1 00:00:05,005 --> 00:00:06,180 BESSA: A więc Tiffany Hudson 2 00:00:06,223 --> 00:00:09,487 był nawiedzony przez Martwą Lucy. Uch... 3 00:00:09,531 --> 00:00:11,228 Dlaczego? Nie wiem. 4 00:00:11,272 --> 00:00:15,015 Myślę, że właśnie dlatego Tiffany poszedłeś z tym do mamy Lucy? 5 00:00:15,058 --> 00:00:19,019 Dlaczego nie pokazać mamie Lucy wideo z Lucy? 6 00:00:19,062 --> 00:00:21,282 Myślę, że tak możliwość, którą próbowała Tiffany 7 00:00:21,325 --> 00:00:23,066 żeby pokazać mamie Lucy wideo, 8 00:00:23,110 --> 00:00:26,939 ale są szanse, Patrice prawdopodobnie się rozwikłał 9 00:00:26,983 --> 00:00:29,725 tak jak ona, kiedy próbowałem porozmawiać z nią o Lucy. 10 00:00:29,768 --> 00:00:32,423 myśli Hannah Gruen Tiffany podeszła zbyt blisko 11 00:00:32,467 --> 00:00:34,686 żeby się dowiedzieć prawdę o Lucy. 12 00:00:34,730 --> 00:00:37,037 Jestem po prostu... Mam wszystkie części. 13 00:00:37,080 --> 00:00:38,690 Po prostu nie wiem jak oni do siebie pasują. 14 00:00:38,734 --> 00:00:40,431 Naprawdę muszę się dowiedzieć 15 00:00:40,475 --> 00:00:43,434 który faktycznie zabił wcześniej Lucy przesłuchanie mojego taty w charakterze świadka 16 00:00:43,478 --> 00:00:44,435 za dwa dni. 17 00:00:44,479 --> 00:00:45,741 [oboje krzyczą] 18 00:00:45,784 --> 00:00:47,308 Patrycjo! Chodźcie, dziewczyny. 19 00:00:47,351 --> 00:00:50,093 Przerwa się skończyła. [jęczy] 20 00:00:50,137 --> 00:00:52,182 [szepcze]: Co? 21 00:00:55,490 --> 00:00:57,927 Chop, ciach, dziewczyny. 22 00:01:00,103 --> 00:01:02,497 Czy ty...? Nie. 23 00:01:04,151 --> 00:01:06,153 ♪ ♪ 24 00:01:17,164 --> 00:01:19,122 ♪ ♪ 25 00:01:21,211 --> 00:01:23,126 Mama Lucy mówi, że tu pracowała. 26 00:01:23,170 --> 00:01:25,302 Wpuściła siebie z zapasowym kluczem. 27 00:01:25,346 --> 00:01:28,566 Chyba tego nie zmieniliśmy kryjówka od lat 90-tych. 28 00:01:28,610 --> 00:01:30,177 Gdzie jest Nancy? 29 00:01:30,220 --> 00:01:32,483 Ona jest piękna to w biurze George'a. 30 00:01:32,527 --> 00:01:34,659 Mówi, że musi zapoznać się ze sprawą. 31 00:01:34,703 --> 00:01:37,358 Ale powiedziała mi to kiedy Patrice miała swój epizod 32 00:01:37,401 --> 00:01:40,622 w Larkspur Lane, to nie było tak. 33 00:01:40,665 --> 00:01:44,278 To było o wiele straszniejsze. 34 00:01:44,321 --> 00:01:46,845 ACE: Czy ona jest niebezpieczna? BESSA: Nie wiem. 35 00:01:46,889 --> 00:01:48,412 Nie sądzę. 36 00:01:49,718 --> 00:01:51,154 NICK: Tak. 37 00:01:51,198 --> 00:01:52,895 Tak. OK, nie martw się. Tak. 38 00:01:52,938 --> 00:01:55,115 Ona jest tutaj. 39 00:01:55,158 --> 00:01:58,161 W porządku. 40 00:01:58,205 --> 00:02:00,511 Więc Josh zabierał swoją mamę aby sprawdzić nowy obiekt 41 00:02:00,555 --> 00:02:02,687 odkąd spłonęło Larkspur. 42 00:02:02,731 --> 00:02:06,300 Zatrzymali się, żeby zatankować, i ona wskoczył na miejsce kierowcy 43 00:02:06,343 --> 00:02:08,302 kiedy poszedł zapłacić. 44 00:02:08,345 --> 00:02:11,218 Więc teraz Josh utknął w miejscu stację benzynową za miastem. 45 00:02:11,261 --> 00:02:13,133 Och, mój... 46 00:02:13,176 --> 00:02:17,137 Jeśli po niego pójdę, możesz chłopaki, miejcie na nią oko? 47 00:02:17,180 --> 00:02:18,355 Żartujesz sobie? 48 00:02:18,399 --> 00:02:21,053 Nie mogę oderwać od niej wzroku. 49 00:02:22,272 --> 00:02:24,405 Impreza jednoosobowa. Ha! 50 00:02:24,448 --> 00:02:26,276 [śmiech] Laura? Ty... 51 00:02:26,320 --> 00:02:27,712 O mój Boże. Wyglądasz niesamowicie. 52 00:02:27,756 --> 00:02:30,759 Jestem niesamowity. Błogosławieństwa, Bess. 53 00:02:30,802 --> 00:02:32,195 Cześć. Cześć... 54 00:02:32,239 --> 00:02:33,544 Mhm. Ooch. 55 00:02:33,588 --> 00:02:37,244 Ty, hm, wydajesz się inny. 56 00:02:37,287 --> 00:02:40,464 Po naszym doświadczeniu bliskim śmierci, Zdałem sobie sprawę, że noszę ze sobą 57 00:02:40,508 --> 00:02:43,250 tyle złości i negatywności w moim życiu. 58 00:02:43,293 --> 00:02:44,555 Życie jest za krótkie. 59 00:02:44,599 --> 00:02:46,731 Chcę się otworzyć do pięknych 60 00:02:46,775 --> 00:02:50,126 i pozytywne możliwości wokół nas. 61 00:02:50,170 --> 00:02:52,346 Ech, Lauro? 62 00:02:52,389 --> 00:02:54,130 ja, uh, 63 00:02:54,174 --> 00:02:57,046 Obiecałem Tiffany Zapewniłbym ci bezpieczeństwo. 64 00:02:57,089 --> 00:02:59,875 I ja-ja... 65 00:02:59,918 --> 00:03:01,877 Przepraszam. Czuję się okropnie. 66 00:03:01,920 --> 00:03:04,314 Gdybym znał Hudsonów chciałem cię zabić... 67 00:03:04,358 --> 00:03:05,881 Twoje poczucie winy to ciężka energia. 68 00:03:05,924 --> 00:03:07,491 Nie chcę tego obciąża mnie. 69 00:03:07,535 --> 00:03:10,190 Zamknij oczy i weź głęboki, 70 00:03:10,233 --> 00:03:12,496 oczyszczający oddech ze mną. [wdycha] 71 00:03:12,540 --> 00:03:14,324 [wydycha]: Ach... 72 00:03:14,368 --> 00:03:15,934 ACE: Mhm. BESSA: Hmm. 73 00:03:15,978 --> 00:03:20,025 Wiesz, um, mamy to, jeśli chcesz iść po Josha. 74 00:03:20,069 --> 00:03:22,550 Dobra. Fajny. Uch... Świetnie. 75 00:03:24,160 --> 00:03:26,728 A więc co cię sprowadza wrócić do miasta? 76 00:03:26,771 --> 00:03:31,254 Ach, moja siostra. Dziś zamykam pętlę. 77 00:03:31,298 --> 00:03:33,300 Został oczyszczony z zarzutów... 78 00:03:33,343 --> 00:03:34,997 Dziękuję. 79 00:03:35,040 --> 00:03:37,826 I śmierć Tiffany tak uznano za morderstwo, 80 00:03:37,869 --> 00:03:39,958 z powodu rzadkiej trucizny. 81 00:03:40,002 --> 00:03:41,395 Biała jagoda. 82 00:03:41,438 --> 00:03:43,135 Morał z tej historii czy to Ryan Hudson 83 00:03:43,179 --> 00:03:47,531 i jego fa...rodzina, 84 00:03:47,575 --> 00:03:49,446 nie dostają ani grosza. BESSA: Och. 85 00:03:49,490 --> 00:03:52,493 Więc jesteś tutaj, aby zbierać cały spadek? 86 00:03:52,536 --> 00:03:55,278 Mhm. Tak. A jutro lecę do Paryża. ACE: Och. 87 00:03:55,322 --> 00:03:57,802 Kupiłem dwa bilety. Pierwsza klasa. 88 00:03:57,846 --> 00:03:59,630 Proszę ze mną. 89 00:03:59,674 --> 00:04:03,068 Do-odwiedzić, czy...? Nie. 90 00:04:03,112 --> 00:04:05,506 Chodź ze mną. Poruszaj się ze mną. 91 00:04:05,549 --> 00:04:07,551 Nic się nie trzyma ty w tym mieście. 92 00:04:07,595 --> 00:04:09,249 [szepcze]: Zostałeś stworzony dla Paryża. 93 00:04:09,292 --> 00:04:11,773 Ekspatriant, uduchowiony myśliciel. 94 00:04:11,816 --> 00:04:13,601 Pospiesz się. Właściwie ty mówić po francusku. 95 00:04:13,644 --> 00:04:16,256 Oui. 96 00:04:16,299 --> 00:04:19,215 Ale co z tego, że się dowiesz co się stało z Tiffany? 97 00:04:19,259 --> 00:04:20,869 Hudsonowie to mordercy. 98 00:04:20,912 --> 00:04:22,784 Policja stanowa podjęła nad śledztwem. 99 00:04:22,827 --> 00:04:24,394 Ufam, że to udowodnią. 100 00:04:24,438 --> 00:04:26,396 To jest to, As. 101 00:04:26,440 --> 00:04:29,269 Nie wrócę. 102 00:04:29,312 --> 00:04:31,009 Raz mnie straciłeś. 103 00:04:31,053 --> 00:04:33,229 Czy naprawdę chcesz znowu mnie stracić? 104 00:04:33,273 --> 00:04:35,100 Nie. Oczywiście, n... 105 00:04:35,144 --> 00:04:36,493 ja... [chichocze] 106 00:04:36,537 --> 00:04:37,973 Patrycja. 107 00:04:39,801 --> 00:04:41,846 Więc co mnie ominęło? 108 00:04:41,890 --> 00:04:43,195 Powiedz mi wszystko. 109 00:04:47,199 --> 00:04:49,811 Było ciężko. 110 00:04:49,854 --> 00:04:52,727 wiesz, odkąd spłonęło Larkspur. 111 00:04:52,770 --> 00:04:55,469 Nie mogę sobie poradzić sama opieka mojej mamy. 112 00:04:55,512 --> 00:04:57,688 Chyba znalazłem nowe miejsce, Złoty Pawilon, 113 00:04:57,732 --> 00:04:59,560 w Mapleton. 114 00:04:59,603 --> 00:05:01,039 Chciałem to dzisiaj sprawdzić, 115 00:05:01,083 --> 00:05:03,085 wiesz, upewnij się, że jest dobrze dopasowany. 116 00:05:03,128 --> 00:05:04,391 To musi być trudne. 