1
00:00:03,351 --> 00:00:04,917
NANCJA:
Cześć, Josh.

2
00:00:04,961 --> 00:00:08,704
Wiem, że mój ojciec jest w więzieniu

3
00:00:08,747 --> 00:00:10,749
za zamordowanie twojej siostry,

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,926
ale chciałem z tobą porozmawiać
o twojej matce

5
00:00:13,970 --> 00:00:17,234
i zapytaj czy nie
mogła mieć

6
00:00:17,278 --> 00:00:19,976
mordercze uczucia wobec Lucy.

7
00:00:20,020 --> 00:00:20,933
Lucy Sable została zabita przez...
Ach!

8
00:00:20,977 --> 00:00:21,934
O mój Boże.

9
00:00:21,978 --> 00:00:24,111
...zabity przez matkę?
Przepraszam.

10
00:00:24,154 --> 00:00:27,157
Bess, co tu robisz?

11
00:00:27,201 --> 00:00:29,159
Nadal mam klucz
od kiedy tu zostałem.

12
00:00:29,203 --> 00:00:32,554
OK, ale pytanie
nadal stoi.

13
00:00:32,597 --> 00:00:34,121
Kryzys szafowy.

14
00:00:34,164 --> 00:00:35,252
Dobra?

15
00:00:35,296 --> 00:00:36,558
Hmm, ciocia Diana...

16
00:00:36,601 --> 00:00:38,386
Ciocia Diana Marvin...

17
00:00:38,429 --> 00:00:40,953
wysyła mnie krytycznie
ważne spotkanie przy lunchu,

18
00:00:40,997 --> 00:00:42,303
i jestem zmęczony

19
00:00:42,346 --> 00:00:44,174
wszystkiego, co posiadam.

20
00:00:44,218 --> 00:00:45,697
Więc przyszedłeś napaść na moją szafę?

21
00:00:45,741 --> 00:00:48,700
Tak, ale moje oczekiwania
są niskie, więc...

22
00:00:48,744 --> 00:00:51,094
O co tu chodzi
Mama Lucy Sable? Okazuje się

23
00:00:51,138 --> 00:00:52,095
Lucy się jej bała.

24
00:00:52,139 --> 00:00:54,054
A skąd to wiesz?

25
00:00:54,097 --> 00:00:55,403
Ponieważ z nią rozmawiała

26
00:00:55,446 --> 00:00:57,970
wskazówki w szkole średniej
doradca w tej sprawie.

27
00:00:58,014 --> 00:01:00,843
I jej doradca zawodowy
była moja mama.

28
00:01:00,886 --> 00:01:03,715
Oh.
Ja wiem.

29
00:01:03,759 --> 00:01:05,195
Sam widziałem transkrypcję.

30
00:01:05,239 --> 00:01:09,286
Lucy powiedziała, że jej mama tak
zamierzam ją zabić

31
00:01:09,330 --> 00:01:11,114
z powodu plotek
Hudsonowie się rozprzestrzeniali.

32
00:01:11,158 --> 00:01:12,420
OK, co.

33
00:01:12,463 --> 00:01:14,813
To zaczyna być kazirodcze.

34
00:01:14,857 --> 00:01:17,077
Czy naprawdę myślisz
Mama Lucy Sable by tak zrobiła?

35
00:01:17,120 --> 00:01:20,297
Nie. Obstawiam
Lucy mówiła to metaforycznie.

36
00:01:20,341 --> 00:01:25,085
Ale to mi pokazuje
jej mama coś wie.

37
00:01:25,128 --> 00:01:27,087
I jestem chętny
ścigać jakikolwiek trop

38
00:01:27,130 --> 00:01:28,436
to mogłoby udowodnić
mój tata jest niewinny.

39
00:01:28,479 --> 00:01:30,829
Więc...
Tak.

40
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
Szczęśliwego polowania.

41
00:01:32,657 --> 00:01:34,094
Toodle-oo.

42
00:01:34,137 --> 00:01:37,488
JOSH:
Słuchaj, Nancy, uh...

43
00:01:37,532 --> 00:01:40,230
Przykro mi z powodu twojego taty.

44
00:01:40,274 --> 00:01:41,449
I ile to jest warte,

45
00:01:41,492 --> 00:01:42,319
Nie sądzę, żeby Carson
zamordował moją siostrę.

46
00:01:42,363 --> 00:01:44,452
Lucy uwielbiała rozmowy z Kate.

47
00:01:44,495 --> 00:01:47,411
I zawsze mówiła, że twój tata
był dla niej naprawdę przyzwoity.

48
00:01:47,455 --> 00:01:50,022
Więc pomóż mi to udowodnić
jego niewinność.

49
00:01:50,066 --> 00:01:52,112
Gdybym tylko mógł porozmawiać
do twojej mamy, więc...

50
00:01:52,155 --> 00:01:55,158
Moja mama... jest w ośrodku.

51
00:01:55,202 --> 00:01:57,378
Nie przyjmują gości,
chyba że są rodziną.

52
00:01:59,162 --> 00:02:01,208
A co jeśli powiem, że myślę

53
00:02:01,251 --> 00:02:03,688
żeby mogła trzymać wskazówkę
do znalezienia zabójcy Lucy?

54
00:02:06,474 --> 00:02:09,041
Doceniam wysiłek. Naprawdę.

55
00:02:09,085 --> 00:02:11,174
Spędziłem ostatnie 20 lat
mając nadzieję na sprawiedliwość.

56
00:02:11,218 --> 00:02:12,741
To nie jest takie proste.

57
00:02:12,784 --> 00:02:14,221
Rozumiem to.

58
00:02:14,264 --> 00:02:16,962
Ja robię. Ale znalazłem trochę
nowe informacje o Lucy...

59
00:02:17,006 --> 00:02:19,008
Moja mama miała udar
po śmierci Lucy.

60
00:02:19,051 --> 00:02:20,531
Od tego czasu nie jest już taka sama.

61
00:02:20,575 --> 00:02:23,578
Wątpię, żeby była w stanie
powiedzieć ci wiele o czymkolwiek.

62
00:02:24,840 --> 00:02:26,276
Przepraszam.

63
00:02:27,103 --> 00:02:28,365
Jest w porządku.

64
00:02:32,717 --> 00:02:34,545
ACE:
Więc...

65
00:02:34,589 --> 00:02:38,419
Diana chce, żebyś się zaprzyjaźnił
z tą Amayą Alston?

66
00:02:38,462 --> 00:02:40,551
Jesteś w tym naprawdę dobry
to... brzmi prosto.

67
00:02:40,595 --> 00:02:42,901
[chichocze]:
Och, ale tak nie jest.

68
00:02:42,945 --> 00:02:46,383
Nie, ciociu, uh, Diana nie
chcesz, żebym się po prostu zaprzyjaźnił.

69
00:02:46,427 --> 00:02:47,776
Naprawdę? Tak.

70
00:02:47,819 --> 00:02:49,081
Co myśli Lisbeth
o tym?

71
00:02:49,125 --> 00:02:50,257
Nie, to nie jest romantyczne.

72
00:02:50,300 --> 00:02:52,346
Nie to miałem na myśli.
Diana pragnie Amayi

73
00:02:52,389 --> 00:02:54,565
aby być moim mentorem w biznesie.

74
00:02:54,609 --> 00:02:56,698
I tak, Lisbeth o tym wie.

75
00:02:56,741 --> 00:02:59,135
Całkowicie jej to odpowiada.
Oh. Ładny.

76
00:02:59,179 --> 00:03:02,182
Dlatego właśnie chodzi o biznes
Czytałem o finansach

77
00:03:02,225 --> 00:03:04,096
i fuzje i
strategie inwestycyjne.

78
00:03:04,140 --> 00:03:06,490
Diana chce, żebym to zrobił
dobre wrażenie

79
00:03:06,534 --> 00:03:09,232
i nawiązać związek
które mogłyby otworzyć drzwi

80
00:03:09,276 --> 00:03:12,366
więc nasze rodzinne imperia
możemy współpracować.

81
00:03:12,409 --> 00:03:13,367
To dużo.

82
00:03:13,410 --> 00:03:14,455
Mhm. Mhm.

83
00:03:14,498 --> 00:03:16,152
Ach.

84
00:03:16,196 --> 00:03:18,589
A co jeśli zrobię wrażenie
to średnio, co?

85
00:03:18,633 --> 00:03:20,678
Kto chce kogoś mentorować
kto jest przeciętny?

86
00:03:20,722 --> 00:03:23,290
Bess, jesteś znacznie powyżej przeciętności.
[wzdycha]: Ach.

87
00:03:23,333 --> 00:03:25,161
Musisz to powiedzieć;
jesteś moim platanchorem.

88
00:03:25,205 --> 00:03:27,946
I jako twój platanchor, to jest
mój... obowiązek kontraktowy

89
00:03:27,990 --> 00:03:29,992
żeby było z tobą naprawdę.

90
00:03:31,254 --> 00:03:33,169
To znaczy, pomyśl o tym.

91
00:03:33,213 --> 00:03:35,040
Przekonałeś wszystkich...

92
00:03:35,084 --> 00:03:38,043
łącznie ze mną,
jesteś bogatą osobą z towarzystwa.

93
00:03:38,087 --> 00:03:39,523
Przez miesiące.

94
00:03:39,567 --> 00:03:41,482
Świadomość biznesowa nie
musi być twoją mocną stroną,

95
00:03:41,525 --> 00:03:44,485
bo jeśli ktoś może
udawaj, to ty.

96
00:03:44,528 --> 00:03:45,964
Poważnie jednak,

97
00:03:46,008 --> 00:03:48,619
To znaczy, co jest najgorsze
to mogłoby się zdarzyć?

98
00:03:48,663 --> 00:03:50,752
Całkowicie to schrzanię. Hmm?

99
00:03:50,795 --> 00:03:53,145
Ciocia Diana nigdy mi nie wybacza.

100
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
Muszę wrócić do Wielkiej Brytanii,

101
00:03:55,322 --> 00:03:57,149
do rodziny
to nic nie chce...

102
00:03:57,193 --> 00:03:58,455
ze mną zrobić.

