1
00:01:29,300 --> 00:01:34,340
[Nekončící léto]

2
00:01:35,759 --> 00:01:37,780
[epizoda 27]

3
00:01:44,770 --> 00:01:45,360
Zhou Wan.

4
00:01:46,330 --> 00:01:47,410
Takže jsi po

5
00:01:47,410 --> 00:01:48,670
Lu Zhongyue celou dobu.

6
00:01:58,360 --> 00:01:58,930
Na zítřek

7
00:01:58,930 --> 00:02:00,210
setkání na nezávislé IP,

8
00:02:00,210 --> 00:02:01,280
Předvolil jsem

9
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
některé vhodné společnosti.

10
00:02:02,520 --> 00:02:03,580
Prosím, podívejte se.

11
00:02:05,640 --> 00:02:06,970
co jsi mi slíbil?

12
00:02:11,290 --> 00:02:14,010
Žádná práce doma.

13
00:02:14,840 --> 00:02:15,770
Dejte si želé.

14
00:02:17,329 --> 00:02:18,329
Nezlobte se.

15
00:02:21,410 --> 00:02:22,230
To je ono?

16
00:02:23,240 --> 00:02:23,770
Nekupuji to.

17
00:02:23,770 --> 00:02:24,570
Ještě jedno sousto.

18
00:02:28,930 --> 00:02:29,610
Ne dost.

19
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
Pořád to nestačí.

20
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Pořád to nestačí.

21
00:02:46,290 --> 00:02:47,090
A co teď?

22
00:02:47,520 --> 00:02:48,320
A co teď?

23
00:02:49,079 --> 00:02:50,110
A co teď?

24
00:02:50,440 --> 00:02:55,440
[Konjac želé]

25
00:02:51,640 --> 00:02:52,440
A co teď?

26
00:02:52,490 --> 00:02:53,050
co to děláš?

27
00:02:53,050 --> 00:02:53,850
A co teď?

28
00:02:54,290 --> 00:02:54,770
A co teď?

29
00:02:54,770 --> 00:02:55,290
ty...

30
00:02:58,530 --> 00:02:59,960
[Přehled nezávislé IP strategie]

31
00:02:59,079 --> 00:03:00,050
chci stavět

32
00:03:00,050 --> 00:03:01,360
Lan Yue vlastní

33
00:03:00,100 --> 00:03:09,160
[Kritéria pro výběr partnera]

34
00:03:01,360 --> 00:03:02,020
IP.

35
00:03:02,730 --> 00:03:03,450
Ale

36
00:03:04,320 --> 00:03:05,080
máme

37
00:03:05,080 --> 00:03:06,740
nulové zkušenosti v této oblasti,

38
00:03:06,970 --> 00:03:08,400
takže nemůžeme jen tak naslepo skočit.

39
00:03:08,400 --> 00:03:09,120
musíme

40
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
najít partnera

41
00:03:10,240 --> 00:03:11,680
s relevantním

42
00:03:11,680 --> 00:03:12,410
zkušenosti.

43
00:03:13,170 --> 00:03:14,610
Poté, co jsi to zvedl,

44
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Podíval jsem se do

45
00:03:15,610 --> 00:03:17,240
všechny společnosti v tomto prostoru.

46
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
Takový, který vyhovuje našim potřebám

47
00:03:18,520 --> 00:03:19,360
a má zkušenosti s řízením

48
00:03:19,360 --> 00:03:20,050
velká IP portfolia.

49
00:03:20,050 --> 00:03:21,579
Jeden mi vynikl.

50
00:03:21,590 --> 00:03:22,240
[Analýza základních kompetencí]

51
00:03:22,340 --> 00:03:23,920
[Shengshi Huayu
Možnosti rozvoje IP]

52
00:03:22,490 --> 00:03:23,420
Shengshi Huayu.

53
00:03:26,079 --> 00:03:27,480
To je přesně ten, který chci.

54
00:03:27,480 --> 00:03:29,130
Ne, počkej, X-Xixiao.

55
00:03:29,520 --> 00:03:31,170
Shengshi Huayu

56
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
vypnout všechny

57
00:03:32,800 --> 00:03:34,329
své zábavní parky před několika lety.

58
00:03:34,329 --> 00:03:35,520
Říká se to

59
00:03:34,460 --> 00:03:38,040
[Shengshi Huayu
Možnosti rozvoje IP]

60
00:03:35,520 --> 00:03:36,610
je problém s operací.

61
00:03:36,610 --> 00:03:37,540
-Ano.
-Ne, počkej.

62
00:03:37,730 --> 00:03:38,360
Slyšel jsem

63
00:03:38,360 --> 00:03:39,329
je v tom víc.

64
00:03:39,329 --> 00:03:41,120
Ale to se nedozvíme

65
00:03:41,120 --> 00:03:42,850
podrobnosti, dokud se neozveme.

66
00:03:44,360 --> 00:03:44,930
Xin.

67
00:03:45,140 --> 00:03:46,120
Požádal jsem vás o kontakt

68
00:03:46,120 --> 00:03:47,010
Shengshi Huayu.

69
00:03:47,010 --> 00:03:47,930
Dostali jste se s nimi do kontaktu?

70
00:03:47,930 --> 00:03:48,560
Ano.

71
00:03:48,770 --> 00:03:50,010
Kontaktoval jsem Lenu,

72
00:03:50,010 --> 00:03:52,079
jejich odpovědná osoba v Pingchuanu.

73
00:03:52,450 --> 00:03:53,840
Je otevřená setkání,

74
00:03:54,490 --> 00:03:55,360
ale ona chce

75
00:03:55,360 --> 00:03:56,890
Pan Lu, aby se s ní setkal osobně.

76
00:03:58,040 --> 00:04:00,210
[Shengshi Huayu
Možnosti rozvoje IP]

77
00:03:58,140 --> 00:03:58,990
osobně?

78
00:03:59,050 --> 00:04:00,510
Ano, to řekla.

79
00:04:00,800 --> 00:04:01,240
Počkejte.

80
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Chce se se mnou setkat?

81
00:04:02,640 --> 00:04:03,050
Ano.

82
00:04:03,050 --> 00:04:04,180
Prostě jdi, jak chce.

83
00:04:09,890 --> 00:04:11,290
Tak kdo jde se mnou?

84
00:04:11,300 --> 00:04:13,060
[Shengshi Huayu
Možnosti rozvoje IP]

85
00:04:11,930 --> 00:04:12,610
já!

86
00:04:12,610 --> 00:04:14,960
-Já půjdu!
-Snadný. Vyděsil jsi mě.

87
00:04:14,960 --> 00:04:16,560
Proč jsi tentokrát tak nedočkavý?

88
00:04:16,560 --> 00:04:17,000
no,

89
00:04:17,050 --> 00:04:17,800
slyšel jsem

90
00:04:17,800 --> 00:04:19,120
že Lena je kráska.

91
00:04:19,120 --> 00:04:19,610
já...

92
00:04:20,120 --> 00:04:21,649
S-tak,

93
00:04:21,649 --> 00:04:22,530
tato kráska se chce setkat

94
00:04:22,530 --> 00:04:23,320
s Xixiao?

95
00:04:23,320 --> 00:04:25,300
Vypadá to, že něco chystá.

96
00:04:25,930 --> 00:04:27,000
Rozhodně.

97
00:04:26,410 --> 00:04:29,880
[Shengshi Huayu
Možnosti rozvoje IP]

98
00:04:27,050 --> 00:04:28,240
Pak nemůžu ukrást Xixiao

99
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
- hrom.
- Dobře.

100
00:04:30,000 --> 00:04:30,560
Vy?

101
00:04:31,180 --> 00:04:32,440
zástupce ředitele Zhou,

102
00:04:34,130 --> 00:04:35,130
co myslíš?

103
00:04:36,000 --> 00:04:38,330
Budu dodržovat opatření společnosti.

104
00:04:42,409 --> 00:04:43,290
Špatný pohyb.

105
00:04:43,290 --> 00:04:44,090
Dobře tedy.

106
00:04:44,650 --> 00:04:45,800
Společnosti

107
00:04:46,240 --> 00:04:47,370
posílám tě se mnou.

108
00:04:48,490 --> 00:04:49,090
Dobře.

109
00:04:51,840 --> 00:04:53,770
Xin, pojďme udělat...

110
00:04:54,650 --> 00:04:55,650
předběžný průjezd

111
00:04:55,650 --> 00:04:57,030
s Wanxiang Queyu

112
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
- Dobře.
-také.

113
00:04:58,440 --> 00:04:59,850
Právo. Kromě toho...

114
00:05:08,410 --> 00:05:10,050
Kdy přijede paní Lin?

115
00:05:10,360 --> 00:05:12,160
Čekali jsme přes hodinu.

116
00:05:12,490 --> 00:05:14,220
Nečekal, že přijde tak pozdě.

117
00:05:18,560 --> 00:05:19,930
Pojďme si tam sednout.

