1
00:00:04,047 --> 00:00:06,571
Mama?

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,443
Dzień dobry.

3
00:00:08,486 --> 00:00:10,401
KATE:
Oto ona.

4
00:00:10,445 --> 00:00:11,707
Kochanie, mogłeś
spałem.

5
00:00:11,750 --> 00:00:14,014
Tak. Powiedz to
do tego gościa. Cześć.

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,580
Winny.

7
00:00:15,624 --> 00:00:18,322
Dostaniemy cię tylko na dwa dni
zanim wrócisz do szkoły.

8
00:00:18,366 --> 00:00:20,933
Tak, a potem wracam
na święta.

9
00:00:20,977 --> 00:00:23,588
Hej, przy okazji, nieważne
zdarzyło mi się przemienić moją sypialnię

10
00:00:23,632 --> 00:00:25,242
do studia jogi?

11
00:00:25,286 --> 00:00:28,419
Jest dokładnie tak samo, aż do
świecące gwiazdy na suficie.

12
00:00:28,463 --> 00:00:31,031
Tata gniazduje w pustych gniazdach
w bardziej przewidywalny sposób.

13
00:00:31,074 --> 00:00:33,511
Mhm, niech zgadnę,

14
00:00:33,555 --> 00:00:35,600
dodatkowe obciążenie sprawami
i nadmierny wolontariat.

15
00:00:35,644 --> 00:00:37,167
Bingo.

16
00:00:37,211 --> 00:00:40,127
Historyczna zatoka Horseshoe
Społeczeństwo widzi go częściej niż ja.

17
00:00:40,170 --> 00:00:41,519
Hej, skoro mowa o mojej liczbie spraw...

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,086
Hmm?

19
00:00:43,130 --> 00:00:44,914
...jak chcesz
zarobić dodatkowe kilka dolarów

20
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
pomagasz mi w jednym
kiedy jesteś w domu?

21
00:00:46,698 --> 00:00:48,396
Tak, chętnie.

22
00:00:48,439 --> 00:00:51,573
A więc mój bogaty klient
właśnie zamknięto nowy dom,

23
00:00:51,616 --> 00:00:53,749
ale twierdzi, że są problemy
z miejscem.

24
00:00:53,792 --> 00:00:55,925
Możesz się z nim spotkać dziś rano.
Naprawdę miły facet.

25
00:00:55,968 --> 00:00:58,101
Nazywam się Ned Nickerson.
Fajny.

26
00:00:58,145 --> 00:01:00,712
Spotkamy się z nim w moim zwykłym miejscu. 10:30?

27
00:01:04,977 --> 00:01:06,414
Nancy, hej.

28
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
Hej.

29
00:01:15,249 --> 00:01:16,859
Hej.

30
00:01:16,902 --> 00:01:18,948
Ty musisz być Nancy.

31
00:01:18,991 --> 00:01:21,516
Tak, ty musisz być Ned.

32
00:01:21,559 --> 00:01:23,561
Proszę, mów mi Nick.

33
00:01:23,605 --> 00:01:26,086
OK, mogę zrobić.
Uch...

34
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
[odchrząkuje] Dziękuję za,
dziękuję za chęć pomocy.

35
00:01:28,175 --> 00:01:30,829
Tak.
Tak. Mam trochę nieruchomości

36
00:01:30,873 --> 00:01:32,004
sytuacja.
Tak...

37
00:01:32,048 --> 00:01:33,789
Joł, yo, Ivy League w domu.

38
00:01:33,832 --> 00:01:35,399
Hej. Przynieś to, Drewdles.

39
00:01:35,443 --> 00:01:37,662
Och, tęskniłem za tobą. [chichocze]
Ja też za tobą tęskniłem.

40
00:01:37,706 --> 00:01:39,795
Miło cię widzieć.
Hej, chłopaki, ona tu jest.

41
00:01:39,838 --> 00:01:42,624
Cholera, piję kawę
z Nickersonem?

42
00:01:42,667 --> 00:01:44,539
Myślałam, że uczelnia powinna być
abyś był mądrzejszy.

43
00:01:44,582 --> 00:01:46,584
Hmm... tak.
Hmm...

44
00:01:46,628 --> 00:01:48,499
Mamy więc historię. To była jedna randka.

45
00:01:48,543 --> 00:01:51,633
No cóż, pół randki.
Całkowita katastrofa. Jego wina.

46
00:01:52,677 --> 00:01:54,026
AS:
Oto ona.

47
00:01:54,070 --> 00:01:55,680
Jak się masz, As? Jak się masz?

48
00:01:55,724 --> 00:01:57,465
Hej!
Hej.

49
00:01:57,508 --> 00:01:58,466
Czy mogę?

50
00:01:58,509 --> 00:02:01,164
Jasne. Jak tam Kolumbia?

51
00:02:01,208 --> 00:02:02,470
NANCJA:
To wspaniale.

52
00:02:02,513 --> 00:02:05,168
Jak się ma, uh,

53
00:02:05,212 --> 00:02:06,778
Och, Instagram Bess
wybuchało.

54
00:02:06,822 --> 00:02:08,084
Hej.

55
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
To całkiem miłe.

56
00:02:10,173 --> 00:02:11,479
AS:
To ponad sześć cyfr.

57
00:02:11,522 --> 00:02:12,915
NANCJA:
Ładny.

58
00:02:12,958 --> 00:02:14,656
[dzwonienie alarmu]
Strzelać.

59
00:02:14,699 --> 00:02:16,005
Powtarzam im, żeby się wycierali

60
00:02:16,048 --> 00:02:19,008
tłuszcz
grill. Chłopaki.

61
00:02:22,577 --> 00:02:24,405
[niewyraźny krzyk]

62
00:02:24,448 --> 00:02:26,189
GEORG:
Pospiesz się. Czy mówisz poważnie?

63
00:02:26,233 --> 00:02:29,627
Asiu, zrób coś.

64
00:02:29,671 --> 00:02:31,281
Chłopaki, wyłączcie to!
MĘŻCZYZNA: Próbuję.

65
00:02:31,325 --> 00:02:33,153
GEORG:
Cóż, są klienci
tam. Wyłącz to.

66
00:02:33,196 --> 00:02:35,155
Wykorzystaj to, zrób coś.

67
00:02:35,764 --> 00:02:37,331
Spieszyć się.

68
00:02:37,374 --> 00:02:39,637
Nie ma dymu.

69
00:02:47,863 --> 00:02:50,170
Gdzie jest mój medalion?

70
00:02:51,606 --> 00:02:53,999
NICK:
Nie mogę już tego zrobić.

71
00:02:54,043 --> 00:02:55,697
CARSON: Nikogo nie zabiłem!
[krzyczy]

72
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
Nancy?

73
00:03:04,836 --> 00:03:06,142
Czy wszystko w porządku?

74
00:03:06,186 --> 00:03:07,709
[dysza]

75
00:03:07,752 --> 00:03:09,711
Nic z tego nie jest prawdziwe.

76
00:03:09,754 --> 00:03:11,756
♪ ♪

77
00:03:21,070 --> 00:03:23,594
Wiesz, uh, może to stres.

78
00:03:23,638 --> 00:03:25,509
Lub brak snu.

79
00:03:25,553 --> 00:03:27,468
GEORGE: Cokolwiek to jest, ona jest
przestraszyć klientów.

80
00:03:27,511 --> 00:03:29,296
Ale Pazur nie
mają patronów i od kiedy

81
00:03:29,339 --> 00:03:31,036
czy ty i ja przytulamy się? Od dziewiątej klasy.

82
00:03:31,080 --> 00:03:33,604
Od kiedy cię to cieszy
mieszkać w furgonetce?

83
00:03:33,648 --> 00:03:36,041
[jąka się]
A od kiedy ty...?

84
00:03:36,085 --> 00:03:38,087
Jesteś taki sam... nieważne.
Ty i ja...

85
00:03:38,130 --> 00:03:39,306
Nie, nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy.

86
00:03:39,349 --> 00:03:40,437
Jeśli nigdy się nie spotkaliśmy,
to skąd mam wiedzieć

87
00:03:40,481 --> 00:03:42,047
o twojej kontuzji piłkarskiej?

88
00:03:42,091 --> 00:03:43,571
Albo wyrok skazujący za zabójstwo?

89
00:03:43,614 --> 00:03:45,616
Albo 5 milionów dolarów
w obligacjach na okaziciela

90
00:03:45,660 --> 00:03:48,445
którą dała ci Tiffany Hudson?
Skąd mam wiedzieć o tym małym,

91
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
wiesz, blizna w kształcie fasoli pod twoim...?
NIK: Och.

92
00:03:50,404 --> 00:03:52,406
[chichocze] Kim jesteś,
w co wy tu wszyscy gracie?

93
00:03:52,449 --> 00:03:54,321
Nas? Nie mamy nic
z tym zrobić.

94
00:03:54,364 --> 00:03:55,887
Nancy jest załamana.

95
00:03:55,931 --> 00:04:00,283
Wszyscy tutaj są...
jest idealny i szczęśliwy,

96
00:04:00,327 --> 00:04:03,286
i nie ma żadnego morderstwa
i żadnych duchów

97
00:04:03,330 --> 00:04:05,723
i moja mama wciąż żyje
i wszyscy mnie lubicie.

98
00:04:07,464 --> 00:04:10,337
GEORGE: Czekaj, Nancy, jesteś
przestraszy wszystkich.

