1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
[Odtwarzanie „Zoom” w wykonaniu Freedom Fly]

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,442
♪ Ach...

3
00:00:10,575 --> 00:00:12,838
NANCY: W każdy inny dzień,
zły duch morski

4
00:00:12,882 --> 00:00:14,623
chce mnie wysłać
zły omen,

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,059
Jestem w grze.

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,234
Tylko nie dzień mojego taty

7
00:00:17,278 --> 00:00:18,844
rozprawa dowodowa.

8
00:00:18,888 --> 00:00:21,369
♪ W ferworze chwili

9
00:00:21,412 --> 00:00:25,068
♪ Gorąca chwila

10
00:00:25,112 --> 00:00:27,027
♪ Możemy wszystko zmienić

11
00:00:27,070 --> 00:00:29,333
♪ Burzycie ściany...

12
00:00:29,377 --> 00:00:32,554
Dziękuję, że pozwoliłeś mi się rozbić
wczoraj wieczorem na twojej kanapie.

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,469
Och, spałem jak kłoda.

14
00:00:34,512 --> 00:00:35,905
Pewnie o tym?

15
00:00:35,948 --> 00:00:39,169
Wejdź, John,
zapraszamy do Pazura.

16
00:00:39,213 --> 00:00:42,172
Wow, jest dużo większy
niż wygląda na FaceTime.

17
00:00:42,216 --> 00:00:43,347
Hej!

18
00:00:43,391 --> 00:00:44,827
Ty też.

19
00:00:44,870 --> 00:00:46,481
Dziękuję za przybycie
całą tę drogę.

20
00:00:46,524 --> 00:00:49,092
Cóż, to lepsze od nielegalnego skradania się
ludzkie kości do mojego laboratorium.

21
00:00:49,136 --> 00:00:51,138
Ale zrobiłbym wszystko dla Nancy.

22
00:00:51,181 --> 00:00:52,661
Gdzie ona jest?
Ona jest tutaj.

23
00:00:52,704 --> 00:00:53,923
[Dzwonienie FaceTime]

24
00:00:53,966 --> 00:00:55,272
NANCJA:
Hej, John.

25
00:00:55,316 --> 00:00:56,621
Będę tam tak szybko, jak to możliwe.

26
00:00:56,665 --> 00:00:58,928
Po prostu czekam
w aktach sprawy Lucy.

27
00:00:58,971 --> 00:01:02,627
Prawnik mojego taty wysyła mi wiadomość
kopię przed dzisiejszą rozprawą.

28
00:01:02,671 --> 00:01:05,065
Prokuratura mnie chce
złożyć zeznania o godzinie 15:00.

29
00:01:05,108 --> 00:01:08,633
Mam więc czas na znalezienie
twardy dowód uniewinniający go.

30
00:01:08,677 --> 00:01:10,331
To właśnie tam
wchodzą kości.

31
00:01:10,374 --> 00:01:11,419
Tak.

32
00:01:11,462 --> 00:01:13,247
Mogą być niedopuszczalne...

33
00:01:13,290 --> 00:01:15,292
w sądzie, ale...

34
00:01:15,336 --> 00:01:16,902
jeśli nam coś powiedzą
o zabójcy,

35
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
wtedy może uda mi się wyśledzić
ten dowód w dół.

36
00:01:18,774 --> 00:01:20,080
JAN:
A teraz co daje ci do myślenia

37
00:01:20,123 --> 00:01:21,429
pozostałości
dziewczyna, która zmarła

38
00:01:21,472 --> 00:01:23,996
20 lat temu nagle
właśnie się pojawił?

39
00:01:24,040 --> 00:01:25,215
♪ Spróbuj jeszcze raz

40
00:01:25,259 --> 00:01:27,522
♪ Następną rzeczą, którą wiesz...

41
00:01:27,565 --> 00:01:30,264
Wykonaliśmy A
mistyczny rytuał

42
00:01:30,307 --> 00:01:33,223
prosić o zło
duch dla nich.

43
00:01:33,267 --> 00:01:35,312
Rozumiem.

44
00:01:35,356 --> 00:01:36,487
Nie chcesz
mi powiedzieć.

45
00:01:36,531 --> 00:01:37,749
Prawdopodobnie nie
chcę wiedzieć.

46
00:01:37,793 --> 00:01:38,750
[dzwoni dzwonek do drzwi]

47
00:01:38,794 --> 00:01:40,012
Och, to akta Lucy.

48
00:01:40,056 --> 00:01:41,492
Powinni mieć
jej dokumentację dentystyczną,

49
00:01:41,536 --> 00:01:43,451
więc możesz potwierdzić
tożsamość kości.

50
00:01:43,494 --> 00:01:45,844
Przyjdę za chwilę.

51
00:01:45,888 --> 00:01:48,325
Zakładam, że zatrzymałeś te kości
sanitarne, sterylne środowisko,

52
00:01:48,369 --> 00:01:50,762
według zasad podstawowych
wytyczne naukowe?

53
00:01:50,806 --> 00:01:52,286
♪ Och.

54
00:01:56,116 --> 00:01:57,508
To wszystko, co udało mi się znaleźć.

55
00:01:57,552 --> 00:02:00,816
Filcowe pudełko na Halloween
trochę na nosie.

56
00:02:00,859 --> 00:02:02,557
Chodźmy po prostu do laboratorium,

57
00:02:02,600 --> 00:02:05,299
żebyśmy mogli zacząć działać
właściwy sposób.

58
00:02:05,342 --> 00:02:07,039
GEORG:
Tak...

59
00:02:07,083 --> 00:02:08,693
jesteś w laboratorium.
Jesteśmy zamknięci na ten dzień.

60
00:02:08,737 --> 00:02:09,955
Miejsce jest Twoje.

61
00:02:09,999 --> 00:02:11,696
Cóż, zaokrąglij
swoje środki dezynfekujące.

62
00:02:11,740 --> 00:02:13,655
Mamy trochę szorowania
przed nami.

63
00:02:15,918 --> 00:02:17,354
Zrobiłem to z gliny.

64
00:02:17,398 --> 00:02:20,009
huh.

65
00:02:20,052 --> 00:02:22,142
[ptaki ćwierkają na zewnątrz]

66
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
[niewyraźna rozmowa w telewizji]

67
00:02:31,455 --> 00:02:33,457
[wzdycha]

68
00:02:38,158 --> 00:02:40,377
CARSON:
Widziałem ślady opon na ziemi

69
00:02:40,421 --> 00:02:42,510
i sukienka Lucy.

70
00:02:42,553 --> 00:02:44,468
NICK:
Firma fasadowa Hudson
stworzył pokaźną,

71
00:02:44,512 --> 00:02:48,255
płatność jednorazowa
Twojemu tacie w 2000 roku.

72
00:02:48,298 --> 00:02:50,474
Ryan:
W ten sam sposób, w jaki oni postępowali
wszystko wtedy--

73
00:02:50,518 --> 00:02:52,128
Carsona Drewa.

74
00:02:52,172 --> 00:02:53,825
NANCJA:
Zabiłeś Lucy Sable?

75
00:02:53,869 --> 00:02:55,958
CARSON:
Nikogo nie zabiłem!

76
00:02:56,001 --> 00:02:58,613
McGINNIS:
Odciski palców twojego ojca
były na nożu.

77
00:02:58,656 --> 00:03:00,267
KAREN:
Carsona Drewa,
jesteś aresztowany

78
00:03:00,310 --> 00:03:02,269
za morderstwo Lucy Sable.

79
00:03:02,312 --> 00:03:04,880
NANCY: Jest w więzieniu od dwóch tygodni i to wszystko moja wina.

80
00:03:04,923 --> 00:03:06,751
CARSON:
Po zeznaniu
jutro przesłucham,

81
00:03:06,795 --> 00:03:08,405
najprawdopodobniej to zrobią
przenieś mnie

82
00:03:08,449 --> 00:03:10,712
do więzienia w sąsiednim hrabstwie.

83
00:03:11,800 --> 00:03:14,237
[wzdycha]

84
00:03:14,281 --> 00:03:16,283
Mała pomoc, Lucy?

85
00:03:17,545 --> 00:03:18,763
NIE?

86
00:03:18,807 --> 00:03:19,851
Nic?

87
00:03:19,895 --> 00:03:22,767
Nie ma tajemniczej wiadomości?

88
00:03:22,811 --> 00:03:25,205
Próbuję rozwiązać
twoje morderstwo!

89
00:03:25,248 --> 00:03:28,164
[wzdycha]

90
00:03:58,803 --> 00:04:01,763
OK, Lucy, co?

91
00:04:08,857 --> 00:04:10,685
Nóż
z miejsca zbrodni Lucy.

92
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
I srebrne noże do steków

93
00:04:23,306 --> 00:04:24,568
w spiżarni.

94
00:04:24,612 --> 00:04:26,178
Tak, tak.

95
00:04:26,222 --> 00:04:28,137
Te, które mama tak kochała?

96
00:04:28,180 --> 00:04:31,532
Zawsze je trzymała
przechowywane tutaj.

97
00:04:34,012 --> 00:04:36,972
Korona Łucji miała
drugi zestaw DNA.

98
00:04:37,015 --> 00:04:38,278
Kobiece DNA.

99
00:04:40,410 --> 00:04:42,543
NANCY: Czy moja mama miała coś do zrobienia?

