1
00:00:01,827 --> 00:00:02,828
KAREN:
Wydaliśmy ogólnostanowe BOLO

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,874
dla Joshuy Dodda.
Mamy punkty kontrolne

3
00:00:04,917 --> 00:00:05,918
na wszystkich autostradach,

4
00:00:05,962 --> 00:00:07,920
i szef McGinnis
koordynuje

5
00:00:07,964 --> 00:00:10,967
ze Strażą Przybrzeżną.

6
00:00:11,011 --> 00:00:11,924
Minęła ponad godzina.

7
00:00:11,968 --> 00:00:13,665
W tej chwili może być wszędzie.

8
00:00:13,709 --> 00:00:16,886
Czy wspomniał
jacyś przyjaciele, rodzina?

9
00:00:16,929 --> 00:00:19,019
Nie. Tylko jego mama.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,673
I właśnie się przeprowadziła
miejsce w, uh...

11
00:00:21,717 --> 00:00:24,720
uh, Mapleton.
Złoty Pawilon.

12
00:00:30,726 --> 00:00:32,510
Nacięcie.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,998
Dobra. Odcięto zasilanie,

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,740
ale to jest przypuszczane
posiadać akumulator zapasowy,

15
00:00:44,783 --> 00:00:47,264
więc mam nadzieję,
mamy coś.

16
00:00:49,179 --> 00:00:51,703
♪

17
00:01:19,731 --> 00:01:22,256
Nie. Nie. Nancy, nie! Czekaj!

18
00:01:22,299 --> 00:01:23,909
Nancy.

19
00:01:24,954 --> 00:01:26,999
Nie ma go.

20
00:01:34,703 --> 00:01:37,009
♪

21
00:01:46,454 --> 00:01:49,109
[skrobanie metalu]

22
00:01:49,152 --> 00:01:51,720
[wzdycha]
Mam nadzieję, że jesteś głodny.

23
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Boczek wyjątkowo chrupiący,

24
00:01:53,635 --> 00:01:54,679
tak jak lubisz.

25
00:01:54,723 --> 00:01:55,985
[wzdycha]
Dziękuję.

26
00:01:56,028 --> 00:01:58,074
Um, ale właściwie to jestem
na moim wyjściu.

27
00:01:58,118 --> 00:02:01,033
Wiesz, myślę
powinieneś dzisiaj zostać w domu.

28
00:02:01,077 --> 00:02:02,296
Odpocznij trochę.

29
00:02:02,339 --> 00:02:04,646
Nie ma na to czasu,
niestety.

30
00:02:04,689 --> 00:02:08,084
Cokolwiek jeszcze się dzieje,
to może poczekać. To co mam

31
00:02:08,128 --> 00:02:10,260
co się dzieje, próbuje cię zatrzymać
wyszedł z więzienia, więc nie, nie może.

32
00:02:10,304 --> 00:02:13,002
Nancy,
prawie umarłeś ostatniej nocy.

33
00:02:13,045 --> 00:02:14,612
Prawie umieranie
moja nowa normalność.

34
00:02:14,656 --> 00:02:17,224
Pospiesz się. Mówię poważnie.

35
00:02:17,267 --> 00:02:18,834
Joshua wciąż tam jest.

36
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
Mamy policję stanową
strzegąc naszego frontowego ganku.

37
00:02:21,097 --> 00:02:23,360
Korzyści z aresztu domowego. Nic mi nie jest.

38
00:02:23,404 --> 00:02:25,057
Jeśli Josh będzie go ścigał
ktokolwiek, to Ryan.

39
00:02:25,101 --> 00:02:27,408
I jestem pewien, że ma dziurę
w kompleksie Hudson

40
00:02:27,451 --> 00:02:28,887
z jego szczegółami bezpieczeństwa.

41
00:02:28,931 --> 00:02:33,196
Cóż, to mnie nie przekonuje
poczuć się lepiej.

42
00:02:33,240 --> 00:02:34,893
Chcesz może mi powiedzieć

43
00:02:34,937 --> 00:02:37,200
dlaczego myślisz
będzie ścigał Ryana?

44
00:02:40,247 --> 00:02:42,292
[wydycha]

45
00:02:46,078 --> 00:02:48,777
Jozue wpadł w otrucie
Ryan w The Claw

46
00:02:48,820 --> 00:02:50,300
ale zamiast tego zabił Tiffany.

47
00:02:50,344 --> 00:02:53,738
Znalazł pewne dowody
co doprowadziło go do wiary

48
00:02:53,782 --> 00:02:55,479
że Ryan zabił Lucy.

49
00:02:55,523 --> 00:02:56,959
Najwyraźniej

50
00:02:57,002 --> 00:02:59,266
Lucy i Ryan planowali
spotkać w noc jej śmierci.

51
00:02:59,309 --> 00:03:01,877
Czy Ryana by nie było
w szkole z internatem w 2000 roku?

52
00:03:01,920 --> 00:03:03,270
To jego historia.
Ale jeśli mogę udowodnić

53
00:03:03,313 --> 00:03:04,662
że nim nie był i że jest
to przed jutrem...

54
00:03:04,706 --> 00:03:08,231
Wtedy może pękniesz
na moje przesłuchanie dowodowe

55
00:03:08,275 --> 00:03:10,842
z magiczną kulą, która dostaje
wszystkie zarzuty spadły.

56
00:03:10,886 --> 00:03:12,235
Nancy,

57
00:03:12,279 --> 00:03:15,282
Nie chcę cię
żeby wzbudzić w Tobie nadzieje.

58
00:03:15,325 --> 00:03:17,632
Po zeznaniu
jutro przesłucham,

59
00:03:17,675 --> 00:03:19,242
najprawdopodobniej to zrobią
przenieś mnie

60
00:03:19,286 --> 00:03:22,245
do więzienia w sąsiednim hrabstwie
podczas gdy ja czekam na proces.

61
00:03:22,289 --> 00:03:24,073
Ale jest to możliwe
że tego nie zrobisz.

62
00:03:24,116 --> 00:03:27,511
Możliwe, że to zrobisz
zostać uniewinniony, prawda?

63
00:03:28,686 --> 00:03:30,645
Powiedz mi, że to możliwe.

64
00:03:32,560 --> 00:03:34,518
Potrzebny byłby cud.

65
00:03:37,304 --> 00:03:38,653
Gdzie idziesz?

66
00:03:38,696 --> 00:03:40,785
Pójdę cię znaleźć
twój cud.

67
00:03:42,787 --> 00:03:44,441
GEORG:
Co, spałeś tutaj
ostatniej nocy?

68
00:03:44,485 --> 00:03:46,051
NICK:
Tak.

69
00:03:46,095 --> 00:03:48,010
Moje miejsce to miejsce zbrodni,

70
00:03:48,053 --> 00:03:50,186
i każdy hotel w
miasto jest zajęte

71
00:03:50,230 --> 00:03:53,015
dzięki temu Dniu Portu.

72
00:03:56,018 --> 00:03:57,367
[wzdycha]

73
00:03:57,411 --> 00:03:59,021
Więc...

74
00:04:00,414 --> 00:04:03,417
Joshua zabił Tiffany, co?

75
00:04:07,421 --> 00:04:09,423
Tak.

76
00:04:12,034 --> 00:04:14,384
Nadal próbuję
nadać temu sens.

77
00:04:14,428 --> 00:04:16,386
Tak.

78
00:04:16,430 --> 00:04:19,215
To znaczy, h-jak Josh
nawet złapać go za ręce

79
00:04:19,259 --> 00:04:22,000
na jakiejś rzadkiej truciźnie?

80
00:04:22,044 --> 00:04:24,916
Cóż, seryjny morderca Claire

81
00:04:24,960 --> 00:04:26,788
był naszym jedynym lokalnym
trucizna jagodowa, prawda?

82
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
Nie wiem.
Może byli w środku, jak

83
00:04:28,485 --> 00:04:29,965
wspólny klub książki
albo coś.

84
00:04:30,008 --> 00:04:32,359
BESSA:
Szczęśliwego Dnia Portu, kochanie
kolega z Zatoki Podkowy...

85
00:04:32,402 --> 00:04:34,012
odpowiedź

86
00:04:34,056 --> 00:04:35,405
Bajity podkowiaste?

87
00:04:35,449 --> 00:04:36,754
Bayfolk?

88
00:04:36,798 --> 00:04:39,670
Próbuję złapać przyczepność
na Baygles.

89
00:04:39,714 --> 00:04:41,281
Baygles podkowy.
GEORG:
Dziewczyno,

90
00:04:41,324 --> 00:04:43,065
co masz na głowie?

91
00:04:43,108 --> 00:04:45,328
To należało
do mojego pra-pra-pra-pra--

92
00:04:45,372 --> 00:04:47,939
mnóstwo świetnych--
dziadek, Douglas Marvin.

93
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
Pożyczyłem to
od ciotki Diany.