99
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
BESSA:
Nancy, wszystko w porządku?

100
00:04:12,252 --> 00:04:15,516
śnię. utknąłem
we śnie o moim idealnym życiu,

101
00:04:15,559 --> 00:04:17,169
i muszę znaleźć sposób

102
00:04:17,213 --> 00:04:19,128
obudzić się i wyjść
z Larkspur Lane.

103
00:04:19,171 --> 00:04:20,521
Czekaj, co to jest Larkspur Lane?

104
00:04:20,564 --> 00:04:22,305
To szpital psychiatryczny.

105
00:04:22,349 --> 00:04:23,959
GEORGE: Nie ma psychiatrii
szpital w Horseshoe Bay.

106
00:04:24,002 --> 00:04:25,221
Oczywiście, że nie,

107
00:04:25,265 --> 00:04:26,657
bo wszystko
jest tu idealny.

108
00:04:26,701 --> 00:04:29,007
O mój Boże, gdybym...
jeśli Larkspur Lane nie istnieje,

109
00:04:29,051 --> 00:04:30,574
więc jak się mam
miał wrócić?

110
00:04:30,618 --> 00:04:33,534
NICK:
OK. Hej.

111
00:04:33,577 --> 00:04:35,100
Hej.

112
00:04:35,144 --> 00:04:40,018
W twojej głowie, w twoim świecie,

113
00:04:40,062 --> 00:04:43,108
gdzie jest Larkspur Lane?

114
00:04:43,152 --> 00:04:45,546
Aleja Mayfielda. 1800.

115
00:04:45,589 --> 00:04:48,766
Osiem...

116
00:04:48,810 --> 00:04:52,553
Nancy, to jest ten dom
Właśnie kupiłem.

117
00:04:56,078 --> 00:04:58,559
[wycie syren]

118
00:05:04,739 --> 00:05:06,218
GEORG:
Nancy powiedziała dziesięć minut.

119
00:05:06,262 --> 00:05:07,394
Wszystko, co musiała zrobić
było zdobyć klucz

120
00:05:07,437 --> 00:05:10,353
że Patrice odeszła
w Skrzynce Szeptów.

121
00:05:10,397 --> 00:05:12,486
Pospiesz się.

122
00:05:12,529 --> 00:05:14,879
Dziękuję. Jak bezpiecznie i
Proszę zachować ostrożność, jak to możliwe.

123
00:05:14,923 --> 00:05:16,403
Zaraz w dół po schodach.

124
00:05:16,446 --> 00:05:17,795
Nikt nie wchodzi
dopóki nie zostaniemy oczyszczeni.

125
00:05:17,839 --> 00:05:19,362
Musimy wrócić do środka.
Nasz przyjaciel...

126
00:05:19,406 --> 00:05:21,451
Strażak znalazł coś takiego
problemu strukturalnego...

127
00:05:21,495 --> 00:05:24,062
pęknięcia w fundamencie...
nikt nie ma wstępu.

128
00:05:24,106 --> 00:05:25,847
Hej, mam robotę do wykonania, stary.

129
00:05:25,890 --> 00:05:27,370
W porządku.

130
00:05:27,414 --> 00:05:29,590
Proszę, na dół po schodach.

131
00:05:29,633 --> 00:05:31,635
[szeptane głosy]

132
00:05:46,084 --> 00:05:48,870
Oto jesteśmy, 1800 Mayfield.

133
00:05:48,913 --> 00:05:50,915
Dom, słodki dom.

134
00:05:53,527 --> 00:05:55,833
I zanim zdążyłem się wprowadzić,

135
00:05:55,877 --> 00:05:58,532
wiesz, kilka dziwnych rzeczy
zaczęło się dziać.

136
00:05:58,575 --> 00:06:01,578
Dziwne rzeczy, jak co?

137
00:06:09,760 --> 00:06:12,067
[jęki]

138
00:06:12,110 --> 00:06:14,112
[skrzypienie]

139
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
[brzęknięcie]

140
00:06:27,778 --> 00:06:30,302
Twój 75-letni kocioł

141
00:06:30,346 --> 00:06:32,304
i 100-letnie rury.

142
00:06:32,348 --> 00:06:35,220
Wydają takie dźwięki
kiedy się zepsują.

143
00:06:35,264 --> 00:06:39,311
To złogi wapnia.

144
00:06:39,355 --> 00:06:40,574
[dudniące echo]

145
00:06:40,617 --> 00:06:42,576
Buu.

146
00:06:42,619 --> 00:06:43,968
Nie duch.

147
00:06:44,012 --> 00:06:46,449
To miejsce wydaje się takie znajome,

148
00:06:46,493 --> 00:06:49,670
jak déjà vu czy coś.

149
00:06:49,713 --> 00:06:51,454
Powiedz mi,

150
00:06:51,498 --> 00:06:55,589
w tej twojej innej rzeczywistości,

151
00:06:55,632 --> 00:06:57,547
w-wygląda na to, że
całkiem dobrzy przyjaciele.

152
00:06:57,591 --> 00:06:59,462
To znaczy, widziałeś mój...

153
00:06:59,506 --> 00:07:01,638
widziałeś moją bliznę.

154
00:07:01,682 --> 00:07:03,988
Tak.

155
00:07:05,207 --> 00:07:08,645
Tak, to jest, uh,
to długa historia.

156
00:07:08,689 --> 00:07:12,432
Och, więc coś więcej niż przyjaciele?

157
00:07:15,173 --> 00:07:18,525
Tak, byliśmy.

158
00:07:18,568 --> 00:07:20,135
Co się więc stało?

159
00:07:22,572 --> 00:07:25,357
Co tam jest?

160
00:07:25,401 --> 00:07:29,187
No nie wiem, nie sprawdzałem.

161
00:07:45,682 --> 00:07:47,597
Nick, to są drzwi.

162
00:07:47,641 --> 00:07:49,773
To musi być Pudełko Szeptów.

163
00:07:49,817 --> 00:07:52,428
Jeśli-jeśli uda mi się tu dotrzeć,
wtedy-wtedy może uda mi się obudzić.

164
00:07:52,472 --> 00:07:53,647
Czy masz klucz?

165
00:07:53,690 --> 00:07:56,214
Nie do, nie do tych drzwi, ale...

166
00:07:56,258 --> 00:07:57,477
Mogę spróbować.

167
00:08:02,046 --> 00:08:04,048
[mamrocze]

168
00:08:23,764 --> 00:08:26,070
Co to jest?

169
00:08:26,114 --> 00:08:30,292
To ostatnia rzecz, którą widziałem
zanim się tu obudziłem.

170
00:08:30,335 --> 00:08:33,861
UPORZĄDKOWANE:
Proszę się wszyscy ruszyć
z dala od budynku.

171
00:08:33,904 --> 00:08:36,385
Czy z twoim przyjacielem wszystko w porządku? Utknęła w środku,
dzięki tobie.

172
00:08:36,428 --> 00:08:38,039
Hej, Sal, dla ciebie
własna ochrona,

173
00:08:38,082 --> 00:08:39,910
możesz chcieć zachować swoje
w tej chwili od nas daleko.

174
00:08:39,954 --> 00:08:41,390
Kłamałeś, że jesteś sanitariuszem,

175
00:08:41,433 --> 00:08:43,479
wysłałeś Nancy do Szeptu
Pudełko, a potem pociągniesz

176
00:08:43,523 --> 00:08:45,263
alarm pożarowy? Aby cię kryć.

177
00:08:45,307 --> 00:08:48,571
A ja próbowałem ostrzec Nancy.
Pozwól mi pomóc. Nie, dziękuję.

178
00:08:48,615 --> 00:08:49,616
Sami ją wyciągniemy.

179
00:08:49,659 --> 00:08:51,792
Nie zrobisz tego.
To Pudełko Szeptów.

180
00:08:51,835 --> 00:08:52,880
Ty też tam umrzesz.

181
00:08:54,708 --> 00:08:56,492
A skąd to wiesz?

182
00:08:56,536 --> 00:08:58,625
Wchodziłem i wychodziłem
tego miejsca od lat,

183
00:08:58,668 --> 00:09:01,323
wystarczy, żeby poznać jego sekrety.

184
00:09:01,366 --> 00:09:04,065
Nawiedzenie, które zabiło
Roepers znów aktywni,

185
00:09:04,108 --> 00:09:06,633
i będziesz musiał chronić
się od tego

186
00:09:06,676 --> 00:09:09,157
jeśli chcesz ocalić Nancy.

187
00:09:09,200 --> 00:09:11,986
NICK:
OK, jeśli nawiedzony
zaczęło się trzy tygodnie temu,

188
00:09:12,029 --> 00:09:14,597
dlaczego to nie rozprzestrzeniło się na resztę
szpitala do dzisiaj?

189
00:09:14,641 --> 00:09:17,382
Ksiądz. Coś powiedziałeś
o księdzu

190
00:09:17,426 --> 00:09:19,646
odwiedzając Larkspur Lane. Jasne, ojcze...

191
00:09:19,689 --> 00:09:21,604
Sh-Shane.

192
00:09:21,648 --> 00:09:24,389
Zapieczętował drzwi
ze Skrzydła Wschodniego,

193
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
które ktoś otworzył.

194
00:09:26,043 --> 00:09:28,393
Co dokładnie zrobił
Ojciec Shane tak?

195
00:09:28,437 --> 00:09:30,831
Była dziwna, bełkotliwa modlitwa,

196
00:09:30,874 --> 00:09:32,789
i-i był duży
na wodzie święconej.

