1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:32,459 --> 00:00:34,376
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
TRIMARK THUISVIDEO

4
00:00:41,500 --> 00:00:46,625
♪ IK KAN DE HARTSLAG VOELEN
STERKER WORDEN ♪

5
00:00:48,875 --> 00:00:55,959
♪ IK KAN DE HARTSLAG HOREN
WORDT LUIDDER ♪

6
00:00:56,625 --> 00:01:02,792
♪ DAT KAN IK NIET ZEGGEN
IK BEN EEN GEWELDIGE MAGICUS ♪

7
00:01:04,209 --> 00:01:10,917
♪ OF EEN BEROEMDE PRIESTER
OF POLITICUS ♪

8
00:01:12,376 --> 00:01:15,750
♪ MAAR IK WEET HET
EEN BEETJE OVER LIEFDE ♪

9
00:01:15,834 --> 00:01:20,292
♪ EN WAT HET VOOR ME BETEKENT ♪

10
00:01:20,376 --> 00:01:22,959
♪ EN WAT
IK VOEL IN MIJN HART ♪

11
00:01:23,042 --> 00:01:25,542
♪ IS MIJN REALITEIT, JA ♪

12
00:01:26,292 --> 00:01:33,834
♪ IK KAN DE HARTSLAG VOELEN
STERKER WORDEN ♪

13
00:01:34,834 --> 00:01:41,792
♪ IK KAN DE HARTSLAG HOREN
WORDT LUIDDER ♪

14
00:01:42,376 --> 00:01:48,834
♪ Ik zie je huilen
HOEWEL JE GLIMLACHT ♪

15
00:01:50,209 --> 00:01:56,834
♪ JE WAS ZO ALLEEN,
HET voelde als doodgaan ♪

16
00:01:58,084 --> 00:02:02,709
♪ Nou, ik zal van je houden
ALS JE WAKKER BENT ♪

17
00:02:02,792 --> 00:02:05,792
♪ EN HOUD JE VAST
WANNEER JE SLAAPT ♪

18
00:02:05,875 --> 00:02:09,042
♪ IK ZAL ER ZIJN
ALS JE LACHT ♪

19
00:02:09,126 --> 00:02:12,209
♪ Houd je vast als je huilt ♪

20
00:02:12,292 --> 00:02:13,667
[TUBA BLOWS]

21
00:02:13,750 --> 00:02:16,667
ALS IK EEN BEGIN MOEST KIEZEN
NAAR DIT BIZARRE VERHAAL,

22
00:02:16,750 --> 00:02:18,709
Ik denk dat het wel zo zou zijn
MOET DE DROOM ZIJN.

23
00:02:18,792 --> 00:02:22,418
JA, ZEKER DE DROOM.
DAT BEGON HET ALLEMAAL.

24
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
DAT BEN IK,
JEREMY CAPELLO,

25
00:02:23,834 --> 00:02:26,376
ZITTEN IN DE TUBA.

26
00:02:26,459 --> 00:02:27,542
Als ik gedesoriënteerd overkom,

27
00:02:27,625 --> 00:02:29,500
Het is omdat ik het niet weet
HOE speel je een tuba?

28
00:02:29,583 --> 00:02:31,418
OF EEN ANDER
MUZIEKINSTRUMENT.

29
00:02:31,500 --> 00:02:32,667
Ik zit niet in de band.

30
00:02:32,750 --> 00:02:33,667
Dat is Candy Andrews.

31
00:02:33,750 --> 00:02:36,376
Ze is een cheerleader.

32
00:02:36,459 --> 00:02:37,750
Ik denk dat ze mij leuk vindt.

33
00:02:37,834 --> 00:02:40,000
MAAR OM EEN ONBEKENDE REDEN,

34
00:02:40,084 --> 00:02:42,750
Ik kan mijn ogen niet HOUDEN
UIT DARLA BLAKE,

35
00:02:42,834 --> 00:02:45,418
MUZIKAAL WONDER,
JULLIARD KANDIDAAT MISSCHIEN,

36
00:02:45,500 --> 00:02:48,292
Maar niet wat je zou noemen
MIDDENVOUWMATERIAAL.

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,292
In feite, DARLA BLAKE
Is er niet iemand die je zou bellen...

38
00:02:52,376 --> 00:02:53,959
PERIODE.

39
00:02:54,042 --> 00:02:56,084
DAN KOMT DE OPMERKING.

40
00:02:56,167 --> 00:03:00,500
Ik kan het niet geloven,
Maar ik ben gefascineerd.

41
00:03:07,500 --> 00:03:11,334
Het leek een goed idee
TOEN...

42
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
Dus ik ging ervoor.

43
00:03:17,376 --> 00:03:20,583
Plotseling ben ik binnen
DE MEISJESKLEDINGKAMER,

44
00:03:20,667 --> 00:03:23,459
NIEMANDSLAND,
DE VERBODEN ZONE.

45
00:03:23,542 --> 00:03:24,625
Ik had het gehoord
DE HORRORVERHALEN.

46
00:03:24,709 --> 00:03:28,209
MANNEN HIER GEVANGEN
WERDEN GECASTREERD

47
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
EN GEMAAKT OM HANDDOEKEN UIT TE GEVEN
VOOR DE EEUWIGHEID--

48
00:03:30,875 --> 00:03:33,792
EEN LEVENDE HEL
Ik zou zonder kunnen.

49
00:03:33,875 --> 00:03:37,459
EN DAN ZIE IK HAAR.

50
00:03:37,542 --> 00:03:38,167
Ze is prachtig.

51
00:03:38,251 --> 00:03:41,334
IS DIT
DEZELFDE DARLA BLAKE?

52
00:03:41,418 --> 00:03:43,251
ZONDER al te voor de hand liggend te zijn,

53
00:03:43,334 --> 00:03:45,459
Ik check uit
HAAR VERJAARDAGPAK.

54
00:03:45,542 --> 00:03:47,667
ZE VRAAGT AAN MIJ
OM MET HAAR TE DOUCHENEN.

55
00:03:47,750 --> 00:03:51,459
Ik vertel haar dat ik schoon ben,
MAAR ZE STAAT AAN.

56
00:03:51,542 --> 00:03:53,292
"BEDRIJF DE LIEFDE MET MIJ",
ZE ZEGT.

57
00:03:53,376 --> 00:03:55,459
Ik vertel het haar
WIJ GAAN TE SNEL.

58
00:03:55,542 --> 00:03:58,500
Ik bied aan om haar mee te nemen
OM IN PLAATS TE LUNCHEN.

59
00:03:58,583 --> 00:04:00,251
Ik-ik-ik...

60
00:04:00,334 --> 00:04:02,667
Plotseling is het zover
EEN NIEUWE BABE IN MIJN ARMEN.

61
00:04:02,750 --> 00:04:03,834
Ik ben geschokt.

62
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
Ik excuseer mezelf
EN VRAAG: "WAAR IS DARLA?"

63
00:04:05,000 --> 00:04:07,459
Ze zegt dat ik haar moet kussen.

64
00:04:07,542 --> 00:04:09,251
Ik zeg: "WIE IS DROOM
IS DIT ALTIJD?"

65
00:04:09,334 --> 00:04:10,334
Ik zoek DARLA.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,500
ZE VERTELT ME
OM HAAR OPNIEUW TE KUSSEN.

67
00:04:12,583 --> 00:04:13,500
Ik weiger.

68
00:04:13,583 --> 00:04:14,875
DAN WORDEN DINGEN LELIJK.

69
00:04:14,959 --> 00:04:18,042
AAH!
AAH!

70
00:04:20,917 --> 00:04:23,000
AH!

71
00:04:35,418 --> 00:04:38,542
AAH!

72
00:04:48,209 --> 00:04:49,834
Politieradio:
ALLE EENHEDEN, 7885.

73
00:04:49,917 --> 00:04:52,542
CODE 6 OP KIRBY
EN WESTHEIMER.

74
00:04:52,625 --> 00:04:54,334
ROGER.
HERHAAL LOCATIE.

75
00:04:54,418 --> 00:04:58,418
LEWIS, BEL JE ZOON.
ZIJN EIEREN ZIJN KLAAR.

76
00:04:58,500 --> 00:05:01,459
JEREMIE.

77
00:05:04,167 --> 00:05:05,709
GOEDEMORGEN.

78
00:05:05,792 --> 00:05:07,126
Moeder: Goedemorgen.

79
00:05:07,209 --> 00:05:07,875
GOEDEMORGEN.

80
00:05:07,959 --> 00:05:10,750
<i>GOEDEMORGEN,</i> PAPA.

81
00:05:10,834 --> 00:05:11,334
MM-HMM.

82
00:05:11,418 --> 00:05:14,418
MAAM, IK HEB EEN PROBLEEM.

83
00:05:14,500 --> 00:05:15,251
WAT IS JE PROBLEEM,
JEREMIE?

84
00:05:15,334 --> 00:05:18,750
IK KAN HET NIET HERINNEREN
Hoe papa eruitziet.

85
00:05:18,834 --> 00:05:23,709
Nou...hij is nog steeds
EEN ZEER Knap MAN.

86
00:05:23,792 --> 00:05:25,418
PAPA...

87
00:05:25,500 --> 00:05:27,376
JE BENT KAALD!

88
00:05:30,167 --> 00:05:32,376
Goedemorgen, mevrouw. CAPELLO,
Dhr. CAPELLO.

89
00:05:32,459 --> 00:05:33,459
Goedemorgen,
RALPH.

90
00:05:33,542 --> 00:05:35,750
Ik kan niet blijven
VOOR ONTBIJT, MAAR...

91
00:05:35,834 --> 00:05:37,750
WIJ ZIJN LAAT
ZOALS GEBRUIKELIJK.

92
00:05:37,834 --> 00:05:38,583
RALPH heeft gelijk.

93
00:05:38,667 --> 00:05:39,875
O, RALPH,
ER IS EEN SNELHEIDSVAL

94
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
BIJ DE MONTROSE
UIT HELLING.

95
00:05:41,667 --> 00:05:43,500
BEDANKT,
MEVR. CAPELLO.

96
00:05:45,167 --> 00:05:46,459
RIJD VOORZICHTIG, JONGENS.

97
00:05:46,542 --> 00:05:49,167
WIJ DOEN ALTIJD.

98
00:05:51,459 --> 00:05:54,875
DEZELFDE DROOM,
VIERDE NACHT OP RIJ.

99
00:05:54,959 --> 00:05:56,459
DARLA BLAKE?

100
00:05:56,542 --> 00:05:58,625
HOE KAN JIJ
NEGEER SNOEP ANDREWS,

101
00:05:58,709 --> 00:06:01,917
WIE IS OVEREENKOMST
HEET NA JE UITLAATPIJP,

102
00:06:02,000 --> 00:06:03,376
DAN HEBBEN
PERVERTE DROMEN

103
00:06:03,459 --> 00:06:05,418
OVER KOUD EN STIJF
BLAK?

104
00:06:05,500 --> 00:06:06,459
HET IS NIET PERVERT.

105
00:06:06,542 --> 00:06:08,875
Je hebt gelijk, dat is het niet.
Het is bizar.

106
00:06:08,959 --> 00:06:11,251
OK. WAT BETEKENT HET?

107
00:06:11,334 --> 00:06:12,709
ALS JE GEK GENOEG BENT

108
00:06:12,792 --> 00:06:14,376
OM EEN PERFECT GOED TE VERSPILLEN
NATTE DROOM OP DARLA BLAKE,

109
00:06:14,459 --> 00:06:14,959
JE HEBT NODIG
PROFESSIONELE HULP.

110
00:06:15,042 --> 00:06:17,167
Je begrijpt het niet.

111
00:06:17,251 --> 00:06:19,959
Ik zie een kant van dit meisje
WAAR NIEMAND WEET DAT HET BESTAAT.

112
00:06:20,042 --> 00:06:21,917
Ik heb een theorie
OVER DEZE DROOM VAN JOU.

113
00:06:22,000 --> 00:06:25,792
WANNEER WAS DE LAATSTE KEER
JE WERD GELADEN?