94
00:04:49,376 --> 00:04:50,725
Jeśli nie wiedzą
pożyczasz,

95
00:04:50,768 --> 00:04:52,335
to się nazywa kradzież

96
00:04:52,379 --> 00:04:53,902
Bess.Tak.

97
00:04:53,945 --> 00:04:56,165
I wiesz,
tak sobie radzę.

98
00:04:56,208 --> 00:04:59,081
Dobra? To bardzo stresujące
z mordercą na wolności.

99
00:04:59,124 --> 00:05:00,125
[cicho]:
Bess.

100
00:05:02,911 --> 00:05:05,653
Ktoś chce niezręcznie
zmienić temat?

101
00:05:05,696 --> 00:05:07,655
Zrobię to.

102
00:05:07,698 --> 00:05:09,961
Um, więc, uch,

103
00:05:10,005 --> 00:05:12,834
o co chodzi
w ogóle to święto?

104
00:05:12,877 --> 00:05:14,836
BESSA:
Cóż, Dzień Portowy

105
00:05:14,879 --> 00:05:16,272
obchodzi rocznicę

106
00:05:16,316 --> 00:05:18,448
pierwszego statku
który dotarł do Horseshoe Bay.

107
00:05:18,492 --> 00:05:22,322
I okazuje się, że był
przodek Marvina na pokładzie.

108
00:05:22,365 --> 00:05:23,975
Jestem założycielem.

109
00:05:24,019 --> 00:05:25,281
Brakuje Ci
najlepsza część.

110
00:05:25,325 --> 00:05:26,978
Miał być statek
wylądować w Wirginii,

111
00:05:27,022 --> 00:05:29,285
ale zły duch morski
zwane Aglaeką

112
00:05:29,329 --> 00:05:32,114
zepchnął statek z kursu,
i zamiast tego wylądował tutaj.

113
00:05:32,157 --> 00:05:33,724
A co?

114
00:05:33,768 --> 00:05:35,117
ACE:
Aglaeca.

115
00:05:35,160 --> 00:05:37,815
Legenda miejska głosi
ten jeden dzień w roku,

116
00:05:37,859 --> 00:05:40,122
w Dzień Portu możesz
spójrz w lustro,

117
00:05:40,165 --> 00:05:42,167
i możesz zapytać
Aglaeca za coś.

118
00:05:42,211 --> 00:05:44,169
Któregoś razu zapytałem
go na PS3.

119
00:05:44,213 --> 00:05:45,649
Nie dostałem PS3.

120
00:05:45,693 --> 00:05:47,999
Ale prosiłem o to.
GEORG:
Tak.

121
00:05:48,043 --> 00:05:49,740
[dzwoni dzwonek wejściowy] To samo. zapytałem
za mnóstwo rzeczy

122
00:05:49,784 --> 00:05:52,047
w szkole średniej i
Nie mam żadnego.NICK: Hmm.

123
00:05:52,090 --> 00:05:53,440
Srebrna podszewka:
moje oczy nie krwawiły,

124
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
co rzekomo ma miejsce
kiedy spełnisz swoje życzenie.

125
00:05:55,050 --> 00:05:56,573
Rozmawiamy o
Aglaeca?
Mhm.

126
00:05:56,617 --> 00:05:58,401
Tak, to mnóstwo badziewia.
Nadal czekam

127
00:05:58,445 --> 00:05:59,968
dla mojej deskorolki
hulajnoga

128
00:06:00,011 --> 00:06:01,883
i mój egzemplarz pierwszego wydania
wszystkich ludzi prezydenta.

129
00:06:01,926 --> 00:06:04,407
Hej. Jak się czujesz?

130
00:06:04,451 --> 00:06:07,062
Nic mi nie jest.

131
00:06:07,105 --> 00:06:10,674
Hej, masz kopie?
e-maili Ryana do Lucy?

132
00:06:10,718 --> 00:06:12,154
Mhm, w moim samochodzie.

133
00:06:12,197 --> 00:06:14,983
Wszystko o tym
ślad papieru. [dzwoni komórka]

134
00:06:15,026 --> 00:06:16,898
Sprawdź to.

135
00:06:19,161 --> 00:06:21,032
KAREN [nad wideo]: Szefie
McGinnis prowadzi obławę

136
00:06:21,076 --> 00:06:24,209
dla Joshuy Dodda, którym teraz jesteśmy
uważam, że jest odpowiedzialny

137
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
za śmierć Tiffany Hudson.

138
00:06:25,950 --> 00:06:28,997
Ze względów bezpieczeństwa
wszystkie uroczystości z okazji Dnia Portu

139
00:06:29,040 --> 00:06:30,912
zostały odwołane.BESS: Boo.

140
00:06:30,955 --> 00:06:33,088
Uch... [wzdycha]

141
00:06:33,131 --> 00:06:34,916
Jaki jest mój tata
robi tam?

142
00:06:34,959 --> 00:06:38,093
BESS: Mógłby zostać wolontariuszem
pomóc w obławie.

143
00:06:38,136 --> 00:06:39,573
Hej, muszę zabrać
te e-maile

144
00:06:39,616 --> 00:06:41,009
do Karen w
posterunek policji.

145
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
Może to pomoże w sprawie mojego taty,
więc jeśli chcesz...

146
00:06:43,272 --> 00:06:44,665
Tak, pójdę z tobą. Hej.

147
00:06:44,708 --> 00:06:45,927
Ja też przyjdę.

148
00:06:45,970 --> 00:06:49,060
Chcę się dowiedzieć
jak Josh dostał truciznę.

149
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
Dałeś mi do myślenia
Klub książki Claire Barnett.

150
00:06:51,802 --> 00:06:54,631
Tak, po prostu to zrobię
Zrelaksuj się tutaj z Bess

151
00:06:54,675 --> 00:06:58,722
i jej śmieszny, skradziony kapelusz.

152
00:07:00,594 --> 00:07:03,771
Wszystko skonfiskowaliśmy
elektronika od J. Dodda.

153
00:07:03,814 --> 00:07:06,556
Mamy nadzieję, że uda nam się z nich skorzystać
aby śledzić jego miejsce pobytu.

154
00:07:06,600 --> 00:07:07,949
Nancy.

155
00:07:07,992 --> 00:07:09,559
Muszę z tobą porozmawiać
w sprawie Lucy Sable.

156
00:07:09,603 --> 00:07:12,170
To nie jest dobry moment. Mam nowe dowody

157
00:07:12,214 --> 00:07:15,522
to wskazuje na coś innego
podejrzany o morderstwo Lucy.

158
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
To mogłoby pomóc uniewinnić mojego tatę,

159
00:07:17,524 --> 00:07:19,830
i jeśli kiedykolwiek ci zależało
w ogóle o nim,

160
00:07:19,874 --> 00:07:21,353
wtedy mi dasz
pięć minut.

161
00:07:23,878 --> 00:07:25,445
OK, chodź.

162
00:07:32,103 --> 00:07:33,583
Co tu robisz?

163
00:07:34,889 --> 00:07:36,934
I dlaczego mi nie powiedziałeś
byłeś wolontariuszem?

164
00:07:42,897 --> 00:07:43,898
Wiem, ale...

165
00:07:45,377 --> 00:07:48,076
To jest Nick.

166
00:07:54,648 --> 00:07:57,085
Dorastając, miałem kuzyna

167
00:07:57,128 --> 00:07:58,565
który był głuchy,
więc ja, uh,

168
00:07:58,608 --> 00:08:01,437
trochę nabrał. Hej.

169
00:08:01,481 --> 00:08:05,136
Miałem nadzieję, że możesz
pomóż mi spojrzeć

170
00:08:05,180 --> 00:08:08,618
w, hm, aktach Claire Barnett.

171
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
Mam kilka pytań.

172
00:08:21,457 --> 00:08:22,850
NANCJA:
Koniec sierpnia 2000.

173
00:08:22,893 --> 00:08:25,722
Te e-maile są tego dowodem
tego Ryana i Lucy

174
00:08:25,766 --> 00:08:27,332
planowano się spotkać
w noc jej śmierci.

175
00:08:27,376 --> 00:08:29,291
Powiedział mi, że tak
tego wieczoru w szkole z internatem.

176
00:08:29,334 --> 00:08:31,859
Oficjalnego powodu nie było
spojrzeć na Ryana Hudsona.

177
00:08:31,902 --> 00:08:33,774
A nieoficjalnie?

178
00:08:35,166 --> 00:08:37,255
Była twoją najlepszą przyjaciółką, Karen.

179
00:08:37,299 --> 00:08:40,345
Nieoficjalnie powiedziałbym, że

180
00:08:40,389 --> 00:08:43,523
gdyby ktoś chciał
żeby sprawdzić alibi Ryana,

181
00:08:43,566 --> 00:08:45,742
mogłaby spojrzeć na absolwentów
ze swojej szkoły z internatem.

182
00:08:45,786 --> 00:08:49,311
Może współlokatorzy.

183
00:08:49,354 --> 00:08:51,400
Dam znać co znajdę.

184
00:09:02,629 --> 00:09:04,935
Nancy?