197
00:09:32,833 --> 00:09:35,096
Spryskał wszędzie.

198
00:09:39,883 --> 00:09:41,755
[wybieranie numeru telefonu]

199
00:09:41,798 --> 00:09:43,278
[dzwonienie linii]

200
00:09:43,321 --> 00:09:44,801
ACE [przez telefon]:
Pazur z Bayside.

201
00:09:44,845 --> 00:09:46,629
As, potrzebuję cię
wyśledzić ojca Shane'a

202
00:09:46,673 --> 00:09:49,806
i przynieś fiolkę wody święconej
zwykł pieczętować nawiedzone skrzydło

203
00:09:49,850 --> 00:09:50,851
przy Larkspur Lane.

204
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
[grzmot]

205
00:10:04,865 --> 00:10:09,434
Więc po prostu tu siedzimy i czekamy?

206
00:10:09,478 --> 00:10:12,481
Czy to...?

207
00:10:12,524 --> 00:10:13,700
OJCIEC SHANE: Nie...
[krzyczy]

208
00:10:13,743 --> 00:10:17,442
...odwróć się.
Prosto przed siebie.

209
00:10:17,486 --> 00:10:18,661
[wzdycha]

210
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
Czy przyniosłeś
o co poproszono?

211
00:10:20,794 --> 00:10:22,752
[wydycha]

212
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
[jęczy cicho]

213
00:10:24,362 --> 00:10:27,365
As... Słuchaj uważnie.

214
00:10:27,409 --> 00:10:29,846
Istnieje zło
to pochodzi z Larkspur Lane.

215
00:10:29,890 --> 00:10:32,066
Nie mogę ryzykować powrotu tam.

216
00:10:32,109 --> 00:10:35,373
Kościół tego nie zrobi
toleruj to, ale...

217
00:10:36,418 --> 00:10:38,507
Bądź ostrożny.

218
00:10:38,550 --> 00:10:40,596
[grzmot]

219
00:10:40,640 --> 00:10:42,859
Używaj wody oszczędnie.

220
00:10:42,903 --> 00:10:46,950
I cokolwiek zrobisz,
nie zabraknie mu.

221
00:10:47,734 --> 00:10:49,213
Dobra.

222
00:10:51,215 --> 00:10:52,739
Co?
[wzdycha]

223
00:10:52,782 --> 00:10:54,566
[krzyczy, dyszy]

224
00:10:54,610 --> 00:10:57,221
Ace, idź, idź, idź, idź!

225
00:11:00,398 --> 00:11:02,052
Hej, co zajęło ci tyle czasu?

226
00:11:02,096 --> 00:11:04,011
Nie ma katalogu
dla tajemniczych księży

227
00:11:04,054 --> 00:11:05,969
w Zatoce Podkowy.
Musieliśmy się przekraść

228
00:11:06,013 --> 00:11:07,754
marszałek straży pożarnej. Czy to woda święcona?

229
00:11:07,797 --> 00:11:09,973
To jest Sal,
historia sukcesu Larkspur Lane.

230
00:11:10,017 --> 00:11:11,758
SAL:
Mamy może dziesięć minut

231
00:11:11,801 --> 00:11:14,717
zanim Conrad się zorientuje
jego klucze zniknęły.

232
00:11:14,761 --> 00:11:15,718
Yippee-ki-yay...

233
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
Hej, daj spokój.
Przepraszam.

234
00:11:20,201 --> 00:11:22,159
To rośnie.

235
00:11:22,203 --> 00:11:23,378
[szeptane głosy]

236
00:11:23,421 --> 00:11:24,509
Prosto przed siebie.

237
00:11:24,553 --> 00:11:26,903
[wszyscy dyszą]

238
00:11:31,342 --> 00:11:32,866
OK.

239
00:11:36,652 --> 00:11:38,436
Ona tam jest.

240
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
BESSA:
Ona się rusza?

241
00:11:41,222 --> 00:11:43,790
[wydycha]
Zobaczmy sok.

242
00:11:43,833 --> 00:11:45,313
Co?

243
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
Dobra.

244
00:11:49,926 --> 00:11:51,928
W ten sposób Ojciec
Shane to wykorzystał.

245
00:11:57,804 --> 00:12:00,067
To coś z najwyższej półki
woda święcona.

246
00:12:06,160 --> 00:12:07,074
Nancy?

247
00:12:07,117 --> 00:12:09,337
O mój Boże, Nancy?

248
00:12:09,380 --> 00:12:10,599
Sprawdź jej drogi oddechowe.

249
00:12:10,642 --> 00:12:12,383
Ona oddycha.
GEORGE: Nancy?

250
00:12:12,427 --> 00:12:14,429
Czy nas słyszysz?

251
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Nancy?

252
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
Tutaj.

253
00:12:20,217 --> 00:12:23,003
Nancy! Chłopaki, musimy
zabierz ją stąd.

254
00:12:23,046 --> 00:12:24,744
Pospiesz się. OK... Pomóż mi ją podnieść.

255
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
[mruczy]
OK. Zaczynamy.

256
00:12:26,789 --> 00:12:30,140
Dobra. Na trzech. Raz, dwa, trzy.

257
00:12:30,184 --> 00:12:31,881
[mruczy]

258
00:12:31,925 --> 00:12:33,404
[jęki]
Och!

259
00:12:33,448 --> 00:12:34,928
O mój Boże!

260
00:12:34,971 --> 00:12:36,799
Nie sądzę, że Szept
Box chce, żeby wyszła.

261
00:12:36,843 --> 00:12:38,845
Połóż ją z powrotem!
Połóż ją z powrotem!

262
00:12:38,888 --> 00:12:39,976
GEORG:
OK, Bess, OK.

263
00:12:40,020 --> 00:12:41,021
[sapiąc]:
OK.

264
00:12:45,286 --> 00:12:46,548
[napinanie się]

265
00:12:46,591 --> 00:12:49,464
OK. To jest śmieszne.

266
00:12:49,507 --> 00:12:50,900
Wiesz co
potrzebujemy? Klucz?

267
00:12:50,944 --> 00:12:52,946
Tak.

268
00:12:52,989 --> 00:12:54,948
Kto sprzedał ci ten tandetny dom

269
00:12:54,991 --> 00:12:56,471
z jednym całkowicie
drzwi nie do zdobycia?

270
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
Oh.

271
00:12:57,820 --> 00:12:59,691
Ryana Hudsona. Wspaniały facet.

272
00:12:59,735 --> 00:13:00,954
[śmiech]

273
00:13:00,997 --> 00:13:03,652
Oczywiście.

274
00:13:03,695 --> 00:13:06,524
Tak, OK,
chodźmy poznać fałszywego Ryana Hudsona.

275
00:13:10,311 --> 00:13:11,878
GEORG:
Nancy!

276
00:13:11,921 --> 00:13:13,880
[wszyscy dyszą]

277
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
Co teraz?

278
00:13:28,111 --> 00:13:30,679
Puls jest stały
ale to jest naprawdę słabe.

279
00:13:30,722 --> 00:13:32,681
To jest pokój. To ją zabija.

280
00:13:32,724 --> 00:13:34,161
Cóż, dlatego
Chciałem ją wydostać! OK, Nick!

281
00:13:34,204 --> 00:13:36,163
Nie możesz, ok? Ty
widziałem co się stało.

282
00:13:36,206 --> 00:13:37,991
Więc jeśli tu zostanie, umrze.

283
00:13:38,034 --> 00:13:39,862
Próbujemy ją wyciągnąć,
ona umiera szybciej?

284
00:13:39,906 --> 00:13:41,037
Co mamy zrobić? Nie wiem!

285
00:13:41,081 --> 00:13:42,169
Nick, hej! Co mamy zrobić?

286
00:13:42,212 --> 00:13:43,474
co?
BESSA: Hej!

287
00:13:43,518 --> 00:13:45,737
Hej! To jest
aż do Nancy!

288
00:13:45,781 --> 00:13:49,002
Musi znaleźć wyjście.

289
00:13:56,879 --> 00:13:58,315
Ryan:
Myślę, że postawimy huśtawkę

290
00:13:58,359 --> 00:13:59,621
właśnie tutaj.

291
00:13:59,664 --> 00:14:01,275
Dzieci uwielbiają huśtawki.
MĘŻCZYZNA: OK.

292
00:14:01,318 --> 00:14:03,886
Nancy, przeprowadziłaś się do Nowego Jorku?

293
00:14:03,930 --> 00:14:06,628
i zapomnij o tym, jak ważne
twoje rodzinne miasto nadal jest?

294
00:14:06,671 --> 00:14:08,108
[chichocze]
Hej.

295
00:14:08,151 --> 00:14:09,152
Czy możesz nam dać
drugie, proszę?

296
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
Jasne. Dziękuję.

297
00:14:10,937 --> 00:14:14,027
Więc Tiffany i ja jesteśmy
rozpoczęcie budowy nowego centrum

298
00:14:14,070 --> 00:14:15,855
dla młodzieży z grup ryzyka.

299
00:14:15,898 --> 00:14:17,204
Gratulacje.
Dzięki.

300
00:14:17,247 --> 00:14:18,988
NICK:
A więc Ryan,

301
00:14:19,032 --> 00:14:20,990
cóż, c-chcieliśmy
o co cię zapytać,

302
00:14:21,034 --> 00:14:22,470
uh, dom, który mi sprzedałeś.

