1
00:00:03,209 --> 00:00:04,209
Hier gaan jy.

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,570
Dit is pragtig, is dit nie? Dit is
pragtig.

3
00:00:10,470 --> 00:00:11,429
Dis pragtig.

4
00:00:11,430 --> 00:00:11,989
Dis pragtig.

5
00:00:11,990 --> 00:00:12,989
Dis pragtig. Dis pragtig.

6
00:00:12,990 --> 00:00:16,290
Dis pragtig.

7
00:00:32,970 --> 00:00:33,970
Dit is 'n rukkie sedert ons 'n digitaal gedoen het
toer.

8
00:00:35,050 --> 00:00:36,090
Baie dankie.

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,530
Baie dankie hiervoor.

10
00:00:38,810 --> 00:00:40,390
Baie dankie.

11
00:00:41,570 --> 00:00:43,750
Dis pragtig,

12
00:00:45,510 --> 00:00:46,369
is dit nie?

13
00:00:46,370 --> 00:00:47,410
Dit is goed, is dit nie?

14
00:01:08,940 --> 00:01:09,940
Eerstens,

15
00:01:10,880 --> 00:01:14,960
die groot bad en die opelugbad
sal op die tweede verdieping van die

16
00:01:14,960 --> 00:01:20,800
aparte saal, en die eetsaal sal
wees op die tweede verdieping van die hoofsaal,

17
00:01:20,800 --> 00:01:23,820
so dit sal van 18:00 wees.

18
00:01:25,020 --> 00:01:31,420
Die uitklok sal om 11:00 wees
môre, so as

19
00:01:31,420 --> 00:01:34,140
jy het enige ander probleme,

20
00:01:34,860 --> 00:01:36,180
kontak ons asseblief tot 18:00.

21
00:01:38,620 --> 00:01:40,240
Arigatou gozaimasu.

22
00:01:50,880 --> 00:01:52,280
Arigatou

23
00:01:52,280 --> 00:02:06,832
gozaimasu.

24
00:02:06,830 --> 00:02:07,890
Nee, dit is nie so nie.

25
00:02:08,210 --> 00:02:09,210
Dis oukei.

26
00:02:11,190 --> 00:02:16,170
Jy het lekker gerus, nie waar nie?
Soms dink ek dis reg dat ons gaan

27
00:02:16,170 --> 00:02:17,170
warmwaterbron.

28
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
Dankie.

29
00:02:20,810 --> 00:02:22,510
Baie dankie.

30
00:02:22,850 --> 00:02:23,990
Baie dankie.

31
00:02:24,610 --> 00:02:25,770
Hou asseblief aan om met elkeen oor die weg te kom
ander.

32
00:02:28,130 --> 00:02:31,750
Warmbronne is bekend.

33
00:02:32,150 --> 00:02:33,150
Is dit so?

34
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
Dit ruik soos warmwaterbronne.

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,820
Kom ons gaan na die warmwaterbronne.

36
00:02:39,080 --> 00:02:44,520
Kom ons gaan na die tweede verdieping van die herberg.

37
00:02:44,780 --> 00:02:50,380
Die uitsig daar is goed. Ek is gewys die
tuisblad, maar die bome is baie dik.

38
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
Dit is ongelooflik.

39
00:02:52,940 --> 00:02:54,060
Dit is alles te danke aan my vrou.

40
00:02:55,920 --> 00:03:00,200
Ek waardeer dit.

41
00:03:16,230 --> 00:03:19,030
Ag, dankie

42
00:03:19,030 --> 00:03:24,410
jy baie

43
00:03:48,130 --> 00:03:49,530
Kaka!

44
00:04:02,490 --> 00:04:03,490
Kaka!

45
00:04:06,590 --> 00:04:07,590
Nani,

46
00:04:10,790 --> 00:04:11,790
mou hajimetein nee?

47
00:04:12,390 --> 00:04:14,390
Hoe is dit?

48
00:04:15,030 --> 00:04:16,930
Kattekite kureteru tte.

49
00:04:18,570 --> 00:04:21,070
Arigatou. Nani mou?

50
00:04:24,010 --> 00:04:29,410
Osake tte nani? Osake wa... bier aan

51
00:04:29,410 --> 00:04:32,430
chuhai ga arimasu.