114
00:06:25,875 --> 00:06:28,251
WAT HEEFT DAT
MET IETS TE DOEN?

115
00:06:28,334 --> 00:06:29,459
KUN JE HET NIET HERINNEREN?

116
00:06:29,542 --> 00:06:31,126
NIET DAT HET ENIG IS
VAN UW BEDRIJF,

117
00:06:31,209 --> 00:06:31,959
Maar die van PETERSON
FEEST.
JENNY CICERO
IN DE KAST.

118
00:06:33,042 --> 00:06:33,917
HERINNEREN?

119
00:06:34,000 --> 00:06:37,292
JA. Je hebt haar gekocht
EEN DOZIJN ROZEN

120
00:06:37,376 --> 00:06:39,625
EN NODIGDE HAAR HUIS UIT
Om je ouders te ontmoeten.

121
00:06:39,709 --> 00:06:40,834
Ze is
EEN LEUK MEISJE.

122
00:06:40,917 --> 00:06:43,459
Je verwart ware liefde
MET GEMEENSCHAPPELIJKE HUISHOUDELIJKE SCHULD.

123
00:06:43,542 --> 00:06:45,084
JE HEBT EEN ONGELOOFLIJK NODIG
SEKSUELE ONTMOETING

124
00:06:45,167 --> 00:06:47,292
ZONDER BEVESTIGDE SNOEREN,
GEEN EMOTIONELE BETROKKENHEID,

125
00:06:47,376 --> 00:06:52,418
GEWOON PUUR,
ONVERVALSTE LUST.

126
00:06:52,500 --> 00:06:54,126
DAT BEN IK NIET.

127
00:06:54,209 --> 00:06:55,625
HET KAN ZIJN.

128
00:06:55,709 --> 00:06:58,292
ZORGELOOS ROMPEN IN DE ZAK
MET MAAR EEN ENKEL DOEL--

129
00:06:58,376 --> 00:07:00,459
TE GEBRUIKEN EN TE DEGRADEREN
EEN ANDER MENS

130
00:07:00,542 --> 00:07:02,500
OM UW EIGEN TE BEVREDEN
EIGEN GENOEGEN.

131
00:07:02,583 --> 00:07:03,959
SORRY.
NIET GEÏNTERESSEERD.

132
00:07:04,042 --> 00:07:06,251
SEKS ZONDER SCHULDIGHEID
IS DE GROOTSTE.

133
00:07:06,334 --> 00:07:08,500
Hallo, PAM.

134
00:07:08,583 --> 00:07:09,792
MAAR KIES EEN MEISJE

135
00:07:09,875 --> 00:07:12,251
WIE GAAT NIET
NAAR DEZE SCHOOL.

136
00:07:17,251 --> 00:07:19,209
Blondie:
♪ OP EEN OF ANDERE MANIER ♪

137
00:07:19,292 --> 00:07:21,334
♪ IK ZAL JE VINDEN ♪

138
00:07:21,418 --> 00:07:23,334
♪ IK GA JE KRIJGEN, KRIJG JE,
KRIJG JE, KRIJG JE ♪

139
00:07:23,418 --> 00:07:25,126
♪ OP EEN OF ANDERE MANIER ♪

140
00:07:25,209 --> 00:07:27,209
♪ IK GAAT JE WINNEN ♪

141
00:07:27,292 --> 00:07:29,209
♪ IK GA JE KRIJGEN, KRIJG JE,
KRIJG JE, KRIJG JE ♪

142
00:07:29,292 --> 00:07:31,000
♪ OP EEN OF ANDERE MANIER ♪

143
00:07:31,084 --> 00:07:33,251
♪ IK GA JE ZIEN ♪

144
00:07:33,334 --> 00:07:35,334
♪ IK GA JE ONTMOETEN,
MEET YOU, MEET YOU, MEET YOU ♪

145
00:07:35,418 --> 00:07:36,959
♪ ONE DAY, MAYBE NEXT WEEK ♪

146
00:07:37,042 --> 00:07:39,126
♪ I'M GONNA MEET YOU ♪

147
00:07:39,209 --> 00:07:41,709
♪ IK GA JE ONTMOETEN,
IK ONTMOET JE ♪

148
00:07:41,792 --> 00:07:44,000
♪ IK ZAL ♪

149
00:07:44,084 --> 00:07:47,376
♪ DRIVE PAST YOUR HOUSE ♪

150
00:07:47,459 --> 00:07:52,709
♪ EN ALS DE LICHTEN
ZIJN ALLEN DOWN ♪

151
00:07:52,792 --> 00:07:58,500
♪ I'LL SEE WHO'S AROUND... ♪

152
00:08:05,583 --> 00:08:06,334
Hallo, FLO.

153
00:08:06,418 --> 00:08:08,292
Hallo, JEREMIE.
Hij zit achterin.

154
00:08:08,376 --> 00:08:08,959
BEDANKT.

155
00:08:13,418 --> 00:08:15,834
HIJ, GEORGE.
HOEVEEL VANDAAG?

156
00:08:15,917 --> 00:08:18,376
OH, HET GEBRUIKELIJKE.
EEN DOZIJN OF ZO.

157
00:08:18,459 --> 00:08:20,834
GEORGE, WAT ZOU
AL DEZE OUDE DAMES

158
00:08:20,917 --> 00:08:21,625
DOEN ZONDER MIJ?

159
00:08:21,709 --> 00:08:23,542
WAARSCHIJNLIJK STERVEN
VAN CONSTIPATIE.

160
00:08:23,625 --> 00:08:24,959
HA HA.

161
00:08:25,042 --> 00:08:26,042
JA.

162
00:08:26,126 --> 00:08:27,959
Ik wou dat ik het kon
MAAK EEN LEVERING

163
00:08:28,042 --> 00:08:31,583
AAN IEMAND DIE NOG STEEDS HAD
AL HUN TANDEN.

164
00:08:31,667 --> 00:08:33,875
Ik heb een nieuwe
VOOR JOU VANDAAG.

165
00:08:33,959 --> 00:08:34,959
OH, JA?

166
00:08:35,042 --> 00:08:36,376
HIGHLINE-DRIVE?

167
00:08:36,459 --> 00:08:38,292
JE ZEKER
OVER DIT ADRES?

168
00:08:38,376 --> 00:08:40,084
DAT IS HET ADRES
ZE GAF.

169
00:08:40,167 --> 00:08:41,583
DIT IS
HET OUDE GARDNER HERENHUIS.

170
00:08:41,667 --> 00:08:43,875
HET IS VERLATEN
VOOR JAREN.

171
00:08:43,959 --> 00:08:45,292
Het is een puinhoop.

172
00:08:45,376 --> 00:08:46,209
WACHT EEN MINUUT.

173
00:08:46,292 --> 00:08:49,084
GEEN POLYGRIP,
GEEN GERITOL,

174
00:08:49,167 --> 00:08:50,292
GEEN DIEPE VERWARMING?

175
00:08:50,376 --> 00:08:54,750
GEORGE, DAT KAN WE WORDEN
NAAR IETS HIER.

176
00:09:10,334 --> 00:09:14,209
DIT MOET EEN GRAP ZIJN.

177
00:09:18,251 --> 00:09:20,667
Vrouw:
KOM BINNEN.

178
00:09:25,542 --> 00:09:27,000
WAUW!

179
00:09:29,542 --> 00:09:31,667
HALLO.

180
00:09:34,209 --> 00:09:37,209
BOODSCHAPPEN!

181
00:09:37,292 --> 00:09:39,418
HALLO.

182
00:09:47,292 --> 00:09:48,334
HALLO?

183
00:09:48,418 --> 00:09:51,500
Hé, KIT, KIT,
KIT, KIT!

184
00:09:51,583 --> 00:09:52,292
HOI.

185
00:09:52,376 --> 00:09:55,042
WAAR IS IEDEREEN, Hè?

186
00:09:55,459 --> 00:09:58,667
DIT KOMT OP $ 13,49.

187
00:09:58,750 --> 00:09:59,875
Ik kan een cheque nemen,

188
00:09:59,959 --> 00:10:01,834
Maar ik ga
MOET EEN I.D. ZIEN

189
00:10:01,917 --> 00:10:04,000
OW!

190
00:10:06,792 --> 00:10:08,167
Bent u gewond?

191
00:10:08,251 --> 00:10:15,167
Ik ben bang dat Nora een beetje is
ZENUWIG ROND VREEMDELINGEN.

192
00:10:15,251 --> 00:10:18,000
Is er iets aan de hand?

193
00:10:18,084 --> 00:10:18,959
Eh...NEE.

194
00:10:19,042 --> 00:10:23,126
Eh...ik dacht net
JE BENT IEMAND ANDERS.

195
00:10:23,209 --> 00:10:25,376
HEBBEN WE elkaar al eerder ontmoet?

196
00:10:25,459 --> 00:10:26,126
Ik ben niet zeker.

197
00:10:26,209 --> 00:10:28,334
Je bloedt.

198
00:10:28,418 --> 00:10:30,251
IK VOEL VERANTWOORDELIJK.

199
00:10:30,334 --> 00:10:31,709
LAAT ME ZIEN.

200
00:10:31,792 --> 00:10:34,084
Eh...Het is echt
SLECHTS EEN KRAS.

201
00:10:34,167 --> 00:10:37,084
TOEN IK KLEIN WAS
EN KRASDE MIJN VINGER,

202
00:10:37,167 --> 00:10:39,667
MIJN MOEDER
ZOU HET ALTIJD KUSSEN.

203
00:10:44,875 --> 00:10:46,334
MIJN MOEDER
GEBRUIKTE PLEISTERS.

204
00:10:46,418 --> 00:10:48,917
ik--ik--
Ik heb er één

205
00:10:49,000 --> 00:10:49,459
IN DE AUTO.

206
00:10:49,542 --> 00:10:52,167
HOE IS DAT?
BETER?

207
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
VEEL BETER.

208
00:10:53,292 --> 00:10:56,000
Uhm...

209
00:10:56,084 --> 00:10:58,542
Ik MOET GAAN.

210
00:10:58,625 --> 00:11:01,084
JEREMY, JIJ
Vind jij mij aantrekkelijk?

211
00:11:01,167 --> 00:11:02,292
ERG.

212
00:11:02,376 --> 00:11:05,167
Ik MOET GAAN.
MEER LEVERINGEN.

213
00:11:05,251 --> 00:11:08,750
Ik vind je leuk, JEREMY.
KUN JE LATER TERUGKOMEN?

214
00:11:08,834 --> 00:11:11,583
JIJ WIL MIJ
OM TERUG TE KOMEN?

215
00:11:11,667 --> 00:11:12,917
Wat dacht je van VANAVOND?

216
00:11:13,000 --> 00:11:15,418
Ik-ik-ik ECHT
<i>ECHT</i> MOET GAAN.

217
00:11:15,500 --> 00:11:17,418
ROND MIDDERNACHT?

218
00:11:17,500 --> 00:11:20,042
Ik ben een nachtuil.

219
00:11:20,126 --> 00:11:23,418
UH...NACHTUIL.

220
00:11:27,376 --> 00:11:29,251
Ze heeft je wat gezogen?!

221
00:11:29,334 --> 00:11:31,959
Vinger, idioot.

222
00:11:34,292 --> 00:11:35,418
MIJN VINGER!

223
00:11:35,500 --> 00:11:38,042
HIJ LAAT HAAR
GA WEG.

224
00:11:38,126 --> 00:11:39,750
Er is iets vreemds
GEBEURT.

225
00:11:39,834 --> 00:11:42,126
ZIJ IS DE VROUW
IN MIJN DROMEN.

226
00:11:42,209 --> 00:11:43,126
GEWELDIG.
Dan is ze perfect.

227
00:11:43,209 --> 00:11:46,709
Nee, zij is niet de vrouw
<i>VAN</i> MIJN DROMEN.

228
00:11:46,792 --> 00:11:48,917
DE VROUW<i> IN</i> MIJN DROMEN.

