2 00:02:52,339 --> 00:02:54,717 Донећу ти парче торте. 3 00:02:55,801 --> 00:02:58,095 Склони се од прозора. 4 00:03:25,581 --> 00:03:31,879 Сада не заборави. Господине Пунцх, позваћете ме, зар не? 5 00:03:46,018 --> 00:03:47,811 Овуда, молим. 6 00:03:47,895 --> 00:03:49,521 Не, не, ја ћу их узети. 7 00:03:49,605 --> 00:03:51,857 Види мама, дивно је. 8 00:03:52,358 --> 00:03:56,111 Па, нема на чему, Цхристи, врло добродошао. 9 00:03:56,195 --> 00:03:58,489 У твоје скромно пребивалиште. 10 00:03:59,072 --> 00:04:02,867 Ох, моје скромно пребивалиште. Да, па, претпостављам. 11 00:04:10,709 --> 00:04:12,753 Здраво. Моје име је Мари. 12 00:04:12,836 --> 00:04:14,922 Бићу са тобом док не одеш вечерас. 13 00:04:15,756 --> 00:04:17,633 Морам да га однесем у библиотеку. 14 00:04:23,097 --> 00:04:26,225 - Видимо се касније. - Видимо се касније. 15 00:04:27,893 --> 00:04:30,396 Чувај се тог момка. 16 00:04:30,479 --> 00:04:32,147 Бићу добро. 17 00:04:33,232 --> 00:04:35,734 Не бих био превише сигуран у то. 18 00:04:53,076 --> 00:04:57,047 Сви сте добродошли у моје скромно пребивалиште, 19 00:04:57,131 --> 00:05:03,220 и у ту корист, у организацији моје пријатељице др Еилеен Цоле, 20 00:05:03,304 --> 00:05:05,306 Др Еилеен Цоле. 21 00:05:09,101 --> 00:05:13,981 <и>Сада нећу тражити од тебе да ставиш руке у џеповима, не још, 22 00:05:14,064 --> 00:05:19,278 <и>јер почињемо вече уз мали концерт. 23 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 Да ли желите да изађете и гледате? 24 00:05:23,240 --> 00:05:24,366 бр. 25 00:05:36,128 --> 00:05:38,881 Да ли желите да видите оригинал? 26 00:05:38,964 --> 00:05:41,550 Оригинал? 27 00:05:41,633 --> 00:05:43,552 Од књиге. 28 00:06:10,537 --> 00:06:12,706 Добро изгледа. 29 00:06:12,790 --> 00:06:15,834 Изглед може да вара. 30 00:06:17,419 --> 00:06:19,129 Мало је сентиментално. 31 00:06:22,716 --> 00:06:24,760 Јеси ли ти сликао ово? 32 00:06:24,843 --> 00:06:26,762 Да. 33 00:06:27,638 --> 00:06:29,848 То је јако добро. 34 00:07:25,946 --> 00:07:28,198 Мр Бровн? 35 00:07:28,282 --> 00:07:31,326 Твој син се родио пре пар сати. 36 00:07:31,410 --> 00:07:33,704 Било је неких компликација. 37 00:07:40,711 --> 00:07:42,171 Где је мали? 38 00:07:42,254 --> 00:07:44,423 Пинта и мала? 39 00:07:44,506 --> 00:07:48,010 - То сам рекао. - Све док то плаћате. 40 00:07:59,688 --> 00:08:02,608 Хоћеш ли га смјестити у дом, Педи? 41 00:08:02,691 --> 00:08:06,361 Пре ће отићи у ковчег сваки мој син ће отићи у дом. 42 00:08:07,721 --> 00:08:13,452 Педи... верујем да је крај пута за вас у бреедин' улозима. 43 00:08:15,370 --> 00:08:17,080 Ко ти је то рекао? 44 00:08:19,316 --> 00:08:22,420 Сада... Шта ћеш да радиш? 45 00:08:23,504 --> 00:08:25,082 Хоћеш ли да вежеш чвор у њему? 46 00:08:29,218 --> 00:08:31,720 Падди, није било потребе за тим. 47 00:08:34,139 --> 00:08:36,934 Затворена уста не хватају муве. 48 00:08:49,821 --> 00:08:51,823 Где је Том? 49 00:08:51,907 --> 00:08:54,368 Зар Том још није устао? 50 00:08:59,998 --> 00:09:03,001 Све је у реду! Устао сам! У годинама сам! 51 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Реци збогом Цхристи, оче. 52 00:09:15,681 --> 00:09:17,933 Збогом, Цхристи. 53 00:09:18,016 --> 00:09:20,978 Буди добра девојка. Видимо се касније. 54 00:09:23,397 --> 00:09:25,399 Видимо се, Цхристи. 55 00:09:26,358 --> 00:09:29,069 - Видимо се, Цхристи. - Ћао, Цхристи. 56 00:09:44,209 --> 00:09:46,878 Нешто за касицу, Цхристи. 57 00:10:01,351 --> 00:10:04,021 Још једна уштеђена фунта, Цхристи. 58 00:10:15,198 --> 00:10:17,367 Ево, Цхристи. 59 00:10:27,669 --> 00:10:29,838 Добар дечко, то је то. 60 00:10:36,428 --> 00:10:38,764 Морам да идем, Цхристи. 61 00:10:39,389 --> 00:10:41,058 У болницу. 62 00:10:42,142 --> 00:10:45,437 Не брини, Схеила иде да те чувам док ме нема. 63 00:10:47,731 --> 00:10:50,192 Да ли разумеш, Цхристи? 64 00:11:04,206 --> 00:11:07,417 То је моја мама. То је мој тата. 65 00:11:09,169 --> 00:11:11,463 Била сам њихова беба. 66 00:11:14,299 --> 00:11:16,885 То је само неколико дана, Цхристи. 67 00:11:19,680 --> 00:11:22,974 Боље да организујем ову кућу пре него што одем. 68 00:11:25,185 --> 00:11:28,647 Не можеш да се држиш мене као лепљење гипса заувек, Цхристи. 69 00:11:55,966 --> 00:11:58,051 Још мало, Цхристи. 70 00:12:25,078 --> 00:12:29,166 Цхристи, морам да идем да телефонирам. Остани тамо. 71 00:12:34,880 --> 00:12:37,382 О, мој Боже... Нан... 72 00:12:38,049 --> 00:12:40,594 Нан! Нан! 73 00:14:14,104 --> 00:14:17,566 Чуо сам ово страшно лупање и појурио. 74 00:14:17,649 --> 00:14:21,152 Носила је Цхристи низ степенице када је пала. 75 00:14:21,236 --> 00:14:26,992 И тамо је био, лежи на дну степеница као морон. 76 00:14:27,075 --> 00:14:30,537 Бог јој помогао. Он је ужасан крст за јадну жену. 77 00:14:30,920 --> 00:14:33,623 Наравно да има ум трогодишњака. 78 00:14:35,208 --> 00:14:38,587 А је за јабуке. 79 00:14:38,670 --> 00:14:41,131 Б је за путер. 80 00:14:44,718 --> 00:14:47,387 Ц је за шаргарепу. 81 00:14:52,684 --> 00:14:56,187 А Д... је за глупан. 82 00:14:58,106 --> 00:15:01,109 Јадни, несрећни гоби. 83 00:15:04,279 --> 00:15:09,367 Довољно да нахрани војску. Боже, никад нећеш остати гладна, Цхристи. 84 00:15:20,462 --> 00:15:25,300 Хоћеш ли да се вратиш са мном док ти мама не дође кући? 85 00:15:39,189 --> 00:15:41,691 Колико је 25% квартала? 86 00:15:43,610 --> 00:15:46,071 25% квартала? 87 00:15:48,740 --> 00:15:50,293 Сад је то глупо питање. 88 00:15:52,577 --> 00:15:55,914 Мислим, 25% је четвртина. 89 00:15:55,997 --> 00:15:58,583 Не можете имати четврт четвртине. 90 00:15:58,667 --> 00:16:01,461 Можеш. Зар не можеш, Цхристи? 91 00:16:03,512 --> 00:16:04,589 Шта би он знао? 92 00:16:20,355 --> 00:16:23,149 Ма! Мама, Цхристи је узела креду. 93 00:16:31,825 --> 00:16:34,953 Хајде, Цхристи. Хајде, остави свој траг. 94 00:16:39,541 --> 00:16:40,583 То је И. 95 00:16:49,342 --> 00:16:51,678 То је Кс. 96 00:16:57,767 --> 00:17:01,271 - Шта је то, Цхристи? - То је само једна старица. 97 00:17:16,995 --> 00:17:19,080 Има нешто у томе. 98 00:17:19,164 --> 00:17:22,417 Не, немој да се сетиш појмова у твоју главу, жено. 99 00:17:22,500 --> 00:17:24,586 Дете је богаљ. Суочите се са чињеницама. 100 00:17:24,669 --> 00:17:28,882 То никоме неће бити добро покушавајући да му убаци идеје у главу. 101 00:17:38,892 --> 00:17:41,686 - Ох, то је супер. - Сада ћемо упалити мотор. 102 00:17:41,770 --> 00:17:45,023 - Стављаш мотор у њега? - Да. Хајде. 103 00:17:51,362 --> 00:17:55,241 Хајде, мотору. Све што му сада треба је дозвола. 104 00:17:55,325 --> 00:17:57,160 то је супер! 105 00:18:01,414 --> 00:18:05,376 Полако, хоћеш ли? Хајде, полако. 106 00:18:06,878 --> 00:18:09,047 Сада ће играти у томе цео дан. 107 00:18:09,130 --> 00:18:11,466 Сада може да изађе са осталим момцима. 108 00:18:13,259 --> 00:18:15,887 - Погледај ово! - Огромни су! 109 00:18:17,472 --> 00:18:20,683 - Шта је то? - То је њена ствар. 110 00:18:20,767 --> 00:18:26,106 Стави своју ствар тамо на пола сата и добићете бебу. 111 00:18:26,189 --> 00:18:29,359 Ако то радите сат времена, добићете близанце. 112 00:18:29,442 --> 00:18:31,903 Мој рођак је близанац. 113 00:18:31,986 --> 00:18:35,323 - Бенни! Бриан! Хајде! - Ево ти мама. 114 00:18:35,406 --> 00:18:36,950 Брзо, Том. Ево мама! 115 00:18:37,700 --> 00:18:39,536 - То није мој часопис! - Је ли Бенни унутра? 116 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 - Сакриј то! - Где? 117 00:18:40,870 --> 00:18:43,790 - Само сакриј! - Јесте ли глуви? Уђите на чај! 118 00:18:43,873 --> 00:18:46,251 - Сакриј то под Цхристи! - Јесте ли сви глуви? 119 00:18:46,334 --> 00:18:49,963 Зовем те 20 минута да уђем на твој чај. Хајде, Цхристи. 