117 00:05:04,434 --> 00:05:05,609 Tak. 118 00:05:05,653 --> 00:05:07,045 Nawet przy całodobowej opiece 119 00:05:07,089 --> 00:05:09,439 Nadal potrzebuję być tam regularnie. 120 00:05:11,746 --> 00:05:14,183 Będę musiał zamknąć sklep. 121 00:05:19,014 --> 00:05:23,453 W takim razie chyba czas na mnie znaleźć nowe miejsce do życia. 122 00:05:23,497 --> 00:05:26,108 Słuchaj, przykro mi, Nick. 123 00:05:26,151 --> 00:05:28,066 Chociaż jestem całkiem pewien nie powinieneś był spać 124 00:05:28,110 --> 00:05:29,459 w działającym garażu. 125 00:05:29,503 --> 00:05:31,113 Hej, cena była odpowiednia, ok? 126 00:05:31,156 --> 00:05:33,376 I nigdy nie spałem tak dobrze w moim życiu. 127 00:05:33,420 --> 00:05:35,160 [chichocze] Cóż, jestem pewien to były opary. 128 00:05:35,204 --> 00:05:38,599 [śmiech] Tak, prawdopodobnie. 129 00:05:45,910 --> 00:05:47,608 Tak. 130 00:05:47,651 --> 00:05:49,174 Oj! 131 00:05:49,218 --> 00:05:51,089 Naprawię to. 132 00:05:51,133 --> 00:05:53,744 OK, więc to jest nakładanie się pomiędzy morderstwem Tiffany’ego 133 00:05:53,788 --> 00:05:55,746 i... 134 00:05:55,790 --> 00:05:57,705 [szepcze]: morderstwo Lucy. GEORGE: OK. 135 00:05:57,748 --> 00:05:59,010 Wiesz, że to restauracja, i obracasz to 136 00:05:59,054 --> 00:06:00,621 do miasta morderstw. Mój tata słyszy 137 00:06:00,664 --> 00:06:02,318 jest za dwa dni, i muszę coś znaleźć 138 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 to dowód, że nie miał nic ma to związek z Lucy... 139 00:06:05,843 --> 00:06:08,629 ...przedwczesna rzecz. 140 00:06:08,672 --> 00:06:10,500 Hej, Patrice? Um, czy miałbyś coś przeciwko 141 00:06:10,544 --> 00:06:12,154 idę i uzupełniam trochę butelki z ketchupem z tyłu? 142 00:06:12,197 --> 00:06:13,416 Cieszę się. 143 00:06:15,462 --> 00:06:16,811 Dobra. 144 00:06:16,854 --> 00:06:18,943 Więc to wiemy Hudsonowie mieli coś do zrobienia 145 00:06:18,987 --> 00:06:19,944 z morderstwem Lucy. 146 00:06:19,988 --> 00:06:21,642 Prawidłowy. po Łucja została zabita, 147 00:06:21,685 --> 00:06:24,253 zapłaciła firma fasadowa Hudson Patrice opuszcza Horseshoe Bay. 148 00:06:24,296 --> 00:06:27,778 I dzięki temu uzyskaliśmy tę informację na dysk USB Tiffany. 149 00:06:27,822 --> 00:06:29,301 Zbierała brud na Hudsonach. 150 00:06:29,345 --> 00:06:31,042 Dokładnie. Ale teraz wiemy 151 00:06:31,086 --> 00:06:32,914 że Tiffany nie tylko patrzyła w rodzinie Ryana. 152 00:06:32,957 --> 00:06:35,743 Rozglądała się Morderstwo Lucy Sable także. 153 00:06:35,786 --> 00:06:37,484 Moja siostra naprawdę kochała dobra zagadka. Właśnie o tym myślałem. 154 00:06:37,527 --> 00:06:41,096 Może znalazła jakiś kawałek dowód czy coś... [szepcze] 155 00:06:41,139 --> 00:06:43,838 ...Sable kiedyś była w stanie patrzeć... 156 00:06:43,881 --> 00:06:46,884 [mrucząc]: Lucy Sable pewnego razu... 157 00:06:46,928 --> 00:06:48,320 Patricia? 158 00:06:48,364 --> 00:06:50,235 Ktoś wrzucił ją do wody, 159 00:06:50,279 --> 00:06:52,629 i to właśnie tam ona zawsze będzie. 160 00:06:54,022 --> 00:06:56,677 [głośny huk] [wszyscy dyszą] 161 00:07:00,376 --> 00:07:02,944 [dyszy] 162 00:07:02,987 --> 00:07:06,904 Czy-czy Lucy to zrobiła? 163 00:07:06,948 --> 00:07:08,340 [drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek wejściowy] 164 00:07:08,384 --> 00:07:11,256 Mamo? 165 00:07:11,300 --> 00:07:12,649 [wzdycha] 166 00:07:12,693 --> 00:07:13,868 Jozue. 167 00:07:15,217 --> 00:07:16,653 Josh, my tylko... 168 00:07:16,697 --> 00:07:18,263 Powinniśmy iść. 169 00:07:18,307 --> 00:07:20,962 Hej, uh, przepraszam, Josh. 170 00:07:23,268 --> 00:07:24,879 [dzwoni dzwonek] 171 00:07:26,184 --> 00:07:29,100 Hej. Co do cholery właśnie się wydarzyło? 172 00:07:29,144 --> 00:07:31,842 Dobra. Łucja próbuje żeby nam coś powiedzieć. 173 00:07:31,886 --> 00:07:33,453 Wszystko to się wydarzyło jak tylko powiedziałem 174 00:07:33,496 --> 00:07:35,237 do której doprowadziła śmierć Lucy do śmierci Tiffany, 175 00:07:35,280 --> 00:07:36,499 co oznacza Jestem na dobrej drodze. 176 00:07:36,543 --> 00:07:38,588 Ace, Laura, chodźmy. Czekaj, hej. 177 00:07:38,632 --> 00:07:40,503 Whoa, whoa, whoa, whoa. Nie, ale co-co... Nie, dziękuję. 178 00:07:40,547 --> 00:07:41,983 C-dlaczego nie ja? 179 00:07:42,026 --> 00:07:43,593 Muszę odszukać Tiffany'ego ostatnie kroki przed śmiercią. 180 00:07:43,637 --> 00:07:45,334 Aby to zrobić, Potrzebuję hakera 181 00:07:45,377 --> 00:07:47,858 i ktoś, kto zna Tiffany lepiej niż ktokolwiek inny. 182 00:07:47,902 --> 00:07:49,294 Nie, nie, nie, nie. To jest nie jest częścią mojego planu. 183 00:07:49,338 --> 00:07:52,297 Zamykam pętlę, nie otwierając pętli. 184 00:07:52,341 --> 00:07:54,604 A ty nie masz zostać tutaj, As. 185 00:07:54,648 --> 00:07:57,302 Pomyśl o Paryżu. To będzie takie romantyczne. 186 00:07:57,346 --> 00:08:00,567 Hej. Wiesz co jest takie romantyczne? 187 00:08:00,610 --> 00:08:02,830 Wspólnie rozwiązać sprawę morderstwa. 188 00:08:02,873 --> 00:08:05,397 Ze mną. 189 00:08:07,008 --> 00:08:08,052 Cienki. 190 00:08:08,096 --> 00:08:10,054 Pomogę ci. Tylko dzisiaj. 191 00:08:10,098 --> 00:08:12,274 Jutro w drodze do Paryża, ramię w ramię z vous, prawda? 192 00:08:12,317 --> 00:08:14,102 Mm.Whoo-hoo. 193 00:08:14,145 --> 00:08:16,278 Tak? Będzie bardzo zabawnie. 194 00:08:16,321 --> 00:08:17,671 W porządku. 195 00:08:17,714 --> 00:08:19,324 OK, poczekaj. Po prostu... 196 00:08:19,368 --> 00:08:21,936 Po prostu bądź ostrożny, dobrze? 197 00:08:21,979 --> 00:08:24,025 Cokolwiek odkryła Tiffany zamordował ją, 198 00:08:24,068 --> 00:08:26,027 i mogłoby dostać też zabiłeś. 199 00:08:26,070 --> 00:08:27,028 Więc po prostu... 200 00:08:27,071 --> 00:08:28,769 bądź ostrożny. 201 00:08:28,812 --> 00:08:31,206 Nic mi nie będzie. 202 00:08:31,249 --> 00:08:32,512 Dobra. 203 00:08:55,230 --> 00:08:56,492 Gdzie jest komendant McGinnis? 204 00:08:56,536 --> 00:08:57,537 LAURA: Tak. 205 00:08:57,580 --> 00:08:59,103 Muszę mu powiedzieć że mu przebaczam 206 00:08:59,147 --> 00:09:00,452 za bycie niekompetentnym. 207 00:09:00,496 --> 00:09:02,542 Dam mu znać. 208 00:09:02,585 --> 00:09:04,021 Cały dzień leży w zeznaniach. 209 00:09:04,065 --> 00:09:05,370 Przygotowanie sądu do... 210 00:09:05,414 --> 00:09:07,808 Carsona Drew rozprawa dowodowa. 211 00:09:07,851 --> 00:09:09,461 Czy mogę ci pomóc? z czymś lub...? 212 00:09:09,505 --> 00:09:10,941 Myślę, że tak wystarczyło, Karen. 213 00:09:10,985 --> 00:09:13,378 Jeśli chodzi o twojego ojca, 214 00:09:13,422 --> 00:09:15,685 zebrałeś te dowody. 215 00:09:15,729 --> 00:09:17,600 Po prostu wykonywałem swoją pracę. 216 00:09:17,644 --> 00:09:18,993 Och, twoja praca? 217 00:09:19,036 --> 00:09:20,777 Masz na myśli naruszenie mojej prywatności i kradzież mojego dziennika? 218 00:09:20,821 --> 00:09:24,128 A teraz mój tata pójdzie do więzienia za coś, czego nie zrobił. 219 00:09:24,172 --> 00:09:25,782 Bo myślę, że jestem Wykonuj swoją pracę, Karen. 220 00:09:25,826 --> 00:09:28,002 Próbuję się dowiedzieć kto faktycznie zabił Lucy, 221 00:09:28,045 --> 00:09:31,005 zamiast... Uh, miło... To jest świetna kontynuacja, Nancy. 222 00:09:31,048 --> 00:09:32,702 To rodzaj właściwie dlaczego tu jesteśmy. 223 00:09:32,746 --> 00:09:34,399 LAURA: Chcę wiedzieć, dokąd poszła moja siostra 224 00:09:34,443 --> 00:09:35,966 w dniu, w którym została zamordowana. 225 00:09:36,010 --> 00:09:38,186 Sprawą zajmuje się policja stanowa. Jesteśmy zmrożeni. 226 00:09:38,229 --> 00:09:39,535 Ale masz dostęp 227 00:09:39,579 --> 00:09:42,016 do Tiffany Hudson informacje GPS z telefonu, prawda? 