229
00:11:49,000 --> 00:11:50,126
ZE WIST MIJN NAAM.

230
00:11:50,209 --> 00:11:50,792
DUS WAT?

231
00:11:50,875 --> 00:11:53,334
Ik heb het haar niet verteld
MIJN NAAM.

232
00:11:53,418 --> 00:11:54,792
DIT IS ZOALS
EEN VOORteken VAN GOD.

233
00:11:54,875 --> 00:11:57,459
JE HOUDT VAN DEZE VROUW,
JUIST?

234
00:11:57,542 --> 00:11:58,418
DAAR IS
EEN AANTREKKING?

235
00:11:58,500 --> 00:12:01,251
EEN SEKSUELE AANTREKKING?

236
00:12:01,334 --> 00:12:02,959
JA. Ik denk het wel.

237
00:12:03,042 --> 00:12:03,792
PERFECT.

238
00:12:03,875 --> 00:12:05,251
KUN JE HET VOORSTELLEN
Met haar trouwen?

239
00:12:05,334 --> 00:12:05,917
NEE.

240
00:12:06,000 --> 00:12:07,167
PERFECT.
WAT IS HET PROBLEEM?

241
00:12:07,251 --> 00:12:09,625
GA ER VOOR, MAN.

242
00:12:09,709 --> 00:12:10,625
NEE.

243
00:12:10,709 --> 00:12:12,792
Ik beloof het
NIETS ZAL FOUT GAAN.

244
00:12:12,875 --> 00:12:13,334
Ik zal rijden.

245
00:12:13,418 --> 00:12:15,251
Het is een schoolavond.

246
00:12:15,334 --> 00:12:18,167
DOE HET, NERD!

247
00:12:18,251 --> 00:12:19,334
O...

248
00:12:19,418 --> 00:12:22,959
IK NIET ZELFS
KEN HAAR NAAM.

249
00:12:23,042 --> 00:12:25,334
PERFECT.

250
00:12:29,334 --> 00:12:31,292
ZE IS NOG STEEDS OP, STUD.

251
00:12:31,376 --> 00:12:33,334
JIJ BENT
ABSOLUUT ZEKER

252
00:12:33,418 --> 00:12:35,376
DIT ZAL MIJ MAKEN
EEN BETER PERSOON?

253
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
ALS NIETS ANDERS,
Je slaapt beter.

254
00:12:37,459 --> 00:12:38,834
GEEN NACHTMERRIES MEER
OVER DARLA BLAKE.

255
00:12:38,917 --> 00:12:42,334
Wat als ik het verkeerd heb geïnterpreteerd
DE HELE SITUATIE?

256
00:12:42,418 --> 00:12:43,334
JEREMIE,

257
00:12:43,418 --> 00:12:44,376
EEN MOOIE VROUW
Zoog op je vinger

258
00:12:44,459 --> 00:12:46,292
EN SCHEDE OM MEER.

259
00:12:46,376 --> 00:12:48,000
DIT IS EEN DATUM
MET BESTEMMING.

260
00:12:48,084 --> 00:12:49,834
KOM NU DAAR BINNEN
EN GENIET ervan!

261
00:12:49,917 --> 00:12:50,667
ALLES GOED.

262
00:12:50,750 --> 00:12:52,209
ALLES GOED.

263
00:12:52,292 --> 00:12:53,500
HOE KIJK IK?

264
00:12:53,583 --> 00:12:57,251
ZOALS EEN STOFZUIGER
VERKOPER. HA HA!

265
00:12:57,334 --> 00:12:58,542
Nee, ik maak een grapje.

266
00:12:58,625 --> 00:13:00,625
ONTSPANNEN. Je ziet er geweldig uit.

267
00:13:00,709 --> 00:13:01,459
ALLES GOED.

268
00:13:01,542 --> 00:13:03,334
HIER GAAT NIETS.

269
00:13:03,418 --> 00:13:06,126
PROFESSOR,
MOETEN WE HEM NIET WAARSCHUWEN?

270
00:13:06,209 --> 00:13:08,459
NEE. MISSCHIEN IS HIJ EEN VAN HEN.

271
00:13:08,542 --> 00:13:10,500
Maar wat als hij dat niet is?

272
00:13:10,583 --> 00:13:13,126
[WOLF HUILT]

273
00:13:15,750 --> 00:13:18,917
PROFESSOR, WAT ALS
HIJ IS NIET EEN VAN HEN?

274
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Hoe dan ook,
HET IS NU TE LAAT.

275
00:13:21,583 --> 00:13:24,418
HALLO.

276
00:13:26,459 --> 00:13:29,418
HALLO.

277
00:13:32,459 --> 00:13:33,709
IK BEN.

278
00:13:33,792 --> 00:13:35,875
HALLO.

279
00:13:36,459 --> 00:13:38,875
[MIAUW]

280
00:13:38,959 --> 00:13:41,042
[MIAUW]

281
00:13:41,126 --> 00:13:43,834
DENK ZELFS NIET
OVER HET.

282
00:13:44,959 --> 00:13:45,376
[MIAUW]

283
00:13:45,459 --> 00:13:47,875
Daarboven?

284
00:13:47,959 --> 00:13:49,251
JA?

285
00:13:49,334 --> 00:13:53,292
WAAROM Praat ik
AAN EEN KAT?

286
00:14:02,459 --> 00:14:05,167
HALLO.

287
00:14:10,542 --> 00:14:13,376
Hallo, JEREMIE.

288
00:14:14,625 --> 00:14:18,292
Ik, UM...
DE DEUR WAS OPEN.

289
00:14:18,376 --> 00:14:21,084
Ik...Ik riep,
MAAR--

290
00:14:21,167 --> 00:14:22,376
Ik ben geweest
Ik verwacht jou.

291
00:14:22,459 --> 00:14:25,376
OHH, JONGEN.

292
00:14:25,459 --> 00:14:27,709
GA VOORUIT,
KIJK MIJ AAN, JEREMY.

293
00:14:27,792 --> 00:14:29,251
WEES NIET BANG.

294
00:14:31,000 --> 00:14:31,667
Oeh...

295
00:14:31,750 --> 00:14:34,376
WIE ZEI DROMEN
KOMT NIET WAAR?

296
00:14:34,459 --> 00:14:37,167
Ik ben blij dat je gekomen bent.

297
00:14:37,251 --> 00:14:39,334
Ehm...IK WIL JOU
OM TE WETEN, Ehm...

298
00:14:39,418 --> 00:14:44,792
Dat ben ik meestal niet
DIT VOORUIT MET VROUWEN.

299
00:14:58,418 --> 00:14:59,917
JEREMIE.

300
00:15:00,000 --> 00:15:00,459
SHIT.

301
00:15:00,542 --> 00:15:02,500
WAT MOET IK DOEN?

302
00:15:02,583 --> 00:15:05,834
[CRASH]

303
00:15:15,875 --> 00:15:17,834
JEREMIE.

304
00:15:18,917 --> 00:15:20,875
JEREMIE.

305
00:15:22,917 --> 00:15:24,000
HAAST.

306
00:15:24,084 --> 00:15:26,500
JIJ BENT DE MEEST INTENS,
PRACHTIGE VROUW

307
00:15:26,583 --> 00:15:27,459
Ik heb ooit ontmoet.

308
00:15:27,542 --> 00:15:30,459
Ik weet het niet eens
UW NAAM.

309
00:15:30,542 --> 00:15:32,834
Noem mij NORA.

310
00:15:32,917 --> 00:15:34,834
NORA?

311
00:15:35,583 --> 00:15:38,792
Ik dacht dat dat zo was
DE NAAM VAN UW KAT.

312
00:15:38,875 --> 00:15:40,834
WAT DAN OOK.

313
00:15:50,917 --> 00:15:51,500
[KREEKT]

314
00:15:51,583 --> 00:15:55,459
HEB JE GEHOORD
IETS?

315
00:16:01,959 --> 00:16:05,418
JE VERWACHT NIET
IEDEREEN, BEN JIJ?

316
00:16:15,583 --> 00:16:18,418
STOP DEZE OBSCENITEIT!

317
00:16:18,500 --> 00:16:20,834
O GOD.
OH!

318
00:16:20,917 --> 00:16:23,042
KRIJG HEM!

319
00:16:23,126 --> 00:16:23,667
Hé, jij! HOI!

320
00:16:23,750 --> 00:16:27,834
HOI! STOP! Hé--

321
00:16:31,500 --> 00:16:35,875
Hé! Ik wist het!

322
00:16:35,959 --> 00:16:37,500
DRIJFVEER!

323
00:16:38,459 --> 00:16:39,042
OOH.

324
00:16:39,126 --> 00:16:40,376
WAAR IS JE KLEDING?

325
00:16:40,459 --> 00:16:43,167
SCHROEF MIJN KLEDING!
Laten we wegkomen
HIER!

326
00:16:50,709 --> 00:16:52,084
AHHH!

327
00:16:52,167 --> 00:16:54,376
MILTON HOGE SCHOOL,
HUH?

328
00:16:54,459 --> 00:16:56,750
Nou ja, we zullen zien.

329
00:16:56,834 --> 00:16:58,292
PROFESSOR!

330
00:16:58,376 --> 00:16:59,625
PROFESSOR!

331
00:16:59,709 --> 00:17:02,500
[VROUW KREEPT]

332
00:17:06,667 --> 00:17:08,251
Ik wist het.

333
00:17:08,334 --> 00:17:09,459
IK<i> WIST</i> HET!

334
00:17:09,542 --> 00:17:11,459
Ik heb de meest intense
SEKSUELE ERVARING VAN MIJN LEVEN

335
00:17:11,542 --> 00:17:13,500
EN EEN WILDE MAN
SCHOPT DE DEUR OMLAAG.

336
00:17:13,583 --> 00:17:15,542
WIE WAS HIJ?

337
00:17:15,625 --> 00:17:16,459
ECHTGENOOT, VRIEND.

338
00:17:16,542 --> 00:17:18,251
HOE DE HEL
MOET IK HET WETEN?

339
00:17:18,334 --> 00:17:19,418
HEB JE NIEMAND GEZIEN?

340
00:17:19,500 --> 00:17:21,542
Ik zag dit witte busje,
MAAR WAT KAN IK DOEN?

341
00:17:21,625 --> 00:17:24,126
KOM OP.
DIT IS NIET GRAPPIG.

342
00:17:24,209 --> 00:17:24,959
Ik zou het kunnen hebben
GEDOOD.

343
00:17:25,042 --> 00:17:27,292
Misschien moet je dat doen
BLIJF BIJ JE DROMEN.

344
00:17:27,376 --> 00:17:29,834
JE BENT NIET KLAAR
VOOR HET ECHTE LEVEN NOG.

345
00:17:29,917 --> 00:17:31,292
HA HA HA.

346
00:17:31,376 --> 00:17:33,126
ALLES GOED. ALLES GOED.

347
00:17:37,459 --> 00:17:38,625
Kijk, het spijt me
Het is niet gelukt, oké?

348
00:17:38,709 --> 00:17:42,334
WIJ HOEVEN HET NIET TE VERTELLEN
IEDEREEN OVER DIT.

349
00:17:42,418 --> 00:17:43,167
NEE. NATUURLIJK NIET.

350
00:17:43,251 --> 00:17:45,750
DIT WAS NIET EEN
VAN MIJN TROTSERE MOMENTEN.

351
00:17:45,834 --> 00:17:48,376
Hé, je bloedt.

352
00:17:48,459 --> 00:17:49,418
WAT? O, MIJN GOD.

353
00:17:49,500 --> 00:17:50,625
WAUW! LIJKT ZOALS
BEETMARKTEN.

354
00:17:50,709 --> 00:17:52,959
Hé,
Ik ben onder de indruk.

355
00:17:53,042 --> 00:17:56,418
VERTELDE U.
Ze was intens.

356
00:17:56,500 --> 00:17:57,667
DAT IS JUIST.

357
00:17:57,750 --> 00:17:59,418
LATER, MAN.

358
00:17:59,500 --> 00:18:00,542
DOEI.