120 00:18:50,046 --> 00:18:52,674 - У реду је, мама, ми ћемо га узети. - Па, уведи га сада. 121 00:18:52,757 --> 00:18:56,052 Било је на столу најмање пола сата. 122 00:19:12,527 --> 00:19:14,404 Видиш? 123 00:19:28,835 --> 00:19:31,045 Зашто не иде у кревет? 124 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 Он воли ту стару кочију. 125 00:19:35,884 --> 00:19:40,430 Хајде, дижи га. Желим да одем да попијем пинту. 126 00:19:41,973 --> 00:19:44,434 Хајде, Цхристи. Прошло је време за спавање. 127 00:19:45,059 --> 00:19:47,478 Скоро се ближи време. 128 00:20:02,660 --> 00:20:05,830 Сад, сине, знаш никад не можеш изаћи из пакла. 129 00:20:05,914 --> 00:20:07,790 Можете изаћи из чистилишта 130 00:20:07,874 --> 00:20:10,710 али никада не можете изаћи из пакла. 131 00:20:13,171 --> 00:20:14,422 Знате ли то? 132 00:20:18,384 --> 00:20:19,636 да ли? 133 00:20:23,264 --> 00:20:24,724 госпођо Браун... 134 00:20:28,811 --> 00:20:32,148 Мислим да не би требало да га доводиш до олтара. 135 00:20:33,775 --> 00:20:36,236 Били сте од велике помоћи, оче. 136 00:21:04,681 --> 00:21:07,892 Цхристи, знаш ли све о Ноћи свих душа? 137 00:21:07,976 --> 00:21:10,270 Да ли сам ти икада причао о томе? 138 00:21:10,353 --> 00:21:12,939 Ово је веома посебна ноћ, знаш, јер... 139 00:21:13,022 --> 00:21:15,275 сваки пут када запалите свећу на ноћ свих душа, 140 00:21:15,358 --> 00:21:17,819 морате рећи пет Оче наши 141 00:21:17,902 --> 00:21:20,613 и пет Здраво Маријо и пет Слава, 142 00:21:20,697 --> 00:21:25,702 а онда душа излети пламена чистилишта 143 00:21:25,785 --> 00:21:28,746 и иде право на Небо. 144 00:21:28,830 --> 00:21:32,166 Помолите се за убоге душе у чистилишту. 145 00:21:42,802 --> 00:21:44,262 Тачно. 146 00:21:48,433 --> 00:21:49,976 Шта није у реду са тобом? 147 00:21:50,659 --> 00:21:52,186 Цхристи, стишај глас. 148 00:21:52,270 --> 00:21:54,063 Шта је с тобом, сине? 149 00:21:54,847 --> 00:21:56,232 шта је са тобом? 150 00:21:56,316 --> 00:21:58,359 шта хоћеш? 151 00:21:58,443 --> 00:22:00,820 Да ли желите да запалите још једну свећу? Је ли то то? 152 00:22:00,903 --> 00:22:04,407 да ли? За јадне душе? 153 00:22:04,490 --> 00:22:07,785 Добар дечко. То је добар дечко. 154 00:22:07,869 --> 00:22:11,789 И не заборави, Цхристи, ако не можемо да те разумемо, Бог може. 155 00:22:31,351 --> 00:22:32,685 Видиш, Цхристи? 156 00:22:32,769 --> 00:22:35,271 Чак и Бог мора да закључа своју кућу. 157 00:22:51,871 --> 00:22:53,873 Погледај, Цхристи! Ево га! Погледај! 158 00:22:53,956 --> 00:22:55,375 Видите, то је ваша душа која иде у рај! 159 00:22:55,458 --> 00:22:58,878 Ох, види! Види, Цхристи. Ох, види. 160 00:23:01,214 --> 00:23:04,092 - Уплашио си му живот. - Ево, Цхристи. 161 00:23:04,175 --> 00:23:06,260 Ти си краљ ломаче. 162 00:23:10,014 --> 00:23:13,684 Не бој се, Цхристи. То је само твој брат- Том. 163 00:23:13,768 --> 00:23:17,271 Овуда, Цхристи. Овуда. 164 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 Доведите га овамо! 165 00:23:58,062 --> 00:24:01,274 Јеси ли добро, Цхристи? 166 00:24:01,357 --> 00:24:05,361 Шта ради Цхристи, Схеила? Је ли он добро? 167 00:24:06,446 --> 00:24:08,322 Он црта. 168 00:24:11,659 --> 00:24:13,119 Он црта троугао. 169 00:24:16,164 --> 00:24:18,291 Не, Цхристи, не почињеш одатле. 170 00:24:21,919 --> 00:24:23,588 Ево, сине. 171 00:24:31,554 --> 00:24:34,474 Сада, то је троугао. 172 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 То није троугао. 173 00:24:39,604 --> 00:24:41,898 То је А. 174 00:24:48,404 --> 00:24:51,324 - Шта има? - Ћути. 175 00:24:51,407 --> 00:24:53,159 Све што сам рекао је: "Шта има?" 176 00:24:53,242 --> 00:24:54,410 Седи доле! 177 00:25:01,542 --> 00:25:03,169 Ево, Педи. 178 00:25:03,252 --> 00:25:05,087 Зашто не одеш и попијеш пинцу? 179 00:25:05,171 --> 00:25:06,797 - Шта? - Ево. 180 00:25:06,881 --> 00:25:09,258 - Шта је то? - То је новац. 181 00:25:09,342 --> 00:25:10,760 Одакле ти то? 182 00:25:10,843 --> 00:25:14,847 Од вила. Иди на пиће, Педи. 183 00:25:14,931 --> 00:25:17,934 Не треба ми пиће! Све што ми треба је да ме слушају у својој кући! 184 00:26:43,060 --> 00:26:44,062 Мајко. 185 00:27:02,496 --> 00:27:05,041 слатки Исусе. 186 00:27:09,462 --> 00:27:11,964 Исус страдајући Христос. 187 00:27:17,011 --> 00:27:18,179 Он је браон! 188 00:27:18,262 --> 00:27:20,431 Он је браон, у реду! 189 00:27:20,514 --> 00:27:23,392 Цхристи'с а Бровн! 190 00:27:23,476 --> 00:27:25,227 Напоље! 191 00:27:25,311 --> 00:27:26,771 Где идеш, Педи? 192 00:27:26,854 --> 00:27:30,816 Шта мислиш где? Овај човек заслужује теглу! 193 00:27:43,120 --> 00:27:44,997 Ово је Цхристи Бровн! 194 00:27:45,956 --> 00:27:48,668 Мој син. Геније. 195 00:27:56,342 --> 00:27:58,386 Здраво. 196 00:27:58,469 --> 00:28:00,846 Да ли је он добро? 197 00:28:00,930 --> 00:28:03,891 - Он је велики. - Добро. 198 00:28:03,974 --> 00:28:06,060 Само што може да буде мало... 199 00:28:07,770 --> 00:28:08,938 Шта? 200 00:28:10,815 --> 00:28:12,483 Помало као Цхристи. 201 00:28:16,237 --> 00:28:18,572 Он је добро. Он сада спава. 202 00:28:18,656 --> 00:28:20,533 па... 203 00:28:21,617 --> 00:28:23,327 Онда ћу те оставити на миру. 204 00:28:35,589 --> 00:28:37,051 14... 205 00:28:38,634 --> 00:28:41,762 15, 16... 206 00:28:41,946 --> 00:28:45,933 - Стишај глас. - 17. Одлично. 207 00:28:53,482 --> 00:28:56,694 <и>Срећан ти рођендан 208 00:28:57,278 --> 00:29:00,614 <и>Срећан ти рођендан 209 00:29:00,698 --> 00:29:05,411 <и>Срећан рођендан, драга Кристи 210 00:29:05,494 --> 00:29:10,082 <и>Срећан ти рођендан! 211 00:29:12,710 --> 00:29:13,961 Хајде, хајде. 212 00:29:14,044 --> 00:29:16,756 - Хајде сада, момче. - Он је сада мушкарац, оче. 213 00:29:16,839 --> 00:29:18,215 Хајде, Цхристи. 17 свећа. 214 00:29:18,299 --> 00:29:19,717 Сада дубоко удахните. Хајде. 215 00:29:21,093 --> 00:29:24,180 Хоћеш ли ућутати ту бебу, забога? 216 00:29:24,263 --> 00:29:28,017 - Полако, Цхристи. - Хајде. Зажели жељу. 217 00:29:28,100 --> 00:29:31,061 - Хајде, Цхристи. - Хајде, Цхристи. 218 00:29:35,107 --> 00:29:36,901 Хајде, Цхристи! 219 00:29:39,612 --> 00:29:41,030 Хајде, Цхристи. 220 00:29:41,113 --> 00:29:42,823 Хајде! 221 00:29:42,907 --> 00:29:46,202 То је као крвава ватра пакла, тај је. 222 00:29:46,285 --> 00:29:48,204 Изволи, Цхристи, изволи. 223 00:29:49,288 --> 00:29:51,499 Ево, сада. Иди. 224 00:29:51,582 --> 00:29:54,376 То је то. браво. 225 00:29:54,460 --> 00:29:57,213 Не брини, добићеш своја инвалидска колица, Цхристи. 226 00:29:58,696 --> 00:30:01,258 Узми га! Иди! 227 00:30:01,342 --> 00:30:03,677 Узми јебену лопту! 228 00:30:09,934 --> 00:30:12,186 Сачувај, Цхристи! 229 00:30:12,269 --> 00:30:13,896 Добро спасено, Цхристи! 230 00:30:13,979 --> 00:30:15,147 Добар спас! 231 00:30:18,191 --> 00:30:19,235 Угризао ме је! 232 00:30:21,821 --> 00:30:24,198 Угризао ме је! 233 00:30:24,281 --> 00:30:27,576 То је бесплатан аут! Бесплатан излаз! 234 00:30:27,660 --> 00:30:30,079 - Узимамо. - У реду, хајде. 235 00:30:30,162 --> 00:30:32,998 Додај то, хоћеш ли? 236 00:30:33,082 --> 00:30:35,209 Клони се тих чаршава! 237 00:30:39,046 --> 00:30:40,381 Он је то средио! 238 00:30:40,464 --> 00:30:43,175 Пенал овде. Дај нам то. 239 00:30:43,259 --> 00:30:44,927 Нека Цхристи узме. 240 00:30:59,483 --> 00:31:01,485 Не можеш га задржати. 241 00:31:01,569 --> 00:31:02,903 Тачно! 242 00:31:21,505 --> 00:31:23,924 Има левицу као топ! 243 00:31:45,863 --> 00:31:48,240 Ако се заустави на Тому, убићу те. 244 00:31:55,122 --> 00:31:56,248 нико... 245 00:31:56,332 --> 00:31:58,000 Не, нико. 246 00:31:58,083 --> 00:32:01,712 Показује на Цхристи. 