228 00:09:42,059 --> 00:09:44,845 To jej ostatnia pozostała rodzina członek osobiście o to poprosił. 229 00:09:44,888 --> 00:09:48,718 I co to ma ma to związek z morderstwem Lucy? 230 00:09:48,762 --> 00:09:50,677 Zawsze mówiłeś, że to przypadek Lucy plik nie zawierał odpowiedzi 231 00:09:50,720 --> 00:09:52,679 do tego, co się stało, więc próbujemy nowego kąta. 232 00:09:55,420 --> 00:09:57,031 Tędy. 233 00:10:00,034 --> 00:10:02,993 ACE: To jest GPS z telefonu komórkowego Tiffany'ego, 234 00:10:03,037 --> 00:10:04,429 oznaczone lokalizacjami? 235 00:10:04,473 --> 00:10:06,083 Dane z dwóch tygodni śledząc jej ruchy. 236 00:10:06,127 --> 00:10:07,171 Aż do jej śmierci. 237 00:10:07,215 --> 00:10:08,390 rezydencja Hudsona, 238 00:10:08,433 --> 00:10:09,696 Sprzedawca wina z Horseshoe Bay, 239 00:10:09,739 --> 00:10:10,958 Salon La Tresse... 240 00:10:11,001 --> 00:10:13,047 Mm-hmm....ech, Yacht Club, 241 00:10:13,090 --> 00:10:14,962 Tonizuj uzdrowisko. 242 00:10:15,005 --> 00:10:16,659 Czy coś z tego wyskakuje do ciebie? 243 00:10:16,703 --> 00:10:18,356 Jak długo ona była w Yacht Clubie? 244 00:10:18,400 --> 00:10:20,794 1:15 do 4:07 14 sierpnia. 245 00:10:20,837 --> 00:10:22,273 Trzy godziny? 246 00:10:22,317 --> 00:10:23,753 Tiffany by nie wydała ponad trzy minuty 247 00:10:23,797 --> 00:10:25,712 w Yacht Clubie, chyba że miała pistolet przy głowie. 248 00:10:25,755 --> 00:10:27,452 Czekaj, to Gallows Lane. 249 00:10:29,324 --> 00:10:32,806 Tu jest adres. 725 Szubienica. 250 00:10:32,849 --> 00:10:36,113 Tiffany poszła... zobaczyć medium na Gallows Lane. 251 00:10:37,549 --> 00:10:39,073 To jest... 252 00:10:39,116 --> 00:10:42,685 niecałe dziesięć minut spacerem z Yacht Clubu. 253 00:10:42,729 --> 00:10:44,992 Tiffany patrzyła w tajemnice rodziny Hudsonów. 254 00:10:45,035 --> 00:10:46,950 Zadawała pytania o śmierci Lucy. 255 00:10:46,994 --> 00:10:49,213 Miała przez to paranoję Hudsonowie ją śledzili. 256 00:10:49,257 --> 00:10:51,346 To nie paranoja, jeśli tak jest faktycznie ją śledzili. 257 00:10:51,389 --> 00:10:52,913 Tydzień przed jej śmiercią, 258 00:10:52,956 --> 00:10:55,089 powiedziała mi, że to czuje była obserwowana. 259 00:10:55,132 --> 00:10:57,700 Ukrywała swoje ruchy. 260 00:10:57,744 --> 00:10:59,267 Ona jeździ... 261 00:10:59,310 --> 00:11:01,530 do miejsc, gdzie często odwiedzają szczyty wzgórz. 262 00:11:01,573 --> 00:11:03,532 Zostawia komórkę w samochodzie i spaceruje 263 00:11:03,575 --> 00:11:05,142 dokądkolwiek ona naprawdę chce iść. Tak, 264 00:11:05,186 --> 00:11:06,883 jest handlarz winem tuż obok mojego domu, 265 00:11:06,927 --> 00:11:10,060 i przyszła żeby sprawdzić samochód mojej mamy. 266 00:11:10,104 --> 00:11:12,106 Uzdrowisko ma rację w pobliżu Larkspur Lane. 267 00:11:12,149 --> 00:11:13,847 KAREN: Tak, a dzień przed jej śmiercią, 268 00:11:13,890 --> 00:11:16,458 jej telefon był w La Tresse Salon przez prawie trzy godziny. 269 00:11:16,501 --> 00:11:17,894 Co jest tam blisko? 270 00:11:17,938 --> 00:11:20,288 Biblioteka. Ooch. 271 00:11:20,331 --> 00:11:22,116 chodźmy. 272 00:11:22,159 --> 00:11:24,727 Nie idę do biblioteki. Co? Dlaczego? 273 00:11:24,771 --> 00:11:26,903 Mam tam wrogów. 274 00:11:26,947 --> 00:11:28,209 Uch... 275 00:11:28,252 --> 00:11:29,689 OK, cóż, jestem też nie idę. 276 00:11:29,732 --> 00:11:31,473 Muszę się z niektórymi uporać nieznośni prawnicy zajmujący się nieruchomościami. 277 00:11:31,516 --> 00:11:33,475 Ale... 278 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 Paryż. Powiedz tak. 279 00:11:39,786 --> 00:11:41,962 Hej, więc, zanim przeprowadzisz się do Paryża, 280 00:11:42,005 --> 00:11:45,095 uh, pójdziesz ze mną do Biblioteki? 281 00:11:50,274 --> 00:11:51,449 Państwo i Pani Neff. 282 00:11:51,493 --> 00:11:52,755 Miło cię widzieć. Cześć, As. 283 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 To stali bywalcy. 284 00:11:55,453 --> 00:11:58,108 Mm, i ty, jako postać w wiktoriańskiej powieści 285 00:11:58,152 --> 00:12:01,024 wydaj cały swój wolny czas czas w bibliotece? 286 00:12:01,068 --> 00:12:03,505 Poniekąd. Moja mama tu pracuje. 287 00:12:03,548 --> 00:12:05,637 KOBIETA: Ale dzisiaj jej nie ma. 288 00:12:05,681 --> 00:12:07,335 Ja jestem. 289 00:12:07,378 --> 00:12:09,467 Więc dlaczego tu jesteś? Och, uch, 290 00:12:09,511 --> 00:12:12,253 cóż... Potrzebujesz mojej pomocy. 291 00:12:12,296 --> 00:12:14,255 A konkretnie nie twoja pomoc. 292 00:12:14,298 --> 00:12:17,301 Dominiko, potrzebujemy pomocy ogólnie rzecz biorąc członka personelu. 293 00:12:22,698 --> 00:12:26,136 Masz szczęście, że przechowujemy to wszystko nasze nagrania z monitoringu przez rok. 294 00:12:26,180 --> 00:12:29,661 Właściwie to moja mama wdrożyła tę politykę zgodnie z moją sugestią. 295 00:12:31,533 --> 00:12:34,928 Pierwszy sezon serialu naprawdę mną wstrząsnęło. 296 00:12:34,971 --> 00:12:36,930 DOMINIQUE: Jaka jest data? NANCJA: 28 sierpnia. 297 00:12:36,973 --> 00:12:39,889 ACE: Między 13:22 i 16:05 298 00:12:39,933 --> 00:12:41,412 Gdybyś to zrobił, Lubię być dokładny. 299 00:12:41,456 --> 00:12:44,111 Chyba że tak konkurs na zdobycie flagi. 300 00:12:44,154 --> 00:12:45,721 Oszukałeś Dominiku. 301 00:12:45,765 --> 00:12:47,244 To hakowanie, Ace. 302 00:12:47,288 --> 00:12:48,419 W hakowaniu nie ma oszukiwania. 303 00:12:48,463 --> 00:12:49,464 Ach, ach. 304 00:12:49,507 --> 00:12:51,118 Oto ona. 305 00:12:52,293 --> 00:12:54,382 Czy możesz zmienić kamerę? 306 00:12:55,687 --> 00:12:58,386 Tiffany odwiedziła bibliotekę 307 00:12:58,429 --> 00:12:59,866 korzystać z komputerów? 308 00:12:59,909 --> 00:13:01,650 Jeśli się ukrywa jej ruchy GPS, 309 00:13:01,693 --> 00:13:04,087 logiczne, że spróbuje chroń także jej cyfrowy ślad. 310 00:13:04,131 --> 00:13:06,829 W bibliotece może szukaj czegokolwiek chce 311 00:13:06,873 --> 00:13:09,527 bez strachu ktokolwiek inny się dowie. 312 00:13:09,571 --> 00:13:11,791 Musimy zobaczyć jaki komputer ona... 313 00:13:11,834 --> 00:13:14,402 Trzymaj się. To jest problem. 314 00:13:14,445 --> 00:13:17,318 Nie wiesz, jak przywrócić dodatkowe klatki z powodu usterki? 315 00:13:17,361 --> 00:13:19,886 Nie uczyłem się kodowania, jak niektórzy ludzie. 316 00:13:19,929 --> 00:13:21,626 Niektórzy z nas są po prostu naturalnie utalentowany. 317 00:13:21,670 --> 00:13:22,845 Samouk. 318 00:13:22,889 --> 00:13:24,716 Więc to nie. 319 00:13:25,717 --> 00:13:26,893 [stukanie w klawiaturę] 320 00:13:26,936 --> 00:13:29,069 [jąka się] Po prostu mi pokaż. 321 00:13:32,072 --> 00:13:34,030 JOSH: Tak, oczywiście, Ojcze Shane. 322 00:13:34,074 --> 00:13:36,119 Niedługo tam będę. 323 00:13:37,642 --> 00:13:41,646 Niech zgadnę: kościół kocioł znów się zepsuł, 324 00:13:41,690 --> 00:13:43,823 i nie możesz odejść Zatoka Podkowa 325 00:13:43,866 --> 00:13:45,476 wiedząc, że ludziom będzie zimno w niedzielę. 326 00:13:45,520 --> 00:13:47,478 Cóż, jestem frajerem dla klienta długoterminowego 327 00:13:47,522 --> 00:13:48,697 to się za mnie modli. 328 00:13:48,740 --> 00:13:50,220 Hmm. Rozumiem. 329 00:13:50,264 --> 00:13:51,874 Zostanę z twoją mamą. 330 00:13:51,918 --> 00:13:53,397 Doceniam to, Nick. 331 00:13:53,441 --> 00:13:56,357 Hej, uh, chcesz mnie napisać ostatnie zlecenie pracy 332 00:13:56,400 --> 00:13:57,619 przez wzgląd na dawne czasy? 333 00:13:57,662 --> 00:13:59,186 Nie, jest w porządku. [odchrząkuje] 334 00:13:59,229 --> 00:14:00,796 Spakowałam biuro. 335 00:14:00,840 --> 00:14:02,276 Och, nie martw się o narzędziach... Ja... 336 00:14:02,319 --> 00:14:03,843 Jutro je złapię. 