1
00:00:43,186 --> 00:00:44,686
- [бълбукане на вода]
- [бръмчене на двигател на лодка]
2
00:00:44,686 --> 00:00:46,561
[Ро се смее силно в далечината]
3
00:00:46,561 --> 00:00:48,271
[Рути] О, не!
4
00:00:48,271 --> 00:00:51,353
[Елиът] Рути, добре си.
Дори не карам толкова бързо.
5
00:00:51,353 --> 00:00:55,271
[Ро] Рожденият ти ден е, кучко!
Това е нейният рожден ден!
6
00:00:55,271 --> 00:00:57,146
Сега си легален.
Сега имаш законни задници.
7
00:00:57,146 --> 00:01:00,061
[Рути] О, Боже мой.
Не можеш да говориш такива глупости, Ро.
8
00:01:00,061 --> 00:01:02,728
[Ро] О, сега трябва да спрем до тук
така че можете да получите с някои,
9
00:01:02,728 --> 00:01:05,436
- като, случайно момиче, но каквото и да е.
- [Рути] Да.
10
00:01:05,436 --> 00:01:07,186
[Елиът] Тя не е случайно момиче.
11
00:01:07,186 --> 00:01:09,936
Сякаш флиртувахме един с друг
от шибания осми клас.
12
00:01:09,936 --> 00:01:11,811
Трябва поне да стрелям
преди да си тръгна.
13
00:01:11,811 --> 00:01:14,103
[Ро] Хм, ако това работи, официално сте
хвана всяко момиче в града.
14
00:01:14,103 --> 00:01:15,936
- Всяко едно момиче.
- [Рути] Това е вярно.
15
00:01:15,936 --> 00:01:17,771
[смее се] Това не е вярно.
това не е истина
16
00:01:17,771 --> 00:01:20,186
- [Ро] О, мамка му!
- [Рути крещи]
- Много съжалявам.
17
00:01:20,186 --> 00:01:21,771
- [Ро] По дяволите.
- Много съжалявам.
18
00:01:21,771 --> 00:01:23,103
- [Рути] Добре ли си?
- [Ро] Вратът ми още ли е там?
19
00:01:23,103 --> 00:01:24,436
[Рути] Не, ти си добър,
добър си, добър си.
20
00:01:24,436 --> 00:01:27,771
Ще бъда честен и ще й кажа
Заминавам след три седмици.
21
00:01:27,771 --> 00:01:29,353
Ако това ни доведе до блъскане...
22
00:01:30,311 --> 00:01:31,686
...това трябва да е бил Божият план.
23
00:01:31,686 --> 00:01:33,311
Това е извън моите ръце,
разбираш ли какво имам предвид
24
00:01:33,311 --> 00:01:35,228
- [всички] О!
- Трябва да намалиш. Трябва да намалиш.
25
00:01:35,228 --> 00:01:36,853
[Ро] Братко
26
00:01:36,853 --> 00:01:38,936
[Елиът] Съжалявам, аз съм като,
Толкова съм свикнал да карам лодки
27
00:01:38,936 --> 00:01:40,311
които карат така,
не тази извита китка.
28
00:01:40,311 --> 00:01:41,936
[Рути] Може би всъщност трябва да,
вземете лиценза си за плаване с лодка.
29
00:01:41,936 --> 00:01:44,771
Работил съм с тежки машини
откакто бях на осем, Рути.
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,936
- [Ро] Сигурен ли си... О!
- О, мамка му, съжалявам.
31
00:01:46,936 --> 00:01:48,521
- [Ро] Знаеш ли...
- [двигателят спира]
32
00:01:48,521 --> 00:01:50,771
- ...това е идея.
- [Елиът] Помогни ми да го вмъкна. Вкарай го.
33
00:01:50,771 --> 00:01:52,936
[напряга се] Не мисля, че лицензите за плаване с лодка
са като истинско нещо.
34
00:01:52,936 --> 00:01:54,311
Това е като формалност.
35
00:01:54,311 --> 00:01:56,103
- [Ро] Разбрахте ли го? окей
- [Елиът] Да.
36
00:01:56,771 --> 00:01:58,561
Добре, хвани това въже в края.
37
00:01:58,561 --> 00:01:59,896
[Рути] О, боже мой.
38
00:01:59,896 --> 00:02:01,811
[Ро] Опит на живот и шибана смърт
точно там.
39
00:02:01,811 --> 00:02:04,436
- Христос.
- [Елиът] Добре. [въздишка]
40
00:02:04,436 --> 00:02:06,061
- Направи го.
- [Елиът] Време е за тръгване.
41
00:02:06,061 --> 00:02:07,811
Ти си жив. Разбрахте това.
42
00:02:07,811 --> 00:02:09,603
- [Рути] Забавлявай се там.
- [Елиът] Благодаря ви.
43
00:02:09,603 --> 00:02:11,187
[Ро] Бъди в безопасност, хлапе. Увийте го.
44
00:02:12,312 --> 00:02:13,687
[Рути стене тихо]
45
00:02:13,687 --> 00:02:15,353
- [Ро] О, кучко, гърбът ми е изкривен.
- О, Боже мой.
46
00:02:15,353 --> 00:02:17,437
[Рути] Знам. Например врата ми.
47
00:02:17,437 --> 00:02:19,646
Те са, като,
те са медицинско чудо, нали?
48
00:02:19,646 --> 00:02:21,062
- Това е вярно.
- Те като че ли лекуват нашите UTI.
49
00:02:21,062 --> 00:02:22,603
- Това е вярно.
- Нали? Имаме нужда от тях.
50
00:02:22,603 --> 00:02:24,437
- Да, няма за какво.
- Те се бият за нас,
трябва да се борим за тях.
51
00:02:24,437 --> 00:02:25,896
[Елиът се смее]
52
00:02:25,896 --> 00:02:27,687
Така че...
53
00:02:27,687 --> 00:02:30,062
Казахте, че напускате града
много скоро, нали?
54
00:02:30,062 --> 00:02:32,896
- Двадесет и два дни.
- Добре, мамка му! Така ли е?
55
00:02:32,896 --> 00:02:34,687
Трябва ли да направите обратно броене?
Просто толкова ли бързаш?
56
00:02:34,687 --> 00:02:36,521
О, да. [смее се] Искам да кажа...
57
00:02:37,728 --> 00:02:39,896
Има едно нещо
Наистина ще ми липсва това място.
58
00:02:39,896 --> 00:02:41,646
[♪ Лейт Рос: „(Ти) на ръката ми“
свири тихо]
59
00:02:41,646 --> 00:02:43,187
[Челси се прокашля]
60
00:02:44,896 --> 00:02:46,353
- [вдишано издишване]
- [смее се]
61
00:02:46,353 --> 00:02:48,353
[смее се]
62
00:02:50,896 --> 00:02:55,562
♪ Искам да бъда, искам да те купя ♪
63
00:02:55,562 --> 00:02:57,478
♪ Красиви малки неща ♪
64
00:02:57,478 --> 00:02:59,687
♪ И никога не лъжи ♪
65
00:02:59,687 --> 00:03:01,770
[чуруликане на птици]
66
00:03:05,062 --> 00:03:07,354
Косата й започва да се топи.
67
00:03:07,354 --> 00:03:09,103
Това ще развали изненадата.
68
00:03:09,103 --> 00:03:11,228
[по-голямо момче] Това прилича на овца.
69
00:03:11,228 --> 00:03:13,478
Отне ми час.
70
00:03:16,603 --> 00:03:18,521
Тя ще дойде скоро.
71
00:03:20,021 --> 00:03:21,353
[Ро] Не, така че слушай:
72
00:03:21,353 --> 00:03:23,728
имах чичо,
защото леля ми се омъжи за този човек
73
00:03:23,728 --> 00:03:25,771
но след това се разведоха,
но имаше морско свинче.
74
00:03:25,771 --> 00:03:27,312
PetSmart, от който го купи,
75
00:03:27,312 --> 00:03:30,853
той имаше-- тя имаше дете,
и детето ми даде дрогата.
76
00:03:31,937 --> 00:03:34,271
Ами така, буквално непознат.
77
00:03:34,271 --> 00:03:35,853
Не, просто ти казах...
78
00:03:35,853 --> 00:03:37,728
Не, слушай, той каза това
те са супер редки
79
00:03:37,728 --> 00:03:40,062
и че са от Южна Америка.
80
00:03:40,062 --> 00:03:41,478
Африка.
81
00:03:41,478 --> 00:03:42,728
Само ги дъвчеш ли?
82
00:03:42,728 --> 00:03:43,978
Ще го потърся.
83
00:03:43,978 --> 00:03:45,853
да, да Тези Южна Америка?
84
00:03:45,853 --> 00:03:48,062
Как се пише "халюциногенен"?
85
00:03:48,062 --> 00:03:49,396
Това е Африка.
86
00:03:49,396 --> 00:03:51,271
Аз-не знам. — Гъби.
87
00:03:51,271 --> 00:03:53,562
Хм, мисля, че ги дъвчете
или като, може би,
88
00:03:53,562 --> 00:03:56,603
Чух, че можеш да правиш някакъв вид
билков чай с тях или някакви глупости.
89
00:03:56,603 --> 00:03:58,021
- Най-накрая!
- [Рути въздиша]
90
00:03:58,021 --> 00:03:59,228
Не, няма да правим чай с тях.
91
00:03:59,228 --> 00:04:01,104
Чух, че ако правиш чай с тях,
не можете да контролирате колко високо ще стигнете.
92
00:04:01,104 --> 00:04:02,270
- Погледни се.
- [телефонът бръмчи]
93
00:04:02,270 --> 00:04:04,312
- [Рути] Какво правеше?
- [Елиът стене отчаяно]
94
00:04:04,312 --> 00:04:06,729
- Не сега, мамо!
- Кати, много сме заети, а!
95
00:04:06,729 --> 00:04:08,521
- [Елиът] Опитвам се да се дрогирам, мамо!
- [Ро се смее]
96
00:04:08,521 --> 00:04:10,396
[♪ Нели Фуртадо: „Кажи го правилно“]
97
00:04:10,396 --> 00:04:13,687
- Аз-аз... Добре, леле, леле, леле. окей
- [Ро] О. о
98
00:04:13,687 --> 00:04:16,896
- [Елиът вика]
- Искам да кажа, ако караш така.
99
00:04:17,687 --> 00:04:19,353
♪ През деня ♪
100
00:04:19,353 --> 00:04:21,187
♪ През нощта ♪
101
00:04:21,187 --> 00:04:23,228
♪ Кажи го правилно ♪
102
00:04:23,228 --> 00:04:25,771
♪ Кажете всичко ♪
103
00:04:25,771 --> 00:04:27,853
♪ Вие или го разбрахте ♪
104
00:04:27,853 --> 00:04:30,021
♪ Или не ♪
105
00:04:30,021 --> 00:04:31,728
♪ Или стоиш ♪
106
00:04:31,728 --> 00:04:34,021
♪ Или падаш ♪
107
00:04:34,021 --> 00:04:39,896
♪ О, нямаш предвид
абсолютно нищо за мен ♪
108
00:04:39,896 --> 00:04:42,353
♪ ♪
109
00:04:42,353 --> 00:04:46,396
♪ Не, нямаш предвид
абсолютно нищо за мен ♪
110
00:04:46,396 --> 00:04:48,812
[момичета възклицават, смеят се]
111
00:04:50,312 --> 00:04:52,353
- ♪ Но имаш ♪
- Дръпни.
112
00:04:52,353 --> 00:04:56,146
- ♪ Какво е необходимо, за да ме освободи ♪
- [неясно бърборене]
113
00:04:56,146 --> 00:04:57,728
[смее се]
114
00:04:57,728 --> 00:05:00,978
Вижте, преди да стигнем твърде далеч в това,
трябва ли да направим план за извънредни ситуации
115
00:05:00,978 --> 00:05:02,896
в случай, в случай, че се случи нещо лошо?
116
00:05:02,896 --> 00:05:04,978
не! Нищо лошо няма да се случи.
117
00:05:04,978 --> 00:05:06,728
Това е като че ли целият смисъл на гъбите.
118
00:05:06,728 --> 00:05:08,146
Нищо лошо не се случва на гъбите.
119
00:05:08,146 --> 00:05:10,437
Какво ще стане, ако един от нас стане твърде високо?
и като че ли казва нещо прецакано
120
00:05:10,437 --> 00:05:13,146
и като че ли променя тъканта
на нашето приятелство завинаги?
121
00:05:13,146 --> 00:05:14,603
♪ И по вина ♪
122
00:05:14,603 --> 00:05:18,853
♪ От моите ръце мога да ти дам ♪
123
00:05:18,853 --> 00:05:22,646
♪ Нещо, което направих ♪
124
00:05:22,646 --> 00:05:25,187
♪ От моята уста ♪
125
00:05:25,187 --> 00:05:27,312
♪ Мога да те изпея ♪
126
00:05:27,312 --> 00:05:30,687
♪ Още една тухла, която сложих ♪
127
00:05:31,437 --> 00:05:33,812
- ♪ От тялото ми ♪
- ♪ От тялото ми ♪
128
00:05:33,812 --> 00:05:35,312
- ♪ Мога да ти покажа ♪
- ♪ Мога да ти покажа...
129
00:05:35,312 --> 00:05:37,228
- [Рути] Хм, десет!
- [Ро] Две точка пет.
130
00:05:37,228 --> 00:05:39,228
[Рути] Не, не цялата чанта.
Това - това е твърде много.
131
00:05:39,228 --> 00:05:42,103
[Ро] Ето защо трябва да вземеш
теглото ви нагоре.
132
00:05:42,103 --> 00:05:44,312
На Елиът.
133
00:05:44,312 --> 00:05:46,437
- Стара кучко!
- [смях]
134
00:05:46,437 --> 00:05:48,646
Може ли да изпиташ шибан,
не знам, като,
135
00:05:48,646 --> 00:05:50,521
ново ниво на съзнание
или някакви лайна тази вечер.
136
00:05:50,521 --> 00:05:51,771
- [Рути въздиша]
- Ммм
137
00:05:52,937 --> 00:05:54,646
[смее се]
138
00:05:54,646 --> 00:05:56,646
[изчезване на песента]
139
00:05:56,646 --> 00:05:58,103
[Ро сърба]
140
00:05:58,103 --> 00:05:59,978
- [присмива се] Ро.
- Ро.
141
00:05:59,978 --> 00:06:01,812
- [оригване]
- О, Боже мой.
- Оригваш се.
142
00:06:01,812 --> 00:06:03,687
- О, Господи!
- [Ро] Мислех, че сме...
143
00:06:03,687 --> 00:06:05,562
- Не искате ли да стигнете до там?
- Така е...
144
00:06:05,562 --> 00:06:07,146
- Да, но...
- Добре, едно, две, три.
145
00:06:08,062 --> 00:06:09,437
- Да тръгваме, да тръгваме.
- Ммм
146
00:06:09,437 --> 00:06:10,812
- Пъх, пъх, пъх, пъх, пъх, пъх.
- Не мога да го направя.
147
00:06:10,812 --> 00:06:13,771
- Дръцни го, дрънчи го, дрънчи го, дрънчи го,
дръпни го, дрънчи го, дрънчи го, дрънчи го.
- [крещи] Толкова е зле!
148
00:06:13,771 --> 00:06:15,437
Дръцни го, дрънчи го, дрънчи го,
дръпни го, дръпни го.
149
00:06:15,437 --> 00:06:17,603
- [цвърчене на насекоми]
- [Рути] О, страх ме е.
150
00:06:17,603 --> 00:06:20,146
- [Елиът] Като, ти ли си?
- [Ро] Не, всъщност аз съм малко...
151
00:06:20,146 --> 00:06:21,978
- И аз съм малко уплашен.
- [Рути въздиша]
152
00:06:22,687 --> 00:06:24,353
Странно не съм.
153
00:06:24,353 --> 00:06:25,728
[клонка щрака]
154
00:06:25,728 --> 00:06:27,687
- [Рути] О!
- [лун вие в далечината]
155
00:06:27,687 --> 00:06:29,687
- Какво по дяволите беше това?
- [Ро] Хм...
156
00:06:29,687 --> 00:06:31,353
- Добре, хм...
- Чувствам, че трябва да се обадя на майка ми.
- Тук има мечки.
157
00:06:31,353 --> 00:06:32,603
- Нека-нека... Шшт. млъкни
- Майка ми ми каза.
158
00:06:32,603 --> 00:06:34,853
Нека просто бъдем нормални, момчета,
и говорим за нещо-нещо нормално.
159
00:06:34,853 --> 00:06:36,978
- Нещо... Нещо.
- Нека поговорим за нещо нормално.
160
00:06:36,978 --> 00:06:39,646
Хм, може ли да поговориш за надеждите си
и мечти или нещо подобно, Елиът, моля?
161
00:06:39,646 --> 00:06:41,437
- Моите надежди и мечти?
- да
162
00:06:41,437 --> 00:06:43,562
- [Ро] По дяволите, да. Надежди и мечти.
- Дума, дума.
163
00:06:43,562 --> 00:06:45,853
- Имам надежди и мечти. окей [смее се]
- [Ро] Мм-хмм.
164
00:06:45,853 --> 00:06:47,478
добре...
165
00:06:47,478 --> 00:06:53,187
Аз-аз съм... Просто се вълнувам, че животът ми е,
най-накрая ще започна.
166
00:06:54,728 --> 00:06:58,187
Хм... не знам.
Въпреки че светът е като,
167
00:06:58,187 --> 00:07:02,353
буквално в пламъци и...
пълен с необразовани расисти,
168
00:07:02,353 --> 00:07:06,812
Просто се опитвам да се насиля
да има надежда.
169
00:07:06,812 --> 00:07:10,103
И просто ми се премести в Торонто
и като че ли живеем в града
170
00:07:10,103 --> 00:07:13,021
и ходене на училище, като,
всичко просто се чувства правилно, разбираш ли?
171
00:07:13,021 --> 00:07:15,437
Уф, лудо уважение към моите предци,
172
00:07:15,437 --> 00:07:17,896
но не искам да бъда
трето поколение--
173
00:07:17,896 --> 00:07:21,646
Не мога да съм трето поколение
фермер от червени боровинки и като,
174
00:07:21,646 --> 00:07:23,812
живеят в град с 300 души.
175
00:07:23,812 --> 00:07:25,853
И винаги се чувствам зле
всеки път, когато казвам това, но е като,
176
00:07:25,853 --> 00:07:28,312
- Имам енергия, имам хайп.
- [Ро въздиша]
177
00:07:28,312 --> 00:07:30,687
Като, светът... светът е буквално
нашата шибана стрида.
178
00:07:30,687 --> 00:07:32,562
Сякаш трябва да живеем.
разбираш ли какво имам предвид
179
00:07:32,562 --> 00:07:35,021
[Ро] Да. [смее се, изписква]
180
00:07:35,021 --> 00:07:36,396
Свети ши...
181
00:07:36,396 --> 00:07:38,271
- О, Боже мой.
- [Ро изписква]
182
00:07:38,271 --> 00:07:40,187
Спъваш ли се? Спъвате ли се?
183
00:07:41,271 --> 00:07:42,771
аз не знам
184
00:07:42,771 --> 00:07:45,271
Чувствам се, човече.
Чувствам се като grooving.
185
00:07:46,812 --> 00:07:49,103
[Елиът] Какво по дяволите? Ру... Рути?
186
00:07:49,103 --> 00:07:51,271
- [Елиът ахва] О, Боже мой.
- [Ро] Ооо, оо, ооо.
187
00:07:51,271 --> 00:07:52,646
- [Ро се смее]
- Ро!
188
00:07:52,646 --> 00:07:54,728
[Ро] Ох, ох, ох, ох.
189
00:07:54,728 --> 00:07:56,978
[Елиът се присмива]
190
00:07:58,228 --> 00:08:00,728
- Чувстват се като grooving, човече. уау
- [Ро] Уау!