52
00:04:39,440 --> 00:04:40,620
Ek het 'n bottel vir jou.

53
00:04:41,180 --> 00:04:42,180
Nee!

54
00:04:44,320 --> 00:04:46,600
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!

55
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Nee! Nee!

56
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Nee!

57
00:05:07,340 --> 00:05:08,740
Dit is goed as dit net een koppie is.

58
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
Ek is ook swak.

59
00:05:12,100 --> 00:05:14,280
Shigeru is so sterk.

60
00:05:15,500 --> 00:05:17,340
Dis omdat ek dit elke dag drink.

61
00:05:17,660 --> 00:05:18,660
Dit is ongelooflik.

62
00:05:19,060 --> 00:05:21,480
Toe ek dit besef, het ek omtrent 3 gedrink
bottels.

63
00:05:22,500 --> 00:05:24,420
Asseblief. Ek het vandag 500 bottels gedrink.

64
00:05:25,620 --> 00:05:26,780
Stop dit.

65
00:05:28,640 --> 00:05:30,480
Jy is nie so wild soos jy voorheen was nie,
is jy?

66
00:05:30,700 --> 00:05:32,720
Ek is jammer oor daardie tyd.

67
00:05:33,000 --> 00:05:35,620
Nee, dis oukei noudat jy geword het
so.

68
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Pa, ek wil die bier daar probeer.

69
00:05:41,620 --> 00:05:42,620
O ja.

70
00:05:44,240 --> 00:05:46,260
Ek sal bier gaan haal. Ek is jammer.

71
00:05:46,860 --> 00:05:48,660
Ek wil dit ook drink.

72
00:05:51,520 --> 00:05:53,540
Pa, jy doen goeie werk.

73
00:05:54,820 --> 00:05:56,060
Dit is goed, is dit nie?

74
00:05:58,250 --> 00:05:59,109
Ek is lief vir jou.

75
00:05:59,110 --> 00:06:00,710
Ek is ook lief vir jou.

76
00:06:28,360 --> 00:06:30,580
Nja, ato de nomou tomou te sa. Okino.

77
00:06:30,900 --> 00:06:31,900
Azo.

78
00:06:32,660 --> 00:06:34,920
Tsubikaeru? Oe? Oe? Ii?

79
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
Ii? Oe?

80
00:06:36,620 --> 00:06:37,960
Arigatou. Oe?

81
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Arigatou. Oe?

82
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Arigatou. Oe?

83
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Arigatou.

84
00:06:57,900 --> 00:06:59,340
Ek kan dit eet.

85
00:07:01,060 --> 00:07:05,220
Ek kan nie daaraan raak nie.

86
00:07:06,000 --> 00:07:07,620
Ek hou 'n plastieksak vas.

87
00:07:10,100 --> 00:07:12,740
Hoekom is daar soveel vuur?

88
00:07:15,140 --> 00:07:18,220
Dit sal lekker wees om iemand so vriendelik te ontmoet
soos jy.

89
00:07:36,050 --> 00:07:42,130
Dankie dat jy gekyk het! Teken asseblief in
aan my

90
00:07:42,130 --> 00:07:43,670
kanaal!

91
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Hmm? Hmm?

92
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Hmm?

93
00:08:30,000 --> 00:08:32,799
Ek is jammer.

94
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Ek is so moeg.

95
00:08:47,870 --> 00:08:49,550
Ek sal dit vir jou gee.

96
00:08:50,430 --> 00:08:51,890
Ek sal dit vir jou gee.

97
00:08:54,770 --> 00:08:59,830
Ek sal dit gee

98
00:08:59,830 --> 00:09:03,830
jy. Goeie nag.

99
00:09:17,489 --> 00:09:24,410
Kanoshinde. Akaru kedo daimou ka? Daimou
nee eku. Mamata akuru

100
00:09:24,410 --> 00:09:25,410
taru.

101
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Dank vir at du så med.

102
00:15:38,060 --> 00:15:39,060
Dankbaar.

103
00:16:40,810 --> 00:16:41,810
Ja.

104
01:02:55,800 --> 01:03:02,600
Baie dankie vir u samewerking
vandag. Baie dankie

105
01:03:02,600 --> 01:03:06,300
baie. Baie dankie vir jou
samewerking. Baie dankie.