303
00:14:22,513 --> 00:14:24,994
Och, tak, tak,
skarbonka i mówię to

304
00:14:25,038 --> 00:14:26,648
jako określenie uczucia. Wiesz to
drzwi na górze?

305
00:14:26,691 --> 00:14:28,215
Ten z
nieotwieralny zamek?

306
00:14:28,258 --> 00:14:29,477
To naprawdę ważne, żeby...

307
00:14:29,520 --> 00:14:31,958
NICK:
O, żebym to otworzył.

308
00:14:33,046 --> 00:14:35,004
Więc, masz klucz?

309
00:14:35,048 --> 00:14:38,007
OK, czy to test?

310
00:14:38,051 --> 00:14:40,923
[śmiech]:
Nie pamiętasz?

311
00:14:40,967 --> 00:14:42,664
Jedyny, który ma klucz,

312
00:14:42,707 --> 00:14:44,231
Nancy, to ty.

313
00:14:44,274 --> 00:14:46,059
Nie mówisz.

314
00:14:46,102 --> 00:14:48,626
Ja robię. Pamiętaj,
rozwiązałeś zagadkę

315
00:14:48,670 --> 00:14:50,890
fałszywego testamentu moich dziadków
kiedy miałeś 14 lat?

316
00:14:50,933 --> 00:14:52,500
Znalazłeś prawdziwego
będzie w tym pokoju,

317
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
obok bootleggera
skład niebezpiecznych chemikaliów.

318
00:14:55,764 --> 00:14:58,898
Więc Nancy ukryła klucz?

319
00:14:58,941 --> 00:15:00,769
Dlaczego? Ponieważ jej kazałem.

320
00:15:00,812 --> 00:15:02,205
Tak, ten pokój był po prostu...

321
00:15:02,249 --> 00:15:04,425
to była świątynia
do imperium przestępczego

322
00:15:04,468 --> 00:15:07,167
że moja rodzina
biegałem, a ja...

323
00:15:07,210 --> 00:15:08,951
Nie chciałem tego znowu widzieć.

324
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
Ale zostawiłeś mnie
z zestawem wskazówek.

325
00:15:11,040 --> 00:15:14,043
Coś jak „tłuczenie szyby w nagłym wypadku”.

326
00:15:14,087 --> 00:15:15,871
Tak, zrobiłem to.

327
00:15:15,915 --> 00:15:18,613
Ryan, stłucz szybę.

328
00:15:18,656 --> 00:15:21,616
„12 kroków od słodkiego anioła,

329
00:15:21,659 --> 00:15:24,401
skręć w prawo w żonę rolnika.

330
00:15:24,445 --> 00:15:26,621
W cieniu obu
oddani dziadkowie,

331
00:15:26,664 --> 00:15:29,798
znajdź brzuch

332
00:15:29,841 --> 00:15:32,192
z pustego dębu.”

333
00:15:32,235 --> 00:15:34,194
NICK:
Nie wiesz co
cokolwiek z tego oznacza.

334
00:15:34,237 --> 00:15:35,630
Jeszcze nie.

335
00:15:35,673 --> 00:15:37,849
Hej, Ned.
Hej.

336
00:15:37,893 --> 00:15:40,852
[świst wiatru]

337
00:16:03,136 --> 00:16:05,138
[wzdycha]

338
00:16:08,184 --> 00:16:10,056
[krzyczy]

339
00:16:10,099 --> 00:16:12,928
Hej, co jest
źle? Co jest nie tak?

340
00:16:12,972 --> 00:16:14,669
[dysza]

341
00:16:14,712 --> 00:16:16,323
Wszystko w porządku?

342
00:16:16,366 --> 00:16:18,107
Tak.
Tak.

343
00:16:22,198 --> 00:16:23,939
Znowu ten symbol.

344
00:16:24,984 --> 00:16:27,029
Co to znaczy?

345
00:16:27,073 --> 00:16:29,292
nie wiem.

346
00:16:29,336 --> 00:16:31,947
OK, oto umowa.

347
00:16:31,991 --> 00:16:33,601
Nikt z Was nie istnieje,
ale nadal potrzebuję twojej pomocy.

348
00:16:33,644 --> 00:16:34,906
Więc jeśli ktoś ma
jest z tym problem,

349
00:16:34,950 --> 00:16:35,951
to całkowicie fajne.
Och.

350
00:16:35,995 --> 00:16:37,083
As.

351
00:16:37,126 --> 00:16:38,998
Będziesz chciał
zamówić cokolwiek?

352
00:16:39,041 --> 00:16:40,129
Czy mogę zaproponować deser?

353
00:16:40,173 --> 00:16:41,522
OK, tak, jasne.

354
00:16:41,565 --> 00:16:43,045
Ponieważ nic z tego
w każdym razie jest prawdziwy,

355
00:16:43,089 --> 00:16:44,046
tak, zamówmy deser.

356
00:16:44,090 --> 00:16:46,483
[szepcze]:
Na tym.

357
00:16:46,527 --> 00:16:48,050
Szukamy klucza

358
00:16:48,094 --> 00:16:50,009
do tajemniczych drzwi
w domu Nicka.

359
00:16:50,052 --> 00:16:52,011
Ach, Ryanie Hudsonie
zostawił nam trzy wskazówki.

360
00:16:52,054 --> 00:16:56,276
Słodki aniołek, żona rolnika,
i oddanych dziadków.

361
00:16:56,319 --> 00:16:59,018
Nazwy użytkowników serwisu eBay. Teksty muzyki country.

362
00:16:59,061 --> 00:17:00,149
Odrzucone nazwy napojów. Ruchy zapaśnicze.

363
00:17:00,193 --> 00:17:01,977
Striptizerki.

364
00:17:02,021 --> 00:17:03,283
[cicha muzyka]

365
00:17:03,326 --> 00:17:04,936
Tak.

366
00:17:04,980 --> 00:17:06,721
Proszę bardzo.

367
00:17:06,764 --> 00:17:08,462
Śmierć przez deser.
Następny przystanek, cmentarz.

368
00:17:08,505 --> 00:17:10,725
O mój Boże, to wszystko.

369
00:17:10,768 --> 00:17:12,944
Mówiłeś, że chcesz deser.

370
00:17:12,988 --> 00:17:14,207
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

371
00:17:14,250 --> 00:17:15,730
Cmentarz.

372
00:17:15,773 --> 00:17:17,514
Prawidłowy. Jasne, prawda,
racja, racja.

373
00:17:17,558 --> 00:17:19,429
Uh, słodki aniołku, u rolnika
żona, oddani dziadkowie.

374
00:17:19,473 --> 00:17:22,867
Napisy znalezione na nagrobkach.

375
00:17:22,911 --> 00:17:25,131
Klucz ukryłem na cmentarzu.

376
00:17:26,306 --> 00:17:29,178
Hej, widział ktoś moją czapkę?

377
00:17:35,532 --> 00:17:37,230
Czy wszystko w porządku?

378
00:17:37,273 --> 00:17:40,146
Mój lekarz, hm...

379
00:17:40,189 --> 00:17:42,887
Właśnie dostałem od niego wiadomość.

380
00:17:42,931 --> 00:17:45,151
I chce, żebym oddzwoniła.

381
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
Dlaczego?

382
00:17:50,808 --> 00:17:54,682
Hm, w zeszłym miesiącu,
podczas mojego fizycznego,

383
00:17:54,725 --> 00:17:56,945
znaleźli coś podejrzanego.

384
00:17:56,988 --> 00:17:58,251
Więc poszedłem,

385
00:17:58,294 --> 00:18:00,209
Wróciłem po
serię badań krwi

386
00:18:00,253 --> 00:18:02,994
i teraz są wyniki.

387
00:18:03,038 --> 00:18:05,997
Chcesz, żebym z tobą usiadła?
podczas gdy ty dzwonisz?

388
00:18:14,223 --> 00:18:17,531
Cześć. To Kate Drew.

389
00:18:17,574 --> 00:18:19,315
Dostałem twoją wiadomość.

390
00:18:19,359 --> 00:18:23,189
Hmm, masz wyniki?

391
00:18:23,232 --> 00:18:25,191
Aha. Dobra.

392
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
Dziękuję.

393
00:18:26,496 --> 00:18:28,063
[dzwoni telefon]

394
00:18:32,676 --> 00:18:33,677
Negatywne.

395
00:18:33,721 --> 00:18:35,375
[śmiech]

396
00:18:35,418 --> 00:18:38,378
Jestem-jestem w doskonałej formie.

397
00:18:38,421 --> 00:18:41,381
Och, kochanie, tak się bałam.

398
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
[śmiech]
[pociąga nosem]

399
00:18:43,426 --> 00:18:45,994
Tak, tak.

400
00:18:46,037 --> 00:18:47,561
Tak, ja też.

401
00:18:47,604 --> 00:18:49,563
[śmiech]

402
00:18:49,606 --> 00:18:51,391
Och...

403
00:18:51,434 --> 00:18:54,394
CARSON:
W porządku, kochanie.
Musimy ruszyć dalej.

404
00:18:56,396 --> 00:18:58,311
O nie.

405
00:18:58,354 --> 00:19:00,617
Czego mi brakuje?

406
00:19:00,661 --> 00:19:03,359
Nic.
[śmiech]

407
00:19:03,403 --> 00:19:04,795
Zabierz mnie na kolację.