100
00:04:42,586 --> 00:04:44,936
ze śmiercią Lucy?

101
00:04:46,895 --> 00:04:49,419
♪

102
00:04:58,385 --> 00:05:00,343
[wołają mewy]

103
00:05:03,390 --> 00:05:04,956
Mam dokumentację dentystyczną Lucy.

104
00:05:05,000 --> 00:05:07,002
Znalazłeś coś?
coś jeszcze w plikach?

105
00:05:07,045 --> 00:05:08,873
Nie bardzo.

106
00:05:08,917 --> 00:05:10,222
Hej, wiesz

107
00:05:10,266 --> 00:05:12,703
drugie kobiece włosy
to zostało znalezione

108
00:05:12,747 --> 00:05:15,184
na koronie Lucy
nadal w to wierzę

109
00:05:15,227 --> 00:05:17,317
pochodziło od ostatniej osoby
kto widział ją żywą?

110
00:05:17,360 --> 00:05:18,970
Założę się, że mój
na to licencję.

111
00:05:19,014 --> 00:05:20,363
Czy zdarzyło Ci się sekwencjonować
to DNA też?

112
00:05:20,407 --> 00:05:21,669
Oczywiście,

113
00:05:21,712 --> 00:05:23,453
i poparłem moje dane
aż do chmury

114
00:05:23,497 --> 00:05:25,107
przed fizycznym
dowody zaginęły.

115
00:05:25,150 --> 00:05:26,761
Miałem nadzieję na ciebie
powiedziałbym to.

116
00:05:26,804 --> 00:05:28,676
Wysłałem kosmyk włosów
do swojego laboratorium

117
00:05:28,719 --> 00:05:30,373
z czym porównać
nieznane włosy do zobaczenia

118
00:05:30,417 --> 00:05:32,636
jeśli jest to matka-córka
Dopasowanie DNA.

119
00:05:32,680 --> 00:05:34,943
Oh. Dobra.

120
00:05:34,986 --> 00:05:36,553
Zadzwonię

121
00:05:36,597 --> 00:05:39,469
i zobaczę, czy uda mi się dostać
wyniki przyśpieszyły.

122
00:05:39,513 --> 00:05:41,645
Czekaj, czekaj.

123
00:05:41,689 --> 00:05:44,518
Myślisz, że twoja mama zabiła Lucy?

124
00:05:45,606 --> 00:05:47,390
Jeśli twój tata
kryjąc ją,

125
00:05:47,434 --> 00:05:49,131
to mogłoby coś wyjaśnić
jego ostrożnego zachowania.

126
00:05:49,174 --> 00:05:51,046
Po prostu wykluczam
jakiekolwiek możliwości.

127
00:05:51,089 --> 00:05:54,397
Nie miała
motyw, więc...

128
00:05:54,441 --> 00:05:56,356
Jedyne, co ma sens
jest to, że Ryan zabił Lucy,

129
00:05:56,399 --> 00:05:59,489
Everett dowiedział się i wtedy
wezwałem tatę, żeby to posprzątał.

130
00:05:59,533 --> 00:06:01,186
Nie, posłuchaj.

131
00:06:01,230 --> 00:06:02,753
Nie wydajesz się taki pewny.

132
00:06:02,797 --> 00:06:05,016
Ok, wiesz, może
powinieneś odpocząć.

133
00:06:05,060 --> 00:06:06,540
Wróciłeś do domu późno.

134
00:06:06,583 --> 00:06:08,542
Cóż... wcześnie.

135
00:06:08,585 --> 00:06:10,152
I brzmiałeś
dość chory.

136
00:06:10,195 --> 00:06:11,414
Pewnie po prostu stres.

137
00:06:11,458 --> 00:06:12,633
Może to błąd.

138
00:06:12,676 --> 00:06:14,896
Próbowałem się skontaktować
Owen dzisiaj,

139
00:06:14,939 --> 00:06:16,376
ale nie odpowiedział.

140
00:06:16,419 --> 00:06:17,638
Powiedział, że tak
będę poza miastem,

141
00:06:17,681 --> 00:06:19,030
więc może ma
błąd też...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
Z Owenem wszystko w porządku.

143
00:06:20,684 --> 00:06:21,642
Jest po prostu zmęczony.

144
00:06:21,685 --> 00:06:23,383
[wzdycha]

145
00:06:23,426 --> 00:06:24,993
Przyszedłeś dzisiaj rano,
i znasz powód

146
00:06:25,036 --> 00:06:27,735
dlaczego Owen jest zmęczony. Ach!

147
00:06:27,778 --> 00:06:29,650
Spałeś z
mój kuzyn!

148
00:06:33,262 --> 00:06:35,220
Nick, naprawdę mi przykro.

149
00:06:35,264 --> 00:06:37,048
Nie miałem na myśli ciebie
żeby się tak dowiedzieć.

150
00:06:37,092 --> 00:06:39,007
Nie, jest w porządku.

151
00:06:39,050 --> 00:06:41,226
Czas kości.

152
00:06:41,270 --> 00:06:44,229
To jest wyraźne
„analiza kryminalistyczna”.

153
00:06:44,273 --> 00:06:45,448
[odchrząkuje]

154
00:06:45,492 --> 00:06:47,450
OK, uh...

155
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
więc, jeśli jesteście...

156
00:06:49,060 --> 00:06:51,106
jeśli jest wam tu dobrze,
Po prostu pójdę, pójdę

157
00:06:51,149 --> 00:06:54,022
i spójrz na Ryana
i e-maile Lucy.

158
00:06:54,065 --> 00:06:55,327
Podziel i...

159
00:06:55,371 --> 00:06:57,808
dziel i zwyciężaj.

160
00:06:57,852 --> 00:06:59,070
Przepraszam.

161
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
Czy wszystko w porządku?

162
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
To było...

163
00:07:05,512 --> 00:07:07,165
niezręcznie.

164
00:07:08,645 --> 00:07:11,474
Tak.

165
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
Jestem po prostu...

166
00:07:13,041 --> 00:07:15,217
po prostu zaskoczony.

167
00:07:15,260 --> 00:07:16,566
Hmm.

168
00:07:16,610 --> 00:07:18,916
Chyba...

169
00:07:18,960 --> 00:07:21,136
okres karencji
koniec, co?

170
00:07:21,179 --> 00:07:23,051
Tak.

171
00:07:23,094 --> 00:07:25,053
Ale wiesz co?

172
00:07:25,096 --> 00:07:27,142
Jestem-jestem... [chichocze]

173
00:07:27,185 --> 00:07:29,361
Właściwie wszystko ze mną w porządku.

174
00:07:29,405 --> 00:07:31,886
Naprawdę?

175
00:07:31,929 --> 00:07:34,323
Tak.

176
00:07:34,366 --> 00:07:35,846
[obaj się śmieją]

177
00:07:35,890 --> 00:07:39,023
Cóż... cieszę się.

178
00:07:39,067 --> 00:07:41,504
Powinniśmy świętować.

179
00:07:41,548 --> 00:07:43,811
Jasne, jasne.

180
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
Jak...

181
00:07:46,248 --> 00:07:49,033
może nie musisz spać...

182
00:07:49,077 --> 00:07:51,645
dziś wieczorem na kanapie?

183
00:07:55,605 --> 00:07:57,259
Oh.
Be-Ponieważ to jest...

184
00:07:57,302 --> 00:07:58,782
bardzo niewygodne.

185
00:07:58,826 --> 00:08:00,871
I...
ja bym...

186
00:08:00,915 --> 00:08:03,134
Chciałbym nie spać

187
00:08:03,178 --> 00:08:05,136
dziś wieczorem na kanapie.

188
00:08:05,180 --> 00:08:06,703
Dobra.

189
00:08:06,747 --> 00:08:08,705
[ćwierkanie syreny]

190
00:08:13,884 --> 00:08:15,756
Policjanci tu są.

191
00:08:22,327 --> 00:08:23,415
OK, OK.

192
00:08:23,459 --> 00:08:24,591
Nikt nie wpada w panikę.

193
00:08:25,679 --> 00:08:27,550
[wszyscy krzyczą]

194
00:08:27,594 --> 00:08:30,510
[„Wstyd” w wykonaniu Sego]

195
00:08:36,603 --> 00:08:39,693
♪ Wszyscy próbują
żeby sprzedać mi narkotyki ♪

196
00:08:39,736 --> 00:08:41,956
♪ Jestem taki jak ty,
ale leniwy... ♪

197
00:08:41,999 --> 00:08:43,914
Czy mogę ci pomóc?

198
00:08:43,958 --> 00:08:46,787
Detektyw Abe Tamura.

199
00:08:48,832 --> 00:08:51,443
Detektyw Abe...? Znasz tego gościa?

200
00:08:51,487 --> 00:08:53,576
Nie wiem... I to jest ta część
gdzie mnie zapraszasz.

201
00:08:53,620 --> 00:08:55,578
Czy on jest wampirem?

202
00:08:55,622 --> 00:08:56,623
Czy on jest...?

203
00:08:56,666 --> 00:08:57,841
Po prostu otwórz... [dzwoni dzwonek]

204
00:08:57,885 --> 00:09:00,975
Hej, wejdź.

205
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
Idź.
NICK:
Witamy.

206
00:09:02,063 --> 00:09:03,325
Witamy
do Pazura.