337 00:14:08,282 --> 00:14:10,284 [szelest w pobliżu] 338 00:14:11,546 --> 00:14:14,897 Och, um, Patrice, Josh właśnie to spakował. 339 00:14:18,814 --> 00:14:22,383 Przeprowadzka była bardzo trudna na Jozuego, wiesz? 340 00:14:22,426 --> 00:14:24,515 Był inny. 341 00:14:24,559 --> 00:14:27,475 Bardzo się cieszę zyskał nowego przyjaciela. 342 00:14:27,518 --> 00:14:29,956 Gimnazjum może być bardzo trudne. 343 00:14:31,609 --> 00:14:33,655 Połóż to w kuchni. 344 00:14:34,874 --> 00:14:37,398 Uch... uch... 345 00:14:38,965 --> 00:14:42,011 Czy Joshua rozmawia z tobą o... 346 00:14:42,055 --> 00:14:43,926 jego przeszłość? 347 00:14:43,970 --> 00:14:45,754 O naszej rodzinie? 348 00:14:45,797 --> 00:14:46,929 Nie, nie. 349 00:14:46,973 --> 00:14:49,192 Josh przeważnie trzyma się z daleka. 350 00:14:49,236 --> 00:14:50,846 Dobry. 351 00:14:54,676 --> 00:14:56,678 ♪ ♪ 352 00:15:05,687 --> 00:15:07,602 Cześć? Wypełnij to! 353 00:15:07,645 --> 00:15:10,518 Och... wiesz, myślę jest inny powód 354 00:15:10,561 --> 00:15:12,302 dlaczego Martwa Lucy odeszła ten-ten obraz. 355 00:15:12,346 --> 00:15:14,174 To jakby wiadomość. 356 00:15:14,217 --> 00:15:17,960 Jakby próbowała nam powiedzieć dlaczego była przy śmierci Tiffany. 357 00:15:18,004 --> 00:15:19,831 Nie mogę uwierzyć Nickowi nawet każe nam to robić. 358 00:15:19,875 --> 00:15:21,964 To znaczy, to nawet nie jest cóż, nowatorski pomysł. 359 00:15:22,008 --> 00:15:23,444 Kupony w poczcie? 360 00:15:23,487 --> 00:15:25,272 Co to jest, 2003? 361 00:15:25,315 --> 00:15:26,751 To brzmi jak bycie współszefami 362 00:15:26,795 --> 00:15:29,406 nie jest tak łatwe jak ty myślałem, że tak będzie. 363 00:15:29,450 --> 00:15:32,192 ♪ ♪ 364 00:15:32,235 --> 00:15:33,889 Co to jest? 365 00:15:33,933 --> 00:15:35,978 Bess, dość o zdjęciach. Nie. 366 00:15:36,022 --> 00:15:38,198 Nie zdjęcie. Ten. 367 00:15:42,115 --> 00:15:45,335 [wzdycha]: To brzmi jakby to była randka przy kolacji. 368 00:15:45,379 --> 00:15:47,642 Jak czuje się Lisbeth o swoim nowym mentorze? 369 00:15:47,685 --> 00:15:50,558 Cóż, jest świetna z tym, ale... 370 00:15:50,601 --> 00:15:53,039 jeśli Amaya o to poprosi ja na randce, 371 00:15:53,082 --> 00:15:55,563 byłaby w tym mniej świetna. 372 00:15:56,607 --> 00:15:58,479 To tylko ciocia Diana naprawdę mnie chce 373 00:15:58,522 --> 00:16:00,046 wspierać tę relację, więc, mam na myśli... 374 00:16:00,089 --> 00:16:02,091 Stary, pieprzyć co Ciocia Diana chce. 375 00:16:02,135 --> 00:16:03,832 Masz dziewczynę. Powiedz Amayi 376 00:16:03,875 --> 00:16:06,748 iść na długi spacer przy krótkim molo. 377 00:16:06,791 --> 00:16:08,184 [wzdycha] 378 00:16:13,711 --> 00:16:15,278 Na szczęście dla nas, 379 00:16:15,322 --> 00:16:17,889 możemy podążać śladem Tiffany'ego, bo kilka lat temu 380 00:16:17,933 --> 00:16:20,980 zainstalowany przebiegły nastolatek oprogramowanie rejestrujące naciśnięcia klawiszy 381 00:16:21,023 --> 00:16:23,417 na każdym komputerze w bibliotece. 382 00:16:23,460 --> 00:16:25,680 A zrobiłeś to dlaczego? 383 00:16:27,377 --> 00:16:28,813 Dobra. 384 00:16:28,857 --> 00:16:30,554 Rozumiem. 385 00:16:30,598 --> 00:16:33,122 Tiffany patrzyła na starym koncie QwikSnail, 386 00:16:33,166 --> 00:16:35,559 konkretnie ten pociąg e-mailowy. 387 00:16:37,605 --> 00:16:39,433 O mój Boże, to listy miłosne, 388 00:16:39,476 --> 00:16:41,348 pomiędzy Lucy Sable i Ryana Hudsona, 389 00:16:41,391 --> 00:16:44,264 od grudnia 1999 r do kwietnia 2000 r. 390 00:16:44,307 --> 00:16:45,482 Wow. 391 00:16:45,526 --> 00:16:47,267 „Nigdy nie czułem jak to wcześniej. 392 00:16:47,310 --> 00:16:49,312 Myślę, że cię kocham.” 393 00:16:49,356 --> 00:16:51,358 „Myślę, że ja też cię kocham. 394 00:16:51,401 --> 00:16:53,708 Chcę być z tobą. 395 00:16:53,751 --> 00:16:55,971 Nie obchodzi mnie, co mówią inni”. 396 00:16:57,190 --> 00:16:58,800 Ostatni e-mail 397 00:16:58,843 --> 00:17:00,802 między nimi wysłała Lucy. 398 00:17:01,846 --> 00:17:04,066 „Proszę, wybacz mi”. 399 00:17:04,110 --> 00:17:06,112 Wybaczyć jej za co? 400 00:17:07,330 --> 00:17:08,723 Trzymać się. 401 00:17:10,072 --> 00:17:11,639 Jest odpowiedź na ten e-mail 402 00:17:11,682 --> 00:17:14,120 który został usunięty ze strony Ryana. Czy możemy to znaleźć? 403 00:17:14,163 --> 00:17:15,686 Możemy, jeśli zhakujemy stronę Lucy. 404 00:17:15,730 --> 00:17:17,688 A teraz znam jej e-mail. 405 00:17:17,732 --> 00:17:20,039 Jak długo myślisz to zajmie? Jesteśmy w środku. 406 00:17:20,082 --> 00:17:22,824 To stare konto na starym serwerze, 407 00:17:22,867 --> 00:17:24,652 ale jeśli Dominique zapyta... 408 00:17:24,695 --> 00:17:27,698 było naprawdę trudno i byłem niesamowity. 409 00:17:27,742 --> 00:17:30,266 Myślisz, że moglibyśmy dowiedzieć się gdzie Lucy wysyłała te e-maile? 410 00:17:30,310 --> 00:17:32,007 Sobolowie nie byli bogaci, więc nie sądzę 411 00:17:32,051 --> 00:17:34,183 że mieli dostęp do Internetu w domu w 2000 r. 412 00:17:34,227 --> 00:17:36,055 Tak, mogę namierzyć jej adres IP. 413 00:17:36,098 --> 00:17:38,970 w międzyczasie Znalazłem to, co Ryan wysłał Lucy. 414 00:17:39,014 --> 00:17:40,798 Oto Twój usunięty e-mail. 415 00:17:42,539 --> 00:17:45,107 „Nie mogę ci wybaczyć za to co zrobiłeś. 416 00:17:45,151 --> 00:17:47,675 Jesteś dziwką, tak jak wszyscy mówią.” 417 00:17:48,719 --> 00:17:51,157 „Mam nadzieję, że umrzesz”. 418 00:17:51,200 --> 00:17:53,246 Nie ma nic innego? 419 00:17:53,289 --> 00:17:55,509 Zostało wysłane do Ryana Konto QwikSnail. 420 00:17:56,553 --> 00:17:59,556 Poszedł wtedy do szkoły z internatem. 421 00:17:59,600 --> 00:18:01,863 Ach. w sierpniu 422 00:18:01,906 --> 00:18:04,170 Lucy wysłała Ryanowi e-mail na jego konto w Eddings Hall. 423 00:18:04,213 --> 00:18:05,606 „Wiem, że nadal jesteś zły, 424 00:18:05,649 --> 00:18:07,129 ale muszę z tobą porozmawiać. 425 00:18:07,173 --> 00:18:08,348 Spotkajmy się wieczorem 426 00:18:08,391 --> 00:18:10,176 Królowej Morza... 427 00:18:10,219 --> 00:18:11,655 ceremonia... 428 00:18:11,699 --> 00:18:13,396 na naszym miejscu.” 429 00:18:13,440 --> 00:18:15,268 A Ryan odpowiedział... 430 00:18:16,878 --> 00:18:19,359 – Będę tam. 431 00:18:19,402 --> 00:18:21,361 Umówili się na spotkanie 432 00:18:21,404 --> 00:18:24,277 tej nocy, kiedy zamordowano Lucy. 433 00:18:29,804 --> 00:18:32,067 ACE: Bess ma rację. 434 00:18:32,111 --> 00:18:33,373 To zdjęcie jest przesłaniem. 435 00:18:33,416 --> 00:18:34,983 Mówiłem ci. 436 00:18:35,026 --> 00:18:38,769 Myślę, że musimy poszukać ponownie na nagraniu śmierci Tiffany. 437 00:18:38,813 --> 00:18:40,380 Może to jakieś ukryte ramki. 438 00:18:40,423 --> 00:18:41,859 Coś ukrytego? 439 00:18:41,903 --> 00:18:44,166 Ace wpadł na swojego nemezis dziś w bibliotece, 440 00:18:44,210 --> 00:18:46,777 i ona go nauczyła kilka trików hakerskich. 441 00:18:46,821 --> 00:18:48,388 AS: Jak to dla ciebie wygląda? 442 00:18:48,431 --> 00:18:50,477 NANCJA: Rozmazana postać w koszuli. 443 00:18:50,520 --> 00:18:51,869 Wzór kamuflażu. 444 00:18:51,913 --> 00:18:53,567 Albo plama. 445 00:18:55,221 --> 00:18:56,613 [drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek] „Nie mogę ci wybaczyć tego, co zrobiłeś. 446 00:18:56,657 --> 00:18:58,137 Jesteś dziwką, 447 00:18:58,180 --> 00:18:59,355 tak jak wszyscy mówią.” [drzwi zamykają się, dzwoni dzwonek] 448 00:18:59,399 --> 00:19:01,531 „Mam nadzieję, że umrzesz”? 449 00:19:01,575 --> 00:19:03,142 Ojej. 450 00:19:03,185 --> 00:19:04,839 Co? 451 00:19:06,101 --> 00:19:07,755 Wiem, że tak poszedł tą drogą 452 00:19:07,798 --> 00:19:10,323 milion razy, ale myślę powinniśmy znów przyjrzeć się Ryanowi. 