106
01:03:07,900 --> 01:03:11,900
Baie dankie. Baie dankie
baie.

107
01:03:12,220 --> 01:03:13,220
Baie dankie.

108
01:03:14,680 --> 01:03:19,360
Baie dankie. Baie dankie
baie. Baie dankie. Dankie

109
01:03:19,360 --> 01:03:20,360
baie.

110
01:03:24,840 --> 01:03:28,160
Dit is die skoonmaak van die volgende jaar s'n
Algemene Vergadering.

111
01:03:30,780 --> 01:03:32,960
Volgende week sal mnr.

112
01:03:34,280 --> 01:03:37,100
Ueda sal in beheer wees. Ja, ek
verstaan.

113
01:03:37,400 --> 01:03:40,240
Die plek sal die onderste en sentrale wees
saal.

114
01:03:40,920 --> 01:03:41,980
Ja, is dit reg?

115
01:03:43,440 --> 01:03:44,440
Ja, baie dankie.

116
01:03:44,840 --> 01:03:49,340
Op hierdie tydstip, maak asseblief die vullis skoon
sakke van die weermag.

117
01:04:22,529 --> 01:04:25,540
Yoroshiku onegaishimasu. Ek het 'n
vreemde storie om jou te vertel.

118
01:04:25,820 --> 01:04:28,240
Ek is 'n verdagte persoon. ek is 'n
verdagte persoon. Wees asseblief versigtig vir

119
01:04:28,240 --> 01:04:29,720
familielede.

120
01:04:34,580 --> 01:04:39,480
Op die derde dag wil ek graag hou
'n inligtingsuitruilvergadering oor die

121
01:04:39,480 --> 01:04:43,600
19de van volgende week.

122
01:04:45,080 --> 01:04:46,620
Dankie vir u samewerking.

123
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
Dankie.

124
01:04:50,890 --> 01:04:52,110
Ja, dit is al van my af.

125
01:04:53,350 --> 01:04:54,350
Is daar nog iets van die vise
-president?

126
01:04:55,950 --> 01:05:00,870
Die visepresident het reeds gesê
alles, so daar is niks anders aan nie

127
01:05:00,870 --> 01:05:01,870
sê.

128
01:05:02,050 --> 01:05:06,410
Baie dankie. Baie dankie
omdat jy gekom het terwyl jy besig was.

129
01:05:06,790 --> 01:05:07,790
Baie dankie.

130
01:05:25,170 --> 01:05:26,170
Kanpai? Kanpai?

131
01:05:26,270 --> 01:05:27,270
Kanpai?

132
01:06:14,540 --> 01:06:17,860
Kom ons gaan hierdie kant toe. Ek wonder of dit is wat ek aangesê is om te doen.

133
01:06:17,860 --> 01:06:21,840
Wat is fout daarmee om dit te kry?

134
01:06:21,840 --> 01:06:30,260
Ek het 'n beter dag vandag, baie dankie.

135
01:06:30,260 --> 01:06:38,260
Ja, ek dink jy moet net alkohol drink en ineenstort.

136
01:06:38,260 --> 01:06:39,640
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

137
01:07:11,700 --> 01:07:12,440
Ag, Yuka-san. ek

138
01:07:12,440 --> 01:07:18,880
moenie

139
01:07:18,880 --> 01:07:25,420
wil drink

140
01:07:25,420 --> 01:07:26,420
te veel vandag.

141
01:07:41,900 --> 01:07:43,320
Baie dankie.

142
01:07:43,640 --> 01:07:45,800
Baie dankie

143
01:07:45,800 --> 01:08:08,860
Baie.

144
01:08:24,700 --> 01:08:27,500
Dit steek.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

145
01:08:44,439 --> 01:08:45,439
Ek weet nie wat om te doen nie.

146
01:08:45,680 --> 01:08:47,439
Ek weet nie.

147
01:09:26,410 --> 01:09:27,810
TAKESHI!

148
01:09:28,590 --> 01:09:29,990
TAKESHI!

149
01:09:46,960 --> 01:09:53,840
Ek hoor niks soos hierdie nie. Ek dink dit is tyd dat my kleinseun dit sien.
Wat gaan hier aan? Ons werk hard hier. Hierdie een hier.