207
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
Właściwie to jesteśmy
dzisiaj zamknięte.

208
00:09:05,327 --> 00:09:07,198
Po co?

209
00:09:07,242 --> 00:09:08,678
Impreza prywatna.
Spis.

210
00:09:08,722 --> 00:09:10,854
Po trochu jednego i drugiego.

211
00:09:10,898 --> 00:09:13,596
[niewyraźny szum radiowy]

212
00:09:13,640 --> 00:09:15,729
Hmm.

213
00:09:15,772 --> 00:09:17,078
Doskonały.

214
00:09:17,121 --> 00:09:19,733
Mam nakaz
przeszukać lokal.

215
00:09:19,776 --> 00:09:21,517
I masz
żadnych gości, którzy mogliby przeszkadzać.

216
00:09:21,561 --> 00:09:22,866
Czekać.

217
00:09:22,910 --> 00:09:24,346
Przeszukać to miejsce?

218
00:09:24,389 --> 00:09:26,043
Naprawdę? Przyprowadził mnie komendant McGinnis

219
00:09:26,087 --> 00:09:27,958
przejąć Tiffany'ego
Śledztwo w sprawie Hudsona

220
00:09:28,002 --> 00:09:29,612
od niedawna
zdyskredytowany i,

221
00:09:29,656 --> 00:09:32,876
cóż, uwięziona Karen Hart.

222
00:09:35,052 --> 00:09:37,228
[ćwierkanie syreny]

223
00:09:37,272 --> 00:09:39,361
Jesteśmy otoczeni.

224
00:09:39,404 --> 00:09:40,928
Nie denerwuj się.

225
00:09:40,971 --> 00:09:42,712
Chyba, że ​​masz trupa

226
00:09:42,756 --> 00:09:44,584
ukrywając się w jednej z tych budek,
nie masz się o co martwić.

227
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
[obaj się śmieją]

228
00:09:47,325 --> 00:09:48,631
Kuchnia jest tutaj?

229
00:09:48,675 --> 00:09:50,198
Tak.
Tak, prawda
tam.

230
00:09:50,241 --> 00:09:51,329
Pokażę ci.

231
00:09:51,373 --> 00:09:53,375
Po prostu...
Przyjdź.

232
00:09:55,377 --> 00:09:57,379
Chłodnica.

233
00:10:05,126 --> 00:10:06,649
Tędy.
TAMURA:
Zajmij budkę przy oknie,

234
00:10:06,693 --> 00:10:08,085
gdzie mąż
siedział.

235
00:10:08,129 --> 00:10:10,348
[niewyraźna paplanina]

236
00:10:10,392 --> 00:10:11,741
Co?

237
00:10:11,785 --> 00:10:13,482
To był bałagan.

238
00:10:13,525 --> 00:10:16,137
Naprawdę musimy się zabrać za
ta sama strona o tych rzeczach.

239
00:10:19,749 --> 00:10:22,578
[ucisza] [dzwoni telefon]

240
00:10:22,622 --> 00:10:23,797
[mruczy]

241
00:10:23,840 --> 00:10:25,929
Nancy, jak się masz?

242
00:10:25,973 --> 00:10:27,452
W e-mailach Ryana do Lucy,

243
00:10:27,496 --> 00:10:29,106
użył pojedynczych spacji
po okresach.

244
00:10:29,150 --> 00:10:31,195
Ale w ostatnim e-mailu

245
00:10:31,239 --> 00:10:33,676
gdzie nazwał ją dziwką,
używa podwójnych spacji.

246
00:10:33,720 --> 00:10:34,808
Myślisz, że tego nie zrobił
napisać ten?

247
00:10:34,851 --> 00:10:36,070
Czy możesz namierzyć adres IP? adres

248
00:10:36,113 --> 00:10:37,680
zobaczyć, uh,
skąd zostało wysłane?

249
00:10:37,724 --> 00:10:39,421
Tak. Tak.

250
00:10:39,464 --> 00:10:41,292
Daj mi, uh, dwie minuty.

251
00:10:49,431 --> 00:10:50,998
NANCJA:
Hej, Ryanie.

252
00:10:51,041 --> 00:10:52,695
Nie, po prostu dałem inny
oświadczenie w sprawie morderstwa mojej żony.

253
00:10:52,739 --> 00:10:54,218
Naprawdę nie jestem w nastroju.

254
00:10:54,262 --> 00:10:57,221
Wiem, że tego nie zrobiłeś
napisz tego e-maila do Lucy.

255
00:10:57,265 --> 00:10:59,920
O nadziei, że umrze.

256
00:11:04,751 --> 00:11:06,143
[cicho]:
Chodź tutaj.

257
00:11:07,928 --> 00:11:10,539
Pochodziło z
IP adres w Lizbonie.

258
00:11:10,582 --> 00:11:13,629
Gdzie, według Forbesa, twój
tata był zajęty przejmowaniem firmy

259
00:11:13,673 --> 00:11:15,370
w 2000 roku.

260
00:11:15,413 --> 00:11:18,678
Dlaczego Everett miałby się podszywać
jesteś w e-mailu do Lucy?

261
00:11:18,721 --> 00:11:20,070
Nie wiem.

262
00:11:20,114 --> 00:11:21,724
OK, w takim razie
dowiedzmy się.

263
00:11:21,768 --> 00:11:23,987
Najwyższy czas
żebyś powiedział mi całą prawdę

264
00:11:24,031 --> 00:11:26,033
o twoim związku
z Lucy.

265
00:11:26,076 --> 00:11:28,165
Albo przekręcę te e-maile
do sędziego

266
00:11:28,209 --> 00:11:29,993
kiedy będę później dzisiaj zeznawał.

267
00:11:30,037 --> 00:11:32,561
nie sądzę
że zabiłeś Lucy.

268
00:11:32,604 --> 00:11:34,084
Ale myślę

269
00:11:34,128 --> 00:11:37,174
że jesteś kluczem
do dowiedzenia się, kto to zrobił.

270
00:11:37,218 --> 00:11:38,828
Proszę, Ryanie.

271
00:11:42,919 --> 00:11:44,138
Dobra.

272
00:11:45,182 --> 00:11:46,793
Dobra.

273
00:11:58,326 --> 00:11:59,980
Cóż, będę.
To jest Lucy Sable. [ucisza się]

274
00:12:00,023 --> 00:12:01,764
[szepcze]: Policja
są tuż za drzwiami.

275
00:12:01,808 --> 00:12:04,027
Jeśli mamy wierzyć
Sprawozdanie Karen Hart,

276
00:12:04,071 --> 00:12:06,116
Wszedł Joshua Dodd
przez te tylne drzwi,

277
00:12:06,160 --> 00:12:07,335
zatruł jedzenie ofiary
tam.

278
00:12:07,378 --> 00:12:09,816
[brzęknięcie]

279
00:12:11,774 --> 00:12:14,646
Zaczniemy w jadalni.

280
00:12:24,221 --> 00:12:26,136
Teraz wszystko, czego potrzebujemy
zrobić, to ich zatrzymać

281
00:12:26,180 --> 00:12:28,835
wchodzę do chłodnicy
w niepodejrzany sposób.

282
00:12:28,878 --> 00:12:30,880
Kawałek ciasta.GEORGE: Tak.
Byłoby dużo luźniej

283
00:12:30,924 --> 00:12:32,403
gdybyś to zrobił
pozwól mi się tym zająć.

284
00:12:32,447 --> 00:12:34,405
Impreza prywatna? Gdzie są
prywatni imprezowicze?

285
00:12:34,449 --> 00:12:37,017
Och, to znacznie lepszy środek odstraszający
niż „inwentarz”.

286
00:12:37,060 --> 00:12:40,542
GEORG:
Och, tak, mówisz.
Teraz muszę je spowolnić.

287
00:12:40,585 --> 00:12:42,849
Kto ma ochotę na brunch? Na koszt firmy.

288
00:12:44,415 --> 00:12:46,548
Hej. Chyba, że nie możemy dostać
do jedzenia w lodówce.

289
00:12:46,591 --> 00:12:49,116
Więc idź po sardynki
i sól z tyłu.

290
00:12:49,159 --> 00:12:50,378
Na co czekasz?

291
00:12:50,421 --> 00:12:52,119
[jąka się]

292
00:12:52,162 --> 00:12:53,598
GEORG:
Idź.

293
00:12:53,642 --> 00:12:55,644
O mój Boże.

294
00:12:58,516 --> 00:13:00,867
Co? Powinien był mi pozwolić
załatwimy to z policją.

295
00:13:00,910 --> 00:13:03,608
Dobra? Jesteśmy współszefami. Nie
trzeba „współ” wszystko.

296
00:13:03,652 --> 00:13:04,827
Dobra.

297
00:13:04,871 --> 00:13:06,829
Co? OK, słuchaj,
jeśli wyczerpałeś limit

298
00:13:06,873 --> 00:13:09,005
na „co”, zanim jeszcze to zrobisz
całowaliśmy się,

299
00:13:09,049 --> 00:13:11,094
więc może to znak

300
00:13:11,138 --> 00:13:13,227
nie powinieneś
być razem.

301
00:13:14,881 --> 00:13:16,230
[szepcze]:
Chodź.

302
00:13:17,492 --> 00:13:19,015
[wzdycha]:
OK.