118
00:05:39,680 --> 00:05:41,450
Můžu ti přinést čaj?

119
00:05:41,490 --> 00:05:42,090
Ne, děkuji.

120
00:05:42,610 --> 00:05:44,090
Kdy přijede paní Lin?

121
00:05:44,490 --> 00:05:45,240
promiň,

122
00:05:45,240 --> 00:05:46,730
Paní Lin dočasně odešla.

123
00:05:46,730 --> 00:05:47,650
nejsem si jistý

124
00:05:47,650 --> 00:05:48,850
až se vrátí.

125
00:05:50,320 --> 00:05:52,140
Ale měli jsme schůzku.

126
00:05:52,640 --> 00:05:53,490
já vím.

127
00:05:53,490 --> 00:05:54,610
Je mi to opravdu líto.

128
00:05:54,610 --> 00:05:55,290
paní Lin

129
00:05:55,290 --> 00:05:57,000
na poslední chvíli změnila své plány,

130
00:05:57,000 --> 00:05:59,260
pravděpodobně jsem neměl čas vás upozornit.

131
00:06:00,930 --> 00:06:02,850
Můžete nám dát jednoznačnou odpověď?

132
00:06:02,850 --> 00:06:03,880
Takže víme zda

133
00:06:03,880 --> 00:06:05,730
dál čekat

134
00:06:05,730 --> 00:06:06,440
nebo

135
00:06:06,440 --> 00:06:07,850
přeplánovat.

136
00:06:09,680 --> 00:06:10,120
Nech mě

137
00:06:10,120 --> 00:06:11,410
zavolej a zeptej se.

138
00:06:19,220 --> 00:06:20,080
Dobrý den, paní Lin?

139
00:06:21,370 --> 00:06:22,700
Řekni jim, aby přišli hned teď.

140
00:06:23,610 --> 00:06:24,240
Dobře.

141
00:06:27,230 --> 00:06:28,240
Řekla paní Lin

142
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
teď je zpět.

143
00:06:29,240 --> 00:06:30,290
Je nahoře.

144
00:06:30,320 --> 00:06:31,410
Pokud ti to nevadí,

145
00:06:31,410 --> 00:06:32,440
najdeš ji tam.

146
00:06:32,440 --> 00:06:32,760
Dobře.

147
00:06:32,760 --> 00:06:33,320
Vezmu tě tam.

148
00:06:33,320 --> 00:06:33,800
-Dobře.
-Jdeme.

149
00:06:33,800 --> 00:06:34,290
Dobře.

150
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Sledujte kroky.

151
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
Tudy, prosím.

152
00:07:09,320 --> 00:07:09,880
paní Lin.

153
00:07:10,930 --> 00:07:11,410
Prosím.

154
00:07:13,440 --> 00:07:14,610
Dobrý den, paní Lin.

155
00:07:15,880 --> 00:07:17,470
Mám na starosti Lan Yue Phase II,

156
00:07:17,470 --> 00:07:18,230
Lu Xixiao.

157
00:07:19,490 --> 00:07:20,120
Ahoj.

158
00:07:20,410 --> 00:07:21,200
Jsem Zhou Wan.

159
00:07:22,320 --> 00:07:23,050
Číšník.

160
00:07:23,120 --> 00:07:24,450
Ještě jednu skleničku, prosím.

161
00:07:24,490 --> 00:07:25,120
no,

162
00:07:25,730 --> 00:07:27,190
Během práce nebudu pít.

163
00:07:28,200 --> 00:07:29,010
Posaďte se.

164
00:07:29,040 --> 00:07:29,770
Děkuju.

165
00:07:48,760 --> 00:07:49,530
Lu Xixiao,

166
00:07:49,530 --> 00:07:50,860
ty mě nepoznáváš?

167
00:07:53,930 --> 00:07:54,560
paní Lin.

168
00:07:56,000 --> 00:07:58,490
Nebo byste raději Lenu?

169
00:08:02,320 --> 00:08:04,120
Párkrát jsme spolu chodili,

170
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
a ty mě vůbec nepoznáváš?

171
00:08:07,660 --> 00:08:08,680
Jsem Lin Na.

172
00:08:10,970 --> 00:08:11,570
Zapomeň na to.

173
00:08:11,980 --> 00:08:14,040
Stejně si to asi nepamatuješ.

174
00:08:17,120 --> 00:08:17,760
Ne.

175
00:08:18,360 --> 00:08:18,930
já ano.

176
00:08:20,090 --> 00:08:21,120
Jen jsem tě nepoznal.

177
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
Teď, když jsi to zmínil, vzpomínám si.

178
00:08:24,850 --> 00:08:25,760
Co se tehdy stalo –

179
00:08:25,760 --> 00:08:27,120
to bylo na mě.

180
00:08:27,730 --> 00:08:28,870
Byl jsem ještě mladý.

181
00:08:29,630 --> 00:08:31,410
Doufám... Doufám, že ne

182
00:08:31,410 --> 00:08:33,750
ovlivnit naši dnešní konverzaci.

183
00:08:37,049 --> 00:08:38,320
Když jsme spolu chodili,

184
00:08:38,320 --> 00:08:39,530
vždycky jsi chodil pozdě.

185
00:08:40,960 --> 00:08:42,409
Čekal jsem na tebe tolikrát,

186
00:08:42,409 --> 00:08:43,890
a nakonec jsem dostal jen to

187
00:08:44,010 --> 00:08:44,840
"Nepřijdu."

188
00:08:44,840 --> 00:08:46,370
Teď jsem tě nechal chvíli počkat.

189
00:08:46,970 --> 00:08:48,070
Jsme si rovni.

190
00:08:51,930 --> 00:08:53,250
Ale je ti křivda.

191
00:08:57,450 --> 00:08:58,680
Jsem tady, abych pracoval.

192
00:09:03,250 --> 00:09:04,370
Ale nebojte se.

193
00:09:04,890 --> 00:09:06,350
Vaši práci to neovlivní.

194
00:09:08,720 --> 00:09:09,320
Děkuju.

195
00:09:12,840 --> 00:09:13,770
Poslal jsem vaši pozvánku

196
00:09:13,770 --> 00:09:14,970
do centrály.

197
00:09:15,330 --> 00:09:17,310
Prezident to ale odmítl.

198
00:09:17,800 --> 00:09:19,170
Opravdu to není moje chyba.

199
00:09:19,170 --> 00:09:20,100
Nemůžu nic dělat.

200
00:09:21,800 --> 00:09:22,770
Jakákoli šance, že bych se mohl zeptat

201
00:09:22,770 --> 00:09:24,500
proč to prezident odmítl?

202
00:09:26,560 --> 00:09:27,720
To opravdu nedokážu říct.

203
00:09:32,960 --> 00:09:35,130
Je to ze stejného důvodu Shengshi Huayu

204
00:09:35,130 --> 00:09:36,680
uzavřít všechny své zábavní parky

205
00:09:36,680 --> 00:09:37,600
tehdy?

206
00:09:38,720 --> 00:09:39,650
jak jsi to věděl?

207
00:09:40,410 --> 00:09:41,560
Jen jsem tušil.

208
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Můžeš mi dát trochu času?

209
00:09:45,840 --> 00:09:46,770
co chceš?

210
00:09:47,290 --> 00:09:48,320
Chci dát vašeho prezidenta

211
00:09:48,320 --> 00:09:49,250
malý dárek.

212
00:09:50,960 --> 00:09:51,720
Dárek?

213
00:10:09,530 --> 00:10:10,200
víš?

214
00:10:10,200 --> 00:10:11,320
co má za lubem?

215
00:10:15,890 --> 00:10:16,800
Vlastně ne.

216
00:10:17,290 --> 00:10:18,480
Ale jestli to dělá,

217
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
musí mít své důvody.

218
00:10:25,480 --> 00:10:27,480
Jsi jeho přítelkyně, že?

219
00:10:29,010 --> 00:10:29,800
Bingo.

220
00:10:32,170 --> 00:10:32,930
Nebojte se

221
00:10:33,200 --> 00:10:34,320
o mně.

222
00:10:35,250 --> 00:10:36,170
Potkal jsem Lu Xixiao

223
00:10:36,170 --> 00:10:37,290
léto po vysoké škole

224
00:10:37,290 --> 00:10:38,150
přijímací zkouška.

225
00:10:38,840 --> 00:10:39,800
Jen jsme viděli

226
00:10:39,800 --> 00:10:41,060
navzájem několikrát.

227
00:10:42,290 --> 00:10:44,350
Vždy mi byl dost vzdálený.

228
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
myslel jsem si

229
00:10:46,410 --> 00:10:47,480
byl jen jedním z

230
00:10:47,770 --> 00:10:50,230
ti bezradní, citově zakrnělí chlapi.

231
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
Dokud jsem vás dva dnes neviděl.

232
00:10:57,840 --> 00:10:59,050
vlastně

233
00:11:00,930 --> 00:11:02,350
on je tupý typ.