185
00:09:06,415 --> 00:09:08,417
Wszystko w porządku?

186
00:09:11,072 --> 00:09:13,596
Tak. Wszystko dobrze.

187
00:09:13,640 --> 00:09:15,076
NANCJA:
Dziękuję, Lucy. To nowe.

188
00:09:22,562 --> 00:09:24,607
[brzęczy telefon komórkowy]

189
00:09:24,651 --> 00:09:26,653
[wzdycha]

190
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
Owen, cześć.

191
00:09:28,132 --> 00:09:30,004
Zostawiałem wiadomości.
Czy z nią wszystko w porządku?

192
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
Kto pozwolił jej się skonfrontować
sama jest morderczynią?

193
00:09:32,180 --> 00:09:35,096
– Kto jej pozwolił?
Owen, poznałeś Nancy?

194
00:09:35,139 --> 00:09:37,315
I, wiesz, technicznie rzecz biorąc,

195
00:09:37,359 --> 00:09:39,535
nie wiedziała, że nim jest
wówczas mordercą.

196
00:09:39,579 --> 00:09:41,232
Bess, gdzie ona jest?

197
00:09:41,276 --> 00:09:43,713
[wzdycha]

198
00:09:48,979 --> 00:09:50,198
Och.

199
00:09:50,241 --> 00:09:53,114
Cześć.
Cześć.

200
00:09:53,157 --> 00:09:54,463
Słyszałem o tym, co się stało
ostatniej nocy.

201
00:09:54,506 --> 00:09:56,726
U mnie wszystko w porządku, nawet nie
tym razem podbite oko.

202
00:09:56,770 --> 00:09:59,686
Tak. Czy oni
znaleźć faceta? Nie, jeszcze nie.

203
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
nie wiem
jeśli tu jesteś

204
00:10:01,035 --> 00:10:03,472
do-być wolontariuszem
na polowanie...

205
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
Właściwie, po prostu tu jestem
aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku.

206
00:10:05,735 --> 00:10:08,912
Doceniam to, ale
Właściwie muszę już iść.

207
00:10:08,956 --> 00:10:10,566
Brzmi pilnie.

208
00:10:10,610 --> 00:10:14,091
Tak, próbuję
aby wyśledzić tego dyrektora generalnego BioTech

209
00:10:14,135 --> 00:10:17,442
w Portsmouth, New Hampshire:
Chada Vogela.

210
00:10:17,486 --> 00:10:19,619
Konfrontujesz się
kolejny morderca?

211
00:10:19,662 --> 00:10:21,925
Potwierdzenie czyjegoś alibi
kto może nim być lub nie.

212
00:10:21,969 --> 00:10:23,100
Hej, chcesz towarzystwa?

213
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
Dotrzyj tam szybciej
na pasie dla carpoolingu.

214
00:10:25,059 --> 00:10:27,670
Nie mamy
pasy dla carpoolingu w Maine.

215
00:10:27,714 --> 00:10:30,412
Cóż, w takim razie może będę mógł ci pomóc
dostać się jakoś do drzwi.

216
00:10:30,455 --> 00:10:32,762
To znaczy, spójrz na mnie.
Mówię dyrektor generalny.

217
00:10:33,807 --> 00:10:35,199
[wzdycha] [brzęk klawiszy]

218
00:10:35,243 --> 00:10:37,419
Wybieram playlistę.

219
00:10:37,462 --> 00:10:40,248
Po śmierci Lucy

220
00:10:40,291 --> 00:10:42,424
Josha i Patrice'a
przeniósł się do Vermontu.

221
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
A więc, który to był rok
Ostatnie zabójstwo Claire?

222
00:10:47,734 --> 00:10:49,126
As?

223
00:10:49,170 --> 00:10:50,258
Uch...

224
00:10:50,301 --> 00:10:52,086
ostatnie zabójstwo miało miejsce w 2009 roku.

225
00:10:52,129 --> 00:10:55,089
2009.

226
00:10:55,132 --> 00:10:57,482
Zatem według
do linii czasu zabicia Claire

227
00:10:57,526 --> 00:10:59,876
i historia Josha,

228
00:10:59,920 --> 00:11:02,139
Nie rozumiem, jak oni
mogły skrzyżować ścieżki.

229
00:11:02,183 --> 00:11:04,707
Znalazłem dwa inne przypadki
zatrucia jagodami.

230
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
Ale oni byli w Missouri
i Illinois.

231
00:11:07,014 --> 00:11:08,015
Czy możesz dostać
akta sprawy?

232
00:11:08,058 --> 00:11:09,059
Tak.

233
00:11:14,195 --> 00:11:17,589
CZAD:
Trochę długa jazda
do New Hampshire. Jesteś głodny?

234
00:11:17,633 --> 00:11:19,026
Możemy się zatrzymać
kawiarnia.

235
00:11:19,069 --> 00:11:21,376
Szef kuchni robi zabójcę
ośmiornica sous vide.

236
00:11:21,419 --> 00:11:22,725
Och, nic mi nie jest.
Dziękuję.

237
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
Podróżowanie z
asystent--

238
00:11:24,205 --> 00:11:25,902
to posunięcie ballera.

239
00:11:25,946 --> 00:11:27,425
O nie, to jest... Tak.

240
00:11:27,469 --> 00:11:29,210
Należę do pana Marvina
asystent.

241
00:11:29,253 --> 00:11:33,040
OK, więc myślisz o
przejęcie Hudson Enterprises?

242
00:11:33,083 --> 00:11:34,955
OWENA:
Mogę na Tobie polegać
zachować dyskrecję?

243
00:11:34,998 --> 00:11:36,521
Bracie. Całkowicie.

244
00:11:36,565 --> 00:11:38,393
Hudsy i ja byliśmy
razem w gulaszu.

245
00:11:38,436 --> 00:11:40,917
Tak nazywaliśmy
w naszym akademiku w Eddings Hall.

246
00:11:40,961 --> 00:11:43,746
Uh, mój, uh, asystent
ma kilka pytań.

247
00:11:43,790 --> 00:11:44,921
Uwielbiam to.

248
00:11:44,965 --> 00:11:46,923
Więc szukamy
głębokie tło.

249
00:11:46,967 --> 00:11:49,360
Chcemy się tylko upewnić
ten pan Hudson

250
00:11:49,404 --> 00:11:51,362
nie ma żadnych szkieletów
w szafie,

251
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
szczególnie
w dzisiejszych czasach.

252
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
A szczególnie
jeśli chodzi o kobiety.

253
00:11:54,670 --> 00:11:55,802
Tak. Hej,

254
00:11:55,845 --> 00:11:56,846
Rozumiem.
[chichocze]

255
00:11:56,890 --> 00:11:58,718
M-Ja też, moi przyjaciele, prawda?

256
00:11:58,761 --> 00:11:59,719
Mam na myśli...

257
00:11:59,762 --> 00:12:00,937
hej, ja trójka.

258
00:12:00,981 --> 00:12:03,157
Prawidłowy. Więc,

259
00:12:03,200 --> 00:12:06,421
był Ryan długoterminowy
facet w związku

260
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
czy też grał na boisku?

261
00:12:08,031 --> 00:12:10,164
Zdecydowanie był
kobieciarz.

262
00:12:10,207 --> 00:12:12,122
Chociaż go straciliśmy
do jednego poważnego

263
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
dziewczyna na odległość
na chwilę.

264
00:12:14,168 --> 00:12:16,605
Oh. To byłoby, hm...

265
00:12:16,648 --> 00:12:17,911
Lucy Sable?

266
00:12:17,954 --> 00:12:19,477
Tak,
to prawda.

267
00:12:19,521 --> 00:12:21,349
Wow. Dokładny.

268
00:12:21,392 --> 00:12:23,960
Czy kiedykolwiek dostałeś
szansę ją poznać?

269
00:12:24,004 --> 00:12:26,746
Nie oficjalnie,
ale raz przyjechała do kampusu.

270
00:12:26,789 --> 00:12:29,836
Ona i... ona i Ryan to mieli
wielka eksplozja za akademikiem.

271
00:12:29,879 --> 00:12:32,839
A kiedy wrócił
do pokoju, Ryan był w rozsypce.

272
00:12:32,882 --> 00:12:34,231
Powiedziała, że ​​go rzuciła.

273
00:12:34,275 --> 00:12:37,234
Nawet nie dał
mu powód.

274
00:12:37,278 --> 00:12:40,455
Czy pamiętasz?
Ryan kiedykolwiek odejdzie

275
00:12:40,498 --> 00:12:44,111
spotkać się z Lucy
gdzieś w sierpniu 2000 roku?

276
00:12:44,154 --> 00:12:45,852
Tak.

277
00:12:45,895 --> 00:12:48,332
Właściwie,
Pamiętam to bardzo dobrze.

278
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
Wymknął się z kampusu
na kilka godzin

279
00:12:50,639 --> 00:12:54,034
i zostałem całkowicie załamany
wkradając się z powrotem na kampus.

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,645
Czy Ryan już dawno zniknął?
wystarczy, żeby dostać się do Maine?