408
00:19:04,839 --> 00:19:07,146
Powiem wam wszystko
o tym po drodze.

409
00:19:10,497 --> 00:19:12,281
Neda.

410
00:19:12,325 --> 00:19:15,763
O, cześć. Uh, panie Drew, pani Drew.

411
00:19:15,806 --> 00:19:18,200
Czy możemy spodziewać się przerwy w dostawie prądu?

412
00:19:18,244 --> 00:19:21,290
Nick i ja jesteśmy-jesteśmy
pracuje nad jego sprawą.

413
00:19:21,334 --> 00:19:24,511
Oh.
No cóż, proszę pana, doradco.

414
00:19:24,554 --> 00:19:26,513
Towarzystwo Historyczne
nie będę się honorować.

415
00:19:26,556 --> 00:19:29,298
Twoja czapka jest
w salonie.

416
00:19:29,342 --> 00:19:31,735
[usta]

417
00:19:33,607 --> 00:19:35,609
[grzmot]

418
00:19:37,872 --> 00:19:40,135
Naprawdę wylewa się.

419
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
Więc? Robimy się trochę mokrzy.

420
00:19:44,444 --> 00:19:47,403
Oh. Albo, uh,
lub dużo wilgoci. Wow.

421
00:19:47,447 --> 00:19:50,450
Oto myśl.

422
00:19:50,493 --> 00:19:52,016
Przeczekamy burzę.

423
00:19:52,060 --> 00:19:54,018
Wiem, radykalny pomysł.

424
00:19:54,062 --> 00:19:55,933
Ale ulewny deszcz,

425
00:19:55,977 --> 00:19:59,546
błotnisty cmentarz
w porównaniu z ciepłym salonem.

426
00:20:02,244 --> 00:20:04,420
Klucz jest tam, i
im szybciej to znajdę...

427
00:20:04,464 --> 00:20:06,727
Wiem, że im szybciej wrócisz do domu.

428
00:20:06,770 --> 00:20:08,424
Jak tylko się skończy, pojedziemy.

429
00:20:16,345 --> 00:20:18,826
Myślisz, że jestem szalony, prawda?

430
00:20:18,869 --> 00:20:21,394
Nie wierzysz w nic z tego.

431
00:20:25,354 --> 00:20:29,140
Wierzę, że ty w to wierzysz.

432
00:20:30,403 --> 00:20:32,666
I to mi wystarczy.

433
00:20:37,453 --> 00:20:39,542
Tęskniłem za tobą.

434
00:20:45,722 --> 00:20:48,247
Co się z nami stało?

435
00:20:48,290 --> 00:20:50,858
W Twojej rzeczywistości?

436
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
Uch, zerwałeś ze mną.

437
00:20:55,341 --> 00:20:57,299
Nie.
Mhm.

438
00:20:57,343 --> 00:21:00,302
Nie, nie wierzę
każda wersja mnie by tak zrobiła.

439
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
[śmiech]

440
00:21:03,044 --> 00:21:05,699
Mówiłeś mi, że to robię?
największy błąd mojego życia?

441
00:21:08,136 --> 00:21:10,269
Chciałbym mieć.

442
00:21:12,271 --> 00:21:14,534
A czy nosiłaś to...

443
00:21:16,187 --> 00:21:18,102
...cudowna czapka

444
00:21:18,146 --> 00:21:19,800
kiedy się spotkaliśmy?

445
00:21:19,843 --> 00:21:21,845
Nie.

446
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Ale padało.

447
00:21:24,848 --> 00:21:29,679
Biegliśmy całą drogę z powrotem do
Twoje... miejsce nad garażem.

448
00:21:29,723 --> 00:21:33,379
żyję
nad garażem? Tak.

449
00:21:33,422 --> 00:21:35,990
To miłe.
Oh.

450
00:21:36,033 --> 00:21:37,513
Więc jestem, jestem...

451
00:21:37,557 --> 00:21:39,689
zgaduję... bez kominka?

452
00:21:39,733 --> 00:21:42,736
Nie. Nie.
Brak kominka.

453
00:21:43,780 --> 00:21:45,347
Wtedy jest lepiej.

454
00:21:45,391 --> 00:21:49,351
♪ Poczuj się jak obcy ♪

455
00:21:49,395 --> 00:21:52,528
♪ Pomyłka, nie na miejscu ♪

456
00:21:52,572 --> 00:21:56,532
♪ Szukam kogoś, kogo znam ♪

457
00:21:56,576 --> 00:22:00,144
♪ W nieznanych twarzach... ♪

458
00:22:00,188 --> 00:22:01,363
[łapiąc oddech]

459
00:22:01,407 --> 00:22:03,539
Musimy znaleźć wózek awaryjny.

460
00:22:03,583 --> 00:22:06,542
Czy jest defibrylator,
adrenalina, tlen tutaj?

461
00:22:06,586 --> 00:22:08,022
Wózek awaryjny w przychodni.

462
00:22:08,065 --> 00:22:09,110
Dobra. Daj mi wodę!

463
00:22:09,153 --> 00:22:10,720
Sala? Pokaż mi.

464
00:22:10,764 --> 00:22:12,461
Dobra? Tak, tak, tak.

465
00:22:12,505 --> 00:22:13,593
Tutaj.

466
00:22:13,636 --> 00:22:14,724
Pospiesz się. Pomogę.

467
00:22:14,768 --> 00:22:16,552
Pospiesz się! chodźmy!

468
00:22:16,596 --> 00:22:18,075
BESSA:
As, to nie jest odpowiedź.

469
00:22:18,119 --> 00:22:21,427
OK, musi być
możemy zrobić coś jeszcze.

470
00:22:21,470 --> 00:22:23,080
Możemy z nią porozmawiać.

471
00:22:23,124 --> 00:22:25,474
Tak jak wy zrobiliście to ze mną
kiedy byłem w śpiączce

472
00:22:25,518 --> 00:22:26,519
po wypadku samochodowym.

473
00:22:26,562 --> 00:22:29,565
Słyszałeś to? Tak.

474
00:22:29,609 --> 00:22:32,438
Tak, pamiętam
miałeś nowe spodnie.

475
00:22:32,481 --> 00:22:34,265
To były bardzo wyjątkowe spodnie.

476
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
Pamiętam, że byli,
jak magiczne spodnie.

477
00:22:36,398 --> 00:22:38,487
Pospiesz się.

478
00:22:38,531 --> 00:22:40,315
Chodź tutaj.
Rozmawiasz z nią.

479
00:22:40,359 --> 00:22:43,536
♪ Ach... ♪

480
00:22:43,579 --> 00:22:47,409
♪ Nie pasuję tutaj... ♪

481
00:22:47,453 --> 00:22:49,498
Nancy, tu Bess.

482
00:22:49,542 --> 00:22:52,022
Proszę obudź się.

483
00:22:53,372 --> 00:22:55,896
Kończy Ci się czas.

484
00:22:57,724 --> 00:22:59,639
[grzmot]

485
00:22:59,682 --> 00:23:03,294
♪ Nie wiem, czy się zgubiłem ♪

486
00:23:03,338 --> 00:23:07,429
♪ Lub czekają, aż zostaną odnalezieni ♪

487
00:23:07,473 --> 00:23:10,954
♪ Nie pasuję tutaj ♪

488
00:23:10,998 --> 00:23:13,870
♪ Och, nie pasuję tutaj ♪

489
00:23:25,882 --> 00:23:27,884
[szelest]

490
00:23:33,368 --> 00:23:35,849
[grzmot]

491
00:23:38,025 --> 00:23:40,723
Hmm...

492
00:23:40,767 --> 00:23:43,073
uh, gdzie
skąd te się wzięły?

493
00:23:43,117 --> 00:23:47,643
Bess, As. Boże, ten
brzmi jak George.

494
00:23:47,687 --> 00:23:50,341
Ty. Masz
do mnie.

495
00:23:50,385 --> 00:23:51,908
Co... uh, biegnę
poza czasem.

496
00:23:51,952 --> 00:23:53,475
Musimy do tego iść
cmentarz i znajdź klucz.

497
00:23:53,519 --> 00:23:54,476
Pospiesz się.

498
00:23:54,520 --> 00:23:56,391
[hurra]

499
00:23:56,435 --> 00:23:59,438
BESS: Wróć do nas, Nancy, proszę.

500
00:24:04,660 --> 00:24:07,097
[płacze]

501
00:24:07,141 --> 00:24:08,969
Widziałeś to? Myślę, że cię usłyszała.

502
00:24:09,012 --> 00:24:10,623
Tak, zrobiła to.

503
00:24:16,367 --> 00:24:18,326
Dziękuję, że się pojawiłeś.

504
00:24:18,369 --> 00:24:20,894
Jesteście naprawdę mili
wytwory mojej wyobraźni.

505
00:24:20,937 --> 00:24:23,462
ACE:
O ile w końcu to zrobimy
spróbuj czegokolwiek

506
00:24:23,505 --> 00:24:25,420
byłeś na tym
cały czas, jestem za.

507
00:24:25,464 --> 00:24:27,596
Tak, więc jaki jest plan? Wskazówki Ryana

508
00:24:27,640 --> 00:24:29,511
powinien działać jak mapa
zaprowadź nas do pustego dębu,

509
00:24:29,555 --> 00:24:31,208
gdzie znajdziemy klucz
do zamkniętych drzwi

510
00:24:31,252 --> 00:24:32,296
na miejscu Nicka.