303
00:13:19,059 --> 00:13:20,451
Ryan:
Po aksamitnej masce,

304
00:13:20,495 --> 00:13:21,975
Lucy i ja musieliśmy zostać
nasz związek

305
00:13:22,018 --> 00:13:23,411
tajemnica przed moimi rodzicami.

306
00:13:23,454 --> 00:13:25,587
Potem twój tata
dowiedziałem się wiosną,

307
00:13:25,630 --> 00:13:28,590
i zmusił Lucy do zerwania
ciebie, a potem wysłał tego e-maila

308
00:13:28,633 --> 00:13:31,027
aby się upewnić
odeszła na dobre.

309
00:13:31,071 --> 00:13:34,291
Dlaczego zachowałeś swoje
związek z Lucy tajemnicą,

310
00:13:34,335 --> 00:13:36,337
nawet po jej śmierci?

311
00:13:38,556 --> 00:13:40,167
Musiałem.

312
00:13:42,169 --> 00:13:46,869
Dotarłem do Horseshoe Bay
tej nocy, żeby ją zobaczyć.

313
00:13:46,913 --> 00:13:48,871
Przynajmniej ja
w każdym razie próbowałem.

314
00:13:48,915 --> 00:13:50,873
I co się stało?

315
00:13:50,917 --> 00:13:53,223
Zrobiłem wszystko, co mogłem
żeby tu dotrzeć, wiesz?

316
00:13:53,267 --> 00:13:56,226
Ja-ja przeskoczyłem szkolny płot,
Pojechałem autostopem i w końcu

317
00:13:56,270 --> 00:13:58,663
kiedy tu dotarłem,
wszędzie była policja

318
00:13:58,707 --> 00:14:01,405
i ludzie mówili
że Lucy została zamordowana.

319
00:14:01,449 --> 00:14:03,886
Wiesz, że? I ja obwiniam siebie,
bo pomyślałem, że może

320
00:14:03,930 --> 00:14:05,888
gdybym mógł tu dotrzeć
trochę wcześniej,

321
00:14:05,932 --> 00:14:07,847
może nadal
być żywym.

322
00:14:07,890 --> 00:14:11,067
Ale wtedy zrozumiałem
jak by to wyglądało.

323
00:14:11,111 --> 00:14:13,417
Wiesz, że? Ukrywaliśmy się
nasz związek od miesięcy,

324
00:14:13,461 --> 00:14:16,899
i wtedy nagle,
tej nocy, kiedy się zjawiam, ona umiera?

325
00:14:16,943 --> 00:14:19,554
Więc wyszłam przed kimkolwiek
mógłby mnie zidentyfikować.

326
00:14:19,597 --> 00:14:20,947
Nancy, ja...

327
00:14:20,990 --> 00:14:23,906
Kochałem Lucy.

328
00:14:23,950 --> 00:14:27,649
Po prostu, za bardzo się bałem
aby ją opłakiwać, więc go pochowałem.

329
00:14:30,478 --> 00:14:34,699
Twój tata musiał czytać
Twoje szkolne e-maile.

330
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
Tylko tak by to zrobił
Wiedziałem, że ty i Lucy

331
00:14:37,137 --> 00:14:39,182
mieliśmy się spotkać
u ciebie tej nocy.

332
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
Blefy?

333
00:14:41,706 --> 00:14:43,926
Blefy nie były naszym celem.

334
00:14:45,275 --> 00:14:47,147
Co masz na myśli?
Co więc było?

335
00:14:47,190 --> 00:14:48,539
♪

336
00:14:48,583 --> 00:14:51,891
♪ Nie mam czasu...

337
00:14:51,934 --> 00:14:53,066
Ryan:
Wow.

338
00:14:53,109 --> 00:14:55,633
To miejsce się nie zmieniło
za 20 lat.

339
00:14:55,677 --> 00:14:57,418
CINDY:
Cóż, to jest to
urok tego.

340
00:14:57,461 --> 00:15:01,074
Od tamtej pory mój tata mnie namawiał
Mogłem dosięgnąć lodów.

341
00:15:01,117 --> 00:15:02,640
Więc pracowałeś
noc

342
00:15:02,684 --> 00:15:05,165
ceremonii Królowej Morza
w 2000 roku?

343
00:15:05,208 --> 00:15:08,168
Wszystko, co można przegapić
najżałośniejsze wydarzenie roku.

344
00:15:08,211 --> 00:15:11,649
Zrobiła, uh, zrobiła, Lucy Sable
przyjść tej nocy?

345
00:15:11,693 --> 00:15:14,391
Pewnie, że tak. NANCY: A ty nie
powiedzieć to policjantom?

346
00:15:14,435 --> 00:15:17,133
Nie ma żadnego rekordu
w jej aktach.

347
00:15:18,482 --> 00:15:20,963
Tak, nie zrobili tego
traktuj mnie poważnie.

348
00:15:21,007 --> 00:15:23,531
Zwłaszcza ze wszystkimi
dzwonienie z fałszywymi napiwkami.

349
00:15:23,574 --> 00:15:24,967
Ale powinni.

350
00:15:25,011 --> 00:15:28,014
Dlaczego? Co się stało?

351
00:15:29,537 --> 00:15:30,930
No cóż, Lucy przyszła...

352
00:15:30,973 --> 00:15:34,107
Hm, miała
ten mały różowy plecak.

353
00:15:34,150 --> 00:15:37,066
Miała na sobie swoją Królową Morza
sukienka i szarfa,

354
00:15:37,110 --> 00:15:39,982
ale nie spojrzała
jakby cokolwiek wygrała.

355
00:15:40,026 --> 00:15:42,028
Była taka smutna.

356
00:15:42,071 --> 00:15:46,162
Po prostu piszę w swoim dzienniku,
czekając na kogoś.

357
00:15:46,206 --> 00:15:49,296
Jak długo, jak długo
czy czekała?

358
00:15:49,339 --> 00:15:52,560
CINDY:
Wystarczająco długo
żeby jej lody się rozpuściły.

359
00:15:52,603 --> 00:15:55,345
W końcu odeszła.

360
00:15:55,389 --> 00:15:57,565
Uch, i wtedy zauważyłem
jechał za nią miejski samochód.

361
00:15:57,608 --> 00:16:00,655
Miał to, uh,
ozdoba na kapturze orzeł.

362
00:16:01,699 --> 00:16:04,050
To samochód mojego taty.

363
00:16:09,577 --> 00:16:11,753
Kilka miesięcy wcześniej
Łucja została zamordowana,

364
00:16:11,796 --> 00:16:13,755
wysłałeś jej e-mail
z konta Ryana

365
00:16:13,798 --> 00:16:16,149
mówiąc, że ty
miał nadzieję, że umrze.

366
00:16:16,192 --> 00:16:19,587
Och, spójrz, wróciła.

367
00:16:19,630 --> 00:16:22,633
Chcę wiedzieć
co się stało z Lucy.

368
00:16:23,983 --> 00:16:26,159
Dlaczego jej to zrobiłeś?

369
00:16:30,424 --> 00:16:34,036
Wyrzucałeś
Twoja przyszłość na niczym, dziewczyno.

370
00:16:34,080 --> 00:16:35,211
Co to do cholery jest?
źle z tobą?

371
00:16:35,255 --> 00:16:37,300
Twoje oceny
były fatalne.

372
00:16:37,344 --> 00:16:39,781
Przespałeś
ile załoga ćwiczy?

373
00:16:39,824 --> 00:16:42,784
OK, noc
że Lucy zmarła,

374
00:16:42,827 --> 00:16:46,309
wiedziałeś, że miał się spotkać
ją, ale byłeś tam pierwszy.

375
00:16:46,353 --> 00:16:49,312
Zaproponowałem jej podwózkę
żebyśmy mogli porozmawiać.

376
00:16:57,103 --> 00:17:00,019
Zraniłeś ją? Nie dramatyzuj.

377
00:17:00,062 --> 00:17:05,850
Po prostu znowu jej o tym przypomniałem
trzymać się z daleka od mojej rodziny.

378
00:17:05,894 --> 00:17:08,331
Rady, jakie mógłbym ci zaoferować
również.

379
00:17:10,116 --> 00:17:11,682
Kiedy odszedłem,

380
00:17:11,726 --> 00:17:14,729
Lucy szła w górę
do jej domu, bardzo żywy.

381
00:17:14,772 --> 00:17:18,733
A właściwie przyjaciel
czekał na nią.

382
00:17:18,776 --> 00:17:21,388
Wdali się w kłótnię.

383
00:17:23,129 --> 00:17:25,218
Jaki przyjaciel?

384
00:17:26,741 --> 00:17:28,830
To był policjant
który próbował cię zabić, Ryan.

385
00:17:31,398 --> 00:17:33,922
O ile wiem, Karen Hart

386
00:17:33,965 --> 00:17:36,707
był ostatnią osobą
zobaczyć Lucy żywą.

387
00:17:45,673 --> 00:17:47,631
[brzęczy zamek]

388
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
[drzwi otwierają się]

389
00:17:57,119 --> 00:17:59,252
Karen.

390
00:17:59,295 --> 00:18:03,343
Dlaczego kłóciłeś się z Lucy?
w noc jej śmierci?

391
00:18:05,040 --> 00:18:06,998
Rok młodszy, rozeszły się plotki

392
00:18:07,042 --> 00:18:09,784
że Lucy śpi
z wierzchołkami wzgórz.