359
00:18:00,625 --> 00:18:01,542
KIJK JE BLAD.

360
00:18:01,625 --> 00:18:03,583
HA HA HA!

361
00:18:19,792 --> 00:18:22,792
WAT NU, PROFESSOR?

362
00:18:23,418 --> 00:18:25,376
EERST,
WIJ EINDIGEN HIER,

363
00:18:25,459 --> 00:18:29,917
DAN ZOEKEN WIJ
DE JONGE MAN.

364
00:18:31,709 --> 00:18:33,583
WAT EEN NACHT!

365
00:18:44,959 --> 00:18:45,583
GAAN!

366
00:18:55,334 --> 00:18:57,875
[Huilend]

367
00:19:02,126 --> 00:19:04,583
[BLAZEN]

368
00:19:12,792 --> 00:19:14,667
Hé! HOI!

369
00:19:14,750 --> 00:19:17,459
[BLAZEN]

370
00:19:19,834 --> 00:19:22,875
[Jammerend]

371
00:19:39,667 --> 00:19:43,292
JEREMY, DAT HEB JE NOG NIET
RAAKTE JE ONTBIJT AAN.

372
00:19:43,376 --> 00:19:44,418
Ik heb geen honger.

373
00:19:44,500 --> 00:19:47,625
LEWIS, JEREMY NIET
EET ZIJN ONTBIJT.

374
00:19:47,709 --> 00:19:50,542
ETEN.

375
00:19:50,625 --> 00:19:52,418
VOEL JE JE GOED?

376
00:19:52,500 --> 00:19:53,959
Je ziet er een beetje bleek uit.

377
00:19:54,042 --> 00:19:55,625
HET GAAT GOED MET ME.

378
00:19:56,167 --> 00:19:58,251
Ik ben gewoon moe.

379
00:19:58,334 --> 00:20:01,750
WAT HEB JE GEDAAN
NAAR JE HALS?

380
00:20:01,834 --> 00:20:03,917
UH...Ik heb mezelf gesneden
SCHEREN.

381
00:20:04,000 --> 00:20:04,750
Goedemorgen,
MEVR. CAPELLO,

382
00:20:04,834 --> 00:20:07,418
Dhr. CAPELLO.

383
00:20:07,500 --> 00:20:08,251
Ik blijf vandaag thuis.

384
00:20:08,334 --> 00:20:09,917
Je kunt beter doorgaan
ZONDER HEM.

385
00:20:10,000 --> 00:20:11,667
Ik denk
HIJ HEEFT IETS GEVANGEN.

386
00:20:11,750 --> 00:20:16,000
Ik ben oké... SOORT VAN.

387
00:20:16,084 --> 00:20:17,334
Ik heb gewoon geen honger.

388
00:20:17,418 --> 00:20:20,000
ELKE SNELHEIDSTRAPS VANDAAG,
MEVR. CAPELLO?

389
00:20:20,084 --> 00:20:22,500
LUMKINSTRAAT EN FONTEIN.

390
00:20:22,583 --> 00:20:23,625
BEDANKT.

391
00:20:23,709 --> 00:20:24,667
TOT LATER,
VRIEND.

392
00:20:24,750 --> 00:20:27,334
NU, MISSCHIEN ALS
<i>JE ZOU</i> IETS EET--

393
00:20:27,418 --> 00:20:29,459
MAAM, ALSTUBLIEFT.
Ik heb geen honger.

394
00:20:29,542 --> 00:20:32,376
Oké, ga je gang.
VERhonger jezelf.

395
00:20:32,459 --> 00:20:33,500
Kijk of het mij kan schelen.

396
00:20:33,583 --> 00:20:37,542
Politieradio:
WIJ HEBBEN EEN TERUGBEL.

397
00:20:41,209 --> 00:20:42,126
HOI.

398
00:20:42,209 --> 00:20:46,542
Je voelt je niet warm.
Ik snap het niet.

399
00:20:47,418 --> 00:20:49,292
Ik MOET GAAN.

400
00:20:49,376 --> 00:20:51,750
MAAR JE BENT ZIEK!

401
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
VERDOMD!

402
00:21:09,251 --> 00:21:10,334
GOED GEDAAN, GRIMSDYKE.

403
00:21:10,418 --> 00:21:12,167
Het is je gelukt om te slaan
DE MUUR.

404
00:21:12,251 --> 00:21:13,376
SORRY, PROFESSOR.

405
00:21:13,459 --> 00:21:14,459
DENKT U
SPELEN WE HIER SPELLEN?

406
00:21:14,542 --> 00:21:16,792
HET LOT VAN HET MENSELIJK RAS
HANGT IN DE BALANS.

407
00:21:16,875 --> 00:21:18,875
SORRY, PROFESSOR.

408
00:21:18,959 --> 00:21:19,709
ALS MIJN BEREKENINGEN
ZIJN JUIST,

409
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
En dat zijn ze altijd,

410
00:21:21,875 --> 00:21:24,959
20% VAN DE MENSEN ZAL DAT ZIJN
GEÏNFECTEERD IN 1990.

411
00:21:25,042 --> 00:21:27,126
BINNEN HET VOLGENDE DECENNIUM,

412
00:21:27,209 --> 00:21:29,292
WE ZULLEN HET HELE VERLOREN ZIJN
NOORD-AMERIKAANS CONTINENT.

413
00:21:29,376 --> 00:21:29,792
TEGEN HET JAAR 2000...

414
00:21:29,875 --> 00:21:33,542
VAMPIER ARMAGEDDON.

415
00:21:34,418 --> 00:21:35,209
VERDOMD!

416
00:21:35,292 --> 00:21:37,418
GELUKKIG VOOR ONS,
ER IS NOG TIJD

417
00:21:37,500 --> 00:21:38,917
TERWIJL DE BEDREIGING
IS NOG BESCHIKBAAR,

418
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
GELOCALISEERD.

419
00:21:40,084 --> 00:21:41,750
OP een dag,

420
00:21:41,834 --> 00:21:44,418
WIJ ZULLEN VEREERD WORDEN
ALS HELDEN, JIJ EN IK.

421
00:21:44,500 --> 00:21:45,709
TUSSENTIJD,

422
00:21:45,792 --> 00:21:48,959
DE TIENER IN HET ROOD
CABRIOLET MOET STERVEN.

423
00:22:02,750 --> 00:22:06,167
Hoe zit het met Casey Bolgin?
ZOU JIJ HET MET HEM DOEN?

424
00:22:06,251 --> 00:22:08,167
GEEN MANIER!
Ik HAAT JOCKS.

425
00:22:08,251 --> 00:22:09,376
Hoe zit het met Matt Newbury?

426
00:22:09,459 --> 00:22:12,418
GOD, IK WORD HEET
GEWOON ZIJN NAAM VERMELDEN.

427
00:22:12,500 --> 00:22:13,292
HIJ IS OOK
STATUSBEWUST.

428
00:22:13,376 --> 00:22:17,251
DARLA, JE ZOU HET NIET DOEN
MET IEDEREEN.

429
00:22:17,334 --> 00:22:18,583
WEL...

430
00:22:18,667 --> 00:22:19,792
WACHT EEN MINUUT.
Hoe zit het met Tom Cruise?

431
00:22:19,875 --> 00:22:22,251
JE KUNT HEM PLAATSEN
DOWN ALS EEN MISSCHIEN.

432
00:22:22,334 --> 00:22:24,000
ZEG JE DAT NET
OMDAT HIJ NIET HIER IS.

433
00:22:24,084 --> 00:22:27,042
Hallo, JEREMIE.
Ik hoorde dat je ziek was.

434
00:22:27,126 --> 00:22:29,251
Ja, dat had hij
EEN SLECHTE NACHT.

435
00:22:29,334 --> 00:22:31,000
Excuseer ons alstublieft.

436
00:22:31,084 --> 00:22:32,459
RALPH,
WIJ MOETEN PRATEN.

437
00:22:32,542 --> 00:22:33,292
Dat meisje is gek op jou.

438
00:22:33,376 --> 00:22:34,792
Ik kan niet geloven
JE GA NIET VOOR HAAR.

439
00:22:34,875 --> 00:22:36,709
NU NIET, RALPH.

440
00:22:36,792 --> 00:22:38,500
Nou, doe een goed woord
VOOR MIJ.

441
00:22:38,583 --> 00:22:40,792
WEET JE IETS
Over die kerel?

442
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
WAAROM?

443
00:22:41,667 --> 00:22:44,418
HIJ BLIJFT STAREN
BIJ MIJ IN ALGEBRA.

444
00:22:44,500 --> 00:22:45,917
OOH, DAT IS
JEREMY CAPELLO.

445
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
VERTEL ME NIET
JE WILT HEM.

446
00:22:47,667 --> 00:22:48,084
HEEL GRAPPIG,
GLORIA.

447
00:22:48,167 --> 00:22:50,418
WIJ ZIJN IN DIEPE SHIT.

448
00:22:50,500 --> 00:22:51,334
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

449
00:22:51,418 --> 00:22:54,251
Gisteravond nadat we vertrokken
DE TUINPLAATS,

450
00:22:54,334 --> 00:22:55,376
IEMAND heeft het in brand gestoken.

451
00:22:55,459 --> 00:22:56,917
DE POLITIE DENKT
HET was brandstichting.

452
00:22:57,000 --> 00:22:58,875
ZIE JE NIET?
WIJ WAREN DAAR.

453
00:22:58,959 --> 00:23:00,292
Ja, maar dat deden we niet
DOE ALLES.

454
00:23:00,376 --> 00:23:02,459
NIEMAND WEET HET ZELFS
WIJ WAREN ER...

455
00:23:02,542 --> 00:23:04,459
BEHALVE DE MAN
WIE heeft jou binnengevallen.

456
00:23:04,542 --> 00:23:06,625
RECHTS. PRECIES.
Wat als hij ons inschakelt?

457
00:23:06,709 --> 00:23:07,959
WIE GAAT GELOVEN
EEN PAAR HOGE SCHOOLKINDEREN?

458
00:23:08,042 --> 00:23:11,459
Laten we kalmeren, oké.
LATEN WE GEEN PANIEK MAKEN.

459
00:23:11,542 --> 00:23:13,084
RALPH, denk ik
IEMAND VOLGT MIJ.

460
00:23:13,167 --> 00:23:15,625
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN? WHO?

461
00:23:15,709 --> 00:23:16,917
IK WEET HET NIET. EEN of andere kerel.

462
00:23:17,000 --> 00:23:19,292
MISSCHIEN EEN COP.

463
00:23:19,376 --> 00:23:21,251
COPS.

464
00:23:21,334 --> 00:23:23,625
ONS LEVEN IS VOORBIJ.

465
00:23:23,709 --> 00:23:24,292
We hebben het over de gevangenis.

466
00:23:24,376 --> 00:23:27,126
WIJ PRATEN
HOMOSEKSUELE VERKRACHTING

467
00:23:27,209 --> 00:23:28,459
DOOR VEROORDEELDEN genaamd BRUNO.

468
00:23:28,542 --> 00:23:30,084
HOI! LUISTER...
WIJ HEBBEN NIETS GEDAAN.

469
00:23:30,167 --> 00:23:33,000
WIJ HEBBEN NIETS
OM ZORGEN OVER TE ZORGEN.

470
00:23:33,084 --> 00:23:35,251
RECHTS?

471
00:23:35,334 --> 00:23:36,459
RECHTS.

472
00:23:36,542 --> 00:23:38,084
RECHTS.

473
00:23:41,625 --> 00:23:42,334
DAAR IS HET, PROFESSOR.

474
00:23:42,418 --> 00:23:44,792
Dat is de auto van de demon.
HERINNEREN?

475
00:23:44,875 --> 00:23:47,000
WEES GEDULDIG, MIJN vette VRIEND.
WIJ KRIJGEN HEM.

476
00:23:48,875 --> 00:23:49,959
PARK DAAR.

477
00:23:52,750 --> 00:23:55,376
[SCHOOLBELGELINGEN]

478
00:24:03,418 --> 00:24:05,500
HIER KAN IK NIET
DRINK DIT.