191
00:08:00,728 --> 00:08:02,271
[Ро] Уау.
192
00:08:02,271 --> 00:08:04,228
не усещам нищо.
193
00:08:04,228 --> 00:08:06,353
- Знаеш ли, защото не го правиш
понасят добре лекарствата.
- Какво по дяволите?!
194
00:08:06,353 --> 00:08:07,853
- Хей, изрод.
- Кой си ти?
195
00:08:07,853 --> 00:08:09,437
[ахва] О, Боже мой!
196
00:08:09,437 --> 00:08:11,146
Това е остров Мод.
197
00:08:11,146 --> 00:08:12,853
Господи, обичах това място.
198
00:08:12,853 --> 00:08:15,853
По дяволите, жалко е някой тъпак богаташ
изкупи всичко.
199
00:08:15,853 --> 00:08:17,228
Това е гадно.
200
00:08:18,062 --> 00:08:20,187
О, да, да, да, да, да. [удари]
201
00:08:20,853 --> 00:08:22,437
О, да. О, да.
202
00:08:23,603 --> 00:08:26,271
О, Боже, липсват ми химикали. Ммм
203
00:08:26,271 --> 00:08:29,353
Кой, по дяволите... си ти?
204
00:08:29,353 --> 00:08:30,687
от къде дойде
205
00:08:30,687 --> 00:08:33,520
Ти ми кажи. Ти си този, който взе a
китка гъби и ме повика тук.
206
00:08:33,520 --> 00:08:35,145
Работиш ли за баща ми?
207
00:08:35,145 --> 00:08:37,479
Той ли те изпрати тук, за да ме шпионираш?
208
00:08:37,479 --> 00:08:39,562
[смее се] Това е толкова нещо
той би направил.
209
00:08:39,562 --> 00:08:42,604
Това е смешно. Но не.
210
00:08:42,604 --> 00:08:44,104
Бог?
211
00:08:44,104 --> 00:08:46,687
[въздиша тежко]
212
00:08:46,687 --> 00:08:48,854
Не знам как да кажа това.
213
00:08:48,854 --> 00:08:50,187
[шепне] Да.
214
00:08:51,979 --> 00:08:54,104
- Елиът, хайде.
- [удря коляно]
215
00:08:55,062 --> 00:08:56,395
Пич, аз съм ти.
216
00:08:58,020 --> 00:09:01,354
Е, аз съм... аз съм на 39 години ти.
217
00:09:04,229 --> 00:09:06,895
- Какво?
- Какво има? [смее се]
218
00:09:06,895 --> 00:09:09,270
Какво по... Какво говориш?
219
00:09:11,145 --> 00:09:13,562
Ти си аз? Майната му. какво?
220
00:09:13,562 --> 00:09:15,687
- Майната ти.
- Вашите зъби.
221
00:09:15,687 --> 00:09:18,062
- Това не са моите зъби.
- Е? Ами зъбите ми? какво?
222
00:09:18,062 --> 00:09:20,895
Има шибана празнина в зъбите ти.
Нямам празнина в зъбите.
223
00:09:20,895 --> 00:09:22,395
Да, пич, майната ти. Носете фиксатора си.
224
00:09:22,395 --> 00:09:24,812
И косата ти. Толкова е сухо и е тъмно.
225
00:09:24,812 --> 00:09:27,104
- Спокойно.
- Имаш бретон.
226
00:09:27,104 --> 00:09:29,312
Нямам бретон, нямам план
227
00:09:29,312 --> 00:09:31,354
- при получаване на бретон.
- Спокойно, кучко. на първо място...
228
00:09:31,354 --> 00:09:33,145
И гърдите ти са увиснали.
Гърдите ми не са увиснали.
229
00:09:33,145 --> 00:09:34,812
Добре, дори не виждаш гърдите ми.
230
00:09:34,812 --> 00:09:36,562
- Не го виждам.
- О, Боже мой.
231
00:09:37,479 --> 00:09:39,312
Забравих колко шибано гъст бях.
232
00:09:39,312 --> 00:09:40,937
Нека ти покажа нещо.
233
00:09:40,937 --> 00:09:43,312
Хм, това...
234
00:09:43,312 --> 00:09:44,895
нали Девет годишен.
235
00:09:44,895 --> 00:09:47,104
Падане от този трактор
върху счупената ограда.
236
00:09:47,104 --> 00:09:48,437
Боли като ад.
237
00:09:48,437 --> 00:09:50,562
ляво гърди--
една чаша по-малка от дясната.
238
00:09:50,562 --> 00:09:51,979
- [ахва]
- И, ъъъ, не.
239
00:09:51,979 --> 00:09:54,270
Никога не се изравнява надясно,
но, честно казано,
240
00:09:54,270 --> 00:09:55,812
свикваш и всичко е наред.
241
00:09:55,812 --> 00:09:58,687
Момчетата наистина не могат да кажат. Момичетата могат, но...
242
00:09:58,687 --> 00:10:00,812
Добре, повече. Хм, добре.
243
00:10:00,812 --> 00:10:02,270
[мрънка] Добре.
244
00:10:03,104 --> 00:10:04,604
- Та-да!
- [Елиът ахва]
245
00:10:04,604 --> 00:10:05,979
Това е липсващият ни малък пръст.
246
00:10:05,979 --> 00:10:07,354
- [стене]
- Помниш ли?
247
00:10:07,354 --> 00:10:09,895
От инцидента с текилата
на втората сватба на Рути?
248
00:10:10,979 --> 00:10:13,604
О, мамка му! Това още не се е случило.
249
00:10:13,604 --> 00:10:15,770
По дяволите, не трябваше да го казвам.
[вдишва]
250
00:10:15,770 --> 00:10:18,187
Всъщност малко ми липсва пръстът на крака.
мога ли да го видя
251
00:10:19,895 --> 00:10:21,979
[смее се] По дяволите.
252
00:10:21,979 --> 00:10:24,187
[смее се тихо]
253
00:10:24,187 --> 00:10:25,979
[смее се] Добре. Напушена съм.
254
00:10:25,979 --> 00:10:28,437
- да
- Хубаво!
255
00:10:28,437 --> 00:10:30,687
- Добре. усещам го
- [По-възрастният Елиът се смее]
256
00:10:30,687 --> 00:10:33,354
Имам реакция към гъбичките.
257
00:10:33,354 --> 00:10:36,437
Те работят.
Аз... халюцинирам.
258
00:10:36,437 --> 00:10:38,312
[смее се]
259
00:10:46,770 --> 00:10:49,145
Всъщност съм някак горещ
за това, че е на средна възраст.
260
00:10:49,145 --> 00:10:50,479
Добре, майната ти.
261
00:10:50,479 --> 00:10:52,562
Аз съм на 39 години. Това не е на средна възраст.
262
00:10:52,562 --> 00:10:55,604
- Не, това е на средна възраст.
- Не, не е.
263
00:10:55,604 --> 00:10:57,145
Аз съм много млад възрастен.
264
00:10:57,145 --> 00:10:58,479
- Наистина ли?
- да
265
00:10:58,479 --> 00:11:01,604
- Получавам някакво MILFy настроение.
- О, никой вече не казва "милф".
266
00:11:01,604 --> 00:11:03,104
[смее се] Задъхвам се от това.
267
00:11:03,104 --> 00:11:05,479
Никой не казва "запушвам се над това"
така или иначе...
268
00:11:05,479 --> 00:11:07,562
Чакай, о, Боже мой. окей
269
00:11:07,562 --> 00:11:10,354
разкажи ми всичко къде живеем
имаме ли деца
270
00:11:10,354 --> 00:11:12,645
Дали сме толкова щастливи и изпълнени?
271
00:11:12,645 --> 00:11:15,687
О, Боже мой, това е, да, уау.
272
00:11:15,687 --> 00:11:18,020
Забравих колко просто изглеждаше всичко.
273
00:11:18,020 --> 00:11:20,020
Чакай, това звучи мрачно.
умираш ли мъртва ли съм
274
00:11:20,020 --> 00:11:22,812
Дали планетата просто изгаря и, като,
експлодират и всички просто се задушаваме
275
00:11:22,812 --> 00:11:24,604
- и да умра?
- О, Боже мой. Успокойте се.
276
00:11:24,604 --> 00:11:26,562
- Не, има ли...
- Все едно, не, живи сме, живи сме.
277
00:11:26,562 --> 00:11:29,104
Това се превръща в лошо пътуване.
Чувствам, че това се превръща в лошо пътуване.
278
00:11:29,104 --> 00:11:30,562
И се опитвам да си прекарам добре,
279
00:11:30,562 --> 00:11:31,895
но ти ми даваш
шибана паник атака.
280
00:11:31,895 --> 00:11:33,437
- Добре, не, успокой се.
- Просто ми кажи нещо хубаво.
281
00:11:33,437 --> 00:11:35,479
Хм, нещо добро. Хм...
282
00:11:35,479 --> 00:11:37,479
Защо се мъчиш да намериш
нещо хубаво от бъдещето?
283
00:11:37,479 --> 00:11:38,812
ох Това е добре
284
00:11:38,812 --> 00:11:41,437
- Добре.
- Ще се развълнуваш по дяволите
285
00:11:41,437 --> 00:11:43,020
- да знам...
- Добре, кажи ми.
286
00:11:43,020 --> 00:11:46,979
че си докторант.
287
00:11:46,979 --> 00:11:48,979
- [пукащ огън]
- [цвърчене на насекоми]
288
00:11:51,770 --> 00:11:53,562
Майната му да.
289
00:11:53,562 --> 00:11:55,645
Какво? ти се шегуваш
290
00:11:55,645 --> 00:11:56,979
Но не искам да ви казвам в какво
291
00:11:56,979 --> 00:11:58,812
защото искам да имаш нещо
да очакваме с нетърпение.
292
00:11:58,812 --> 00:12:00,437
- Очаквам с нетърпение?
- да
293
00:12:00,437 --> 00:12:03,604
Току-що ли ми каза, че съм на 40 години
и още съм на училище?
294
00:12:03,604 --> 00:12:06,145
Тридесетте! Тридесетте!
295
00:12:06,145 --> 00:12:07,854
Пич, какво по дяволите?
296
00:12:07,854 --> 00:12:09,645
Наистина ли си мислехте, че сте
ще се женят
297
00:12:09,645 --> 00:12:12,645
и да имаш много деца и мечтаната работа
когато сте били на 40?
298
00:12:13,729 --> 00:12:16,270
О, ти го направи. окей
299
00:12:19,937 --> 00:12:21,062
чакай
300
00:12:21,062 --> 00:12:22,854
Току-що получих най-добрата идея.
301
00:12:22,854 --> 00:12:25,395
Ти ми кажи коя е следващата Apple,
302
00:12:25,395 --> 00:12:28,187
Ще инвестирам сега,
и можем да станем безумно богати.
303
00:12:28,187 --> 00:12:30,270
- Добре, не мисля, че това е добра идея.
- Защо?
304
00:12:30,270 --> 00:12:32,020
Защото не знам как работи тази глупост.
305
00:12:32,020 --> 00:12:35,937
Не искам, по дяволите, да получавам
лоша карма, или като, не знам.
306
00:12:35,937 --> 00:12:39,437
Едно нещо се случва, а след това другото
случва се и като че ли не знам.
307
00:12:39,437 --> 00:12:42,604
Какъв е смисълът от този разговор
ако не можеш да ми дадеш, като
308
00:12:42,604 --> 00:12:45,229
солиден съвет и тогава мога просто
направи живота ни по-добър?
309
00:12:45,229 --> 00:12:47,854
Добре, това не е поправката.
Не, не мисля, че това е като...
310
00:12:47,854 --> 00:12:50,062
Казваш ми, че това няма да се оправи
поне няколко от вашите проблеми,
311
00:12:50,062 --> 00:12:51,562
- текущите ви проблеми?
- Просто, не мисля, че...
312
00:12:51,562 --> 00:12:53,729
Или животът ни е такъв...
313
00:12:53,729 --> 00:12:56,104
безупречен и съвършен,
не искаш ли да промениш нищо?
314
00:12:56,104 --> 00:12:58,729
[цвърчене на насекоми]
315
00:13:09,479 --> 00:13:11,812
Можете ли да избегнете някой на име Чад?
316
00:13:13,270 --> 00:13:14,687
какво?
317
00:13:14,687 --> 00:13:16,812
Кой, по дяволите, е Чад?
318
00:13:17,895 --> 00:13:21,437
Имате един шанс
да кажеш на по-младото си аз
319
00:13:21,437 --> 00:13:23,395
най-големите ти съжаления в живота,
320
00:13:23,395 --> 00:13:26,937
и ме питаш
за да избегне някой на име Чад?
321
00:13:26,937 --> 00:13:28,104
- да
- Напушена ли си?
322
00:13:28,104 --> 00:13:29,270
не
323
00:13:29,270 --> 00:13:31,229
- Просто го направи.
- [телефонът бръмчи]
324
00:13:31,229 --> 00:13:33,020
Това е най-странното шибано нещо.
325
00:13:35,937 --> 00:13:37,687
[и двамата] О, Боже мой.
326
00:13:37,687 --> 00:13:40,062
- [бръмченето спира]
- [ахва] Защо не отговори?
327
00:13:40,062 --> 00:13:42,229
Не съм FaceTiming мама, когато съм надрусана.
328
00:13:43,312 --> 00:13:46,354
Пич, знам, че мама може да бъде досадна,
но бъди добър с нея.
329
00:13:46,354 --> 00:13:49,145
[подиграва се] Толкова съм мил с мама!
330
00:13:49,145 --> 00:13:54,562
Вчера буквално я оставих да говори с мен
около колибри за 45 минути.
331
00:13:54,562 --> 00:13:56,687
- Това е сладко.
- Беше досадно.
332
00:13:56,687 --> 00:13:58,312
Честно казано, трябва да се мотаеш с нея.
333
00:13:58,312 --> 00:14:00,229
Например, излизай с нея.
Правете неща с нея.
334
00:14:00,229 --> 00:14:03,770
Боже мой
Ето на кого приличаш! мамо!
335
00:14:03,770 --> 00:14:05,562
- [стене]
- Ето на кого приличаш.
336
00:14:05,562 --> 00:14:07,270
Изглеждаш точно като мама. какво по дяволите?
337
00:14:07,270 --> 00:14:09,104
- Знам. аз знам
- Разбираш ли?
338
00:14:09,104 --> 00:14:10,562
да През цялото време. Всички го казват.
339
00:14:10,562 --> 00:14:12,020
- не
- Всички.
340
00:14:12,020 --> 00:14:14,312
мамка му Това е лудост.
Всички просто се превръщат в майките си.
341
00:14:14,312 --> 00:14:15,604
Да, по принцип.
342
00:14:15,604 --> 00:14:18,895
Честно казано, мислех, че е лошо нещо,
но някак ми харесва сега.
343
00:14:19,812 --> 00:14:21,437
- Мама е готина.
- Работи. Работи.
344
00:14:21,437 --> 00:14:23,562
- Мама е готина.
- Работи.
345
00:14:28,104 --> 00:14:29,687
[Елиът се смее тихо]
346
00:14:29,687 --> 00:14:31,687
Може ли да се прегърнем?
347
00:14:35,479 --> 00:14:37,562
- Влизай тук.
- [Елиът се смее]
348
00:14:39,562 --> 00:14:41,770
- Това е толкова странно.
- Мм-хмм.
349
00:14:43,395 --> 00:14:45,479
[цвърчене на насекоми]
350
00:14:45,479 --> 00:14:47,562
[Елиът] Мислех, че ще съм по-щастлив на 40.
351
00:14:48,979 --> 00:14:51,229
Ти си щастлив, а аз не съм на 40, задник.
352
00:14:51,229 --> 00:14:52,895
Не изглеждаш щастлив.
353
00:14:52,895 --> 00:14:54,979
чувствам се като...
354
00:14:54,979 --> 00:14:56,979
имаш криза на средната възраст.
355
00:14:56,979 --> 00:15:00,979
Е, имам чувството, че се наяждате с гъби
така че не знаеш нищо.
356
00:15:02,312 --> 00:15:03,687
вярно
357
00:15:09,187 --> 00:15:11,062
имам идея
358
00:15:11,062 --> 00:15:12,979
- Може ли да се целунем?
- не
359
00:15:12,979 --> 00:15:15,187
- Какво? защо
- Защо?
360
00:15:15,187 --> 00:15:17,937
Това е просто целувка.
Не е като... сексуално.
361
00:15:17,937 --> 00:15:20,979
- Целувката е вродено сексуална.
- Не, не е.
362
00:15:20,979 --> 00:15:22,395
Защо искаш да се целунеш?
363
00:15:22,395 --> 00:15:24,604
Не искате да знаете какво е
да се целунеш?
364
00:15:24,604 --> 00:15:28,187
Искам да кажа, да, аз го правя, но е като
ти си по-млад, така че е странно.
365
00:15:28,187 --> 00:15:30,104
Добре, мога ли поне да пипна стария си задник?
366
00:15:30,104 --> 00:15:32,145
Боже мой Трябва да бъдете заключени.
367
00:15:32,145 --> 00:15:34,312
- Само набързо. Няма да, като...
- Добре, направи го.
368
00:15:34,312 --> 00:15:36,979
- Няма да си блъскам езика
в устата си.
- Добре, целуни ме, не ме интересува.
369
00:15:36,979 --> 00:15:38,562
- Наистина ли?
- Добре.
370
00:15:39,604 --> 00:15:40,854
[целувки]
371
00:15:42,562 --> 00:15:44,104
- О, Боже мой.
- Какво?
372
00:15:44,104 --> 00:15:46,145
Просто исках да знам
какво беше да се целувам.
373
00:15:46,145 --> 00:15:48,312
- Добре. Е, сега знаете.
- Хареса ми.
374
00:15:48,312 --> 00:15:49,895
- Сега знаеш.
- Леле.
375
00:15:49,895 --> 00:15:51,937
Това беше адски горещо и ти го знаеш.
376
00:15:51,937 --> 00:15:53,979
[и двамата се кикотят]
377
00:16:05,812 --> 00:16:07,854
Добре, мога ли да кажа едно последно нещо?
378
00:16:08,687 --> 00:16:10,437
[прозявайки се] О, Боже.
379
00:16:10,437 --> 00:16:13,312
Искам да кажа, че вече ми каза
Аз съм зрял ученик в бъдещето,
380
00:16:13,312 --> 00:16:15,104
така че буквално не може да стане по-лошо.
381
00:16:15,104 --> 00:16:17,020
Не, сериозно говоря.
382
00:16:20,604 --> 00:16:22,479
Ти си голям късметлия.
383
00:16:23,562 --> 00:16:26,104
Животът никога няма да бъде същият
както е в момента.
384
00:16:26,104 --> 00:16:27,645
страхотно
385
00:16:27,645 --> 00:16:31,270
Ще отидеш в града
и всичко ще бъде
386
00:16:31,270 --> 00:16:34,604
вълнуващо и натоварено и...
387
00:16:35,812 --> 00:16:37,729
Дори не се прибираш
за Деня на благодарността тази година.
388
00:16:37,729 --> 00:16:39,729
Оставаш в града.
389
00:16:39,729 --> 00:16:41,687
Трябва да се прибереш вкъщи.
390
00:16:41,687 --> 00:16:43,770
[прозяване]
391
00:16:45,354 --> 00:16:47,979
Единственото нещо, което не можете да върнете, е времето.
392
00:16:49,937 --> 00:16:52,937
Когато остарееш,
минава толкова бързо, пич.
393
00:16:52,937 --> 00:16:55,937
Толкова бързо. Гадно е.
394
00:17:09,104 --> 00:17:10,895
Елиът.
395
00:17:13,270 --> 00:17:15,104
Елиът.
396
00:17:15,104 --> 00:17:17,479
- О, Боже мой.
- Ммм какво?
397
00:17:18,561 --> 00:17:21,145
[въздишка, присмива се]
398
00:17:22,936 --> 00:17:25,354
Къде ти е телефонът?