281
00:12:56,688 --> 00:12:57,864
Może.

282
00:12:57,907 --> 00:12:59,517
Wszystko co wiem to to,

283
00:12:59,561 --> 00:13:01,476
kiedy policja kampusowa
przywiózł go z powrotem do akademika,

284
00:13:01,519 --> 00:13:04,566
przyłapali kilku moich kumpli
i ja z butelką wódki.

285
00:13:04,609 --> 00:13:06,698
Zostałem zawieszony
przez dwa tygodnie.

286
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
Czy kiedykolwiek rozmawiałeś
do niej osobiście?

287
00:13:10,137 --> 00:13:11,747
Raz. Tak.

288
00:13:11,791 --> 00:13:13,314
Po tym jak zerwali.

289
00:13:13,357 --> 00:13:16,012
Uh, ona zadzwoniła do
akademik szuka Ryana.

290
00:13:16,056 --> 00:13:18,928
Chciała
jego szkolny adres e-mail.

291
00:13:18,972 --> 00:13:21,235
Cóż, zadzwoń do mnie
beznadziejny romantyk,

292
00:13:21,278 --> 00:13:23,063
bo jej to dałem.

293
00:13:23,106 --> 00:13:26,849
I wiesz,
bo jestem dla kobiet.

294
00:13:26,893 --> 00:13:28,851
To bardzo jasne.

295
00:13:31,071 --> 00:13:34,422
ACE:
Włamałem się do St. Louis
Komisariat Policji Miejskiej,

296
00:13:34,465 --> 00:13:37,425
dostałem akta sprawy
za otrucie w Missouri.

297
00:13:37,468 --> 00:13:39,035
Oto kilka
zdjęcia z miejsca zbrodni.

298
00:13:39,079 --> 00:13:40,515
Są obrzydliwe, ale...

299
00:13:40,558 --> 00:13:42,125
Wiesz, to nie wygląda
jak śmierć naturalna.

300
00:13:42,169 --> 00:13:44,998
Mm-mm.Nie, trucizna Claire
tego nie zrobił.

301
00:13:45,041 --> 00:13:48,001
Była dumna z siebie
na tworzeniu doskonałych ofiar.

302
00:13:48,044 --> 00:13:51,352
A ona jest nauczycielką chemii.
Wyraźnie bardzo utalentowany.

303
00:13:51,395 --> 00:13:53,310
Musiała udoskonalić truciznę,

304
00:13:53,354 --> 00:13:55,922
upewnij się, że ciała ofiar
nie daj się wykrzywić.

305
00:13:55,965 --> 00:13:58,663
A więc, jeśli Tiffany umrze
jak ofiary Claire,

306
00:13:58,707 --> 00:14:00,883
Josh musiał użyć
tę samą truciznę.

307
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
Prawidłowy?
Prawidłowy.

308
00:14:02,929 --> 00:14:04,800
Tak, ale jak on to zdobył?

309
00:14:09,413 --> 00:14:11,372
Co o tym sądzisz?
to znaczy?

310
00:14:14,723 --> 00:14:16,377
Yyy, pytanie.

311
00:14:16,420 --> 00:14:18,118
Co to oznacza?

312
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
Tato, ta trucizna
co znaleziono na miejscu zdarzenia

313
00:14:34,003 --> 00:14:35,396
śmierci Lizy Ainsley.

314
00:14:35,439 --> 00:14:37,050
Ile zostało?

315
00:14:38,834 --> 00:14:42,620
Joshua i Claire, oni n--
nigdy się nie skrzyżowały.

316
00:14:42,664 --> 00:14:46,886
Ale co jeśli uda mu się go złapać
jej trucizny gdzie indziej?

317
00:14:48,975 --> 00:14:52,413
Tutaj, w tym budynku.

318
00:14:59,986 --> 00:15:02,814
Dobra. Muszę przyznać,
to była niezła zabawa.

319
00:15:02,858 --> 00:15:06,383
Um, naprawdę zamierzasz inwestować?
w badaniu klinicznym Chada?

320
00:15:06,427 --> 00:15:08,603
Nie.

321
00:15:08,646 --> 00:15:09,778
Absolutnie nie.

322
00:15:09,821 --> 00:15:11,954
Wciągnęłam się w tę chwilę.

323
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
[chichocze] Byłeś bardzo przekonujący.

324
00:15:14,565 --> 00:15:16,916
No cóż, miałem
dużo praktyki.

325
00:15:16,959 --> 00:15:18,874
[warkot silnika]

326
00:15:24,140 --> 00:15:26,708
[wzdycha]

327
00:15:32,888 --> 00:15:34,890
[pękanie]

328
00:15:48,295 --> 00:15:49,905
[otwierają się drzwi samochodu]

329
00:15:49,949 --> 00:15:51,472
Nancy?

330
00:15:51,515 --> 00:15:54,127
Co się stało?

331
00:16:01,699 --> 00:16:03,832
NANCJA:
Miałem wizje,

332
00:16:03,875 --> 00:16:05,790
i myślę, że Lucy chce
żebym znalazł jej kości.

333
00:16:05,834 --> 00:16:07,314
przepraszam,
co, teraz?

334
00:16:07,357 --> 00:16:10,665
Tak, i to nie wszystko.
W ostatniej wizji

335
00:16:10,708 --> 00:16:12,884
jej oczy krwawiły.BESS:
Czekaj, jak

336
00:16:12,928 --> 00:16:14,277
kiedy dzwonisz do Aglaeca?

337
00:16:14,321 --> 00:16:16,018
Myślę, że tak. Tak.

338
00:16:16,062 --> 00:16:17,541
OK, więc teraz wierzysz
w tym całym gównie?

339
00:16:17,585 --> 00:16:19,717
Tylko i wyłącznie z czystej konieczności.

340
00:16:19,761 --> 00:16:23,112
Mojemu tacie kończy się czas,
i naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

341
00:16:23,156 --> 00:16:26,246
OK, więc dzwonimy do Aglaeca.

342
00:16:26,289 --> 00:16:27,769
Czy to jest jak
dla was to normalne?

343
00:16:27,812 --> 00:16:29,379
BESS: Ale dzisiaj jest
jedyny dzień, w którym możemy to zrobić.

344
00:16:29,423 --> 00:16:31,207
Prawda, George? Tak, ale to nigdy nie działa.

345
00:16:31,251 --> 00:16:33,209
Czy muszę wam przypominać,
Mam "D" po francusku?

346
00:16:33,253 --> 00:16:35,168
Moje połączenie nie zostało odebrane.

347
00:16:35,211 --> 00:16:37,518
Tak, ale może ty
nie wiedziałeś jak to zrobić?

348
00:16:37,561 --> 00:16:39,346
OK, potrzebujemy głównego źródła.

349
00:16:39,389 --> 00:16:41,261
Co, jest jakiś rozdział?
w lokalnej bibliotece

350
00:16:41,304 --> 00:16:42,871
z relacjami z pierwszej ręki
złych duchów

351
00:16:42,914 --> 00:16:44,264
to nawiedzenie
ocean, Bess?

352
00:16:44,307 --> 00:16:48,050
Nie biblioteka, ale
Towarzystwo Historyczne.

353
00:16:48,094 --> 00:16:50,357
Zróbmy to. Uch...

354
00:16:50,400 --> 00:16:52,185
To znaczy, to nie tak jak my
mieć dzisiaj jakichś klientów.

355
00:16:52,228 --> 00:16:54,100
No wiesz, z mordercą
na luzie i w ogóle.

356
00:16:54,143 --> 00:16:57,407
Niespodzianka, uciekinierzy i obławy
są trochę złe dla biznesu.

357
00:16:57,451 --> 00:16:58,974
[brzęczy telefon] Daj nam chwilę.

358
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
Tak.

359
00:17:04,066 --> 00:17:06,764
OWENA:
Wszystko w porządku?

360
00:17:08,027 --> 00:17:09,767
Tak. Uch...

361
00:17:09,811 --> 00:17:11,987
Nick... Nick mnie potrzebuje
na komisariacie.

362
00:17:12,031 --> 00:17:13,380
Mówi, że to naprawdę ważne.

363
00:17:13,423 --> 00:17:15,164
Um, po prostu to zrobię
powiedz Bess i George'owi

364
00:17:15,208 --> 00:17:17,732
że mogą
idź dalej beze mnie. Cóż, pozwól, że im powiem.

365
00:17:17,775 --> 00:17:19,951
Zawsze chciałem sprawdzić
z Towarzystwa Historycznego.

366
00:17:19,995 --> 00:17:21,301
Naprawdę?

367
00:17:21,344 --> 00:17:23,738
Nie. Ale to brzmi
jakbyś mógł skorzystać

368
00:17:23,781 --> 00:17:25,348
wszelką pomoc, jaką możesz uzyskać.

369
00:17:26,393 --> 00:17:28,221
Zapytaj o Hannę Gruen.

370
00:17:28,264 --> 00:17:29,700
Ona była tam od zawsze.