103
00:03:58,499 --> 00:04:01,023
I tak się stanie, jeśli nie pójdę
przez piekło imigracyjne

104
00:04:01,066 --> 00:04:03,373
z powodu opłakanego stanu
moich dokumentów.

105
00:04:03,417 --> 00:04:04,635
Bess Marvin...

106
00:04:04,679 --> 00:04:06,463
masz to.

107
00:04:08,335 --> 00:04:09,510
Dziękuję.

108
00:04:11,773 --> 00:04:13,775
Dziękuję.
Cieszyć się.

109
00:04:15,342 --> 00:04:16,821
Jak myślisz?

110
00:04:16,865 --> 00:04:17,953
[wzdycha]

111
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
O przepisie

112
00:04:19,302 --> 00:04:20,521
do dipu wampirzego?

113
00:04:20,564 --> 00:04:22,305
Tak. Aby dodać do menu.

114
00:04:22,349 --> 00:04:23,611
Myślałam, że nie
chcesz się zaangażować

115
00:04:23,654 --> 00:04:25,090
w branży restauracyjnej.

116
00:04:25,134 --> 00:04:26,440
Ja nie. Nie.

117
00:04:26,483 --> 00:04:28,746
Pazur jest dla Ciebie.
To twoja sprawa.

118
00:04:28,790 --> 00:04:30,313
Właśnie przyszła mi do głowy myśl.

119
00:04:30,357 --> 00:04:32,359
[drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek]
OK, szefie.

120
00:04:32,402 --> 00:04:33,664
NANCJA:
Szefie?

121
00:04:35,013 --> 00:04:36,319
Uch, uch...

122
00:04:36,363 --> 00:04:38,974
n-n-nie-niezupełnie.

123
00:04:39,017 --> 00:04:40,671
Al... Chociaż ja...

124
00:04:40,715 --> 00:04:42,325
Kupiłem The Claw.

125
00:04:42,369 --> 00:04:44,501
Kupiłeś The Claw? Słuchaj, tylko to zrobiliśmy

126
00:04:44,545 --> 00:04:46,111
aby utrzymać to miejsce
od zejścia na dół.

127
00:04:46,155 --> 00:04:48,113
Kupiliście razem The Claw?

128
00:04:48,157 --> 00:04:50,159
Nie. Ja to zrobiłem
aby pomóc George’owi.

129
00:04:50,202 --> 00:04:51,987
Ona nadal nim kieruje.

130
00:04:52,030 --> 00:04:53,467
Ona jest szefową.
Jestem-jestem...

131
00:04:53,510 --> 00:04:54,990
cichy partner.

132
00:04:56,383 --> 00:04:58,167
Oh.

133
00:04:58,210 --> 00:04:59,690
Świetnie.

134
00:04:59,734 --> 00:05:02,214
Jestem naprawdę szczęśliwy z waszego powodu.

135
00:05:02,258 --> 00:05:04,216
A teraz wszyscy możemy...

136
00:05:04,260 --> 00:05:06,088
pracować razem.

137
00:05:06,131 --> 00:05:08,220
Jako zespół. Uch...

138
00:05:08,264 --> 00:05:09,439
Jak teraz.

139
00:05:09,483 --> 00:05:10,962
Właściwie tu jestem
prosić o pomoc.

140
00:05:11,006 --> 00:05:13,095
Co zrobić?

141
00:05:13,138 --> 00:05:15,358
[wzdycha]
Więc myślę, że Lucy Sable

142
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
chce, żebym porozmawiał z jej mamą.

143
00:05:17,404 --> 00:05:20,363
Dobra. Wiem, że to daleka perspektywa.

144
00:05:20,407 --> 00:05:22,409
Ale jeśli Patrice Dodd o tym wie
coś, co mogłoby pomóc

145
00:05:22,452 --> 00:05:23,801
uniewinnij mojego tatę... Wchodzimy w to.

146
00:05:24,498 --> 00:05:25,847
Gdzie jest teraz mama Lucy?

147
00:05:25,890 --> 00:05:28,023
Cóż, według
moja ostatnia rozmowa z Joshem,

148
00:05:28,066 --> 00:05:31,809
jest tak naprawdę tylko jedno miejsce
mogłaby być.

149
00:05:31,853 --> 00:05:35,030
Jedyny szpital psychiatryczny
w hrabstwie Seabury.

150
00:05:35,073 --> 00:05:37,380
NICK:
Mówisz mi, że to używane
być czyimś domem?

151
00:05:37,424 --> 00:05:38,686
NANCJA:
Tylko wschodnie skrzydło.

152
00:05:38,729 --> 00:05:41,210
Część, którą jesteśmy
przekradnę się.

153
00:05:41,253 --> 00:05:43,212
Ochrona drzwi wejściowych jest szczelna. . .
jedyny sposób

154
00:05:43,255 --> 00:05:46,084
możesz zdobyć przepustkę dla gości
jeśli jesteście krewnymi

155
00:05:46,128 --> 00:05:49,610
pacjenta i resztę
budynek jest silnie strzeżony.

156
00:05:49,653 --> 00:05:52,787
Jest też dobra wiadomość
element któregoś z nich?

157
00:05:52,830 --> 00:05:55,050
Po prostu zaczęli robić
remont w zeszłym tygodniu.

158
00:05:55,093 --> 00:05:57,269
Mamy więc dwie opcje.

159
00:05:57,313 --> 00:05:59,271
Otwory wentylacyjne czy kanały ściekowe?

160
00:05:59,315 --> 00:06:00,882
W górę lub w dół.

161
00:06:00,925 --> 00:06:02,231
Twój wybór.

162
00:06:04,015 --> 00:06:06,757
[George wzdycha, Nick chrząka]

163
00:06:06,801 --> 00:06:08,324
Brutto.

164
00:06:08,368 --> 00:06:11,153
OK, bądź szczery...
szedłeś kanałami?

165
00:06:11,196 --> 00:06:12,807
jako okrzyk do Jana Valjeana?

166
00:06:12,850 --> 00:06:15,810
Heh. Nie wszystkie moje decyzje takie są
inspirowane francuskimi powieściami, ok?

167
00:06:15,853 --> 00:06:19,248
Wolałbym po prostu utrzymać nogi
na ziemi, to wszystko.

168
00:06:26,647 --> 00:06:28,257
GEORG:
Och, spójrz.

169
00:06:28,300 --> 00:06:29,824
Rak.

170
00:06:36,439 --> 00:06:38,398
Co to za remont?

171
00:06:41,052 --> 00:06:43,054
Ooch. Nie.

172
00:06:46,754 --> 00:06:49,583
Jesteś pewien, że to skrzydło jest jedyne?
był zamknięty przez kilka tygodni?

173
00:06:49,626 --> 00:06:53,456
Wygląda na to, że tak
opuszczony przez dziesięciolecia.

174
00:06:53,500 --> 00:06:56,807
Znajdźmy mamę Lucy
i wypierdalaj stąd.

175
00:06:56,851 --> 00:06:59,897
Nie słyszę nikogo tam.

176
00:07:08,297 --> 00:07:09,864
OK, wszystko jasne.

177
00:07:09,907 --> 00:07:11,343
chodźmy.

178
00:07:16,000 --> 00:07:18,002
[powtarzając śmiech dzieci]

179
00:07:25,488 --> 00:07:27,882
♪

180
00:07:42,418 --> 00:07:44,986
♪

181
00:07:45,029 --> 00:07:47,031
[odległe, ciche pogawędki]

182
00:07:49,164 --> 00:07:50,774
OK, najpierw najważniejsze rzeczy.

183
00:07:50,818 --> 00:07:53,168
Musimy ominąć zabezpieczenia
biurku i do pokoju z aktami

184
00:07:53,211 --> 00:07:54,952
dowiedzieć się
gdzie mieszka Patrice Dodd.

185
00:07:54,996 --> 00:07:56,954
Nick, możesz nas złapać
jakieś przepustki bezpieczeństwa

186
00:07:56,998 --> 00:07:58,782
z recepcji? Tak.

187
00:07:58,826 --> 00:08:00,567
Będziemy komunikować się SMS-em.

188
00:08:00,610 --> 00:08:03,526
Hmm, z tym mały problem.

189
00:08:03,570 --> 00:08:05,267
Brak usługi.

190
00:08:05,310 --> 00:08:07,748
Ok, a może się spotkamy
przed zapleśniałym korytarzem

191
00:08:07,791 --> 00:08:09,097
na godzinę?

192
00:08:09,140 --> 00:08:10,402
Dobra.
George, jesteś ze mną.

193
00:08:10,446 --> 00:08:11,752
Świetnie. Co jest
plan?

194
00:08:11,795 --> 00:08:14,842
Proszę, nie mów
Jestem odwróceniem uwagi.

195
00:08:14,885 --> 00:08:17,061
[szepcze]:
Jesteś odwróceniem uwagi.

196
00:08:17,105 --> 00:08:19,281
Jak to kiedykolwiek miałeś
kariera solowa?

197
00:08:24,634 --> 00:08:26,331
[wydycha]

198
00:08:34,078 --> 00:08:37,038
[chichocze]:
Cześć. Ty musisz być Amayą.

199
00:08:37,081 --> 00:08:38,039
Jestem Bess.

200
00:08:38,082 --> 00:08:39,170
Od Marvinów.

201
00:08:40,737 --> 00:08:43,305
Masz ochotę na przekąskę.

202
00:08:43,348 --> 00:08:45,437
Jasne.

203
00:08:45,481 --> 00:08:47,527
Czekaj, czy to zaproszenie

204
00:08:47,570 --> 00:08:49,311
lub obserwacja?

205
00:08:49,354 --> 00:08:50,530
[wydycha]

206
00:08:51,618 --> 00:08:53,097
To wspaniały pierścionek.

207
00:08:53,141 --> 00:08:54,925
[wzdycha]:
To był prezent.

208
00:08:54,969 --> 00:08:56,318
Od kogoś, kogo nienawidzę.

209
00:08:56,361 --> 00:08:58,363
Oh.
[chichocze niezręcznie]

210
00:08:59,930 --> 00:09:02,542
Hm, powiedziała ciocia Diana
żebyśmy mieli rzeczy...