453 00:19:10,366 --> 00:19:12,194 Mam teorię i plan. 454 00:19:12,238 --> 00:19:13,717 Moja teoria jest taka... 455 00:19:13,761 --> 00:19:16,851 Tiffany domyśliła się że Ryan zabił Lucy, 456 00:19:16,894 --> 00:19:19,549 więc Ryan kazał zamordować Tiffany. 457 00:19:19,593 --> 00:19:22,509 Czekaj, więc Ryan jest odpowiedzialny za śmierć dwóch kobiet, 458 00:19:22,552 --> 00:19:24,989 i nadal jest chodzić za darmo? 459 00:19:26,730 --> 00:19:28,297 Pieprzyć bycie Zen. 460 00:19:28,341 --> 00:19:31,082 Powalmy tego drania. 461 00:19:31,126 --> 00:19:32,475 OK, więc jaki jest plan? 462 00:19:32,519 --> 00:19:34,129 Zabieramy Ryana do Pazura. 463 00:19:34,173 --> 00:19:36,566 Dowiemy się dokładnie, jak to zrobić otruł Tiffany. 464 00:19:36,610 --> 00:19:39,169 I jak dokładnie otrzymamy Ryan wróci do Szponu? 465 00:19:39,213 --> 00:19:41,397 Tak, on nie zamierza tak po prostu... wejść 466 00:19:41,441 --> 00:19:44,008 żebyśmy mogli ponownie oskarżyć go o morderstwo. NANCJA: Nie, 467 00:19:44,052 --> 00:19:46,794 ale mógłby wejść z innego powodu. 468 00:19:55,672 --> 00:19:57,065 [grzmot] 469 00:19:59,459 --> 00:20:01,809 Przypomnij mi, dlaczego znamienity członek 470 00:20:01,852 --> 00:20:03,811 HBPD musi tu znowu być? 471 00:20:03,854 --> 00:20:06,248 Potrzebujemy jej. Wyznanie Ryana broni się tylko w sądzie 472 00:20:06,292 --> 00:20:08,337 jeśli jest tu jakiś funkcjonariusz być tego świadkiem. 473 00:20:08,381 --> 00:20:10,296 W przeciwnym razie są to pogłoski. 474 00:20:10,339 --> 00:20:13,647 Zaparkowałem z tyłu żeby nie widział mojego cruisera. 475 00:20:13,690 --> 00:20:15,649 [drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek] 476 00:20:16,693 --> 00:20:18,608 [wzdycha]: Ryana. 477 00:20:18,652 --> 00:20:19,957 Tędy. 478 00:20:20,001 --> 00:20:21,959 Dlaczego jest tu publiczność? 479 00:20:22,003 --> 00:20:24,223 Powiedziałeś, że myślisz powinniśmy się spotkać 480 00:20:24,266 --> 00:20:27,574 uzdrowić i przebaczyć, że nie... Nie chciałeś tego ciężaru 481 00:20:27,617 --> 00:20:31,055 posiadłości Tiffany'ego do chmury moje nowe życie w prostocie? 482 00:20:31,099 --> 00:20:33,057 Tak, nie, to było kłamstwo. 483 00:20:33,101 --> 00:20:34,798 NANCJA: Uważamy, że przy Waszej pomocy 484 00:20:34,842 --> 00:20:36,887 możemy się dowiedzieć który otruł Tiffany. 485 00:20:36,931 --> 00:20:38,324 Jak? 486 00:20:38,367 --> 00:20:40,543 Cóż, większość ludzi w tym pokoju byli tutaj 487 00:20:40,587 --> 00:20:42,284 w noc morderstwa Tiffany. 488 00:20:42,328 --> 00:20:45,156 Pomysł jest taki, że przechodzimy wszystko co się wydarzyło, 489 00:20:45,200 --> 00:20:47,594 od punktu o tym, jak przechodzisz przez drzwi 490 00:20:47,637 --> 00:20:49,073 aż do śmierci Tiffany. 491 00:20:49,117 --> 00:20:50,466 Sprawdź, czy coś przeoczyliśmy. 492 00:20:50,510 --> 00:20:52,686 To dobry pomysł. Dziękuję. 493 00:20:52,729 --> 00:20:54,035 Tyle że już daliśmy oświadczenie. 494 00:20:54,078 --> 00:20:55,602 Cóż, złożenie oświadczenia to jedna rzecz, 495 00:20:55,645 --> 00:20:57,299 ale widząc, co wszyscy faktycznie robił 496 00:20:57,343 --> 00:20:59,693 to zupełnie inna sprawa. 497 00:20:59,736 --> 00:21:01,651 Uważamy, że to cały obraz 498 00:21:01,695 --> 00:21:04,001 da nam więcej niż suma jego części. 499 00:21:04,045 --> 00:21:05,612 Czy jesteś w środku? 500 00:21:05,655 --> 00:21:07,570 Oczywiście. 501 00:21:07,614 --> 00:21:09,572 Chcę się dowiedzieć który zabił Tiffany 502 00:21:09,616 --> 00:21:13,010 tak samo jak wy wszyscy, i nie mam nic do ukrycia. 503 00:21:13,054 --> 00:21:15,361 „Nie ma nic do ukrycia”? A co z...? 504 00:21:15,404 --> 00:21:17,101 A co z czym? 505 00:21:17,145 --> 00:21:19,495 Och, nic, wydajesz się super niewinny. Och! 506 00:21:19,539 --> 00:21:21,323 Mam pomysł. 507 00:21:21,367 --> 00:21:24,718 A więc od Nicka, Laury i detektyw Hart 508 00:21:24,761 --> 00:21:26,720 nie było ich tutaj w noc śmierci Tiffany, 509 00:21:26,763 --> 00:21:28,504 mogą wypełnić dla przyjaciół Ryana. 510 00:21:28,548 --> 00:21:30,724 Bess, usiądź, nie jesteśmy robienie rekonstrukcji. 511 00:21:30,767 --> 00:21:32,769 Um, Nancy powiedziała "przejście" 512 00:21:32,813 --> 00:21:35,337 więc powinien chodzić przez drzwi, 513 00:21:35,381 --> 00:21:36,643 usiądź w tej kabinie, tak jak ty 514 00:21:36,686 --> 00:21:37,731 w noc śmierci Tiffany, prawda? 515 00:21:37,774 --> 00:21:39,907 OK, więc zróbmy to 516 00:21:39,950 --> 00:21:42,692 weź to od góry. 517 00:21:42,736 --> 00:21:44,651 Co, ty-ty, poważnie chcesz, żebym poszedł 518 00:21:44,694 --> 00:21:46,000 wrócić na zewnątrz i potem wejść? Mhm. 519 00:21:46,043 --> 00:21:47,349 Tak. Tak. Tak. 520 00:21:47,393 --> 00:21:48,655 W deszczu? 521 00:21:48,698 --> 00:21:49,656 WSZYSTKIE: Tak. 522 00:21:49,699 --> 00:21:51,005 Tak. 523 00:21:51,048 --> 00:21:52,049 Dobra. 524 00:21:52,093 --> 00:21:54,182 [drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek] OK. 525 00:21:54,225 --> 00:21:56,706 OK, Ace, kuchnia. 526 00:22:01,885 --> 00:22:03,365 [dzwoni dzwonek] OK, świetnie. 527 00:22:03,409 --> 00:22:04,497 Dobry. 528 00:22:08,805 --> 00:22:10,416 [pukanie] Przepraszam! 529 00:22:10,459 --> 00:22:13,244 Dziś zamykamy wcześniej na paradę. 530 00:22:13,288 --> 00:22:16,160 Co? Tak to powiedziałem. 531 00:22:16,204 --> 00:22:18,075 Tak. 532 00:22:19,947 --> 00:22:22,689 Witamy, panie Hudson do Pazura. 533 00:22:22,732 --> 00:22:25,344 Teraz siedziałem tam. Tak. 534 00:22:30,914 --> 00:22:32,742 Hej, powiedz mi, żebym to zrobił sprawa widelca. 535 00:22:32,786 --> 00:22:33,917 Nie. 536 00:22:33,961 --> 00:22:35,179 Ale... 537 00:22:36,746 --> 00:22:38,879 W porządku... 538 00:22:38,922 --> 00:22:41,272 więc usiedli, 539 00:22:41,316 --> 00:22:42,317 i Ryan zamówili dla Tiffany. 540 00:22:42,361 --> 00:22:43,318 Nie chciała wejść. 541 00:22:43,362 --> 00:22:44,363 Rozumiem to. 542 00:22:44,406 --> 00:22:46,408 To miejsce nie jest Hamptons. 543 00:22:46,452 --> 00:22:49,498 A podczas gdy Ryan i jego przyjaciele patrzyłem na menu, 544 00:22:49,542 --> 00:22:51,239 George przyniósł zamówienie Tiffany 545 00:22:51,282 --> 00:22:53,633 do mnie i poprosił o pomoc. 546 00:22:53,676 --> 00:22:55,417 Żona potrzebuje jedzenia, Potrzebuję minuty. 547 00:22:55,461 --> 00:22:57,071 Proszę o małą pomoc? 548 00:22:59,290 --> 00:23:01,292 Byłem przytłoczony. 549 00:23:01,336 --> 00:23:04,208 Tiffany była na zewnątrz, i było mi wstyd. 550 00:23:04,252 --> 00:23:06,036 I trochę przestraszony, 551 00:23:06,080 --> 00:23:07,908 więc po prostu potrzebowałem zająć minutę 552 00:23:07,951 --> 00:23:10,389 żeby się pozbierać. 553 00:23:10,432 --> 00:23:12,782 Słuchaj, dla mnie to było głupie wybrać to miejsce 554 00:23:12,826 --> 00:23:14,001 i przyprowadź ją tutaj. 555 00:23:14,044 --> 00:23:15,219 Dlaczego wybrałeś to miejsce, Ryan? 556 00:23:15,263 --> 00:23:17,831 Wybrałem to miejsce, ponieważ... 557 00:23:17,874 --> 00:23:20,268 Próbowałem się wyrwać 558 00:23:20,311 --> 00:23:22,052 fuzja, którą I wiedział, że mój ojciec 559 00:23:22,096 --> 00:23:24,359 nie byłby zadowolony. 560 00:23:24,403 --> 00:23:26,535 I to siedzenie tutaj 561 00:23:26,579 --> 00:23:28,755 był tutaj... i był pusty. 562 00:23:28,798 --> 00:23:30,496 Ponieważ to było dla Owena Marvina, 563 00:23:30,539 --> 00:23:33,499 który się nie pojawił. 564 00:23:33,542 --> 00:23:37,372 Próbowałem znaleźć tzw ciche miejsce, żeby go zabrać. 565 00:23:37,416 --> 00:23:39,548 Tak, ty, masz na myśli miejsce 566 00:23:39,592 --> 00:23:41,463 gdzie jednoprocentowe nie poszedłbym. 