479
00:24:05,583 --> 00:24:08,459
Ik dacht aan KERSEN
WAS JE FAVORIET.

480
00:24:08,542 --> 00:24:10,500
NIET VANDAAG.

481
00:24:13,917 --> 00:24:15,792
DAT IS HEM.

482
00:24:17,917 --> 00:24:18,959
VOLG ZE.

483
00:24:19,042 --> 00:24:21,000
LAAT ZE NIET
GA WEG!

484
00:24:26,792 --> 00:24:27,959
VERDOMD!

485
00:24:33,959 --> 00:24:35,917
VERTEL ME DAT DAT NIET IS
DEZELFDE WITTE BESTELWAGEN

486
00:24:36,000 --> 00:24:37,167
VAN Gisteravond.

487
00:24:37,251 --> 00:24:40,167
Het is waarschijnlijk niets
OM ZORGEN OVER TE MAKEN, toch?

488
00:24:43,917 --> 00:24:45,500
WIJ ZIJN DOOD.

489
00:24:48,459 --> 00:24:49,709
ZIE...NIETS.

490
00:24:49,792 --> 00:24:52,376
Ik was niet echt bezorgd,
NET NA Gisteravond...

491
00:24:52,459 --> 00:24:55,167
Nou, na gisteravond,
Je bent zo paranoïde als de hel.

492
00:24:55,251 --> 00:24:58,167
VERDOMME JUIST.

493
00:25:00,084 --> 00:25:01,000
SCHITT!

494
00:25:01,084 --> 00:25:02,376
WAT?

495
00:25:02,500 --> 00:25:03,834
DAT IS HEM.

496
00:25:03,917 --> 00:25:04,792
NORA'S ECHTGENOOT.

497
00:25:04,875 --> 00:25:07,418
WAAR ZEG JE MOEDER
WAS DIE SNELHEIDSVAL VANDAAG?

498
00:25:07,500 --> 00:25:10,084
Uhm... LUMKIN STRAAT
EN FONTEIN. WAAROM?

499
00:25:10,167 --> 00:25:13,750
Wacht even, MAN.
DAAR GAAN WE.

500
00:25:22,959 --> 00:25:24,376
JA!

501
00:25:26,292 --> 00:25:28,334
OWW!

502
00:25:37,376 --> 00:25:41,459
[SIRENS]

503
00:25:45,167 --> 00:25:47,126
IK BEN EEN DIER!

504
00:26:06,167 --> 00:26:07,000
Ik wist het.

505
00:26:16,209 --> 00:26:18,251
UGH! GOD! HET SPIJT ME.

506
00:26:18,334 --> 00:26:19,334
JIJ!

507
00:26:19,418 --> 00:26:22,251
HOI. Uhm...

508
00:26:23,418 --> 00:26:24,459
BEN JE OK?

509
00:26:24,542 --> 00:26:27,292
NIETS IS GEBROKEN,
Als je dat bedoelt.

510
00:26:27,376 --> 00:26:28,334
Het spijt me echt, oké?

511
00:26:28,418 --> 00:26:30,625
Hoe komt het dat je staart
BIJ MIJ IN ALGEBRA?

512
00:26:30,709 --> 00:26:31,042
Ik staarde niet.

513
00:26:31,126 --> 00:26:32,292
JA, DAT WAS JE!

514
00:26:32,376 --> 00:26:34,334
Oké, ik staarde.

515
00:26:34,418 --> 00:26:37,625
Ik bedoelde het niet
OM U ONCOMFORTABEL TE MAKEN.

516
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
KOM OP!

517
00:26:40,542 --> 00:26:41,167
KOM OP!

518
00:26:41,251 --> 00:26:42,459
WAT?

519
00:26:42,542 --> 00:26:44,334
GA, GA!

520
00:26:44,418 --> 00:26:45,834
HIER IN.

521
00:26:45,917 --> 00:26:47,667
JE BENT HEEL RAAR.
WEET JE DAT?

522
00:26:47,750 --> 00:26:49,167
SHH! GA GEWOON NAAR BENEDEN.

523
00:26:49,251 --> 00:26:49,875
WAT?

524
00:26:49,959 --> 00:26:51,292
ER IS IEMAND
VOLG MIJ.

525
00:26:51,376 --> 00:26:52,042
WHO?

526
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
Ik denk
HIJ IS EEN COP.

527
00:26:53,459 --> 00:26:54,834
WAT HEB JE GEDAAN?

528
00:26:54,917 --> 00:26:56,500
NIETS.
Het is een lang verhaal.

529
00:26:56,583 --> 00:26:58,251
JEREMY, alles goed met je?

530
00:26:58,334 --> 00:27:00,000
Doe mij een plezier.

531
00:27:00,084 --> 00:27:02,292
KIJK DAARIN
SPIEGEL BOVEN.

532
00:27:02,376 --> 00:27:04,167
EN VERTEL HET MIJ
WIE JE ZIET.

533
00:27:04,251 --> 00:27:05,959
NIEMAND.

534
00:27:06,042 --> 00:27:06,959
Oké, GOED.

535
00:27:07,042 --> 00:27:10,126
KIJK UIT DIE GLAZEN DEUR
EN VERTEL ME WIE JE ZIET.

536
00:27:12,251 --> 00:27:13,500
NIEMAND.

537
00:27:13,583 --> 00:27:14,209
NIEMAND!

538
00:27:14,292 --> 00:27:15,709
[IMITEERT griezelig gezoem]

539
00:27:15,792 --> 00:27:19,042
ER WAS IEMAND.
Er was een rare kerel.

540
00:27:19,126 --> 00:27:20,334
Oké, dat is het.

541
00:27:20,418 --> 00:27:21,084
DIT IS GEWEEST
VERLICHTEND,

542
00:27:21,167 --> 00:27:23,334
MAAR IK BEN NODIG
TERUG OP AARDE.

543
00:27:23,418 --> 00:27:25,709
LAAT HEM JE NIET ZIEN
VERLAAT DE KOELER!

544
00:27:25,792 --> 00:27:26,917
O, GEEN PROBLEEM.

545
00:27:27,000 --> 00:27:29,583
Ik draag
ONZICHTBARE HAARSPRAY.

546
00:27:43,418 --> 00:27:45,418
HOE VOEL JE,
JEREMIE?

547
00:27:45,500 --> 00:27:47,209
Ik ben oké.
Ik ben gewoon moe.

548
00:27:47,292 --> 00:27:50,209
DRINK VEEL VLOEISTOFFEN.
DAT IS HET DING.

549
00:27:50,292 --> 00:27:53,000
Ja, ik denk van wel
EEN EIWITTEKORT.

550
00:27:53,084 --> 00:27:54,292
Ik ben aan het maken
EEN EIWITSHAKE.

551
00:27:54,376 --> 00:27:57,709
Je moeder zei een meisje
GENOEMD CANDY GEROEPEN.

552
00:27:57,792 --> 00:27:59,709
MM-HMM.

553
00:27:59,792 --> 00:28:01,917
Dat is een geweldige naam.

554
00:28:02,000 --> 00:28:03,209
SNOEP.

555
00:28:03,292 --> 00:28:04,709
HET KLINKT LEUK.

556
00:28:04,792 --> 00:28:07,917
Ja, ze is een cheerleader,
BLONDE HAAR, AL DAT DINGEN.

557
00:28:08,000 --> 00:28:09,042
GROTE OVEREENKOMST.

558
00:28:09,126 --> 00:28:10,834
VROUWEN KUNNEN ECHT ZIJN
Een moeite, nietwaar?

559
00:28:10,917 --> 00:28:12,209
Ik bel je
ALTIJD.

560
00:28:12,292 --> 00:28:13,376
WIL NAAR BUITEN.

561
00:28:13,459 --> 00:28:15,583
Er ontbreekt iets.

562
00:28:15,667 --> 00:28:16,750
Nou, het was leuk

563
00:28:16,834 --> 00:28:21,209
VAN DEZE MAN TOT MENS
CHAT MET JE, ZOON.

564
00:29:18,709 --> 00:29:21,167
EIWITDRANK, Hè?

565
00:29:28,709 --> 00:29:31,292
[BLAFFENDE HOND]

566
00:29:37,750 --> 00:29:40,167
WORD WAKKER, JEREMIE.

567
00:29:40,583 --> 00:29:42,459
JEREMIE?

568
00:29:42,542 --> 00:29:45,292
WIJ MOETEN PRATEN.

569
00:29:45,376 --> 00:29:45,959
SCHITT!

570
00:29:46,042 --> 00:29:49,667
Ik ben te jong
OM NAAR DE GEVANGENIS TE GAAN.

571
00:29:49,750 --> 00:29:52,209
STAAT MIJ TOE
OM MEZELF VOOR TE STELLEN.

572
00:29:52,292 --> 00:29:56,084
Ik ben MODOC,
TOT UW DIENST.

573
00:29:56,167 --> 00:29:57,500
BEN JE GEEN COP?

574
00:29:57,583 --> 00:29:59,709
HET IS GEKOMEN
TER MIJN AANDACHT

575
00:29:59,792 --> 00:30:03,376
DIE JE HEBT GEHAD
EEN VERWEERDE SEKSUELE ONTMOETING

576
00:30:03,459 --> 00:30:05,709
MET EEN VREEMDE
EN MOOIE VROUW.

577
00:30:05,792 --> 00:30:07,334
Het was niet smerig.

578
00:30:07,418 --> 00:30:08,376
JE BENT GEBETEN DOOR DEZE VROUW,
WAS JE NIET?

579
00:30:08,459 --> 00:30:11,709
DAT IS GEEN
VAN JE VERDOMME BEDRIJF.

580
00:30:11,792 --> 00:30:14,167
JEREMIE,
DEZE VROUW WAS...

581
00:30:14,251 --> 00:30:16,334
HOE ZAL IK ZEGGEN?

582
00:30:16,418 --> 00:30:17,875
BESMET.

583
00:30:17,959 --> 00:30:18,376
O GOD.

584
00:30:18,459 --> 00:30:22,167
Ze zag er zo schoon uit.

585
00:30:22,917 --> 00:30:24,875
Oké,
Ik zal meewerken,

586
00:30:24,959 --> 00:30:28,167
MAAR ALSTUBLIEFT NIET
VERTEL MIJN OUDERS.

587
00:30:28,251 --> 00:30:30,709
Ik denk
Ik mis iets

588
00:30:30,792 --> 00:30:33,875
IN DE VERTALING HIER.

589
00:30:34,792 --> 00:30:37,500
JE BENT NIET VAN
DE GEZONDHEIDSAFDELING?

590
00:30:37,583 --> 00:30:40,459
NEE.

591
00:30:46,625 --> 00:30:48,418
ALLES GOED.

592
00:30:48,500 --> 00:30:49,917
WAT IS DIT
ALLES OVER?

593
00:30:50,000 --> 00:30:53,376
HEBT U ERVAREN
IETS VREEMD OF ONGEBRUIKELIJK

594
00:30:53,459 --> 00:30:55,875
GEDURENDE DE AFGELOPEN 24 UUR?

595
00:30:55,959 --> 00:30:57,292
ALLEEN JIJ.

596
00:30:57,376 --> 00:30:58,376
[BLAFFENDE HONDEN]

597
00:30:58,459 --> 00:31:00,875
Hoe zit het met hen?

598
00:31:00,959 --> 00:31:02,418
EEN PAAR STOMME HONDEN.
GROTE OVEREENKOMST.

599
00:31:02,500 --> 00:31:05,084
Ze weten het, JEREMY.

600
00:31:05,167 --> 00:31:06,500
WANNEER DIE VROUW
BEET JIJ,

601
00:31:06,583 --> 00:31:09,917
ZE OVERGEDRAGEN
EEN ERFENIS VOOR U,

602
00:31:10,000 --> 00:31:10,667
DE ERFENIS
VAN EEN GEHEIME SAMENLEVING

603
00:31:10,750 --> 00:31:12,959
WAT HEEFT VERDUURD
VOOR EEUWEN.