393
00:18:09,827 --> 00:18:13,831
Stała się wycofana,
przygnębiony.

394
00:18:13,875 --> 00:18:15,529
Prawie jej nie widziałem.

395
00:18:15,572 --> 00:18:19,446
Ale ona, uh, zawsze to robiła
chciałam być Królową Morza,

396
00:18:19,489 --> 00:18:22,275
więc ją nominowałem
spróbować ją pocieszyć.

397
00:18:23,493 --> 00:18:25,713
Wszedłeś na społecznego pariasa

398
00:18:25,756 --> 00:18:28,585
w konkursie popularności
pocieszyć ją?

399
00:18:30,196 --> 00:18:33,155
Wymieniłem urnę wyborczą
żeby wygrała.

400
00:18:33,199 --> 00:18:37,116
Chciałem, żeby wszyscy ją zobaczyli
za to, kim była. Królowa Morza.

401
00:18:37,159 --> 00:18:38,900
Nie dziwka.

402
00:18:38,943 --> 00:18:40,989
Ale twój plan
przyniosło odwrotny skutek, bo...

403
00:18:41,032 --> 00:18:44,253
wtedy wszyscy tak myśleli
przespała drogę do zwycięstwa.

404
00:18:46,995 --> 00:18:49,780
[wzdycha]
Poczułem się okropnie.

405
00:18:49,824 --> 00:18:53,175
Poszedłem więc do jej domu,
próbowałem się wytłumaczyć.

406
00:18:54,220 --> 00:18:55,308
Hej, zatrzymaj się na chwilę.

407
00:18:55,351 --> 00:18:56,918
Nie zadziałało. Powiedziałeś wystarczająco dużo.

408
00:18:56,961 --> 00:18:58,441
Proszę, proszę.

409
00:19:00,139 --> 00:19:04,926
Czekałem na nią na zewnątrz,
ale zanim wyszła,

410
00:19:04,969 --> 00:19:07,537
dała jasno do zrozumienia
że chciała zostać sama.

411
00:19:07,581 --> 00:19:09,365
Pozwól mi wyjaśnić.

412
00:19:09,409 --> 00:19:13,152
Lucy. Pospiesz się.

413
00:19:13,195 --> 00:19:14,588
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

414
00:19:16,024 --> 00:19:18,374
KAREN:
A potem po prostu pobiegła.

415
00:19:18,418 --> 00:19:20,637
NANCJA:
Miała coś na sobie?

416
00:19:22,944 --> 00:19:24,554
Nie zrobiła tego.

417
00:19:26,382 --> 00:19:29,429
NANCJA:
OK. Nie, nie, nie, dziennik
n-nic?

418
00:19:32,171 --> 00:19:33,650
Gdy dotarła do domu,

419
00:19:33,694 --> 00:19:36,262
miała swój plecak
i jej dziennik.

420
00:19:36,305 --> 00:19:39,613
Ale ona nie miała nic
na nią, kiedy wychodziła.

421
00:19:39,656 --> 00:19:43,269
Jej mama rozwaliła dom
próbując to znaleźć.

422
00:19:43,312 --> 00:19:46,968
A co jeśli ten dziennik
nadal tam jest?

423
00:19:47,011 --> 00:19:48,970
Ryan:
Myślałem, że zapukali
to miejsce w dół.

424
00:19:49,013 --> 00:19:51,755
NANCJA:
Tak, to właśnie to miasto
chce, żebyś pomyślał.

425
00:19:51,799 --> 00:19:54,584
Dowiedziałem się, że zmienili
numer domu i nazwa ulicy

426
00:19:54,628 --> 00:19:57,152
żeby tak nie było
kapliczka Martwej Łucji.

427
00:19:57,196 --> 00:19:58,893
Mieszkało tu kilka rodzin
przez lata,

428
00:19:58,936 --> 00:20:00,329
ale nikt nigdy nie został.

429
00:20:00,373 --> 00:20:02,375
[śpiew ptaka]

430
00:20:12,559 --> 00:20:13,516
[piszczy]

431
00:20:13,560 --> 00:20:14,604
[krzyczy]

432
00:20:17,433 --> 00:20:19,435
[dysza]

433
00:20:22,003 --> 00:20:24,701
Tak, nie sądzę
Lucy chce, żebyśmy tu byli.

434
00:20:24,745 --> 00:20:26,486
Tak, ale dlaczego, jeśli,
i-jeśli jej dziennik jest w środku?

435
00:20:26,529 --> 00:20:28,139
Tak, nie wiem.

436
00:20:28,183 --> 00:20:29,793
[wydycha] Boże,
Chyba z tego samego powodu

437
00:20:29,837 --> 00:20:31,317
nigdy nie przyniosła
mnie tu wcześniej.

438
00:20:31,360 --> 00:20:32,927
Ona nie chce
mi to znaleźć.

439
00:20:34,407 --> 00:20:37,236
Ale chyba tylko
jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.

440
00:20:37,279 --> 00:20:39,412
Mam niecałą godzinę
dopóki nie zajmę stanowiska.

441
00:20:41,109 --> 00:20:42,937
Muszę znaleźć
ten dziennik.

442
00:20:45,156 --> 00:20:46,636
Hej. Skończyli już?

443
00:20:46,680 --> 00:20:48,769
Tak. Co to jest?

444
00:20:48,812 --> 00:20:52,425
Mam korniszony i małże.

445
00:20:52,468 --> 00:20:53,948
Zrobię sałatkę.

446
00:20:53,991 --> 00:20:55,602
Tak, ale George
prawdopodobnie go znienawidzę,

447
00:20:55,645 --> 00:20:57,908
bo najwyraźniej tak jest
moja wina, że przyjechała policja.

448
00:20:57,952 --> 00:21:01,695
Jasne, Nick, proszę. Dla
ze względu na moje wyczerpane czakry,

449
00:21:01,738 --> 00:21:04,263
ty i George musicie
spędzić trochę czasu osobno.

450
00:21:04,306 --> 00:21:06,003
Dobra?

451
00:21:12,358 --> 00:21:13,315
Oh!

452
00:21:13,359 --> 00:21:15,361
Co to jest?

453
00:21:15,404 --> 00:21:17,928
Uh, tylko kilka szpatułek.

454
00:21:17,972 --> 00:21:19,103
Wszystko jest w porządku.

455
00:21:19,147 --> 00:21:20,148
BESSA:
To jej czaszka?

456
00:21:22,019 --> 00:21:23,499
Wszystko w porządku, detektywie?

457
00:21:23,543 --> 00:21:24,979
Nie wiem.
Ty mi powiedz.

458
00:21:25,022 --> 00:21:27,286
GEORGE: Tak, tak.
Wszystko jest świetne.

459
00:21:27,329 --> 00:21:29,375
Tylko ja jestem niezdarny,
jak zwykle.

460
00:21:29,418 --> 00:21:31,072
NICK:
Tak, jest powód, dla którego my
nazywaj ją „palcami maślanymi”.

461
00:21:31,115 --> 00:21:32,203
[chichocze]

462
00:21:32,247 --> 00:21:33,509
UNI:
Gotowy na lodówkę, proszę pana?

463
00:21:33,553 --> 00:21:35,163
Jasne.

464
00:21:35,206 --> 00:21:37,600
A co do tej chłodnicy...

465
00:21:37,644 --> 00:21:39,036
Nie, właśnie miałem służyć
domowa sałatka z małży.

466
00:21:39,080 --> 00:21:40,081
Tak... n-n-n-n-nie.

467
00:21:45,652 --> 00:21:46,914
Kim jesteś?

468
00:21:46,957 --> 00:21:50,047
Jesteśmy pomocnikami kelnerskimi.

469
00:21:50,091 --> 00:21:52,049
Jestem starszym pomocnikiem kelnera.

470
00:21:52,093 --> 00:21:54,313
McGinnis miał rację
o was.

471
00:21:54,356 --> 00:21:56,140
Zawsze jesteś na nogach
do czegoś.

472
00:21:57,968 --> 00:21:59,230
Przeszukaj to.

473
00:22:13,419 --> 00:22:15,595
[wzdycha] Mam nadzieję, że znajdziemy
coś tutaj

474
00:22:15,638 --> 00:22:17,727
pomóc uniewinnić mojego tatę.

475
00:22:18,728 --> 00:22:20,730
[brzęczenie owadów]

476
00:22:27,476 --> 00:22:29,652
OK, po prostu dajmy
to coś, trochę miejsca.

477
00:22:29,696 --> 00:22:32,002
Jestem alergikiem.
Tak.

478
00:22:32,046 --> 00:22:34,309
Ja też.

479
00:22:43,623 --> 00:22:45,842
[dudnienie]

480
00:22:48,758 --> 00:22:50,369
[dudnienie nagle ustaje]

481
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
[wrzeszczy]

482
00:22:58,377 --> 00:22:59,682
[wzdycha]

483
00:23:02,293 --> 00:23:03,643
Nancy!

484
00:23:07,516 --> 00:23:09,910
Nancy! Lucy, przestań!

485
00:23:11,781 --> 00:23:13,435
Co...?

486
00:23:13,479 --> 00:23:14,741
OK, musimy
wynoś się stąd.

487
00:23:14,784 --> 00:23:16,090
Ona nas nie chce
w tym domu.