371
00:17:29,744 --> 00:17:31,963
Ona może cię wskazać
we właściwym kierunku.

372
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
Hanna Gruen.

373
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
GEORG:
W porządku, Romeo.

374
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
Chodźmy.

375
00:17:39,319 --> 00:17:41,973
[drzwi otwierają się]

376
00:17:42,017 --> 00:17:43,627
NICK:
Więc,

377
00:17:43,671 --> 00:17:45,194
kopaliśmy trochę,

378
00:17:45,238 --> 00:17:47,979
i nie ma na to mowy
Claire mogła się podzielić

379
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
jej zapas trucizny z Joshem.

380
00:17:49,720 --> 00:17:50,982
ACE:
Ale,

381
00:17:51,026 --> 00:17:52,506
kiedy ciało Lizy Ainsley
został znaleziony,

382
00:17:52,549 --> 00:17:54,899
była fiolka z trucizną
na miejscu zbrodni.

383
00:17:54,943 --> 00:17:56,814
Które trafiło do dowodów policyjnych.

384
00:17:56,858 --> 00:17:58,077
ACE:
Tak.

385
00:17:58,120 --> 00:17:59,252
Sprawdziliśmy więc rejestr dowodów.

386
00:17:59,295 --> 00:18:00,601
Nie ma nic
podejrzane.

387
00:18:00,644 --> 00:18:03,647
Na wszelki wypadek
Wyciągnęliśmy akta Ainsleya.

388
00:18:05,954 --> 00:18:07,956
Widzisz tę gwiazdkę?

389
00:18:07,999 --> 00:18:10,654
Lodówka się zepsuła
w dół, fiolka z trucizną

390
00:18:10,698 --> 00:18:12,656
został przeniesiony do innej jednostki
dopóki nie uda się tego naprawić.

391
00:18:12,700 --> 00:18:14,571
To idealna okazja
dla kogoś

392
00:18:14,615 --> 00:18:16,704
aby uzyskać dostęp do dowodów
bez konieczności podpisywania się na to.

393
00:18:16,747 --> 00:18:17,922
Czy Joshua dokonał naprawy?

394
00:18:17,966 --> 00:18:19,402
NICK:
Nie.

395
00:18:19,446 --> 00:18:21,361
Nie. Sprawdziłem zapisy,
i tego nie zrobił.

396
00:18:21,404 --> 00:18:23,667
Zadzwoniłem więc do kilku osób
inne lokalne warsztaty naprawcze...

397
00:18:25,800 --> 00:18:27,367
...i znalazłem to.

398
00:18:27,410 --> 00:18:29,934
Północny wschód
Naprawa wyspy.

399
00:18:29,978 --> 00:18:33,329
Tak, przyszli
i naprawiłem zepsutą lodówkę

400
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
tydzień przed śmiercią Tiffany.

401
00:18:36,158 --> 00:18:39,727
To zlecenie pracy ma
na nim podpis.

402
00:18:39,770 --> 00:18:41,903
Musimy zdobyć
do pokoju z dowodami.

403
00:18:45,254 --> 00:18:47,517
Nie mogę ci w tym pomóc.
Musisz porozmawiać z szefem.

404
00:18:47,561 --> 00:18:48,823
Tata...
[jąka się]

405
00:18:48,866 --> 00:18:50,781
Ace, jest o-- jest w porządku.

406
00:18:50,825 --> 00:18:54,089
Dziękuję za wszystko.
Doceniam to.

407
00:19:00,008 --> 00:19:01,662
Teraz wiem, że nie jesteś
poddać się tak łatwo.

408
00:19:01,705 --> 00:19:03,577
I,

409
00:19:03,620 --> 00:19:07,233
hmm, jest jeszcze jedna rzecz.

410
00:19:15,458 --> 00:19:17,939
Hej. Wiesz
Kapitanie Thom, prawda?

411
00:19:17,982 --> 00:19:21,551
Potrzebuje pomocy
pliki w bullpen.

412
00:19:21,595 --> 00:19:22,770
Dobra.

413
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
Dziękuję.

414
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
♪

415
00:20:09,033 --> 00:20:10,644
♪

416
00:20:26,964 --> 00:20:29,445
NANCJA:
To trucizna Claire Barnett.

417
00:20:29,489 --> 00:20:31,142
Fiolka jest pełna.

418
00:20:34,363 --> 00:20:36,974
Jak Josh mógł się dostać
trucizna stąd?

419
00:20:37,018 --> 00:20:38,976
Plomba na tej fiolce
jest nowy.

420
00:20:39,020 --> 00:20:42,632
Nie ma mowy, żeby tak było
ze sprawy Lizy 15 lat temu.

421
00:20:42,676 --> 00:20:44,895
Oryginalna fiolka dotarła
zamieniony na przynętę.

422
00:20:44,939 --> 00:20:46,593
Nancy.

423
00:20:46,636 --> 00:20:49,291
Hej, detektywie Hart.

424
00:20:49,335 --> 00:20:51,075
To dowód policyjny.

425
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
OK, wszyscy
po prostu bądź fajny.

426
00:20:54,122 --> 00:20:55,341
To nie jest trucizna Claire.

427
00:20:55,384 --> 00:20:57,778
Co? Wkraczasz na teren prywatny

428
00:20:57,821 --> 00:20:59,736
i... widziałem twój podpis

429
00:20:59,780 --> 00:21:00,737
na zlecenie pracy

430
00:21:00,781 --> 00:21:01,782
na naprawę lodówki.

431
00:21:01,825 --> 00:21:03,262
Wtedy zdałem sobie sprawę

432
00:21:03,305 --> 00:21:04,741
to ty się wymieniłeś
trucizny.

433
00:21:06,177 --> 00:21:08,179
Bo nie musisz brać
AP Chem, aby to wiedzieć,

434
00:21:08,223 --> 00:21:10,530
w szklanym pojemniku,
menisk cieczy

435
00:21:10,573 --> 00:21:13,010
zawierający truciznę,
jak Baneberry, zakrzywia się w dół,

436
00:21:13,054 --> 00:21:14,882
ale ten menisk
zakrzywia się w górę

437
00:21:14,925 --> 00:21:18,189
bo to tylko woda, prawda?

438
00:21:18,233 --> 00:21:19,190
Nie, nie, nie!
och!

439
00:21:19,234 --> 00:21:20,583
Czym jesteś...?

440
00:21:23,673 --> 00:21:24,935
Nie pozostawiasz mi wyboru.

441
00:21:24,979 --> 00:21:26,328
Aresztuję cię
za włamanie i wejście

442
00:21:26,372 --> 00:21:28,461
i wtargnięcie. Nie pozwól jej tego zrobić.

443
00:21:28,504 --> 00:21:30,332
Ona nas wyciągnie
stąd, a następnie zniszczyć

444
00:21:30,376 --> 00:21:32,595
fiolka i nikt
kiedykolwiek poznam prawdę,

445
00:21:32,639 --> 00:21:35,250
Karen dała
trucizna dla Josha.

446
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
Tak, zrobią to.

447
00:21:37,339 --> 00:21:38,645
Hej! As!

448
00:21:38,688 --> 00:21:39,689
Wszystko w porządku?

449
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
Tylko woda.

450
00:21:47,436 --> 00:21:49,438
To koniec, Karen.

451
00:21:58,186 --> 00:22:01,755
Nie zabiłem Tiffany.
Jozue to zrobił.

452
00:22:01,798 --> 00:22:03,844
Dałeś mu
trucizna.

453
00:22:03,887 --> 00:22:06,716
To jest akcesorium
do morderstwa, Karen.

454
00:22:06,760 --> 00:22:09,589
Ponieważ podpisałem
formularz zlecenia pracy?

455
00:22:09,632 --> 00:22:11,112
To twój dowód?

456
00:22:11,155 --> 00:22:14,028
Skonfiskowałeś wszystko
elektronika od J. Dodda,

457
00:22:14,071 --> 00:22:15,725
w tym tablet Nicka.

458
00:22:15,769 --> 00:22:18,641
Myślałeś, że robiąc to,
mógłbyś się tego pozbyć,

459
00:22:18,685 --> 00:22:20,556
ale zapomniałeś
o chmurze.

460
00:22:20,600 --> 00:22:23,907
Nie wiedziałeś
była kamera

461
00:22:23,951 --> 00:22:26,040
kiedy poszedłeś do
Ostatni miesiąc Jozuego.

462
00:22:28,434 --> 00:22:30,087
Nie jestem jedyny
kto czyta z ust.

463
00:22:30,131 --> 00:22:33,656
Kapitan Thom właśnie potwierdził
że to właśnie powiedziałeś.

464
00:22:33,700 --> 00:22:38,444
„Dałem ci truciznę
dla Ryana, nie dla Tiffany.

465
00:22:38,487 --> 00:22:40,489
zamierzam mieć
aby to naprawić.”

466
00:22:46,669 --> 00:22:49,106
Chcę tylko
wiedzieć dlaczego.