211
00:09:02,585 --> 00:09:04,544
sprawy biznesowe do omówienia.

212
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
Jest o czym rozmawiać?

213
00:09:06,023 --> 00:09:08,548
Albo coś ładnego
dla mnie do obejrzenia.

214
00:09:08,591 --> 00:09:09,766
[chichocze niezręcznie]

215
00:09:09,810 --> 00:09:11,115
Hmm...

216
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
ja...
Uh-uh.

217
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
[szepcze]:
OK.

218
00:09:15,076 --> 00:09:16,599
OK, skieruj twarz
na tych facetów,

219
00:09:16,643 --> 00:09:18,035
ale wycisz.

220
00:09:18,079 --> 00:09:19,602
Zarezerwowałem ten slot podwójnie.

221
00:09:19,646 --> 00:09:22,213
Dobra.
Mój czas to pieniądz.

222
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Cześć.

223
00:09:24,172 --> 00:09:26,391
Miło cię widzieć.

224
00:09:26,435 --> 00:09:27,784
[odchrząkuje]

225
00:09:28,785 --> 00:09:30,265
[zamek brzęczy, zatrzask klika]

226
00:09:32,006 --> 00:09:33,921
Strażnik:
Znasz wiertło.

227
00:09:33,964 --> 00:09:36,227
Stojąc w tę stronę, pojedynczy plik.

228
00:09:36,271 --> 00:09:38,273
[mężczyzna mówiący niewyraźnie przez głośniki]

229
00:09:48,544 --> 00:09:49,632
Trzymaj się prawej strony!

230
00:09:49,676 --> 00:09:50,894
W prawo!

231
00:09:50,938 --> 00:09:52,722
WIĘZIEN:
Everett Hudson ma dla Ciebie prezent.

232
00:09:55,246 --> 00:09:57,597
[dzwoni telefon]

233
00:09:57,640 --> 00:09:59,599
Pazur z Bayside.
Pod nowym kierownictwem.

234
00:09:59,642 --> 00:10:00,774
CARSON:
As.

235
00:10:00,817 --> 00:10:02,079
Czy Nancy tam jest?

236
00:10:02,123 --> 00:10:03,733
Pan D. Nie, wyszła.

237
00:10:03,777 --> 00:10:06,257
[wzdycha] Sprawdziłem jej komórkę.
Od razu włączyła się poczta głosowa.

238
00:10:06,301 --> 00:10:07,607
Czy wszystko jest w porządku?

239
00:10:07,650 --> 00:10:09,652
To znaczy poza tym, co oczywiste? Nie.

240
00:10:09,696 --> 00:10:11,741
Nie, to nie jest w porządku.

241
00:10:11,785 --> 00:10:13,743
Musisz znaleźć Nancy.

242
00:10:13,787 --> 00:10:15,745
Everett Hudson wyznaczył cel
na moich plecach.

243
00:10:15,789 --> 00:10:17,486
Myślę, że to się dzieje dzisiaj.

244
00:10:18,748 --> 00:10:20,532
Co? A więc, co...
To znaczy, twój prawnik potrzebuje

245
00:10:20,576 --> 00:10:21,795
żeby cię stamtąd wydostać.

246
00:10:21,838 --> 00:10:24,232
Nie. Już ją próbowałem.
Cisza radiowa.

247
00:10:24,275 --> 00:10:26,451
Z tego co wiem,
Everett jej groził.

248
00:10:26,495 --> 00:10:28,279
Hudsonowie mogą dotrzeć do każdego:

249
00:10:28,323 --> 00:10:30,455
więźniowie, prawnicy, CO.

250
00:10:30,499 --> 00:10:31,674
Dlatego potrzebuję Nancy.

251
00:10:31,718 --> 00:10:33,676
Może dowiedzieć się, komu może zaufać.

252
00:10:33,720 --> 00:10:34,677
A co z komendantem McGinnisem?

253
00:10:34,721 --> 00:10:36,723
Nie. As.

254
00:10:36,766 --> 00:10:38,681
Nie zamierzają
pozwól mi wykonać kolejny telefon.

255
00:10:38,725 --> 00:10:40,727
Jesteś tym. Dobra?

256
00:10:42,119 --> 00:10:43,860
Musisz skontaktować się z Nancy.

257
00:10:43,904 --> 00:10:45,340
Muszę iść.

258
00:10:45,383 --> 00:10:47,168
W porządku, trzymaj się mocno,
w porządku?

259
00:10:48,735 --> 00:10:50,911
Nancy, wiem, że jesteś
w środku rzeczy,

260
00:10:50,954 --> 00:10:53,304
ale naprawdę cię potrzebuję
żeby do mnie oddzwonić.

261
00:10:53,348 --> 00:10:56,351
Ale cóż, rzecz w tym, że
twój tata ma kłopoty

262
00:10:56,394 --> 00:10:57,831
i nie ma czasu czekać.

263
00:10:57,874 --> 00:11:00,921
Jestem pewien, wiesz,
wszystko będzie w porządku.

264
00:11:00,964 --> 00:11:02,574
Chyba, że ​​tak nie jest.

265
00:11:02,618 --> 00:11:05,621
Ale... Ale tak jest.
Będzie dobrze.

266
00:11:05,665 --> 00:11:07,623
Po prostu zadzwoń do mnie, oddzwoń
kiedy tylko dostaniesz szansę.

267
00:11:15,979 --> 00:11:18,765
[silnik uruchamia się]

268
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
Cholera.

269
00:11:38,262 --> 00:11:39,481
[sygnały, kliknięcia]

270
00:11:41,483 --> 00:11:42,614
[szepcze]:
Teraz.

271
00:11:42,658 --> 00:11:44,660
Jesteś mi coś winien, Drew.

272
00:11:45,792 --> 00:11:47,358
UPORZĄDKOWANE:
Przepraszam.
Gdzie jest twoja odznaka?

273
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
Nie powinieneś
być tutaj.

274
00:11:51,014 --> 00:11:53,016
Mamy biegacza.

275
00:12:03,200 --> 00:12:04,898
[mrucząc cicho]

276
00:12:04,941 --> 00:12:07,509
[drzwi zamykają się]

277
00:12:14,168 --> 00:12:15,386
[wydycha gwałtownie]

278
00:12:25,092 --> 00:12:26,963
MAN [przez radio]:
Teraz w pościgu.

279
00:12:27,007 --> 00:12:29,313
Na wolności może być więcej.
Sprawdzaj dalej.

280
00:12:53,990 --> 00:12:55,905
„Tymczasowo przeniesiony
ze wschodniego skrzydła.

281
00:12:55,949 --> 00:13:00,780
Dieta wegetariańska o niskiej zawartości sodu,
potrzebuję pomocy w chodzeniu…”

282
00:13:26,893 --> 00:13:28,851
PORZĄDEK 2:
Hej.

283
00:13:28,895 --> 00:13:32,724
Gdzie jest identyfikator gościa?
Nie powinno cię tu być.

284
00:13:32,768 --> 00:13:33,987
Cześć. Przepraszam.

285
00:13:34,030 --> 00:13:35,989
Uh, musiałam to upuścić.

286
00:13:36,032 --> 00:13:40,210
Właściwie tu jestem
odwiedzić pokój mojej ciotki...

287
00:13:40,254 --> 00:13:41,429
Hej, tu Sal.

288
00:13:41,472 --> 00:13:43,866
Znalazłem biegacza.

289
00:13:43,910 --> 00:13:45,346
[wydycha]

290
00:13:50,612 --> 00:13:52,396
Nie jestem zbiegłym gościem.

291
00:13:52,440 --> 00:13:54,398
Ja-po prostu myślę, że upadłem
gdzieś moją odznakę.

292
00:13:54,442 --> 00:13:57,662
Cóż, jesteśmy
obecnie wyjątkowo czujni.

293
00:13:57,706 --> 00:13:59,839
Z powodu tego, co się dzieje?

294
00:14:01,536 --> 00:14:04,495
Mogę ci powiedzieć – naprawdę
dbać o to miejsce.

295
00:14:06,323 --> 00:14:08,760
Y-troszczysz się o bezpieczeństwo.

296
00:14:08,804 --> 00:14:11,894
Cóż, ja też.

297
00:14:11,938 --> 00:14:14,027
Właściwie po to tu jestem.

298
00:14:14,070 --> 00:14:16,464
Kim naprawdę jesteś?

299
00:14:16,507 --> 00:14:19,771
jestem z
Księga Zatoki Podkowy.

300
00:14:19,815 --> 00:14:22,731
Piszę historię o
co się tutaj dzieje.

301
00:14:24,820 --> 00:14:27,779
Jesteś tu w sprawie nawiedzenia?

302
00:14:27,823 --> 00:14:30,304
Tak.

303
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
[śmieje się cicho]

304
00:14:31,871 --> 00:14:33,960
Próbowałem
opowiadać ludziom tygodniami.

305
00:14:34,003 --> 00:14:35,352
Nikt nie chce o tym rozmawiać.

306
00:14:35,396 --> 00:14:37,311
Chcę o tym porozmawiać,
dla mojej historii.

307
00:14:37,354 --> 00:14:39,748
I możesz pozostać
całkowicie anonimowy,

308
00:14:39,791 --> 00:14:43,883
Po prostu tego potrzebuję
powiedz mi wszystko.

309
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
W porządku.

310
00:14:49,976 --> 00:14:51,586
Przepraszam, proszę pana.

311
00:14:51,629 --> 00:14:52,543
Czy ma Pan rezerwację?

312
00:14:52,587 --> 00:14:54,284
Mam ich wiele, ale
I tak tu jestem

313
00:14:54,328 --> 00:14:57,070
bo widziałem Ryana Hudsona
samochód zaparkowany z przodu.

314
00:14:57,113 --> 00:14:59,115
Ach. Oto on. Dziękuję.

315
00:15:03,728 --> 00:15:06,731
Muszę z tobą porozmawiać.
To pilne. Bardzo ważne.

316
00:15:06,775 --> 00:15:08,733
Czy wybaczysz mi?
na chwilę, proszę?