604
00:31:13,042 --> 00:31:14,542
JE BENT NIET ZO
ANDERE MENSEN.

605
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
WAT BEN JIJ?

606
00:31:15,834 --> 00:31:17,959
JE HEBT NIEUWE VERLANGENS.
Je voelt het, nietwaar?

607
00:31:18,042 --> 00:31:19,126
NEE!

608
00:31:19,209 --> 00:31:21,167
U ZULT NIET LANGER BEtreden
MET GEWONE MANNEN.

609
00:31:21,251 --> 00:31:22,418
GA TOT HET PUNT!

610
00:31:22,792 --> 00:31:24,959
Oké, oké.

611
00:31:25,042 --> 00:31:27,251
IN EEN NOTENDOP,
Je leeft,

612
00:31:27,334 --> 00:31:28,251
Maar je leeft niet.

613
00:31:28,334 --> 00:31:30,792
JE BENT DOOD,
Maar je bent niet dood.

614
00:31:30,875 --> 00:31:33,292
HEB JE OOIT GEHOORD
HET WOORD "ONGEDOOD"?

615
00:31:33,376 --> 00:31:34,418
Hoe zit het met deze...

616
00:31:34,500 --> 00:31:35,959
"VAMPIER"?

617
00:31:36,042 --> 00:31:37,500
Ik hoop dat je dat hebt gehoord,
OMDAT DAT IS WAT JE BENT.

618
00:31:37,583 --> 00:31:39,334
EEN V-VAMPIER.

619
00:31:39,418 --> 00:31:41,251
MM-HMM.

620
00:31:41,334 --> 00:31:42,334
Ik wilde het breken
VOOR JOU GEMAKKELIJK,

621
00:31:42,418 --> 00:31:44,459
MAAR NEE... ALLES
MET JULLIE JONGEREN

622
00:31:44,542 --> 00:31:47,418
MOET SNEL, SNEL.

623
00:31:47,500 --> 00:31:48,334
GA HIER WEG.

624
00:31:48,418 --> 00:31:50,792
Ik WEET het
HET IS EEN SCHOK.

625
00:31:50,875 --> 00:31:51,583
Moeder: JEREMY?
IK BEN<i> GEEN</i> EEN VAMPIER!

626
00:31:52,500 --> 00:31:54,334
[KNOPEN]
HONING?

627
00:31:54,418 --> 00:31:56,334
GA HIER WEG!

628
00:31:56,418 --> 00:32:00,167
Ik dacht dat ik je hoorde
MET IEMAND PRATEN.

629
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
NEE. DAT WAS
DE RADIO.

630
00:32:02,042 --> 00:32:03,376
HET klonk niet
ZOALS DE RADIO.

631
00:32:03,459 --> 00:32:07,334
Het klonk als
DE STEM VAN EEN MAN.

632
00:32:07,418 --> 00:32:09,334
Uhm...

633
00:32:09,418 --> 00:32:10,500
Nou, goedenacht.

634
00:32:10,583 --> 00:32:14,500
Radio: ♪ HEEL NAAR BENEDEN
WAAR ZOUDEN WE GAAN... ♪

635
00:32:14,583 --> 00:32:20,084
[Huilend]

636
00:32:21,251 --> 00:32:25,167
♪ IK GING OP EEN RAND
OM WAT TIJD DOOR TE BRENGEN ♪

637
00:32:25,251 --> 00:32:30,792
♪ GING UIT MIJN HOOFD,
HET IS EEN ENIGE TIJD ♪

638
00:32:36,542 --> 00:32:39,334
[TOE TOE TOE]

639
00:32:40,875 --> 00:32:42,750
Je laat mij met rust.
GA HIER WEG!

640
00:32:42,834 --> 00:32:44,667
IK BEN<i> GEEN</i> EEN VAMPIER!

641
00:32:44,750 --> 00:32:46,583
WAT MAAKT JOU
ZO ZEKER?

642
00:32:46,667 --> 00:32:49,542
VAMPIEREN DRINKEN
MAAGDENBLOED, toch?

643
00:32:49,625 --> 00:32:51,583
Ik ben geen maagd.

644
00:32:51,667 --> 00:32:53,542
VRAAG JENNY CICERO.

645
00:32:53,625 --> 00:32:54,542
LEWIS, KOM HIER.

646
00:32:54,625 --> 00:32:57,500
HEB JE JE NIET OPGEMERKT
TEint WORDT bleek?

647
00:32:57,583 --> 00:32:59,792
WAT OVER DIT?

648
00:32:59,875 --> 00:33:03,000
HOE DAT ONCOMFORTABEL?
VERSCHIL VOEL JE VAN DE ZON?

649
00:33:03,084 --> 00:33:03,542
DAT KAN IK UITLEGGEN.

650
00:33:03,625 --> 00:33:05,418
UW VERLIES VAN EETLOOP?

651
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
EIWITTEFICIENTIE.

652
00:33:07,084 --> 00:33:08,667
UW VERLANGEN NAAR RAUW VLEES--
MEER PRECIES: VERS BLOED?

653
00:33:08,750 --> 00:33:10,583
<i>DAT</i> IS NIET WAAR.

654
00:33:10,667 --> 00:33:13,709
HERKEN JE DEZE MAN?

655
00:33:14,500 --> 00:33:17,376
U BENT IN GROOT GEVAAR,
JEREMIE.

656
00:33:17,459 --> 00:33:20,334
WACHTEN. VAN DEZE KEREL
VOLG MIJ.

657
00:33:20,418 --> 00:33:22,500
WIJ MOETEN PRATEN.

658
00:33:22,583 --> 00:33:24,126
WAT?

659
00:33:24,209 --> 00:33:25,583
WIE IS DIE MAN?

660
00:33:27,500 --> 00:33:28,917
Stap in de auto.

661
00:33:29,000 --> 00:33:29,917
IK WEET HET NIET.

662
00:33:30,000 --> 00:33:32,875
HIJ IS NIET VAN
DE BUURT.

663
00:33:35,000 --> 00:33:37,583
DEZE MAN IS PROFESSOR
LEOPOLD McCARTHY,

664
00:33:37,667 --> 00:33:39,418
EEN GENOEMDE HISTORIAN
VAN BEROEP.

665
00:33:39,500 --> 00:33:41,418
Een meedogenloze moordenaar
NAAR KEUZE.

666
00:33:41,500 --> 00:33:43,418
SAMEN MET DE ZIJN
ZWAKKE ASSISTENT,

667
00:33:43,500 --> 00:33:46,292
Hij voert een oorlog
TEGEN ONS SOORT.

668
00:33:46,376 --> 00:33:47,251
EN HIJ RUST NIET
TOT HIJ HEEFT GEWEEGD
DE LAATSTE VAN ONS

669
00:33:48,000 --> 00:33:50,292
VAN HET GEZICHT
VAN DE AARDE.

670
00:33:50,376 --> 00:33:50,625
ONS?

671
00:33:50,709 --> 00:33:51,709
VAMPIEREN.

672
00:33:51,792 --> 00:33:53,750
STOP DE AUTO, FREAKO.

673
00:33:53,834 --> 00:33:56,334
Ik ben hier om te helpen
MAAK DE OVERGANG

674
00:33:56,418 --> 00:33:58,500
UIT JE OUDE LEVEN
NAAR JE NIEUWE LEVEN

675
00:33:58,583 --> 00:33:59,459
ZO GEMAKKELIJK MOGELIJK.

676
00:33:59,542 --> 00:34:02,709
VOOR DE KOMENDE PAAR DAGEN,
Ik zal je docent zijn

677
00:34:02,792 --> 00:34:04,959
EN HOOPELIJK,
UW VRIEND.

678
00:34:05,042 --> 00:34:06,625
<i>ALS</i> JE<i> BENT</i> EEN VAMPIER,

679
00:34:06,709 --> 00:34:09,459
HOE KAN JE BUITEN ZIJN
IN HET DAGLICHT?

680
00:34:09,542 --> 00:34:11,292
ONDODE VAMPIEREN
MOET IN HET DONKER BLIJVEN,

681
00:34:11,376 --> 00:34:13,334
MAAR JIJ EN IK
ZIJN LEVENDE VAMPIEREN.

682
00:34:13,418 --> 00:34:16,418
DAT VIND JE EN
ANDERE NUTTIGE INFORMATIE

683
00:34:16,500 --> 00:34:18,334
HIERIN BEDEKT.

684
00:34:18,875 --> 00:34:20,418
<i>"VAMPIRISME.</i>

685
00:34:20,500 --> 00:34:23,583
<i>EEN PRAKTISCHE GIDS
NAAR EEN ALTERNATIEVE LEVENSSTIJL"?</i>

686
00:34:23,667 --> 00:34:24,542
DAT IS UW BIJBEL.

687
00:34:24,625 --> 00:34:25,583
LEES HET, LEER HET,
LEEF HET.

688
00:34:25,667 --> 00:34:27,292
DAT IS HET.

689
00:34:27,376 --> 00:34:28,667
NEEM DIT TEN MINSTE.

690
00:34:28,750 --> 00:34:30,418
WAT? WAT IS DIT?

691
00:34:30,500 --> 00:34:33,834
DE NAAM VAN EEN BETROUWBARE
SLAGER VOOR DE HELE NACHT.

692
00:34:33,917 --> 00:34:34,750
ER IS GEEN
Eromheen komen--

693
00:34:34,834 --> 00:34:36,709
VAMPIEREN DRINKEN BLOED.

694
00:34:36,792 --> 00:34:40,292
WIJ RADEN VARKENSBLOED AAN...
B-NEGATIEF.

695
00:34:40,376 --> 00:34:42,418
Het is verrassend
VOLLEDIG,

696
00:34:42,500 --> 00:34:43,917
MET EEN ZACHTE SMAAK.

697
00:34:44,000 --> 00:34:45,583
TREK GEWOON OVER
EN LAAT ME UIT, oké?

698
00:34:45,667 --> 00:34:48,376
Oké, oké.

699
00:34:48,459 --> 00:34:49,334
GELOOF MIJ,
Ik weet hoe je je voelt.

700
00:34:49,418 --> 00:34:51,334
MAAR LEES UW HANDBOEK,
KRIJG EEN ZONNEBRIL,

701
00:34:51,418 --> 00:34:53,834
En maak je geen zorgen
EEN KLEIN BLOED DRINKEN.

702
00:34:53,917 --> 00:34:56,917
DENK ER AAN
ZOALS HET NEMEN VAN UW VITAMINEN.

703
00:34:57,000 --> 00:34:58,875
IK BEN<i> GEEN</i> EEN VAMPIER.

704
00:34:58,959 --> 00:35:00,917
Ik kom opduiken
VAN TIJD TOT TIJD

705
00:35:01,000 --> 00:35:02,875
GEWOON OM TE ZIEN
HOE HET MET JE DOET.

706
00:35:02,959 --> 00:35:05,917
IK WIL NOOIT
Tot ziens,

707
00:35:06,000 --> 00:35:07,542
EN IK LEES NIET
DIT BOEK!

708
00:35:07,625 --> 00:35:10,583
EN IK BEN<i> GEEN</i> EEN VAMPIER!

709
00:35:20,042 --> 00:35:21,500
Ik ben geïntrigeerd
DOOR HAAR.

710
00:35:21,583 --> 00:35:22,709
ER IS MEER
AAN DIT MEISJE

711
00:35:22,792 --> 00:35:25,209
DAN VOLDOET AAN HET OOG.

712
00:35:25,292 --> 00:35:27,667
Ik hoop het,
VOOR UW BELANG.

713
00:35:27,750 --> 00:35:31,209
RALPH, ZOVEEL
ZOALS IK HET HAAT,

714
00:35:31,292 --> 00:35:33,209
HET IS JOUW BEURT OM TE RIJDEN.

715
00:35:33,292 --> 00:35:34,667
JIJ BENT DE VOLGENDE, CAPELLO.

716
00:35:34,750 --> 00:35:36,000
IN DE ACHTERKANT.