467
00:22:55,025 --> 00:22:58,028
Chciałem wymierzyć sprawiedliwość
dla Lucy.

468
00:23:00,466 --> 00:23:02,424
Była moją najlepszą przyjaciółką.

469
00:23:06,689 --> 00:23:10,345
Spędziłem lata
szukam odpowiedzi,

470
00:23:10,389 --> 00:23:13,740
a potem Jozue
wrócił do miasta.

471
00:23:13,783 --> 00:23:16,917
Jozue widział
Stare e-maile Lucy

472
00:23:16,960 --> 00:23:19,049
na komputerze
u J. Dodda.

473
00:23:19,093 --> 00:23:21,356
Myślał, że Ryan zabił Lucy,
i ty też.

474
00:23:21,400 --> 00:23:25,882
Ryan jest nietykalny.

475
00:23:25,926 --> 00:23:28,972
Miał ludzi
sprzątanie jego bałaganu

476
00:23:29,016 --> 00:23:31,453
całe jego życie.

477
00:23:31,497 --> 00:23:34,151
I znam ten system
faworyzuje uprzywilejowanych,

478
00:23:34,195 --> 00:23:35,805
ale rodzina Hudsonów jest aktywna

479
00:23:35,849 --> 00:23:37,067
zupełnie inny poziom.

480
00:23:37,111 --> 00:23:40,941
Więc pomyślałeś, że Ryan
zasłużył na śmierć

481
00:23:40,984 --> 00:23:43,117
bo byłeś zmęczony
tego, jak działa świat?

482
00:23:43,160 --> 00:23:46,555
Nie, bo go widziałem

483
00:23:46,599 --> 00:23:49,036
żerując na innej młodej kobiecie,

484
00:23:49,079 --> 00:23:50,994
tak samo jak zrobił to z Lucy.

485
00:23:51,038 --> 00:23:53,997
Widziałeś go z Georgem.

486
00:23:54,041 --> 00:23:56,609
Nie mogłem na to pozwolić
się powtórzyć.

487
00:23:56,652 --> 00:23:58,349
Niewinna kobieta nie żyje
z twojego powodu.

488
00:23:59,481 --> 00:24:01,614
Rozdzieliłeś jej rodzinę.

489
00:24:03,572 --> 00:24:06,401
Rozdzieliłeś dwie rodziny,
właściwie.

490
00:24:07,881 --> 00:24:10,405
Aresztowałeś mojego tatę

491
00:24:10,449 --> 00:24:12,929
za coś, czego nie zrobił.

492
00:24:12,973 --> 00:24:17,325
Odciski palców twojego ojca
są na tym nożu.

493
00:24:17,368 --> 00:24:19,893
Był sprzątaczem w Hudson.
Coś zrobił.

494
00:24:19,936 --> 00:24:23,723
Nie zabił Lucy Sable.

495
00:24:23,766 --> 00:24:25,681
Nigdy nie chciałem
żeby cię skrzywdzić.

496
00:24:25,725 --> 00:24:30,077
Cieszę się, że mojej mamy nie ma
dookoła, żeby zobaczyć, kim się stałeś.

497
00:24:33,646 --> 00:24:35,648
Nancy...

498
00:24:41,131 --> 00:24:44,395
[kliknięcie kajdanek]

499
00:24:49,749 --> 00:24:53,622
Przynajmniej w końcu dotarliśmy
kilka odpowiedzi na temat Tiffany.

500
00:24:53,666 --> 00:24:58,584
Tak, odpowiedzi,
ale nie sprawiedliwość.

501
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
Josh wciąż tam jest.

502
00:25:02,892 --> 00:25:06,548
Zastanawiam się
jak daleko dotarł.

503
00:25:06,592 --> 00:25:08,898
Całkiem daleko.

504
00:25:08,942 --> 00:25:11,945
Słyszałem, że jest motorówka
zaginął w marinie.

505
00:25:14,338 --> 00:25:15,992
OFICER:
Panie Nickerson.

506
00:25:16,036 --> 00:25:19,474
Jesteśmy gotowi do podjęcia
teraz twoje oświadczenie.

507
00:25:36,709 --> 00:25:40,147
Żaden. Znam Nancy,
Wiedziałem, że ma rację.

508
00:25:42,628 --> 00:25:46,153
Przepraszam, jeśli
Jednak cię przestraszyłem.

509
00:25:51,245 --> 00:25:53,987
Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy,
obiecałeś

510
00:25:54,030 --> 00:25:56,467
po twoim
wypadek,

511
00:25:56,511 --> 00:25:59,514
nie miałeś zamiaru
wracaj do mocy.

512
00:25:59,558 --> 00:26:02,038
OK, zgodziliśmy się
że tak było bezpieczniej.

513
00:26:14,616 --> 00:26:16,792
Jeśli pytasz
za moje błogosławieństwo,

514
00:26:16,836 --> 00:26:18,185
będziesz musiał poczekać.

515
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
Dobra.

516
00:26:31,633 --> 00:26:35,071
Zastanawiam się, gdzie ta Hannah Gruen
jest to, o czym wspomniała Nancy.

517
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
Może ma
Etyka pracy Nancy.

518
00:26:37,204 --> 00:26:38,553
[chichocze]

519
00:26:40,555 --> 00:26:44,211
Czy naprawdę wierzysz
w legendzie o Aglaeca?

520
00:26:44,254 --> 00:26:46,213
Może nie wierzę, ale wiem
Nancy coś zobaczyła,

521
00:26:46,256 --> 00:26:47,475
i ja jej wierzę.

522
00:26:47,518 --> 00:26:49,651
Wow. Jesteś bardzo rozwinięty.

523
00:26:49,695 --> 00:26:50,652
BESSA:
Chłopaki!

524
00:26:50,696 --> 00:26:52,523
Spójrz, oto on.

525
00:26:52,567 --> 00:26:56,266
Kapitanie
Douglasa Marvina,

526
00:26:56,310 --> 00:26:58,747
nasz przodek. Czy ty...Ej, Bess...

527
00:26:58,791 --> 00:27:02,055
Wiesz, nie mogę się doczekać, aż się nauczę
więcej o historii naszej rodziny.

528
00:27:02,098 --> 00:27:05,972
Cóż, uważaj co
czego pragniesz. Hm, co powiedziałeś?

529
00:27:06,015 --> 00:27:07,669
Nic. Hmm,
czy jest coś?

530
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
tam około
Aglaeca?

531
00:27:09,497 --> 00:27:11,760
Nie, nie sądzę. GEORGE: Typowe.

532
00:27:11,804 --> 00:27:13,893
300 stron o mężczyznach

533
00:27:13,936 --> 00:27:17,679
a kobiety dostają dwie strony
z tyłu.

534
00:27:17,723 --> 00:27:19,594
Znalazłem coś.

535
00:27:21,161 --> 00:27:22,553
Patrzeć.

536
00:27:22,597 --> 00:27:26,383
„Kiedy pierwsze kobiety
przybył do Horseshoe Bay,

537
00:27:26,427 --> 00:27:27,863
„zaczęli
tkanie historii

538
00:27:27,907 --> 00:27:29,996
„o obecności
nawiedzający wody.

539
00:27:30,039 --> 00:27:31,954
„Raz w roku
w Dniu Portowym,

540
00:27:31,998 --> 00:27:33,347
„byliby
składać prośby

541
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
„tego tajemniczego
podmiot, do którego zadzwonili

542
00:27:35,131 --> 00:27:37,568
Aglaeca.”
Ojej.

543
00:27:37,612 --> 00:27:39,135
Spójrz na to.

544
00:27:39,179 --> 00:27:42,704
BESSA:
Wow.

545
00:27:42,748 --> 00:27:45,533
OK. tak mówi,
„Wejdź do wody.

546
00:27:45,576 --> 00:27:47,927
„Niech pragnie twoje serce
zadzwoń do niej.

547
00:27:47,970 --> 00:27:51,147
Odpłatność krwi będzie Ci potrzebna,
owinięci łańcuchami z morza.”

548
00:27:51,191 --> 00:27:55,064
„Zbierz swoją odwagę i podejmij wyzwanie
blisko, potem pojawia się wizja.”

549
00:27:55,108 --> 00:27:57,327
„To opłata, którą płacisz,
jeśli się odważysz.

550
00:27:57,371 --> 00:28:00,113
Jeśli nie masz ochoty,
w takim razie musisz się strzec.”

551
00:28:00,156 --> 00:28:03,682
OK. [chichocze] Tak myślisz
tak ją wtedy nazywamy?

552
00:28:03,725 --> 00:28:06,989
Znając to miasto, tak
w tajemniczej rymowance.

553
00:28:07,033 --> 00:28:09,252
[chichocze]

554
00:28:09,296 --> 00:28:11,820
Jesteście pewni?
że chcesz to zrobić?

555
00:28:11,864 --> 00:28:14,040
Dotarliśmy do siebie
do duchów w przeszłości

556
00:28:14,083 --> 00:28:16,651
i rezultaty są
zawsze było bardzo mieszane.