234
00:11:04,180 --> 00:11:05,640
S klidným mrzutým obličejem.

235
00:11:06,770 --> 00:11:07,840
A hodně se potí.

236
00:11:09,480 --> 00:11:10,290
Nemyslíš?

237
00:11:10,290 --> 00:11:11,350
je trochu moc vysoký?

238
00:11:12,280 --> 00:11:13,230
Právo?

239
00:11:14,370 --> 00:11:16,770
Stojící vedle něj
vypadám tak krátce.

240
00:11:24,680 --> 00:11:25,290
Takže je do toho

241
00:11:25,290 --> 00:11:26,150
dívky jako ty.

242
00:11:37,290 --> 00:11:38,120
To je dobré.

243
00:11:38,650 --> 00:11:39,200
Právo?

244
00:11:39,890 --> 00:11:40,560
Děkuju.

245
00:11:44,560 --> 00:11:46,090
Jak dlouho ještě, Lu Xixiao?

246
00:11:47,040 --> 00:11:47,990
jak dlouho ještě?

247
00:11:48,330 --> 00:11:49,660
Skoro tam. Brzy.

248
00:12:05,130 --> 00:12:07,130
Není divu, že jsi skvělý umělec L.

249
00:12:07,770 --> 00:12:08,530
Myslím, že náš prezident

250
00:12:08,530 --> 00:12:09,390
bude to milovat.

251
00:12:10,440 --> 00:12:11,130
Tohle je můj první kousek

252
00:12:11,130 --> 00:12:12,590
to není o zimě.

253
00:12:13,530 --> 00:12:14,930
Prosím, řekni mu -

254
00:12:14,960 --> 00:12:17,050
byl to jeho příběh
což mi dalo inspiraci.

255
00:12:17,050 --> 00:12:17,560
Dobře.

256
00:12:18,080 --> 00:12:18,720
Cokoli jiného ty

257
00:12:18,720 --> 00:12:19,920
chceš, abych prošel?

258
00:12:23,080 --> 00:12:24,050
doufám

259
00:12:24,320 --> 00:12:25,940
budete vážně uvažovat

260
00:12:26,080 --> 00:12:27,130
náš návrh.

261
00:12:27,490 --> 00:12:29,150
Lan Yue poskytuje financování,

262
00:12:29,440 --> 00:12:30,480
a Shengshi Huayu

263
00:12:30,480 --> 00:12:31,960
provádí základní operace.

264
00:12:32,290 --> 00:12:33,680
Můžeme postavit nejnovější

265
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
resort IP dohromady.

266
00:12:36,410 --> 00:12:37,260
Lu Xixiao,

267
00:12:37,890 --> 00:12:39,950
Nečekal jsem, že budeš tak talentovaný.

268
00:12:40,600 --> 00:12:41,770
Všechny moje

269
00:12:43,650 --> 00:12:44,840
inspirace

270
00:12:44,840 --> 00:12:46,700
pochází od této ženy přímo zde –

271
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
Zhou Wan.

272
00:12:49,480 --> 00:12:51,440
To je od tebe tak milé.

273
00:12:53,720 --> 00:12:54,370
Nebojte se.

274
00:12:54,370 --> 00:12:55,250
Pošlu to

275
00:12:55,250 --> 00:12:57,050
našemu prezidentovi, jakmile to bude možné.

276
00:12:57,320 --> 00:12:58,890
Neuvidím vás dva venku.

277
00:12:58,890 --> 00:12:59,530
opatruj se.

278
00:12:59,530 --> 00:13:00,600
Dobře, děkuji.

279
00:13:02,370 --> 00:13:03,370
Uvidíme se příště.

280
00:13:03,370 --> 00:13:04,630
Pojďme se napít příště.

281
00:13:10,530 --> 00:13:11,060
Vaše taška.

282
00:13:13,290 --> 00:13:14,250
Uvidíme se kolem.

283
00:13:19,650 --> 00:13:20,840
Vezmi si svou současnou přítelkyni
setkat se s tvým bývalým?

284
00:13:20,840 --> 00:13:22,050
Dobré pro vás.

285
00:13:22,050 --> 00:13:22,650
Ne.

286
00:13:22,650 --> 00:13:23,840
Nedostal jsem šanci

287
00:13:23,840 --> 00:13:24,960
abych ti řekl

288
00:13:24,960 --> 00:13:25,800
co se mezi námi stalo.

289
00:13:25,800 --> 00:13:26,720
Měl jsem noční můry
tehdy každou noc,

290
00:13:26,720 --> 00:13:28,050
a chodil jsi tam na rande?

291
00:13:28,050 --> 00:13:28,600
ne,

292
00:13:28,630 --> 00:13:29,250
nech mě to vysvětlit.

293
00:13:29,250 --> 00:13:30,440
Zhou Wan,

294
00:13:30,440 --> 00:13:31,250
Poslouchejte.

295
00:13:33,250 --> 00:13:33,890
Vzpomeňte si kdy

296
00:13:33,890 --> 00:13:34,650
rozešli jsme se,

297
00:13:34,650 --> 00:13:36,250
a chtěl jsi mi to oplatit?

298
00:13:37,440 --> 00:13:38,560
Byl jsem v baru,

299
00:13:38,560 --> 00:13:39,250
pití.

300
00:13:39,840 --> 00:13:40,800
Zatímco jsem pil,

301
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
vaše oznámení o převodu

302
00:13:41,800 --> 00:13:42,600
prošel.

303
00:13:42,890 --> 00:13:44,550
A právě v tu samou chvíli,

304
00:13:44,840 --> 00:13:46,550
někdo mě pozval ven.

305
00:13:47,010 --> 00:13:48,250
Byl jsem impulzivní, tak jsem řekl ano

306
00:13:48,250 --> 00:13:48,930
tehdy.

307
00:13:49,440 --> 00:13:50,090
chci říct,

308
00:13:50,200 --> 00:13:51,680
sotva jsme se viděli.

309
00:13:51,680 --> 00:13:53,050
Docela rychle jsme ztratili kontakt.

310
00:13:53,050 --> 00:13:53,530
Nic

311
00:13:53,530 --> 00:13:54,560
stalo se mezi námi.

312
00:13:54,560 --> 00:13:55,960
-Opravdu.
- Raději buď.

313
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Co to tedy bylo za malbu

314
00:13:58,560 --> 00:14:00,360
poslali jste prezidentovi asi?

315
00:14:01,530 --> 00:14:03,050
Nahlédl jsem do jeho příběhu.

316
00:14:04,130 --> 00:14:05,080
Říká se

317
00:14:05,440 --> 00:14:05,840
že měl

318
00:14:05,840 --> 00:14:07,320
osmiletá přítelkyně.

319
00:14:07,320 --> 00:14:08,650
Byli opravdu blízko,

320
00:14:08,770 --> 00:14:09,970
chystat se vdávat.

321
00:14:10,890 --> 00:14:11,840
Ale těsně před zasnoubením,

322
00:14:11,840 --> 00:14:13,180
měli

323
00:14:12,250 --> 00:14:17,240
[Kavárna
Jděte prosím nahoru]

324
00:14:13,650 --> 00:14:15,250
společně potápěčská nehoda.

325
00:14:15,600 --> 00:14:16,660
Nestihla to.

326
00:14:17,720 --> 00:14:19,050
Tak jsem si myslel,

327
00:14:19,370 --> 00:14:20,600
co jiného kromě života a smrti

328
00:14:20,600 --> 00:14:22,060
je opravdu nepřekonatelný?

329
00:14:22,560 --> 00:14:23,320
Alespoň ty a já

330
00:14:23,320 --> 00:14:24,480
vybrat si být spolu teď.

331
00:14:24,480 --> 00:14:25,170
Právo?

332
00:14:28,010 --> 00:14:29,250
Nemyslíš?

333
00:14:29,250 --> 00:14:30,440
to je romantické?

334
00:14:30,440 --> 00:14:31,890
Co s tebou má společného romantika?

335
00:14:31,890 --> 00:14:32,480
Jsem velmi

336
00:14:32,480 --> 00:14:33,560
romantická osoba.

337
00:14:33,800 --> 00:14:35,060
Kde je tvůj románek?

338
00:14:36,770 --> 00:14:37,530
správně...

339
00:14:38,180 --> 00:14:43,000
[zmrzlina]

340
00:14:38,690 --> 00:14:39,470
tady.

341
00:14:40,290 --> 00:14:42,200
Odkdy umíš kouzelnické triky?

342
00:14:42,200 --> 00:14:43,130
pamatuješ?

343
00:14:43,720 --> 00:14:45,180
Kdokoli by si to pamatoval.

344
00:14:46,480 --> 00:14:48,210
Měl jsem ti to říct dřív.

345
00:14:48,530 --> 00:14:49,200
Zhou Wan,

346
00:14:51,320 --> 00:14:52,480
chceš se mnou chodit?