511
00:24:32,340 --> 00:24:33,515
Drzwi, które zaprowadzą mnie do domu.

512
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
W porządku.
Słodki aniołku.

513
00:24:35,474 --> 00:24:37,301
Żona rolnika.
Oddani dziadkowie.

514
00:24:37,345 --> 00:24:38,477
chodźmy.

515
00:24:45,614 --> 00:24:47,616
ACE:
Mam „słodkiego anioła”!

516
00:24:52,273 --> 00:24:54,318
[wzdycha]
Ładne.

517
00:24:54,362 --> 00:24:57,496
NANCJA:
OK. Teraz 12 kroków.

518
00:25:06,592 --> 00:25:09,725
Tutaj, tutaj!
Żona rolnika!

519
00:25:11,727 --> 00:25:13,555
NANCJA:
OK, stąd skręcamy w prawo.

520
00:25:13,599 --> 00:25:15,862
[pęknięcia gałęzi]
[wzdycha]

521
00:25:16,950 --> 00:25:18,995
Co to było?

522
00:25:21,607 --> 00:25:23,086
Pospiesz się.

523
00:25:30,311 --> 00:25:32,618
[sowa pohukuje]
[wzdycha]

524
00:25:32,661 --> 00:25:33,662
[sowa krzyczy]

525
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
[trzepot skrzydeł]
[wszyscy wzdychają]

526
00:25:42,192 --> 00:25:45,065
NANCJA:
„W cieniu obu
oddani dziadkowie.”

527
00:25:46,719 --> 00:25:48,155
Hej, możesz się położyć

528
00:25:48,198 --> 00:25:50,244
swoje latarki
na chwilę, chłopaki?

529
00:25:53,900 --> 00:25:56,555
Bingo.

530
00:25:56,598 --> 00:25:59,470
Pusty dąb.

531
00:26:18,098 --> 00:26:19,969
[grzmot]

532
00:26:21,623 --> 00:26:23,582
Rozumiem.

533
00:26:23,625 --> 00:26:24,670
[chichocze]

534
00:26:27,673 --> 00:26:29,196
[wzdycha] Mój Boże!
[krzyczy]

535
00:26:29,239 --> 00:26:30,197
Mój Boże, Nancy!

536
00:26:30,240 --> 00:26:31,677
Puść klucz, Nancy!

537
00:26:31,720 --> 00:26:33,374
Nie!

538
00:26:34,331 --> 00:26:35,855
[Nancy krzyczy]

539
00:26:35,898 --> 00:26:36,986
[wszyscy dyszą]

540
00:26:42,731 --> 00:26:44,907
GEORG:
Czy mówisz poważnie?

541
00:26:44,951 --> 00:26:47,170
Na początku Nancy twierdzi, że tak
w alternatywnej rzeczywistości,

542
00:26:47,214 --> 00:26:48,781
a teraz wszystko
nagle, czy są duchy?

543
00:26:52,828 --> 00:26:54,830
[grzmot]

544
00:26:56,702 --> 00:26:58,573
NANCJA:
Mam nadzieję, że to zadziała.

545
00:26:58,617 --> 00:27:01,620
Muszę wrócić
i uratuj mojego tatę.

546
00:27:03,056 --> 00:27:04,666
Hej.

547
00:27:04,710 --> 00:27:07,626
Czy jesteś pewien, że chcesz
zrobić to?

548
00:27:07,669 --> 00:27:09,497
Który z nas
będziesz tęsknił najbardziej?

549
00:27:13,936 --> 00:27:16,765
Po prostu wiedz, że to
nie jest dla mnie łatwe, ponieważ

550
00:27:16,809 --> 00:27:20,682
w mojej rzeczywistości nie jesteście
szczęśliwy, jakbyś tu był.

551
00:27:21,727 --> 00:27:23,642
Nie zawsze się dogadujemy,

552
00:27:23,685 --> 00:27:27,036
i raniliśmy każdego
czasami inne.

553
00:27:27,080 --> 00:27:29,735
A nasze życie jest dość chaotyczne.

554
00:27:29,778 --> 00:27:31,650
Zwłaszcza moje.

555
00:27:38,265 --> 00:27:42,573
Naprawdę chciałbym to mieć
odwagi, żeby za nas walczyć.

556
00:28:06,772 --> 00:28:08,774
[grzmot]

557
00:28:12,212 --> 00:28:14,214
Nie. Nie.

558
00:28:15,781 --> 00:28:17,739
Nie, nie.

559
00:28:17,783 --> 00:28:20,133
Nie, nie, nie, nie, nie.
To nie może być to.

560
00:28:20,176 --> 00:28:21,743
BESSA:
Hej...

561
00:28:21,787 --> 00:28:23,832
po jasnej stronie,
to znaczy, że możesz tu zostać.

562
00:28:23,876 --> 00:28:26,617
Z nami.
Nie. Nie, nie, nie.

563
00:28:26,661 --> 00:28:27,967
Nie, muszę iść do domu.

564
00:28:28,010 --> 00:28:29,620
Nancy?

565
00:28:29,664 --> 00:28:31,231
Nancy?

566
00:28:41,415 --> 00:28:43,678
KATE:
Kolejność alfabetyczna?

567
00:28:43,722 --> 00:28:45,767
Nie ma sensu ich układać
chcąc nie chcąc, prawda?

568
00:28:45,811 --> 00:28:47,769
Próbuję znaleźć
zasada organizacyjna.

569
00:28:47,813 --> 00:28:51,730
Powód, dla którego je przechowuję
pojawiać się na tym świecie.

570
00:28:51,773 --> 00:28:53,514
Może to ma mi pomóc
znaleźć drogę powrotną.

571
00:28:53,557 --> 00:28:57,736
A może jest
nie ma drogi powrotnej, więc...

572
00:28:57,779 --> 00:28:59,650
Powiedzmy, że nie ma.

573
00:28:59,694 --> 00:29:02,479
Co jest najgorsze?
to mogłoby się zdarzyć?

574
00:29:03,524 --> 00:29:04,830
Hej.

575
00:29:08,921 --> 00:29:13,360
Jeśli jakaś część twojego umysłu
bał się mnie stracić,

576
00:29:13,403 --> 00:29:15,362
to tylko narośl
niepokoju

577
00:29:15,405 --> 00:29:17,146
miałeś jako małe dziecko.

578
00:29:19,192 --> 00:29:21,934
Ale nie ma nic
się teraz martwić.

579
00:29:24,371 --> 00:29:27,504
Jako dziecko byłem dość niespokojny.
Och, tak.

580
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
Kiedyś mieliśmy długo,
rozmowy egzystencjalne

581
00:29:29,332 --> 00:29:30,812
tutaj, przy tym stole.

582
00:29:30,856 --> 00:29:33,989
Rozmawialiśmy o śmierci
i śmiertelność... I niebo.

583
00:29:34,033 --> 00:29:37,645
I jak bym cię tam znalazł
jeśli umarłeś.

584
00:29:37,688 --> 00:29:40,517
Zapytałeś ją
gdyby mogła narysować ci mapę,

585
00:29:40,561 --> 00:29:42,345
żebyś mógł ją znaleźć
kiedy tam dotarłeś.

586
00:29:42,389 --> 00:29:44,217
Narysowałeś mi mapę nieba,

587
00:29:44,260 --> 00:29:46,219
i napisałeś do mnie list,
które umieściłeś

588
00:29:46,262 --> 00:29:49,352
w niebieskiej kopercie,
które trzymałem w swoim pokoju.

589
00:29:49,396 --> 00:29:51,920
[jęczy]
Woda święcona przestaje działać!

590
00:29:53,704 --> 00:29:55,010
Boże.
BESS: Chłopaki.

591
00:29:55,054 --> 00:29:56,577
Znaleźliśmy epinefrynę. Co?!

592
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Nie, to tego nie naprawi!

593
00:29:58,144 --> 00:29:59,232
Tak, cóż, nie możemy tak po prostu
stój i patrz, jak umiera!

594
00:29:59,275 --> 00:30:00,886
Nick, użyj tego! NIE!

595
00:30:00,929 --> 00:30:02,670
Nie możesz pokonać
nadprzyrodzone z nauką.

596
00:30:02,713 --> 00:30:03,758
Nie masz pojęcia

597
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
co to może jej zrobić.

598
00:30:16,815 --> 00:30:18,686
ACE:
Nancy tam jest.

599
00:30:18,729 --> 00:30:19,948
Ścisnęła rękę Bess

600
00:30:19,992 --> 00:30:22,342
kiedy cię nie było.
To tylko kwestia czasu

601
00:30:22,385 --> 00:30:24,126
dopóki nie znajdzie wyjścia.
GEORGE: W porządku, więc co to będzie?

602
00:30:24,170 --> 00:30:25,867
Medycyna czy metafizyka?

603
00:30:25,911 --> 00:30:27,608
NICK:
OK, OK, OK.

604
00:30:27,651 --> 00:30:29,479
My, my, racjonowaliśmy
święconą wodę

605
00:30:29,523 --> 00:30:31,046
abyśmy wszyscy mogli się oprzeć
efekty wystarczająco długo

606
00:30:31,090 --> 00:30:34,441
wyjść, prawda?
A co jeśli...?

607
00:30:34,484 --> 00:30:37,444
[dyszy]
GEORGE: OK.

608
00:30:40,229 --> 00:30:42,841
[dysza]

609
00:30:54,287 --> 00:30:56,245
[szepcze]:
Tak.