317
00:15:08,777 --> 00:15:10,692
Dziękuję.

318
00:15:15,566 --> 00:15:17,046
Czy twój tata

319
00:15:17,090 --> 00:15:19,570
zamówić uderzenie w więzienie
na Carsona Drew?

320
00:15:22,922 --> 00:15:25,489
Mój ojciec by tego nie zrobił
zrobić coś takiego.

321
00:15:25,533 --> 00:15:27,622
Twój tata zatopił swój własny statek
i zabił całą załogę.

322
00:15:27,665 --> 00:15:30,973
Niedawno miał mnie i
moja dziewczyna zbiegła z drogi.

323
00:15:31,017 --> 00:15:32,453
Carson cię reprezentował.

324
00:15:32,496 --> 00:15:34,063
Miał twoje plecy

325
00:15:34,107 --> 00:15:36,457
po śmierci twojej żony,
kiedy nikt inny by tego nie zrobił.

326
00:15:36,500 --> 00:15:37,762
Odwołaj uderzenie.

327
00:15:41,331 --> 00:15:42,593
[odchrząkuje]

328
00:15:44,682 --> 00:15:47,947
Jeśli Carson Drew jest celem,

329
00:15:47,990 --> 00:15:50,906
jedyny sposób, w jaki to zrobisz
uratować mu życie

330
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
polega na wydostaniu go z więzienia.

331
00:15:57,521 --> 00:15:58,522
[odchrząkuje]

332
00:16:01,134 --> 00:16:03,092
Chcę, żebyś porozmawiał z Ryanem.
[szepcze]: Co robisz?

333
00:16:03,136 --> 00:16:05,486
Jest świetna, prawda?
Sprawdź swoje teksty.

334
00:16:06,487 --> 00:16:08,010
[chichocze]

335
00:16:08,054 --> 00:16:10,317
SAL:
Remont to całkowita przykrywka.

336
00:16:10,360 --> 00:16:12,449
Zaczęło się nawiedzenie
trzy tygodnie temu.

337
00:16:12,493 --> 00:16:16,018
Mieliśmy nadprzyrodzony atak
przez pleśń i owady.

338
00:16:16,062 --> 00:16:18,194
Co się stało?

339
00:16:18,238 --> 00:16:21,328
Cóż, zaczęło się od tego
lodowaty wiatr, który ciągle wiał

340
00:16:21,371 --> 00:16:23,199
przez pokoje
ze Skrzydła Wschodniego.

341
00:16:23,243 --> 00:16:24,722
Potem przyszły karaluchy.

342
00:16:24,766 --> 00:16:26,463
Wezwaliśmy eksterminatorów,

343
00:16:26,507 --> 00:16:28,291
ale nieważne co,
błędy wróciły.

344
00:16:28,335 --> 00:16:30,424
Potem zaczęła się pleśń.

345
00:16:30,467 --> 00:16:32,730
Wtedy przenieśliśmy wszystkich
wyszedł i wezwał księdza.

346
00:16:32,774 --> 00:16:36,908
Pobłogosławił Skrzydło Wschodnie
i uszczelnił drzwi.

347
00:16:38,736 --> 00:16:41,478
Te problemy we wschodnim skrzydle,

348
00:16:41,522 --> 00:16:45,874
czy zdarzyło się, że zaczęli później
noc 10 września?

349
00:16:45,917 --> 00:16:47,136
Odrobiłeś pracę domową.

350
00:16:47,180 --> 00:16:48,964
Mam raport

351
00:16:49,008 --> 00:16:52,228
w Ledger o niektórych dzieciach
który przeprowadził seans

352
00:16:52,272 --> 00:16:56,493
i mógł się uwolnić
jeden lub dwa ciemne duchy.

353
00:16:56,537 --> 00:17:00,062
Hej, przenieśli się?
kawiarnia?

354
00:17:00,106 --> 00:17:02,586
Niech zgadnę.
Nietolerancja laktozy?

355
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Nie, wegetarianin.

356
00:17:03,892 --> 00:17:05,589
To dziwna gra w zgadywanie.

357
00:17:05,633 --> 00:17:08,375
Jestem dumny, że znam każdego
ograniczenia dietetyczne pacjenta

358
00:17:08,418 --> 00:17:10,159
bez konieczności patrzenia
na etykietach na drzwiach.

359
00:17:12,596 --> 00:17:14,511
Który z nich oznacza wegetarianizm?

360
00:17:14,555 --> 00:17:17,471
Zielone jabłko.
Tajemnicze, prawda?

361
00:17:17,514 --> 00:17:20,735
Chodź, kolego. Chodźmy
zabrać cię do kawiarni.

362
00:17:25,044 --> 00:17:27,002
OK, zielone jabłko
oznacza wegetarianizm.

363
00:17:27,046 --> 00:17:31,702
A który oznacza niską zawartość sodu?

364
00:17:31,746 --> 00:17:33,269
Gdy nadejdzie 18-ta,

365
00:17:33,313 --> 00:17:35,445
te opcje sprzedaży będą
być tak daleko w pieniądzach

366
00:17:35,489 --> 00:17:37,056
wyrwą ci twarz.

367
00:17:40,581 --> 00:17:41,843
Panowie...

368
00:17:43,192 --> 00:17:44,498
...czy mamy umowę?

369
00:17:44,541 --> 00:17:45,542
Wierzę, że tak.

370
00:17:49,677 --> 00:17:51,026
Przyjemność. Dziękuję.

371
00:17:53,420 --> 00:17:54,638
[wzdycha]

372
00:17:54,682 --> 00:17:57,119
Miło cię poznać.

373
00:17:57,163 --> 00:17:59,643
Czekaj, to wszystko?

374
00:17:59,687 --> 00:18:03,778
Chyba, że chcesz, żebym zgłupiała
imponująca umowa, którą właśnie wynegocjowałem.

375
00:18:03,821 --> 00:18:05,780
Nie potrzebuję, żebyś się, kurwa, tłumaczył
dla mnie giełda.

376
00:18:05,823 --> 00:18:07,303
[brzęczy telefon]

377
00:18:08,739 --> 00:18:10,654
Co...
[wzdycha]

378
00:18:10,698 --> 00:18:12,482
Czy to z tego wysokiego słoika?
majonezu

379
00:18:12,526 --> 00:18:14,789
to ma w sobie coś szalonego
dla Ryana Hudsona?

380
00:18:14,832 --> 00:18:17,008
Spójrz, Hudsonowie to zrobili
zabity wcześniej, ok?

381
00:18:17,052 --> 00:18:18,271
Ryan jest jedyny

382
00:18:18,314 --> 00:18:20,838
to może to zatrzymać
od ponownego zdarzenia.

383
00:18:21,752 --> 00:18:24,755
Bess Marvin.

384
00:18:24,799 --> 00:18:27,802
Możesz być bardziej interesujący
niż myślałem.

385
00:18:30,848 --> 00:18:32,894
Chwila mentorska. Pospiesz się.

386
00:18:32,937 --> 00:18:35,375
Hej. Ty...

387
00:18:40,815 --> 00:18:42,686
[zamek brzęczy, zatrzask klika]

388
00:18:59,181 --> 00:19:01,444
Strażnik:
Trzymaj linię.

389
00:19:01,488 --> 00:19:04,012
Carsona Drewa. Co to jest?

390
00:19:04,055 --> 00:19:06,493
Zostałeś przeniesiony
do stanu.

391
00:19:12,934 --> 00:19:14,936
[brzęczenie]

392
00:19:27,905 --> 00:19:29,733
Podpisz tutaj, proszę.

393
00:19:29,777 --> 00:19:31,692
ACE:
Masz to.

394
00:19:31,735 --> 00:19:33,781
Co robisz...
Zamknij się!

395
00:19:34,912 --> 00:19:37,176
Będziemy mieli problem?

396
00:19:37,219 --> 00:19:39,743
Nie mogę znieść
gadatliwi, stary.

397
00:19:41,745 --> 00:19:43,660
Powiedziałem, żeby zabrać Nancy.

398
00:19:43,704 --> 00:19:45,096
Nie martw się o to.

399
00:19:45,140 --> 00:19:46,663
Mam plan, panie D.

400
00:19:46,707 --> 00:19:49,144
[silnik uruchamia się]

401
00:19:59,023 --> 00:20:00,764
Pozwól mi to wyjaśnić...

402
00:20:00,808 --> 00:20:02,462
Nie mówmy tego głośno.

403
00:20:02,505 --> 00:20:06,205
Włamałeś się do Departamentu
bazy Korekt,

404
00:20:06,248 --> 00:20:09,164
zleciłem mój oficjalny transfer
do więzienia stanowego,

405
00:20:09,208 --> 00:20:12,385
podszywał się pod funkcjonariusza
niezgodnie z prawem, ukradł van...

406
00:20:12,428 --> 00:20:14,300
Zmienił pas bez sygnalizacji.
Ten właśnie się wydarzył.

407
00:20:14,343 --> 00:20:16,780
I wyrwał mnie z więzienia.

408
00:20:16,824 --> 00:20:19,261
Jestem teraz uciekinierem z więzienia.

409
00:20:19,305 --> 00:20:22,221
Technicznie tak.
Ale jeśli przeformułujemy to...

410
00:20:22,264 --> 00:20:23,918
Nie, nie, nie.
To nie podlega przeformułowaniu.

411
00:20:23,961 --> 00:20:25,833
Musisz mnie zabrać z powrotem do więzienia

412
00:20:25,876 --> 00:20:27,400
zanim się zorientują
zabrałeś mnie, As.

413
00:20:27,443 --> 00:20:28,966
Tak, nie zamierzam
zrób to, proszę pana.

414
00:20:29,010 --> 00:20:30,577
Co o tym sądzisz?
się stanie

415
00:20:30,620 --> 00:20:32,318
kiedy się nie pojawię
w więzieniu stanowym?

416
00:20:32,361 --> 00:20:33,754
Prawdopodobnie będzie

417
00:20:33,797 --> 00:20:35,756
być pewne zamieszanie.
Tak.

418
00:20:35,799 --> 00:20:36,974
Prawdopodobnie będzie.