347
00:15:03,520 --> 00:15:07,430
[zmrzlina]

348
00:15:04,340 --> 00:15:06,100
vy?

349
00:15:11,800 --> 00:15:13,230
Nerandíme teď?

350
00:15:17,180 --> 00:15:18,670
♪ Nespočetné, nezapomenutelné ♪

351
00:15:19,290 --> 00:15:20,810
♪ Nezbývá čas, tak já ♪

352
00:15:21,410 --> 00:15:23,470
♪ Může spadnout jen k tobě ♪

353
00:15:24,640 --> 00:15:30,440
[zmrzlina]

354
00:15:25,470 --> 00:15:28,050
♪ Příliš oslnivé, příliš osamělé, to je v pořádku ♪

355
00:15:28,260 --> 00:15:31,670
♪ Věřím v toto setkání ♪

356
00:15:33,660 --> 00:15:36,000
♪ Přistání v troskách galaxie ♪

357
00:15:36,100 --> 00:15:39,820
♪ Výměna našich komet ♪

358
00:15:41,660 --> 00:15:42,990
♪ Najednou jsem si jistý ♪

359
00:15:43,040 --> 00:15:45,750
♪ To bahno všude kolem mě ♪

360
00:15:44,130 --> 00:15:44,720
Kde jsi?

361
00:15:44,720 --> 00:15:46,100
dostat i ten balónek?

362
00:15:46,650 --> 00:15:47,480
To ti neřeknu.

363
00:15:46,710 --> 00:15:49,160
♪ Je důkazem lásky ♪

364
00:16:00,670 --> 00:16:03,680
[strategický ředitel]

365
00:16:06,540 --> 00:16:12,410
[Ředitel projektu]

366
00:16:10,770 --> 00:16:12,430
Vím, co budeš dělat.

367
00:16:12,770 --> 00:16:13,680
Mohu pomoci.

368
00:16:14,130 --> 00:16:15,480
Dostali jsme zprávu od Shengshi Huayu!

369
00:16:15,480 --> 00:16:16,130
Pojď!

370
00:16:21,810 --> 00:16:25,890
[Ředitel projektu]

371
00:16:24,200 --> 00:16:24,890
Dobrý den?

372
00:16:25,410 --> 00:16:26,560
Prezident řekl vaši práci

373
00:16:26,560 --> 00:16:27,200
opravdu dojal.

374
00:16:27,200 --> 00:16:28,080
Miloval to

375
00:16:28,250 --> 00:16:29,650
a požádal mě, abych vám poděkoval.

376
00:16:30,870 --> 00:16:31,500
také

377
00:16:32,010 --> 00:16:33,250
je vážně zvažován

378
00:16:33,250 --> 00:16:34,850
váš návrh partnerství.

379
00:16:35,130 --> 00:16:36,010
Řekl —

380
00:16:39,370 --> 00:16:40,770
co řekl? Pospěšte si.

381
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
Řekl, že je ochoten to zkusit.

382
00:16:47,050 --> 00:16:48,560
Ale pod jednou podmínkou, že všechny IP

383
00:16:48,560 --> 00:16:50,270
a základní vizuální design

384
00:16:50,720 --> 00:16:51,840
musí být vedena

385
00:16:51,690 --> 00:16:53,080
[Ředitel projektu]

386
00:16:51,840 --> 00:16:53,130
sám L.

387
00:16:53,610 --> 00:16:54,630
[Ředitel projektu]

388
00:16:57,480 --> 00:16:58,370
Wan!

389
00:17:05,930 --> 00:17:07,369
Pak si popřejme úspěšné partnerství

390
00:17:07,369 --> 00:17:09,369
mezi Lan Yue a Shengshi Huayu.

391
00:17:16,240 --> 00:17:17,680
Ředitel Zhou a ředitel Lu

392
00:17:17,680 --> 00:17:18,650
přinášení

393
00:17:18,650 --> 00:17:20,849
tak důležitý partner pro Lan Yue!

394
00:17:23,760 --> 00:17:25,089
musíme

395
00:17:25,089 --> 00:17:26,560
oslavuj to, Wane!

396
00:17:26,680 --> 00:17:27,369
Jo.

397
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
Dopřávám všem nejvíc

398
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
drahá čajová kavárna v přízemí!

399
00:17:32,520 --> 00:17:34,240
Čajová kavárna!

400
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Ale ředitel Lu zaplatí.

401
00:17:39,130 --> 00:17:39,890
Děkuji, Xixiao.

402
00:17:39,890 --> 00:17:40,650
Dobře. Žádný problém.

403
00:17:40,650 --> 00:17:41,370
já zaplatím.

404
00:17:41,370 --> 00:17:42,930
Režisér Lu a Wan

405
00:17:42,930 --> 00:17:45,000
ve skutečnosti to spolu vypadá docela dobře.

406
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
co tím myslíš?

407
00:17:46,200 --> 00:17:48,330
Mají pevné kamarádství.

408
00:17:48,330 --> 00:17:49,090
Proč všechno má

409
00:17:49,090 --> 00:17:51,000
aby ti šlo o romantiku?

410
00:17:51,000 --> 00:17:52,480
Ty jsi ten, kdo to nechápe.

411
00:17:52,480 --> 00:17:53,330
Pouze ti, kteří se cítí synchronizovaní

412
00:17:53,330 --> 00:17:54,280
mohou spolu bojovat

413
00:17:54,280 --> 00:17:55,200
a sdílet stejnou mysl.

414
00:17:55,200 --> 00:17:56,040
Jaký je rozdíl?

415
00:17:56,040 --> 00:17:57,850
mezi tím a vztahem?

416
00:17:57,850 --> 00:17:58,410
Dobře.

417
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
-Pojďme jíst.
-Přestaň.

418
00:18:00,280 --> 00:18:01,170
Jíme nebo nejíme?

419
00:18:01,170 --> 00:18:02,240
-Ano.
-Jdeme.

420
00:18:02,240 --> 00:18:03,200
Uklidit a jít jíst.

421
00:18:03,200 --> 00:18:04,000
Jdeme.

422
00:18:07,240 --> 00:18:08,200
Propustit.

423
00:18:08,200 --> 00:18:09,760
Nejsou shodní?

424
00:18:09,890 --> 00:18:10,810
Wan.

425
00:18:20,570 --> 00:18:22,930
Tati, babička,

426
00:18:23,760 --> 00:18:25,170
jsme tu, abychom vás viděli.

427
00:18:25,980 --> 00:18:29,120
[Na památku mého syna, Zhou Jun]

428
00:18:29,120 --> 00:18:33,290
[Na památku Huang Xuefen]

429
00:18:34,890 --> 00:18:36,130
Dnes jsem někoho přivedl

430
00:18:36,130 --> 00:18:38,000
opravdu, opravdu důležité.

431
00:18:39,850 --> 00:18:41,240
Babička se s ním už setkala,

432
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
ale táta ne.

433
00:18:46,810 --> 00:18:48,710
strýčku, babičku,

434
00:18:49,930 --> 00:18:51,000
Jsem Lu Xixiao,

435
00:18:52,000 --> 00:18:53,280
Zhou Wanův přítel.

436
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
Přišel jsem s ní

437
00:18:56,850 --> 00:18:58,090
abych tě dnes viděl.

438
00:19:00,480 --> 00:19:01,520
Nebojte se.

439
00:19:02,370 --> 00:19:03,900
Když nejsi po jejím boku,

440
00:19:04,810 --> 00:19:06,040
zůstanu s ní

441
00:19:06,680 --> 00:19:08,080
a dobře se o ni starat.

442
00:19:08,810 --> 00:19:09,650
Nenechám ji

443
00:19:09,650 --> 00:19:10,910
trpět jakoukoli nespravedlností.

444
00:19:26,330 --> 00:19:27,920
Když jsem byl mladý,

445
00:19:29,440 --> 00:19:30,720
líbilo se mi

446
00:19:31,440 --> 00:19:33,100
opírající se o rameno mého otce.

447
00:19:35,640 --> 00:19:36,860
Vždy jsem si myslel

448
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
nejbezpečnějším místem na světě

449
00:19:44,650 --> 00:19:45,960
bylo rameno mého otce.

450
00:19:51,930 --> 00:19:52,710
Později...

451
00:19:54,930 --> 00:19:56,370
Všichni, prosím, neodcházejte.

452
00:19:56,370 --> 00:19:58,040
Dej mi ještě pár dní, ano?

453
00:19:58,040 --> 00:19:59,480
Něco vymyslím, slibuji.

454
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
Vím, že věci jsou pro tebe těžké,

455
00:20:00,680 --> 00:20:01,570
ale já to vyřeším

456
00:20:01,570 --> 00:20:02,910
za pár dní.

457
00:20:03,170 --> 00:20:03,840
-Tohle…
-Řediteli!

458
00:20:03,840 --> 00:20:05,370
Pojďme získat peníze zpět!

459
00:20:06,650 --> 00:20:08,280
-Dejte nám peníze!
-Můžeme mluvit.