399
00:17:25,354 --> 00:17:26,520
Телефон.
400
00:17:26,520 --> 00:17:28,604
цици.
401
00:17:30,645 --> 00:17:32,229
цици?
402
00:17:40,270 --> 00:17:41,854
[почукване върху твърд предмет]
403
00:17:43,395 --> 00:17:44,895
Ти чудак.
404
00:17:44,895 --> 00:17:46,479
[Елиът изсумтя тихо]
405
00:17:51,395 --> 00:17:54,311
[свири нежна мелодия]
406
00:17:54,311 --> 00:17:56,520
[Елиът се прозява]
407
00:17:57,854 --> 00:17:59,854
♪ ♪
408
00:18:01,561 --> 00:18:03,770
[Ро вие]
409
00:18:03,770 --> 00:18:05,395
[целувки]
410
00:18:05,395 --> 00:18:07,479
[Ро вика]
411
00:18:10,104 --> 00:18:11,604
[Рути въздъхва доволно]
412
00:18:12,936 --> 00:18:15,229
[Рути] И тогава зайчето запя
и звучеше като Селин Дион.
413
00:18:15,229 --> 00:18:17,104
Като, толкова красива и добра.
414
00:18:17,104 --> 00:18:19,686
И след това стотици по-малки
всички зайчета излязоха от гората.
415
00:18:19,686 --> 00:18:21,395
Те обаче говореха мандарин, така че, като,
416
00:18:21,395 --> 00:18:24,729
Не съм сигурен какво означават текстовете,
но се чувстваха красиви.
417
00:18:24,729 --> 00:18:27,729
Толкова ви завиждам, че имахте добри пътувания.
418
00:18:27,729 --> 00:18:30,020
[Ро] Не, имам предвид среща с по-възрастното ти аз
звучи осветено като дяволите.
419
00:18:30,020 --> 00:18:32,520
[Рути] Имам чувството, че не го правиш
понася добре лекарствата, Елиът.
420
00:18:32,520 --> 00:18:34,729
♪ ♪
421
00:18:39,311 --> 00:18:42,145
- [Кати] О! Не знаех, че си тук.
- [музиката изчезва]
422
00:18:42,145 --> 00:18:44,311
Да, върнах се преди малко.
423
00:18:44,311 --> 00:18:45,811
Опитах се да се обадя.
424
00:18:45,811 --> 00:18:47,770
Имаме торта за вас.
425
00:18:47,770 --> 00:18:50,020
- не
- да
426
00:18:50,020 --> 00:18:51,604
Мамо, пихте ли торта?
427
00:18:51,604 --> 00:18:53,020
да
428
00:18:53,020 --> 00:18:55,354
- съжалявам аз--
- Не, всичко е наред.
429
00:18:55,354 --> 00:18:58,270
Мислех, че ти казах
Тръгвах рано с Ро.
430
00:18:58,270 --> 00:19:02,061
о Е, може би сте го направили.
Знаеш ли, вероятно съм забравил.
431
00:19:02,061 --> 00:19:03,311
съжалявам
432
00:19:03,311 --> 00:19:05,395
Не, не съжалявай.
433
00:19:07,729 --> 00:19:09,520
забавлявахте ли се
434
00:19:09,520 --> 00:19:11,229
да
435
00:19:11,229 --> 00:19:13,229
Знаеш ли, беше толкова студено снощи.
436
00:19:13,229 --> 00:19:15,354
чудех се
ако имаш достатъчно одеяла.
437
00:19:15,354 --> 00:19:17,145
Да, бяхме, бяхме добре.
438
00:19:17,145 --> 00:19:18,561
да Е, поне не валеше.
439
00:19:18,561 --> 00:19:20,020
Знаеш ли, гледах радара,
440
00:19:20,020 --> 00:19:22,686
и каза, че има
15% вероятност за дъжд в 7:00,
441
00:19:22,686 --> 00:19:25,520
но, знаете ли, след това тръгна на изток.
442
00:19:25,520 --> 00:19:27,561
Да, бяхме добре.
443
00:19:32,270 --> 00:19:34,479
[тракане на колиета]
444
00:19:34,479 --> 00:19:36,145
Добре, ъъ...
445
00:19:37,229 --> 00:19:39,311
Ще ви оставя на това.
446
00:19:47,604 --> 00:19:49,354
[телефон бръмчи]
447
00:19:49,354 --> 00:19:51,145
[оставя колиета]
448
00:19:53,229 --> 00:19:55,229
[нежна мелодия]
449
00:19:58,686 --> 00:20:00,686
[тихи стонове, целувки]
450
00:20:07,604 --> 00:20:10,186
Мм, никога преди не съм се свързвал с лодка.
451
00:20:10,186 --> 00:20:12,311
- [Elliott laughs]
- [soft breaths]
452
00:20:15,936 --> 00:20:17,936
- [waves lapping gently]
- [кикотене]
453
00:20:22,979 --> 00:20:24,895
[music fades]
454
00:20:25,979 --> 00:20:27,604
какво правите момчета
455
00:20:29,145 --> 00:20:30,354
Spencer!
456
00:20:30,354 --> 00:20:32,645
Какво правиш тук долу?
в ранна зора?
457
00:20:32,645 --> 00:20:34,311
It's 11:00.
458
00:20:34,311 --> 00:20:37,061
[Elliott] It's 11:00? Shit!
459
00:20:39,770 --> 00:20:41,479
[Elliott] I'm here! аз съм тук!
460
00:20:41,479 --> 00:20:43,145
Съжалявам, че закъснях.
461
00:20:43,145 --> 00:20:45,645
[Том] Почти се отказах от теб, хлапе.
462
00:20:45,645 --> 00:20:47,229
[Elliott clears throat]
463
00:20:49,229 --> 00:20:51,520
[сумтене]
464
00:20:53,561 --> 00:20:55,561
[свири причудлива музика]
465
00:21:17,811 --> 00:21:19,811
♪ ♪
466
00:21:21,354 --> 00:21:23,354
[чуруликане на птици]
467
00:21:40,854 --> 00:21:42,854
♪ ♪
468
00:21:49,020 --> 00:21:50,770
[water sloshing]
469
00:21:50,770 --> 00:21:52,229
- [крещи]
- Whoa!
470
00:21:52,229 --> 00:21:53,561
Какво по дяволите?!
471
00:21:53,561 --> 00:21:55,686
- Съжалявам. Не исках да те плаша.
- Какво по дяволите?
472
00:21:55,686 --> 00:21:58,145
От колко време си тук?
Тук съм от пет минути.
473
00:21:58,145 --> 00:22:00,186
Тогава около пет минути.
474
00:22:01,811 --> 00:22:03,645
Какво правеше там долу
толкова дълго?
475
00:22:03,645 --> 00:22:05,145
Това са някакви странни неща.
476
00:22:05,145 --> 00:22:07,936
Просто плувах наоколо.
Не правех никакви странни неща.
477
00:22:07,936 --> 00:22:11,436
Добре де, мамка му, гол съм,
така че не идвай тук
478
00:22:11,436 --> 00:22:13,770
Или, например, не слизай
и отвори очите си или нещо такова.
479
00:22:14,936 --> 00:22:16,811
окей
480
00:22:21,895 --> 00:22:23,395
[шепне] О, Боже мой.
481
00:22:23,395 --> 00:22:26,020
Само да знаете...
482
00:22:26,020 --> 00:22:28,645
има, като...
нулева видимост там долу.
483
00:22:28,645 --> 00:22:33,561
Като че ли дори не можах да видя метро
дължина на сандвич пред мен, така че...
484
00:22:33,561 --> 00:22:34,895
ти си добре
485
00:22:36,395 --> 00:22:38,436
окей Добре.
486
00:22:45,395 --> 00:22:46,979
Толкова се забавлявах първия ден.
487
00:22:48,061 --> 00:22:49,686
Научих толкова много неща за боровинките.
488
00:22:51,229 --> 00:22:52,895
[духа рязко]
489
00:22:52,895 --> 00:22:55,395
Знаете ли, че червена боровинка
има четири въздушни джоба?
490
00:22:55,395 --> 00:22:57,604
Чакай, чакай, чакай.
Работиш ли тук, Вашингтон?
491
00:22:57,604 --> 00:22:59,645
Да, момче.
492
00:22:59,645 --> 00:23:01,979
Том всъщност е толкова готин човек.
493
00:23:01,979 --> 00:23:03,354
Имаш късмет, че той е твоят баща.
494
00:23:03,354 --> 00:23:06,229
[подиграва се] Как разбра, че той е баща ми?
495
00:23:06,229 --> 00:23:08,020
Защото имаш абсолютно същото лице.
496
00:23:08,020 --> 00:23:11,020
- [Елиът се присмива]
- Само дето ти си момичешката версия.
497
00:23:11,020 --> 00:23:12,604
- Болен.
- Същите бузи.
498
00:23:12,604 --> 00:23:15,729
благодаря Обичам да чувам това.
Наистина е хубаво.
499
00:23:15,729 --> 00:23:17,604
[подушва]
500
00:23:20,395 --> 00:23:21,686
как е истинското ти име
501
00:23:22,770 --> 00:23:23,854
Чад.
502
00:23:23,854 --> 00:23:25,936
[свири напрегната музика]
503
00:23:28,020 --> 00:23:29,645
какво? Какво каза току-що?
504
00:23:29,645 --> 00:23:31,604
- Казах, че се казвам Чад.
- [музиката става по-ярка]
505
00:23:31,604 --> 00:23:34,436
Това съкратено ли е за нещо?
Чадуик? Чандлър?
506
00:23:34,436 --> 00:23:36,561
Чарлз, Чад Майкъл Мъри?
507
00:23:36,561 --> 00:23:38,311
- Не. Това е просто Чад.
- Не? окей
508
00:23:38,311 --> 00:23:40,936
Боже мой трябва да тръгвам!
трябва да тръгвам! Обърни се.
509
00:23:40,936 --> 00:23:42,854
- С-съжалявам.
- Като затвори очи или нещо подобно.
Исус.
510
00:23:44,354 --> 00:23:45,895
[Чад] Хей, чакай. как се казваш
511
00:23:45,895 --> 00:23:47,604
Това е... Рей!
512
00:23:47,604 --> 00:23:49,104
Реймънд Романо!
513
00:23:49,104 --> 00:23:50,686
Като този човек?
514
00:23:50,686 --> 00:23:52,770
♪ ♪
515
00:24:18,395 --> 00:24:20,270
[обаждане на птица]
516
00:24:21,270 --> 00:24:23,270
♪ ♪
517
00:24:29,145 --> 00:24:30,604
[издишва]
518
00:24:41,979 --> 00:24:44,645
♪ ♪
519
00:24:49,645 --> 00:24:51,186
[крещи]
520
00:24:56,061 --> 00:24:58,979
ох Купа ориз. Това никога не е добре.
521
00:24:58,979 --> 00:25:01,686
Трябва да са водоустойчиви.
Или, добре, водоустойчив.
522
00:25:01,686 --> 00:25:03,229
Страхотно, да, благодаря, Спенсър.
523
00:25:03,229 --> 00:25:05,645
[дъждовно тропане]
524
00:25:05,645 --> 00:25:07,645
[гръм тъти в далечината]
525
00:25:07,645 --> 00:25:09,229
[въздиша тежко]
526
00:25:10,354 --> 00:25:12,354
[телефонна линия звъни]
527
00:25:16,020 --> 00:25:17,936
[По-възрастен Елиът] По дяволите! Това проработи.
528
00:25:17,936 --> 00:25:20,061
кой е това Кой по дяволите е това?
529
00:25:20,061 --> 00:25:22,186
Говоря сериозно, не искаш
да се ебаваш с мен. Аз не съм този.
530
00:25:22,186 --> 00:25:25,645
О, уау, звучиш толкова грубо.
Елиът, изрод, аз съм.
531
00:25:25,645 --> 00:25:27,729
Аз съм! Сложих си номера
в телефона си онази вечер,
532
00:25:27,729 --> 00:25:31,229
но, честно казано, не знаех
това ще свърши работа. Това е лудост.
533
00:25:31,229 --> 00:25:33,395
Чакай. И така, следите ли
всички мои съвети
534
00:25:33,395 --> 00:25:35,104
и излизане със семейството?
535
00:25:35,104 --> 00:25:37,645
[ахва] О, имаш ли
играхте ли вече голф с Макс?
536
00:25:37,645 --> 00:25:39,520
Наистина мисля, че трябва.
537
00:25:39,520 --> 00:25:42,354
не! Не, още не съм играл голф с Макс
538
00:25:42,354 --> 00:25:45,104
защото до преди два часа
когато срещнах Чад,
539
00:25:45,104 --> 00:25:47,936
Мислех, че си просто измислица
на моя прецакан гъбен мозък.
540
00:25:47,936 --> 00:25:50,061
Така че дай ми шибаната секунда...
541
00:25:50,061 --> 00:25:52,104
О, Боже, толкова си драматичен.
542
00:25:52,104 --> 00:25:55,436
...да осъзная факта
че говоря по телефона със стария си задник.
543
00:25:55,436 --> 00:25:57,061
Мислех, че това е смешно.
544
00:25:57,061 --> 00:25:59,936
Не ти позволих да го докоснеш, затова се почувствах зле.
545
00:25:59,936 --> 00:26:02,811
Чакай. Така ли си, като,
във фермата точно сега?
546
00:26:02,811 --> 00:26:05,145
Трябва да е... О, 6:30 е. О, боже мой.
547
00:26:05,145 --> 00:26:07,729
Вие, момчета, ще седнете за вечеря.
Това е толкова сладко.
548
00:26:07,729 --> 00:26:09,354
Татко направи ли сьомгата си?
549
00:26:09,354 --> 00:26:10,811
Уф, сьомгата ми липсва толкова много.
550
00:26:10,811 --> 00:26:12,604
Изяжте всичко сега, докато е още наоколо.
551
00:26:12,604 --> 00:26:14,811
[ахва] Знаеш ли какво би било толкова смешно?
552
00:26:14,811 --> 00:26:17,520
Направете нещото с рибешки устни, което мама обича.
Това ще я накара да се смее.
553
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
- Чакай, мама мъртва ли е?
- Какво?
554
00:26:19,520 --> 00:26:21,686
Искаш да ми кажеш да разсмея мама?
защото е мъртва по дяволите?
555
00:26:21,686 --> 00:26:23,104
Не! Не, не.
556
00:26:23,104 --> 00:26:25,561
Просто не можем да направим рибата...
557
00:26:25,561 --> 00:26:27,895
Какво? Не, тя е напълно жива. Успокой се.
558
00:26:27,895 --> 00:26:30,354
Слава Богу. Трябва да умра, преди мама да умре.
559
00:26:30,354 --> 00:26:31,936
Пич, това е шибано тъмно.
560
00:26:31,936 --> 00:26:33,854
Трябва да кажа на моя терапевт, че казахте това.
561
00:26:33,854 --> 00:26:35,895
- [сирена за въздушно нападение вие по телефона]
- О, чакай малко. Чакайте.
562
00:26:35,895 --> 00:26:38,311
[викове] Мазе! Мазе!
563
00:26:38,311 --> 00:26:40,686
Виж, пич, трябва да тръгвам.
Ще ти се обадя по-късно.
564
00:26:40,686 --> 00:26:42,561
[щракане по телефонната линия, бипкане]
565
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
[поставя телефона на бюрото]
566
00:26:44,354 --> 00:26:46,436
[дъждовно тропане]
567
00:26:48,854 --> 00:26:50,854
[свири замислена музика]
568
00:26:52,686 --> 00:26:54,770
[дрънкане на прибори за хранене]
569
00:26:56,645 --> 00:26:59,186
[Кати] Скъпа,
имаш ли нужда от нещо друго
570
00:26:59,186 --> 00:27:01,936
Ето, да. Може ли да ми го предадеш?
571
00:27:03,311 --> 00:27:04,686
[Елиът] Не мога да повярвам, че това е като...
572
00:27:04,686 --> 00:27:06,936
[плюе] ...истински.
573
00:27:06,936 --> 00:27:08,895
[По-възрастен Елиът] Знам.
И аз, честно казано.
574
00:27:08,895 --> 00:27:10,479
- [Елиът се смее]
- Толкова странно.
575
00:27:10,479 --> 00:27:12,395
Добре, какво ще правим сега?
576
00:27:12,395 --> 00:27:14,561
Ъъъ, не знам.
577
00:27:14,561 --> 00:27:18,436
Предполагам, че приемаш съвета ми
и да направи живота ни по-добър?
578
00:27:18,436 --> 00:27:20,686
- Исусе. Без натиск.
- [течаща вода]
579
00:27:20,686 --> 00:27:22,729
Но не искам да ти казвам
твърде много, нали?
580
00:27:22,729 --> 00:27:25,770
Страхувам се, че ще съсипя, като,
изненадите на живота или каквото и да било.
581
00:27:25,770 --> 00:27:29,145
Не, не, не, не. добре е
Мразим изненадите, помниш ли?
582
00:27:29,145 --> 00:27:32,311
Да, мразим ги. Освен това имаме, като,
нямам представа как работи това,
583
00:27:32,311 --> 00:27:34,395
така че може би не казвате на никого за това?
584
00:27:34,395 --> 00:27:35,936
Да, не планирах това.
585
00:27:35,936 --> 00:27:39,395
И няма да кажеш на нашата прекрасна съпруга
и три деца, нали?
586
00:27:39,395 --> 00:27:41,520
[смее се] Три деца?
О, Господи, Елиът.
587
00:27:41,520 --> 00:27:43,479
На никого не е позволено да има
вече три деца.
588
00:27:43,479 --> 00:27:46,020
Виж, просто ме изслушай.
589
00:27:46,020 --> 00:27:48,104
Не правете нищо глупаво,
и ще се оправим.
590
00:27:48,104 --> 00:27:49,979
- Ще се получи. обещавам
- [Ро] Елиът.
- [По-възрастен Елиът] Мисля.
591
00:27:49,979 --> 00:27:51,895
- [Ро] Майната му! мамка му! мамка му!
- [Елиът] О, мамка му!
592
00:27:51,895 --> 00:27:54,354
- [Ро] Уау-хо! мамка му!
- [Елиът пищи]
593
00:27:54,354 --> 00:27:56,395
[Елиът] Разбрах те, разбрах те.
Добре, и ако не ни убия,
594
00:27:56,395 --> 00:27:58,854
ще ми кажете ли, когато имаме
първата ни тройка?
595
00:27:58,854 --> 00:28:00,895
[По-възрастен Елиът] О, Боже мой, пич,
Иска ми се да имам енергия
596
00:28:00,895 --> 00:28:03,729
- да правите секс с един човек,
камо ли две.
- [Елиът] Хайде!
597
00:28:03,729 --> 00:28:05,270
[По-възрастен Елиът] Иди да се мотаеш
с братята си.
598
00:28:05,270 --> 00:28:07,061
- Алаказам!
- О!
599
00:28:07,061 --> 00:28:09,104
[Елиът] Не мисля, че си спомняш
колко са досадни.
600
00:28:09,104 --> 00:28:10,895
Защо изобщо искаш да дойдеш?
601
00:28:11,936 --> 00:28:17,020
защото скоро си тръгвам,
и искам да се сближим.
602
00:28:18,979 --> 00:28:21,145
Нещо ново в живота ти?
603
00:28:21,145 --> 00:28:23,354
Не съвсем.
604
00:28:23,354 --> 00:28:26,186
[свири нежна музика]
605
00:28:26,186 --> 00:28:28,270
Ще ти липсвам ли, когато ме няма?
606
00:28:29,354 --> 00:28:30,854
не
607
00:28:32,229 --> 00:28:35,020
- Честно.
- [клубна топка]
608
00:28:35,020 --> 00:28:36,686
[топката отскача в чашата]
609
00:28:36,686 --> 00:28:39,895
[Елиът] Пич, няма абсолютно никакъв начин
това прави живота ни по-добър.