247 00:32:01,795 --> 00:32:03,589 Он није у игри. 248 00:32:03,672 --> 00:32:05,466 Он јесте ако упире у њега. 249 00:32:07,468 --> 00:32:10,220 Мислим да не показује на мене. 250 00:32:26,779 --> 00:32:29,365 Ти си најфинији од свих. 251 00:32:30,783 --> 00:32:32,868 И имаш лепе очи. 252 00:32:37,790 --> 00:32:39,249 Хајде, идемо. 253 00:32:39,933 --> 00:32:41,877 Цхристи, ти дечко, ти. Јуриш жене. 254 00:32:41,961 --> 00:32:44,088 Видимо се, Том. 255 00:32:44,171 --> 00:32:45,547 Видимо се, Рацхел. 256 00:32:45,631 --> 00:32:47,091 Видимо се, Том. 257 00:33:16,078 --> 00:33:18,288 Не овде, Брендане. касније. 258 00:33:34,054 --> 00:33:37,016 Ово је лепо доба ноћи да уђе. 259 00:33:37,099 --> 00:33:40,728 - Шта није у реду, мама? - Не волим ове касне ноћи, Схеила. 260 00:35:00,432 --> 00:35:02,059 Шта је ово? 261 00:35:04,186 --> 00:35:06,063 Плаћање за годишњи одмор, зар не? 262 00:35:08,941 --> 00:35:11,485 Добио сам отказ. 263 00:35:11,568 --> 00:35:14,071 Шта је са Кристиним инвалидским колицима? 264 00:35:15,989 --> 00:35:18,158 Цхристи ће добити своја инвалидска колица, у реду? 265 00:35:20,953 --> 00:35:23,413 Зашто си добио отказ? 266 00:35:25,499 --> 00:35:28,335 Немој ме испитивати пред децом. 267 00:35:31,880 --> 00:35:35,008 Цигла је ударила пословођу у главу случајно намерно. 268 00:35:45,144 --> 00:35:47,437 Рејчел је. 269 00:35:50,482 --> 00:35:53,068 - Како си? - Шта? 270 00:36:00,659 --> 00:36:04,663 „Твоје прелепе очи су прелепе плаве баре... 271 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 „у чијим дубинама редовно пливам”. 272 00:36:06,582 --> 00:36:07,791 Дивно је, зар не? 273 00:36:07,875 --> 00:36:10,586 Чак га је и сам потписао. 274 00:36:20,512 --> 00:36:24,057 Чак га је и сам потписао. "Ц.Б." 275 00:36:24,141 --> 00:36:27,561 То није Том Браун. То је Цхристи. 276 00:36:27,644 --> 00:36:30,439 Сигурно то ради левом ногом! 277 00:36:31,440 --> 00:36:35,903 Ти си заљубљена у богаља! Она је заљубљена у богаља! 278 00:36:36,987 --> 00:36:39,072 Рацхел, врати се! 279 00:36:45,078 --> 00:36:47,331 Неко није у кревету?! 280 00:36:47,414 --> 00:36:50,209 Могу ли да разговарам са Цхристи Бровн, молим? 281 00:36:52,419 --> 00:36:54,755 Цхристи! Тражени сте. 282 00:37:07,601 --> 00:37:09,937 Јеси ли то сликао? 283 00:37:10,020 --> 00:37:11,438 Да. 284 00:37:12,522 --> 00:37:14,399 Не могу то да поднесем. 285 00:37:16,944 --> 00:37:18,403 Извините. 286 00:37:26,620 --> 00:37:29,039 Реци свом брату Тому тражили смо га. 287 00:37:49,559 --> 00:37:51,270 Шта је ово? 288 00:37:51,353 --> 00:37:53,063 Како то изгледа? 289 00:37:55,691 --> 00:37:57,693 Али за доручак смо имали кашу. 290 00:38:00,237 --> 00:38:01,822 па? 291 00:38:03,532 --> 00:38:05,575 И имали смо га за вечеру. 292 00:38:08,537 --> 00:38:09,746 па? 293 00:38:19,673 --> 00:38:21,258 Не једем више. 294 00:38:24,428 --> 00:38:26,305 Уносиш то у себе. 295 00:38:28,015 --> 00:38:29,891 не могу. 296 00:38:33,979 --> 00:38:35,605 Убаци то у себе. 297 00:38:52,622 --> 00:38:54,124 Хајде, још. 298 00:38:55,631 --> 00:38:58,211 Ко је јео моју кашу? 299 00:39:00,672 --> 00:39:01,882 шта си рекао? 300 00:39:05,594 --> 00:39:07,637 Шта је рекао, госпођице? 301 00:39:07,721 --> 00:39:09,890 Само је рекао да је каша дивна. 302 00:39:14,574 --> 00:39:16,521 Пукао му је мозак, варварин. 303 00:39:19,358 --> 00:39:21,777 Ћути! 304 00:40:02,067 --> 00:40:04,861 Хајде, Цхристи. Сви морају у кревет. 305 00:40:05,737 --> 00:40:07,948 Морам да сликам. 306 00:40:08,031 --> 00:40:10,033 Знам да мораш да сликаш 307 00:40:10,117 --> 00:40:12,828 али сви морају у кревет јер нема угља. 308 00:40:12,911 --> 00:40:15,872 Не тјерај ме даље на живце, у реду? 309 00:40:17,290 --> 00:40:19,793 жао ми је. 310 00:40:23,171 --> 00:40:25,882 Цхристи, једног дана ћеш имати своје место. 311 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 У реду, хајде, људи. 312 00:40:32,389 --> 00:40:34,307 Пази на моје слике. 313 00:40:34,391 --> 00:40:36,161 Да ли су сва та деца у кревету? 314 00:41:20,228 --> 00:41:21,688 Шта има, Цхристи? 315 00:41:21,771 --> 00:41:23,899 Угаљ. 316 00:41:23,982 --> 00:41:26,902 - Шта? - Угаљ! 317 00:41:27,385 --> 00:41:28,437 Угаљ? 318 00:41:30,363 --> 00:41:32,282 Прерано је. 319 00:41:32,365 --> 00:41:34,326 Угаљ! 320 00:41:34,909 --> 00:41:36,453 У реду, у реду! 321 00:41:42,375 --> 00:41:45,462 Господине! Господине! 322 00:41:45,545 --> 00:41:49,257 Возач ме је напустио. Можеш ли ме гурати? 323 00:41:51,259 --> 00:41:53,887 Врати се, копиле! 324 00:42:09,069 --> 00:42:11,112 Твој план не функционише, Цхристи. 325 00:42:11,196 --> 00:42:12,864 Сачекај да се попне на брдо. 326 00:42:30,298 --> 00:42:31,841 Држи бебу. 327 00:42:40,642 --> 00:42:41,853 Хајде, Цхристи! 328 00:42:46,356 --> 00:42:49,067 Бићемо топли целе зиме, Цхристи! 329 00:42:56,866 --> 00:43:00,161 Исус, Марија и Јосиф! Шта ти се десило? 330 00:43:00,245 --> 00:43:03,373 У реду је, мама. То је само угаљ. 331 00:43:03,456 --> 00:43:06,084 Знам одакле ти тај угаљ. 332 00:43:06,167 --> 00:43:08,962 Знаш да је грех красти. 333 00:43:09,045 --> 00:43:12,215 И знате да Бог гледа доле на теби управо сада. 334 00:43:12,299 --> 00:43:16,261 И тај угаљ не долази у ову кућу. 335 00:43:22,267 --> 00:43:24,728 Дођи овамо и седи поред ватре, жено. 336 00:43:34,154 --> 00:43:35,655 Хоћеш да те оперем, Цхристи? 337 00:43:35,739 --> 00:43:37,907 бр. 338 00:43:40,243 --> 00:43:43,371 - Лаку ноћ, Цхристи. - Немој да касниш! 339 00:43:56,718 --> 00:43:59,971 Ма! Нешто није у реду са Цхристи! 340 00:44:00,055 --> 00:44:01,973 Нешто није у реду са њим. 341 00:44:02,057 --> 00:44:05,435 Шта није у реду са тобом, Цхристи? шта није у реду? 342 00:44:07,562 --> 00:44:09,689 Ватра! 343 00:44:11,441 --> 00:44:12,942 Ватра! 344 00:44:13,985 --> 00:44:15,862 Исус, Марија и Јосиф! 345 00:44:22,994 --> 00:44:24,454 Мама, шта покушаваш да урадиш? 346 00:44:24,537 --> 00:44:25,622 Набавите воду, брзо! 347 00:44:26,539 --> 00:44:27,999 Пожурите! 348 00:44:30,001 --> 00:44:32,128 Шта није у реду са тобом? Јеси ли љута? 349 00:45:01,408 --> 00:45:04,536 Шта имаш у кутији, жено? 350 00:45:04,619 --> 00:45:06,996 Цхристиин новац. 351 00:45:08,331 --> 00:45:11,543 - Шта? - Новац за Цхристи'с инвалидска колица. 352 00:45:20,301 --> 00:45:24,264 Мора да има двадесет фунти унутра. 353 00:45:24,347 --> 00:45:27,058 28 фунти, 7 и три пенија. 354 00:45:29,394 --> 00:45:34,315 Седели смо овде на леденој хладноћи, јести кашу за доручак, вечеру и чај, 355 00:45:34,399 --> 00:45:37,861 и имаш 28 фунти, 7 и три пенија до јебеног димњака. 356 00:45:59,716 --> 00:46:01,593 Том, Брајан. 357 00:46:01,676 --> 00:46:03,595 Сви, горе. 358 00:46:03,678 --> 00:46:05,889 Одмах! 359 00:46:12,353 --> 00:46:15,565 - Мама, шта није у реду? - И ти, Цхристи. 360 00:46:34,876 --> 00:46:36,878 Твоја ћерка се удаје. 361 00:46:46,346 --> 00:46:48,473 Па, то су дивне вести. 362 00:46:51,392 --> 00:46:53,645 - Када? - Петак. 363 00:46:55,939 --> 00:46:57,398 У чему је журба? 364 00:47:00,527 --> 00:47:02,362 Она је трудна. 365 00:47:02,445 --> 00:47:03,905 То су сјајне вести. 366 00:47:05,281 --> 00:47:11,162 Мислим, то је дивно. То је оно што нам треба. 367 00:47:12,872 --> 00:47:15,333 ко је отац? Или знаш? 368 00:47:15,416 --> 00:47:18,336 Остави ме на миру. 369 00:47:18,419 --> 00:47:19,546 Нисам ја крив. 370 00:47:19,629 --> 00:47:22,048 Па ко је онда крив? Је ли мој?! 371 00:47:22,131 --> 00:47:26,678 Ох, то је дивна слика. Старица која живи у ципели 372 00:47:26,761 --> 00:47:28,888 и кћер која није могла да задржи њене гаћице! 373 00:47:28,972 --> 00:47:31,933 Престани. Престани! 