460
00:20:08,280 --> 00:20:09,410
Nevstupujte tam!

461
00:20:09,410 --> 00:20:10,170
Nespěchejte!

462
00:20:10,170 --> 00:20:10,770
Ředitel!

463
00:20:11,000 --> 00:20:11,760
Kdy jsi?

464
00:20:11,760 --> 00:20:12,890
vyplácet nám mzdu?

465
00:20:13,850 --> 00:20:14,330
no,

466
00:20:14,420 --> 00:20:15,810
Už jsem zaplatil

467
00:20:15,810 --> 00:20:16,650
jeho součástí.

468
00:20:16,650 --> 00:20:17,610
Právo?

469
00:20:17,640 --> 00:20:19,480
Zbytek zjistím.

470
00:20:19,480 --> 00:20:21,210
Jen mi dej trochu víc času.

471
00:20:22,570 --> 00:20:23,640
Dát ti čas?

472
00:20:23,960 --> 00:20:25,210
Ne, nemůžeš...

473
00:20:25,440 --> 00:20:27,110
Kdo nám dává čas?

474
00:20:27,410 --> 00:20:28,570
Celá moje rodina

475
00:20:28,570 --> 00:20:30,170
v závislosti na tom jíst.

476
00:20:30,480 --> 00:20:31,330
Neodcházej!

477
00:20:31,480 --> 00:20:32,340
Vraťte se sem!

478
00:20:32,850 --> 00:20:33,450
Vraťte se!

479
00:20:34,960 --> 00:20:35,920
Poslouchat!

480
00:20:36,000 --> 00:20:37,330
-Teď máš peníze!
-Táta!

481
00:20:37,330 --> 00:20:38,280
Vaše dítě má jídlo!

482
00:20:38,280 --> 00:20:38,890
Ale naše děti

483
00:20:38,890 --> 00:20:39,890
- ne!
-Táta!

484
00:20:39,890 --> 00:20:41,130
Podívejte se na sebe teď!

485
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Pokud skončíš mrtvý,

486
00:20:42,240 --> 00:20:44,500
od koho máme dostat peníze?

487
00:21:43,870 --> 00:21:49,820
[V láskyplné paměti]

488
00:21:44,680 --> 00:21:45,280
Zhou Wan.

489
00:21:47,130 --> 00:21:49,260
Nejsem ten, kdo zabil tvého otce.

490
00:21:51,240 --> 00:21:52,680
Myslíš si, že jsi chytrý,

491
00:21:53,480 --> 00:21:54,860
ale ty nenávidíš

492
00:21:55,610 --> 00:21:56,860
nesprávná osoba.

493
00:21:55,760 --> 00:21:58,710
[V láskyplné paměti]

494
00:21:58,810 --> 00:22:02,970
[Na památku mého syna, Zhou Jun]

495
00:22:12,170 --> 00:22:14,110
Lu Zhongyue je chladný, vypočítavý,

496
00:22:14,110 --> 00:22:15,380
sobecký muž

497
00:22:15,480 --> 00:22:17,540
který ublížil příliš mnoha nevinným lidem.

498
00:22:19,090 --> 00:22:20,360
Některé věci

499
00:22:20,480 --> 00:22:21,800
přijít s cenou.

500
00:22:22,090 --> 00:22:24,090
Jen ještě nenastal čas.

501
00:22:42,960 --> 00:22:44,410
Kvůli Lu Zhongyue,

502
00:22:44,680 --> 00:22:46,610
moje rodina byla tehdy zničena.

503
00:22:47,330 --> 00:22:48,390
a i tak

504
00:22:48,520 --> 00:22:50,520
můj otec byl všemi nepochopený.

505
00:22:50,960 --> 00:22:52,650
Ale byl to tak dobrý člověk.

506
00:22:54,240 --> 00:22:55,000
Nedám na něj dopustit

507
00:22:55,000 --> 00:22:56,460
nést to stigma dál.

508
00:22:56,650 --> 00:22:58,260
Chci odhalit pravdu

509
00:22:58,890 --> 00:23:01,120
a očistit jeho jméno.

510
00:23:01,170 --> 00:23:02,000
Věřím spravedlnosti

511
00:23:02,000 --> 00:23:03,040
přijde.

512
00:23:07,720 --> 00:23:08,370
Zhou Wan,

513
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
udělej, co musíš udělat.

514
00:23:14,200 --> 00:23:16,530
Ale já nechci
abych tě znovu zapojil,

515
00:23:16,800 --> 00:23:18,660
nebo vám to ztíží.

516
00:23:18,760 --> 00:23:21,480
Koneckonců, Lu Zhongyue je tvůj otec.

517
00:23:23,680 --> 00:23:25,020
Vždy budu s tebou.

518
00:23:25,930 --> 00:23:27,260
Bez ohledu na to, co se stane,

519
00:23:27,610 --> 00:23:28,940
budeme tomu čelit společně.

520
00:23:44,170 --> 00:23:45,240
Tím vším jsem prošel

521
00:23:45,240 --> 00:23:46,890
snaží se dostat do Lan Yue fáze II

522
00:23:46,890 --> 00:23:47,410
jen aby

523
00:23:47,410 --> 00:23:48,570
najít nějaké vodítka.

524
00:23:49,650 --> 00:23:50,680
Ale já ještě ne

525
00:23:50,680 --> 00:23:52,610
našel nějaké důkazy z té doby.

526
00:23:53,570 --> 00:23:54,810
Ale našel jsem tohle.

527
00:23:57,350 --> 00:23:58,610
[Továrna na nábytek Yinshan
Akviziční smlouva]

528
00:23:57,960 --> 00:23:58,930
Je to získaná továrna na nábytek

529
00:23:58,930 --> 00:24:00,170
během projektu Phase II resort.

530
00:23:59,150 --> 00:24:01,260
[Továrna na nábytek Yinshan
Akviziční smlouva]

531
00:24:01,080 --> 00:24:02,480
Představenstvo nerozhodlo

532
00:24:02,480 --> 00:24:03,410
zatím na interním nabídkovém řízení,

533
00:24:03,410 --> 00:24:04,200
takže projekt

534
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
byl stále pod Lu Zhongyueovou kontrolou.

535
00:24:06,440 --> 00:24:07,370
Továrna na nábytek Yinshan

536
00:24:07,370 --> 00:24:08,370
byla stáj,

537
00:24:08,380 --> 00:24:10,000
[Konečná pořizovací cena:]

538
00:24:08,440 --> 00:24:10,000
dlouho zavedená továrna.

539
00:24:10,000 --> 00:24:11,190
[250 000 RMB]

540
00:24:10,170 --> 00:24:11,570
Pokud chtěli vydělat více peněz,

541
00:24:11,280 --> 00:24:12,920
[Profil továrny na nábytek Yinshan]

542
00:24:11,680 --> 00:24:13,610
dávno by se rozšířily.

543
00:24:13,680 --> 00:24:14,850
Zůstali v zátoce Jinsha

544
00:24:14,850 --> 00:24:16,580
udržet kvalitu pod kontrolou.

545
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
A to se stalo právě tehdy

546
00:24:21,200 --> 00:24:23,600
Lan Yue získával
pozemek pro fázi II.

547
00:24:24,610 --> 00:24:25,440
Nábytek tohoto rozsahu

548
00:24:25,440 --> 00:24:26,770
s tak velkými problémy?

549
00:24:28,570 --> 00:24:29,930
Takže máte podezření na Lu Zhongyue

550
00:24:29,930 --> 00:24:31,530
vytáhl stejný trik znovu.

551
00:24:35,040 --> 00:24:36,370
To je dobrý náskok.

552
00:24:37,570 --> 00:24:38,240
Ale stále potřebujeme

553
00:24:38,240 --> 00:24:39,000
důkazy.

554
00:24:40,090 --> 00:24:41,900
Takže chci do Jinsha Bay.

555
00:24:43,410 --> 00:24:44,470
jdu s tebou.

556
00:24:46,130 --> 00:24:47,330
Myslím, že bys neměl přijít.

557
00:24:47,330 --> 00:24:48,280
Pamatuj si co

558
00:24:48,480 --> 00:24:50,170
Řekl jsem to tvému tátovi a babičce?

559
00:24:50,720 --> 00:24:51,370
řekl jsem

560
00:24:51,370 --> 00:24:52,520
Já bych ti to nedovolil

561
00:24:52,520 --> 00:24:53,680
čelit tomu sám.

562
00:24:53,890 --> 00:24:54,680
Jdu se o tebe postarat

563
00:24:54,680 --> 00:24:55,610
a chránit tě.

564
00:25:07,680 --> 00:25:08,480
Dobře.

565
00:25:09,520 --> 00:25:10,580
Pojďme spolu.

566
00:25:20,440 --> 00:25:21,840
Myslím, že tohle je to místo.

567
00:25:25,520 --> 00:25:26,930
Promiň, že tě obtěžuji.