610
00:28:39,895 --> 00:28:42,186
[По-възрастен Елиът, смее се] Пич,
играхте една игра. Опитайте повече.
611
00:28:42,186 --> 00:28:44,229
- [главата мисли]
- [Елиът] Ау! Макс!
612
00:28:44,229 --> 00:28:46,270
- [вратата се затваря]
- здравей
613
00:28:46,270 --> 00:28:47,979
- здравей
- Мога ли да ви помогна с нещо?
614
00:28:47,979 --> 00:28:50,145
Можеш да изхвърлиш боклука.
615
00:28:51,854 --> 00:28:54,395
[Елиът] Този съвет
буквално е гадно, пич.
616
00:28:54,395 --> 00:28:56,936
- [По-възрастен Елиът] Млъкни.
Ти буквално смучеш кура.
- [Елиът се смее]
617
00:28:57,854 --> 00:28:59,686
Рей! Реймънд!
618
00:28:59,686 --> 00:29:01,979
[По-стар Елиът] Чакай, чакай, чакай,
чакай чакай Това Чад ли е?
619
00:29:01,979 --> 00:29:04,104
- Йо, махай се оттам.
- [Елиът] Аз съм.
620
00:29:04,104 --> 00:29:05,729
- [По-възрастен Елиът] Бягай!
- [Елиът] Аз буквално съм.
621
00:29:05,729 --> 00:29:07,520
[По-възрастен Елиът] Казах ти
да стоя далеч от този човек.
622
00:29:07,520 --> 00:29:09,186
[Елиът] Знам.
623
00:29:09,186 --> 00:29:10,936
Разбрах това. Ние сме-добре сме.
624
00:29:10,936 --> 00:29:13,186
Стресирате се от нищо.
625
00:29:13,186 --> 00:29:15,604
Няма да прецакам това.
626
00:29:16,811 --> 00:29:18,311
[тихо] О, по дяволите.
627
00:29:31,145 --> 00:29:32,520
[гърмящ писък]
628
00:29:32,520 --> 00:29:34,686
[крещи]
629
00:29:34,686 --> 00:29:36,270
[Чад] Какво става?
630
00:29:36,270 --> 00:29:39,020
Видях един от онези шибаните
зли змии! Кълна се в Бога!
631
00:29:39,020 --> 00:29:41,520
- Как изглеждаше?
- Беше, беше кафяво и беше като,
632
00:29:41,520 --> 00:29:43,936
толкова голям и по дяволите ме гледаше право
и се засмя!
633
00:29:43,936 --> 00:29:45,520
веднага се връщам
634
00:29:45,520 --> 00:29:47,436
[дълбоко вдишване]
635
00:29:51,395 --> 00:29:54,561
[викове и викове]
636
00:29:54,561 --> 00:29:57,061
- [викането, викането продължава]
- [Елиът се смее]
637
00:29:58,020 --> 00:29:59,520
Вижте, хванах го!
638
00:29:59,520 --> 00:30:01,270
[Елиът се смее]
639
00:30:01,270 --> 00:30:02,854
Хванах го.
640
00:30:02,854 --> 00:30:05,354
Той се бори добре, но накрая,
641
00:30:05,354 --> 00:30:08,811
Бях по-силен, по-умен
и по-бързо от него.
642
00:30:10,145 --> 00:30:12,645
[Чад ръмжи]
643
00:30:12,645 --> 00:30:14,561
нещо не е наред с теб
644
00:30:19,436 --> 00:30:20,936
[Елиът се смее]
645
00:30:23,020 --> 00:30:25,145
Колко конски сили има вашата лодка?
646
00:30:25,145 --> 00:30:27,020
Откъде знаеш, че имам лодка?
647
00:30:27,020 --> 00:30:29,186
Защото те видях да го караш.
648
00:30:29,186 --> 00:30:32,436
- Добре, Надничащ Том.
- Не надничах.
649
00:30:32,436 --> 00:30:34,145
Просто гледах към откритата вода.
650
00:30:38,229 --> 00:30:40,270
Ще ме заведеш ли някой път на кола?
651
00:30:40,270 --> 00:30:41,854
[Елиът се присмива]
652
00:30:41,854 --> 00:30:43,186
не!
653
00:30:43,186 --> 00:30:45,436
Не, няма да те заведа на езда.
654
00:30:45,436 --> 00:30:47,020
Едва те познавам.
655
00:30:47,020 --> 00:30:49,561
Може да сте и най-вероятно сте,
шибан убиец.
656
00:30:49,561 --> 00:30:53,229
Аз не съм убиец. обещавам
657
00:30:53,229 --> 00:30:55,520
- Ти, аз... Ти си убиец. аз съм като...
- [и двамата се смеят]
658
00:30:55,520 --> 00:30:57,645
Няма да те убия.
659
00:30:57,645 --> 00:30:59,229
Какво ще кажете за това?
660
00:31:03,104 --> 00:31:07,229
Плюс това е като...
така или иначе е малко счупено в момента.
661
00:31:07,229 --> 00:31:08,979
какво стана
662
00:31:08,979 --> 00:31:11,854
нямам представа Слязох по-рано
и просто не започна.
663
00:31:11,854 --> 00:31:14,061
Може би мога да поправя?
664
00:31:15,061 --> 00:31:17,811
Какво си ти, механичен убиец сега?
665
00:31:17,811 --> 00:31:19,645
не
666
00:31:19,645 --> 00:31:22,145
Но работех в механичната работилница на баща ми
целият ми живот.
667
00:31:24,061 --> 00:31:25,811
о
668
00:31:29,561 --> 00:31:31,311
Обвързан и застрахован ли си?
669
00:31:31,311 --> 00:31:33,270
Просто ме остави да поправя проклетата лодка, Романо!
670
00:31:35,311 --> 00:31:37,104
Можеш ли да ми дадеш тези клещи?
671
00:31:39,729 --> 00:31:42,061
Ще поемеш ли фермата един ден?
672
00:31:42,061 --> 00:31:44,436
[Елиът въздиша]
673
00:31:44,436 --> 00:31:47,854
Нямам... никакво желание да бъда фермер.
674
00:31:47,854 --> 00:31:51,729
Освен това брат ми иска да го направи,
така че просто си казвам "Готино, направи го."
675
00:31:51,729 --> 00:31:53,145
Средният ми брат.
676
00:31:53,145 --> 00:31:55,104
Моят по-малък брат
просто иска да се премести в Ирландия
677
00:31:55,104 --> 00:31:57,979
и се ожени за тази известна актриса
чието име никога не мога да кажа правилно.
678
00:31:57,979 --> 00:32:00,020
Saoirse Ronan, нали?
679
00:32:00,020 --> 00:32:01,520
[смее се] Защо знаеш това?
680
00:32:01,520 --> 00:32:03,311
О, защото я обичам, човече.
Гледали ли сте Малки жени?
681
00:32:03,311 --> 00:32:05,854
да Сто пъти.
682
00:32:05,854 --> 00:32:09,229
Така че, ако не беше фермер,
какво щеше да правиш
683
00:32:11,020 --> 00:32:14,229
[издишва] Не знам.
Все още не съм напълно сигурен.
684
00:32:18,895 --> 00:32:20,229
Какво беше това?
685
00:32:20,229 --> 00:32:23,354
Просто си помислих, че ако не искаш
да поеме вашето семейно наследство,
686
00:32:23,354 --> 00:32:25,895
тогава може би щеше да имаш
някакъв голям стремеж.
687
00:32:25,895 --> 00:32:31,020
Знаеш ли, като спасяване на планетата или...
да стане министър-председател или нещо подобно.
688
00:32:31,020 --> 00:32:32,895
Е, не мога да говоря френски, Чад,
689
00:32:32,895 --> 00:32:35,645
така че моите мечти да стана министър-председател
за съжаление са били поставени в леглото.
690
00:32:35,645 --> 00:32:37,145
Като, какво по дяволите?
691
00:32:37,145 --> 00:32:38,436
[Чад се прокашля]
692
00:32:38,436 --> 00:32:40,936
(НА ФРЕНСКИ) J'ai réparé votre bateau.
693
00:32:42,020 --> 00:32:43,979
Le conduit de carburant était laîche.
694
00:32:44,895 --> 00:32:46,686
De rien.
695
00:32:46,686 --> 00:32:48,729
[свири тиха музика]
696
00:32:52,979 --> 00:32:55,104
На peut faire un petit tour?
697
00:32:56,186 --> 00:32:58,020
[телефон бръмчи]
698
00:32:58,020 --> 00:32:59,811
[въздиша тежко]
699
00:33:02,729 --> 00:33:06,145
Добре, никога няма да ходя на разходка с лодка
с теб, става ли?
700
00:33:06,145 --> 00:33:08,020
Можете да говорите френски.
701
00:33:08,020 --> 00:33:09,686
да, добре...
702
00:33:09,686 --> 00:33:11,729
По-умен съм, отколкото изглеждам, Чад.
703
00:33:13,186 --> 00:33:14,604
Мисля, че изглеждаш умен.
704
00:33:14,604 --> 00:33:16,770
[разочаровано сумтене] Спри да бъдеш толкова мил!
705
00:33:16,770 --> 00:33:18,186
добре!
706
00:33:18,186 --> 00:33:19,811
шибаняк!
707
00:33:20,604 --> 00:33:21,686
не!
708
00:33:28,436 --> 00:33:30,436
♪ ♪
709
00:33:33,061 --> 00:33:35,186
[Елиът] Добре, можеш ли
просто ми кажи, например,
710
00:33:35,186 --> 00:33:37,770
какво прави този Чад?
711
00:33:37,770 --> 00:33:40,520
Защото, честно казано, изглежда толкова безвреден.
712
00:33:40,520 --> 00:33:45,186
Сякаш никога не съм бил по-малко заплашван
от никого, не мисля.
713
00:33:45,186 --> 00:33:47,479
[По-възрастен Елиът] О, Боже. Какво се случи?
714
00:33:47,479 --> 00:33:49,979
- Нищо. Нищо не стана.
- Кажи ми.
715
00:33:49,979 --> 00:33:52,104
Той се държеше добре
и той поправи лодката и...
716
00:33:52,104 --> 00:33:53,895
Позволи ли му да поправи лодката? Не.
717
00:33:53,895 --> 00:33:56,811
По същество той ме накара да му позволя.
718
00:33:56,811 --> 00:33:58,854
- [възрастен Елиът стене]
- Добре?
719
00:33:59,895 --> 00:34:01,479
Не помниш ли това?
720
00:34:01,479 --> 00:34:02,979
[По-възрастният Елиът въздъхва]
721
00:34:02,979 --> 00:34:04,645
Да, разбирам.
722
00:34:04,645 --> 00:34:06,479
Той е като...
723
00:34:06,479 --> 00:34:08,396
[въздишка]
724
00:34:08,396 --> 00:34:10,978
Той е като тази странна смесица
да си толкова обичан...
725
00:34:10,978 --> 00:34:12,771
- О, Боже мой.
- ... че просто искам да го защитя,
726
00:34:12,771 --> 00:34:15,436
- и след това да бъдеш толкова елементарен
Искам да го ударя...
- О, Боже мой.
727
00:34:15,436 --> 00:34:17,353
...в неговото странно симетрично лице.
728
00:34:17,353 --> 00:34:20,353
Елиът, не прави секс с него.
729
00:34:20,353 --> 00:34:23,728
Исусе! няма да...
730
00:34:23,728 --> 00:34:26,646
Мога да призная, че нечие лице е симетрично
и да не ги чукам.
731
00:34:26,646 --> 00:34:27,978
[По-възрастният Елиът въздъхва]
732
00:34:27,978 --> 00:34:29,811
- Боже.
- Боже.
733
00:34:32,396 --> 00:34:33,896
здравей
734
00:34:33,896 --> 00:34:36,396
[въздиша] Край на разходките с лодка с Чад.
735
00:34:36,396 --> 00:34:38,646
Обещавате?
736
00:34:38,646 --> 00:34:40,646
пич добре ли си
737
00:34:41,646 --> 00:34:43,728
Трябва да поспиш. Късно е.
738
00:34:43,728 --> 00:34:45,728
[щракане по телефонната линия, бипкане]
739
00:34:48,396 --> 00:34:50,311
[Елиът] Някога, като,
off-roaded with this thing?
740
00:34:50,311 --> 00:34:51,853
Просто, като, като, стил чудовищен камион?
741
00:34:51,853 --> 00:34:54,228
- [Макс] Не.
- [Елиът] Бих.
742
00:34:54,228 --> 00:34:56,311
[Макс] Съжалявам, че не съм готин като теб.
743
00:34:56,311 --> 00:34:58,186
[Елиът] Хей, готин си.
744
00:34:58,186 --> 00:34:59,936
[Макс] Мама и татко ти казват
да кажеш и това?
745
00:34:59,936 --> 00:35:01,686
[Елиът] Какво означава това?
746
00:35:01,686 --> 00:35:03,603
Знам, че са те помолили да излизаш с мен.
747
00:35:03,603 --> 00:35:05,771
В противен случай никога нямаше да те видят с мен.
748
00:35:05,771 --> 00:35:09,146
ти си идиот
Не ме помолиха да излизам с теб.
749
00:35:12,436 --> 00:35:15,186
Наистина ли мислиш, че не бих искал
да се видим с теб?
750
00:35:15,186 --> 00:35:17,646
Искам да кажа... да.
751
00:35:17,646 --> 00:35:19,228
защо
752
00:35:19,228 --> 00:35:22,353
[смее се] Защото аз съм всичко
това те дразни:
753
00:35:22,353 --> 00:35:26,146
Харесвам земеделие, спортувам,
Мразя Euphoria.
754
00:35:28,521 --> 00:35:31,353
На последната ми картичка за рожден ден ти написа,
„Бих ти пожелал честит рожден ден,
755
00:35:31,353 --> 00:35:34,103
но са бели мъже
нямам нужда от повече щастие."
756
00:35:34,103 --> 00:35:35,603
[Елиът се смее]
757
00:35:35,603 --> 00:35:37,271
Това беше шега.
758
00:35:38,021 --> 00:35:40,146
Беше!
759
00:35:40,146 --> 00:35:42,811
Добре, съжалявам. трябваше да напиша,
760
00:35:42,811 --> 00:35:46,103
„Бинарността на пола ни убива всички.
Надявам се, че няма да надживееш планетата."
761
00:35:48,896 --> 00:35:50,896
[чуруликане на птици]
762
00:35:56,271 --> 00:35:57,978
съжалявам
763
00:35:59,728 --> 00:36:01,521
съжалявам Знам, че съм бил като...
764
00:36:03,061 --> 00:36:06,186
... като, тесногръд за някои неща,
и това е прецакано.
765
00:36:06,186 --> 00:36:07,978
Така че, съжалявам.
766
00:36:07,978 --> 00:36:10,771
И аз наистина мисля, че ти си като...
767
00:36:10,771 --> 00:36:14,978
най-истинското, като... настроение на добър човек.
768
00:36:18,103 --> 00:36:19,978
И не се срамувам
да се види с теб.
769
00:36:19,978 --> 00:36:22,311
Мислех, че си смутен
да се види с мен.
770
00:36:22,311 --> 00:36:24,146
О, аз съм.
771
00:36:24,853 --> 00:36:26,436
- [и двамата се смеят]
- [свири нежна музика]
772
00:36:26,436 --> 00:36:29,186
Не разбрах
това беше толкова прецизен спорт.
773
00:36:29,186 --> 00:36:31,771
- Затова казвам, че формата
важно е, нали?
- И ми е болно. Защо ме боли?
774
00:36:31,771 --> 00:36:34,021
Защото не си...
Нямате правилната форма.
775
00:36:34,021 --> 00:36:36,771
♪ ♪
776
00:36:49,521 --> 00:36:52,186
- [Елиът] Здравей.
- Здравей, тикво.
777
00:36:52,186 --> 00:36:54,311
[Елиът] Как мина денят ти?
778
00:36:54,311 --> 00:36:55,896
Добре беше.
779
00:36:57,811 --> 00:36:59,646
Как беше твоят?
780
00:36:59,646 --> 00:37:01,436
много добре
781
00:37:02,521 --> 00:37:03,853
добре
782
00:37:03,853 --> 00:37:06,436
[Елиът] Добре, ако не бяхме
едно и също лице
783
00:37:06,436 --> 00:37:10,936
и току-що ме срещнахте на парти,
мислиш ли, че изобщо ще ме харесаш?
784
00:37:10,936 --> 00:37:12,686
[По-възрастен Елиът] Добре. Искате да знаете
785
00:37:12,686 --> 00:37:14,478
кое е едно от най-добрите неща
относно остаряването?
786
00:37:14,478 --> 00:37:16,646
[Елиът] Какво?
787
00:37:16,646 --> 00:37:19,021
[По-възрастен Елиът] Спри да се тревожиш толкова много
за това дали други хора ви харесват.
788
00:37:19,021 --> 00:37:21,771
- [Елиът] Мм.
- [По-възрастен Елиът] Донякъде е страхотно.
789
00:37:21,771 --> 00:37:23,646
[Елиът] Чувствам се като...
790
00:37:23,646 --> 00:37:25,478
чувствам, че съм бил задник.
791
00:37:25,478 --> 00:37:27,478
[По-възрастен Елиът] А, ти си само на 18.
792
00:37:27,478 --> 00:37:30,811
Честно казано, всеки е вид задник
на тази възраст.
793
00:37:30,811 --> 00:37:32,396
Защо?
794
00:37:33,396 --> 00:37:34,896
Добре ли си?
795
00:37:38,353 --> 00:37:40,396
Елиът? Здравейте?
796
00:37:41,396 --> 00:37:43,103
- [мърморене]
- [Елиът] Просто се чувствам като всичко
797
00:37:43,103 --> 00:37:44,896
- това, което преди имаше смисъл, вече няма.
- [мърморене]
798
00:37:44,896 --> 00:37:47,521
- [По-възрастен Елиът] Да.
- [Елиът] Като например Челси.
799
00:37:47,521 --> 00:37:51,021
Като, тя е... тя буквално е била
Моето мечтано момиче от толкова дълго време.
800
00:37:51,021 --> 00:37:53,561
- [Елиът] Като, знаете колко дълго.
- [По-възрастен Елиът] Да, знам.
801
00:37:53,561 --> 00:37:55,521
- [Елиът] И тя е толкова гореща
а сексът е толкова невероятен.
- [По-възрастният Елиът се смее]
802
00:37:55,521 --> 00:37:58,271
- [По-възрастен Елиът] Да.
- [Елиът] Аз съм толкова объркан.
Например, защо не съм по-влюбен в това?
803
00:37:58,271 --> 00:38:00,603
[По-възрастен Елиът] Е, това не е
ще бъде за последен път
804
00:38:00,603 --> 00:38:06,228
получавате точно това, което искате
и след това осъзнайте, че не е това, което сте искали.
805
00:38:06,228 --> 00:38:08,478
[Елиът] Как изобщо да знаеш
какво искаш тогава?
806
00:38:08,478 --> 00:38:11,811
Като, когато наистина се влюбиш,
откъде знаеш, че е истинско?
807
00:38:11,811 --> 00:38:14,561
[По-възрастен Елиът] Ъъъ... не го правиш.
808
00:38:14,561 --> 00:38:17,811
Имам чувството, че е просто, като,
всичко се чувства правилно,
809
00:38:17,811 --> 00:38:20,771
дори когато е много трудно...
поправи ме ако греша.
810
00:38:20,771 --> 00:38:23,561
Ъ, да, грешите. Много грешиш.
811
00:38:23,561 --> 00:38:26,603
[смее се] Съжалявам.
Просто е трудно за обяснение.
812
00:38:26,603 --> 00:38:29,146
Опитайте! Дай ми нещо!
813
00:38:29,146 --> 00:38:32,936
Добре. Господи! Искам да кажа, добре.
814
00:38:32,936 --> 00:38:37,686
Любов... като здрава любов...