488
00:23:16,133 --> 00:23:17,439
Nie odchodzę.

489
00:23:17,483 --> 00:23:19,398
Co? Co? Nie.
Nancy, ty... Nancy!

490
00:23:26,317 --> 00:23:28,319
♪

491
00:23:46,816 --> 00:23:49,166
Lucyna to napisała.

492
00:23:49,210 --> 00:23:51,560
Widziałem ją już wcześniej.

493
00:24:13,887 --> 00:24:15,366
Co to jest?

494
00:24:15,410 --> 00:24:17,020
– Jadę do Dead Man's Bluff.

495
00:24:17,064 --> 00:24:18,239
To są różne.

496
00:24:18,282 --> 00:24:21,460
Lucy nigdy nikogo nie chciała
znaleźć te.

497
00:24:21,503 --> 00:24:23,462
Nie mogła ich zatrzymać
już w środku.

498
00:24:30,556 --> 00:24:33,167
Co to jest?

499
00:24:58,540 --> 00:25:00,629
[cicho]:
Dziennik Lucy.

500
00:25:06,766 --> 00:25:08,898
Przepraszam za ten bałagan
zrobiliśmy w lodówce.

501
00:25:08,942 --> 00:25:10,813
No i powodzenia
z Twoim inwentarzem.

502
00:25:10,857 --> 00:25:12,598
Lub Twoja prywatna impreza.

503
00:25:12,641 --> 00:25:14,991
Niezależnie od tego, który z nich zdecydujesz.

504
00:25:16,602 --> 00:25:18,473
[drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek]

505
00:25:18,517 --> 00:25:19,996
[drzwi zamykają się]

506
00:25:23,696 --> 00:25:25,045
Wszystko jasne.

507
00:25:25,088 --> 00:25:27,830
Jak to zrobiliście?
Gdzie są kości?

508
00:25:27,874 --> 00:25:29,353
Tylko postaw policjantów
nie wyglądał.

509
00:25:29,397 --> 00:25:30,485
[Bess wzdycha]

510
00:25:30,529 --> 00:25:33,532
Och. Fajny.

511
00:25:36,099 --> 00:25:37,187
Ach!

512
00:25:37,231 --> 00:25:39,320
Tyle naruszeń kodeksu zdrowia.

513
00:25:39,363 --> 00:25:40,669
To jest...
As.

514
00:25:40,713 --> 00:25:42,453
ACE:
Przepraszam, Lucy.

515
00:25:42,497 --> 00:25:46,501
GEORG:
OK, chłopaki, potrzebujemy
dostać się do sądu.

516
00:25:52,942 --> 00:25:55,815
NANCJA:
Wpisy z
1999, 2000.

517
00:25:55,858 --> 00:25:59,253
Hej. 31 sierpnia
dzień, w którym umarła.

518
00:26:07,957 --> 00:26:10,917
Chyba wiem, dlaczego Lucy nigdy
chciał, żebyśmy to znaleźli.

519
00:26:10,960 --> 00:26:12,179
Musimy iść.

520
00:26:17,010 --> 00:26:19,839
KOMORNIK:
Stan dzwoni do Nancy
Podejdź do stoiska.

521
00:26:22,972 --> 00:26:24,757
EDLSTEIN:
Pani Drew, proszę
zająć stanowisko

522
00:26:24,800 --> 00:26:26,367
przyjąć swój dziennik
jako dowód.

523
00:26:26,410 --> 00:26:29,413
Zrobię to, ale nie
przyznać się do mojego dziennika.

524
00:26:29,457 --> 00:26:31,024
Ktoś inny.

525
00:26:33,809 --> 00:26:35,506
Lucy Sable.

526
00:26:35,550 --> 00:26:37,334
[szept w galerii]

527
00:26:40,990 --> 00:26:42,644
Wiem, kto ją zabił.

528
00:26:42,688 --> 00:26:45,255
I nie był to Carson Drew.

529
00:26:53,699 --> 00:26:57,528
Rozpoczyna się moje świadectwo
latem 1999 roku...

530
00:26:59,139 --> 00:27:03,883
...kiedy Lucy poznała chłopca
który zabrał ją na bal.

531
00:27:03,926 --> 00:27:05,667
I chociaż oni
nigdy nie miały

532
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
aby zobaczyć każdego
znowu inny,

533
00:27:07,887 --> 00:27:12,239
ten chłopiec i Lucy zakochali się w sobie.

534
00:27:14,110 --> 00:27:17,897
Spotkali się ponownie
w noc sylwestrową 1999 r.

535
00:27:19,681 --> 00:27:22,075
Potem kontynuowali swój sekret
romans przez e-mail.

536
00:27:22,118 --> 00:27:24,294
Lucy Sable...

537
00:27:25,687 --> 00:27:27,254
...i Ryana Hudsona.

538
00:27:27,297 --> 00:27:29,473
[szept w galerii]

539
00:27:29,517 --> 00:27:31,693
PROKURATOR:
Sprzeciw.

540
00:27:31,737 --> 00:27:33,564
H-Jakie to ma znaczenie?

541
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
Chcę zobaczyć dokąd to zmierza.

542
00:27:36,089 --> 00:27:37,264
Unieważniony.

543
00:27:37,307 --> 00:27:39,353
Kontynuować.

544
00:27:39,396 --> 00:27:44,445
NANCJA:
Wiosną 2000 roku Ryan’s
dowiedział się ojciec Everett.

545
00:27:44,488 --> 00:27:47,840
I poszedł bezpośrednio do Lucy
i powiedział jej, że przyszłość Ryana

546
00:27:47,883 --> 00:27:51,539
nie miał miejsca
dla takiej miejskiej dziewczyny jak ona.

547
00:27:51,582 --> 00:27:54,585
Ale Łucja odmówiła
rozstać się z Ryanem.

548
00:27:54,629 --> 00:27:57,371
Zatem Everett dostał to, czego chciał
inny sposób.

549
00:27:57,414 --> 00:28:00,200
Matka Lucy straciła pracę.

550
00:28:00,243 --> 00:28:02,637
Łucja przegrała
jej prywatne stypendia,

551
00:28:02,681 --> 00:28:05,074
jej szansę na dostanie się na studia.

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,902
Rozpoczęli Hudsonowie
rozsiewanie plotek

553
00:28:06,946 --> 00:28:09,644
że Lucy śpi
z wierzchołkami wzgórz,

554
00:28:09,688 --> 00:28:11,515
i miasto im uwierzyło.

555
00:28:13,169 --> 00:28:15,694
Zawstydzanie dziwki
stamtąd się rozprzestrzenił.

556
00:28:18,653 --> 00:28:21,525
Nienawidzę poczty. Zagrożenia.

557
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
Przeszły okrutne notatki
do Lucy w klasie.

558
00:28:26,008 --> 00:28:29,316
Trzymała je wszystkie.

559
00:28:29,359 --> 00:28:32,536
Aż w końcu Lucy spasowała.

560
00:28:32,580 --> 00:28:34,538
Zerwała z Ryanem
osobiście,

561
00:28:34,582 --> 00:28:38,891
za bardzo boi się ojca
powiedzieć mu prawdziwy powód.

562
00:28:39,935 --> 00:28:41,763
Ale do tego czasu

563
00:28:41,807 --> 00:28:46,246
Życie Lucy legło w gruzach
aż do rozpaczy.

564
00:28:48,814 --> 00:28:52,513
Wpis do dziennika zaznaczony
tydzień przed jej śmiercią.

565
00:28:54,733 --> 00:28:57,518
„Wszyscy w tym mieście mnie nienawidzą.

566
00:28:57,561 --> 00:28:59,172
„Próbowałem rozmawiać z mamą,

567
00:28:59,215 --> 00:29:01,609
ale ona po prostu się przestraszyła
i ukryłeś wszystkie noże.”

568
00:29:01,652 --> 00:29:04,351
Następny wpis – napisała

569
00:29:04,394 --> 00:29:08,442
o wizycie u niej
doradczyni zawodowa Kate Drew.

570
00:29:08,485 --> 00:29:13,664
„Jadłem lunch z panią Drew
i jej mąż Carson.

571
00:29:13,708 --> 00:29:17,843
„Zjedliśmy domowe ciasto i zjedliśmy
srebro jej babci.

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,802
„Wszystko było takie miłe.

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,282
Takie piękne.”

574
00:29:23,326 --> 00:29:25,894
„Dlaczego moje życie nie może
być taki?”

575
00:29:27,809 --> 00:29:30,594
To było podczas tego lunchu

576
00:29:30,638 --> 00:29:33,946
że Lucy ukradła jednego
srebrnych noży Kate Drew...

577
00:29:35,948 --> 00:29:39,690
...i trzymała go w swoim posiadaniu
aż do koronacji Królowej Morza.

578
00:29:39,734 --> 00:29:42,563
Kiedy napisała ostatni wpis.

579
00:29:44,739 --> 00:29:48,003
„Idę do Dead Man’s
Blef, żeby zakończyć moje życie.

580
00:29:48,047 --> 00:29:50,789
Kocham cię, mamo.
Mam nadzieję, że nigdy tego nie znajdziesz.”

581
00:29:51,877 --> 00:29:53,704
"Przepraszam."

582
00:29:55,706 --> 00:29:58,318
Jej list samobójczy.

583
00:30:07,196 --> 00:30:11,331
Carson Drew nie zabił
Lucy Sable.