568
00:25:27,720 --> 00:25:30,240
Je tam domov pro dospělé?

569
00:25:32,000 --> 00:25:32,650
Babička.

570
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
kdo jsi?

571
00:25:38,760 --> 00:25:39,680
Dobrý den, babičko.

572
00:25:39,680 --> 00:25:40,520
Promiňte.

573
00:25:40,520 --> 00:25:41,050
Babička.

574
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
Ty... Ty jsi?

575
00:25:43,440 --> 00:25:44,090
kdo jsi?

576
00:25:44,090 --> 00:25:45,570
Nepřijímáme rozhovory.

577
00:25:45,570 --> 00:25:46,700
My nejsme média.

578
00:25:47,240 --> 00:25:47,930
Média ne.

579
00:25:47,930 --> 00:25:48,760
Zavolali jsme váš dům

580
00:25:48,760 --> 00:25:49,330
předtím,

581
00:25:49,330 --> 00:25:50,000
ale nikdo neodpověděl,

582
00:25:50,000 --> 00:25:50,760
tak jsme si mysleli

583
00:25:50,760 --> 00:25:52,090
přišli bychom si popovídat osobně.

584
00:25:52,090 --> 00:25:53,570
Není o čem mluvit.

585
00:25:53,570 --> 00:25:55,720
Splatíme dluh.

586
00:25:55,850 --> 00:25:56,570
Můžete odejít.

587
00:25:56,570 --> 00:25:57,930
-Nejsme tu pro peníze.
-Dovolená.

588
00:25:57,930 --> 00:25:58,650
odejít..

589
00:25:59,000 --> 00:25:59,720
- Dobře.
-Dovolená.

590
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
-Dovolená!
-Půjdeme.

591
00:26:01,000 --> 00:26:01,520
Odcházíme.

592
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
Co kdybych mohl dokázat

593
00:26:02,520 --> 00:26:03,720
továrna ředitele Wanga

594
00:26:03,720 --> 00:26:04,810
byl zřízen?

595
00:26:12,650 --> 00:26:13,570
abych byl upřímný,

596
00:26:14,720 --> 00:26:16,090
Prošel jsem

597
00:26:16,760 --> 00:26:18,290
čím procházíš.

598
00:26:20,570 --> 00:26:21,850
Takže chápu.

599
00:26:23,200 --> 00:26:24,800
A opravdu chci pomoci.

600
00:26:25,890 --> 00:26:27,000
Pokud ředitel Wang

601
00:26:27,000 --> 00:26:28,600
je ochoten přijmout naši pomoc

602
00:26:29,280 --> 00:26:30,680
a řekněte nám, co se stalo

603
00:26:30,680 --> 00:26:31,890
do továrny na nábytek,

604
00:26:31,890 --> 00:26:32,680
uděláme

605
00:26:32,680 --> 00:26:33,760
vše, co můžeme

606
00:26:33,760 --> 00:26:34,890
abych ti dosáhl spravedlnosti.

607
00:26:43,680 --> 00:26:44,370
holčičko,

608
00:26:44,370 --> 00:26:46,300
mohl bych si půjčit papír a tužku?

609
00:26:47,280 --> 00:26:47,930
Děkuju.

610
00:26:57,090 --> 00:26:57,760
babičko,

611
00:26:58,120 --> 00:26:59,550
toto je moje číslo.

612
00:27:00,130 --> 00:27:01,040
Od teď, bez ohledu na to, co

613
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
přijdou problémy -

614
00:27:02,890 --> 00:27:04,200
nejen továrna,

615
00:27:04,200 --> 00:27:05,930
ale také situace dívky,

616
00:27:06,040 --> 00:27:06,970
vůbec nic,

617
00:27:07,130 --> 00:27:08,760
klidně mi zavolejte.

618
00:27:12,290 --> 00:27:14,380
Zavolám synovi a zeptám se.

619
00:27:15,500 --> 00:27:18,000
Nemohu slíbit, že bude souhlasit.

620
00:27:19,200 --> 00:27:19,930
To je v pořádku.

621
00:27:20,570 --> 00:27:22,100
Počkáme na vaši odpověď.

622
00:27:22,610 --> 00:27:23,280
Právě jsme se sem dostali,

623
00:27:23,280 --> 00:27:24,960
přinesl ti nějaké jídlo a pití,

624
00:27:24,960 --> 00:27:26,240
a nějaké občerstvení pro ni.

625
00:27:26,240 --> 00:27:26,760
Není potřeba.

626
00:27:27,000 --> 00:27:28,040
-Prosím, vezměte si to.
- Nemůžu.

627
00:27:28,040 --> 00:27:28,960
Nedělej si s tím starosti.

628
00:27:28,960 --> 00:27:30,130
Necháme to pro vás uvnitř.

629
00:27:30,130 --> 00:27:31,090
Dám to do domu.

630
00:27:31,090 --> 00:27:31,720
Zde.

631
00:27:41,130 --> 00:27:41,950
Budeme

632
00:27:42,200 --> 00:27:43,410
často tě navštěvovat.

633
00:27:44,720 --> 00:27:45,450
holčičko,

634
00:27:46,410 --> 00:27:47,890
musíš tvrdě studovat.

635
00:27:48,440 --> 00:27:49,480
Čtěte dobré knihy.

636
00:27:49,680 --> 00:27:50,520
Studujte dobře.

637
00:27:53,090 --> 00:27:54,750
Skóre není to, na čem záleží.

638
00:27:55,290 --> 00:27:57,420
Počítá se schopnost učit se.

639
00:27:58,040 --> 00:27:58,930
Děkuji, slečno.

640
00:27:58,930 --> 00:27:59,790
Děkuji, pane.

641
00:27:59,890 --> 00:28:00,520
Dobře.

642
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
Zde se budete muset podepsat.

643
00:28:07,520 --> 00:28:08,890
Zde se podepište.

644
00:28:09,280 --> 00:28:10,440
Nezbývá mi tedy než čekat na kupce

645
00:28:10,440 --> 00:28:11,480
vrátit se ze zahraničí

646
00:28:11,480 --> 00:28:13,410
před uzavřením smlouvy?

647
00:28:13,570 --> 00:28:14,890
Přesně tak, paní Jiang.

648
00:28:14,890 --> 00:28:16,280
Zaplatí zálohu

649
00:28:16,280 --> 00:28:17,090
nejprve vám.

650
00:28:17,760 --> 00:28:18,930
Jakmile se vrátí,

651
00:28:19,040 --> 00:28:20,200
vyrovnají zůstatek

652
00:28:20,200 --> 00:28:21,600
a zvládnout převod.

653
00:28:21,850 --> 00:28:23,100
Ale tento dům...

654
00:28:24,280 --> 00:28:25,240
Tady je ta věc.

655
00:28:25,240 --> 00:28:26,090
Kupující chce

656
00:28:26,090 --> 00:28:27,370
připravit věci

657
00:28:27,480 --> 00:28:29,520
aby se mohli rovnou nastěhovat
až se vrátí.

658
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
Obávám se, že ano

659
00:28:30,850 --> 00:28:32,830
teď vyklidit dům.

660
00:28:32,890 --> 00:28:34,290
to je v pohodě. rozumím.

661
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
Děkuji, paní Jiang.

662
00:28:35,680 --> 00:28:37,070
Klíče, prosím.

663
00:28:41,960 --> 00:28:42,680
Musím přijmout tento hovor.

664
00:28:42,680 --> 00:28:43,540
Přizpůsobte se.

665
00:28:44,800 --> 00:28:45,590
Pane Wangu?

666
00:28:46,240 --> 00:28:46,980
Zkontrolovat dům odpoledne?

667
00:28:46,980 --> 00:28:47,730
Žádný problém.

668
00:28:57,040 --> 00:28:57,810
Jiang Fan,

669
00:28:58,720 --> 00:29:00,320
dům je již prodán.

670
00:29:00,720 --> 00:29:02,780
Peníze vám převedu později.

671
00:29:03,140 --> 00:29:05,270
Nezapomeňte předat klíče agentovi.

672
00:29:11,040 --> 00:29:12,390
Dobře, rozumím.

673
00:29:39,480 --> 00:29:40,240
Táta!

674
00:29:43,930 --> 00:29:45,040
Moc mi chybíš.

675
00:29:51,170 --> 00:29:51,810
Hádej

676
00:29:51,960 --> 00:29:52,680
jaké chutné jídlo

677
00:29:52,680 --> 00:29:53,650
Přinesl jsem tě.

678
00:29:54,610 --> 00:29:55,480
Kuřecí křidýlka.

679
00:29:58,520 --> 00:29:59,760
Tati, podívej!

680
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
To byly všechny

681
00:30:00,960 --> 00:30:01,720
od Wana.

682
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
A Xixiao dokonce nabídl

683
00:30:02,760 --> 00:30:04,160
sponzorovat mou školu.

684
00:30:06,040 --> 00:30:06,930
Nejprve se posaďte.