815
00:38:37,686 --> 00:38:39,896
Предполагам, че е като...
816
00:38:42,353 --> 00:38:45,811
...сигурност и свобода наведнъж?
817
00:38:49,271 --> 00:38:50,978
болен. болен.
818
00:38:50,978 --> 00:38:53,521
Безопасност и свобода. окей
819
00:38:53,521 --> 00:38:56,811
Добре, виж, знам, че не е така
звучи романтично за вас, но е така.
820
00:38:56,811 --> 00:38:59,561
Повярвай ми. Господи.
821
00:38:59,561 --> 00:39:01,561
[тихо стене]
822
00:39:01,561 --> 00:39:03,646
[свири нежна музика]
823
00:39:17,686 --> 00:39:19,853
[потръпнало дишане]
824
00:39:21,521 --> 00:39:23,811
- [аха, задъхвайки се]
- [музиката спира]
825
00:39:29,521 --> 00:39:31,521
- [възбудено бърборене]
- [чуруликане на птици]
826
00:39:33,936 --> 00:39:36,646
[Том се смее] Уау.
Това е доста впечатляващо.
827
00:39:36,646 --> 00:39:38,771
[Спенсър] Видяхте ли маймуни?
828
00:39:38,771 --> 00:39:40,771
[бърборенето продължава]
829
00:39:40,771 --> 00:39:42,853
[прибори звънят върху чинии]
830
00:39:44,353 --> 00:39:46,353
[бърборенето продължава]
831
00:39:47,436 --> 00:39:48,896
[Кати] Почини малкото си братче.
832
00:39:48,896 --> 00:39:50,396
О, добро утро, Елиът.
833
00:39:50,396 --> 00:39:51,811
Срещал ли си Чад?
834
00:39:53,561 --> 00:39:55,978
- Хм...
- [Кати] Той работи тук това лято.
835
00:39:55,978 --> 00:39:59,228
Той беше достатъчно любезен да дойде и да помогне на татко
с трактора тази сутрин.
836
00:40:00,228 --> 00:40:04,021
Хайде седнете.
Хапнете палачинки, преди да са изстинали.
837
00:40:05,103 --> 00:40:06,896
Ето, да. Можеш ли да ми го предадеш?
838
00:40:06,896 --> 00:40:08,103
[Том] Да.
839
00:40:08,103 --> 00:40:10,186
[прибори звънят върху чинии]
840
00:40:11,646 --> 00:40:15,396
Sup? [прочиства гърлото]
841
00:40:15,396 --> 00:40:19,228
[Кати] Значи, ъъъ, ти ни каза
за вашите планове след бакалавърска степен.
842
00:40:19,228 --> 00:40:21,228
О, да. Хм...
843
00:40:21,228 --> 00:40:25,271
Да, добре, първоначално исках
да вляза в инженерство,
844
00:40:25,271 --> 00:40:28,146
но сега мисля, че клоня
повече към биотехнологиите.
845
00:40:28,146 --> 00:40:30,311
- Хм.
- И, хм,
846
00:40:30,311 --> 00:40:33,271
надявам се да получа магистърска степен
във фармацевтичната наука,
847
00:40:33,271 --> 00:40:37,603
ъъъ, да се съсредоточи върху, като недофинансирани
изследвания на лекарства за рак и други.
848
00:40:37,603 --> 00:40:39,021
- [Кати] Това е много готино.
- да
849
00:40:39,021 --> 00:40:41,728
- Буквално ангел в наше присъствие.
- [Чад се смее]
850
00:40:41,728 --> 00:40:43,396
Ако искате да бъдете лекар по наркомании,
851
00:40:43,396 --> 00:40:45,646
защо си летуваш
във ферма за червени боровинки?
852
00:40:45,646 --> 00:40:47,521
Ах, за парите и славата.
853
00:40:47,521 --> 00:40:49,561
[Том] Той е Чатсуърт, Елиът.
854
00:40:50,896 --> 00:40:53,396
Една от оригиналните
производители на червени боровинки в района.
855
00:40:53,396 --> 00:40:56,228
Притежавах мястото два реда по-надолу.
856
00:40:56,228 --> 00:40:59,146
Дядо му беше близък приятел
с дядо ти.
857
00:40:59,146 --> 00:41:01,271
Вие двамата сте на практика кръв.
858
00:41:01,271 --> 00:41:03,228
[кашлица]
859
00:41:03,228 --> 00:41:06,311
- Роднини ли сме?
- [Чад се смее]
860
00:41:06,311 --> 00:41:08,478
Е, мисля, че е прекрасно
че оставаш при баба си.
861
00:41:08,478 --> 00:41:10,061
Сигурно е развълнувана.
862
00:41:10,061 --> 00:41:14,061
Да, аз никога, хм,
срещнах дядо ми или, хм,
863
00:41:14,061 --> 00:41:16,978
дори успях да видя фермата
преди да бъде продаден или нещо подобно,
864
00:41:16,978 --> 00:41:19,853
- защото той почина преди да се родя, но...
- Хм.
865
00:41:19,853 --> 00:41:21,896
[Чад] Да, беше,
беше наистина хубаво.
866
00:41:21,896 --> 00:41:25,771
Мисля, че просто исках да...
свържи се с моите корени,
867
00:41:25,771 --> 00:41:28,271
ако това не е най-гадното нещо
някога сте чували.
868
00:41:28,271 --> 00:41:30,646
- Не, не е сирене.
- [лек смях]
869
00:41:30,646 --> 00:41:32,228
това е чудесно
870
00:41:32,228 --> 00:41:34,853
- Ммм
- [Кати] Не. Мисля, че е хубаво.
- [Том] Не.
871
00:41:34,853 --> 00:41:36,936
Закъсняваме за нашето време за игра, Макс.
872
00:41:38,603 --> 00:41:40,353
ох...
873
00:41:40,353 --> 00:41:42,186
Чад, искаш ли да дойдеш на голф с нас?
874
00:41:42,186 --> 00:41:44,146
Искаш ли Чад да дойде?
875
00:41:45,228 --> 00:41:47,936
- Не е нужно. ти наистина...
- Аз, ако...
876
00:41:47,936 --> 00:41:49,646
Бих искал, ако това е...
877
00:41:49,646 --> 00:41:52,436
Добре, чудесно.
Нека да ти донеса кафе за отиване.
878
00:41:52,436 --> 00:41:54,021
[клубът удря стабилно топката]
879
00:41:54,021 --> 00:41:56,186
- [Макс] О!
- [Чад се смее]
880
00:41:56,186 --> 00:41:58,021
Пич какво?
881
00:41:58,021 --> 00:41:59,646
- Ти си луд.
- [смее се]
882
00:41:59,646 --> 00:42:01,228
Ти си истинската сделка.
883
00:42:01,228 --> 00:42:02,896
- Вие сте професионален голфър. окей
- [Макс] Хайде.
884
00:42:02,896 --> 00:42:04,311
[Чад] Трябваше да ми кажеш.
885
00:42:04,311 --> 00:42:05,896
На път съм да се засрамя.
886
00:42:05,896 --> 00:42:09,021
[Макс] О, хайде. Сигурен съм, че си по-добре
отколкото мислите, че сте.
887
00:42:09,021 --> 00:42:10,603
не
888
00:42:12,396 --> 00:42:15,186
Елиът, Елиът каза, че ще го направиш
поеми фермата, човече.
889
00:42:15,186 --> 00:42:16,978
- Просто трябва да си голфър.
- [Макс се смее]
890
00:42:16,978 --> 00:42:19,561
[Макс] Да, имам предвид, майка ми и баща ми
продават фермата, така че...
891
00:42:19,561 --> 00:42:21,771
- може би е единственият ми вариант сега.
- [клубът удря стабилно топката]
892
00:42:21,771 --> 00:42:23,271
какво?
893
00:42:24,771 --> 00:42:27,228
Кой ти каза мама и татко
продават ли фермата?
894
00:42:27,228 --> 00:42:29,228
Ъъъ, мама и татко.
895
00:42:29,228 --> 00:42:30,561
какво?
896
00:42:30,561 --> 00:42:32,311
Пич, какво по дяволите?
897
00:42:33,811 --> 00:42:35,521
Всъщност за какво говориш?
898
00:42:35,521 --> 00:42:37,561
какво? Сякаш те ще кажат на теб, а не на мен.
899
00:42:37,561 --> 00:42:40,186
Мислеха, че няма да ти пука
защото ти така или иначе няма да го поемеш.
900
00:42:40,186 --> 00:42:42,186
- Какво?
- Всичко, което правиш, е да говориш за напускане.
901
00:42:42,186 --> 00:42:44,561
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
902
00:42:44,561 --> 00:42:46,353
Мама и татко не продават фермата.
903
00:42:46,353 --> 00:42:49,311
Ще отидем при тях и ще бъдем като,
"Това е прецакано, не можете да го продадете"
904
00:42:49,311 --> 00:42:51,436
- и няма да го продадат.
- Вече опитах това. Не проработи.
905
00:42:51,436 --> 00:42:53,603
Майната му, наистина ли?
906
00:42:53,603 --> 00:42:55,686
- [циповете на джоба се затварят]
- Макс!
907
00:42:55,686 --> 00:42:57,646
Защо се държиш като
това не е ли голяма работа?
908
00:42:57,646 --> 00:42:59,396
- Защо не си разстроен?
- Разстроен съм.
909
00:42:59,396 --> 00:43:01,811
- Изобщо не изглеждаш разстроен.
- Е, знам от известно време.
910
00:43:01,811 --> 00:43:03,353
Познавате ли се от известно време?
911
00:43:03,353 --> 00:43:05,021
И така, стар съм разстроен.
912
00:43:05,021 --> 00:43:06,978
Старото разстройство е различно от новото разстройство.
913
00:43:06,978 --> 00:43:08,936
Как останах толкова извън това?
914
00:43:08,936 --> 00:43:11,521
Някак се оставяш настрана,
Елиът. [присмива се]
915
00:43:12,603 --> 00:43:14,061
Макс!
916
00:43:17,728 --> 00:43:23,396
татко! Продаваш фермата?!
917
00:43:23,396 --> 00:43:24,936
Това е лудост.
918
00:43:24,936 --> 00:43:28,061
това? Това е нашата жизнена сила.
Това са нашите корени.
919
00:43:28,061 --> 00:43:31,271
Нашите - нашата кръв, пот и сълзи,
нашата история, нашия буквален живот.
920
00:43:31,271 --> 00:43:32,603
Наистина съжалявам, Елиът.
921
00:43:32,603 --> 00:43:35,396
[смее се] Честно казано не мислех
ще ти пука.
922
00:43:35,396 --> 00:43:37,021
Продавате ли го
защото няма да го поема?
923
00:43:37,021 --> 00:43:40,103
Не, има много причини,
нито едно от които няма нищо общо с теб.
924
00:43:42,436 --> 00:43:43,896
[въздъхва тихо]
925
00:43:45,021 --> 00:43:46,936
Наистина съжалявам, Елиът.
926
00:43:46,936 --> 00:43:48,311
Вече е в ход.
927
00:43:48,311 --> 00:43:50,771
Получихме наистина добра оферта
не можахме да откажем.
928
00:43:50,771 --> 00:43:53,271
Ще го предадем след есенната жътва.
929
00:43:54,478 --> 00:43:56,228
А ти просто никога не си бил
ще го спомена ли?
930
00:43:56,228 --> 00:43:59,603
Разбира се, че бяхме. Опитахме няколко пъти.
931
00:43:59,603 --> 00:44:01,396
Трудно е да те приковам, хлапе.
932
00:44:03,061 --> 00:44:04,978
Мислех, че ще се зарадваш.
933
00:44:06,146 --> 00:44:07,936
Всичко, за което говориш, е да напуснеш това място.
934
00:44:07,936 --> 00:44:09,728
Господи! Предполагах, че винаги ще бъде тук!
935
00:44:09,728 --> 00:44:11,186
Знаете какво казват:
936
00:44:11,186 --> 00:44:14,603
Правят се предположения.
Повечето предположения са грешни.
937
00:44:14,603 --> 00:44:16,561
Така ли казват, татко?
938
00:44:16,561 --> 00:44:18,521
Защо не го сложиш
на кърпа за ръце, значи?!
939
00:44:21,978 --> 00:44:23,978
[♪ Анди Шауф: „Марта Суейс“]
940
00:44:25,853 --> 00:44:28,353
[звънене на телефонната линия]
941
00:44:29,811 --> 00:44:32,186
[Елиът] Къде си?
Защо не отговаряш?
942
00:44:32,186 --> 00:44:34,603
Изпратих ти около 50 шибани съобщения.
943
00:44:36,103 --> 00:44:38,061
[звънене на линия]
944
00:44:40,311 --> 00:44:42,311
[линията продължава да звъни]
945
00:44:44,561 --> 00:44:46,311
Макс ми разказа за фермата.
946
00:44:48,853 --> 00:44:52,896
Има ли нещо, което мога да направя, например...
да го спреш?
947
00:44:53,896 --> 00:44:56,686
♪ Красива точно като теб ♪
948
00:44:56,686 --> 00:44:59,061
Остава ми само една седмица тук.
949
00:44:59,061 --> 00:45:00,728
Моля, обадете ми се, става ли?
950
00:45:00,728 --> 00:45:03,561
♪ Държах я близо ♪
951
00:45:05,978 --> 00:45:08,811
♪ Сякаш те държах ♪
952
00:45:15,228 --> 00:45:18,146
♪ Марта се люлее ♪
953
00:45:20,103 --> 00:45:23,603
♪ И аз следвам примера ♪
954
00:45:26,353 --> 00:45:29,853
♪ Тя пълни чашата ми ♪
955
00:45:31,311 --> 00:45:35,021
♪ И го хвърлям обратно ♪
956
00:45:37,061 --> 00:45:41,811
♪ В пространството, което някога те е задържало ♪
957
00:45:41,811 --> 00:45:43,896
[звънене на линия]
958
00:45:49,311 --> 00:45:51,311
[линията продължава да звъни]
959
00:45:55,811 --> 00:45:57,811
[ръмжене на двигателя]
960
00:46:01,228 --> 00:46:02,311
[мрънка]
961
00:46:03,396 --> 00:46:05,311
[изключва двигателя]
962
00:46:05,311 --> 00:46:07,561
- Правите ли нещо в момента?
- [песента завършва]
963
00:46:07,561 --> 00:46:09,811
[бръмчене на пръскачка]
964
00:46:09,811 --> 00:46:11,603
Искате ли да ми помогнете да продам лодката си?
965
00:46:14,728 --> 00:46:17,103
[Чад] Да, чувал съм
някои слухове, като,
966
00:46:17,103 --> 00:46:21,728
относно промените в зонирането и това се отразяваше
водоемите и...
967
00:46:21,728 --> 00:46:26,146
нещо такова,
и аз... не знам.
968
00:46:26,146 --> 00:46:28,978
Не знаех, че е така
нещо сигурно, но...
969
00:46:30,021 --> 00:46:31,521
мамка му
970
00:46:31,521 --> 00:46:34,061
Така че дори летните момчета работници
знаеше за това преди мен.
971
00:46:34,061 --> 00:46:36,771
Уау! Лятно момче работници?
972
00:46:36,771 --> 00:46:38,271
Беше ми добре да си тръгвам.
973
00:46:38,271 --> 00:46:41,271
Бях много развълнуван да си тръгна, но...
974
00:46:41,271 --> 00:46:45,021
Просто винаги съм мислил, че е така
ще бъда тук, за да се върна.
975
00:46:45,021 --> 00:46:47,436
Така че сега се чувствам наистина различно.
976
00:46:49,186 --> 00:46:53,978
Защото когато си тръгна,
Сбогувам се завинаги.
977
00:46:57,521 --> 00:46:59,853
И мразя сбогуванията.
978
00:47:03,728 --> 00:47:06,853
Просто наистина си пожелавам това време
просто би спрял за секунда
979
00:47:06,853 --> 00:47:09,686
за да мога да му се насладя
за още малко.
980
00:47:16,146 --> 00:47:19,146
съжалявам Не би трябвало да се изпускам
всичко това при теб,
981
00:47:19,146 --> 00:47:20,646
- като да ти го хвърля.
- Какво?
982
00:47:20,646 --> 00:47:24,061
Пич, не, аз... аз всъщност, ъъъ, разбирам го.
983
00:47:30,021 --> 00:47:34,561
Помниш ли последния път
излизал си с приятели като малък
984
00:47:34,561 --> 00:47:37,021
и току-що играх на преструвки цял ден?
985
00:47:39,561 --> 00:47:42,271
Спомням си, че го правех много.
986
00:47:42,271 --> 00:47:46,061
да Помните ли
последният път, когато го направи?
987
00:47:50,603 --> 00:47:52,396
Не е ли тъжно?
988
00:47:52,396 --> 00:47:54,811
Знаеш ли, като си помислиш, че е имало време
989
00:47:54,811 --> 00:47:57,603
когато си бил навън и карал колело
с твоите приятели,
990
00:47:57,603 --> 00:48:00,396
преструвайки се, че те преследват
от зомбита,
991
00:48:00,396 --> 00:48:04,978
просто беше целият мръсен и потен
и да си прекараш най-добре и тогава...
992
00:48:06,353 --> 00:48:12,396
...отишъл си вкъщи и си паркирал колелото
в гаража и си легнах,
993
00:48:12,396 --> 00:48:16,561
без да осъзнават, че това е последният път
някога щеше да успееш да направиш това.
994
00:48:20,228 --> 00:48:24,603
Но тогава, нещо за
да не кажеш сбогом също ти липсва
995
00:48:24,603 --> 00:48:29,603
наслаждавайки се кога ще бъде, като,
последния път, когато можете да направите това нещо.
996
00:48:33,686 --> 00:48:35,146
Не знам, аз, аз...
997
00:48:36,228 --> 00:48:37,853
...нещо като...
998
00:48:37,853 --> 00:48:39,311
Няма смисъл.
999
00:48:41,603 --> 00:48:43,811
- Беше адски дълбоко, Чад.
- [свири нежна музика]
1000
00:48:43,811 --> 00:48:45,646
[подиграва се] Да.
1001
00:48:45,646 --> 00:48:48,728
Ходих в университета за поезия.
1002
00:48:49,521 --> 00:48:51,561
Специализиран в дълбочина.
1003
00:48:51,561 --> 00:48:53,646
♪ ♪
1004
00:48:54,896 --> 00:48:57,686
- [Елиът] О, Боже мой! мамка му
- О!
1005
00:48:57,686 --> 00:48:59,686
[Чад издишва тежко]
1006
00:48:59,686 --> 00:49:01,521
♪ ♪
1007
00:49:15,103 --> 00:49:17,228
съжалявам [прочиства гърлото]
1008
00:49:17,228 --> 00:49:19,271
[Елиът] Не, добър си. аз...
1009
00:49:21,103 --> 00:49:22,603
[ръмжене на двигателя]
1010
00:49:22,603 --> 00:49:24,686
- Хм...
- Хм...
1011
00:49:24,686 --> 00:49:26,603
[Чад се прокашля]
1012
00:49:27,396 --> 00:49:29,186
Съжалявам, ъъ...
1013
00:49:29,186 --> 00:49:31,353
Не, това е... Да, аз...
1014
00:49:31,353 --> 00:49:33,353
трябва да тръгвам
Имам час за зъболекар.
1015
00:49:33,353 --> 00:49:35,936
- Вие... имате час за зъболекар?
- да
1016
00:49:35,936 --> 00:49:40,061
Аз, моят зъб... Моят зъб е...
прецакан, така че трябва,
1017
00:49:40,061 --> 00:49:42,853
трябва да тръгвам,
но можеш ли просто да получиш...
1018
00:49:42,853 --> 00:49:45,228
На този, този док, можете ли просто да го вземете
останалата част от пътя?
1019
00:49:45,228 --> 00:49:47,103
- [Чад] Искам да кажа...
- [Elliott] Само да се върна в къщата ми е добре.