610
00:30:58,247 --> 00:31:00,206
Cygnus.

611
00:31:00,249 --> 00:31:02,686
Konstelacja łabędzia.

612
00:31:02,730 --> 00:31:04,819
Dobra.

613
00:31:06,560 --> 00:31:08,257
Nie, nie! Potrzebuję jasnej nocy.

614
00:31:08,301 --> 00:31:09,780
Gdzie są gwiazdy?

615
00:31:09,824 --> 00:31:11,608
Potrzebuję gwiazdek...

616
00:31:11,652 --> 00:31:14,481
Cokolwiek stało się z zawracaniem
moją sypialnię w studio jogi?

617
00:31:14,524 --> 00:31:17,788
Jest dokładnie tak samo, aż do
świecące gwiazdy na suficie.

618
00:31:37,896 --> 00:31:39,985
Znalazłeś drogę do domu.

619
00:31:40,028 --> 00:31:42,596
[wydycha]

620
00:31:46,165 --> 00:31:49,124
Nie czułem się jak w domu
odkąd umarłaś, mamo.

621
00:31:52,040 --> 00:31:54,608
Bardzo za tobą tęskniłem.

622
00:31:57,045 --> 00:31:59,134
I wyjście
było to jedno miejsce

623
00:31:59,178 --> 00:32:01,267
patrzenie na to było zbyt bolesne.

624
00:32:03,922 --> 00:32:06,925
Napisałem do Ciebie ten list, ponieważ
bałeś się, że mnie stracisz.

625
00:32:07,926 --> 00:32:10,450
I wtedy to zrobiłem.

626
00:32:12,974 --> 00:32:16,760
Najgorsze jest to, że nigdy
dostałem szansę, żeby się pożegnać.

627
00:32:16,804 --> 00:32:20,025
Nie musisz, jeśli zostaniesz.

628
00:32:22,027 --> 00:32:24,986
Ty ze wszystkich ludzi wiesz
że nie mogę tego zrobić.

629
00:32:25,030 --> 00:32:27,554
Ponieważ nic z tego nie jest prawdziwe.

630
00:32:29,904 --> 00:32:31,993
I tego mnie nauczyłeś.

631
00:32:33,908 --> 00:32:35,997
Aby zawsze szukać prawdy…

632
00:32:36,041 --> 00:32:39,000
Nawet jeśli to boli.

633
00:32:40,523 --> 00:32:42,961
Jestem tym kim jestem dzięki Tobie.

634
00:32:44,092 --> 00:32:46,138
Dziękuję.

635
00:32:52,057 --> 00:32:54,276
Do widzenia, mamo.

636
00:32:56,409 --> 00:32:58,977
[drzwi skrzypią]

637
00:33:13,078 --> 00:33:15,645
♪ ♪

638
00:33:27,005 --> 00:33:29,485
[inni dyszą cicho]

639
00:33:34,055 --> 00:33:35,404
ACE:
Ona nie śpi.

640
00:33:35,448 --> 00:33:36,405
BESSA:
Udało ci się.

641
00:33:36,449 --> 00:33:38,016
GEORG:
Dzięki Bogu.

642
00:33:44,109 --> 00:33:46,111
Czy wy jesteście prawdziwi?

643
00:33:46,154 --> 00:33:48,635
Co za głupek
to jest pytanie?

644
00:33:48,678 --> 00:33:50,767
Tak, jesteś prawdziwy.

645
00:33:52,073 --> 00:33:53,683
Tak, daj spokój, OK.

646
00:33:53,727 --> 00:33:55,990
Proszę bardzo, proszę bardzo.

647
00:33:56,034 --> 00:33:58,993
[szeptane głosy]

648
00:34:07,045 --> 00:34:08,089
[głośny trzask]

649
00:34:08,133 --> 00:34:09,090
[krzyczy]

650
00:34:09,134 --> 00:34:10,483
ACE:
To szalone, że się obudziłeś.

651
00:34:10,526 --> 00:34:12,137
chodźmy.

652
00:34:12,180 --> 00:34:14,182
Iść! Iść!

653
00:34:14,226 --> 00:34:16,663
[głośne stukanie]

654
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
„Strażacy zareagowali
do eksplozji

655
00:34:24,236 --> 00:34:25,976
dziś wieczorem w obiekcie Larkspur Lane,

656
00:34:26,020 --> 00:34:27,674
spowodowane wyciekiem gazu.

657
00:34:27,717 --> 00:34:30,459
Powiedzieli, że to wątpliwe
Budynek można uratować.”

658
00:34:30,503 --> 00:34:32,461
Strażacy powiedzieli
fundament pękał.

659
00:34:32,505 --> 00:34:35,464
To znaczy, to nawiedzenie trwało
cały budynek razem z nim.

660
00:34:35,508 --> 00:34:37,597
Czekaj, czy to oznacza
Whisper Box zniknął?

661
00:34:37,640 --> 00:34:39,338
Czy zło może zostać wysadzone w powietrze?

662
00:34:39,381 --> 00:34:40,513
NICK:
Mam na myśli, że bez budynku,

663
00:34:40,556 --> 00:34:43,037
nie może uwięzić więcej ofiar.

664
00:34:43,081 --> 00:34:44,256
Wszystko w porządku?

665
00:34:44,299 --> 00:34:45,474
Mhm.

666
00:34:45,518 --> 00:34:47,737
Tak, brzoskwiniowy.

667
00:34:47,781 --> 00:34:49,391
Bo tak było
wszystko jest tego warte, prawda?

668
00:34:49,435 --> 00:34:51,263
Przyszedł z tym kluczem

669
00:34:51,306 --> 00:34:54,266
do... Nie mam pojęcia co.

670
00:34:54,309 --> 00:34:57,704
Czy rzeczywistość była w twojej głowie
tak nawiedzony jak ten?

671
00:34:57,747 --> 00:35:00,141
Tak, było
tam siła.

672
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
Jakiś duch w prześcieradle
czego nie do końca rozumiałem.

673
00:35:03,536 --> 00:35:06,843
Ciągle wyjeżdżałem
wszędzie ten emblemat.

674
00:35:06,887 --> 00:35:08,280
BESSA:
Jacy byliśmy?

675
00:35:08,323 --> 00:35:10,282
Jaki byłem?

676
00:35:10,325 --> 00:35:12,806
Hmm, influencerka z Instagrama.

677
00:35:12,849 --> 00:35:14,024
[śmiech]

678
00:35:14,068 --> 00:35:15,896
A George był wielkim przytulasem.

679
00:35:15,939 --> 00:35:17,027
Niesamowicie miło dla mnie.

680
00:35:17,071 --> 00:35:20,292
To dziwne i obrzydliwe.

681
00:35:20,335 --> 00:35:24,078
As był w dużej mierze taki sam.

682
00:35:24,122 --> 00:35:25,384
ACE:
Dopóki są brudne naczynia,

683
00:35:25,427 --> 00:35:27,690
Będę tam.

684
00:35:27,734 --> 00:35:29,301
A mówiąc o...

685
00:35:29,344 --> 00:35:31,868
Tak, pójdę z tobą.

686
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
Czy tam byłem?

687
00:35:37,961 --> 00:35:39,485
Tak. Tak, ty
byli tam.

688
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
[dzwoni telefon]

689
00:35:41,400 --> 00:35:43,489
My...

690
00:35:45,186 --> 00:35:47,449
Wspólnie rozwiązaliśmy zagadkę.

691
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
I to wszystko?

692
00:35:55,979 --> 00:35:57,416
Było tego więcej, Nick...

693
00:35:57,459 --> 00:36:00,114
GEORG:
Hej, dostawca piwa
podnoszą stawki!

694
00:36:00,158 --> 00:36:02,334
Inspektor restauracji
z prośbą o właścicieli, współwłaścicieli.

695
00:36:02,377 --> 00:36:06,990
Kto wiedział, że ma restaurację
wymagałoby faktycznej pracy?

696
00:36:07,034 --> 00:36:08,340
[chichocze]

697
00:36:08,383 --> 00:36:10,385
Aha.

698
00:36:11,647 --> 00:36:14,172
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

699
00:36:19,655 --> 00:36:21,483
OK, więc nie mogę sobie z tym poradzić.

700
00:36:21,527 --> 00:36:22,876
Mieliśmy takie same stawki
na koniec, jak,

701
00:36:22,919 --> 00:36:24,443
Nawet nie wiem jak długo.

702
00:36:24,486 --> 00:36:26,184
Ten facet nie chce
ustąpić... czy możesz po prostu...?

703
00:36:26,227 --> 00:36:28,534
NICK:
OK, porozmawiajmy z
najpierw inspektor restauracji.

704
00:36:28,577 --> 00:36:30,362
Wtedy się dogadamy
z dostawcą piwa.

705
00:36:30,405 --> 00:36:32,059
GEORGE: Chcesz powiedzieć, że to zrobisz.
[głośny huk]

706
00:36:32,102 --> 00:36:34,017
Nie mogę znieść tego gościa.

707
00:36:34,061 --> 00:36:36,368
Dziwnie jest wracać
znowu w Kansas?

708
00:36:36,411 --> 00:36:39,675
Dorota nigdy tego nie robiła
poradzić sobie z byłym.

709
00:36:39,719 --> 00:36:42,243
Czy jednak słowo „były” nie oznacza,

710
00:36:42,287 --> 00:36:44,245
że nie masz
martwić się już o nich?

711
00:36:44,289 --> 00:36:46,508
Tak.

