,409 --> 00:30:49,238 Tak, i czy oni są nawiedzany przez Lucy Sable? 677 00:30:49,282 --> 00:30:53,242 To znaczy, rozumiem mnie, Nancy, ale dlaczego ty? 678 00:30:53,286 --> 00:30:56,071 Słuchaj, to może brzmieć szaleństwo, ale pomyśl o tym. 679 00:30:56,115 --> 00:30:58,944 Zdjęcia, użądlenie osy, sposób, w jaki się nosisz. 680 00:30:58,987 --> 00:31:01,076 Lucy była w ciąży 19 lat temu. 681 00:31:01,120 --> 00:31:02,861 A co by było, gdyby urodziła to dziecko? 682 00:31:02,904 --> 00:31:04,906 Czy możemy po prostu zrobić rytuał, proszę? 683 00:31:04,950 --> 00:31:07,213 Nigdzie nie idę, dopóki ze mną nie porozmawiasz. 684 00:31:07,256 --> 00:31:10,694 Dlaczego Lucy Sable cię prześladowała? 685 00:31:15,090 --> 00:31:17,876 Lucy chciała, żebym się dowiedział 686 00:31:17,919 --> 00:31:20,748 że urodziła dziecko zanim umarła. 687 00:31:20,791 --> 00:31:23,098 Że dziecko przeżyło. 688 00:31:24,143 --> 00:31:26,580 Przeżyłem. 689 00:31:43,989 --> 00:31:46,382 Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś? 690 00:31:52,214 --> 00:31:54,913 Czy mogę dostać mój medalion? 691 00:31:57,002 --> 00:31:58,960 Jak Carson i Kate...? 692 00:31:59,004 --> 00:32:01,267 – zapytała ich Lucy aby mnie chronić. 693 00:32:01,310 --> 00:32:03,965 Nigdy nie powiedziała kim był ojciec. 694 00:32:04,009 --> 00:32:06,576 I tak Lucy zmarła 695 00:32:06,620 --> 00:32:09,057 myśląc, że ją porzuciłem. 696 00:32:09,101 --> 00:32:11,538 Czy to dlatego 697 00:32:11,581 --> 00:32:13,888 poprosiłeś mnie, abym odprawił z tobą ten rytuał? 698 00:32:13,932 --> 00:32:15,934 Bo co, ty potrzebowałeś rodzica? 699 00:32:15,977 --> 00:32:18,980 Po prostu potrzebne krewny. 700 00:32:19,024 --> 00:32:21,200 I dlatego znam prawdę? 701 00:32:24,029 --> 00:32:26,596 Co by było, gdybyś mnie nie potrzebował? 702 00:32:26,640 --> 00:32:28,337 Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem. 703 00:32:28,381 --> 00:32:29,556 Wreszcie. 704 00:32:30,600 --> 00:32:33,125 Prosta odpowiedź. 705 00:32:37,390 --> 00:32:40,567 [wzdycha] 706 00:32:40,610 --> 00:32:42,221 Wygląda na to, że wy zrobiłem to już wcześniej. 707 00:32:42,264 --> 00:32:44,005 OK, o co chodzi jeśli Nancy 708 00:32:44,049 --> 00:32:45,659 nawet tutaj, Ace? Czy ty w ogóle masz...? 709 00:32:45,702 --> 00:32:46,660 Wszystko jest w porządku. 710 00:32:46,703 --> 00:32:47,661 U nas wszystko w porządku. 711 00:32:47,704 --> 00:32:49,010 Co się dzieje? 712 00:32:49,054 --> 00:32:51,056 BESSA: Ryana Hudsona? 713 00:32:53,275 --> 00:32:55,495 Co do cholery jest on tu robi? 714 00:32:58,585 --> 00:33:00,326 Wszystko w porządku? Nie. 715 00:33:08,203 --> 00:33:09,161 Nancy... 716 00:33:09,204 --> 00:33:10,684 Możesz iść. 717 00:33:10,727 --> 00:33:12,991 Nie jesteś potrzebny. 718 00:33:19,127 --> 00:33:21,042 Zróbmy rzecz. 