374 00:47:32,016 --> 00:47:36,813 - Ти прљава, љигава кучко! - Престани, оче! 375 00:47:40,191 --> 00:47:43,695 - Губи се одавде, Схеила. - Требало би је избацити! 376 00:47:43,778 --> 00:47:45,989 Она и њен натечени стомак! Блуд! 377 00:47:46,072 --> 00:47:47,448 Бежи од мене! 378 00:47:48,616 --> 00:47:50,785 То ће ти држати ноге затворене! 379 00:47:50,869 --> 00:47:52,745 Педи, остави је! 380 00:47:52,829 --> 00:47:55,123 Кад те ухватим... 381 00:47:55,206 --> 00:47:58,626 Поломићу сваку кост у твом јебеном телу! 382 00:48:00,003 --> 00:48:03,089 - Јебено га убиј. - Цхристи, стани. 383 00:48:03,172 --> 00:48:06,217 Исусе Христе! Шта да радим у овој јебеној кући? 384 00:48:06,301 --> 00:48:07,887 Том, Бенни, зауставите га. 385 00:48:08,970 --> 00:48:12,140 Стани, Цхристи! Зауставите га! 386 00:48:12,223 --> 00:48:13,558 Цхристи, стани! 387 00:48:13,641 --> 00:48:15,768 Цхристи, молим те престани! 388 00:48:15,852 --> 00:48:18,980 Цхристи, стани! Цхристи, молим те престани! 389 00:48:21,900 --> 00:48:25,820 Цхристи, молим те! Цхристи, стани! Престани, Цхристи! Хајде! 390 00:48:28,239 --> 00:48:30,199 Цхристи, стани. 391 00:48:36,748 --> 00:48:40,126 Цхристи. У реду је, Цхристи. 392 00:48:40,209 --> 00:48:42,295 Сада га нема, Цхристи. 393 00:48:44,547 --> 00:48:46,174 Цхристи, хајде. 394 00:48:46,257 --> 00:48:49,719 Цхристи, све је у реду. 395 00:48:52,388 --> 00:48:55,391 Цхристи, одлазим. 396 00:48:58,853 --> 00:49:00,730 И ти ћеш мени недостајати. 397 00:49:05,068 --> 00:49:07,320 Чувај ме мама за мене. 398 00:49:38,184 --> 00:49:39,894 Треба ми светло. 399 00:49:40,645 --> 00:49:41,646 Шта? 400 00:49:41,729 --> 00:49:43,272 Треба ми светло. 401 00:49:43,356 --> 00:49:45,608 Ја не пушим. 402 00:49:45,692 --> 00:49:47,235 Треба ми светло! 403 00:49:47,318 --> 00:49:50,405 Нисам глув. Чујем те. 404 00:49:50,488 --> 00:49:53,658 Треба ти светло. немам шибице, 405 00:49:53,741 --> 00:49:57,286 па ћете морати да сачекате овде док ја одем по једну. 406 00:50:03,001 --> 00:50:06,713 Зар не мислиш да сам ти ја мајка само зато што се бринем о теби за вече. 407 00:50:06,796 --> 00:50:09,966 Не треба ми јебена лекција психологије. 408 00:50:10,049 --> 00:50:11,968 Само ми треба јебено светло. 409 00:50:27,734 --> 00:50:29,068 Светлост. 410 00:50:29,152 --> 00:50:31,529 Имаш ли цигарету? 411 00:50:31,612 --> 00:50:34,574 Само сам ти рекао да не пушим. 412 00:50:35,742 --> 00:50:37,702 Има ли још нешто Могу ли за тебе? 413 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 стакло. 414 00:50:57,805 --> 00:50:59,308 Нема смисла пити из флаше. 415 00:51:23,372 --> 00:51:25,458 Здраво. Др Цоле, молим. 416 00:51:27,168 --> 00:51:28,711 Здраво, Еилеен. 417 00:51:30,004 --> 00:51:32,423 Да. Да. 418 00:51:32,507 --> 00:51:34,509 Атетоидна церебрална парализа. 419 00:51:36,344 --> 00:51:38,930 - Он има 19 година? - Да, 19. 420 00:51:40,056 --> 00:51:42,058 Да, 19. 421 00:51:42,141 --> 00:51:43,935 Да. То је тачно. 422 00:51:46,103 --> 00:51:47,814 Ја ћу добити његову адресу. 423 00:51:48,898 --> 00:51:50,441 У реду. У реду. 424 00:51:53,486 --> 00:52:00,284 Др Кол мисли да овај модел било би најбоље за твог сина. 425 00:52:00,368 --> 00:52:03,496 - Који? - Овај. 426 00:52:05,331 --> 00:52:06,833 То је сјајно. 427 00:52:08,251 --> 00:52:09,418 Да. 428 00:52:09,502 --> 00:52:12,255 Видите, тамо је добио награду за то. 429 00:52:12,338 --> 00:52:16,843 - То је дивно. - Његов најбољи је овде. Сачекај да ти покажем. 430 00:52:16,926 --> 00:52:20,763 - Шта је то? - Ништа. Видиш тај? Зар то није дивно? 431 00:52:20,847 --> 00:52:24,308 И то једно - поцепано, али схватате. 432 00:52:24,392 --> 00:52:27,937 То је његов први он је икада био тамо. Видиш? 433 00:52:31,440 --> 00:52:34,068 - Пази где идеш. - Добро сам. 434 00:52:35,153 --> 00:52:38,364 Цхристи, има неко да те види. 435 00:52:41,325 --> 00:52:43,953 Ово је др Кол. 436 00:52:47,874 --> 00:52:49,125 Здраво, Цхристи. 437 00:52:52,211 --> 00:52:55,006 Ти си велики сликар. 438 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 бр. 439 00:52:59,760 --> 00:53:05,600 Види, ја сам доктор, као што твоја мајка каже, а ја сам специјализован за церебралну парализу. 440 00:53:05,683 --> 00:53:10,980 Управо смо започели клинику - овде у Даблину и питам се, да ли бисте желели да присуствујете? 441 00:53:16,611 --> 00:53:19,280 Не, не морамо да платимо, Цхристи. 442 00:53:22,074 --> 00:53:23,077 Па? 443 00:53:26,287 --> 00:53:30,499 Нада одложена чини срце болесним. 444 00:53:31,792 --> 00:53:34,545 - Рекао је, "Нада је одложена..." - "Чини срце болесним." 445 00:53:36,797 --> 00:53:39,258 Схватио сам то. 446 00:53:42,178 --> 00:53:43,247 Хајде. 447 00:53:44,430 --> 00:53:46,766 Можда. 448 00:53:47,975 --> 00:53:49,852 Добро. 449 00:53:55,608 --> 00:53:59,070 - Уђи! - Молим те! 450 00:53:59,153 --> 00:54:02,865 - Не! - Мораш. 451 00:54:02,949 --> 00:54:05,117 Шта желиш да ураде, те вучем иза? 452 00:54:05,201 --> 00:54:07,954 Да ли желите да јашете напред са возачем? 453 00:54:08,037 --> 00:54:10,539 Хајде, Цхристи. Дођи напред са мном. 454 00:54:10,623 --> 00:54:12,500 ја сам добро. 455 00:54:12,583 --> 00:54:13,960 Рекао је да је добро. 456 00:55:14,812 --> 00:55:16,063 Еилеен. 457 00:55:18,357 --> 00:55:20,901 Еилеен, дођи овамо. 458 00:55:24,071 --> 00:55:26,240 Лако. Хајде. Опусти се. 459 00:55:26,324 --> 00:55:29,535 - Шта? - Желим да идем кући. 460 00:55:29,618 --> 00:55:31,996 - Јесте ли сигурни? - Да. 461 00:55:35,583 --> 00:55:39,253 Врата су закључана већ неколико дана. 462 00:55:39,337 --> 00:55:41,964 Морам да покушам. 463 00:55:47,011 --> 00:55:48,220 Цхристи. 464 00:55:48,304 --> 00:55:50,473 Одлази. 465 00:55:52,391 --> 00:55:54,977 Цхристи, неко ће те видети. 466 00:56:02,401 --> 00:56:03,861 Цхристи? 467 00:56:07,406 --> 00:56:09,909 Ја нисам дете. 468 00:56:09,992 --> 00:56:11,702 Није дете, каже. 469 00:56:11,786 --> 00:56:13,788 Има превише деце на клиници. 470 00:56:17,833 --> 00:56:21,087 Цхристи, ако желиш, можемо да радимо овде. 471 00:56:22,088 --> 00:56:23,589 Одјеби. 472 00:56:26,092 --> 00:56:31,389 Са логопедском терапијом, могао бих да те научим како јасније рећи „одјеби“. 473 00:56:55,329 --> 00:56:57,832 Један, два... 474 00:56:57,915 --> 00:57:00,584 три, четири, пет. 475 00:57:00,668 --> 00:57:02,586 И поново. 476 00:57:02,670 --> 00:57:04,922 Један, два... 477 00:57:05,005 --> 00:57:06,966 Само се опусти уз то. Опусти се. 478 00:57:07,049 --> 00:57:10,678 Три, четири, пет. То је то. 479 00:57:10,761 --> 00:57:14,890 Један, два, три и напоље. 480 00:57:20,271 --> 00:57:21,981 Бреатхе. 481 00:57:23,774 --> 00:57:26,527 Не. Ваша плућа су преслаба. Остави то. 482 00:57:26,610 --> 00:57:29,613 Тако је. Пробајте ово уместо тога. 483 00:57:33,492 --> 00:57:35,828 Тачно. Сада можете кренути. 484 00:57:35,911 --> 00:57:37,830 Да. Блов. 485 00:57:40,666 --> 00:57:42,126 Мирно, мирно. 486 00:57:42,209 --> 00:57:44,211 И један велики дах. 487 00:57:46,005 --> 00:57:49,383 То је јако добро. 488 00:57:49,467 --> 00:57:51,469 Сада фокусирајте дах. 489 00:57:55,306 --> 00:57:57,808 Дишите полако и... 490 00:57:57,892 --> 00:57:59,894 Тако је већ три дана. 491 00:57:59,977 --> 00:58:03,105 Не знам шта није у реду. Неће разговарати са мном. 492 00:58:03,189 --> 00:58:06,525 Иди горе и види га. 493 00:58:14,742 --> 00:58:17,244 Донео сам ти поклон. 494 00:58:22,291 --> 00:58:23,751 Хвала. 495 00:58:27,171 --> 00:58:29,924 Тамо је говор Волео бих да погледате. 496 00:58:30,007 --> 00:58:32,718 То је "Бити или не бити." Хамлет. 497 00:58:35,596 --> 00:58:38,307 Волео бих да престанеш да сажаљеваш себе. 498 00:58:41,477 --> 00:58:43,896 Ни ја не желим да будем неуспешан. 