712
00:36:46,552 --> 00:36:49,598
Zwłaszcza, gdy to robią
dużo lepiej bez ciebie.

713
00:36:49,642 --> 00:36:52,253
Uh, hej, jeśli idziesz do domu,

714
00:36:52,297 --> 00:36:54,429
wydarzyła się jeszcze jedna rzecz
kiedy byłeś

715
00:36:54,473 --> 00:36:56,344
podczas twojej podróży po głowie.

716
00:36:59,086 --> 00:37:01,219
CARSON:
Hej, ty.

717
00:37:02,698 --> 00:37:03,786
[drzwi zamykają się]

718
00:37:05,701 --> 00:37:07,137
Areszt domowy, co?

719
00:37:07,181 --> 00:37:08,530
Tak.

720
00:37:08,574 --> 00:37:11,838
Muszę to nosić
ale myślę, że dam radę.

721
00:37:19,193 --> 00:37:21,413
Naprawdę za tobą tęskniłem.

722
00:37:22,762 --> 00:37:24,764
Ja też za tobą tęskniłem.

723
00:37:27,506 --> 00:37:29,334
As mnie napełnił.

724
00:37:29,377 --> 00:37:31,727
Tak.

725
00:37:31,771 --> 00:37:34,295
Nie dokładnie tak, jak bym to zrobił
sobie z tym poradził, ale...

726
00:37:34,339 --> 00:37:36,123
przeżyliśmy.

727
00:37:36,166 --> 00:37:39,474
W oczekiwaniu na proces, stan
zapewniając bezpieczeństwo, więc...

728
00:37:39,518 --> 00:37:42,042
mamy najbezpieczniejszy dom
na bloku.

729
00:37:42,085 --> 00:37:44,827
[wzdycha]
Rozwiążę sprawę morderstwa Lucy

730
00:37:44,871 --> 00:37:47,134
i oczyść swoje imię, obiecuję.

731
00:37:47,177 --> 00:37:48,570
Prawdziwy problem

732
00:37:48,614 --> 00:37:50,572
będzie wypełniać mój czas.

733
00:37:50,616 --> 00:37:52,139
Nie mogę po prostu siedzieć
cały dzień w domu,

734
00:37:52,182 --> 00:37:54,533
pracuję nad obroną...
Zwariuję, więc...

735
00:37:54,576 --> 00:37:57,144
myślałem o
może jakiś wolontariat.

736
00:37:57,187 --> 00:37:58,580
Zatoka Podkowy
Towarzystwo Historyczne

737
00:37:58,624 --> 00:38:00,103
widzi go częściej niż ja.

738
00:38:01,844 --> 00:38:04,325
A co powiesz na?
Towarzystwo Historyczne?

739
00:38:04,369 --> 00:38:06,501
Nie pomyślałem
o tym miejscu od lat.

740
00:38:06,545 --> 00:38:07,633
Kiedyś to uwielbiałeś.

741
00:38:07,676 --> 00:38:08,677
Tak?

742
00:38:08,721 --> 00:38:09,939
Och, tak.

743
00:38:09,983 --> 00:38:12,812
Tak, musiałem to zrobić
jakieś tam badania

744
00:38:12,855 --> 00:38:14,814
dla kilku spraw spadkowych,

745
00:38:14,857 --> 00:38:17,860
i przyszedłeś ze mną
w każdą sobotę.

746
00:38:19,166 --> 00:38:21,647
Ukryłbyś się w bibliotece

747
00:38:21,690 --> 00:38:24,432
i baw się z miłą kobietą
który prowadził to miejsce.

748
00:38:24,476 --> 00:38:26,478
[chichocze]

749
00:38:28,349 --> 00:38:32,179
NANCJA:
Kotwica, kwadrat
i sześć podków.

750
00:38:35,487 --> 00:38:38,185
To wszystko.

751
00:38:56,682 --> 00:38:58,597
[pukanie]

752
00:39:00,642 --> 00:39:02,209
Czy mogę ci pomóc, kochanie?
Cześć.

753
00:39:02,252 --> 00:39:04,603
Jestem Nancy Drew. Kiedyś...

754
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
Kiedyś tu przychodziłem
kiedy byłem małym dzieckiem

755
00:39:06,431 --> 00:39:07,432
z moim tatą.

756
00:39:07,475 --> 00:39:09,477
Nancy. [chichocze]

757
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
Dorosłeś.

758
00:39:11,697 --> 00:39:13,394
Pewnie mnie nie pamiętasz.

759
00:39:13,438 --> 00:39:14,569
Jestem Hannah Gruen.

760
00:39:17,006 --> 00:39:19,182
[wzdycha]
Och, moje ręce.

761
00:39:19,226 --> 00:39:20,314
Przepraszam, zwykle
ostrzegaj ludzi...

762
00:39:20,358 --> 00:39:22,403
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, um...

763
00:39:22,447 --> 00:39:24,623
Ja-tak mi przykro...
to... to nie jest...

764
00:39:24,666 --> 00:39:26,276
To nie to.

765
00:39:26,320 --> 00:39:27,887
Czy uwierzyłbyś mi
gdybym ci to powiedział

766
00:39:27,930 --> 00:39:29,454
Miałem to całe
doświadczenie wcześniej?

767
00:39:29,497 --> 00:39:32,282
Nazwij to...
sen.

768
00:39:32,326 --> 00:39:33,588
Ale byłeś tam.

769
00:39:33,632 --> 00:39:35,068
Ponieważ ostatnia rzecz

770
00:39:35,111 --> 00:39:37,766
które widziałem wcześniej
wszystko zaczęło się od tego.

771
00:39:37,810 --> 00:39:39,986
Czy rozpoznajesz to?

772
00:39:40,029 --> 00:39:43,685
Części tego symbolu są ukryte
w herbie Towarzystwa Historycznego.

773
00:39:43,729 --> 00:39:45,861
Widzę, że nadal jest mądrą dziewczyną.

774
00:39:45,905 --> 00:39:48,429
To jest klucz do jednego
naszych skrzynek.

775
00:39:50,083 --> 00:39:52,433
Patrice'a Dodda?

776
00:39:52,477 --> 00:39:54,479
Nie.

777
00:39:56,176 --> 00:39:58,134
Tiffany Hudson.

778
00:40:11,974 --> 00:40:13,715
Tiffany przyszła do mnie po pomoc

779
00:40:13,759 --> 00:40:15,108
zanim umarła.

780
00:40:15,151 --> 00:40:17,023
Prosiła, żebym się tego trzymał.

781
00:40:17,066 --> 00:40:19,939
Miała nadzieję, że ktoś to zrobi
przyjdź po to pewnego dnia.

782
00:40:21,331 --> 00:40:24,247
Te wszystkie skrzynki...
czy to są...

783
00:40:24,291 --> 00:40:27,250
czy to wszyscy ludzie
przyszedł do ciebie po pomoc?

784
00:40:27,294 --> 00:40:29,514
W różnych momentach tak.

785
00:40:30,776 --> 00:40:32,691
Czym jesteś?

786
00:40:32,734 --> 00:40:35,694
Coś w rodzaju strażnika.

787
00:40:35,737 --> 00:40:37,478
Powinienem cię ostrzec.

788
00:40:37,522 --> 00:40:39,785
Nie jest łatwo to oglądać.

789
00:40:43,919 --> 00:40:48,402
TIFFANY:
Czuję coś
obserwuje mnie w nocy.

790
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Poszedłem do lokalnego medium.

791
00:40:50,752 --> 00:40:52,667
Dała mi to.

792
00:40:52,711 --> 00:40:54,103
Ale...

793
00:40:54,147 --> 00:40:58,847
to nie wystarczy, żeby ją zatrzymać.

794
00:40:58,891 --> 00:41:01,371
[dyszy]

795
00:41:07,769 --> 00:41:08,988
Ona jest tutaj.

796
00:41:09,031 --> 00:41:10,424
HANNA:
Czy istnieje powód

797
00:41:10,468 --> 00:41:13,471
tę obecność
może cię prześladuje?

798
00:41:13,514 --> 00:41:16,996
TIFFANY:
Ona mnie prześladuje
z powodu tego, co znalazłem.

799
00:41:18,084 --> 00:41:20,042
[krzyczy]

800
00:41:24,656 --> 00:41:26,614
Co znalazła Tiffany?

801
00:41:26,658 --> 00:41:29,095
Nie chciała mi powiedzieć.

802
00:41:29,138 --> 00:41:31,663
Podejrzewała kogoś
szedł za nią

803
00:41:31,706 --> 00:41:33,578
i śledzenie jej miejsca pobytu.

804
00:41:33,621 --> 00:41:36,406
To był ostatni raz
Widziałem ją kiedykolwiek.

805
00:41:36,450 --> 00:41:38,583
Tak, została otruta
trzy dni później.

806
00:41:38,626 --> 00:41:41,629
Próbowałem iść na policję,
ale wtedy było już za późno.

807
00:41:41,673 --> 00:41:45,067
Wierzę, że Tiffany to zrobiła
zbyt blisko prawdy.

808
00:41:45,111 --> 00:41:47,243
Prawda o czym?

809
00:41:47,287 --> 00:41:50,682
Ktoś nie chciał, żeby się rozwiązała
Morderstwo Lucy Sable.

810
00:42:18,797 --> 00:42:20,755
[kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek]

811
00:42:20,799 --> 00:42:22,801
[pisanie ołówkiem]