719 00:33:21,086 --> 00:33:24,045 Hmm... 720 00:33:24,089 --> 00:33:25,525 bez krewnego? 721 00:33:25,568 --> 00:33:27,222 Mamy jednego. Rozpal ogień. 722 00:33:27,266 --> 00:33:29,050 „Spal wodorosty 723 00:33:29,094 --> 00:33:31,052 jako ofiara do ducha morza.” 724 00:33:31,096 --> 00:33:33,315 BESS: Tak, mamy tam wszystko. 725 00:33:37,102 --> 00:33:41,541 „Rozrzuć znaki przekleństwa w płomieniu ofiarnym”. 726 00:33:41,584 --> 00:33:44,500 Oto, co zostało z moich kieszonkowych przyjaciół. 727 00:33:49,723 --> 00:33:52,856 „Krewni krwi łączą ręce nad ogniem”. 728 00:33:52,900 --> 00:33:54,075 [pociąga nosem] 729 00:34:00,603 --> 00:34:01,865 [cicho]: Proszę. 730 00:34:11,962 --> 00:34:13,225 Rozpocznij zaklęcie. 731 00:34:13,268 --> 00:34:14,400 Jednak nie rozumiem. 732 00:34:14,443 --> 00:34:16,358 Czy jesteście wy dwoje? kuzyni czy co? 733 00:34:16,402 --> 00:34:17,751 Nie. Czy możemy to mieć już za sobą? 734 00:34:17,794 --> 00:34:19,579 Proszę. 735 00:34:19,622 --> 00:34:21,407 „W tym ogniu 736 00:34:21,450 --> 00:34:23,670 „aby położyć kres pragnieniom ducha, 737 00:34:23,713 --> 00:34:26,194 „palimy znaki solą morską 738 00:34:26,238 --> 00:34:28,022 i dwie mieszane rany.” [jęk] 739 00:34:28,066 --> 00:34:30,938 „Dzięki tej ofierze krwi za krew zarzucamy zasłonę 740 00:34:30,981 --> 00:34:33,854 „pomiędzy niniejszymi krewnymi duchy i mściwy, 741 00:34:33,897 --> 00:34:36,161 „aby nie było dłużej nas ścigać. 742 00:34:36,204 --> 00:34:37,162 Przeminęło na zawsze.” 743 00:34:37,205 --> 00:34:38,424 [płacze] 744 00:34:38,467 --> 00:34:40,252 Nancy, muszę to przerwać. Nie! 745 00:34:40,295 --> 00:34:41,905 Nie, nie, ja... [mruczy] 746 00:34:41,949 --> 00:34:44,299 Potrzebuję cię, żebyś ocalił moich przyjaciół. 747 00:34:44,343 --> 00:34:45,257 Dlaczego potrzebujesz Ryana? 748 00:34:45,300 --> 00:34:47,259 [płacze]: Ponieważ... 749 00:34:47,302 --> 00:34:51,132 Lucy była p... była w ciąży z dzieckiem Ryana. 750 00:34:51,176 --> 00:34:53,134 I tuż przed jej śmiercią... 751 00:34:53,178 --> 00:34:56,703 urodziła. 752 00:34:56,746 --> 00:34:58,313 Do mnie. 753 00:34:58,357 --> 00:34:59,532 [jęki] 754 00:35:02,839 --> 00:35:04,232 O mój Boże. 755 00:35:04,276 --> 00:35:07,627 [jęczy] 756 00:35:15,200 --> 00:35:17,115 Hej. 757 00:35:17,158 --> 00:35:18,986 Czy jesteś... 758 00:35:19,029 --> 00:35:21,554 Czy wszystko w porządku? 759 00:35:21,597 --> 00:35:23,556 Tak. 760 00:35:23,599 --> 00:35:26,385 Dziękuję. Za pomoc. 761 00:35:26,428 --> 00:35:29,301 Tak, mam nadzieję, że to zadziała. 762 00:35:29,344 --> 00:35:31,564 Ja też. 763 00:35:33,218 --> 00:35:34,828 Hej, powinniśmy... [odchrząkuje] 764 00:35:34,871 --> 00:35:37,439 Nie wiem. Może powinniśmy pójść na kawę 765 00:35:37,483 --> 00:35:39,006 czy coś kiedyś? 766 00:35:40,225 --> 00:35:43,271 Nie sądzę, że jestem na to gotowy. 