1020
00:49:47,103 --> 00:49:48,478
- Просто, просто трябва да тръгвам.
- Добре.
1021
00:49:48,478 --> 00:49:49,896
[Елиът] Имате ли
вашият лиценз за лодка?
1022
00:49:49,896 --> 00:49:51,146
- [Чад] Не.
- Добре.
1023
00:49:51,146 --> 00:49:53,146
[звънене на телефонната линия]
1024
00:49:53,146 --> 00:49:54,936
- [вода бълбука в далечината]
- [чуруликане на птици]
1025
00:49:54,936 --> 00:49:57,021
[звъненето продължава]
1026
00:49:57,771 --> 00:49:59,396
[въздиша тежко]
1027
00:49:59,396 --> 00:50:01,478
[звъненето продължава]
1028
00:50:02,146 --> 00:50:03,478
[Елиът] Майната му.
1029
00:50:03,478 --> 00:50:06,686
[Ро] Имам предвид, че има само няколко стъбла
и останали счупени парчета.
1030
00:50:06,686 --> 00:50:08,436
Това трябва да е достатъчно само за мен, нали?
1031
00:50:08,436 --> 00:50:09,853
- Да, разбира се.
- Добре.
1032
00:50:09,853 --> 00:50:11,811
Чакай, йо. какво ти става
1033
00:50:11,811 --> 00:50:14,186
По дяволите си напоследък,
1034
00:50:14,186 --> 00:50:17,103
и тогава се появяваш тук маниакален като ада
в сряда
1035
00:50:17,103 --> 00:50:20,978
през случайната част от деня
питам за гъби.
1036
00:50:20,978 --> 00:50:23,521
Бях толкова зает.
Най-заетият, който някога съм бил.
1037
00:50:23,521 --> 00:50:25,478
- Правилно.
- Това е като... не е така.
1038
00:50:26,186 --> 00:50:28,396
Защо ме гледаш така?
добре съм
1039
00:50:28,396 --> 00:50:29,771
Това за фермата ли е?
1040
00:50:32,228 --> 00:50:34,521
[шепне] Става дума за толкова много неща.
1041
00:50:34,521 --> 00:50:39,978
Но просто ми вярвай, когато казвам
толкова е сложно.
1042
00:50:39,978 --> 00:50:43,353
окей окей
1043
00:50:43,353 --> 00:50:47,021
Искам да кажа, че няма да ти позволя просто така
отиде сам в гората.
1044
00:50:47,021 --> 00:50:48,603
[чуруликане на птици]
1045
00:50:50,853 --> 00:50:54,771
Искам да кажа, ъъ... О, това е...
Мисля, че това е добра сума.
1046
00:50:54,771 --> 00:50:56,396
[стенове]
1047
00:50:56,396 --> 00:50:58,353
Вкусно. [прочиства гърлото]
1048
00:50:59,436 --> 00:51:01,021
[Елиът издишва]
1049
00:51:05,603 --> 00:51:06,646
Майната ми.
1050
00:51:11,521 --> 00:51:12,936
Мислиш ли, че вече съм надрусан?
1051
00:51:16,061 --> 00:51:17,436
не
1052
00:51:17,436 --> 00:51:19,896
[Elliott] Добре, току-що направих гъбите.
Отново.
1053
00:51:19,896 --> 00:51:22,771
Не се ядосвай! Просто се опитвам да...
1054
00:51:22,771 --> 00:51:26,353
отново те призовавам, защото няма да отговориш
шибания ти телефон
1055
00:51:26,353 --> 00:51:28,771
и наистина трябва да говоря с теб
и не знам как работи това,
1056
00:51:28,771 --> 00:51:31,686
така че ако разберете това, аз съм на остров Мод.
1057
00:51:31,686 --> 00:51:33,271
И съм надрусана.
1058
00:51:34,353 --> 00:51:36,186
Е, аз-аз ще бъда надрусан.
1059
00:51:38,478 --> 00:51:40,521
[лун вие в далечината]
1060
00:51:41,936 --> 00:51:43,311
Боже мой
1061
00:51:43,311 --> 00:51:44,896
[въздишка]
1062
00:51:45,853 --> 00:51:47,353
Ро?
1063
00:51:47,353 --> 00:51:49,436
- [цвърчене на насекоми]
- [крясък на сова]
1064
00:51:51,478 --> 00:51:52,771
Ро?
1065
00:51:54,396 --> 00:51:55,896
Пич, това не е смешно.
1066
00:51:57,228 --> 00:51:58,478
Ро?
1067
00:52:01,146 --> 00:52:02,561
Пич, какво по дяволите?
1068
00:52:02,561 --> 00:52:03,896
[Чад] Хей.
1069
00:52:06,146 --> 00:52:07,728
какво правиш тук
1070
00:52:07,728 --> 00:52:10,146
Ро ми изпрати съобщение и каза, че искаш
да говориш с мен за нещо.
1071
00:52:11,561 --> 00:52:13,228
какво?
1072
00:52:13,228 --> 00:52:14,936
Просто си тръгнаха.
1073
00:52:14,936 --> 00:52:17,186
какво по дяволите?
1074
00:52:18,561 --> 00:52:20,396
За какво искаше да говориш с мен?
1075
00:52:20,396 --> 00:52:21,936
[кукумявка]
1076
00:52:23,478 --> 00:52:24,978
[Чад въздъхва нежно]
1077
00:52:26,478 --> 00:52:30,396
Ро каза нещо за това, че искаш
да ме пуснеш вътре в твоя свят.
1078
00:52:30,396 --> 00:52:32,396
[бавно ритмично тиктакане]
1079
00:52:33,561 --> 00:52:35,186
[басови удари]
1080
00:52:36,271 --> 00:52:38,146
[ритмичната последователност на барабаните продължава]
1081
00:52:38,146 --> 00:52:40,311
Какво по дяволите става?
1082
00:52:41,186 --> 00:52:44,061
Мисля, че съм твоя
едно самотно момиче по-малко, Елиът.
1083
00:52:44,061 --> 00:52:47,271
Как разбрахте за
моята фантазия за Бийбър като деветгодишен?
1084
00:52:47,271 --> 00:52:52,061
Знам това, докато всички останали момичета
крещи в тълпата
1085
00:52:52,061 --> 00:52:54,271
исках да бъда едно по-малко самотно момиче,
1086
00:52:54,271 --> 00:52:57,853
ти искаше да си Бийбър
раздавайки тези рози.
1087
00:53:00,521 --> 00:53:02,021
[шепне] Сега е твоят шанс.
1088
00:53:03,561 --> 00:53:05,728
- [момичета крещят развълнувано в далечината]
- [барабаните продължават]
1089
00:53:09,811 --> 00:53:11,271
[през високоговорителите] Добре, да тръгваме.
1090
00:53:11,271 --> 00:53:13,271
[момичета крещят по-силно]
1091
00:53:13,271 --> 00:53:16,811
♪ Ще има едно самотно момиче по-малко ♪
1092
00:53:16,811 --> 00:53:18,436
♪ Едно самотно момиче по-малко ♪
1093
00:53:18,436 --> 00:53:21,853
♪ Ще има едно самотно момиче по-малко ♪
1094
00:53:21,853 --> 00:53:24,478
♪ Едно самотно момиче по-малко ♪
1095
00:53:24,478 --> 00:53:27,186
♪ Колко "Казах ти"
и започнете отначало ♪
1096
00:53:27,186 --> 00:53:29,853
♪ И раменете ви имат
плакал преди? ♪
1097
00:53:29,853 --> 00:53:32,811
♪ Колко обещания? Бъди честна, момиче ♪
1098
00:53:32,811 --> 00:53:35,853
♪ Колко сълзи оставихте да паднат на пода? ♪
1099
00:53:35,853 --> 00:53:38,396
♪ Колко чанти сте опаковали
само за да ги вземе обратно? ♪
1100
00:53:38,396 --> 00:53:40,936
♪ Кажете ми това, колко или или? ♪
1101
00:53:40,936 --> 00:53:42,936
♪ Няма повече ♪
1102
00:53:42,936 --> 00:53:45,311
♪ Ако ме пуснеш в твоя свят ♪
1103
00:53:45,311 --> 00:53:49,186
- ♪ Ще има едно самотно момиче по-малко ♪
- ♪ О, о, о ♪
1104
00:53:49,186 --> 00:53:51,728
♪ Видях толкова много красиви лица ♪
1105
00:53:51,728 --> 00:53:53,896
♪ Преди да те видя, ти ♪
1106
00:53:53,896 --> 00:53:57,021
- ♪ Сега виждам само теб ♪
- ♪ Идвам за теб ♪
1107
00:53:57,021 --> 00:53:58,771
♪ Идвам за теб ♪
1108
00:53:58,771 --> 00:54:04,228
♪ Не, не, нямам нужда от тези
други красиви лица като Имам нужда от теб ♪
1109
00:54:04,228 --> 00:54:06,978
♪ И когато си мой в света ♪
1110
00:54:06,978 --> 00:54:10,646
♪ Ще има едно самотно момиче по-малко ♪
1111
00:54:10,646 --> 00:54:12,311
♪ Едно самотно момиче по-малко ♪
1112
00:54:12,311 --> 00:54:14,103
- [музиката спира]
- [Елиът се задъхва тихо]
1113
00:54:16,853 --> 00:54:19,436
[сдържащ се смях] Какво по дяволите?
1114
00:54:19,436 --> 00:54:21,561
- [музиката се възобновява]
- ♪ Поправи разбитото си сърце ♪
1115
00:54:21,561 --> 00:54:23,978
♪ Мога да ви дам чисто ново начало ♪
1116
00:54:23,978 --> 00:54:27,061
♪ Мога да те накарам да повярваш, да ♪
1117
00:54:27,061 --> 00:54:29,561
♪ Просто искам да освободя едно момиче да падне ♪
1118
00:54:29,561 --> 00:54:31,478
♪ Свободно падане ♪
1119
00:54:32,478 --> 00:54:34,396
♪ Влюби се ♪
1120
00:54:34,396 --> 00:54:36,811
♪ Сърцето й е заключено
и няма къде да вземеш ключа ♪
1121
00:54:36,811 --> 00:54:38,896
♪ Ще я взема и ще напусна света
с едно по-малко ♪
1122
00:54:38,896 --> 00:54:42,396
♪ Ще има едно самотно момиче по-малко ♪
1123
00:54:42,396 --> 00:54:44,478
♪ Едно самотно момиче по-малко ♪
1124
00:54:44,478 --> 00:54:47,896
♪ Ще има едно самотно момиче по-малко ♪
1125
00:54:47,896 --> 00:54:51,228
♪ Едно самотно момиче по-малко ♪
1126
00:54:52,146 --> 00:54:56,811
♪ Едно самотно момиче по-малко ♪
1127
00:54:56,811 --> 00:54:58,353
- [музиката спира]
- Какво по дяволите?!
1128
00:54:58,353 --> 00:54:59,603
кой си ти
1129
00:54:59,603 --> 00:55:00,936
Променям се, израствам.
1130
00:55:00,936 --> 00:55:02,271
- Вие сте!
- Уча се.
1131
00:55:02,271 --> 00:55:04,021
Правете каквото искате
и лети като птица.
1132
00:55:04,021 --> 00:55:06,978
- [Елиът се смее]
- Леле.
1133
00:55:06,978 --> 00:55:09,521
Всъщност никога не искам да говоря с теб
за това някога отново.
1134
00:55:09,521 --> 00:55:11,353
- Защо?
- Получих каквото ми трябваше
от този разговор.
1135
00:55:11,353 --> 00:55:13,521
Продължавайки напред, няма нищо...
Вече не говорим за това.
1136
00:55:13,521 --> 00:55:15,603
[и двамата се смеят]
1137
00:55:16,853 --> 00:55:18,103
окей
1138
00:55:18,103 --> 00:55:20,646
о боже Шибаният Джъстин Бийбър.
1139
00:55:20,646 --> 00:55:22,521
[и двамата въздишат]
1140
00:55:22,521 --> 00:55:24,603
Мога да използвам малко масло.
1141
00:55:26,561 --> 00:55:28,771
- Може би малко сол.
- [Елиът се прочиства гърлото]
1142
00:55:32,353 --> 00:55:33,896
окей
1143
00:55:33,896 --> 00:55:35,811
Имам едно признание.
1144
00:55:38,061 --> 00:55:41,853
Нисък ключ. Малко признание, нали?
1145
00:55:47,311 --> 00:55:49,311
Имам, като...
1146
00:55:50,353 --> 00:55:52,521
...странни чувства към някого.
1147
00:55:55,353 --> 00:55:56,811
окей
1148
00:55:59,478 --> 00:56:01,186
но...
1149
00:56:01,186 --> 00:56:04,896
прецаканата част е, че...
1150
00:56:08,021 --> 00:56:09,603
[кикотене]
1151
00:56:09,603 --> 00:56:11,271
Това е човек.
1152
00:56:12,771 --> 00:56:14,061
мамка му
1153
00:56:15,396 --> 00:56:16,771
Харесваш ли човек?
1154
00:56:18,228 --> 00:56:19,728
уау
1155
00:56:19,728 --> 00:56:22,146
Всичко това има толкова много смисъл сега.
1156
00:56:22,146 --> 00:56:23,561
- Би ли съм?
- О, мамка му.
1157
00:56:23,561 --> 00:56:25,146
Какво всъщност означава това, по дяволите?
1158
00:56:25,146 --> 00:56:26,728
аз...
1159
00:56:27,603 --> 00:56:30,061
Искам да кажа, по дяволите, ако го харесваш и...
1160
00:56:30,061 --> 00:56:33,061
Просто винаги съм бил толкова сигурен
че си падам само по жени.
1161
00:56:33,061 --> 00:56:37,521
Все едно никога не е било
дори мисъл за мен.
1162
00:56:37,521 --> 00:56:40,186
аз не знам Като, просто винаги съм...
1163
00:56:41,271 --> 00:56:42,686
[въздишка]
1164
00:56:42,686 --> 00:56:44,271
Просто винаги съм си падал по жените.
1165
00:56:44,271 --> 00:56:46,603
Но аз просто, когато съм с него...
1166
00:56:47,771 --> 00:56:49,771
Например, пич.
1167
00:56:49,771 --> 00:56:52,311
- Майната му.
- Не, прецакано е. Всъщност е прецакано.
1168
00:56:52,311 --> 00:56:55,396
Просто защото харесваш мъж
не те прави по-малко странна.
1169
00:56:55,396 --> 00:56:58,478
Не те мисля по-малко
за това, че си прав.
1170
00:56:58,478 --> 00:57:00,561
- [тупане]
- [смее се] Не, съжалявам.
1171
00:57:00,561 --> 00:57:02,021
- Направо?
- [смее се]
1172
00:57:02,021 --> 00:57:05,521
Това е най-лошото нещо
ти си ми се обаждал някога в живота ми.
1173
00:57:05,521 --> 00:57:07,896
Сякаш сам си го казал
за-за етикети и глупости,
1174
00:57:07,896 --> 00:57:09,771
и ако се чувстват полезни, използвайте ги.
1175
00:57:09,771 --> 00:57:11,936
И ако спрат да се чувстват полезни,
тогава спрете да ги използвате.
1176
00:57:11,936 --> 00:57:13,561
- Хм.
- Ти ми го каза.
1177
00:57:13,561 --> 00:57:16,521
Слушайте себе си. Слушайте сърцето си.
Шибаните ти черва.
1178
00:57:16,521 --> 00:57:18,771
Слушайте инстинкта си.
1179
00:57:18,771 --> 00:57:21,353
Но също така трябва да слушам стария си задник.
1180
00:57:23,353 --> 00:57:25,436
Сега харесваш ли дупета или нещо подобно?
1181
00:57:25,436 --> 00:57:27,103
- да
- Същото.
1182
00:57:27,103 --> 00:57:28,436
Исках да поговорим...
1183
00:57:28,436 --> 00:57:29,896
Исках да говоря с теб
за това за известно време.
1184
00:57:29,896 --> 00:57:32,521
- Искам да се запозная с него.
- Млъкни.
1185
00:57:33,936 --> 00:57:35,228
сладък ли е
1186
00:57:35,228 --> 00:57:37,896
[кикотене]
1187
00:57:37,896 --> 00:57:39,978
[Спенсър тананика щастлива мелодия]
1188
00:57:41,311 --> 00:57:42,646
о!
1189
00:57:42,646 --> 00:57:45,228
- [Спенсър] Обичаш ли го?
- Спенсър!
1190
00:57:45,228 --> 00:57:48,186
Все още имам да завърша три стени
преди да се нанеса.
1191
00:57:48,186 --> 00:57:50,436
Можеше ли да не изчакаш да си тръгна?
1192
00:57:50,436 --> 00:57:51,896
Всъщност мислех, че си тръгнал.
1193
00:57:51,896 --> 00:57:54,853
Тази вечер няма да спя в това легло
с нея, втренчена в мен.
1194
00:57:54,853 --> 00:57:56,521
Момиче, това не е наред.
1195
00:57:56,521 --> 00:57:59,146
Бихте ли сложили това там?
Трябва да видя баланса.
1196
00:58:00,686 --> 00:58:02,396
[смее се]
1197
00:58:02,396 --> 00:58:04,728
- [Елиът духа през устните]
- [Спенсър се смее]
1198
00:58:04,728 --> 00:58:06,478
къде?
1199
00:58:06,478 --> 00:58:08,061
Точно там.
1200
00:58:08,061 --> 00:58:11,061
- Тук?
- Не, ъъъ, там.
1201
00:58:11,061 --> 00:58:13,936
Ъъъ, горе. Ъъъ, надолу.
1202
00:58:13,936 --> 00:58:15,811
- Малко вляво.
- О, Боже мой.
1203
00:58:19,271 --> 00:58:22,561
[Кати] Уф. Не мога да повярвам
тръгваш след няколко дни.
1204
00:58:22,561 --> 00:58:24,521
[Елиът въздиша]
1205
00:58:24,521 --> 00:58:26,186
Вълнуваш ли се?
1206
00:58:31,436 --> 00:58:33,936
Снощи си мислех за теб.
1207
00:58:35,021 --> 00:58:38,353
И как, когато бяхте двама...
1208
00:58:38,353 --> 00:58:41,061
и все още не сте го направили
спа през нощта. уф
1209
00:58:41,061 --> 00:58:44,646
[смее се] О, Боже,
ти беше толкова ужасно спящ.
1210
00:58:44,646 --> 00:58:47,311
- [Елиът се смее]
- Трябваше да те люлея от векове,
1211
00:58:47,311 --> 00:58:49,771
и ти беше толкова конкретен
в това, което искаше.
1212
00:58:49,771 --> 00:58:52,103
Трябваше да изпея „Twinkle, Twinkle“.
1213
00:58:52,103 --> 00:58:53,896
- [Елиът се смее]
- И ти трябваше одеялото си.
1214
00:58:53,896 --> 00:58:57,896
И трябваше да имаш два паси,
по една във всяка ръка и бутилка.
1215
00:58:57,896 --> 00:58:59,978
- Защо бях толкова взискателна?
- Не знам!
1216
00:58:59,978 --> 00:59:02,228
- Проследява.
- [и двамата се смеят]
1217
00:59:03,396 --> 00:59:05,396
И си спомням една нощ,
1218
00:59:05,396 --> 00:59:08,896
Мисля, че трябва да съм пеел
„Twinkle, Twinkle“ за около 45 минути.
1219
00:59:08,896 --> 00:59:11,561
И гърлото ми беше толкова сухо
и краката ми бяха свити
1220
00:59:11,561 --> 00:59:15,311
и си помислих: „О, Господи.
Просто не мога да правя това нито секунда повече."
1221
00:59:15,311 --> 00:59:18,811
Трябваше да ме хвърлите в креватчето ми
и ми каза да преодолея себе си.
1222
00:59:18,811 --> 00:59:20,478
аз знам
1223
00:59:21,271 --> 00:59:22,728
И така, какво направи?