419
00:20:37,018 --> 00:20:38,498
Ale jeśli cię sprowadzę z powrotem,
zostaniesz zabity.

420
00:20:38,541 --> 00:20:41,414
Ze względu na Nancy i ze względu na ciebie,
Nie mogę na to pozwolić.

421
00:20:41,457 --> 00:20:44,939
Z całym szacunkiem, panie D.
Nie odwracam się.

422
00:20:44,982 --> 00:20:46,984
[wzdycha]

423
00:20:52,294 --> 00:20:54,818
Więc jaki jest ten plan
że masz?

424
00:20:54,862 --> 00:20:58,039
Krok pierwszy polegał na dotarciu do ciebie
poza bezpośrednim niebezpieczeństwem.

425
00:20:58,082 --> 00:21:00,824
Krok drugi to zdobyć
jesteś w bezpiecznym miejscu.

426
00:21:00,868 --> 00:21:03,958
Krok trzeci to zdobycie dowodu
że Twoje życie jest w niebezpieczeństwie,

427
00:21:04,001 --> 00:21:05,742
wtedy możemy zapytać sędziego
coś z tym zrobić.

428
00:21:12,967 --> 00:21:14,447
To jest trasa nr 1.

429
00:21:15,752 --> 00:21:17,232
Proszę, powiedz mi
nie tylko mnie zabierasz

430
00:21:17,276 --> 00:21:19,103
do mojego domu.

431
00:21:19,147 --> 00:21:22,498
Gdzie chciałbyś udawać
że cię zabieram?

432
00:21:30,811 --> 00:21:31,855
Psst.

433
00:21:33,857 --> 00:21:36,077
Cześć.
[wydycha]: Cześć.

434
00:21:36,120 --> 00:21:37,948
Ach, imponujące.

435
00:21:37,992 --> 00:21:39,472
Tak.

436
00:21:39,515 --> 00:21:42,126
Więc czekamy tutaj
dopóki nie spotkamy Nancy

437
00:21:42,170 --> 00:21:44,955
we wschodnim skrzydle
za siedem minut.

438
00:21:44,999 --> 00:21:47,001
Więc co robimy
przez siedem minut?

439
00:21:48,611 --> 00:21:52,354
Właściwie mam kilka pomysłów
na temat zarządzania restauracją.

440
00:21:52,398 --> 00:21:55,966
Mhm. Tak aktywnie.

441
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
Twój topór jest ogromny, koleś.

442
00:22:02,712 --> 00:22:05,367
Mój topór? Ojej.
Whoa, whoa, whoa.

443
00:22:05,411 --> 00:22:07,282
Kierowco zwolnij. Odetnę ci kajdanki.

444
00:22:07,326 --> 00:22:09,197
Pospiesz się. Pojechałem na obóz łuczniczy,
Mam świetny cel.

445
00:22:09,240 --> 00:22:12,026
Obóz łuczniczy? Siedzieć.

446
00:22:12,069 --> 00:22:15,638
Słuchaj, plan jest taki, żeby zdobyć
policjanci, żebyśmy mogli to udowodnić

447
00:22:15,682 --> 00:22:17,248
twoje życie jest w niebezpieczeństwie
i negocjuj swoje uwolnienie.

448
00:22:17,292 --> 00:22:18,859
Przynajmniej w ten sposób
będziesz wolny od kajdanek

449
00:22:18,902 --> 00:22:20,382
w zaciszu własnego domu.

450
00:22:20,426 --> 00:22:22,123
Połóż je.

451
00:22:24,081 --> 00:22:26,040
Nie patrz na mnie.

452
00:22:26,083 --> 00:22:27,607
Trzy, dwa...
[dudnienie]

453
00:22:38,226 --> 00:22:39,880
Pani Dodd?

454
00:22:39,923 --> 00:22:41,708
Tak?

455
00:22:44,841 --> 00:22:46,800
Jak się dzisiaj czujesz?

456
00:22:46,843 --> 00:22:49,193
W porządku.

457
00:22:49,237 --> 00:22:51,108
Czego chcesz?

458
00:22:51,152 --> 00:22:54,547
Właściwie to chcę z tobą porozmawiać
o twojej córce. Lucy?

459
00:22:55,635 --> 00:22:57,637
A co z nią?

460
00:22:59,465 --> 00:23:03,686
Czy Lucy kiedykolwiek to zrobiła?
coś cię zdenerwowało?

461
00:23:03,730 --> 00:23:06,950
Czego nie zrobiła
zdenerwować mnie?

462
00:23:06,994 --> 00:23:10,693
Nieobecny przez całą noc
z niewłaściwymi ludźmi.

463
00:23:10,737 --> 00:23:12,956
Nawet w ostatni piątek.

464
00:23:13,000 --> 00:23:15,698
Jaka data była w ostatni piątek?

465
00:23:15,742 --> 00:23:19,006
17 września.

466
00:23:23,053 --> 00:23:25,534
W 1999?

467
00:23:25,578 --> 00:23:27,493
Oczywiście.

468
00:23:27,536 --> 00:23:30,017
Czekać.

469
00:23:30,060 --> 00:23:32,062
Podejdź bliżej.

470
00:23:36,980 --> 00:23:39,592
Kate Drew. Jesteś Lucy
doradca zawodowy.

471
00:23:39,635 --> 00:23:42,116
Nie poznałem cię
bez moich okularów.

472
00:23:42,159 --> 00:23:44,379
Czego chcesz?

473
00:23:44,423 --> 00:23:47,077
Czy Lucy w końcu przekonała
czy jestem Złą Czarownicą?

474
00:23:47,121 --> 00:23:48,731
Dlaczego miałaby to zrobić?

475
00:23:48,775 --> 00:23:50,516
Ponieważ jest głodna
dla uwagi.

476
00:23:50,559 --> 00:23:52,039
Nie pomyślałeś?
to już wyszło?

477
00:23:54,084 --> 00:23:56,826
Pani Dodd,
Przyjaciele Lucy w szkole

478
00:23:56,870 --> 00:24:00,134
zacząłem coś mówić
naprawdę niemiłe rzeczy na jej temat.

479
00:24:00,177 --> 00:24:01,657
Plotki.

480
00:24:01,701 --> 00:24:03,746
To wszystko, czym są.
Plotki.

481
00:24:03,790 --> 00:24:06,923
Te dzieci nigdy się nie dowiedzą
prawdę o mojej Lucy.

482
00:24:06,967 --> 00:24:08,969
Upewniłem się o tym.

483
00:24:10,057 --> 00:24:11,493
Co zrobiłeś?

484
00:24:11,537 --> 00:24:14,278
Pani Dodd,
skrzywdziłeś Lucy?

485
00:24:14,322 --> 00:24:15,976
Oczywiście, że nie.

486
00:24:16,019 --> 00:24:18,282
Czy znasz kogoś?
kto mógł mieć? Mógł zrobić co?

487
00:24:18,326 --> 00:24:20,110
Lucy ma się dobrze.

488
00:24:20,154 --> 00:24:23,200
Ostatni raz ją widziałem, ona...

489
00:24:25,202 --> 00:24:28,162
[wydech, gwałtowny wdech]

490
00:24:28,205 --> 00:24:29,903
Bardzo mi przykro.

491
00:24:29,946 --> 00:24:32,035
Ja nie, um... Nie wróciła do domu.

492
00:24:32,079 --> 00:24:34,081
O nie, nie.

493
00:24:34,124 --> 00:24:35,778
Nie moja Lucy.

494
00:24:35,822 --> 00:24:37,954
Ona nie może zniknąć.
Ona...

495
00:24:37,998 --> 00:24:40,261
Kim do cholery jesteś?

496
00:24:40,304 --> 00:24:42,959
Nie jesteś Kate Drew. Jestem jej córką.

497
00:24:43,003 --> 00:24:44,700
Wszystko, czego chcesz
rozmawiać o Lucy.

498
00:24:44,744 --> 00:24:45,875
Jesteś taki jak
ta druga pani.

499
00:24:45,919 --> 00:24:47,181
Jaka inna pani?

500
00:24:47,224 --> 00:24:49,270
Ten, który mi zostawił
klucz do tajemnicy Lucy.

501
00:24:49,313 --> 00:24:50,967
Ale nikt nigdy tego nie zrobi
znajdź to, bo to ukryłem.

502
00:24:51,011 --> 00:24:53,535
Gdzie ukryłeś klucz?

503
00:24:53,579 --> 00:24:57,147
Gdzieś, gdzie nikt
kiedykolwiek go znajdę.

504
00:24:58,627 --> 00:25:01,108
W książce chudego mężczyzny. Czy to tutaj?

505
00:25:01,151 --> 00:25:02,892
Na Larkspur Lane?

506
00:25:03,937 --> 00:25:07,593
Uspokoił morze
szeptem.

507
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
O kim mówisz? Znieruchomiał

508
00:25:09,072 --> 00:25:10,813
burza szeptem,

509
00:25:10,857 --> 00:25:12,598
i fale
morze ucichło.

510
00:25:12,641 --> 00:25:14,251
Patrice, ja... Wynoś się.

511
00:25:14,295 --> 00:25:17,167
Wysiadać! Wysiadać!
Wysiadać! Zdobądź...

512
00:25:19,256 --> 00:25:21,258
Lucy!

513
00:25:31,268 --> 00:25:32,531
ACE:
Witam? As, tu Karen.

514
00:25:34,228 --> 00:25:35,664
Słuchaj,

515
00:25:35,708 --> 00:25:37,448
Powiedziałem już wszystkim tutaj

516
00:25:37,492 --> 00:25:39,886
że jesteś dobrym dzieckiem.

517
00:25:39,929 --> 00:25:41,452
Ale potrzebuję cię
być ze mną szczery.

518
00:25:41,496 --> 00:25:42,889
OK, czy ktoś jest ranny?

519
00:25:43,933 --> 00:25:45,500
NIE.

520
00:25:45,544 --> 00:25:47,458
To znaczy, jeszcze nie.

521
00:25:47,502 --> 00:25:49,330
Czy Carson cię do tego namówił?

522
00:25:49,373 --> 00:25:50,897
Nie, to był mój pomysł.