767 00:35:47,275 --> 00:35:49,712 Tak, ja też nie. 768 00:35:55,544 --> 00:35:58,112 Idę się przeprosić. 769 00:35:58,156 --> 00:35:59,635 [wzdycha] 770 00:36:00,723 --> 00:36:02,595 Ryana. 771 00:36:02,638 --> 00:36:04,031 Zanim Lucy umarła, 772 00:36:04,074 --> 00:36:07,513 powiedziała nam, że Hudsonowie nie byli bezpieczni. 773 00:36:07,556 --> 00:36:09,254 To znaczyło ciebie. 774 00:36:11,081 --> 00:36:13,040 Lucy nie znała prawdy. 775 00:36:13,083 --> 00:36:14,911 Czy ona? 776 00:36:16,652 --> 00:36:20,047 Umarła myśląc Porzuciłem ją. 777 00:36:20,090 --> 00:36:23,224 Nancy by to zrobiła był ze mną bezpieczny. 778 00:36:23,268 --> 00:36:26,532 I straciłem szansę wychowaj ją przez ciebie. 779 00:36:29,012 --> 00:36:31,885 [uruchamia silnik] 780 00:36:42,678 --> 00:36:45,638 Wiem, jakie to uczucie teraz. 781 00:36:45,681 --> 00:36:48,162 Mieć sekret, o którym nie chcesz, żeby ktokolwiek się dowiedział. 782 00:36:48,206 --> 00:36:49,990 Ponieważ... [wzdycha] 783 00:36:50,033 --> 00:36:52,688 Jeśli się dowiedzą, wszystko się zmieni. 784 00:36:52,732 --> 00:36:55,387 Bałem się, że jestem cię stracę. 785 00:36:55,430 --> 00:36:58,259 Utrzymanie tajemnicy też wszystko zmienia. 786 00:36:58,303 --> 00:37:00,696 Więc... 787 00:37:01,741 --> 00:37:04,352 Będę spać na poddaszu w biurze, 788 00:37:04,396 --> 00:37:06,049 zaczynając dziś wieczorem. 789 00:37:06,093 --> 00:37:07,790 dam ci przestrzeń, której pragniesz, 790 00:37:07,834 --> 00:37:10,097 tak długo jak chcesz. Nie, zostań w swoim domu. 791 00:37:10,140 --> 00:37:12,882 Właściwie jadę do Nowego Jorku z Owenem. 792 00:37:12,926 --> 00:37:15,842 Nie musisz uciekać. 793 00:37:15,885 --> 00:37:19,324 Muszę być gdzieś, gdzie cię nie ma. 794 00:37:23,850 --> 00:37:26,244 [„We Get High” w wykonaniu Ashe] 795 00:37:31,336 --> 00:37:34,687 Ryan jest tatą Nancy? 796 00:37:34,730 --> 00:37:38,125 Martwa Lucy jest jej mamą. 797 00:37:38,168 --> 00:37:40,040 Czekaj, George... 798 00:37:40,083 --> 00:37:41,694 spałeś z tatą Nancy? 799 00:37:41,737 --> 00:37:43,870 Whoa, whoa, chłopaki. Dobra, musimy tylko chwilę poczekać. 800 00:37:43,913 --> 00:37:45,611 Ech, Ge... George. 801 00:37:47,526 --> 00:37:49,919 Machają mnie na zdjęcia. 802 00:37:49,963 --> 00:37:51,921 Przynajmniej rytuał zadziałało, prawda? 803 00:37:51,965 --> 00:37:54,968 Tak. Miejmy nadzieję, że nie będzie już żadnych zwiastunów. 804 00:37:55,011 --> 00:37:57,840 Powinieneś jednak iść. Wyglądasz o wiele za dobrze być na tych zdjęciach. 805 00:37:57,884 --> 00:37:59,320 ♪ Nasze pieniądze zrobiło się ciasno ♪ 806 00:37:59,364 --> 00:38:00,495 OK. 807 00:38:00,539 --> 00:38:02,018 ♪ Ale kiedy upadamy... 808 00:38:02,062 --> 00:38:04,630 [wydycha] 809 00:38:04,673 --> 00:38:07,894 ♪ Martwy w wodzie 810 00:38:07,937 --> 00:38:11,376 Zacznijmy z naszym najnowszym kuzynem. 