499 00:58:46,690 --> 00:58:48,859 Хоћеш ли га погледати за мене? 500 00:58:51,529 --> 00:58:52,821 Можда. 501 00:59:15,719 --> 00:59:22,935 „Бити... или не... бити. 502 00:59:25,604 --> 00:59:30,526 „Бити... или не бити. 503 00:59:31,610 --> 00:59:35,239 „То је питање. 504 00:59:35,322 --> 00:59:39,034 „Бити или не... 505 00:59:39,118 --> 00:59:40,828 „Бити... 506 00:59:40,911 --> 00:59:44,999 „То је питање... 507 00:59:45,082 --> 00:59:48,043 „Да ли... 508 00:59:48,127 --> 00:59:52,214 "племенитији умом да..." 509 00:59:52,298 --> 00:59:56,719 "Бити... или не бити." 510 00:59:56,802 --> 01:00:01,515 „Бити или не бити... 511 01:00:01,599 --> 01:00:04,768 „То је питање. 512 01:00:04,852 --> 01:00:09,565 „Да ли је умом племенитије...“ 513 01:00:09,648 --> 01:00:12,610 да морам јебено да пати слушајући то. 514 01:00:15,613 --> 01:00:17,781 Он је заљубљен у ову девојку Еилеен. 515 01:00:20,659 --> 01:00:25,998 Па... све док му буде боље. 516 01:00:26,081 --> 01:00:28,709 Могао би да се повреди, Педи. 517 01:00:30,669 --> 01:00:33,797 Сломљено тело није ништа за сломљено срце. 518 01:00:50,047 --> 01:00:51,324 Да! 519 01:00:52,107 --> 01:00:54,401 Еилеен, како иде? 520 01:00:54,485 --> 01:00:56,111 Врло, врло добро. 521 01:00:58,447 --> 01:00:59,948 Имам неке вести за тебе. 522 01:01:00,032 --> 01:01:01,241 Шта? 523 01:01:01,325 --> 01:01:03,911 Запамти да сам ти рекао о Петру и његовој галерији? 524 01:01:03,994 --> 01:01:05,412 Да. 525 01:01:05,496 --> 01:01:10,793 Па, понудио ти је сопствену изложбу. 526 01:01:10,876 --> 01:01:13,379 Шта мислите о томе? 527 01:01:17,800 --> 01:01:19,093 Мислим да си бриљантан. 528 01:01:19,176 --> 01:01:23,013 Да. Бриљантан сам колико и моји пацијенти. 529 01:01:25,557 --> 01:01:29,812 „Конзумација... 530 01:01:29,895 --> 01:01:32,439 „побожно пожелети. 531 01:01:32,523 --> 01:01:34,566 "Умријети, спавати..." 532 01:01:36,151 --> 01:01:37,695 „Да спавам... 533 01:01:37,778 --> 01:01:40,030 „могућност да сањам. 534 01:01:40,114 --> 01:01:42,533 „Да, ту је трљање. 535 01:01:42,616 --> 01:01:45,703 „Јер у том сну смрти какви снови могу доћи." 536 01:01:45,786 --> 01:01:47,538 Је ли то наша Цхристи горе? 537 01:01:49,039 --> 01:01:51,250 Да ли то звучи као наша Цхристи? 538 01:01:52,292 --> 01:01:54,420 Звучи много боље. 539 01:01:56,964 --> 01:01:58,757 Не за мене, није. 540 01:01:59,675 --> 01:02:01,677 Јеси ли љута, жено? 541 01:02:01,760 --> 01:02:04,471 Можете разумети своје дете први пут. 542 01:02:04,555 --> 01:02:06,724 Увек сам га разумео. 543 01:02:06,807 --> 01:02:08,559 Нико други никад није. 544 01:02:10,269 --> 01:02:12,896 Сада барем може да функционише. 545 01:02:14,022 --> 01:02:16,483 Има нешто у том гласу што... 546 01:02:16,567 --> 01:02:18,527 то ме узнемирава. 547 01:02:19,570 --> 01:02:21,530 Како то мислиш? 548 01:02:23,282 --> 01:02:25,743 Превише наде у то. 549 01:02:26,785 --> 01:02:28,328 Шта? 550 01:02:29,830 --> 01:02:31,415 Има превише наде у томе. 551 01:02:36,712 --> 01:02:38,881 „Летети другима за које не знамо? 552 01:02:38,964 --> 01:02:43,552 "Дакле, савест од свих нас чини кукавице." 553 01:02:43,635 --> 01:02:44,845 Шта је то било? 554 01:02:44,928 --> 01:02:48,182 - "И тако, изворна нијанса..." - „И тако, изворна нијанса резолуције 555 01:02:48,265 --> 01:02:51,977 „болестан је од бледе мисли 556 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 „и предузећа великог циља и тренутка 557 01:02:54,813 --> 01:02:59,151 „С тим у вези, њихове струје се покваре и изгуби назив радње“. 558 01:03:01,278 --> 01:03:02,946 Шта мислиш о Хамлету, Кристи? 559 01:03:03,030 --> 01:03:06,575 богаљ. Не може да глуми. 560 01:03:08,035 --> 01:03:09,328 На крају јесте. 561 01:03:09,411 --> 01:03:10,913 Прекасно. 562 01:03:16,376 --> 01:03:18,462 Еилеен... 563 01:03:19,546 --> 01:03:22,466 много ми се свиђаш. 564 01:03:22,549 --> 01:03:25,093 И свиђаш ми се, Цхристи. 565 01:03:25,969 --> 01:03:28,263 Имаш срце песника. 566 01:03:28,347 --> 01:03:30,808 бр. 567 01:03:30,891 --> 01:03:32,643 Ох, добро. 568 01:03:34,603 --> 01:03:35,896 Шта? 569 01:03:39,441 --> 01:03:41,443 Ништа. 570 01:03:47,449 --> 01:03:48,742 Боље да идем. 571 01:03:57,459 --> 01:03:59,336 Даме и господо? 572 01:03:59,419 --> 01:04:01,340 Даме и господо. Хвала. 573 01:04:03,423 --> 01:04:07,219 То ми причињава велико задовољство да отвори ову изложбу... 574 01:04:07,302 --> 01:04:09,721 дела Кристи Браун. 575 01:04:10,681 --> 01:04:13,517 Многи људи то кажу Цхристи је велики осакаћени сликар. 576 01:04:15,602 --> 01:04:17,354 Мислим да је то увреда за Цхристи. 577 01:04:17,437 --> 01:04:18,605 Тако је! 578 01:04:19,857 --> 01:04:22,818 Кристи је једноставно велики сликар, тачка. 579 01:04:24,278 --> 01:04:26,697 Мучио се са својим материјалом... 580 01:04:26,780 --> 01:04:30,325 као што сваки сликар мора да ради, да га стави под контролу. 581 01:04:31,910 --> 01:04:35,289 Ако данас погледате по зидовима 582 01:04:35,330 --> 01:04:38,083 видећете силе које обликују Кристи Браун. 583 01:04:39,918 --> 01:04:42,004 Његова мајка... 584 01:04:42,087 --> 01:04:44,172 његов отац... 585 01:04:44,256 --> 01:04:46,091 његова браћа и сестре... 586 01:04:46,174 --> 01:04:49,052 и госпођа која га је довела до јавног признања, 587 01:04:49,136 --> 01:04:50,345 Др Еилеен Цоле. 588 01:04:50,429 --> 01:04:51,638 Да! 589 01:05:05,110 --> 01:05:07,613 Па, шта ти мислиш? 590 01:05:07,696 --> 01:05:10,949 Постоје само две врсте сликања - 591 01:05:11,033 --> 01:05:13,410 верски и циркус. 592 01:05:16,163 --> 01:05:18,206 Дај ми мало вина. 593 01:05:22,461 --> 01:05:24,922 Знате, са сваке стране носа. 594 01:05:35,432 --> 01:05:40,228 Тако пише овде - "Седамдневни морски пејзаж". Тако нешто. 595 01:05:47,152 --> 01:05:48,612 Изволите. 596 01:05:51,031 --> 01:05:52,532 И довољно си попио. 597 01:05:52,616 --> 01:05:55,327 Немој више пити. чујеш ли ме? 598 01:05:55,410 --> 01:05:57,704 Идем на оброк, мама. долазиш? 599 01:05:57,788 --> 01:05:59,498 Не, не, не. ја сам... 600 01:05:59,581 --> 01:06:02,042 Одвешћу твог оца кући. Не осећа се добро. 601 01:06:02,125 --> 01:06:06,004 Нема пинте, мислиш. Добро је вино, реци му. 602 01:06:06,088 --> 01:06:10,550 Твој отац никад ништа није пио али пинте у свом животу. одвешћу га кући. 603 01:06:10,634 --> 01:06:12,052 Узимаш такси? 604 01:06:12,135 --> 01:06:14,888 - Еилеен нас вози. - Добро. 605 01:06:14,972 --> 01:06:19,101 - Видимо се касније, мама. - Видимо се касније. 606 01:06:19,184 --> 01:06:24,523 Мислим да је Мулцахи одличан сликар. 607 01:06:24,606 --> 01:06:27,359 У... души. 608 01:06:27,442 --> 01:06:30,737 Видите? Слажем се са Цхристи. 609 01:06:30,821 --> 01:06:33,865 Превише је неконтролисан за мене. 610 01:06:36,118 --> 01:06:39,830 Тим. Пустите Кристи да проба вино. 611 01:06:47,212 --> 01:06:53,010 <и>Интроибо ад алтаре Деи. 612 01:06:53,093 --> 01:06:55,679 - Шта он говори? - Латинска миса. 613 01:06:57,389 --> 01:07:00,308 Мислио сам да је то Џејмс Џојс. 614 01:07:00,392 --> 01:07:01,727 Вино је А1. 615 01:07:01,810 --> 01:07:06,148 - Можеш ли нам рећи која је година, Цхристи? - Нисам толико софистициран. 616 01:07:06,231 --> 01:07:07,816 Не још. 617 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Волим те, Еилеен. 618 01:07:30,797 --> 01:07:32,674 И волим те, Цхристи. 619 01:07:32,758 --> 01:07:36,595 Не. Стварно те волим. 620 01:07:43,393 --> 01:07:45,520 волим вас све. 621 01:07:46,730 --> 01:07:47,898 То је добро. 622 01:07:47,981 --> 01:07:51,359 Чак волим... Петера. 623 01:07:56,573 --> 01:08:02,412 Драго ми је да ти се свиђа Питер, Кристи, јер ћемо се венчати за шест месеци. 