717
00:35:36,084 --> 00:35:39,542
DEZE KEER,
PROBEER EN BLIJF BIJ HEN.

718
00:35:39,625 --> 00:35:41,583
Dat zal ik doen, professor.

719
00:35:41,667 --> 00:35:43,251
Ik waarschuw je.
ELKE ONZIN,

720
00:35:43,334 --> 00:35:45,834
EN IK ZORG ERVOOR
UW VERZEKERING schiet omhoog.

721
00:35:45,917 --> 00:35:47,834
[BANDEN KRIJNEN]

722
00:35:47,917 --> 00:35:50,376
CONSTANTE, ZACHTE DRUK
OP HET VERSNELLER.

723
00:35:50,459 --> 00:35:51,376
JA, JA, JA,

724
00:35:51,459 --> 00:35:52,834
DRAAI HIER LINKS.

725
00:35:52,917 --> 00:35:55,709
U HEBT HET NIET GECONTROLEERD
UW SPIEGELS.

726
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
[CHUCKLES]

727
00:35:57,917 --> 00:35:58,709
SCHITT!

728
00:35:58,792 --> 00:36:00,376
Neem me niet kwalijk.

729
00:36:00,459 --> 00:36:02,750
WAT DE HEL
DOE JE?

730
00:36:06,334 --> 00:36:08,000
KIJK UIT!
WIE!

731
00:36:14,959 --> 00:36:16,875
WAAR GA JE?

732
00:36:16,959 --> 00:36:19,418
O, MIJN GOD! KIJK HET!

733
00:36:19,500 --> 00:36:21,292
KIJK DEZE MENSEN!

734
00:36:25,126 --> 00:36:26,625
VOETGANGERS IN GEVAAR BRENGEN.

735
00:36:30,542 --> 00:36:33,209
RALPH, KIJK UIT!

736
00:36:33,292 --> 00:36:35,251
GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK!

737
00:36:36,500 --> 00:36:37,583
KIJK DIE KEREL!

738
00:36:37,667 --> 00:36:39,418
Hé, KIJK UIT!

739
00:36:39,500 --> 00:36:43,042
JE ZULT NOOIT RIJDEN
WEER IN DEZE STAD.

740
00:36:48,959 --> 00:36:51,750
[BANDEN KRIJNEN]

741
00:36:51,834 --> 00:36:54,583
GRIMSDIJK.

742
00:36:54,667 --> 00:36:55,667
DAT IS HET!

743
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
PRIMA. Laten we stuiteren
DEZE BOZO.

744
00:36:57,834 --> 00:37:00,334
KOM HIER TERUG,
JONGE MAN!

745
00:37:00,418 --> 00:37:01,500
HOI!

746
00:37:01,583 --> 00:37:03,084
HEBT U EEN PROBLEEM?

747
00:37:03,167 --> 00:37:04,834
HIJ AANVALT!

748
00:37:04,917 --> 00:37:06,334
HUH?

749
00:37:06,917 --> 00:37:09,292
OH, SCHITT!

750
00:37:09,376 --> 00:37:11,376
UH...UH...

751
00:37:18,917 --> 00:37:21,459
UH-OH. Eh, RALPH?

752
00:37:21,542 --> 00:37:24,292
UW RIJDEN
Ik maakte die man bang

753
00:37:24,376 --> 00:37:27,000
IN EEN ONGEVAL!

754
00:37:27,084 --> 00:37:29,000
MEER PUNTEN.

755
00:37:29,084 --> 00:37:31,917
Hé, kom hier terug!

756
00:37:36,418 --> 00:37:40,209
[SAXOFOON SPEELT]

757
00:37:52,625 --> 00:37:53,167
Hallo.

758
00:37:53,251 --> 00:37:55,792
JE STAERT
WEER BIJ MIJ.

759
00:37:55,875 --> 00:37:57,709
Kijk, het spijt me echt
OVER GISTEREN.

760
00:37:57,792 --> 00:38:01,709
Ik heb echt een ruk gemaakt
VAN MIJZELF.

761
00:38:01,792 --> 00:38:04,084
JIJ MAAKT MIJ
ZEER ZENUWIG.

762
00:38:04,167 --> 00:38:05,959
Ik had een droom over jou
DE ANDERE NACHT.

763
00:38:06,042 --> 00:38:09,167
GA JE NAAR
BRUTO ME UIT?

764
00:38:09,251 --> 00:38:12,000
NEE! HET WAS NIET
ZOALS DAT.

765
00:38:12,084 --> 00:38:15,834
Eh...zou je naar buiten gaan
EENS MET MIJ?

766
00:38:18,126 --> 00:38:20,709
IK WEET HET NIET.
MISSCHIEN.

767
00:38:20,792 --> 00:38:22,042
JE LAAT ME SLIPPEN
DOOR JE VINGERS,

768
00:38:22,126 --> 00:38:24,834
EN dat zul je ALTIJD doen
SPIJT HET.

769
00:38:25,418 --> 00:38:27,334
WEL...

770
00:38:27,418 --> 00:38:29,209
Oké.

771
00:38:29,292 --> 00:38:30,667
ECHT?

772
00:38:30,750 --> 00:38:31,709
JA.

773
00:38:31,792 --> 00:38:32,376
GEWELDIG!

774
00:38:32,459 --> 00:38:35,000
Ik haal je om 19.00 uur op.

775
00:38:35,084 --> 00:38:36,167
WACHTEN. VANAVOND?

776
00:38:36,251 --> 00:38:38,167
WAAROM NIET?

777
00:38:38,959 --> 00:38:41,542
WAT WIL HIJ?

778
00:38:41,625 --> 00:38:42,334
Raad eens wat.

779
00:38:42,418 --> 00:38:44,042
Ik heb een date
VOOR VANAVOND.

780
00:38:44,126 --> 00:38:45,000
NIET MET DIE GEEK.

781
00:38:45,084 --> 00:38:46,834
DARLA,
HIJ IS ALLEMAAL FOUT.

782
00:38:46,917 --> 00:38:50,334
O, Zwijg, GLORIA.

783
00:38:50,418 --> 00:38:53,376
HIJ DROOMDE OVER MIJ.

784
00:38:54,459 --> 00:38:59,126
Craig Morris: ♪ IK HOOP
JE GAAT MIJ VINDEN ♪

785
00:38:59,209 --> 00:39:02,875
♪ Omdat je dat bent
Alles waar ik aan denk ♪

786
00:39:02,959 --> 00:39:07,583
♪ JE LIPPEN, JE OGEN,
IK BEN GEHYPNOTISEERD ♪

787
00:39:07,667 --> 00:39:11,459
♪ OF MISSCHIEN BEN IK VERLIEFD ♪

788
00:39:15,000 --> 00:39:16,084
HUH.

789
00:39:16,167 --> 00:39:17,042
DE SPIEGEL
NIET WERKEN.

790
00:39:17,126 --> 00:39:20,959
♪ IK GAAT DOOR
ENKELE WIJZIGINGEN ♪

791
00:39:21,042 --> 00:39:22,042
GEWELDIG.

792
00:39:22,126 --> 00:39:25,709
♪ SOMS WONDER IK HET
WAT IK KAN DOEN ♪

793
00:39:25,792 --> 00:39:29,126
♪ ÉÉN DING WEET IK,
IK KAN NIET LOSLATEN ♪

794
00:39:29,209 --> 00:39:32,459
♪ ALS HET KOMT
AAN MIJ EN JOU ♪

795
00:39:32,542 --> 00:39:36,875
♪ OH, ALS HET KOMT
AAN MIJ EN JOU ♪

796
00:39:37,292 --> 00:39:40,917
DOET NIETS
IN DIT HUIS WERKEN?

797
00:39:42,376 --> 00:39:44,459
[DING-DONG]

798
00:39:51,376 --> 00:39:52,792
JE MOET JEREMY ZIJN.

799
00:39:52,875 --> 00:39:53,959
WIJ ZIJN ZO BLIJ
OM JOU TE ZIEN.

800
00:39:54,042 --> 00:39:55,959
BLOKKEER DE DEUR NIET,
HELEN.

801
00:39:56,042 --> 00:39:56,959
LAAT DE JONGEN BINNEN.

802
00:39:57,042 --> 00:39:59,251
Ik ben Darla's vader,
BUDDY BLAKE.

803
00:39:59,334 --> 00:40:01,418
JE KUNT MIJ BUDDY NOEMEN.

804
00:40:01,500 --> 00:40:03,126
OH. Oké... VRIEND.

805
00:40:03,209 --> 00:40:05,667
DIT IS
MIJN VROUW HELEN.

806
00:40:05,750 --> 00:40:06,792
HOI.

807
00:40:06,875 --> 00:40:08,459
JIJ BENT
EEN SCHERP UITZIENDE JONGEN.

808
00:40:08,542 --> 00:40:09,959
Is hij dat niet, vriend?

809
00:40:10,042 --> 00:40:10,917
Dat is hij zeker.

810
00:40:11,000 --> 00:40:15,667
Nou, laten we eens kijken
ALS DARLA KLAAR IS.

811
00:40:16,084 --> 00:40:17,459
PRINSES!

812
00:40:17,542 --> 00:40:19,459
UW ESCORT
IS HIER.

813
00:40:19,542 --> 00:40:20,959
Darla: KOMT!

814
00:40:21,042 --> 00:40:24,792
WIL JE
EEN DRANKJE, JEREMY?

815
00:40:24,875 --> 00:40:27,292
NEE. Ik rijd.

816
00:40:27,376 --> 00:40:29,000
NATUURLIJK.

817
00:40:29,084 --> 00:40:29,917
GOED ANTWOORD.

818
00:40:30,000 --> 00:40:33,126
DAAR IS ZE.

819
00:40:33,209 --> 00:40:34,959
Is ze niet lief?

820
00:40:35,042 --> 00:40:38,667
KOM OP, MAAM,
SNIJ HET UIT.

821
00:40:41,583 --> 00:40:44,459
MAKEN ZE NIET
EEN LEUK PAAR, HELEN?

822
00:40:44,542 --> 00:40:45,875
NET ZOALS ONS.

823
00:40:45,959 --> 00:40:46,959
HOI.

824
00:40:47,042 --> 00:40:49,959
Oké, kinderen,
OMHOOG TEGEN DE MUUR.

825
00:40:50,042 --> 00:40:50,418
MAMA!

826
00:40:50,500 --> 00:40:52,667
OH, KOM OP, NU.

827
00:40:52,750 --> 00:40:55,167
NIET VERWEN
JE VADER'S PLEZIER.

828
00:40:55,251 --> 00:40:57,334
NU KLAAR? OK.

829
00:40:57,418 --> 00:40:59,167
WACHT, WACHT.

830
00:40:59,251 --> 00:41:01,334
HELEN,
ZE ZIJN PERFECT.

831
00:41:01,418 --> 00:41:04,875
O, DIT IS
TOTAAL vernederend!

832
00:41:04,959 --> 00:41:07,084
Oké, GROTE GLIMLACH, NU.

833
00:41:07,167 --> 00:41:09,042
WE DOEN NOG EEN.

834
00:41:09,126 --> 00:41:10,875
NOG EEN VOOR OMA.

835
00:41:10,959 --> 00:41:13,500
WIJ ZIJN LAAT.
WIJ MOET GAAN.

836
00:41:13,583 --> 00:41:15,875
EEN GOEDE TIJD,
PRINSES.

837
00:41:20,167 --> 00:41:21,917
PHEW.

838
00:41:22,000 --> 00:41:23,959
Het spijt me echt
OVER DAT.

839
00:41:24,042 --> 00:41:26,167
KIJK,
Ik begrijp het.

840
00:41:26,251 --> 00:41:27,000
Maak je geen zorgen
OVER HET.

841
00:41:27,084 --> 00:41:29,875
Ik heb ouders,
TE.

842
00:41:30,209 --> 00:41:32,042
VERDOMD.

843
00:41:32,126 --> 00:41:35,834
Wat is er mis?
ZIJN ZE NIET UITGEKOMEN?