567 00:23:41,507 --> 00:23:44,510 Mam na myśli oba. 568 00:23:44,553 --> 00:23:46,294 Chciałem cię zobaczyć. 569 00:23:47,991 --> 00:23:50,472 Poważnie? Z twoją żoną na parkingu? 570 00:23:50,516 --> 00:23:52,735 Słuchaj, zrobiłem taki plan zanim… wiedziałem 571 00:23:52,779 --> 00:23:54,041 że przyjdzie. 572 00:23:54,084 --> 00:23:55,956 OK, więc... 573 00:23:55,999 --> 00:23:57,740 George znalazła chwilę dla siebie. 574 00:23:57,784 --> 00:24:00,656 Poszedłem po drinki. 575 00:24:00,700 --> 00:24:02,963 I przyjąłem zamówienie na stół. 576 00:24:03,006 --> 00:24:04,921 Jedna ryba z frytkami, dwa burgery z frytkami. 577 00:24:04,965 --> 00:24:07,315 Jeden burger z bokiem sałatki, bez sosu. 578 00:24:07,358 --> 00:24:09,448 Kucharzy tu nie było ponieważ zamykaliśmy wcześniej. 579 00:24:09,491 --> 00:24:12,451 Więc przyjąłem ich zamówienie i zamówienie Tiffany'ego 580 00:24:12,494 --> 00:24:14,453 i przyniosłem je Ace'owi. 581 00:24:14,496 --> 00:24:16,411 ♪ ♪ 582 00:24:18,935 --> 00:24:21,416 Co się stało dalej? 583 00:24:21,460 --> 00:24:23,026 Bess rozbiła swój 200-ty kieliszek. 584 00:24:23,070 --> 00:24:25,768 Um... Poprawiam się. 585 00:24:25,812 --> 00:24:28,554 [szkło pęka] ACE: Skończyłem przygotowywać sałatkę. 586 00:24:28,597 --> 00:24:30,381 Wszystko w porządku, Bess? Nie. 587 00:24:30,425 --> 00:24:32,253 ACE: Bess stłukła okulary. 588 00:24:32,296 --> 00:24:33,515 ♪ Ugryź się w język... ♪ 589 00:24:33,559 --> 00:24:34,864 Nie, przepraszam. 590 00:24:34,908 --> 00:24:37,127 GEORG: Poprosiłem Ace'a o pomoc Bess. 591 00:24:37,171 --> 00:24:38,259 Nie stój tak, Ace. 592 00:24:38,302 --> 00:24:39,303 Pomóż jej to posprzątać. 593 00:24:39,347 --> 00:24:41,001 Nancy, możesz mi pomóc? 594 00:24:41,044 --> 00:24:42,742 Potem Nancy i ja uzupełniliśmy zapasy zamówienia na drinki. 595 00:24:42,785 --> 00:24:45,266 ♪ Powiedz jej to ♪ 596 00:24:45,309 --> 00:24:47,268 ♪ Są ludzie, którzy są zagubieni ♪ 597 00:24:47,311 --> 00:24:50,097 ♪ Są też posłańcy ♪ 598 00:24:50,140 --> 00:24:51,838 ♪ Bądź kim chcesz... ♪ 599 00:24:51,881 --> 00:24:54,318 Mamy więc okno czasowe 600 00:24:54,362 --> 00:24:57,365 gdzie kuchnia i jedzenie 601 00:24:57,408 --> 00:24:58,801 pozostało bez opieki. 602 00:24:58,845 --> 00:25:00,803 A Tiffany została zabita przez bardzo rzadkie 603 00:25:00,847 --> 00:25:02,544 i szybko działająca trucizna, 604 00:25:02,588 --> 00:25:05,504 co oznacza system dostarczania musiało być jedzeniem. 605 00:25:05,547 --> 00:25:07,201 Ale jedzenie było czyste. 606 00:25:07,244 --> 00:25:08,550 Nie sądzę, żeby to laboratorium wiedziało 607 00:25:08,594 --> 00:25:10,204 jak przetestować trucizna tak rzadka. 608 00:25:10,247 --> 00:25:11,684 Jak-jak długo to trwało kuchnia pusta? 609 00:25:11,727 --> 00:25:13,686 Minutę lub dwie? 610 00:25:13,729 --> 00:25:16,776 A potem wróciłem i gotowałem ryby i hamburgery. 611 00:25:16,819 --> 00:25:18,908 BESSA: As poprosił o rękę, 612 00:25:18,952 --> 00:25:21,694 więc pomogłem mu ubrać sałatkę, podczas gdy on gotował... 613 00:25:21,737 --> 00:25:25,001 ♪ Wiesz jak to jest, patrzą, jak się poruszasz... ♪ 614 00:25:25,045 --> 00:25:27,526 ...a potem wziąłem Ryana talerz z frytkami. 615 00:25:27,569 --> 00:25:30,267 ♪ Kiedy nie ma nic do udowodnienia, tak ♪ 616 00:25:30,311 --> 00:25:33,444 ♪ Bądź tym, kim chcesz, bądź tym, kim chcesz być ♪ 617 00:25:33,488 --> 00:25:34,837 ♪ Nie udawaj ♪ 618 00:25:34,881 --> 00:25:36,317 ♪ Znajdź kim chcesz być ♪ 619 00:25:36,360 --> 00:25:40,321 ♪ Przyjaciel czy wróg, tak ♪ 620 00:25:40,364 --> 00:25:42,497 GEORG: Potem Nancy i ja przynieśliśmy napoje. 621 00:25:42,541 --> 00:25:44,978 Ryan: Zatrzymałem George'a i odesłałem sałatkę 622 00:25:45,021 --> 00:25:46,501 ponieważ tego nie zrobiłem chcę opatrunek. 623 00:25:46,545 --> 00:25:48,938 Sos sałatkowy. 624 00:25:48,982 --> 00:25:51,419 ♪ ♪ 625 00:25:52,855 --> 00:25:54,857 ♪ Tak ♪ 626 00:25:57,120 --> 00:25:59,688 ♪ Bo to ja ♪ 627 00:26:02,299 --> 00:26:05,085 ♪ Tak ♪ 628 00:26:05,128 --> 00:26:07,130 ja... 629 00:26:08,871 --> 00:26:12,658 Użyłam tej sałatki na danie główne Tiffany’ego. 630 00:26:14,660 --> 00:26:16,575 Co? 631 00:26:16,618 --> 00:26:17,663 Myślałam, że Bess tak 632 00:26:17,706 --> 00:26:20,448 przypadkowo platerowane 633 00:26:20,491 --> 00:26:22,145 Sałatka Tiffany'ego na bocznym talerzu. 634 00:26:22,189 --> 00:26:24,887 Przeniosłem to na talerz przystawek. 635 00:26:24,931 --> 00:26:26,106 pomyślałem 636 00:26:26,149 --> 00:26:28,282 to było na zamówienie Tiffany. 637 00:26:28,325 --> 00:26:30,197 Potem wziąłem 638 00:26:30,240 --> 00:26:32,939 to do Tiffany na parkingu. 639 00:26:44,472 --> 00:26:47,214 Ryan: Co? 640 00:26:47,257 --> 00:26:48,563 Ja nie... [śmiech] 641 00:26:48,607 --> 00:26:50,609 Nie rozumiem, nie rozumiem. 642 00:26:55,657 --> 00:26:58,617 Ryan, ta trucizna nie była przeznaczone dla Tiffany. 643 00:27:00,967 --> 00:27:04,274 To było przeznaczone dla ciebie. 644 00:27:12,021 --> 00:27:13,240 Ryanie, czekaj! 645 00:27:13,283 --> 00:27:14,458 Nie wydaję kolejnego minutę w tym mieście 646 00:27:14,502 --> 00:27:16,286 chyba, że mam prywatnego szczegół bezpieczeństwa. 647 00:27:16,330 --> 00:27:17,679 Dlaczego mieliby próbować mnie zabić? 648 00:27:17,723 --> 00:27:19,289 Czy to biznesowy hit? O mój Boże, Ryan. 649 00:27:19,333 --> 00:27:21,204 Czy mówisz poważnie? 650 00:27:21,248 --> 00:27:22,728 Kiedy Tiffany umarła, ty byłeś 651 00:27:22,771 --> 00:27:24,904 tracić pieniądze dla Hudson Enterprises. 652 00:27:24,947 --> 00:27:27,254 Nie sądzę, żeby ktoś to rozważał stanowisz zagrożenie biznesowe. 653 00:27:27,297 --> 00:27:29,952 Myślę, że było tego dużo więcej z tym zrobić. 654 00:27:29,996 --> 00:27:32,346 Próbowałem nagrać fajerwerki w nocy 655 00:27:32,389 --> 00:27:35,175 Tiffany została otruta, ale zamiast tego złapałem to. 656 00:27:35,218 --> 00:27:38,352 ♪ ♪ 657 00:27:38,395 --> 00:27:41,572 Muszę przyjąć tę informację z powrotem na stację. 658 00:27:41,616 --> 00:27:43,270 Czy wszystko w porządku? 659 00:27:43,313 --> 00:27:45,751 [szydzi] Nie. 660 00:27:45,794 --> 00:27:47,535 U nas wszystko w porządku, detektywie. 661 00:27:47,578 --> 00:27:49,319 Dziękuję. 662 00:27:49,363 --> 00:27:52,279 Wiesz, to wszystko moja wina. 663 00:27:52,322 --> 00:27:55,064 Gdybym nie upadł ta taca z napojami... 664 00:27:55,108 --> 00:27:56,979 Bess. 665 00:27:57,023 --> 00:28:00,548 Podałam jej jedzenie na zatrutą sałatkę. 666 00:28:01,941 --> 00:28:03,290 Naprawdę mi przykro. 667 00:28:03,333 --> 00:28:04,813 Wiem, jest w porządku. 668 00:28:04,857 --> 00:28:06,380 Nie winię żadnego z was. 669 00:28:06,423 --> 00:28:07,598 Powinieneś. 670 00:28:07,642 --> 00:28:10,819 Gdybym tylko rzucił wyrzuć tę sałatkę. 671 00:28:10,863 --> 00:28:14,649 Gdybym nie został tak przyłapany go zobaczyć. 672 00:28:14,693 --> 00:28:16,433 Nie, my wszyscy... 673 00:28:16,477 --> 00:28:18,522 Nancy, jesteśmy wszyscy 674 00:28:18,566 --> 00:28:21,308 tak samo odpowiedzialny za Śmierć Tiffany'ego jako truciciela. 675 00:28:21,351 --> 00:28:23,179 Chłopaki, nie róbcie tego to sobie. 676 00:28:23,223 --> 00:28:24,572 Łatwo ci to powiedzieć. 677 00:28:24,615 --> 00:28:26,574 Nie pomogłeś zabić kobiety. 678 00:28:26,617 --> 00:28:29,577 To, co się stało, było straszny wypadek. 679 00:28:29,620 --> 00:28:32,798 Prawdziwy zabójca gdzieś tam jest. 680 00:28:32,841 --> 00:28:35,322 Nie powinieneś czuć się winny za to, co zrobili. 681 00:28:35,365 --> 00:28:36,715 To nie zależy od nas. 682 00:28:36,758 --> 00:28:38,542 Co na nas... 683 00:28:38,586 --> 00:28:41,328 jest dowiedzieć się, kto to był... 684 00:28:41,371 --> 00:28:43,722 i pociągnąć ich do odpowiedzialności. 