811 00:38:11,419 --> 00:38:13,595 ♪ Martwy w wodzie 812 00:38:13,639 --> 00:38:17,469 Mam nadzieję, że Lisbeth wybaczy ci, że nie przyprowadziłeś jej dziś wieczorem. 813 00:38:17,512 --> 00:38:21,995 Ponieważ tego chcę kontynuować swój związek. 814 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 Mogłaby być cenne okno 815 00:38:24,214 --> 00:38:26,956 jak policja zobacz naszą rodzinę. 816 00:38:27,000 --> 00:38:28,958 O tak, ale widzisz, Diana, 817 00:38:29,002 --> 00:38:31,787 nie łączyłaby pracy z relacjami. 818 00:38:31,831 --> 00:38:35,356 I nigdy nie powinna wiem, że się mieszają. 819 00:38:35,400 --> 00:38:38,490 Pomyśl o tym jak o swoim prezent urodzinowy dla mnie. 820 00:38:38,533 --> 00:38:39,708 [wydycha] 821 00:38:39,752 --> 00:38:42,798 ♪ I nauczyłem się nurkować 822 00:38:42,842 --> 00:38:47,673 ♪ Do głębi które leżą wewnątrz ♪ 823 00:38:49,022 --> 00:38:51,241 ♪ 824 00:38:51,285 --> 00:38:54,375 [dyszy] 825 00:39:00,076 --> 00:39:02,470 [chrząkanie] 826 00:39:05,343 --> 00:39:08,476 ♪ Teraz podnoszę się z falą 827 00:39:08,520 --> 00:39:10,913 ♪ Nie stąpaj już na ślepo, nigdy więcej ♪ 828 00:39:10,957 --> 00:39:13,655 ♪ Kije i kamienie, złamane kości ♪ 829 00:39:13,699 --> 00:39:16,397 ♪ Zostaw ich na dnie oceanu ♪ 830 00:39:16,441 --> 00:39:19,531 ♪ Teraz podnoszę się z falą 831 00:39:19,574 --> 00:39:21,184 ♪ Nie przestanę dopóki nie dotrę do brzegu ♪ 832 00:39:21,228 --> 00:39:23,099 [wzdycha] ♪ Kiedy jesteś zagubiony 833 00:39:23,143 --> 00:39:25,188 ♪ Znajdziesz 834 00:39:25,232 --> 00:39:27,800 ♪ Byłeś czego szukasz ♪ 835 00:39:27,843 --> 00:39:30,890 ♪ Teraz wznoszę się wraz z przypływem, George? 836 00:39:30,933 --> 00:39:32,979 ♪ Nie stąpaj już na ślepo, nigdy więcej ♪George! 837 00:39:33,022 --> 00:39:35,460 ♪ Teraz podnoszę się z falą 838 00:39:35,503 --> 00:39:38,680 ♪ Nie przestanę dopóki nie dotrę do brzegu ♪ 839 00:39:38,724 --> 00:39:41,553 ♪ Kiedy się zgubisz, znajdziesz ♪ 840 00:39:41,596 --> 00:39:43,990 ♪ Byłeś czego szukasz ♪ 841 00:39:44,033 --> 00:39:47,167 ♪ Byłeś czym szukasz ♪ 842 00:39:47,210 --> 00:39:50,083 [dławienie się] 843 00:39:50,126 --> 00:39:52,520 ♪ 844 00:39:54,522 --> 00:39:55,915 [chrząkanie] 845 00:39:55,958 --> 00:39:57,612 [dławienie się] 846 00:39:57,656 --> 00:40:00,398 ♪ Teraz podnoszę się z falą 847 00:40:00,441 --> 00:40:02,661 ♪ Nie stąpaj już na ślepo, nigdy więcej ♪ 848 00:40:02,704 --> 00:40:05,838 ♪ Teraz podnoszę się z przypływem [łapiąc oddech] 849 00:40:05,881 --> 00:40:08,841 ♪ Nie przestanę dopóki nie dotrę do brzegu ♪ 850 00:40:08,884 --> 00:40:11,060 ♪ Kiedy się zgubisz, znajdziesz ♪ 851 00:40:11,104 --> 00:40:13,367 ♪ Byłeś czego szukasz... ♪ 852 00:40:13,411 --> 00:40:14,499 WIKTORIA: Co zrobiłeś źle? Nic. 853 00:40:14,542 --> 00:40:15,674 Zrobiliśmy to słowo w słowo. 