624 01:08:02,496 --> 01:08:04,372 Цхристи, шта мислиш о томе? 625 01:08:22,099 --> 01:08:23,767 Кон... 626 01:08:28,230 --> 01:08:30,232 Кон... 627 01:08:34,778 --> 01:08:48,667 честитам... 628 01:08:48,750 --> 01:08:51,545 Питер и Ајлин... 629 01:08:51,628 --> 01:08:54,756 на победи... 630 01:08:56,007 --> 01:08:59,386 дивне вести. 631 01:09:07,769 --> 01:09:13,191 Драго ми је да си ме научио како да говорим... 632 01:09:13,275 --> 01:09:16,528 тако да могу то да кажем, Еилеен. 633 01:09:26,413 --> 01:09:29,749 Па... Где смо онда били? 634 01:09:29,833 --> 01:09:32,294 - Разговарамо о Мулцахију. - Мулцахи је празан. 635 01:09:32,377 --> 01:09:34,045 Мислио сам да си рекао да је Мулцахи пун душе. 636 01:09:34,129 --> 01:09:37,132 Рекао сам да је празан. Виски! 637 01:09:40,427 --> 01:09:42,387 Полако, Цхристи. 638 01:09:45,473 --> 01:09:49,603 Ти ниси моја мајка. 639 01:09:50,896 --> 01:09:52,772 Никад то не заборави. 640 01:10:11,166 --> 01:10:15,503 Знаш, знам које је то године. 641 01:10:16,963 --> 01:10:19,382 То је десетогодишњак... 642 01:10:21,218 --> 01:10:24,012 истих година као и ја. 643 01:10:24,095 --> 01:10:25,889 - Не дај му више. - Сипај! 644 01:10:25,972 --> 01:10:27,474 Узми тај виски од њега, Тони. 645 01:10:27,557 --> 01:10:30,894 Додирни га, ударићу те... 646 01:10:30,977 --> 01:10:38,360 у једином делу ваше анатомије то је анимирано. 647 01:10:39,944 --> 01:10:41,071 Престани. 648 01:10:50,413 --> 01:10:52,999 Зашто си рекао да ме волиш? 649 01:10:53,083 --> 01:10:54,626 Зато што те волим. 650 01:10:55,309 --> 01:10:57,754 Мислиш на платонску љубав. 651 01:10:59,172 --> 01:11:04,803 Целог живота нисам имао ништа осим платонске љубави. 652 01:11:04,886 --> 01:11:07,138 Знаш ли шта ја кажем? 653 01:11:07,222 --> 01:11:09,307 Јебеш Платона! 654 01:11:09,391 --> 01:11:15,480 И јебеш сву љубав то није 100% посвећеност! 655 01:11:22,779 --> 01:11:24,239 Поур! 656 01:11:28,159 --> 01:11:31,371 - Не могу да те пустим даље. - Хајде да разговарамо о природи. 657 01:11:31,454 --> 01:11:34,165 Ћути, Цхристи. 658 01:11:34,249 --> 01:11:37,627 Шта ћеш да урадиш поводом тога, Петер? 659 01:11:37,711 --> 01:11:41,798 Ти си фин човек. Шта ћеш да урадиш поводом тога? 660 01:11:41,881 --> 01:11:44,759 Петер, седи. 661 01:11:44,843 --> 01:11:47,262 - Одвешћу те из овог ресторана. - Да? 662 01:11:51,373 --> 01:11:52,392 Престани! 663 01:11:52,475 --> 01:11:56,896 - Избаците богаља! Извуците богаља! - Стани! Само престани. 664 01:11:56,980 --> 01:12:00,150 - Где је јебена кочница на овој ствари? - Престани! 665 01:12:01,735 --> 01:12:04,404 Престани! Престани, копиле! 666 01:12:04,487 --> 01:12:05,989 Престани! 667 01:12:21,588 --> 01:12:23,757 Схарон! 668 01:12:23,840 --> 01:12:27,719 Схарон, уђи на чај. Уђи на чај, хоћеш ли? 669 01:12:29,012 --> 01:12:32,807 Уђите сада на чај, молим вас. Хајде. 670 01:12:32,891 --> 01:12:35,894 У реду, мама. 671 01:14:14,784 --> 01:14:17,495 - Устани, Цхристи. - Нисам добро. 672 01:14:17,579 --> 01:14:19,497 Имаш мамурлук, то је све. 673 01:14:19,581 --> 01:14:21,332 Остави ме на миру. 674 01:14:27,380 --> 01:14:30,508 Сваким даном све више личиш на свог оца. 675 01:14:31,759 --> 01:14:34,804 Све тешко споља и кит изнутра. 676 01:14:36,764 --> 01:14:38,850 Овде је... 677 01:14:38,933 --> 01:14:41,269 битке су добијене. 678 01:14:41,352 --> 01:14:43,688 Не у кафани... 679 01:14:43,771 --> 01:14:46,941 претварајући се да је велики момак пред момцима. 680 01:14:51,362 --> 01:14:54,949 Тачно. Ако си ти одустао, ја нисам. 681 01:15:52,215 --> 01:15:54,676 Шта мислиш да радиш, мама? 682 01:15:54,759 --> 01:15:57,512 Правимо собу за вас. 683 01:15:58,555 --> 01:15:59,764 Не љути се. 684 01:15:59,847 --> 01:16:02,934 Можда ако имате своју собу... 685 01:16:03,017 --> 01:16:05,478 можда би поново почео да сликаш. 686 01:16:14,404 --> 01:16:16,823 Сломљено си ми срце, Цхристи Бровн. 687 01:16:19,516 --> 01:16:22,161 Понекад, мислим да си ти моје срце. 688 01:16:23,746 --> 01:16:27,041 Кад бих могао да ти дам своје ноге, радо бих узео твоју. 689 01:16:31,254 --> 01:16:34,215 Шта није у реду са тобом, Цхристи? 690 01:16:37,635 --> 01:16:39,596 Жао ми је, мама. 691 01:16:55,820 --> 01:16:59,073 Шта се за име Бога дешава овде? 692 01:16:59,157 --> 01:17:02,118 Цхристи и ја правимо собу. 693 01:17:02,201 --> 01:17:04,454 - Ви правите собу? - Да. 694 01:17:09,083 --> 01:17:10,543 Хоћеш ли погледати ово? 695 01:17:13,996 --> 01:17:16,007 Цхристи, ти си можда сјајан сликар 696 01:17:16,090 --> 01:17:17,675 али никад нећеш бити цигла. 697 01:17:17,759 --> 01:17:20,178 Фер плеј према вама, госпођице. 698 01:17:21,846 --> 01:17:23,097 У реду, момци. 699 01:17:23,181 --> 01:17:25,016 Унеси још цигле. 700 01:17:25,099 --> 01:17:28,019 Помешајте мало блата. Доведи ме до нивоа, хоћеш ли? 701 01:17:28,102 --> 01:17:31,356 Браун и син Извођачи су на послу. 702 01:17:33,358 --> 01:17:36,027 Ево. Почните тамо. Почећу испочетка 703 01:17:36,069 --> 01:17:37,528 а до тренутка када имате три курса горе 704 01:17:37,612 --> 01:17:39,614 Овде ћу бити готов а унутра пијући ми чај. 705 01:17:39,697 --> 01:17:41,282 Уопште не. 706 01:17:42,742 --> 01:17:45,662 Вода. Више воде. 707 01:17:46,621 --> 01:17:48,790 Нисам још претучен, душо. 708 01:17:51,918 --> 01:17:53,086 Мој тата. 709 01:17:53,169 --> 01:17:56,589 Брајане, момци. Слушај ме. Нека твој отац победи. 710 01:17:56,673 --> 01:17:58,132 - Шта? - Треба му. 711 01:17:59,467 --> 01:18:00,452 Ево. 712 01:18:01,135 --> 01:18:02,637 Полако, оче, хоћете ли? 713 01:18:03,620 --> 01:18:05,090 Полако? 714 01:18:06,849 --> 01:18:12,313 Никад нисам могао да се олако помирим и ти од свих људи то треба да знаш. 715 01:18:12,397 --> 01:18:13,448 Је ли тако, момци? 716 01:18:16,609 --> 01:18:18,695 То је она завршила. 717 01:18:20,905 --> 01:18:23,950 Пред њима је дуг пут да буду бољи човек од свог оца. 718 01:18:27,286 --> 01:18:28,538 Да. 719 01:18:34,919 --> 01:18:37,922 Па, Цхристи, то је најближе он ће икада доћи 720 01:18:37,964 --> 01:18:39,632 да каже да те воли. 721 01:18:41,634 --> 01:18:43,636 како си? 722 01:18:46,305 --> 01:18:48,057 Да ли сте видели лице на њима? 723 01:18:48,141 --> 01:18:50,226 Да видим како гураш та колица. 724 01:18:50,309 --> 01:18:52,812 Сад сам исушен. Хоћеш шољу чаја? 725 01:18:52,895 --> 01:18:54,230 Идем да направим шољицу лепог чаја. 726 01:18:54,313 --> 01:18:56,232 Идем да узмем торту овде. 727 01:18:56,315 --> 01:18:57,942 Ох, Цхристи. 728 01:18:59,910 --> 01:19:03,072 - Само ћу ставити чајник. - У реду, мама. 729 01:19:06,826 --> 01:19:09,996 Хајде. Ко је унутра? Ова деца. 730 01:19:10,121 --> 01:19:11,998 ста се десава? 731 01:19:12,081 --> 01:19:14,000 Хајде, пусти ме унутра. 732 01:19:14,083 --> 01:19:16,919 ста се десава? 733 01:19:17,003 --> 01:19:20,131 - Исус, Марија и Јосиф. Цхристи! - Шта? 734 01:19:20,173 --> 01:19:22,842 Твој отац је на поду и не могу да отворим врата. 735 01:19:22,925 --> 01:19:25,261 Исус, Марија и Јосиф. Падди! 736 01:19:25,344 --> 01:19:27,346 Цхристи, не могу да отворим врата. 737 01:19:34,854 --> 01:19:36,272 Склањај се с пута. 738 01:19:36,355 --> 01:19:38,191 Цхристи, не можеш отворити врата. 739 01:19:38,316 --> 01:19:40,443 Ох, Исусе. не отвара се. 740 01:19:40,526 --> 01:19:42,528 Цхристи, гурај! 741 01:19:50,785 --> 01:19:51,730 Исусе. 742 01:19:52,371 --> 01:19:54,165 Падди? 743 01:19:54,207 --> 01:19:56,125 Исус, Марија и Јосиф. Падди. 744 01:20:02,548 --> 01:20:06,302 Седам фунти, пет шилинга и шест пенија које је дуговао, госпођице. 745 01:20:12,892 --> 01:20:15,895 <и>Био сам најбољи од свих 746 01:20:16,395 --> 01:20:20,483 <и>Био сам најбољи од свих 747 01:20:21,859 --> 01:20:24,153 Поштена игра према теби, Цхристи. 