685 00:28:45,941 --> 00:28:49,162 Rozumiem, dlaczego Tiffany bardzo cię lubiłem. 686 00:28:52,687 --> 00:28:55,777 Ryan: Czy to Lucyna? 687 00:28:56,822 --> 00:28:58,780 Co to do cholery jest? 688 00:29:00,608 --> 00:29:02,392 [wzdycha] 689 00:29:02,436 --> 00:29:05,352 Och, nie. 690 00:29:07,397 --> 00:29:09,878 [grzmoty] 691 00:29:10,923 --> 00:29:13,752 [rozpryski wody] 692 00:29:17,277 --> 00:29:19,801 [trzeszczenie] 693 00:29:19,845 --> 00:29:23,022 Teraz wszyscy z tej nocy jest tutaj. 694 00:29:24,545 --> 00:29:27,809 Co masz na myśli, mówiąc „jak Lucy”? 695 00:29:27,853 --> 00:29:29,811 [trzeszczenie] 696 00:29:35,469 --> 00:29:38,994 Myślę, że ona próbuje żeby nam coś pokazać. 697 00:29:40,779 --> 00:29:41,823 Nie, nie, nie. 698 00:29:41,867 --> 00:29:43,216 O mój Boże. 699 00:29:46,001 --> 00:29:48,438 [statyczne trzeszczenie] 700 00:30:11,853 --> 00:30:13,768 [statyczne trzeszczenie] 701 00:30:33,832 --> 00:30:35,268 [Laura mówi niewyraźnie] 702 00:30:35,311 --> 00:30:38,662 BESSA: Po prostu rozmawiam z... [wzdycha] 703 00:30:38,706 --> 00:30:40,229 Nie, nie, nie, nie. 704 00:30:40,273 --> 00:30:42,710 [płacze]: Nie, nie, nie... 705 00:30:42,753 --> 00:30:44,059 LAURA: Co? Co? Co? 706 00:30:45,452 --> 00:30:47,628 O mój Boże, wysłałem SMS-a... 707 00:30:47,671 --> 00:30:50,065 Nie. 708 00:30:51,675 --> 00:30:53,416 Co się stało? 709 00:30:53,460 --> 00:30:55,766 Zabójca mógł usłyszeć twoje polecenie. 710 00:30:55,810 --> 00:30:57,725 Wszyscy inni przy stole zamówiłem frytki, 711 00:30:57,768 --> 00:30:59,379 ale zamówiłeś sałatkę. 712 00:30:59,422 --> 00:31:01,207 Więc wiedzieli dokładnie które danie zatruć. 713 00:31:01,250 --> 00:31:03,470 To nie ma żadnego sensu. 714 00:31:03,513 --> 00:31:05,341 Oczywiście, że tak. 715 00:31:05,385 --> 00:31:08,431 Lucy Strzałka Tiffany... 716 00:31:08,475 --> 00:31:10,694 Z powodu śmierci Lucy doprowadziło do śmierci Tiffany. 717 00:31:10,738 --> 00:31:12,914 I w ten sposób. 718 00:31:12,958 --> 00:31:15,525 To była zemsta. 719 00:31:15,569 --> 00:31:18,702 Ponieważ zamordowałeś Lucy Sable. 720 00:31:18,746 --> 00:31:21,183 Dlatego ona jest prześladował cię 721 00:31:21,227 --> 00:31:23,316 odkąd wróciłeś do Zatoki Podkowy. 722 00:31:23,359 --> 00:31:24,970 Tiffany wyczuła jej obecność 723 00:31:25,013 --> 00:31:28,582 ponieważ Lucy próbowała ostrzec ją przed tobą. 724 00:31:28,625 --> 00:31:31,933 Dlatego Lucy tu była w noc śmierci Tiffany! 725 00:31:31,977 --> 00:31:33,674 Ponieważ zabiłeś Lucy! 726 00:31:33,717 --> 00:31:35,894 Nie zabiłem Lucy! 727 00:31:37,373 --> 00:31:39,375 Kochałem ją. 728 00:31:42,988 --> 00:31:45,947 „Nie mogę ci wybaczyć za to co zrobiłeś. 729 00:31:45,991 --> 00:31:48,515 Jesteś dziwką, tak po prostu wszyscy mówią. Mam nadzieję, że umrzesz.” 730 00:31:48,558 --> 00:31:50,909 Tak, to brzmi dużo jak dla mnie miłość. 731 00:31:54,260 --> 00:31:55,826 Ja-ja-ja nie... 732 00:31:55,870 --> 00:31:57,567 Nie zrobiłeś czego? Nie napisałeś tego? 733 00:31:57,611 --> 00:31:59,352 Tak jak i ty mnie nie okłamałeś 734 00:31:59,395 --> 00:32:01,528 o zerwaniu rzeczy po aksamitnej masce? 735 00:32:01,571 --> 00:32:03,704 Tak jak ty tego nie zrobiłeś umówić się na spotkanie 736 00:32:03,747 --> 00:32:06,794 z nią noc że została zamordowana? 737 00:32:06,837 --> 00:32:08,622 Czy poznała kogoś innego, 738 00:32:08,665 --> 00:32:10,929 i dlatego ją zabiłeś? [krzyczy] 739 00:32:13,279 --> 00:32:15,324 [drzwi samochodu zamykają się] 740 00:32:15,368 --> 00:32:17,283 [silnik uruchamia się] 741 00:32:17,326 --> 00:32:19,328 [pisk opon] 742 00:32:29,295 --> 00:32:32,428 Miałem wysłać Lisbeth a napisz o tym co się dzisiaj wydarzyło. 743 00:32:32,472 --> 00:32:34,039 Wysłałem to do Amaya. 744 00:32:34,082 --> 00:32:36,041 Pomyśli, że zwariowałem. 745 00:32:36,084 --> 00:32:38,304 Wyobraź sobie, że ciocia Diana o tym usłyszy. LAURA: Czekaj. 746 00:32:38,347 --> 00:32:39,958 Amaya Alston? Tak. 747 00:32:40,001 --> 00:32:41,437 Rozumiem to teraz. Rozumiem to teraz. 748 00:32:41,481 --> 00:32:43,396 Część ciebie chciała podzielić się z nią tym 749 00:32:43,439 --> 00:32:44,919 zamiast, wiesz, twoja prawdziwa dziewczyna. 750 00:32:44,963 --> 00:32:46,747 Czy próbujesz? zrujnować dobrą rzecz? 751 00:32:46,790 --> 00:32:49,141 Hej, było błąd, George. George! 752 00:32:49,184 --> 00:32:51,186 [deszcz pada] 753 00:32:52,753 --> 00:32:54,581 Może nie muszę się ruszać. 754 00:32:54,624 --> 00:32:57,105 Mogę po prostu tam pójść i przyjedź na kilka tygodni. 755 00:32:59,455 --> 00:33:03,329 Myślę... dasz radę rzecz półdupka 756 00:33:03,372 --> 00:33:06,680 albo zobowiąż się do tego do końca. 757 00:33:06,723 --> 00:33:10,466 Nie marnuj jej czasu, lub twoje, z czymkolwiek innym. 758 00:33:11,641 --> 00:33:13,687 [głośny grzmot] [krzyczy] 759 00:33:13,730 --> 00:33:15,123 Bzdura. 760 00:33:15,167 --> 00:33:16,951 [George wzdycha] 761 00:33:16,995 --> 00:33:19,519 Banery są na patio i podobnie jak znaki do malowania twarzy. Tak. 762 00:33:19,562 --> 00:33:22,087 Powinniśmy ich wszystkich sprowadzić zanim ulegną zniszczeniu. 763 00:33:22,130 --> 00:33:24,437 Hej, chcesz pomóc? 764 00:33:24,480 --> 00:33:27,309 [drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek] 765 00:33:28,571 --> 00:33:30,356 [drzwi zamykają się, dzwoni dzwonek] 766 00:33:31,357 --> 00:33:32,793 Wszystko w porządku? 767 00:33:34,229 --> 00:33:36,231 Nad czym pracujesz? Czy to jest...? 768 00:33:36,275 --> 00:33:38,320 Tak, jak prosiłeś, Szukałem 769 00:33:38,364 --> 00:33:40,409 dla współrzędnych GPS adresu IP 770 00:33:40,453 --> 00:33:42,237 Lucy zwykła wysyłać e-maile do Ryana, więc... 771 00:33:42,281 --> 00:33:43,630 BESSA: As. Dziękuję, As. 772 00:33:43,673 --> 00:33:45,023 Potrzebujemy twojej pomocy. 773 00:33:46,894 --> 00:33:50,245 [drzwi otwierają się i zamykają] 774 00:33:53,640 --> 00:33:54,641 [grzmot] 775 00:34:04,433 --> 00:34:05,826 [grzmot] 776 00:34:10,787 --> 00:34:12,789 [grzmot] 777 00:34:25,541 --> 00:34:27,891 [grzmot] 778 00:34:41,035 --> 00:34:42,341 [mrucząc] JOSHUA: Nancy? 779 00:34:42,384 --> 00:34:43,690 [metaliczny brzęk] 780 00:34:43,733 --> 00:34:44,821 [grzmot] 781 00:34:44,865 --> 00:34:46,997 Przepraszam. Ja-wpuściłem siebie. 782 00:34:47,041 --> 00:34:49,391 Uch, uch, Nick to powiedział nie miało cię tu być. 783 00:34:49,435 --> 00:34:51,959 Um, właśnie sprawdzałem coś o twojej siostrze. 784 00:34:52,002 --> 00:34:53,569 Czy ona kiedykolwiek tego używała komputer w szkole średniej? 785 00:34:53,613 --> 00:34:56,442 Nie sądzę, żebyście tak mieli Dostęp do Internetu w domu. 786 00:34:56,485 --> 00:34:58,835 Tak, oboje tu przyszliśmy po szkole. 787 00:34:58,879 --> 00:35:00,707 Ten komputer jest stary jak cholera. 788 00:35:00,750 --> 00:35:05,190 Uruchomiłem go w zeszłym roku kiedy wróciłem do miasta, 789 00:35:05,233 --> 00:35:08,367 po tym jak odziedziczyłem sklep. [komputer ćwierka] 790 00:35:08,410 --> 00:35:10,760 Masz wszystkie e-maile Lucy. 791 00:35:10,804 --> 00:35:14,155 S-więc, czy ty... wiedziałeś o ich romansie? 792 00:35:14,199 --> 00:35:16,462 Miłość? 793 00:35:19,769 --> 00:35:21,771 Czy to wygląda ci na miłość? 794 00:35:22,859 --> 00:35:25,035 Nazwał ją dziwką. 795 00:35:25,079 --> 00:35:28,169 Lucy stała się inna osoba po Ryanie. 796 00:35:28,213 --> 00:35:29,562 Kiedyś musiałem jej słuchać 797 00:35:29,605 --> 00:35:31,390 sama płakać spać każdej nocy. 798 00:35:31,433 --> 00:35:33,740 Nie mogła go puścić. 799 00:35:33,783 --> 00:35:35,785 Ale on już z nią skończył. 