557
00:28:16,695 --> 00:28:19,785
Obiecuję, że ci nie pozwolę
znowu zostać opętanym.

558
00:28:19,828 --> 00:28:22,004
Czuję ogromną ulgę.

559
00:28:22,048 --> 00:28:24,050
[brzęczy telefon komórkowy]

560
00:28:26,052 --> 00:28:27,749
Nancy?

561
00:28:27,793 --> 00:28:28,924
NANCY [przez telefon]:
Hej, uh,

562
00:28:28,968 --> 00:28:30,796
Muszę ci coś powiedzieć.

563
00:28:30,839 --> 00:28:33,146
Co to jest? Gdzie jesteś?

564
00:28:33,189 --> 00:28:34,974
Joshua Dodd miał wspólnika.

565
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
O czym ty mówisz?

566
00:28:36,584 --> 00:28:39,630
Trucizna, której użył
pochodziło z dowodów policyjnych.

567
00:28:39,674 --> 00:28:42,633
To była Karen, tato.

568
00:28:42,677 --> 00:28:44,679
Co?

569
00:28:46,028 --> 00:28:47,987
Nie, nie, nie, nie, nie.

570
00:28:48,030 --> 00:28:49,292
Nie, nie wierzę w to.

571
00:28:49,336 --> 00:28:51,642
Mamy dowód.
Jest teraz w areszcie.

572
00:28:51,686 --> 00:28:53,079
[wzdycha] Nancy...

573
00:28:53,122 --> 00:28:54,515
Po prostu słuchaj.

574
00:28:54,558 --> 00:28:56,082
Jeśli wyrok Karen
jest przesłuchiwany,

575
00:28:56,125 --> 00:28:59,999
Czy nie możemy zakwestionować jej aresztowań?
Twoje aresztowanie?

576
00:29:00,042 --> 00:29:02,784
To niczego nie zmieni.

577
00:29:02,828 --> 00:29:06,005
Bez fizycznych dowodów
łączenie kogoś innego

578
00:29:06,048 --> 00:29:09,008
do morderstwa, nie będziesz w stanie
aby udowodnić moją niewinność.

579
00:29:09,051 --> 00:29:12,663
Nie chcę zostać skazany,

580
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
Ja nie, Nancy.

581
00:29:14,622 --> 00:29:16,885
ale ty i ja oboje
trzeba zacząć akceptować

582
00:29:16,929 --> 00:29:18,931
że to się stanie.

583
00:29:36,035 --> 00:29:37,993
Nancy, wszystko w porządku?

584
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
Musimy dostać
Kości Lucy.

585
00:29:42,302 --> 00:29:45,914
Muszę zadzwonić do Aglaeca.

586
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Więc chcesz zadzwonić
do Aglaeki

587
00:29:54,357 --> 00:29:56,229
za pomoc w znalezieniu
Kości Lucy?

588
00:29:56,272 --> 00:29:59,623
A jak myślisz, dlaczego jej kości
pomoże twojemu tacie?

589
00:29:59,667 --> 00:30:01,060
Ponieważ jest to możliwe

590
00:30:01,103 --> 00:30:03,018
że prawdziwy morderca
zostawił na nich ślady.

591
00:30:03,062 --> 00:30:04,324
ACE: Jeśli atakujący
był praworęczny,

592
00:30:04,367 --> 00:30:05,586
albo użyli noża
to jest inne

593
00:30:05,629 --> 00:30:07,066
od jednego
że mają dowody,

594
00:30:07,109 --> 00:30:09,198
to by uniewinniło
twój tata, prawda? Dokładnie.

595
00:30:09,242 --> 00:30:10,721
NIK: OK,
b-ale pomyślałem

596
00:30:10,765 --> 00:30:12,593
wołanie do tego nigdy nie działało. [drzwi otwierają się]

597
00:30:12,636 --> 00:30:13,724
Proszę, powiedz mi
masz coś.

598
00:30:13,768 --> 00:30:15,117
O, znaleźliśmy coś.

599
00:30:15,161 --> 00:30:17,293
Dzięki uprzejmości niektórych
OG Kobiety z Zatoki Horseshoe.

600
00:30:17,337 --> 00:30:21,036
OK, więc po prostu mogę
spróbuj tego, co jest w książce.

601
00:30:21,080 --> 00:30:25,345
Uh, nie, właściwie nie możesz;
przynajmniej nie sam.

602
00:30:25,388 --> 00:30:27,303
GEORGE: Tak, potrzebujesz sześciu
ludzie, którzy dokończą rytuał,

603
00:30:27,347 --> 00:30:30,306
reprezentujących członków
z sześciu rodzin założycielskich.

604
00:30:30,350 --> 00:30:32,700
Trzeba też zapłacić opłatę,
co nie brzmi dobrze,

605
00:30:32,743 --> 00:30:36,051
ale hej, kto chce słuchać
przerażająca rymowanka?

606
00:30:36,095 --> 00:30:37,052
Ja robię.

607
00:30:37,096 --> 00:30:38,097
Chłopaki, poczekajcie.

608
00:30:38,140 --> 00:30:39,098
Och, i widzisz to,

609
00:30:39,141 --> 00:30:40,316
uh, wieniec z wodorostów

610
00:30:40,360 --> 00:30:41,622
przewiązany białą wstążką?

611
00:30:41,665 --> 00:30:42,884
Zrobiłem jednego, żeby nam pomóc.

612
00:30:47,933 --> 00:30:48,890
NICK:
Co to jest?

613
00:30:51,153 --> 00:30:52,720
Nie mogę was o to prosić.

614
00:30:52,763 --> 00:30:54,722
Nie wiem, o co nam chodzi
przeciw. Nikt z nas tego nie robi.

615
00:30:54,765 --> 00:30:56,898
Hej, to nigdy
zatrzymał nas wcześniej.

616
00:30:56,942 --> 00:30:58,334
To nas teraz nie powstrzymuje.

617
00:30:58,378 --> 00:30:59,422
GEORG:
Tak, i ja
kopnięty

618
00:30:59,466 --> 00:31:00,902
wiadro krwi, więc jestem...

619
00:31:00,946 --> 00:31:02,904
w każdym razie naznaczony śmiercią.

620
00:31:02,948 --> 00:31:05,559
To nie jest tak, że dostaje dużo
gorzej, prawda?

621
00:31:05,602 --> 00:31:08,954
Prawidłowy. OK, więc
teraz to postanowione.

622
00:31:08,997 --> 00:31:10,999
Cóż, nie jest to przesądzone, ponieważ
George powiedział, że potrzebujemy sześciu osób.

623
00:31:11,043 --> 00:31:13,001
OWENA:
Liczę sześć.

624
00:31:13,045 --> 00:31:14,568
Owen,

625
00:31:14,611 --> 00:31:16,048
nie musisz... Co i tęsknisz
cała zabawa?

626
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
Chcę pomóc.BESS:
OK, to jest słodkie

627
00:31:17,571 --> 00:31:19,355
i wszystko, ale
zadzwoń do Aglaeca

628
00:31:19,399 --> 00:31:22,315
musi się zdarzyć na niskim poziomie
przypływ, czyli...

629
00:31:22,358 --> 00:31:24,883
Za 14 minut. 14 minut.

630
00:31:24,926 --> 00:31:26,232
GEORG:
No to weź płaszcz
i trochę butów zimowych

631
00:31:26,275 --> 00:31:28,364
jeśli nie chcesz
złapać zapalenie płuc.

632
00:31:28,408 --> 00:31:30,714
Dobra. Co dokładnie
mamy zrobić?

633
00:31:32,194 --> 00:31:34,327
GEORG:
OK. Więc masz linę
i noże?

634
00:31:34,370 --> 00:31:35,371
ACE:
Tak.

635
00:31:42,944 --> 00:31:45,773
Dobra.

636
00:31:45,816 --> 00:31:47,818
chodźmy.

637
00:31:52,214 --> 00:31:55,914
Ukłuj palec i pozwól
kropla krwi do oceanu.

638
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
Uch, to takie niehigieniczne.

639
00:32:26,683 --> 00:32:28,990
♪

640
00:32:31,210 --> 00:32:32,863
W porządku, Drew.

641
00:32:32,907 --> 00:32:35,301
Zawołaj Aglaekę
i złóż swoją prośbę.

642
00:32:41,742 --> 00:32:42,873
[krzyczy]

643
00:32:45,137 --> 00:32:46,616
CARSON:
Nie chcę cię
żeby wzbudzić w Tobie nadzieje.

644
00:32:46,660 --> 00:32:47,878
Potrzebny byłby cud.

645
00:32:47,922 --> 00:32:51,708
„Strażniku potężnego morza,

646
00:32:51,752 --> 00:32:54,363
„wzywamy Cię naszą krwią.

647
00:32:54,407 --> 00:32:57,149
„Mam taką prośbę:

648
00:32:57,192 --> 00:33:00,108
„Swoją mocą i mądrością,

649
00:33:00,152 --> 00:33:05,113
sięgnąć do wodnych głębin
i spełnij pragnienie mojego serca.”