748 01:20:24,237 --> 01:20:26,697 Пиће за све. 749 01:20:26,739 --> 01:20:29,700 - Полако. - То је мој новац за сликање. 750 01:20:29,742 --> 01:20:33,204 Покушавам да добијем пиће. Дај јој јабуковачу. Умукни стару кучку. 751 01:20:33,246 --> 01:20:35,832 Поштена игра према теби, Цхристи. Твој стари никад неће бити мртав. 752 01:20:35,915 --> 01:20:37,500 Како ћу ја мама преживети? 753 01:20:37,583 --> 01:20:42,046 Не брини за њих. Биће све у реду. 754 01:20:44,382 --> 01:20:48,344 Терри, хоћеш ли нам рећи о томе кад ти и стари 755 01:20:48,427 --> 01:20:51,681 носио ватрогасца уз мердевине? Шта се тамо десило? 756 01:20:51,764 --> 01:20:54,433 - Касније. - Да. 757 01:21:00,356 --> 01:21:01,899 Дај нам неку песму, неко. 758 01:21:01,941 --> 01:21:04,610 Дај нам песму. Том, дај нам песму. 759 01:21:04,694 --> 01:21:06,279 Цхристи. 760 01:21:06,404 --> 01:21:09,949 - Певај татино омиљено. - Да. 761 01:21:13,411 --> 01:21:16,455 <и>Као низ долину 762 01:21:16,539 --> 01:21:19,542 <и>Једног ускршњег јутра 763 01:21:19,625 --> 01:21:22,962 <и>На градски сајам 764 01:21:23,045 --> 01:21:25,047 <и>Роде И 765 01:21:25,131 --> 01:21:27,884 <и>Тамо, наоружане линије 766 01:21:27,967 --> 01:21:30,636 <и>Марширајућих мушкараца 767 01:21:30,761 --> 01:21:32,471 <и>У ескадрилама... 768 01:21:32,597 --> 01:21:34,640 Хоће ли га неко ућуткати? 769 01:21:34,765 --> 01:21:38,144 <и>Ниједна фифе није брујала 770 01:21:38,269 --> 01:21:40,980 <и>Ни бојни бубањ 771 01:21:41,105 --> 01:21:45,818 <и>Звучала је као страшна тетоважа 772 01:21:45,943 --> 01:21:48,905 <и>И Ангелус звоно... 773 01:21:48,988 --> 01:21:52,450 Хеј. Држите се мало доле, момци. 774 01:21:52,491 --> 01:21:55,244 <и>...звони на магловитој роси 775 01:21:56,829 --> 01:21:58,831 То је певао за свог оца. 776 01:21:58,915 --> 01:22:00,291 Његов отац није био ништа друго до уста... 777 01:22:00,333 --> 01:22:02,251 <и>Високо изнад Даблина 778 01:22:02,335 --> 01:22:04,670 као и сви Браунови. 779 01:22:07,840 --> 01:22:11,177 У реду, момци... полако. 780 01:22:12,178 --> 01:22:13,763 Поштовање за Да. 781 01:22:24,023 --> 01:22:25,983 Не борим се против богаља. 782 01:22:27,593 --> 01:22:28,696 Сачекај. 783 01:22:33,658 --> 01:22:35,201 Уништите паб! 784 01:22:45,211 --> 01:22:48,881 Нека неко добије касу! Добијте касу! Узми новац! 785 01:22:49,882 --> 01:22:51,217 Добијте касу! 786 01:22:58,891 --> 01:23:00,726 Пиће је у кући! 787 01:23:14,573 --> 01:23:15,908 То је сјајно, Цхристи. 788 01:23:16,033 --> 01:23:18,577 Не, није. 789 01:23:18,703 --> 01:23:20,746 Зашто не? 790 01:23:20,871 --> 01:23:23,916 Он није тамо. Немам око. 791 01:23:24,000 --> 01:23:26,043 Шта? 792 01:23:26,085 --> 01:23:27,586 Ја нисам сликар. 793 01:23:29,088 --> 01:23:31,549 Мислим да је бриљантно. 794 01:23:31,590 --> 01:23:33,676 То је слика Да. 795 01:23:41,266 --> 01:23:42,685 Јадни Том, шта? 796 01:23:42,768 --> 01:23:44,186 Да. 797 01:23:45,771 --> 01:23:47,231 „Све је ништа. 798 01:23:47,273 --> 01:23:50,359 "Због тога ништа не сме да се заврши." 799 01:23:51,444 --> 01:23:54,530 - Шта је све ово, Цхристи? - Ништа. 800 01:23:54,613 --> 01:23:56,449 Извини што сам питао. 801 01:24:03,247 --> 01:24:06,083 Бенни, да ли би нам помогао? 802 01:24:06,125 --> 01:24:07,960 Ради шта? 803 01:24:08,085 --> 01:24:09,795 Писање. 804 01:24:10,796 --> 01:24:12,590 Да. Писање шта? 805 01:24:13,591 --> 01:24:15,134 Моја сопствена прича. 806 01:24:17,053 --> 01:24:19,764 Да. Наравно да хоћу. 807 01:24:22,808 --> 01:24:23,809 бр. 808 01:24:23,934 --> 01:24:26,979 Не брини, Цхристи. Књига је одлична. 809 01:24:27,063 --> 01:24:29,982 Није лоше. 810 01:24:30,107 --> 01:24:33,152 Да ли знаш како сам то хтео да назовем? 811 01:24:33,235 --> 01:24:34,612 Шта? 812 01:24:34,653 --> 01:24:36,822 Реминисценције... 813 01:24:38,449 --> 01:24:40,159 Реминисценције? 814 01:24:41,243 --> 01:24:43,662 Оф А Ментал Дефецтиве. 815 01:24:45,331 --> 01:24:47,291 То је ужасан наслов. 816 01:24:47,333 --> 01:24:49,919 Био је то мој плави период. 817 01:24:53,130 --> 01:24:55,674 И све си откуцао левом ногом? 818 01:24:56,801 --> 01:24:59,178 Нисам то урадио са својим носом. 819 01:25:01,764 --> 01:25:03,432 Стварно сам желео да га завршим. 820 01:25:03,516 --> 01:25:05,851 Чућете то касније. 821 01:25:05,976 --> 01:25:09,146 Имам заказано. Рекао сам ти. 822 01:25:09,188 --> 01:25:12,024 Да ли он добро изгледа? 823 01:25:12,149 --> 01:25:14,652 - СЗО? - Ваш термин. 824 01:25:16,779 --> 01:25:19,156 Да, на свој начин је фин. 825 01:25:20,866 --> 01:25:26,372 Није ми важно. Можете упознати кога желите. 826 01:25:26,497 --> 01:25:29,667 - Да ли је сада? - Шта? 827 01:25:29,708 --> 01:25:31,502 Да ли он добро изгледа? 828 01:25:35,005 --> 01:25:36,215 Да. 829 01:25:40,386 --> 01:25:42,888 Да ли сте заљубљени у њега? 830 01:25:50,688 --> 01:25:53,357 Веома си радознала, Цхристи Бровн. 831 01:25:54,483 --> 01:25:56,652 Само сам питао. 832 01:26:01,574 --> 01:26:03,075 Хоћеш пиће? 833 01:26:03,159 --> 01:26:04,869 ја радим. не могу. 834 01:26:04,910 --> 01:26:06,579 касније. 835 01:26:14,420 --> 01:26:15,671 Имам састанак, рекао сам ти. 836 01:26:15,754 --> 01:26:17,590 Да. заборавио сам. 837 01:26:23,429 --> 01:26:26,724 - Ти си брз радник, зар не? - Прочитај своју књигу. 838 01:26:41,071 --> 01:26:43,532 Не могу док ти буљиш у мене. 839 01:26:43,616 --> 01:26:45,534 Па ћу скренути поглед. 840 01:26:48,537 --> 01:26:50,706 Ох, Боже. 841 01:27:00,716 --> 01:27:05,304 - Веома је лепа, зар не? - Лепша од те проклете слике. 842 01:27:13,103 --> 01:27:15,731 Само тренутак. 843 01:27:15,814 --> 01:27:18,150 Мама, јеси ли за? 844 01:27:19,068 --> 01:27:20,778 У реду. Само напред. 845 01:27:32,331 --> 01:27:35,417 Исусе! �800, Кристи. 846 01:27:37,586 --> 01:27:39,004 Јесте ли завршили? 847 01:27:39,088 --> 01:27:40,965 То је било дивно, мама. 848 01:27:41,006 --> 01:27:43,300 Као ти. 849 01:27:43,342 --> 01:27:46,845 Сада ми се свиђа нешто слатко. Шта имаш за десерт? 850 01:27:46,971 --> 01:27:48,764 Мама, шта имаш за десерт? 851 01:27:48,847 --> 01:27:50,099 Десерт? 852 01:27:50,182 --> 01:27:55,104 Децо, зар вам се не свиђа од капи сладоледа сада? 853 01:27:55,187 --> 01:27:58,857 - Сладолед, мама. - Узми сладолед. 854 01:28:01,026 --> 01:28:04,029 Неки таласи од малине. Не, неки Наполитанац. 855 01:28:04,154 --> 01:28:08,951 - У реду! - Розе и зелене ствари. 856 01:28:09,034 --> 01:28:11,036 Али само овај пут, имајте на уму сада. 857 01:28:11,161 --> 01:28:14,164 Неће ме видети да трошим новац на сладоледу. 858 01:28:25,134 --> 01:28:26,468 Исусе, шта је ово? 859 01:28:31,056 --> 01:28:32,559 Ево сад, мама! 860 01:28:34,476 --> 01:28:36,061 Шта је ово? 861 01:28:36,145 --> 01:28:37,563 То је Цхристиин новац, мама! 862 01:28:37,646 --> 01:28:39,523 - Преброј! - Донесите га овамо! 863 01:28:41,025 --> 01:28:42,901 �800. 864 01:28:45,738 --> 01:28:49,325 То је више новца од твог јадног оца икада зарадио за целу годину. 865 01:28:51,577 --> 01:28:54,538 Не могу то да поднесем. 866 01:28:54,580 --> 01:28:58,250 За тебе је. Твоја је. 867 01:28:59,251 --> 01:29:02,379 Не могу да поднесем, сине. 868 01:29:02,421 --> 01:29:05,507 Тата је био зидар, мама... 869 01:29:05,591 --> 01:29:07,718 а ја сам писац. 870 01:29:07,760 --> 01:29:09,887 Знам да је луд новац. 871 01:29:11,680 --> 01:29:13,724 Желим да га имаш. 872 01:29:16,518 --> 01:29:18,228 Шта бих ја с тим? 873 01:29:19,563 --> 01:29:26,403 За почетак, набави себи хаљину и нови пар ципела. 874 01:29:26,445 --> 01:29:28,947 Хоћеш ли? 875 01:29:39,625 --> 01:29:42,294 Цхристи? Имате посетиоца. 876 01:29:48,634 --> 01:29:52,054 - Изгледаш добро. - И ти. 877 01:29:53,806 --> 01:29:55,057 Хвала. 