800 00:35:36,830 --> 00:35:39,180 Więc ją zabił. 801 00:35:39,224 --> 00:35:42,531 A ponieważ jest Hudsonem, uszło mu to na sucho. 802 00:35:47,623 --> 00:35:50,104 LAURA: Powiedziała, że na tydzień przed śmiercią 803 00:35:50,148 --> 00:35:52,106 czuła się była obserwowana. 804 00:35:52,150 --> 00:35:53,760 Przed śmiercią Tiffany, powiedziała 805 00:35:53,803 --> 00:35:55,588 że tak myślała był śledzony. 806 00:35:55,631 --> 00:35:58,199 I była w pewnym sensie 807 00:35:58,243 --> 00:35:59,853 ponieważ zacząłeś podążając za Ryanem 808 00:35:59,896 --> 00:36:02,160 jak tylko wrócił do Horseshoe Bay tego lata. 809 00:36:02,203 --> 00:36:06,251 O ile to jest warte, ja nie myślę, że Carson zamordował moją siostrę. 810 00:36:06,294 --> 00:36:08,818 Spędziłem ostatnie 20 lat mając nadzieję na sprawiedliwość. 811 00:36:08,862 --> 00:36:11,647 NANCJA: A kiedy zobaczyłeś Ryana 812 00:36:11,691 --> 00:36:14,215 w Pazurku... 813 00:36:14,259 --> 00:36:16,609 to była zbrodnia oparta na okazji. 814 00:36:16,652 --> 00:36:18,393 [drzwi ciężarówki zamykają się] 815 00:36:24,791 --> 00:36:26,532 Podsłuchałeś przy oknie. 816 00:36:26,575 --> 00:36:27,968 Wiedziałeś 817 00:36:28,011 --> 00:36:29,796 dokładnie dokąd znajdź zapasowy klucz 818 00:36:29,839 --> 00:36:31,928 ponieważ twoja mama używała do pracy w The Claw. 819 00:36:31,972 --> 00:36:34,104 [szkło pęka] Wpuściłeś siebie przez szatnię. 820 00:36:34,148 --> 00:36:36,106 Wszystko w porządku, Bess? NANCY: Kostur, 821 00:36:36,150 --> 00:36:37,630 tylko jedna osoba praca w kuchni, 822 00:36:37,673 --> 00:36:40,807 i wtedy przybyło twoje okno. 823 00:36:40,850 --> 00:36:42,809 Sałatka Ryana była już na talerzu, 824 00:36:42,852 --> 00:36:45,725 więc wkradłeś się do kuchni i oblałeś go trucizną. 825 00:36:45,768 --> 00:36:49,163 Włożyłeś zapasowy klucz z powrotem w swojej kryjówce, 826 00:36:49,207 --> 00:36:50,860 a potem odszedłeś... 827 00:36:50,904 --> 00:36:52,906 jakbyś nigdy tego nie robił nawet tam byłem. 828 00:36:54,081 --> 00:36:56,257 Jak duch. 829 00:36:58,520 --> 00:37:00,479 Zabiłeś Tiffany Hudson. 830 00:37:07,703 --> 00:37:10,271 To miał być Ryan. 831 00:37:10,315 --> 00:37:11,925 [oboje krzyczą] 832 00:37:13,666 --> 00:37:16,712 [oboje chrząkają] 833 00:37:25,721 --> 00:37:28,202 [jęczy] 834 00:37:36,863 --> 00:37:38,604 [krzyczy] 835 00:37:57,362 --> 00:37:59,277 ♪ To dopiero początek... ♪ 836 00:37:59,320 --> 00:38:02,323 Przyznał się otrucie Tiffany. 837 00:38:02,367 --> 00:38:03,977 Czy powiedział coś jeszcze? NIE. 838 00:38:04,020 --> 00:38:07,415 Był zbyt zajęty próbą uderzenia wbij mi głowę kluczem do rur. 839 00:38:07,459 --> 00:38:09,417 Wchodzimy, detektywie. 840 00:38:10,418 --> 00:38:13,247 [wzdycha] Mam nadzieję, że z Nancy wszystko w porządku. 841 00:38:13,291 --> 00:38:15,380 Jest z gliniarzami i EMT teraz. Ona ma się dobrze. 842 00:38:15,423 --> 00:38:18,339 W pewnym sensie miałem na myśli emocje. 843 00:38:18,383 --> 00:38:19,819 Prawidłowy. 844 00:38:19,862 --> 00:38:22,125 ♪ Do punktu bez powrotu... ♪ 845 00:38:23,866 --> 00:38:29,742 Hej, więc wiem, że nie jestem najbardziej wrażliwą osobą, ale 846 00:38:29,785 --> 00:38:31,787 Chcę tylko powiedzieć, że mi przykro... 847 00:38:31,831 --> 00:38:34,486 za bycie trochę surowym wcześniej o Lisbeth i Amayi. 848 00:38:34,529 --> 00:38:36,270 Trochę? 849 00:38:36,314 --> 00:38:38,359 OK, dobrze. Bardzo surowe. 850 00:38:38,403 --> 00:38:41,101 To po prostu... 851 00:38:41,144 --> 00:38:44,844 relacje dostają skomplikowane, wiesz? 852 00:38:44,887 --> 00:38:46,280 Tak. 853 00:38:46,324 --> 00:38:48,021 A czasem jest łatwiej 854 00:38:48,064 --> 00:38:50,719 myśleć o tym, co by to było być jak z kimś innym 855 00:38:50,763 --> 00:38:53,809 zamiast pracować nad czymś osoba, z którą tak naprawdę jesteśmy. 856 00:38:53,853 --> 00:38:55,898 A jeśli skończysz działać na rzeczy... 857 00:38:55,942 --> 00:38:58,205 Wszyscy zaangażowani zostają ranni. Tak. 858 00:38:58,248 --> 00:39:00,686 Tak, masz rację. Ja wiem. 859 00:39:00,729 --> 00:39:02,514 Rozumiem. Nie, ja... 860 00:39:02,557 --> 00:39:05,734 nie chcę skrzywdzić Lisbeth... kiedykolwiek. 861 00:39:08,694 --> 00:39:11,000 Tak. Porozmawiam z Amayą, 862 00:39:11,044 --> 00:39:13,873 i zrobię linie wyraźniejsze. 863 00:39:13,916 --> 00:39:17,442 A jeśli nie potrafi szanować granice, więc... 864 00:39:17,485 --> 00:39:19,661 nie chcę być już jej podopieczną. 865 00:39:19,705 --> 00:39:21,359 Niech będzie przeklęta ciocia Diana. 866 00:39:21,402 --> 00:39:22,795 Do diabła, tak. Hmm. 867 00:39:22,838 --> 00:39:24,318 Solidny plan. 868 00:39:24,362 --> 00:39:27,234 Wiesz, nie jesteś już w takiej sytuacji. 869 00:39:27,277 --> 00:39:30,280 Och, nie wrócę wraz z Ryanem Hudsonem. 870 00:39:30,324 --> 00:39:32,021 Ech! Nie. 871 00:39:32,065 --> 00:39:33,545 Nick. 872 00:39:33,588 --> 00:39:35,416 Och, daj spokój. 873 00:39:35,460 --> 00:39:37,810 On i Nancy nie już razem. 874 00:39:37,853 --> 00:39:40,726 Masz prawo czuć cokolwiek czujesz do Nicka. 875 00:39:40,769 --> 00:39:43,032 Może... przestań z tym walczyć. 876 00:39:43,076 --> 00:39:48,908 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 877 00:39:48,951 --> 00:39:52,390 ♪ Sekrety wychodzą na jaw... ♪ 878 00:39:52,433 --> 00:39:54,348 Wiesz, miałeś rację. To było dobre uczucie 879 00:39:54,392 --> 00:39:55,828 aby pomóc w końcu się dowiedzieć który zabił Tiffany. 880 00:39:55,871 --> 00:39:57,699 I to jest idealne pamiętaj, żebyśmy wyszli dalej, 881 00:39:57,743 --> 00:39:59,309 bo nie ma nic zostawił nam tutaj i... 882 00:39:59,353 --> 00:40:00,789 Laura. 883 00:40:00,833 --> 00:40:03,618 ♪ Trzymając się złamanego ciała... ♪ 884 00:40:03,662 --> 00:40:06,273 Nie jadę z tobą do Paryża. 885 00:40:06,316 --> 00:40:08,667 Nie chcę uciekać z Zatoki Podkowy. 886 00:40:08,710 --> 00:40:10,669 Myślę, że gdybym to zrobił, Byłoby mi naprawdę przykro, 887 00:40:10,712 --> 00:40:12,453 i nie wierzę w żal. 888 00:40:12,497 --> 00:40:15,195 W co wierzysz? 889 00:40:15,238 --> 00:40:17,066 Wierzę, że mam tutaj cel. 890 00:40:18,416 --> 00:40:23,333 I... wierzę w byciu wiernym sobie, 891 00:40:23,377 --> 00:40:26,946 nawet ryzykując bycia źle zrozumianym. 892 00:40:26,989 --> 00:40:28,991 Myślę, że ty też w to wierzysz. 893 00:40:30,950 --> 00:40:34,432 Dlatego oboje wiemy, że ja nie powinien jechać z tobą do Paryża. 894 00:40:37,652 --> 00:40:39,437 Tak. 895 00:40:40,786 --> 00:40:43,353 [płacze] 896 00:40:49,490 --> 00:40:50,926 [pociąga nosem] 897 00:40:53,581 --> 00:40:56,366 Żegnaj, As. 898 00:40:56,410 --> 00:40:59,108 Tęsknisz za mną. 899 00:41:02,590 --> 00:41:05,463 [drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek] 900 00:41:05,506 --> 00:41:07,290 ♪ W cień... ♪ 901 00:41:07,334 --> 00:41:09,989 Wiesz, jedna rzecz czego nie mogę zrozumieć 902 00:41:10,032 --> 00:41:12,426 jak dostał truciznę. Czy mu się udało? 903 00:41:12,470 --> 00:41:14,646 To znaczy powiedział John Sander że jest to naprawdę rzadkie 904 00:41:14,689 --> 00:41:17,518 i bardzo trudne do renderowania. Dziękuję. 905 00:41:17,562 --> 00:41:19,128 Detektywie Hart, potrzebujemy cię. 906 00:41:22,741 --> 00:41:24,394 Och, Nanc-Nancy! 907 00:41:30,313 --> 00:41:34,187 ♪ Gdzie otacza ciemność ♪ 908 00:41:34,230 --> 00:41:35,971 NICK: Gdzie on jest? 909 00:41:36,015 --> 00:41:38,060 Ciało zniknęło. 910 00:41:38,104 --> 00:41:43,588 ♪ Podążaj za mną w cień ♪ 911 00:42:06,654 --> 00:42:08,613 [kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek] 912 00:42:08,656 --> 00:42:10,658 [pisanie ołówkiem]