1224
00:59:26,728 --> 00:59:28,271
Продължих да те люлея.
1225
00:59:28,271 --> 00:59:30,353
мамо! Грижа за себе си!
1226
00:59:30,353 --> 00:59:32,271
- Знам.
- [Елиът се смее]
1227
00:59:34,396 --> 00:59:38,561
Но си спомням една нощ,
малко след това...
1228
00:59:39,728 --> 00:59:44,021
...ти се обърна към мен
и току-що казахте "Ясла".
1229
00:59:45,396 --> 00:59:46,771
Всичко фактическо.
1230
00:59:47,686 --> 00:59:51,561
И така, свалих те
1231
00:59:51,561 --> 00:59:55,061
и ти ме погледна и се усмихна.
1232
00:59:57,146 --> 00:59:59,811
И тогава се преобърнахте
и ти заспа.
1233
01:00:02,103 --> 01:00:03,686
Просто така.
1234
01:00:06,271 --> 01:00:08,103
И бях толкова горд с теб...
1235
01:00:11,396 --> 01:00:13,853
...защото нямаше нужда от мен
за да те накара да спиш повече.
1236
01:00:17,228 --> 01:00:19,228
Но в този момент...
1237
01:00:20,228 --> 01:00:22,146
[емоционална въздишка]
1238
01:00:22,146 --> 01:00:26,146
...разбрах също, че не съм
ще те разтърся повече.
1239
01:00:31,561 --> 01:00:34,186
И предполагам, че така се чувствам сега.
1240
01:00:35,478 --> 01:00:37,228
Наистина се гордея с теб...
1241
01:00:39,936 --> 01:00:41,896
...но и малко тъжно.
1242
01:00:41,896 --> 01:00:44,061
[свири нежна музика]
1243
01:00:46,353 --> 01:00:47,853
ще ми липсваш
1244
01:00:48,728 --> 01:00:50,811
- Толкова много.
- Ауу
1245
01:00:50,811 --> 01:00:53,271
И все още имам нужда от теб.
Сякаш аз съм буквално идиот.
1246
01:00:53,271 --> 01:00:55,103
- Нищо не знам, така че...
- не
1247
01:00:56,186 --> 01:00:57,811
Ти не си идиот.
1248
01:00:59,811 --> 01:01:01,353
[подсмърча]
1249
01:01:03,728 --> 01:01:05,228
[Кати се смее]
1250
01:01:07,436 --> 01:01:08,896
[Кати стене]
1251
01:01:15,936 --> 01:01:17,936
[нежна музика продължава да свири]
1252
01:01:28,771 --> 01:01:30,728
[тихо въздиша]
1253
01:01:30,728 --> 01:01:32,811
♪ ♪
1254
01:01:51,228 --> 01:01:53,228
♪ ♪
1255
01:02:14,061 --> 01:02:16,646
♪ ♪
1256
01:02:16,646 --> 01:02:18,728
[обаждане на птица]
1257
01:02:19,771 --> 01:02:22,021
- [Ро се кикоти]
- [Елиът] Шшт. Шшт
1258
01:02:22,021 --> 01:02:24,103
- [Рути] Толкова съм развълнувана да го срещна.
- [Ро] Уау.
1259
01:02:24,103 --> 01:02:26,186
- Защо се потя?
- Защо си толкова нервен?
1260
01:02:26,186 --> 01:02:27,771
Вие ни запознайте
на всяко момиче, което чукаш
1261
01:02:27,771 --> 01:02:29,521
- в рамките на какво, например 30 секунди?
- Ние не сме...
1262
01:02:29,521 --> 01:02:31,478
- Това е вярно.
- О, ти не се чукаш?
1263
01:02:31,478 --> 01:02:32,811
хей
1264
01:02:32,811 --> 01:02:35,811
Хм, това са най-добрите ми приятели.
Това е Рути, а това е Ро.
1265
01:02:35,811 --> 01:02:37,103
- здравей
- [Чад] Хей.
- Ро.
1266
01:02:37,103 --> 01:02:38,436
- [Чад] Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.
1267
01:02:39,686 --> 01:02:42,853
Не мога да повярвам, че някой наистина иска
за закупуване на тази лодка.
1268
01:02:42,853 --> 01:02:46,353
аз знам! Точно когато измислих
идеалното име за него също.
1269
01:02:46,353 --> 01:02:48,228
готова
1270
01:02:48,228 --> 01:02:50,686
Част от кораб.
1271
01:02:50,686 --> 01:02:52,353
- [Ро] Уоп-уоп.
- [Чад] Не?
- [смях]
1272
01:02:52,353 --> 01:02:54,561
- Това ли е най-доброто, което можете да измислите?
- Добре.
1273
01:02:54,561 --> 01:02:57,271
Алтернативата ми беше
Мотор? Почти не я познавам.
1274
01:02:57,271 --> 01:02:58,603
Точно там! Златен. Много по-добре.
1275
01:02:58,603 --> 01:03:00,061
Или имах, имах Ship-Faced.
1276
01:03:00,061 --> 01:03:01,436
Майстор стръвник.
1277
01:03:01,436 --> 01:03:03,728
- Master Baiter. Това е класика.
- Хм...
1278
01:03:03,728 --> 01:03:06,771
- Playbouy.
- Играй... Йо, как-как става
тя има толкова много имена?
1279
01:03:06,771 --> 01:03:08,521
- [Елиът] Това каза Сий.
- Разбирам защо работи.
1280
01:03:08,521 --> 01:03:10,478
Това каза морето също е добро, да.
там...
1281
01:03:10,478 --> 01:03:12,021
- Има толкова много опции.
- [Елиът се смее]
1282
01:03:12,021 --> 01:03:13,646
Чакай, нали...
1283
01:03:13,646 --> 01:03:15,603
Почистихте ли я?
1284
01:03:16,728 --> 01:03:20,061
Ъ-ъ, да, знаеш, само малко.
1285
01:03:21,978 --> 01:03:23,646
Това изглежда невероятно.
1286
01:03:23,646 --> 01:03:25,646
Цялата ръжда буквално е изчезнала.
1287
01:03:25,646 --> 01:03:26,978
Как го направи?
1288
01:03:26,978 --> 01:03:29,811
Знаеш ли, току-що се появи в подкаст,
малко сапун.
1289
01:03:29,811 --> 01:03:33,271
Четири до шест часа остъргване.
1290
01:03:33,271 --> 01:03:35,936
Не беше... не беше нищо.
Бях, разхлаждах се.
1291
01:03:38,186 --> 01:03:40,686
Искаш да я изведеш
за едно последно завъртане?
1292
01:03:41,936 --> 01:03:43,853
Ние сме, не-- ние всъщност сме,
закъсняваме за нещо.
1293
01:03:43,853 --> 01:03:45,186
Трябва да излезем.
1294
01:03:45,186 --> 01:03:47,396
- Ако бяхме четирима
на тази лодка всички ще потънем.
- Да, нали?
1295
01:03:47,396 --> 01:03:49,228
Като, трябва да тръгваме, да, но, брато.
1296
01:03:49,228 --> 01:03:50,521
[шепне] Начин да го направиш очевидно.
1297
01:03:50,521 --> 01:03:51,896
[Чад] Беше ми приятно да се запознаем, момчета.
1298
01:03:51,896 --> 01:03:53,478
- [Елиът се смее] Чао.
- Забавлявайте се.
1299
01:03:53,478 --> 01:03:56,186
- [Елиът] Чао, момчета.
- Вие, момчета... пазете се, става ли?
- Бъдете в безопасност!
1300
01:03:56,186 --> 01:03:58,146
- [Елиът] Мм-хмм.
- Радвам се да се запознаем и с двамата.
- [Ро] Радвам се да се запознаем.
1301
01:03:58,146 --> 01:04:00,353
[Ро се подиграва] Не разклащайте лодката твърде много.
1302
01:04:00,353 --> 01:04:03,146
- Игнорирайте. Игнорирайте. Игнорирайте.
- Съжалявам.
1303
01:04:03,146 --> 01:04:05,061
[♪ Coeur de Pirate: "Comme des enfants"]
1304
01:04:05,061 --> 01:04:07,061
[песента продължава на френски]
1305
01:04:08,603 --> 01:04:10,728
[говоря неясно]
1306
01:04:13,311 --> 01:04:14,811
[Елиът] Какво правиш?
1307
01:04:20,646 --> 01:04:22,646
[смее се]
1308
01:04:24,936 --> 01:04:26,271
[Чад] Уау!
1309
01:04:26,271 --> 01:04:29,061
[песента продължава на френски]
1310
01:04:30,978 --> 01:04:32,271
[Елиът крещи]
1311
01:04:42,686 --> 01:04:44,228
[Чад вие]
1312
01:04:44,228 --> 01:04:46,771
[Чад писва]
1313
01:04:46,771 --> 01:04:48,103
Как се разхлажда там?
1314
01:04:48,103 --> 01:04:49,771
Разхлаждам се... разпускам добре тук.
1315
01:04:49,771 --> 01:04:51,603
♪ ♪
1316
01:04:51,603 --> 01:04:53,353
- [песента спира внезапно]
- [и двамата] О!
1317
01:04:59,521 --> 01:05:01,228
Чакай, чакай, чакай, чакай.
1318
01:05:02,311 --> 01:05:03,646
Не, защо се смееш?
1319
01:05:03,646 --> 01:05:05,103
какво по дяволите? какво да правя
1320
01:05:05,103 --> 01:05:06,896
- Да се върнем ли да го вземем?
- Знаеш ли какво?
1321
01:05:06,896 --> 01:05:09,521
- Намалихме цената на 350.
- [Елиът се смее]
1322
01:05:09,521 --> 01:05:11,853
Сега моторът е на дъното на езерото Мускока.
1323
01:05:11,853 --> 01:05:13,103
мамка му!
1324
01:05:13,103 --> 01:05:14,271
Не се притеснявай, не се притеснявай, не се притеснявай.
1325
01:05:14,271 --> 01:05:16,771
Баща ми има цял куп
на стари мотори в неговия магазин.
1326
01:05:16,771 --> 01:05:19,186
- Добре е.
- [смее се]
1327
01:05:19,186 --> 01:05:21,271
[гръмотевичен тътен]
1328
01:05:22,561 --> 01:05:24,061
мамка му
1329
01:05:25,228 --> 01:05:26,436
- [Чад] Давай, давай, давай, давай!
- О, Боже мой.
1330
01:05:26,436 --> 01:05:27,728
[Чад стене силно]
1331
01:05:27,728 --> 01:05:30,228
- Какво по дяволите? Защо дъждът е толкова студен?
- Толкова е адски студено.
1332
01:05:30,228 --> 01:05:32,728
- Толкова е адски студено. суичър с качулка?
- Какво?
1333
01:05:32,728 --> 01:05:35,103
- Леле.
- Знам. Идвам подготвен.
1334
01:05:36,436 --> 01:05:37,603
Обърни се.
1335
01:05:38,771 --> 01:05:40,061
не гледай
1336
01:05:40,061 --> 01:05:41,771
[смее се] Не гледам.
1337
01:05:42,771 --> 01:05:44,771
[гръмотевичен тътен]
1338
01:05:57,771 --> 01:05:59,271
[гръм тътен]
1339
01:06:04,936 --> 01:06:06,228
[Чад въздиша]
1340
01:06:09,771 --> 01:06:11,271
Благодаря за пуловера.
1341
01:06:12,811 --> 01:06:14,311
По всяко време.
1342
01:06:16,021 --> 01:06:17,561
Топло е.
1343
01:06:17,561 --> 01:06:19,521
[смее се] Добре.
1344
01:06:27,311 --> 01:06:31,103
Чувствате ли се като сте намерили
какво търсиш като дойдеш тук?
1345
01:06:32,103 --> 01:06:33,811
какво искаш да кажеш
1346
01:06:35,103 --> 01:06:37,521
Споменахте нещо за...
1347
01:06:37,521 --> 01:06:40,103
например искам да се свържа
с твоите корени.
1348
01:06:40,103 --> 01:06:43,311
Като да научите за отглеждането на червени боровинки
и други неща, така че аз просто не знам.
1349
01:06:43,311 --> 01:06:46,021
Исках да знам
ако чувстваш, че си го направил.
1350
01:06:48,646 --> 01:06:50,478
Да, всъщност.
1351
01:06:50,478 --> 01:06:52,436
[смее се] Хм...
1352
01:06:53,771 --> 01:06:56,978
целият ми живот,
семейството ми ми казва,
1353
01:06:56,978 --> 01:06:59,561
знаете колко им напомням
на дядо ми.
1354
01:07:01,103 --> 01:07:03,561
Така че аз-аз, мисля...
1355
01:07:04,561 --> 01:07:08,396
...поне идвам тук,
Аз-аз го познавам или...
1356
01:07:08,396 --> 01:07:10,646
разберете го малко по-добре.
1357
01:07:11,646 --> 01:07:13,353
Което е готино.
1358
01:07:14,436 --> 01:07:15,811
Много е яко.
1359
01:07:19,478 --> 01:07:21,478
Къде живееш обикновено?
1360
01:07:21,478 --> 01:07:23,686
- Торонто.
- Какво?!
1361
01:07:24,686 --> 01:07:26,896
- да
- Отивам в U of T след около седмица.
1362
01:07:29,436 --> 01:07:30,978
Отивам в U of T.
1363
01:07:30,978 --> 01:07:32,311
Чакай, какво?!
1364
01:07:32,311 --> 01:07:34,396
Как никога не сме
по дяволите говорихте за това?
1365
01:07:34,396 --> 01:07:37,646
- Не знам, човече.
- [смее се]
1366
01:07:41,436 --> 01:07:43,103
Студено?
1367
01:07:43,103 --> 01:07:44,811
[гръм тътен]
1368
01:08:03,771 --> 01:08:05,686
аз съм гей
1369
01:08:11,561 --> 01:08:13,021
[тихо] Готино.
1370
01:08:18,811 --> 01:08:21,186
Мислех, че съм гей.
1371
01:08:24,854 --> 01:08:26,854
Мислехте, че сте гей?
1372
01:08:29,895 --> 01:08:31,645
да
1373
01:08:32,604 --> 01:08:34,354
докато не срещнах...
1374
01:08:36,436 --> 01:08:38,270
...този човек на име Гари.
1375
01:08:40,479 --> 01:08:42,270
- Гари.
- Гари.
1376
01:08:42,270 --> 01:08:45,895
И Гари ме накара да разбера, че...
1377
01:08:48,395 --> 01:08:53,604
...не знам, аз съм би или може би пан.
1378
01:08:53,604 --> 01:08:57,436
Все още трябва да разбера това.
1379
01:08:57,436 --> 01:09:00,270
Но да.
1380
01:09:02,061 --> 01:09:03,645
окей
1381
01:09:04,354 --> 01:09:06,354
И тогава приятелю...
1382
01:09:06,354 --> 01:09:08,729
[стене] О, Боже мой.
И тогава моят приятел беше като,
1383
01:09:08,729 --> 01:09:11,354
„А, не го прави. Лошите новини на Гари.“
1384
01:09:11,354 --> 01:09:13,895
Уау Лоши новини?
1385
01:09:13,895 --> 01:09:16,520
Мм-хмм. Лоши новини.
1386
01:09:17,686 --> 01:09:19,645
Какво, какво направи Гари?
1387
01:09:21,645 --> 01:09:25,604
Е, тя нямаше да ми каже
точно това, което Гари направи, но...
1388
01:09:27,604 --> 01:09:31,979
Аз просто... това... да, беше...
Просто не трябваше да ходя там.
1389
01:09:31,979 --> 01:09:33,686
С него.
1390
01:09:33,686 --> 01:09:35,145
Хм.
1391
01:09:38,436 --> 01:09:41,186
Този твой приятел
звучи доста неуловимо.
1392
01:09:41,854 --> 01:09:45,354
О, да.
Тя е истинска дяволка, но...
1393
01:09:46,604 --> 01:09:49,186
Трябва да я слушам, така че...
1394
01:09:51,854 --> 01:09:53,395
[Чад] Хмм.
1395
01:09:55,270 --> 01:09:58,811
Какво ти подсказва интуицията да правиш?
1396
01:10:00,104 --> 01:10:02,436
Re: Гари.
1397
01:10:05,645 --> 01:10:07,436
Моите черва?
1398
01:10:12,436 --> 01:10:14,145
Чувството ми е...
1399
01:10:16,311 --> 01:10:20,686
...доста заинтересован
в какво се занимава Гари.
1400
01:10:23,061 --> 01:10:25,186
- Разбирам.
- Ммм
1401
01:10:34,729 --> 01:10:36,561
Харесва ми да гледам лицето ти.
1402
01:10:36,561 --> 01:10:38,436
Харесва ми да гледам
в лицето ти.
1403
01:10:43,061 --> 01:10:44,770
искам да те целуна
1404
01:10:44,770 --> 01:10:46,270
[шепне] Искам да те целуна.
1405
01:10:46,270 --> 01:10:48,145
Спрете да копирате всичко, което казвам.
1406
01:10:48,145 --> 01:10:49,436
Съжалявам, знаеш, че нямам мозък.
1407
01:10:49,436 --> 01:10:51,604
- Не ме карай да се чувствам несигурен за това.
- [смее се]
1408
01:10:52,770 --> 01:10:54,436
Съжалявам, лош съм в това, така че...
1409
01:10:55,645 --> 01:10:57,645
[♪ Feist: „Нека умре“]
1410
01:11:01,520 --> 01:11:04,354
♪ Нека умре ♪
1411
01:11:06,520 --> 01:11:10,811
♪ И се махни от ума ми ♪
1412
01:11:12,854 --> 01:11:17,520
♪ Не се разбираме очи в очи ♪
1413
01:11:17,520 --> 01:11:21,770
♪ Или чуйте ухо до ухо ♪
1414
01:11:26,854 --> 01:11:29,520
♪ Не искаш ли ♪
1415
01:11:31,436 --> 01:11:36,229
♪ Че можем да забравим тази целувка ♪
1416
01:11:37,520 --> 01:11:41,604
♪ И вижте това какво е...
1417
01:11:41,604 --> 01:11:43,770
Никога не съм имал...
1418
01:11:43,770 --> 01:11:45,686
пишка секс преди.
1419
01:11:47,729 --> 01:11:50,770
Искате ли да имате...
1420
01:11:50,770 --> 01:11:52,479
секс с пишка?
1421
01:11:53,561 --> 01:11:54,811
може би
1422
01:11:54,811 --> 01:11:57,811
♪ На разбито сърце ♪
1423
01:11:57,811 --> 01:12:01,020
♪ Не е ли краят ♪
1424
01:12:01,020 --> 01:12:07,395
♪ Толкова като началото ♪
1425
01:12:07,395 --> 01:12:09,479
[чуруликане на птици]
1426
01:12:13,979 --> 01:12:15,979
[песента завършва]
1427
01:12:17,145 --> 01:12:19,186
Бих те поканила, но...
1428
01:12:19,186 --> 01:12:22,145
Наистина не искам родителите ми да знаят
Свързах се с лятно момче, работещо.
1429
01:12:22,145 --> 01:12:25,561
- Колко неудобно за теб.
- Не е добре за мен.
1430
01:12:35,895 --> 01:12:37,145
Ще се видим по-късно?
1431
01:12:37,145 --> 01:12:38,811
Мм-хмм.
1432
01:12:40,061 --> 01:12:41,436
- Добре, трябва да тръгваш.
- Добре.
1433
01:12:41,436 --> 01:12:43,770
- Не искам да те виждат.
- Отивам, отивам.
1434
01:12:44,854 --> 01:12:47,061
- Спри да ме зяпаш в дупето!
- [Елиът се смее]
1435
01:13:00,479 --> 01:13:02,270
- Псст!
- О, Боже мой.
1436
01:13:02,270 --> 01:13:04,436
- Какво беше това?
- Какво по дяволите?
1437
01:13:04,436 --> 01:13:05,979
Какво по дяволите правиш тук?