685
00:30:11,580 --> 00:30:12,470
Lili,

686
00:30:12,960 --> 00:30:14,650
co jsem ti řekl předtím?

687
00:30:15,280 --> 00:30:16,940
Nevěřte lidem tak snadno.

688
00:30:18,280 --> 00:30:19,520
Skončil jsem

689
00:30:19,610 --> 00:30:20,610
tam, kde jsem dnes

690
00:30:21,000 --> 00:30:21,850
protože jsem byl

691
00:30:21,850 --> 00:30:22,930
příliš důvěřivý.

692
00:30:24,000 --> 00:30:24,700
tati,

693
00:30:24,760 --> 00:30:26,200
Wan a Xixiao

694
00:30:26,200 --> 00:30:27,240
takoví nejsou.

695
00:30:28,850 --> 00:30:30,410
Jak dlouho je znáš?

696
00:30:30,410 --> 00:30:31,320
Jak to víš?

697
00:30:31,370 --> 00:30:33,170
nejsou takoví lidé?

698
00:30:34,170 --> 00:30:35,330
Rodina té dívky

699
00:30:35,480 --> 00:30:36,680
prošel

700
00:30:37,000 --> 00:30:38,280
to samé.

701
00:30:38,720 --> 00:30:39,850
Pamatujte si to

702
00:30:39,850 --> 00:30:41,440
továrna na stavební materiály

703
00:30:41,440 --> 00:30:43,640
než Lan Yue Resort Phase I byla postavena?

704
00:30:45,170 --> 00:30:46,090
myslím

705
00:30:46,330 --> 00:30:47,850
oba jsou dobří lidé.

706
00:30:47,850 --> 00:30:49,810
Jsou tu opravdu proto, aby nám pomohli.

707
00:30:52,960 --> 00:30:53,850
já vím.

708
00:30:55,480 --> 00:30:56,440
Už jsem souhlasil

709
00:30:56,440 --> 00:30:57,680
setkat se s nimi.

710
00:30:59,040 --> 00:30:59,650
Maminka,

711
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
nedělej si s tím starosti.

712
00:31:33,050 --> 00:31:34,040
Sledujte toto.

713
00:31:53,130 --> 00:31:54,930
Kde ses to naučil dělat?

714
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
Vejce naměkko.

715
00:31:58,570 --> 00:31:59,280
Děkuju.

716
00:32:12,000 --> 00:32:13,170
Kdysi jsem miloval

717
00:32:13,170 --> 00:32:14,430
i vejce naměkko.

718
00:32:15,000 --> 00:32:17,570
Zejména s rajčaty a vaječnými nudlemi.

719
00:32:19,110 --> 00:32:21,770
Ale později si to máma myslela
bylo to příliš mnoho problémů,

720
00:32:22,570 --> 00:32:24,300
takže jsem je potom sotva měl.

721
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
Je dobré být dospělý.

722
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
Můžu jíst co chci.

723
00:32:32,370 --> 00:32:33,760
V poslední době stále vzpomínám

724
00:32:33,760 --> 00:32:34,330
když jsme se poprvé setkali

725
00:32:34,330 --> 00:32:35,370
jako děti.

726
00:32:38,200 --> 00:32:39,280
Nikdy jsem nepochopil

727
00:32:39,280 --> 00:32:40,680
proč ses mi vždycky vyhýbal

728
00:32:42,090 --> 00:32:43,490
a vyhýbal se mým otázkám,

729
00:32:44,090 --> 00:32:46,690
a proč jsi byl
tak se bojím někoho obtěžovat.

730
00:32:47,960 --> 00:32:49,170
Ale teď to chápu.

731
00:32:51,650 --> 00:32:52,610
Prošel jsi toho tolik

732
00:32:52,610 --> 00:32:53,810
když jsi byl malý,

733
00:32:54,890 --> 00:32:56,040
ztrácet lidi a věci

734
00:32:56,040 --> 00:32:57,090
celou dobu,

735
00:32:58,200 --> 00:32:59,710
že jste se přinutili

736
00:33:00,170 --> 00:33:01,170
čelit světu

737
00:33:01,170 --> 00:33:02,200
s chladnou hlavou,

738
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
racionálním způsobem.

739
00:33:06,810 --> 00:33:07,680
Pokaždé, když na to myslím,

740
00:33:07,680 --> 00:33:08,570
přeji si...

741
00:33:10,570 --> 00:33:11,890
Tak málo jsem se mohl setkat

742
00:33:11,890 --> 00:33:13,130
Zhou Wan dříve.

743
00:33:14,850 --> 00:33:16,000
Řekl bych jí -

744
00:33:17,480 --> 00:33:18,410
Neboj se.

745
00:33:18,930 --> 00:33:19,760
Nespěchejte.

746
00:33:21,090 --> 00:33:22,170
Budu tady

747
00:33:22,720 --> 00:33:23,810
vyrůstat s tebou.

748
00:33:30,040 --> 00:33:30,960
Takže

749
00:33:32,040 --> 00:33:33,370
musíš pochopit,

750
00:33:35,200 --> 00:33:37,060
vejce naměkko nevadí.

751
00:33:38,720 --> 00:33:39,850
A ty taky ne.

752
00:33:41,040 --> 00:33:43,040
Ve skutečnosti mám rád, když mě obtěžujete.

753
00:33:50,480 --> 00:33:52,520
Proč jsi na mě tak dobrý?

754
00:33:56,810 --> 00:33:59,930
Dříve jsem pro tebe nebyl dost dobrý.

755
00:34:01,850 --> 00:34:03,890
Od teď se budu snažit ještě víc,

756
00:34:05,810 --> 00:34:07,570
lepší než ty pro mě.

757
00:34:10,440 --> 00:34:11,159
Řekl jsi to.

758
00:34:13,480 --> 00:34:14,639
pak...

759
00:34:15,929 --> 00:34:16,730
ten slib

760
00:34:16,730 --> 00:34:17,929
začíná dnes večer?

761
00:34:20,290 --> 00:34:20,960
Dobře.

762
00:34:21,850 --> 00:34:22,409
no...

763
00:34:24,409 --> 00:34:27,690
-No...
-No…

764
00:34:45,290 --> 00:34:46,630
Je někdo doma?

765
00:34:47,560 --> 00:34:48,370
Lili!

766
00:34:48,850 --> 00:34:50,219
Jste tady!

767
00:34:50,639 --> 00:34:51,600
Ahoj.

768
00:34:52,370 --> 00:34:53,370
Ahoj.

769
00:34:54,520 --> 00:34:55,560
Jak to všechno jde?

770
00:34:55,560 --> 00:34:56,409
Docela dobrý.

771
00:34:57,520 --> 00:34:58,330
Babička.

772
00:34:58,600 --> 00:34:59,930
proč jsi zase tady?

773
00:35:00,000 --> 00:35:01,370
Je ředitel Wang zpět?

774
00:35:01,370 --> 00:35:02,410
-Souhlasil, že se s námi setká?
-Táta!

775
00:35:02,410 --> 00:35:03,730
Jsou tady!

776
00:35:14,290 --> 00:35:15,150
Ředitel Wang.

777
00:35:16,410 --> 00:35:17,270
Ředitel Wang.

778
00:35:18,730 --> 00:35:19,930
co ještě potřebuješ?

779
00:35:22,290 --> 00:35:23,290
Tady je ta věc.

780
00:35:23,410 --> 00:35:23,890
My víme

781
00:35:23,890 --> 00:35:25,210
někdo úmyslně zřídil

782
00:35:25,210 --> 00:35:27,120
továrna na nábytek
získat pozemek pro fázi II.

783
00:35:27,120 --> 00:35:28,440
Ale potřebujeme nějaké důkazy

784
00:35:28,440 --> 00:35:30,100
aby vám pomohl odhalit pravdu.

785
00:35:33,730 --> 00:35:35,210
Můj táta tím myslí

786
00:35:35,410 --> 00:35:37,080
proč jsi nepřišel s

787
00:35:37,080 --> 00:35:38,810
ten druhý kluk ze včerejška?

788
00:35:39,930 --> 00:35:40,640
Jiný chlap?

789
00:35:40,810 --> 00:35:41,930
Jaký jiný chlap

790
00:35:43,960 --> 00:35:45,370
Nebyl to ten chlap

791
00:35:46,040 --> 00:35:47,640
kdo s tebou včera přišel?

792
00:35:49,290 --> 00:35:51,120
Už jsem mu dal všechny důkazy

793
00:35:51,120 --> 00:35:52,980
Měl jsem o výkupu pozemku.

794
00:35:56,120 --> 00:35:57,440
Znáš jeho jméno?

795
00:36:10,560 --> 00:36:11,480
ty jsi...

796
00:36:12,370 --> 00:36:13,480
Je to dům ředitele Wanga?

797
00:36:13,480 --> 00:36:14,610
Jmenuji se Jiang Yan.