584
00:30:11,374 --> 00:30:14,551
Odebrała sobie życie.

585
00:30:14,595 --> 00:30:17,163
I przez 20 lat
opowiedzieliśmy sobie historię

586
00:30:17,206 --> 00:30:22,864
tajemniczego zabójcy,
kiedy tak naprawdę zabójcą byliśmy my.

587
00:30:22,908 --> 00:30:24,866
To miasto.

588
00:30:32,221 --> 00:30:36,008
Ale obiecuję, że będę pamiętać
dziewczyna, która żyła,

589
00:30:36,051 --> 00:30:38,184
nie dziewczyna, która zmarła.

590
00:30:40,142 --> 00:30:42,797
Jedyny kawałek
dowodów fizycznych

591
00:30:42,841 --> 00:30:45,974
łączący Carsona Drew
do przestępstwa jest odcisk palca

592
00:30:46,018 --> 00:30:50,457
na nożu, że Lucy
zabrał ze swojego domu.

593
00:30:53,286 --> 00:30:57,246
Czy to wystarczy, żeby wysłać człowieka
stanąć przed sądem za morderstwo?

594
00:30:57,290 --> 00:30:59,640
[szept w galerii]

595
00:31:02,948 --> 00:31:04,950
EDLSTEIN:
Cicho.

596
00:31:04,993 --> 00:31:07,430
[walenie młotkiem] Rozkaz.

597
00:31:26,275 --> 00:31:29,061
Lucy nigdy mnie nie chciała
dowiedzieć się, jak zmarła.

598
00:31:29,104 --> 00:31:30,976
Tak, rozumiem.

599
00:31:31,019 --> 00:31:35,328
Może przeżyła traumę
jej samobójstwo doprowadziło do jej śmierci.

600
00:31:35,371 --> 00:31:36,764
Ale w takim razie dlaczego...

601
00:31:36,807 --> 00:31:38,592
czy ona mnie prześladuje?

602
00:31:38,635 --> 00:31:41,900
Dlaczego kości?
Co chciała, żebym rozwiązał?

603
00:31:43,597 --> 00:31:45,425
[drzwi otwierają się]

604
00:31:45,468 --> 00:31:49,298
Pismo Lucy
zostało uwierzytelnione.

605
00:31:49,342 --> 00:31:51,083
I było zdjęcie
o niej w tym dzienniku

606
00:31:51,126 --> 00:31:52,171
w swoim roczniku szkolnym.

607
00:31:52,214 --> 00:31:54,913
Dziennik jest prawdziwy.

608
00:31:54,956 --> 00:31:56,479
[wydycha]

609
00:31:56,523 --> 00:31:58,481
EDLSTEIN:
Rozważyłem
nowe dowody

610
00:31:58,525 --> 00:32:01,615
i przekonaj się, że tak jest
wystarczająco przekonujący, aby go utrzymać

611
00:32:01,658 --> 00:32:05,706
że nie ma takiego prawdopodobieństwa
przyczyną Carsona Drew

612
00:32:05,749 --> 00:32:07,795
zabić
Lucy Sable.

613
00:32:07,838 --> 00:32:11,451
Stąd zarzuty wobec niego
są zwolnieni.

614
00:32:24,290 --> 00:32:25,552
Um, więc jadę do The Claw.

615
00:32:25,595 --> 00:32:27,467
W każdym razie mógłbym przynieść
trochę rzeczy do domu.

616
00:32:27,510 --> 00:32:29,904
Nie. Uh, po prostu
zrób to w domu.

617
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
Dobra.

618
00:32:33,864 --> 00:32:37,651
Przepraszam.
Za to, co straciłeś.

619
00:32:37,694 --> 00:32:41,655
Po prostu ciesz się, że jesteście oboje
w końcu skończyłem z moją rodziną.

620
00:32:42,699 --> 00:32:45,224
Nigdy tego nie zrobię
być od nich wolnym.

621
00:32:47,835 --> 00:32:49,054
Nancy, dziękuję.

622
00:32:54,581 --> 00:32:56,800
Brakowało nam Ciebie o godz
Dziś Pazur.

623
00:32:56,844 --> 00:32:59,281
Przyzwyczaić się do tego.

624
00:32:59,325 --> 00:33:02,284
Przeprowadzam się z rodziną
aż do Augusty.

625
00:33:02,328 --> 00:33:03,764
Podjąłem tam pracę.

626
00:33:03,807 --> 00:33:06,680
Mam dość korupcji
w mocy tutaj.

627
00:33:06,723 --> 00:33:09,683
Myślałem, że tak
zacznij od nowa.

628
00:33:09,726 --> 00:33:12,512
Dlatego utknęliśmy
z detektywem Hotshotem?

629
00:33:13,817 --> 00:33:17,299
Staraj się nie złamać
więcej przepisów federalnych.

630
00:33:17,343 --> 00:33:20,041
Coś mi mówi
Detektyw Tamura

631
00:33:20,085 --> 00:33:21,912
nie będzie tak wybaczający.

632
00:33:26,482 --> 00:33:28,963
♪

633
00:33:32,227 --> 00:33:33,794
Myślę, że tak będzie najlepiej

634
00:33:33,837 --> 00:33:37,319
jeśli będziesz spał
dziś wieczorem na mojej kanapie.

635
00:33:40,757 --> 00:33:43,543
Och, tak.
Tak, całkowicie.

636
00:33:43,586 --> 00:33:44,718
Całkowicie, tak.

637
00:33:44,761 --> 00:33:47,286
Kanapa.
Tak.

638
00:33:47,329 --> 00:33:50,985
Kanapa jest, uh,
kanapa to dobre miejsce.

639
00:33:51,029 --> 00:33:53,161
Cóż, tak. Tylko
więc możemy...

640
00:33:53,205 --> 00:33:56,034
bądźcie dalej współszefami.

641
00:33:56,077 --> 00:33:57,122
Współszefowie.

642
00:33:57,165 --> 00:33:59,254
♪ Wiesz, że będę walczyć

643
00:33:59,298 --> 00:34:02,562
Tak. ♪ Możesz się założyć, że będę walczyć

644
00:34:03,954 --> 00:34:06,653
♪ Och...♪

645
00:34:06,696 --> 00:34:08,959
I przyjaciele.

646
00:34:09,003 --> 00:34:11,353
♪ Mamy tylko jedną szansę
żyć ♪

647
00:34:11,397 --> 00:34:14,139
Cóż...

648
00:34:14,182 --> 00:34:16,967
przyjaźni współszefowie?

649
00:34:17,011 --> 00:34:19,709
♪ Och♪

650
00:34:19,753 --> 00:34:23,104
♪ I wszystko się rozpada
do tego ♪

651
00:34:23,148 --> 00:34:25,280
♪ To jest ten moment

652
00:34:25,324 --> 00:34:28,936
♪ Och... och♪

653
00:34:28,979 --> 00:34:31,547
♪ Czas wstać

654
00:34:31,591 --> 00:34:33,810
♪ Czas wstać

655
00:34:33,854 --> 00:34:36,204
♪ To jest ten moment

656
00:34:36,248 --> 00:34:39,120
♪ Och... och♪

657
00:34:39,164 --> 00:34:42,254
♪ Czas wstać

658
00:34:42,297 --> 00:34:44,430
♪ Czas wstać

659
00:34:44,473 --> 00:34:46,562
♪ To jest ten moment

660
00:34:46,606 --> 00:34:48,869
♪ Och...♪

661
00:34:48,912 --> 00:34:50,175
Gdzie jest kość?

662
00:34:50,218 --> 00:34:52,177
♪ I czuję ogień

663
00:34:52,220 --> 00:34:56,224
♪ Czuję ogień

664
00:34:59,227 --> 00:35:02,578
♪ Daj z siebie wszystko

665
00:35:05,886 --> 00:35:08,193
♪ To jest ten moment

666
00:35:11,370 --> 00:35:15,243
♪ I wszystko się rozpada
do tego. ♪

667
00:35:16,810 --> 00:35:18,116
[dzwoni dzwonek]

668
00:35:18,159 --> 00:35:20,814
Hej. Hej.

669
00:35:22,946 --> 00:35:25,819
[dzwoni telefon]

670
00:35:26,341 --> 00:35:28,300
Witam? Więc?

671
00:35:28,343 --> 00:35:29,997
ACE:
Właśnie kończę
co zaczęliśmy.

672
00:35:30,040 --> 00:35:30,998
NANCJA:
Cokolwiek?

673
00:35:31,041 --> 00:35:32,913
Docieram tam.

674
00:35:39,049 --> 00:35:41,008
JAN:
OK, dziękuję.

675
00:35:41,051 --> 00:35:42,705
Tak dzwoniło moje laboratorium

676
00:35:42,749 --> 00:35:44,794
o twoich włosach
wysłany dzisiaj wcześniej.

677
00:35:44,838 --> 00:35:46,144
Och, masz
wyniki?

678
00:35:46,187 --> 00:35:49,886
Nancy, myślę, że ty
lepiej usiądź.

679
00:36:02,377 --> 00:36:03,726
Spóźniłeś się.

680
00:36:03,770 --> 00:36:07,861
Ugotowałam twoje ulubione
świętować.

681
00:36:13,301 --> 00:36:14,998
Nancy?