523
00:25:50,940 --> 00:25:52,638
Hej, Ace, daj mi telefon.

524
00:25:52,681 --> 00:25:55,162
Nie, nie jestem...
Nie zamierzam... Daj mi telefon. Dobra.

525
00:25:55,205 --> 00:25:57,686
Potem żądaj
nadzwyczajne przesłuchanie.

526
00:25:57,730 --> 00:26:01,037
Żądam sytuacji awaryjnej
przesłuchanie pana D.

527
00:26:01,081 --> 00:26:03,170
To się nie stanie. Dobra?

528
00:26:03,213 --> 00:26:05,694
A to nie skończy się dobrze
chyba że ty...

529
00:26:05,738 --> 00:26:07,696
ACE:
Chyba, że pójdziesz po nagranie

530
00:26:07,740 --> 00:26:10,133
z więzienia hrabstwa Seabury
to pokazuje

531
00:26:10,177 --> 00:26:12,614
jeden z Everetta Hudsona
goons zamierzał zabić pana D.

532
00:26:12,658 --> 00:26:14,964
Co?
AS: Everett Hudson

533
00:26:15,008 --> 00:26:17,793
zaatakuj pana D
życie, aby ukarać Nancy,

534
00:26:17,837 --> 00:26:19,403
prawdopodobnie go zatrzymaj

535
00:26:19,447 --> 00:26:21,014
od rozsypania czegokolwiek
wie o Hudsonach.

536
00:26:21,057 --> 00:26:22,798
Więc jeśli sprawdzisz
taśmy bezpieczeństwa

537
00:26:22,842 --> 00:26:25,279
od godziny 9:00
i dzisiaj w południe,

538
00:26:25,322 --> 00:26:27,150
zobaczysz, co mam na myśli.
Dobra.

539
00:26:27,194 --> 00:26:29,326
Ale muszę porozmawiać z Carsonem.

540
00:26:29,370 --> 00:26:31,590
Nie. Nie pozwolę
próbujesz go przekonać

541
00:26:31,633 --> 00:26:33,374
z czym wyjść
ręce do góry. On...

542
00:26:33,417 --> 00:26:36,290
To mój zakładnik.

543
00:26:36,333 --> 00:26:39,249
A teraz zdobądź ten materiał, Karen.

544
00:26:40,294 --> 00:26:41,556
Za mocny?

545
00:26:41,600 --> 00:26:43,776
Jeśli cokolwiek powiesz
z wystarczającą władzą,

546
00:26:43,819 --> 00:26:46,430
ludzie w to uwierzą.
[wydycha]

547
00:26:46,474 --> 00:26:49,346
Dziękuję.
[odchrząkuje]

548
00:26:51,827 --> 00:26:55,222
Jesteś Marvinem. Zacznij działać
jak jeden i przestań działać

549
00:26:55,265 --> 00:26:56,789
jak zdesperowany mały podopieczny.

550
00:26:56,832 --> 00:26:59,139
Udawaj, aż ci się uda.

551
00:27:01,707 --> 00:27:03,665
Tak jak ty?

552
00:27:03,709 --> 00:27:05,319
[chichocze]

553
00:27:05,362 --> 00:27:07,147
Jak udajesz
być cały zmarznięty

554
00:27:07,190 --> 00:27:08,931
i nie przejmuj się
o czymkolwiek?

555
00:27:08,975 --> 00:27:10,933
Wiesz, może nie wiem
dużo o świecie biznesu,

556
00:27:10,977 --> 00:27:13,675
ale wiem o
bycie człowiekiem.

557
00:27:13,719 --> 00:27:16,983
Domyślam się, że to ten pierścionek koktajlowy

558
00:27:17,026 --> 00:27:19,289
to prezent od kogoś, kogo „nienawidzisz”

559
00:27:19,333 --> 00:27:20,508
bo cię skrzywdzili.

560
00:27:20,551 --> 00:27:22,292
A teraz nosisz
to dla przypomnienia

561
00:27:22,336 --> 00:27:24,947
aby nigdy nie pozwolić nikomu zbliżyć się zbyt blisko.

562
00:27:24,991 --> 00:27:28,255
Ty-ty udajesz
nie mieć serca

563
00:27:28,298 --> 00:27:30,257
więc nikt z tego nie korzysta,

564
00:27:30,300 --> 00:27:31,954
ale czego nie wymyśliłeś

565
00:27:31,998 --> 00:27:33,956
to jest siła.

566
00:27:34,000 --> 00:27:36,002
To nie jest słabość.

567
00:27:38,004 --> 00:27:40,746
Tłumaczenia sukinsynu, prawda?

568
00:27:40,789 --> 00:27:42,791
Tak.

569
00:27:47,970 --> 00:27:49,319
PORZĄDKOWANY [w odległości]:
To daje sześć.

570
00:27:49,363 --> 00:27:52,192
[niewyraźna rozmowa]

571
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
[dzieci się śmieją]

572
00:28:11,080 --> 00:28:12,212
Nancy!

573
00:28:12,255 --> 00:28:13,953
Czy znalazłeś

574
00:28:13,996 --> 00:28:16,129
Pokój Patrice,
czy musimy zrobić więcej okrążeń?

575
00:28:19,001 --> 00:28:20,960
OK, czy to tylko ja,

576
00:28:21,003 --> 00:28:23,484
czy to jest pleśń
rozprzestrzenia się naprawdę szybko?

577
00:28:23,527 --> 00:28:25,878
Tak. To było przez

578
00:28:25,921 --> 00:28:27,096
także stanowisko ochrony.
[wzdycha]

579
00:28:27,140 --> 00:28:28,532
Kiedy otworzyliśmy drzwi
do wschodniego skrzydła,

580
00:28:28,576 --> 00:28:30,317
musieliśmy się rozpieczętować
cokolwiek to zawierało.

581
00:28:30,360 --> 00:28:31,927
Świetnie.
To dla nas sygnał do wyjścia.

582
00:28:31,971 --> 00:28:33,537
[wzdycha]
Jeszcze nie. Rozmawiałem z Patrice,

583
00:28:33,581 --> 00:28:34,756
ale nic nie dostałem

584
00:28:34,800 --> 00:28:35,931
to dowodzi niewinności mojego taty.

585
00:28:35,975 --> 00:28:37,411
Myślę, że ma demencję.

586
00:28:37,454 --> 00:28:38,673
Co miałaby do powiedzenia
o Lucy?

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,761
NANCJA:
Tyle, że ukrywała

588
00:28:39,805 --> 00:28:42,329
Sekrety Lucy w „książce chudego mężczyzny”.

589
00:28:42,372 --> 00:28:44,157
Potem powiedziała coś przypadkowego.

590
00:28:44,200 --> 00:28:46,507
„Uciszył burzę do szeptu.

591
00:28:46,550 --> 00:28:48,378
Ucichły fale morskie.”

592
00:28:48,422 --> 00:28:51,294
To nie jest przypadkowe.
To werset biblijny.

593
00:28:51,338 --> 00:28:52,948
Z Psalmów.

594
00:28:52,992 --> 00:28:55,690
Och, więc idziemy teraz do kościoła? Więc,

595
00:28:55,734 --> 00:28:58,345
Patrice ukrył sekrety Lucy
w Biblii chudego mężczyzny?

596
00:28:58,388 --> 00:28:59,520
Kim jest ten chudy mężczyzna?

597
00:28:59,563 --> 00:29:01,435
Nie wiem.

598
00:29:02,523 --> 00:29:06,570
Ale myślę, że wiem
ktoś, kto to robi.

599
00:29:06,614 --> 00:29:07,702
Strażnik:
Carsona Drewa!

600
00:29:07,746 --> 00:29:09,878
CARSON:
Co to jest?

601
00:29:09,922 --> 00:29:12,141
Zostałeś przeniesiony
do stanu.

602
00:29:15,449 --> 00:29:17,843
[dzwoni telefon]

603
00:29:17,886 --> 00:29:19,409
KAREN: As. Dostać filmy?

604
00:29:19,453 --> 00:29:21,020
As, daj mi telefon.

605
00:29:21,063 --> 00:29:23,022
Karen, posłuchaj mnie.

606
00:29:23,065 --> 00:29:25,459
Żadne z nas tego nie chce
eskalować, prawda?

607
00:29:25,502 --> 00:29:27,461
Więc połóż temu kres.

608
00:29:27,504 --> 00:29:29,028
Proszę.

609
00:29:29,071 --> 00:29:31,030
CARSON:
Ten materiał filmowy

610
00:29:31,073 --> 00:29:33,467
udowadnia, że moje życie takie było
i jest w niebezpieczeństwie,

611
00:29:33,510 --> 00:29:35,208
i jeśli to pokażesz
do sędziego Edelsteina,

612
00:29:35,251 --> 00:29:38,472
to sprawi, że się zgodzi
do zwolnienia przedprocesowego.

613
00:29:38,515 --> 00:29:42,302
Słuchaj, tak bardzo, jak chcę
popieram ten plan,

614
00:29:42,345 --> 00:29:44,434
nagranie z ochrony
właściwie nie pokazuje

615
00:29:44,478 --> 00:29:45,827
każdego, kto będzie próbował cię skrzywdzić.

616
00:29:45,871 --> 00:29:47,655
Co?
KAREN: Jeśli ktoś cię ścigał,

617
00:29:47,698 --> 00:29:49,222
zrobili to w ciemno.

618
00:29:49,265 --> 00:29:51,180
Na taśmie nic nie zostało uchwycone.

619
00:29:51,224 --> 00:29:52,660
[wzdycha]

620
00:29:52,703 --> 00:29:54,705
Och, nie.

621
00:29:59,232 --> 00:30:00,407
BESSA:
Dlaczego tam jest

622
00:30:00,450 --> 00:30:01,843
nic na taśmie?

623
00:30:01,887 --> 00:30:03,497
Zapytaj go o...
[wykrzykuje]

624
00:30:03,540 --> 00:30:05,194
Proszę, wycisz twarz.

625
00:30:05,238 --> 00:30:06,979
[wydycha]

626
00:30:07,022 --> 00:30:08,589
Więc potrzebujemy
zabójca się przyznał

627
00:30:08,632 --> 00:30:10,504
lub-albo jakiś inny dowód?