878 01:29:55,140 --> 01:29:57,059 Седи. 879 01:30:03,816 --> 01:30:05,609 Види, нећу дуго остати. 880 01:30:05,651 --> 01:30:08,112 Остани колико желиш. 881 01:30:09,905 --> 01:30:12,491 Морам да те замолим за услугу. 882 01:30:12,574 --> 01:30:14,451 Шта? 883 01:30:15,661 --> 01:30:16,954 Предност. 884 01:30:18,914 --> 01:30:20,165 Где? 885 01:30:20,290 --> 01:30:22,000 Лорд Цастлевелленд'с. 886 01:30:22,126 --> 01:30:25,003 њега? Он је љут. 887 01:30:28,590 --> 01:30:29,800 Посх. 888 01:30:29,842 --> 01:30:32,010 Прљаво богат. 889 01:30:33,470 --> 01:30:38,851 Знам да не волиш да се појављујеш у јавности али то је за добар циљ. 890 01:30:38,934 --> 01:30:42,855 - За богаље. - За богаље. 891 01:30:42,938 --> 01:30:44,982 Да. 892 01:30:45,023 --> 01:30:47,484 Покушаћу да се понашам добро. 893 01:30:49,111 --> 01:30:50,946 Сигурно вас то неће превише узнемирити? 894 01:30:51,029 --> 01:30:53,782 Па ћу се анестезирати. 895 01:30:53,866 --> 01:30:56,660 Не! Не превише. 896 01:30:59,663 --> 01:31:01,373 Како је Петер? 897 01:31:39,828 --> 01:31:41,622 Морамо да кренемо, Цхристи. 898 01:31:41,747 --> 01:31:43,123 Да. 899 01:31:47,753 --> 01:31:51,632 шта ти мислиш? Превише самосажаљења? 900 01:31:51,757 --> 01:31:56,595 Не. Мислим да је диван човек а ни најмање сентименталан. 901 01:31:57,429 --> 01:31:59,765 Мери, да ли стварно тако мислиш? 902 01:31:59,848 --> 01:32:01,308 Да. 903 01:32:02,434 --> 01:32:05,103 И да ли бисте изашли са њим? 904 01:32:05,145 --> 01:32:06,271 Свакако. 905 01:32:06,355 --> 01:32:08,607 Сада слушајте сви... 906 01:32:08,690 --> 01:32:10,859 Па би изашла са мном? 907 01:32:12,152 --> 01:32:15,113 Могла бих. Он говори о теби. 908 01:32:15,197 --> 01:32:19,284 Желим да вас упознам са једним од храбрих... 909 01:32:19,326 --> 01:32:22,204 Па, не, најхрабрији момак икада сам наилазио. 910 01:32:22,287 --> 01:32:27,292 Да, па, када је рођена Кристи Браун, 911 01:32:27,376 --> 01:32:31,046 рекли су лекари његовој мајци да једноставно није било добро... 912 01:32:31,129 --> 01:32:35,968 - Остани са нама неколико сати. - поврће до краја свог малог живота. 913 01:32:36,051 --> 01:32:40,681 Али Бридгет Бровн, она то не би прихватила. Ох, не. Знала је... 914 01:32:40,806 --> 01:32:43,475 Хоћеш ли изаћи са мном вечерас? 915 01:32:44,643 --> 01:32:47,521 Рекао сам ти, Цхристи. Имам заказано. 916 01:32:47,646 --> 01:32:51,191 И тако смо са нама вечерас овде... 917 01:32:51,316 --> 01:32:53,193 Да ли сте заљубљени у њега? 918 01:32:53,318 --> 01:32:56,738 Њена вера у њега и... 919 01:32:56,822 --> 01:32:58,323 Па? 920 01:32:59,866 --> 01:33:02,911 Питао сам те да ли га волиш, Мери? 921 01:33:02,995 --> 01:33:07,249 Представљамо вам Цхристи Бровн, генијалан човек. 922 01:33:07,332 --> 01:33:08,542 Мари? 923 01:33:08,667 --> 01:33:10,252 Цхристи. 924 01:33:10,335 --> 01:33:12,754 Мери, поставио сам ти питање. 925 01:33:14,172 --> 01:33:17,009 - Да ли? - То се тебе не тиче. 926 01:33:17,843 --> 01:33:21,013 - Значи нећеш ми одговорити? - Зашто бих? 927 01:33:21,096 --> 01:33:24,099 - Чега се бојиш? - Не плашим се ничега. 928 01:33:24,182 --> 01:33:27,185 Замишљате да вас се људи плаше. Не плашим те се, ок? 929 01:33:27,227 --> 01:33:29,688 Плашиш се себе. 930 01:33:29,771 --> 01:33:32,566 - Ох, хајде. Види, само... - Плашиш ме се. 931 01:33:32,691 --> 01:33:34,568 Не могу сада да причам о овоме. ја идем. 932 01:33:34,693 --> 01:33:37,195 Зашто не можемо сада да разговарамо? Сада је довољно добро за мене. 933 01:33:37,279 --> 01:33:41,199 - Видећемо се опет неко време. - "Опет неко време." Чуо сам то раније, Мери. 934 01:33:41,241 --> 01:33:43,535 Зашто је увек неко јебено време? 935 01:33:43,619 --> 01:33:45,704 Мери, остани! 936 01:33:47,914 --> 01:33:49,875 Остани! 937 01:33:57,633 --> 01:33:59,384 Цхристи. 938 01:34:01,637 --> 01:34:03,555 Морамо да идемо. 939 01:34:11,271 --> 01:34:14,900 Тачно. Изведите ме у стрељачки вод. 940 01:34:54,773 --> 01:34:58,695 Морам рећи да сам заиста почаствован што ме питају да дају глас речима Кристи Браун. 941 01:35:03,490 --> 01:35:08,995 „Рођен сам у болници Ротонда, 5. јуна 1932. 942 01:35:09,121 --> 01:35:12,958 „Било је укупно 22 деце, 943 01:35:12,999 --> 01:35:16,962 „од којих је 13 преживело. 944 01:35:19,631 --> 01:35:23,385 <и>„Не би било тачно рећи да више нисам усамљен. 945 01:35:23,468 --> 01:35:26,221 <и>„Учинио сам себе да артикулишем и разумем 946 01:35:26,304 --> 01:35:28,223 <и>„људима у многим деловима света 947 01:35:28,306 --> 01:35:31,643 <и>"и ово је нешто што сви желимо да радимо, 948 01:35:31,685 --> 01:35:33,645 <и>„без обзира да ли смо осакаћени или не. 949 01:35:34,688 --> 01:35:38,567 <и>„Ипак, као и сви други, Понекад сам веома свестан 950 01:35:38,650 --> 01:35:40,819 <и>"моје сопствене изолације, 951 01:35:40,861 --> 01:35:43,405 „чак и усред људи. 952 01:35:44,197 --> 01:35:48,702 „И често губим наду да ћу икада моћи да заиста комуницирам са њима“. 953 01:35:48,827 --> 01:35:53,039 - "То није само врста изолације..." - Шта је са Цхристи? 954 01:35:53,165 --> 01:35:56,209 „да сваки писац или уметник мора доживети у стваралачком расположењу 955 01:35:56,334 --> 01:35:59,087 „ако он уопште жели нешто да створи. 956 01:35:59,171 --> 01:36:03,675 „То је као црни облак, обрушивши ме неочекивано, 957 01:36:03,759 --> 01:36:06,928 <и>„одсецајући ме од других. 958 01:36:07,012 --> 01:36:09,514 <и>„Нека врста глувонемости. 959 01:36:13,685 --> 01:36:16,354 „Завалио сам се у своју столицу 960 01:36:16,438 --> 01:36:21,568 „док моја сопствена лева нога откуцај време у новом ритму. 961 01:36:21,693 --> 01:36:26,615 „Сада сам могао да се опустим и уживам у потпуности. 962 01:36:26,698 --> 01:36:30,368 "Био сам у миру. Срећан." 963 01:36:44,716 --> 01:36:45,967 Хвала. 964 01:36:46,051 --> 01:36:48,386 Хајде, мама, устани. 965 01:36:50,555 --> 01:36:54,893 Ма! Мајко, дођи овамо. 966 01:36:55,811 --> 01:36:57,896 Цхристи, не, немој. 967 01:36:58,980 --> 01:37:00,315 У реду. 968 01:37:05,070 --> 01:37:06,404 Ово је за тебе. 969 01:37:26,800 --> 01:37:29,261 Дај нам једно од њих цвеће, мама. 970 01:37:46,111 --> 01:37:48,196 Не идеш са нама колима, Цхристи? 971 01:37:48,280 --> 01:37:49,489 бр. 972 01:37:49,614 --> 01:37:51,700 Ти си љута, Цхристи. то је супер. 973 01:37:52,450 --> 01:37:55,662 Улази у ауто пре него што те испрашим. 974 01:37:55,787 --> 01:37:57,956 Срећно, Цхристи. 975 01:38:06,715 --> 01:38:09,718 Лаку ноћ, Цхристи. 976 01:38:09,801 --> 01:38:11,219 Лаку ноћ, мама. 977 01:38:17,183 --> 01:38:19,978 Хајде. ја сам добро. 978 01:38:21,897 --> 01:38:25,692 Хоћеш ли сада ући у ауто, мама? добро сам. 979 01:38:31,031 --> 01:38:34,326 Лаку ноћ, Цхристи. Будите опрезни. 980 01:38:34,409 --> 01:38:36,494 Ти ниси ја тата, Том. 981 01:38:36,536 --> 01:38:38,163 Полако, Цхристи. 982 01:38:38,204 --> 01:38:40,498 Само полако! 983 01:38:40,540 --> 01:38:42,167 идемо. 984 01:38:45,503 --> 01:38:48,381 Цхристи, стави то испод себе. 985 01:38:49,007 --> 01:38:51,051 Одлична ствар. 986 01:38:52,510 --> 01:38:55,931 Надам се да ћу се поново видети. 987 01:38:56,014 --> 01:38:59,601 Да. Надам се да ћу те поново видети, Цхристи. 988 01:39:01,519 --> 01:39:03,772 Пре затварања. 989 01:39:45,438 --> 01:39:47,899 - Мислио сам да сам те изгубио. - Никако. 990 01:39:47,941 --> 01:39:51,069 - Можете само да видите Џојсов торањ доле. - Ох, да? 991 01:39:52,404 --> 01:39:56,950 И ту је рођен ЈМ Синге, у подножју планина. 992 01:39:58,827 --> 01:40:01,329 За шта ћемо пити? 993 01:40:03,248 --> 01:40:05,250 Хајде да пијемо за Даблин. 994 01:40:05,291 --> 01:40:07,669 У Даблин? Зашто? 995 01:40:09,295 --> 01:40:11,089 Јер Цхристи Бровн је тамо рођена.