1438
01:13:05,979 --> 01:13:07,229
- Целувахте ли се с Чад?
- не
1439
01:13:07,229 --> 01:13:10,436
- Не?
- Не, малко.
1440
01:13:10,436 --> 01:13:11,811
Какво по дяволите е това?
1441
01:13:11,811 --> 01:13:14,436
[Елиът] Пич, къде, по дяволите
бил ли си Мислех, че си умрял, по дяволите.
1442
01:13:14,436 --> 01:13:16,561
Пич, нямаше ме четири дни, става ли?
1443
01:13:16,561 --> 01:13:18,354
Четири дни от моето отстъпление в Hubbya.
1444
01:13:18,354 --> 01:13:20,436
Връщам се, имам 200 съобщения от теб.
1445
01:13:20,436 --> 01:13:22,020
Какво по дяволите е Hubbya?
1446
01:13:22,020 --> 01:13:25,145
Това е трансцедентална медитация,
но всъщност по-добре.
1447
01:13:25,145 --> 01:13:27,229
Пенелопе Дисик го е измислила.
1448
01:13:27,229 --> 01:13:29,645
О, по дяволите, толкова се тревожех за теб.
1449
01:13:29,645 --> 01:13:33,770
Трябваше да ям три килограма
трева на приятеля на моята приятелка, за да стигна до тук.
1450
01:13:33,770 --> 01:13:35,354
- О, мамка му.
- добре ли си
1451
01:13:35,354 --> 01:13:37,854
какво е това защо защо
1452
01:13:37,854 --> 01:13:39,436
Дори още не е сезонът на водните кончета.
1453
01:13:39,436 --> 01:13:41,270
Няма водни кончета, пич.
1454
01:13:41,270 --> 01:13:42,770
Пич, казах ти,
ние не понасяме добре наркотиците.
1455
01:13:42,770 --> 01:13:44,770
- Не знам какво да ти кажа.
- О, Боже мой.
1456
01:13:44,770 --> 01:13:47,145
Наистина съм надрусан.
Трябва ми вода или нещо такова.
1457
01:13:47,145 --> 01:13:48,686
Не можеш просто така да изчезнеш.
1458
01:13:48,686 --> 01:13:50,354
Трябваше да ми кажеш
щяхте да отидете на някакво уединение.
1459
01:13:50,354 --> 01:13:52,645
- Хъбиа.
- Разбрах за фермата.
1460
01:13:52,645 --> 01:13:55,729
- И тогава всички неща с Чад се случиха.
- Какво?
1461
01:13:55,729 --> 01:13:57,395
Какви неща с Чад?
1462
01:13:58,854 --> 01:14:00,145
- Какво? какво?
- Аз, ъъ...
1463
01:14:00,145 --> 01:14:02,811
Това се опитвах да направя,
като, говоря с теб за.
1464
01:14:04,854 --> 01:14:07,811
- Опитвах се, става ли? Наистина трудно.
- ъъъъ
1465
01:14:07,811 --> 01:14:11,686
И сега го разбирам.
Като че ли всички други съвети бяха толкова добри.
1466
01:14:11,686 --> 01:14:14,395
Сякаш взимах толкова много
от живота ни и...
1467
01:14:14,395 --> 01:14:16,354
семейството ни като за даденост.
1468
01:14:16,354 --> 01:14:17,895
Да, виждам това сега, става ли?
1469
01:14:17,895 --> 01:14:19,854
- Добре, добре, няма за какво.
- Мм-хмм.
1470
01:14:19,854 --> 01:14:22,229
но аз...
1471
01:14:22,229 --> 01:14:25,645
Просто бях твърде уплашен да ти кажа...
1472
01:14:25,645 --> 01:14:28,229
когато започнах да се влюбвам в Чад.
1473
01:14:28,229 --> 01:14:31,186
- [въздиша]
- Знам. съжалявам съжалявам
1474
01:14:31,186 --> 01:14:34,311
Не исках да те разочаровам или...
1475
01:14:34,311 --> 01:14:37,520
като, объркват живота ни
или нещо такова, но...
1476
01:14:39,979 --> 01:14:41,895
Просто го кажи.
1477
01:14:42,811 --> 01:14:44,979
- [шепне] Правихме секс.
- [стене]
1478
01:14:44,979 --> 01:14:47,354
аз знам съжалявам
1479
01:14:47,354 --> 01:14:49,561
Знам, че ми каза да не го правя.
1480
01:14:49,561 --> 01:14:51,479
но...
1481
01:14:51,479 --> 01:14:53,061
Пич.
1482
01:14:53,061 --> 01:14:55,354
Всичко за него...
1483
01:14:56,354 --> 01:14:58,020
...като, чувствам се толкова добре.
1484
01:14:59,020 --> 01:15:03,270
Съжалявам, но се старах толкова много
да намеря едно лошо нещо за него,
1485
01:15:03,270 --> 01:15:05,229
и буквално не мога.
1486
01:15:05,229 --> 01:15:08,895
Пич, не разбирам
защо не бихме искали да сме с него.
1487
01:15:08,895 --> 01:15:10,770
Просто трябва да ми кажеш какво е направил.
1488
01:15:10,770 --> 01:15:14,229
Като, просто го изложи, по дяволите, защото съм
няма да мога да стоя далеч от него.
1489
01:15:14,229 --> 01:15:16,354
Сякаш връзката е твърде реална.
1490
01:15:16,354 --> 01:15:19,186
Така че, просто ми кажи какво направи, по дяволите.
1491
01:15:19,186 --> 01:15:21,645
- не
- Какво е направил?
1492
01:15:24,354 --> 01:15:26,686
- Кажи ми какво прави.
- Не мога.
1493
01:15:26,686 --> 01:15:28,686
Кълна се в Бога... Кажи ми.
1494
01:15:28,686 --> 01:15:30,645
Буквално не може да бъде толкова лошо.
1495
01:15:30,645 --> 01:15:32,311
Той умря.
1496
01:15:32,311 --> 01:15:34,020
Това е, което той направи.
1497
01:15:36,520 --> 01:15:37,895
Чад умира.
1498
01:15:37,895 --> 01:15:40,354
И той умира, след като сте паднали
толкова лудо влюбена в него
1499
01:15:40,354 --> 01:15:42,770
че не можеш да видиш направо, нали?
1500
01:15:42,770 --> 01:15:45,436
След като не можете да си представите
обичайки някой друг някога отново.
1501
01:15:47,479 --> 01:15:48,854
И не, не можете да го спасите.
1502
01:15:48,854 --> 01:15:50,811
Знам, че това ще кажеш,
но не, не можете да го спасите.
1503
01:15:50,811 --> 01:15:52,561
Нищо не можеш да направиш.
1504
01:15:53,436 --> 01:15:55,479
И-и не можете да намерите
нещо лошо за Чад
1505
01:15:55,479 --> 01:15:58,270
защото няма нищо лошо
за Чад, става ли?
1506
01:15:58,270 --> 01:16:00,354
[свири нежна музика]
1507
01:16:03,561 --> 01:16:05,604
Елиът, толкова е трудно, става ли?
1508
01:16:05,604 --> 01:16:10,104
Толкова е, толкова е трудно и не те искам
да трябва да усетя това лайно.
1509
01:16:10,104 --> 01:16:12,354
♪ ♪
1510
01:16:12,354 --> 01:16:13,936
[По-възрастният Елиът въздъхва]
1511
01:16:21,770 --> 01:16:23,645
[По-възрастният Елиът въздъхва]
1512
01:16:28,436 --> 01:16:29,936
[диша дълбоко]
1513
01:16:31,311 --> 01:16:33,020
[подсмърча]
1514
01:16:33,811 --> 01:16:35,561
не
1515
01:16:37,770 --> 01:16:39,270
не?
1516
01:16:42,354 --> 01:16:44,686
Не, ще се влюбя в Чад.
1517
01:16:49,229 --> 01:16:51,604
ще го обичам...
1518
01:16:51,604 --> 01:16:55,020
толкова трудно колкото и време да имаме.
1519
01:16:55,020 --> 01:16:57,104
Да, ти просто го казваш
защото си млад и тъп.
1520
01:16:57,104 --> 01:16:58,811
Добре, но ако не беше млад и тъп,
1521
01:16:58,811 --> 01:17:00,686
никога няма да си достатъчно смел, по дяволите
да правя каквото и да било.
1522
01:17:00,686 --> 01:17:04,229
Ако знаеш колко гадно
и животът би бил несправедлив,
1523
01:17:04,229 --> 01:17:05,811
никога няма да напуснеш дома си.
1524
01:17:05,811 --> 01:17:08,811
Никога не би се насладил
прекарване на време с всеки
1525
01:17:08,811 --> 01:17:11,604
защото просто ще мислиш за
фактът, че някой ден ще умрат.
1526
01:17:11,604 --> 01:17:15,479
Но когато си млад и тъп,
дори не мислиш за това.
1527
01:17:15,479 --> 01:17:19,395
И това всъщност ви позволява да живеете.
1528
01:17:19,395 --> 01:17:21,979
Така че може би да си млад и тъп
не е толкова лошо нещо.
1529
01:17:21,979 --> 01:17:23,561
Мислили ли сте някога за това?
1530
01:17:23,561 --> 01:17:25,229
[Чад] Хей, Елиът.
1531
01:17:28,604 --> 01:17:29,854
Ти изпусна това.
1532
01:17:29,854 --> 01:17:31,936
Извинете, че ви прекъсвам.
1533
01:17:40,061 --> 01:17:41,811
виждаш ли я
1534
01:17:41,811 --> 01:17:43,145
Виж я?
1535
01:17:44,561 --> 01:17:46,104
да
1536
01:17:48,186 --> 01:17:50,186
- Не трябва ли?
- [По-възрастният Елиът се смее тихо]
1537
01:17:51,895 --> 01:17:53,979
Готино, готино. Хм...
1538
01:17:55,729 --> 01:17:57,729
- Това е чичо ми Мишел.
- Мишел.
1539
01:17:58,895 --> 01:18:00,811
хей Аз съм Чад.
1540
01:18:00,811 --> 01:18:01,895
радвам се да се запознаем
1541
01:18:03,645 --> 01:18:06,520
И аз се радвам да се запознаем... Чад.
1542
01:18:06,520 --> 01:18:08,936
Никога не съм срещал чичо на име Мишел.
1543
01:18:08,936 --> 01:18:10,811
[По-големият Елиът се смее] Това е смешно.
1544
01:18:10,811 --> 01:18:13,604
[Чад] И така, мразя да бъда
носител на лоши новини,
1545
01:18:13,604 --> 01:18:16,020
хм, мисля, че това беше прегазено от кола.
1546
01:18:16,811 --> 01:18:18,270
като...
1547
01:18:18,270 --> 01:18:20,520
Не знам, но не бях аз.
1548
01:18:20,520 --> 01:18:22,936
- Не знам какво стана. ъъ...
- [нежно възпроизвеждане на мелодия]
1549
01:18:22,936 --> 01:18:25,979
можем да се опитаме да го измъкнем с, като,
белина или нещо подобно.
1550
01:18:27,061 --> 01:18:29,686
И, знаете ли, някои...
малко добро старо търкане.
1551
01:18:29,686 --> 01:18:32,895
Но просто си мислех, че ще го направя
да ти го върна...
1552
01:18:32,895 --> 01:18:34,979
- [Чад продължава неясно, дистанцирано]
- ♪ ♪
1553
01:18:40,811 --> 01:18:42,729
[Чад продължава дистанцирано]
1554
01:18:42,729 --> 01:18:44,811
♪ ♪
1555
01:18:48,145 --> 01:18:52,061
[Чад] ...може да е ново нещо,
убийствен шик.
1556
01:18:52,061 --> 01:18:53,604
[смее се]
1557
01:18:54,686 --> 01:18:56,229
[Чад] Хм...
1558
01:18:57,354 --> 01:18:59,061
Ще ви хвана по-късно.
1559
01:18:59,061 --> 01:19:01,436
Не, не, недей, не си тръгвай. Хм...
1560
01:19:02,854 --> 01:19:05,686
Щях да си тръгвам, така че ти остани.
1561
01:19:05,686 --> 01:19:07,561
- [Елиът] Какво?
- Остани с Елиът.
1562
01:19:07,561 --> 01:19:08,979
- Не, не беше.
- Да, бях.
1563
01:19:08,979 --> 01:19:10,520
Не, не беше.
1564
01:19:10,520 --> 01:19:12,436
Да, бях.
1565
01:19:12,436 --> 01:19:14,436
♪ ♪
1566
01:19:17,186 --> 01:19:20,520
Беше ми много приятно да се запознаем... Чад.
1567
01:19:20,520 --> 01:19:22,229
Да, и за мен беше хубаво да се запознаем.
1568
01:19:24,645 --> 01:19:26,645
♪ ♪
1569
01:19:45,979 --> 01:19:47,895
[смее се тихо]
1570
01:19:52,479 --> 01:19:54,186
[подсмърча тихо]
1571
01:19:58,686 --> 01:19:59,895
[подсмърча]
1572
01:20:01,936 --> 01:20:03,604
[Чад] Тя добре ли е?
1573
01:20:08,561 --> 01:20:10,561
Да, тя ще се оправи.
1574
01:20:11,770 --> 01:20:13,186
ти добре ли си
1575
01:20:14,436 --> 01:20:15,936
да
1576
01:20:17,979 --> 01:20:20,729
Мисля, че това е повече от
ситуация със сода за хляб,
1577
01:20:20,729 --> 01:20:23,729
сега като си мисля за това,
защото аз...
1578
01:20:23,729 --> 01:20:26,729
Мисля, че ако сложим белина върху него,
щеше да стане оранжево и прочие.
1579
01:20:26,729 --> 01:20:29,770
Но аз не знам.
Така или иначе, това е нещо като студена вода.
1580
01:20:29,770 --> 01:20:31,770
♪ ♪
1581
01:20:31,770 --> 01:20:35,604
много те харесвам
Като, наистина... наистина като теб.
1582
01:20:35,604 --> 01:20:38,811
аз наистина...
И аз наистина, много те харесвам.
1583
01:20:40,561 --> 01:20:43,229
Наистина съм благодарен
за този момент с теб.
1584
01:20:44,645 --> 01:20:47,311
Много съм благодарен
и за този момент с теб.
1585
01:20:51,229 --> 01:20:53,229
♪ ♪
1586
01:21:13,270 --> 01:21:15,270
- [цвърчене на насекоми]
- [чуруликане на птици]
1587
01:21:20,479 --> 01:21:22,395
[музиката затихва]
1588
01:21:24,186 --> 01:21:25,854
[плискане на вода]
1589
01:21:31,020 --> 01:21:32,520
[Кати и Том говорят неясно]
1590
01:21:34,811 --> 01:21:36,811
[Кати] Е, ще го направиш
трябва да го вземете сами.
1591
01:21:36,811 --> 01:21:38,270
- [Том мърмори]
- [смее се]
1592
01:21:38,270 --> 01:21:40,354
[Кати] Искаш ли едно от тези неща?
1593
01:21:47,395 --> 01:21:49,395
[сумтене]
1594
01:22:02,354 --> 01:22:04,686
[По-възрастен Елиът] Хей.
1595
01:22:04,686 --> 01:22:06,979
Ъм... [присмива се]
1596
01:22:06,979 --> 01:22:08,354
Извивка, извивка!
1597
01:22:08,354 --> 01:22:10,020
- [По-възрастен Елиът] Съжалявам. аз...
- Извивам се. [смее се]
1598
01:22:10,020 --> 01:22:12,686
- [Макс] Отивам насам.
- ...надявам се...
1599
01:22:12,686 --> 01:22:14,729
ти си добре.
1600
01:22:15,979 --> 01:22:17,895
- [Спенсър говори неясно]
- [По-възрастен Елиът] Ъм...
1601
01:22:17,895 --> 01:22:21,020
Исках да ти изпратя едно последно съобщение.
1602
01:22:21,020 --> 01:22:22,436
[Елиът] Влез.
1603
01:22:22,436 --> 01:22:25,436
- [По-възрастен Елиът] Прав си, Елиът.
- [семейно бърборене]
1604
01:22:25,436 --> 01:22:27,604
Трябва да те изслушам.
1605
01:22:28,770 --> 01:22:31,854
Никога не съм разбрал колко мъдро
моето младо дупе беше.
1606
01:22:31,854 --> 01:22:34,395
Добре, това прозвуча странно, но...
1607
01:22:34,395 --> 01:22:37,354
[по телефона] Това, което се опитвам да кажа е...
1608
01:22:38,979 --> 01:22:40,395
[въздиша тежко]
1609
01:22:40,395 --> 01:22:42,104
... прав си.
1610
01:22:43,270 --> 01:22:47,061
Не трябва да живееш живота си за мен
или за бъдещето
1611
01:22:47,061 --> 01:22:50,645
или да заседнем в миналото,
защото това не е живот.
1612
01:22:51,854 --> 01:22:54,729
[По-възрастният Елиът вдишва, издишва дълбоко]
1613
01:22:58,186 --> 01:22:59,895
[издишва]
1614
01:23:02,061 --> 01:23:06,311
Много се радвам, че се влюбихте в Чад.
1615
01:23:06,311 --> 01:23:08,229
- [По-възрастният Елиът вдишва]
- [подсмърча]
1616
01:23:08,229 --> 01:23:12,395
Защото... да обичаш Чад е дар.
1617
01:23:13,561 --> 01:23:16,395
И да бъдеш обичана от него... [присмива се]
1618
01:23:17,270 --> 01:23:19,104
[Дъхът на по-възрастния Елиът трепва]
1619
01:23:19,979 --> 01:23:22,520
...това е най-доброто шибано нещо
в света.
1620
01:23:23,270 --> 01:23:25,270
[подсмърча, плаче]
1621
01:23:25,895 --> 01:23:29,811
Така че просто, майната му,
просто продължавай да си наивен,
1622
01:23:29,811 --> 01:23:32,311
тъп, лишен от пори, умен...
1623
01:23:32,311 --> 01:23:35,186
- [смее се]
- ...щастлив, уверен, смел,
1624
01:23:35,186 --> 01:23:39,061
егоцентричен оптимистичен идиот
че си, защото...
1625
01:23:39,061 --> 01:23:41,229
идеално е.
1626
01:23:42,479 --> 01:23:44,395
И отидете да живеете живота си с Чад.
1627
01:23:44,395 --> 01:23:46,354
Или Чад и трите ви жени
1628
01:23:46,354 --> 01:23:48,729
или каквото решите, че е подходящо за вас.
1629
01:23:48,729 --> 01:23:51,395
- И аз ще пусна моята отново, става ли?
- [смее се]
1630
01:23:52,186 --> 01:23:53,979
Обичам те.
1631
01:23:53,979 --> 01:23:55,436
[подсмърча]
1632
01:23:56,854 --> 01:23:58,854
Сега отидете да се сбогувате с това езеро вместо мен.
1633
01:24:01,229 --> 01:24:03,854
И носете фиксатора си
и овлажнете, моля, благодаря ви.
1634
01:24:03,854 --> 01:24:05,936
[свири ярка мелодия]
1635
01:24:16,145 --> 01:24:18,145
♪ ♪
1636
01:24:34,395 --> 01:24:36,770
Уау!
1637
01:24:40,104 --> 01:24:42,104
♪ ♪
1638
01:25:08,686 --> 01:25:10,686
[нежна мелодия]
1639
01:25:39,770 --> 01:25:41,770
♪ ♪
1640
01:26:11,354 --> 01:26:13,354
♪ ♪
1641
01:26:43,854 --> 01:26:45,854
♪ ♪
1642
01:27:15,395 --> 01:27:17,395
♪ ♪
1643
01:27:40,520 --> 01:27:42,520
[свири безгрижна музика]
1644
01:28:12,479 --> 01:28:14,479
♪ ♪
1645
01:28:40,354 --> 01:28:42,354
[музиката затихва]