628
00:30:10,547 --> 00:30:13,724
Inaczej wyślą
Pan D jest tam, żeby umrzeć.

629
00:30:13,768 --> 00:30:15,814
[wzdycha]

630
00:30:15,857 --> 00:30:17,511
[sygnał dźwiękowy telefonu]

631
00:30:17,554 --> 00:30:18,729
[wzdycha]

632
00:30:21,689 --> 00:30:23,125
Ryana.

633
00:30:24,605 --> 00:30:26,694
Życie Carsona Drew
jest w twoich rękach.

634
00:30:26,737 --> 00:30:27,782
Co to do cholery jest?
z wami ludzie?

635
00:30:27,826 --> 00:30:30,524
[wzdycha]
Można wykonać jeden telefon

636
00:30:30,567 --> 00:30:32,134
i zdobądź mu dowód, którego potrzebuje,

637
00:30:32,178 --> 00:30:34,528
albo skażesz go na śmierć.

638
00:30:34,571 --> 00:30:35,877
I to zależy od ciebie.

639
00:30:35,921 --> 00:30:37,574
Nie twój tatuś.

640
00:30:38,575 --> 00:30:40,534
To nie jest takie proste.

641
00:30:40,577 --> 00:30:41,665
AMAYA:
Bądź człowiekiem, Hudson.

642
00:30:41,709 --> 00:30:43,667
To życie mężczyzny.

643
00:30:43,711 --> 00:30:45,104
I osłodzę garnek.

644
00:30:45,147 --> 00:30:46,670
Jeśli wykonasz ten telefon,

645
00:30:46,714 --> 00:30:48,368
jeśli uratujesz Carsona,

646
00:30:48,411 --> 00:30:49,673
Marvinowie będą ci dłużni.

647
00:30:49,717 --> 00:30:51,458
Będziesz miał chip... Chit.

648
00:30:51,501 --> 00:30:55,549
Chit, żeby zadzwonić do mojej rodziny.

649
00:30:55,592 --> 00:30:57,899
Byłeś Marvinem przez jakiś czas,
tydzień. Dlaczego, do cholery, mieliby to zrobić

650
00:30:57,943 --> 00:31:00,597
słuchać cię? Ponieważ...

651
00:31:00,641 --> 00:31:03,949
Dotarłem tak daleko
kiedy zaczynałem z niczym.

652
00:31:03,992 --> 00:31:05,951
Ostatnio zrobiłem więcej
sześć miesięcy na poprawę siebie

653
00:31:05,994 --> 00:31:07,387
niż to zrobiłeś
w całym swoim życiu,

654
00:31:07,430 --> 00:31:09,389
i ponieważ od dzisiaj

655
00:31:09,432 --> 00:31:13,393
Mam beznadziejnego mentora
z imperium rodziny Alston.

656
00:31:13,436 --> 00:31:15,786
Domniemane zamknięcie.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

657
00:31:15,830 --> 00:31:17,788
Pozwolę na to.

658
00:31:17,832 --> 00:31:19,660
O cokolwiek poprosisz.

659
00:31:19,703 --> 00:31:23,011
Jako Marvin,
Sprawię, że to się stanie.

660
00:31:28,321 --> 00:31:31,672
Jakiś czas temu widziałem to-to
bardzo dziwny, bardzo chudy mężczyzna

661
00:31:31,715 --> 00:31:32,803
idąc korytarzem,

662
00:31:32,847 --> 00:31:34,283
i wtedy za każdym razem
Spojrzałem wstecz,

663
00:31:34,327 --> 00:31:36,546
wyglądało jednak na to
był dalej.

664
00:31:37,983 --> 00:31:39,941
O litość.

665
00:31:39,985 --> 00:31:41,638
Widziałeś pana Roepera?

666
00:31:41,682 --> 00:31:43,249
Kim jest pan Roeper?

667
00:31:43,292 --> 00:31:45,381
Jeszcze w latach 70. XIX w.

668
00:31:45,425 --> 00:31:47,906
wschodnie skrzydło Larkspur Lane
była rezydencja Roeperów.

669
00:31:47,949 --> 00:31:50,517
Pewnego ranka mleczarz

670
00:31:50,560 --> 00:31:52,301
znalazł rodziców
i ich trójka dzieci

671
00:31:52,345 --> 00:31:54,695
leżąc obok siebie
w tym jednym ciemnym pokoju...

672
00:31:54,738 --> 00:31:56,436
Pudełko Szeptów.

673
00:31:56,479 --> 00:31:58,264
[dziecko się śmieje]

674
00:32:00,092 --> 00:32:02,964
Wszyscy zmarli w ciągu jednej nocy,
z uśmiechami na twarzach.

675
00:32:03,008 --> 00:32:05,488
Władze nie mogły
znaleźć przyczynę.

676
00:32:05,532 --> 00:32:07,708
Mieszkańcy zaczęli mówić

677
00:32:07,751 --> 00:32:10,754
było coś złego
które ciągle dobiegały z tego pokoju.

678
00:32:10,798 --> 00:32:13,627
Jeszcze jakieś trzy tygodnie temu,

679
00:32:13,670 --> 00:32:15,803
było Pudełko Szeptów
tylko to miejsce

680
00:32:15,846 --> 00:32:17,718
gdzie się schowali
stare posiadłości Roeperów,

681
00:32:17,761 --> 00:32:19,720
ale kiedy nawiedzenia
zaczęło się dziać,

682
00:32:19,763 --> 00:32:22,375
to tam są karaluchy
i skąd wzięła się pleśń.

683
00:32:24,029 --> 00:32:26,727
Wierzę, że to jest źródło
z nawiedzenia.

684
00:32:26,770 --> 00:32:28,163
To okropny szpital.

685
00:32:28,207 --> 00:32:29,773
Jak się tam dostać?

686
00:32:29,817 --> 00:32:31,427
Nancy...
Nie rób tego.

687
00:32:31,471 --> 00:32:33,386
Nikt nie był w środku
Pudełko Szeptów

688
00:32:33,429 --> 00:32:34,735
odkąd zaczęło się nawiedzenie.

689
00:32:34,778 --> 00:32:37,564
Nic mi nie będzie.
Roepersowie zmarli w ciągu nocy.

690
00:32:37,607 --> 00:32:39,914
Poważnie chcesz iść
do tego Szeptu

691
00:32:39,958 --> 00:32:42,612
i zobacz, czy jest pana Roepera
Biblia jest tam?

692
00:32:42,656 --> 00:32:44,919
I zaryzykuj makabryczną,
nawiedzając śmierć w trakcie?

693
00:32:44,963 --> 00:32:46,790
Jeśli to oznacza znalezienie
poznać sekrety Lucy

694
00:32:46,834 --> 00:32:48,923
to mogłoby uniewinnić
mój tata, tak.

695
00:32:48,967 --> 00:32:51,621
Naprawdę myślisz, że to zrobimy
pozwolić ci wejść tam samemu?

696
00:32:51,665 --> 00:32:54,189
Jesteś na Larkspur
Lista najbardziej poszukiwanych Lane’a.

697
00:32:54,233 --> 00:32:56,365
Jeśli złapią mnie z tobą,
to wszystko na nic.

698
00:32:56,409 --> 00:32:58,585
A co z facetem, który nim nie jest
na ich liście najbardziej poszukiwanych?

699
00:32:58,628 --> 00:33:00,761
Będę go potrzebował
przyjść i mnie uratować

700
00:33:00,804 --> 00:33:02,937
jeśli nie wrócę za dziesięć minut.

701
00:33:04,765 --> 00:33:07,072
Będzie wspaniale.

702
00:33:07,115 --> 00:33:09,944
Dziesięć minut!
To wszystko!

703
00:33:18,561 --> 00:33:20,563
[liście szeleszczą na wietrze]

704
00:33:21,564 --> 00:33:23,740
[miękkie, drewniane skrzypienie]

705
00:33:33,533 --> 00:33:35,535
[skaczące owady]

706
00:33:56,295 --> 00:33:57,948
- ACE: As Obywatelski.
- As.

707
00:33:57,992 --> 00:33:59,994
Sprawdź swoją chmurę.

708
00:34:03,476 --> 00:34:05,434
Rozumiem.

709
00:34:05,478 --> 00:34:07,175
Dobry.

710
00:34:07,219 --> 00:34:09,612
To połączenie jest jedyną rzeczą
że istnieje.

711
00:34:09,656 --> 00:34:11,571
Nie ma śladu cyfrowego
to doprowadzi z powrotem

712
00:34:11,614 --> 00:34:13,660
do identyfikowalnego źródła.

713
00:34:13,703 --> 00:34:15,662
Aha, i As,

714
00:34:15,705 --> 00:34:17,620
to nas wyrówna

715
00:34:17,664 --> 00:34:19,448
za to, co mój tata ci zrobił.

716
00:34:19,492 --> 00:34:21,842
Zrozumiany.
Dziękuję.

717
00:34:21,885 --> 00:34:23,887
Tak.

718
00:34:25,759 --> 00:34:27,804
ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS:
Zabij Carsona Drew.

719
00:34:27,848 --> 00:34:29,850
MĘŻCZYZNA:
Jak chcesz to zrobić?

720
00:34:30,851 --> 00:34:32,635
To jest Gus,

721
00:34:32,679 --> 00:34:34,768
jeden z więźniów
który próbował mnie zabić.

722
00:34:34,811 --> 00:34:36,596
Porównanie głosu
może to potwierdzić.

723
00:34:36,639 --> 00:34:39,294
[wzdycha ciężko]

724
00:34:39,338 --> 00:34:41,949
ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS:
Nie ma znaczenia. Coś czystego.

725
00:34:41,992 --> 00:34:44,517
GUS:
Zrobimy to, kiedy on będzie
w drodze na podwórko.

726
00:34:44,560 --> 00:34:45,822
Jest martwy punkt.

727
00:34:45,866 --> 00:34:47,607
ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS:
Twoja rodzina nigdy tego nie zrobi

728
00:34:47,650 --> 00:34:49,435
znowu martwić się o pieniądze.