682
00:36:15,042 --> 00:36:17,827
Właśnie otrzymałem
dowód

683
00:36:17,871 --> 00:36:22,092
to dowód, że nadal kłamiesz
o nocy, gdy zmarła Lucy.

684
00:36:28,838 --> 00:36:31,014
Ja nie... Zająłem stanowisko
dla ciebie.

685
00:36:32,059 --> 00:36:35,062
zeznałem
do twojej niewinności.

686
00:36:36,629 --> 00:36:38,587
Podążałem za każdym tropem.

687
00:36:38,631 --> 00:36:40,676
Podejmowałem każde ryzyko.

688
00:36:40,720 --> 00:36:42,983
Proszę, powiedz mi, co się dzieje.

689
00:36:43,026 --> 00:36:45,246
Nie, ty mi powiedz.
Co się stało tamtej nocy?

690
00:36:45,290 --> 00:36:47,117
I muszę usłyszeć prawdę.

691
00:36:47,161 --> 00:36:50,077
Nigdy więcej kłamstw, nigdy więcej uników.

692
00:36:50,120 --> 00:36:53,036
Co zrobiłeś, tato?
Co zrobiła mama?

693
00:36:53,080 --> 00:36:55,691
[wydycha]

694
00:36:55,735 --> 00:36:58,520
Była na klifie z Lucy.

695
00:37:03,177 --> 00:37:06,093
Mama nigdy nie skrzywdziła Lucy. Skąd to wiesz?

696
00:37:06,136 --> 00:37:07,660
Bo też tam byłem.

697
00:37:07,703 --> 00:37:11,185
Kiedy Lucy była
wciąż żywy.

698
00:37:11,229 --> 00:37:13,361
Co tam robiłeś?

699
00:37:16,059 --> 00:37:19,193
Oglądaliśmy fajerwerki. [dzwoni telefon]

700
00:37:19,237 --> 00:37:23,284
Twoja mama dostała telefon z paniką
od Lucy.

701
00:37:23,328 --> 00:37:24,503
Cześć?

702
00:37:24,546 --> 00:37:26,461
Lucy?

703
00:37:26,505 --> 00:37:27,854
CARSON:
Potrzebowała pomocy.

704
00:37:27,897 --> 00:37:29,029
Czy wszystko w porządku?

705
00:37:29,072 --> 00:37:30,465
OK, po prostu proszę zostań
gdzie jesteś,

706
00:37:30,509 --> 00:37:31,814
po prostu zostań na miejscu.

707
00:37:40,214 --> 00:37:42,260
I wtedy zobaczyliśmy dlaczego.

708
00:37:44,914 --> 00:37:48,614
Dotarła do klifu
zakończyć jej życie.

709
00:37:48,657 --> 00:37:52,357
[dziecko płacze] A potem urodziło się dziecko.

710
00:37:52,400 --> 00:37:55,229
JAN:
Widoczne zagłębienia porodowe
wzdłuż grzbietu

711
00:37:55,273 --> 00:37:56,578
kości miednicy.

712
00:37:56,622 --> 00:38:00,190
To jest to, co się dzieje
kiedy kobieta rodzi.

713
00:38:00,234 --> 00:38:04,804
Dlatego Lucy chciała Nancy
znaleźć jej kości.

714
00:38:08,155 --> 00:38:11,201
Lucy powiedziała, że zachowała
ciąża tajemnicą.

715
00:38:11,245 --> 00:38:12,507
Ze strachu.

716
00:38:12,551 --> 00:38:13,987
Grożono jej.

717
00:38:14,030 --> 00:38:15,771
Everetta Hudsona.

718
00:38:17,251 --> 00:38:19,514
Rozmawiał z nią
wcześniej tego dnia.

719
00:38:19,558 --> 00:38:22,082
CARSON:
Powiedziano Lucy
gdyby urodziła dziecko,

720
00:38:22,125 --> 00:38:25,607
jej życie się skończyło,
podobnie było z dzieckiem.

721
00:38:25,651 --> 00:38:29,219
Dlatego to zorganizowała

722
00:38:29,263 --> 00:38:31,961
spotkać się z Ryanem tego wieczoru.

723
00:38:32,005 --> 00:38:34,355
Żeby mu powiedzieć
o ciąży.

724
00:38:34,399 --> 00:38:37,140
CARSON;
Powiedzieliśmy jej, że to zrobimy
wszystko wymyślić.

725
00:38:37,184 --> 00:38:38,968
My, my po prostu chcieliśmy pomóc.

726
00:38:41,014 --> 00:38:44,931
Lucy błagała nas
zabrać jej dziecko.

727
00:38:44,974 --> 00:38:46,367
I podnieś to.

728
00:38:46,411 --> 00:38:48,021
Nie pozwól Hudsonom
wiedzieć o niej.

729
00:38:48,064 --> 00:38:50,502
CARSON:
I chroń to
z Hudsonów.

730
00:38:50,545 --> 00:38:51,894
Nie wiedzieliśmy co powiedzieć,
my po prostu...

731
00:38:51,938 --> 00:38:53,113
Jest w porządku.

732
00:38:53,156 --> 00:38:54,462
...musieliśmy ją uspokoić...

733
00:38:54,506 --> 00:38:56,508
Jest w porządku.

734
00:38:57,813 --> 00:38:59,772
Zaopiekuj się
moje dziecko...

735
00:38:59,815 --> 00:39:03,558
...wystarczająco długo, aby uzyskać pomoc.

736
00:39:08,694 --> 00:39:13,089
Tylko się odwróciliśmy
od niej na chwilę.

737
00:39:13,133 --> 00:39:17,659
Kiedy zawróciliśmy,
Lucy... zniknęła.

738
00:39:17,703 --> 00:39:20,706
Zszedłem do wody
spróbować znaleźć Lucy,

739
00:39:20,749 --> 00:39:22,316
ale...

740
00:39:25,014 --> 00:39:27,452
Nie mogłem jej znaleźć.

741
00:39:27,495 --> 00:39:31,194
Jej ciało już to zrobiło
wypłukane do morza.

742
00:39:33,022 --> 00:39:36,678
Wszystko, co zostało
była jej sukienka.

743
00:39:36,722 --> 00:39:42,205
Nigdy nie wiedzieliśmy
gdyby się poślizgnęła lub skoczyła.

744
00:39:42,249 --> 00:39:44,643
I przez resztę
tamtej nocy,

745
00:39:44,686 --> 00:39:47,036
trzymaliśmy dziecko
w naszych ramionach,

746
00:39:47,080 --> 00:39:49,299
ważyć co
powinniśmy zrobić.

747
00:39:49,343 --> 00:39:52,607
I zanim wzeszło słońce
następnego ranka,

748
00:39:52,651 --> 00:39:54,304
jedyna rzecz na której nam zależało

749
00:39:54,348 --> 00:39:57,133
honorował
ostatnie życzenie jej matki

750
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
i zapewnienie jej bezpieczeństwa.

751
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
[dziecko płacze]

752
00:40:00,267 --> 00:40:02,704
I zakochaliśmy się.

753
00:40:05,228 --> 00:40:08,362
Zdecydowaliśmy się wyjechać
Zatoka Podkowa

754
00:40:08,406 --> 00:40:12,279
aby zachować pochodzenie dziecka
sekret.

755
00:40:19,417 --> 00:40:21,549
Kilka lat później,
wróciliśmy.

756
00:40:21,593 --> 00:40:24,160
Wtedy było już bezpieczniej.

757
00:40:24,204 --> 00:40:25,858
Wszyscy wierzyli, że jest nasza.

758
00:40:27,860 --> 00:40:31,429
I postanowiliśmy zostać
i wychowaj ją tutaj.

759
00:40:32,473 --> 00:40:35,433
Wszystko na czym kiedykolwiek mi zależało

760
00:40:35,476 --> 00:40:39,524
zapewnia jej dobre życie.

761
00:40:39,567 --> 00:40:42,091
Takiego, w którym nigdy by tego nie zrobiła
trzeba poznać prawdę.

762
00:40:43,702 --> 00:40:46,008
Byłem teraz jej ojcem.

763
00:40:46,052 --> 00:40:49,316
Byłem jej ojcem.
I tylko to się liczyło.

764
00:40:53,842 --> 00:40:56,845
Dziecko Lucy rozwijało się prawidłowo.

765
00:40:58,020 --> 00:41:01,241
Dorosła
bądź mądry

766
00:41:01,284 --> 00:41:05,637
i współczujący
i miły i...

767
00:41:05,680 --> 00:41:08,291
nieskończenie ciekawy.

768
00:41:11,860 --> 00:41:14,297
I uwielbia rozwiązywać zagadki.

769
00:41:18,127 --> 00:41:20,086
[płacze]

770
00:41:20,129 --> 00:41:23,524
Twoje DNA nie pasowało
dla kobiecych włosów.

771
00:41:23,568 --> 00:41:26,919
To mecz matki i córki
dla Lucy Sable.

772
00:41:32,141 --> 00:41:34,143
Ona jest mną.

773
00:41:36,581 --> 00:41:38,670
To dziecko to ja.

774
00:41:38,713 --> 00:41:46,329
Napisy sponsorowane przez
CBS

775
00:41:46,373 --> 00:41:49,376
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org

776
00:42:04,783 --> 00:42:06,741
[kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek]

777
00:42:06,785 --> 00:42:08,743
[pisanie ołówkiem]