650
00:33:05,157 --> 00:33:09,988
Aglaeca, wołam do Ciebie
zagubione kości Lucy Sable.

651
00:33:24,828 --> 00:33:26,830
[niskie dudnienie]

652
00:33:51,246 --> 00:33:52,334
Och, wow.

653
00:33:52,378 --> 00:33:54,119
Och.

654
00:34:00,342 --> 00:34:02,170
Dziękuję!

655
00:34:04,129 --> 00:34:05,652
Och, to takie obrzydliwe.

656
00:34:05,695 --> 00:34:07,088
To zadziałało!

657
00:34:07,132 --> 00:34:08,350
Zatem te historie są naprawdę prawdziwe.

658
00:34:08,394 --> 00:34:10,396
Wiesz, co to oznacza.

659
00:34:10,439 --> 00:34:13,138
Że opłata za przejazd też jest realna.

660
00:34:21,972 --> 00:34:24,323
OK, Drew. Czas na lustro.

661
00:34:26,107 --> 00:34:27,369
OK, po prostu bądź ostrożny. To
to zabytkowe lusterko ręczne...

662
00:34:27,413 --> 00:34:28,849
Oj, daj spokój, jest lodowato.

663
00:34:28,892 --> 00:34:30,590
Możesz to zrobić
Objazdowy pokaz antyków.

664
00:34:30,633 --> 00:34:32,287
OK, odwróć twarz od wody,

665
00:34:32,331 --> 00:34:35,638
podnieś lustro i popatrz
woda w odbiciu.

666
00:34:35,682 --> 00:34:37,118
Powinniśmy zobaczyć coś, co to zrobi
daj nam jakiś pomysł

667
00:34:37,162 --> 00:34:38,685
jaka jest opłata.

668
00:34:38,728 --> 00:34:41,340
Tak, książka jest trochę
niejasne w tej części.

669
00:35:02,926 --> 00:35:04,711
Och... co ja właśnie zobaczyłem?

670
00:35:04,754 --> 00:35:06,495
O mój Boże, Nancy, twoje oczy. Och!

671
00:35:10,020 --> 00:35:11,109
BESSA:
O mój Boże.

672
00:35:11,152 --> 00:35:12,240
O mój Boże.

673
00:35:12,284 --> 00:35:13,241
Nancy.

674
00:35:13,285 --> 00:35:14,938
[chrząkanie]

675
00:35:22,120 --> 00:35:23,164
NANCJA:
Nie, nie, nie.

676
00:35:23,208 --> 00:35:24,731
NICK:
Chodź. Dostawać--

677
00:35:24,774 --> 00:35:26,994
wyjdź z wody.
Wyjdź z wody, Owen.

678
00:35:27,037 --> 00:35:29,127
Wyjdź z wody. Oj...

679
00:35:29,170 --> 00:35:30,171
Owen, musisz się ruszyć.

680
00:35:30,215 --> 00:35:31,303
Nie mogę się ruszyć.

681
00:35:31,346 --> 00:35:32,608
Firma Aglaeca
próbując go zabić.

682
00:35:32,652 --> 00:35:35,611
Wieniec! Zniszcz to.

683
00:35:39,963 --> 00:35:41,617
[chrząkanie]

684
00:35:41,661 --> 00:35:43,532
[dysza]

685
00:35:49,538 --> 00:35:51,105
[mruczy]

686
00:35:56,197 --> 00:35:58,199
Nie skończyliśmy
płacenie myta.

687
00:36:14,911 --> 00:36:16,261
GEORG:
Zastanawiam się, czy Aglaeca

688
00:36:16,304 --> 00:36:17,871
chciał krwi Owena
jako opłata

689
00:36:17,914 --> 00:36:20,221
ponieważ jest męskim potomkiem
założyciela.

690
00:36:20,265 --> 00:36:22,571
Tak, nieważne
powód...

691
00:36:24,704 --> 00:36:27,837
...skąd wiemy
gdyby to wystarczyło?

692
00:36:37,151 --> 00:36:39,806
Co powinniśmy zrobić?
z kośćmi?

693
00:36:39,849 --> 00:36:41,155
Umieść je w zimnym i suchym miejscu

694
00:36:41,199 --> 00:36:42,417
gdzie nikt nie będzie
kiedykolwiek je znaleźć.

695
00:36:42,461 --> 00:36:43,897
Zadzwoniłem już do Johna Sandera.

696
00:36:43,940 --> 00:36:45,638
Muszę go zbadać
kości od razu

697
00:36:45,681 --> 00:36:47,205
jeśli mamy się zatrzymać
jutro mój tata ma przesłuchanie.

698
00:36:47,248 --> 00:36:48,728
Tak, naprawdę mam nadzieję
te w jakiś sposób pomagają.

699
00:36:49,772 --> 00:36:51,339
[wzdycha]
Tak.

700
00:36:51,383 --> 00:36:54,821
Hej, chłopaki, dziękuję
na piękny wieczór.

701
00:36:54,864 --> 00:36:57,911
Nancy, mogę wpaść do
twoje miejsce dziś wieczorem?

702
00:36:57,954 --> 00:36:59,869
Nadal masz
tam strażnik policyjny,

703
00:36:59,913 --> 00:37:02,916
i czuję się dużo bezpieczniej
niż van Sweet Home.

704
00:37:02,959 --> 00:37:04,265
Tak, oczywiście. Zadzwonię

705
00:37:04,309 --> 00:37:05,832
i daj im znać
jesteś na liście gości.

706
00:37:05,875 --> 00:37:09,444
Po prostu zabiorę Owena z powrotem
najpierw do swojego mieszkania w mieście.

707
00:37:09,488 --> 00:37:11,490
Dziękuję, chłopaki.

708
00:37:21,195 --> 00:37:24,285
Hej. Chcesz ze mną pojechać?

709
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
Tak.

710
00:37:25,765 --> 00:37:27,680
Do zobaczenia.

711
00:37:27,723 --> 00:37:29,638
Bess.
Tak.

712
00:37:29,682 --> 00:37:33,555
To ty i ja. I Florencja.

713
00:37:37,124 --> 00:37:39,126
[wieje wiatr]

714
00:37:49,745 --> 00:37:51,878
Dziękuję,

715
00:37:51,921 --> 00:37:53,488
uh, na podróż powrotną.

716
00:37:53,532 --> 00:37:55,055
To najmniej
Mógłbym to zrobić.

717
00:37:55,098 --> 00:37:57,275
Po tym co ci postawiłem
przez dzisiaj.

718
00:37:57,318 --> 00:37:59,625
Jest w porządku. Było warto.

719
00:37:59,668 --> 00:38:00,800
Chciałem ci pomóc.

720
00:38:00,843 --> 00:38:02,845
Tak, mogłeś umrzeć.

721
00:38:05,544 --> 00:38:07,763
Ale nie zrobiłem tego.

722
00:38:07,807 --> 00:38:11,332
♪ Że rosnę, że rosnę

723
00:38:11,376 --> 00:38:15,771
♪ Ale pod tym wszystkim

724
00:38:15,815 --> 00:38:19,253
♪ Zmuszasz mnie
czuj się piękna... ♪

725
00:38:21,255 --> 00:38:24,214
Powinienem iść.

726
00:38:24,258 --> 00:38:26,260
Dobra.

727
00:38:27,696 --> 00:38:29,698
♪

728
00:38:54,854 --> 00:38:57,204
♪

729
00:39:20,053 --> 00:39:21,794
NICK:
Tak. Dobra.

730
00:39:21,837 --> 00:39:23,230
W każdym razie dziękuję.

731
00:39:27,887 --> 00:39:29,454
Nie ma szczęścia, co?

732
00:39:29,497 --> 00:39:33,327
Tak, wszystkie hotele
są nadal zarezerwowane.

733
00:39:35,329 --> 00:39:39,289
Cóż, nie jest tak wspaniale
jako stoisko w The Claw, ale ja tak

734
00:39:39,333 --> 00:39:42,510
mieć kanapę ze swoim imieniem
na ten temat, jeśli jesteś zainteresowany.

735
00:39:45,208 --> 00:39:47,776
Właściwie, to brzmi świetnie.

736
00:39:47,820 --> 00:39:49,474
[obaj się śmieją]

737
00:39:49,517 --> 00:39:51,345
Dziękuję.

738
00:39:51,389 --> 00:39:53,347
Tak.

739
00:39:53,391 --> 00:39:55,349
Tak.
Tak.

740
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
♪

741
00:40:14,673 --> 00:40:16,675
[kaszel]

742
00:40:28,121 --> 00:40:30,428
[mruczy]

743
00:40:43,702 --> 00:40:45,704
[dławi się]

744
00:41:11,947 --> 00:41:15,908
Napisy sponsorowane przez
CBS

745
00:41:15,951 --> 00:41:18,954
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org

746
00:41:43,022 --> 00:41:44,980
[kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek]

747
00:41:45,024 --> 00:41:47,026
[pisanie ołówkiem]