729
00:34:51,001 --> 00:34:53,917
Ca-Carson, to już wyszło
moich rąk, ok?

730
00:34:53,961 --> 00:34:55,180
Nic więcej nie mogę zrobić.
[sygnał dźwiękowy linii]

731
00:34:55,223 --> 00:34:56,398
Trzymaj się.

732
00:34:56,442 --> 00:34:57,530
To sędzia Edelstein.

733
00:34:57,573 --> 00:34:59,575
Detektyw Hart.

734
00:35:01,882 --> 00:35:03,971
Wysoki Sądzie...

735
00:35:04,014 --> 00:35:06,452
Tak, jestem, uh,
teraz w domu Drew.

736
00:35:10,978 --> 00:35:14,895
Czyńcie wszystko, co bogate i potężne
ludzie się po prostu znają?

737
00:35:14,938 --> 00:35:17,593
Tak. Jesteśmy wszyscy
w łańcuchu tekstowym.

738
00:35:17,637 --> 00:35:19,421
Dodam cię.
Oh.

739
00:35:19,465 --> 00:35:22,250
Przepraszam za zrobienie snapa
ocenę Ciebie wcześniej.

740
00:35:23,860 --> 00:35:25,601
Jesteś całkiem dobrym podopiecznym.

741
00:35:25,645 --> 00:35:26,907
tak przy okazji,

742
00:35:26,950 --> 00:35:28,300
Przekonałem sędziego Edelsteina

743
00:35:28,343 --> 00:35:31,172
iść na spokojnie
na 14 lub 15 zarzutach

744
00:35:31,216 --> 00:35:32,521
to można było rzucić
u twojego przyjaciela.

745
00:35:32,565 --> 00:35:36,308
Wow. Jak nieoczekiwanie ludzki
z ciebie.

746
00:35:36,351 --> 00:35:38,048
Jego serce było
we właściwym miejscu.

747
00:35:38,092 --> 00:35:39,702
Tak.

748
00:35:46,883 --> 00:35:48,798
[wzdycha]

749
00:35:48,842 --> 00:35:50,060
[dzwoni telefon]

750
00:35:52,585 --> 00:35:55,501
Hej, Bess, potrzebujesz podwózki?

751
00:35:58,068 --> 00:36:01,028
♪ Dzień się ściemnił

752
00:36:01,071 --> 00:36:04,118
♪ Wszystko, co pozostało...

753
00:36:04,162 --> 00:36:07,077
[dzwoni telefon]

754
00:36:09,123 --> 00:36:11,691
♪ Och, zamknij drzwi

755
00:36:11,734 --> 00:36:14,302
♪ I proszę, nie odchodź

756
00:36:19,177 --> 00:36:22,310
♪ Zamykam oczy

757
00:36:22,354 --> 00:36:27,968
♪ Ale nadal widzę
cienie opadają... ♪

758
00:36:28,011 --> 00:36:31,493
[silnik uruchamia się, obroty]

759
00:36:31,537 --> 00:36:34,801
♪ Ale ja je czuję

760
00:36:34,844 --> 00:36:38,239
♪ W mojej ścianie

761
00:36:38,283 --> 00:36:41,982
♪ Wciąż widzę spadające cienie.

762
00:36:42,025 --> 00:36:44,941
Więc tak się składa, że ​​wiesz
wszystkie księgi Biblii,

763
00:36:44,985 --> 00:36:47,117
lub tylko te
Pacjenci Larkspur recytują?

764
00:36:48,597 --> 00:36:50,599
Kiedy byłem dzieckiem,
moja-moja babcia używała

765
00:36:50,643 --> 00:36:53,907
aby zaciągnąć mnie do Pierwszego AME
kościele w każdą niedzielę w Miami.

766
00:36:53,950 --> 00:36:56,475
Hmm. Tak, to było coś.

767
00:36:56,518 --> 00:36:58,912
Kilka razy zostałem uderzony

768
00:36:58,955 --> 00:37:00,522
za ukrywanie mojego komiksu
księgi w śpiewnikach.

769
00:37:00,566 --> 00:37:02,611
[śmiech]
[śmiech]

770
00:37:04,831 --> 00:37:06,093
Hej.

771
00:37:08,138 --> 00:37:12,055
Wiem, że powiedziałem, że będę
cichy partner w Pazurze,

772
00:37:12,099 --> 00:37:14,057
i miałem to wtedy na myśli.

773
00:37:14,101 --> 00:37:16,016
Ale?

774
00:37:16,059 --> 00:37:19,062
Ale...

775
00:37:19,106 --> 00:37:21,848
coś w tym jest
mieć coś do powiedzenia w różnych sprawach.

776
00:37:21,891 --> 00:37:23,589
Hmm.
ja...

777
00:37:23,632 --> 00:37:25,982
Nie miałem tego
za długi czas.

778
00:37:26,026 --> 00:37:29,072
I współwłaścicielem The Claw,
przywróć wszystko na właściwe tory...

779
00:37:29,116 --> 00:37:31,118
Ja-czuję się jak...

780
00:37:32,119 --> 00:37:34,382
Czuję, że mam
znowu jakiś cel.

781
00:37:34,426 --> 00:37:36,428
Jakbym się budził.

782
00:37:38,647 --> 00:37:40,997
I to jest dobre uczucie.

783
00:37:41,041 --> 00:37:42,999
Więc, jak...

784
00:37:43,043 --> 00:37:44,784
współszefowie?

785
00:37:46,176 --> 00:37:48,048
Mogę się z tym pogodzić.

786
00:37:48,091 --> 00:37:50,311
PORZĄDNIE [przez krótkofalówkę]:
Karla, idź i sprawdź pokój rekreacyjny.

787
00:37:50,355 --> 00:37:53,053
Wracam na swoją stację
za moje zapasowe klucze.

788
00:37:53,096 --> 00:37:55,055
Och, to niedobrze.

789
00:37:55,098 --> 00:37:58,101
Przepraszam, chłopaki.
Tak będzie najlepiej.

790
00:37:59,102 --> 00:38:00,321
GEORG:
Stary!

791
00:38:00,365 --> 00:38:02,845
[głośny dźwięk alarmu]

792
00:38:02,889 --> 00:38:04,369
[dzwonienie alarmu w oddali]

793
00:38:04,412 --> 00:38:06,414
[liście szeleszczą na wietrze]

794
00:38:12,420 --> 00:38:14,422
[drewniana podłoga skrzypi]

795
00:38:27,392 --> 00:38:29,394
[drzwi otwierają się ze skrzypieniem]

796
00:38:59,424 --> 00:39:02,122
Biblia chudego mężczyzny.

797
00:39:12,741 --> 00:39:14,047
[wzdycha]

798
00:39:14,090 --> 00:39:16,092
„Uciszył burzę
do szeptu.

799
00:39:16,136 --> 00:39:19,226
Fale
morza ucichły.”

800
00:39:19,269 --> 00:39:21,271
[wzdycha]

801
00:39:26,189 --> 00:39:28,191
I klucz do tajemnic Lucy.

802
00:39:29,758 --> 00:39:31,760
[wzdycha]

803
00:39:40,943 --> 00:39:43,206
Nie, nie, nie, nie.

804
00:39:43,250 --> 00:39:45,383
Nie. Nie, nie. Nie, nie, nie, nie.

805
00:39:45,426 --> 00:39:47,385
Pospiesz się!

806
00:39:47,428 --> 00:39:48,690
[niewyraźny szept]

807
00:39:48,734 --> 00:39:50,736
[skaczące owady]

808
00:40:01,573 --> 00:40:03,531
KOBIETA [nad PA]:
Uwaga cały personel Larkspur,

809
00:40:03,575 --> 00:40:05,751
pacjenci i goście,
proszę kontynuować

810
00:40:05,794 --> 00:40:07,187
natychmiast do najbliższego wyjścia.

811
00:40:07,230 --> 00:40:09,015
Wszyscy spotykają się na trawniku przed domem!

812
00:40:09,058 --> 00:40:10,582
[niewyraźna paplanina tłumu,
alarm nadal dzwoni]

813
00:40:10,625 --> 00:40:12,192
Sala!

814
00:40:12,235 --> 00:40:13,628
Dlaczego nie byłeś w swoim pokoju

815
00:40:13,672 --> 00:40:15,282
podczas liczenia?

816
00:40:15,325 --> 00:40:17,284
Gdzie kupiłeś ten mundur?

817
00:40:17,327 --> 00:40:19,199
A jak zdobyłeś moją odznakę?

818
00:40:19,242 --> 00:40:21,114
I czy to wziąłeś
od Orderly Steve'a?

819
00:40:21,157 --> 00:40:23,029
Sal jest pacjentem?

820
00:40:23,072 --> 00:40:25,248
SAL:
Powinniście być bardziej
uważaj na swoje rzeczy.

821
00:40:25,292 --> 00:40:28,426
Odzyskajmy cię
do swojej grupy pacjentów.

822
00:40:32,212 --> 00:40:34,301
[głośne, szepczące głosy]

823
00:40:41,656 --> 00:40:43,658
[szept staje się głośniejszy]

824
00:40:47,053 --> 00:40:48,794
[dzieci się śmieją]

825
00:40:48,837 --> 00:40:50,839
[szepcze dalej]

826
00:40:58,325 --> 00:41:00,327
[śpiew ptaków]
[wzdycha]

827
00:41:01,284 --> 00:41:03,373
[wzdycha]

828
00:41:13,209 --> 00:41:14,515
CARSON:
Nancy? Nie śpisz?

829
00:41:14,559 --> 00:41:16,212
[pukanie do drzwi]

830
00:41:17,387 --> 00:41:19,477
Powstań i zabłyśnij.

831
00:41:19,520 --> 00:41:21,522
Mama zrobiła naleśniki.

832
00:41:21,566 --> 00:41:24,394
Ach. Brzmi świetnie.
Umieram z głodu.

833
00:41:24,438 --> 00:41:26,179
[wydycha]

834
00:41:32,446 --> 00:41:34,448
[skaczące owady]

835
00:42:13,356 --> 00:42:15,315
[kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek]

836
00:42:15,358 --> 00:42:17,317
[pisanie ołówkiem]