798
00:36:15,330 --> 00:36:16,040
Toto je malý dárek

799
00:36:16,040 --> 00:36:16,850
-pro tebe.
-Žádný.

800
00:36:17,000 --> 00:36:17,440
Ne.

801
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
neboj se.

802
00:36:21,160 --> 00:36:22,080
Jsem tu, abych vám pomohl

803
00:36:22,080 --> 00:36:23,340
s továrním pouzdrem.

804
00:36:24,960 --> 00:36:26,930
Továrna na nábytek Yinshan
byl nucen vypnout

805
00:36:26,930 --> 00:36:28,330
kvůli problémům s distributorem,

806
00:36:28,330 --> 00:36:28,850
správně?

807
00:36:29,250 --> 00:36:31,040
Už jsem podobné případy řešil.

808
00:36:31,040 --> 00:36:32,370
Vím, jak ti pomoci.

809
00:36:33,560 --> 00:36:34,440
děkuji,

810
00:36:34,440 --> 00:36:35,290
pane.

811
00:36:35,560 --> 00:36:36,480
Ale někoho

812
00:36:36,480 --> 00:36:37,610
už nám pomáhá.

813
00:36:38,600 --> 00:36:39,520
Někdo?

814
00:36:40,600 --> 00:36:42,520
Mohl bys mi říct kdo?

815
00:36:43,810 --> 00:36:45,040
Wan

816
00:36:45,080 --> 00:36:47,520
a Xixiao.

817
00:36:50,730 --> 00:36:51,770
Jaká to náhoda.

818
00:36:51,770 --> 00:36:52,930
Jsme spolu.

819
00:36:53,440 --> 00:36:54,900
Teď můžeš být v klidu.

820
00:36:55,080 --> 00:36:56,040
Nečekal jsem, že jich bude ještě víc

821
00:36:56,040 --> 00:36:57,900
znepokojuje mě tvůj případ než já.

822
00:36:59,290 --> 00:37:00,710
Je ředitel Wang doma?

823
00:37:02,690 --> 00:37:03,560
Yongli!

824
00:37:04,850 --> 00:37:05,690
Yongli!

825
00:37:15,310 --> 00:37:16,510
Muž s příjmením Jiang.

826
00:37:17,520 --> 00:37:18,250
Není to on?

827
00:37:18,250 --> 00:37:19,110
s tebou?

828
00:37:21,810 --> 00:37:22,770
Známe ho.

829
00:37:23,040 --> 00:37:23,690
Ale on je

830
00:37:23,690 --> 00:37:25,550
-ne s...
-Požádal jsem ho, aby přišel.

831
00:37:26,600 --> 00:37:27,560
Je to kolega

832
00:37:27,560 --> 00:37:28,890
našich z let zpět.

833
00:37:29,480 --> 00:37:31,120
Nebojte se.

834
00:37:32,120 --> 00:37:34,620
Cokoli jsi chtěl,

835
00:37:35,210 --> 00:37:36,810
Už jsem mu to dal.

836
00:37:37,480 --> 00:37:38,330
slečno Zhou,

837
00:37:39,250 --> 00:37:41,120
Ve svou továrnu nedoufám

838
00:37:41,770 --> 00:37:43,080
se ještě zotavit.

839
00:37:43,850 --> 00:37:46,650
Chci jen splatit dluhy
co nejdříve.

840
00:37:48,480 --> 00:37:50,730
Svou Lili nechci

841
00:37:51,210 --> 00:37:52,670
už takhle žít.

842
00:38:02,370 --> 00:38:03,210
rozumím.

843
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
Udělám vše, co budu moci.

844
00:38:11,160 --> 00:38:12,850
Děkuji, Wane.

845
00:38:17,560 --> 00:38:18,410
Promiňte.

846
00:38:30,500 --> 00:38:33,800
[Jiang Yan]
[Lan Yue Yunqilu Resort]

847
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
Zhou Wan, pojďme si promluvit.

848
00:38:34,560 --> 00:38:35,560
Jen my dva.

849
00:38:44,440 --> 00:38:45,640
Tak teď odejdeme.

850
00:38:46,850 --> 00:38:48,310
Promiň, že tě ruším.

851
00:38:48,480 --> 00:38:49,520
Sbohem.

852
00:38:50,560 --> 00:38:51,510
Pilně studujte.

853
00:38:51,540 --> 00:38:52,120
Uvidíme se.

854
00:39:10,120 --> 00:39:11,580
Kdybych neznal pravdu,

855
00:39:12,330 --> 00:39:13,370
tento pohled

856
00:39:13,810 --> 00:39:15,340
bylo by opravdu krásné.

857
00:39:16,250 --> 00:39:18,110
Dříve to tak krásné nebylo.

858
00:39:19,290 --> 00:39:21,150
Tam bývala továrna.

859
00:39:21,410 --> 00:39:22,890
Tady bylo otevřené pole.

860
00:39:23,640 --> 00:39:24,690
Můj táta mě učil

861
00:39:24,690 --> 00:39:26,290
jak se tady jezdí na kole.

862
00:39:29,520 --> 00:39:31,120
Tehdy mi to řekl

863
00:39:32,370 --> 00:39:33,850
věci by se zlepšily,

864
00:39:35,040 --> 00:39:36,770
a přestěhoval by nás do většího,

865
00:39:37,040 --> 00:39:38,290
lepší dům.

866
00:39:41,160 --> 00:39:42,620
Tehdy jsem to nechápal.

867
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Jen jsem si myslel

868
00:39:45,000 --> 00:39:46,200
žít s mámou, tátou,

869
00:39:46,480 --> 00:39:48,000
a babička byla šťastná

870
00:39:49,410 --> 00:39:50,370
dost.

871
00:39:56,690 --> 00:39:57,890
Jednoduché přání.

872
00:39:59,000 --> 00:40:00,600
Ale nikdy se to nemůže splnit.

873
00:40:04,730 --> 00:40:06,040
Prohlédl jsem si materiály

874
00:40:06,040 --> 00:40:07,300
Ředitel Wang mi dal.

875
00:40:08,290 --> 00:40:09,410
Tady je

876
00:40:09,520 --> 00:40:11,920
účetní záznamy u distributora,

877
00:40:12,290 --> 00:40:13,210
protokoly chatu,

878
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
a nedávné důkazy

879
00:40:14,560 --> 00:40:15,520
distributora

880
00:40:15,520 --> 00:40:17,520
soukromé jednání s Lu Zhongyue.

881
00:40:18,560 --> 00:40:19,640
bohužel,

882
00:40:20,850 --> 00:40:21,960
není to totéž

883
00:40:22,330 --> 00:40:23,730
distributor, který způsobil

884
00:40:23,730 --> 00:40:25,160
továrna tvého otce

885
00:40:25,480 --> 00:40:26,520
vypnout.

886
00:40:30,600 --> 00:40:31,930
Takže jsem měl pravdu.

887
00:40:34,690 --> 00:40:35,410
Šel jsi do

888
00:40:35,410 --> 00:40:36,370
Ředitel Wang poté, co to zjistil

889
00:40:36,370 --> 00:40:37,700
o případu mého otce.

890
00:40:40,040 --> 00:40:41,000
jak jsi to věděl?

891
00:40:43,160 --> 00:40:45,290
S titulem strategického ředitele

892
00:40:45,330 --> 00:40:46,860
není těžké vzhlédnout

893
00:40:47,330 --> 00:40:48,590
materiály fáze I.

894
00:40:57,600 --> 00:40:59,400
Kromě věcí ředitele Wanga,

895
00:41:00,690 --> 00:41:01,850
Taky jsem nějaké našel

896
00:41:01,850 --> 00:41:04,310
důkazy o nesrovnalostech v projektu.

897
00:41:07,610 --> 00:41:08,100
[Podrobné transakce na účtu mezi]

898
00:41:08,100 --> 00:41:08,790
[Hengtong Raw Material Supply Co., Ltd.
a Lan Yue Group]

899
00:41:08,210 --> 00:41:08,850
Zhou Wan.

900
00:41:09,040 --> 00:41:10,220
[Podrobné transakce na účtu mezi]

901
00:41:10,220 --> 00:41:11,220
[Hengtong Raw Material Supply Co., Ltd.
a Lan Yue Group]

902
00:41:10,690 --> 00:41:12,080
Co umí Lu Xixiao,

903
00:41:12,640 --> 00:41:13,560
můžu.

904
00:41:14,330 --> 00:41:15,440
Co nemůže,

905
00:41:16,040 --> 00:41:17,120
Můžu taky.

906
00:41:19,460 --> 00:41:20,330
Mohu vám pomoci

907
00:41:20,330 --> 00:41:21,460
odhalit Lu Zhongyue.

908
00:41:22,480 --> 00:41:24,080
Můžu ti dát lepší život.

909
00:41:27,210 --> 00:41:28,600
Vrať se ke mně, ano?

910
00:41:29,850 --> 00:41:31,120
Stejně jako když jsme byli děti.