150
01:09:53,840 --> 01:09:59,820
O, kyk, wat gaan aan? Ek wil hê jy moet verskeie dinge doen.

151
01:09:59,820 --> 01:10:05,440
Gebruik dit. Nee, nee, dis dit.

152
01:10:05,440 --> 01:10:09,860
Weier jy? Gebruik jy dit?

153
01:10:17,580 --> 01:10:20,560
MOOI LYF NR.

154
01:10:20,560 --> 01:10:39,920
OKAMO

155
01:11:00,020 --> 01:11:01,420
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

156
01:11:06,890 --> 01:11:09,070
Ek is moeg. Dis vroeg in die oggend.

157
01:11:09,570 --> 01:11:11,510
Dis vandag vroeg in die oggend.

158
01:11:13,130 --> 01:11:14,710
Wat het ek hier ingesit?

159
01:11:15,110 --> 01:11:17,410
O, dit is 'n mandaryn. Ek sit 'n in
mandaryn.

160
01:11:17,810 --> 01:11:21,010
Ek is bietjie moeg.

161
01:11:21,310 --> 01:11:22,450
Is jy moeg?

162
01:11:23,350 --> 01:11:24,350
Hoekom?

163
01:11:24,770 --> 01:11:25,770
O, ek sien.

164
01:11:27,050 --> 01:11:28,890
Ek kan dit nie help nie.

165
01:11:29,150 --> 01:11:30,150
Ek is bang.

166
01:11:32,210 --> 01:11:33,310
Kom ons gaan skool toe.

167
01:11:38,720 --> 01:11:43,580
Baie dankie. Baie dankie
Baie.

168
01:11:44,200 --> 01:11:48,700
Baie dankie

169
01:11:48,700 --> 01:12:05,056
Baie.

170
01:12:05,050 --> 01:12:06,050
O,

171
01:12:08,970 --> 01:12:34,650
dit is

172
01:12:34,650 --> 01:12:36,080
warm! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

173
01:12:36,080 --> 01:12:43,540
ああああああ

174
01:13:10,860 --> 01:13:12,800
Yuuka -san, Yuuka -san, Yuuka -san.

175
01:13:13,540 --> 01:13:14,820
Yuuka -san, is jy oukei?

176
01:13:15,500 --> 01:13:16,500
Is jy oukei?

177
01:13:16,580 --> 01:13:17,580
Is jy dronk?

178
01:13:18,400 --> 01:13:19,940
Ek is 'n bietjie slaperig.

179
01:13:20,420 --> 01:13:23,680
O, hierdie is mooi... Was dit 'n bietjie
te sterk?

180
01:13:24,220 --> 01:13:25,420
Ek het te veel gedrink.

181
01:13:25,640 --> 01:13:27,800
Ek het te veel gedrink. Ek het te veel gedrink. ek
te veel gedrink. Ek het te veel gedrink.

182
01:13:28,380 --> 01:13:29,980
Ek het te veel gedrink.

183
01:13:38,940 --> 01:13:39,839
Dis oukei. Dis oukei.

184
01:13:39,840 --> 01:13:41,140
Dis oukei.

185
01:13:43,820 --> 01:13:45,060
Dis oukei.

186
01:13:46,040 --> 01:13:47,160
Dis oukei.

187
01:13:48,420 --> 01:13:49,540
Dit is

188
01:13:49,540 --> 01:14:00,680
oukei.

189
01:14:14,019 --> 01:14:16,100
O, o, o,

190
01:14:16,320 --> 01:14:41,360
o.

191
01:14:41,340 --> 01:14:45,140
O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o,

192
01:14:45,860 --> 01:14:48,940
o, o, o,

193
01:14:50,320 --> 01:14:53,140
o, o, o, o, o, o, o,

194
01:40:16,840 --> 01:40:17,840
Dankbaar.

195
02:01:53,020 --> 02:01:55,820
Øøø... Øøø...

196
02:04:15,690 --> 02:04:16,690
Ufff!

197
02:07:11,920 --> 02:07:14,380
Ag, Jim, jy sien, jy moet jou verander
drink.

198
02:07:16,560 --> 02:07:18,140
Ek sal huis toe gaan nadat ek klaar gedrink het.

199
02:07:20,000 --> 02:07:21,000
Sien jou.