854 00:40:15,717 --> 00:40:16,936 Cały „rytuał aby odeprzeć klątwę 855 00:40:16,979 --> 00:40:18,328 od nieludzkiego ducha morskiego.” 856 00:40:18,372 --> 00:40:19,417 Ale masz większe znaki, 857 00:40:19,460 --> 00:40:20,896 więc jasne, coś schrzaniłeś. 858 00:40:20,940 --> 00:40:22,158 NANCJA: Nick myślał, że się topi. 859 00:40:22,202 --> 00:40:23,725 Ace zauważył, że ma związane ręce i nogi. 860 00:40:23,769 --> 00:40:24,726 I dzisiaj rano 861 00:40:24,770 --> 00:40:26,815 Owen powiedział, że widział haczyki na ryby, 862 00:40:26,859 --> 00:40:28,338 uch, wdziera się mu w skórę. 863 00:40:28,382 --> 00:40:29,862 I-i miałem wizję... 864 00:40:29,905 --> 00:40:31,603 ktoś z ich obcięte włosy. 865 00:40:31,646 --> 00:40:32,995 Hm, jak... jak więzień 866 00:40:33,039 --> 00:40:35,955 w drodze na egzekucję. 867 00:40:39,524 --> 00:40:42,831 Założyliśmy, że Aglaeca był istotą nieludzką, 868 00:40:42,875 --> 00:40:44,267 ktoś, kto nigdy nie żył. 869 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 Ale co jeśli Aglaeca był osobą? 870 00:40:47,140 --> 00:40:50,491 Ktoś, uh, ma związane ręce i nogi 871 00:40:50,535 --> 00:40:52,885 i wrzucony do oceanu. 872 00:40:52,928 --> 00:40:54,887 Ech, Wiktoria, co by się stało 873 00:40:54,930 --> 00:40:58,281 jeśli-jeśli-jeśli Aglaeca była istota pochodzenia ludzkiego? 874 00:40:58,325 --> 00:41:00,501 Gdyby to coś miało ludzkie pochodzenie, 875 00:41:00,545 --> 00:41:02,460 cóż, potem ten rytuał właśnie to zrobiłeś, 876 00:41:02,503 --> 00:41:04,853 wziąłeś odpowiednie lekarstwo za niewłaściwą chorobę. 877 00:41:04,897 --> 00:41:07,290 I pewnie się wkurzyłeś Aglaeca jeszcze bardziej. 878 00:41:07,334 --> 00:41:09,510 Zwiastuny będzie tylko gorzej. 879 00:41:09,554 --> 00:41:11,251 Musimy powiedzieć Owenowi. 880 00:41:11,294 --> 00:41:14,384 Tak, nie odbiera. 881 00:41:14,428 --> 00:41:18,519 ♪ Martwy w wodzie [brzęczenie] 882 00:41:18,563 --> 00:41:21,479 ♪ Och, wymagało to całej mojej walki 883 00:41:21,522 --> 00:41:23,916 ♪ Ale teraz wiem jak przetrwać ♪ 884 00:41:23,959 --> 00:41:25,395 ♪ Kiedy zostawiłeś mnie martwą... 885 00:41:25,439 --> 00:41:27,746 Dziwne miejsce na zgubienie telefonu. 886 00:41:33,186 --> 00:41:34,666 Owena? 887 00:41:42,412 --> 00:41:43,588 Owen, wszystko w porządku? 888 00:41:43,631 --> 00:41:46,199 Owena? 889 00:41:46,242 --> 00:41:48,027 [krzyczy] 890 00:41:48,070 --> 00:41:50,029 ♪ Kiedy się zgubisz, znajdziesz ♪ 891 00:41:50,072 --> 00:41:52,597 ♪ Byłeś czego szukasz ♪ 892 00:41:52,640 --> 00:41:54,990 ♪ Byłeś czym szukasz. ♪ 893 00:41:59,647 --> 00:42:01,562 Napisy sponsorowane przez CBS 894 00:42:01,606 --> 00:42:05,174 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org 895 00:42:17,970 --> 00:42:19,972 [kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek] 896 00:42:20,015 --> 00:42:21,974 [pisanie ołówkiem]