844
00:41:37,459 --> 00:41:38,875
STUK rommel.

845
00:41:38,959 --> 00:41:42,500
Jukebox: ♪ HET EERSTE MOMENT
HAAR HART VERRADEN... ♪

846
00:41:42,583 --> 00:41:45,583
Oké, je hebt er één besteld
Vuilnisbakpizza,

847
00:41:45,667 --> 00:41:48,583
DUBBEL ALLES
MAAR ANSJOVIS.

848
00:41:48,667 --> 00:41:49,750
BEDANKT.

849
00:41:49,834 --> 00:41:52,042
MAAR RALPH
Het is niet echt een ruk.

850
00:41:52,126 --> 00:41:54,209
Hij is een goede kerel
IN HART,

851
00:41:54,292 --> 00:41:56,418
MAAR HIJ DENKT

852
00:41:56,500 --> 00:41:59,126
DAT MOET IK ALLEEN
DATUM PRACHTIGE MEISJES

853
00:41:59,209 --> 00:42:01,084
WIE HEBBEN GROTE...

854
00:42:01,167 --> 00:42:03,917
Uhm...

855
00:42:04,000 --> 00:42:06,292
GROTE BORSTEN
EN LANG BLONDE HAAR

856
00:42:06,376 --> 00:42:09,418
EN PRACHTIG
ZONGEBRUIKTE HUID EN...

857
00:42:09,500 --> 00:42:10,917
DITZY.

858
00:42:11,000 --> 00:42:11,750
ALS HET OM MEISJES GAAT,

859
00:42:11,834 --> 00:42:13,084
RALPH IS ENKEL GEÏNTERESSEERD
IN ÉÉN DING.

860
00:42:13,167 --> 00:42:15,418
JE WEET HET.

861
00:42:15,500 --> 00:42:16,583
IK WEET.

862
00:42:16,667 --> 00:42:17,167
RALPH IS, eh...

863
00:42:17,251 --> 00:42:19,084
KAN EEN JERK ZIJN
SOMS,

864
00:42:19,167 --> 00:42:22,292
MAAR HIJ
MIJN BESTE VRIEND.

865
00:42:22,376 --> 00:42:23,126
EN, eh...

866
00:42:23,209 --> 00:42:25,084
WAT KAN IK ZEGGEN?

867
00:42:25,167 --> 00:42:27,334
DAT IS OK.
IK BEGRIJP.

868
00:42:27,418 --> 00:42:31,792
GLORIA DENKT NIET
JIJ BENT OOK EEN HEET STUFF.

869
00:42:31,875 --> 00:42:32,792
JA?

870
00:42:32,875 --> 00:42:34,126
JA.

871
00:42:34,209 --> 00:42:37,126
Ik ben blij dat ze dat niet doen
KIES ONZE DATA,

872
00:42:37,209 --> 00:42:39,084
Ik denk dat.

873
00:42:39,167 --> 00:42:41,084
JEREMY, alles goed met je?

874
00:42:41,167 --> 00:42:43,418
Uhm...

875
00:42:43,500 --> 00:42:44,792
JA.

876
00:42:44,875 --> 00:42:46,959
Ik ben Plotseling, uh...

877
00:42:47,042 --> 00:42:48,418
NIET HONGER.

878
00:42:48,500 --> 00:42:50,792
Weet je, ik heb het gehoord
Je bent de laatste tijd ziek.

879
00:42:50,875 --> 00:42:51,583
HET IS NIETS.

880
00:42:51,667 --> 00:42:53,418
Misschien wel
EEN ALLERGIE.

881
00:42:53,500 --> 00:42:55,167
PARDON.
WAT ZIT ER OP DEZE PIZZA?

882
00:42:55,251 --> 00:42:57,792
Je hebt alles besteld.

883
00:42:57,875 --> 00:43:00,834
DAT IS PEPERONI, WORST,
TOMATEN, PADDESTOELEN,

884
00:43:00,917 --> 00:43:02,625
UIEN, OLIJVEN,
PEPER EN KNOFLOOK.

885
00:43:02,709 --> 00:43:05,126
♪ ...ZAL ONS MAKEN
EEN VAN EEN SOORT ♪

886
00:43:05,209 --> 00:43:07,500
KNOFLOOK.

887
00:43:08,750 --> 00:43:09,042
Oingo Boingo: ♪ Ik ben ♪

888
00:43:09,126 --> 00:43:11,625
♪ Ik ben ♪

889
00:43:11,709 --> 00:43:13,500
♪ NIET DEZELFDE MAN
IK WAS VOOR ♪

890
00:43:13,583 --> 00:43:15,834
DAT IS ZIJN AUTO.
WIJ HEBBEN HEM GEVONDEN.

891
00:43:15,917 --> 00:43:18,625
♪ IK BEN VERANDERD
MIJN PERCEPTIE ♪

892
00:43:18,709 --> 00:43:22,917
♪ IK HEB NIET VERLOREN
MIJN BESCHERMING ♪

893
00:43:23,000 --> 00:43:24,126
♪ IK HEB NIET VERLOREN,
OOIT VERLOREN ♪

894
00:43:24,209 --> 00:43:26,042
♪ MAAR IK BEN VERLOREN
LET OP ♪

895
00:43:26,126 --> 00:43:30,376
♪ 2 DOOR 2,
NAAR DE KUST KOMEN ♪

896
00:43:30,459 --> 00:43:34,084
♪ JONGENS EN MEISJES,
STEMMEN SAMENGEVOEGD IN HET LIED ♪

897
00:43:34,167 --> 00:43:37,875
♪ VERENIGERS
ZO VEEL LAWAAI MAKEN ♪

898
00:43:37,959 --> 00:43:40,209
♪ Ze beginnen allemaal tegen mij te schreeuwen
"ALLES WAT JE DOET IS FOUT!"

899
00:43:40,292 --> 00:43:42,667
SCHITT!

900
00:43:42,750 --> 00:43:45,000
[GEkreun]

901
00:43:52,292 --> 00:43:54,334
Het is een mooie avond.

902
00:43:54,418 --> 00:43:57,251
JA.
Ik hou van het donker.

903
00:43:57,334 --> 00:44:00,875
Ik denk
Ik ben een nachtmens.

904
00:44:00,959 --> 00:44:04,917
JEREMY, WAAROM
VRAAG JE ME UIT?

905
00:44:05,000 --> 00:44:06,042
IK WEET HET NIET.

906
00:44:06,126 --> 00:44:08,500
JE ZIET IEMAND
JE HOUDT VAN,

907
00:44:08,583 --> 00:44:10,875
JE WILT
KENT ZE BETER,

908
00:44:10,959 --> 00:44:12,000
JE VRAAGT ZE UIT.

909
00:44:12,084 --> 00:44:13,167
EN OMDAT
Ik wil bewijzen

910
00:44:13,251 --> 00:44:15,875
Ik ben niet de grote eikel
DAT JE DENKT DAT IK BEN.

911
00:44:15,959 --> 00:44:17,084
O, dat denk ik niet
Je bent een eikel.

912
00:44:17,167 --> 00:44:20,667
GLORIA DOET,
MAAR IK NIET.

913
00:44:20,750 --> 00:44:21,875
OH, JA?

914
00:44:21,959 --> 00:44:24,875
Nou, denkt RALPH
JE BENT EEN MUZIKALE FREAK.

915
00:44:24,959 --> 00:44:25,709
Nou, zegt GLORIA

916
00:44:25,792 --> 00:44:29,084
Je bent een weerzinwekkende,
ZIEKE SLIMBAL.

917
00:44:29,167 --> 00:44:30,583
JA?
JA!

918
00:44:30,667 --> 00:44:32,126
RALPH ZEGT: WACHT.
DAT IS ZIJN PROBLEEM.

919
00:44:32,209 --> 00:44:36,709
Ik vind je leuk
GEWOON ZOALS JE BENT.

920
00:44:36,792 --> 00:44:38,792
JIJ BENT SPECIAAL.

921
00:44:38,875 --> 00:44:40,376
IK BEN?

922
00:44:40,459 --> 00:44:42,542
JA.

923
00:44:49,459 --> 00:44:50,376
GRIMSDIJK.

924
00:44:50,459 --> 00:44:52,209
JA, meneer?

925
00:44:52,292 --> 00:44:54,376
Ik denk dat ik ga
En ga even liggen.

926
00:44:54,459 --> 00:44:56,583
JA, PROFESSOR.

927
00:44:56,667 --> 00:44:58,251
IK ZAL NEMEN
HET EERSTE HORLOGE.

928
00:44:58,334 --> 00:45:01,917
BEL ME ALS JE GETUIGE bent
IETS ONGEBRUIKELIJK.

929
00:45:02,000 --> 00:45:04,583
Dat zal ik doen, professor.

930
00:45:09,334 --> 00:45:13,292
[LUID neuriënd]

931
00:45:13,376 --> 00:45:14,959
GRIMSDIJK.

932
00:45:15,042 --> 00:45:16,875
[STOPT MET neuriën]

933
00:45:20,042 --> 00:45:21,418
UIT.

934
00:45:21,500 --> 00:45:23,334
NU.

935
00:45:23,875 --> 00:45:26,583
JA, PROFESSOR.

936
00:45:33,917 --> 00:45:35,418
PFFT!

937
00:45:39,583 --> 00:45:41,542
JEREMIE...

938
00:45:59,875 --> 00:46:01,834
JEREMY, WAT IS er mis?

939
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
Je piept.

940
00:46:10,084 --> 00:46:11,000
O, NEE.

941
00:46:11,084 --> 00:46:14,292
JEREMY, WAT IS er mis?
JE BENT NIET ZIEK, WEL?

942
00:46:16,959 --> 00:46:18,167
Ik MOET GAAN.

943
00:46:18,251 --> 00:46:19,792
JEREMY, WAT IS er mis?

944
00:46:19,875 --> 00:46:21,334
WAAR GA JE?

945
00:46:21,418 --> 00:46:22,500
STOP!

946
00:46:22,583 --> 00:46:25,000
WACHTEN. DAT KAN NIET
DOE DIT!

947
00:46:25,084 --> 00:46:27,209
STOP!
Ga alsjeblieft niet.

948
00:46:27,292 --> 00:46:30,000
DAT KAN NIET
LAAT ME HIER!

949
00:46:30,084 --> 00:46:31,418
KOM TERUG!

950
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
UH!

951
00:46:32,583 --> 00:46:35,084
WACHTEN!
WAAR GA JE?

952
00:46:35,167 --> 00:46:36,251
DARLA.

953
00:46:37,500 --> 00:46:40,334
WAT IS ER GEBEURD?

954
00:46:43,959 --> 00:46:44,875
VERDOMME HET!

955
00:46:44,959 --> 00:46:48,042
JEREMY CAPELLO,
JE VERNIETT HET!

956
00:46:48,126 --> 00:46:51,542
[ZOUMMEN]

957
00:46:56,459 --> 00:46:57,376
VIND WAT
U ZOEKT?

958
00:46:57,459 --> 00:47:02,292
NEE. HET KWAAD SLIJM
HEEFT ZICH NIET GETOOND.

959
00:47:05,292 --> 00:47:07,126
O ja, dat heeft hij.

960
00:47:07,209 --> 00:47:08,709
NEE!

961
00:47:08,792 --> 00:47:10,834
WIE BEN JE?
WAT WIL JE?

962
00:47:10,917 --> 00:47:13,376
WAAROM BEN JIJ
Op mijn huis letten?

963
00:47:15,583 --> 00:47:18,418
BLIJF TERUG!

964
00:47:18,500 --> 00:47:21,084
JE WIL NIET<i>MIJ.</i>

965
00:47:21,167 --> 00:47:22,126
Ik ben oud!

966
00:47:22,209 --> 00:47:24,418
MIJN BLOED IS VERONTREINIGD
MET CHOLESTEROL!

967
00:47:24,500 --> 00:47:25,709
WAT?

968
00:47:25,792 --> 00:47:27,334
PROFESSOR!

969
00:47:52,167 --> 00:47:55,000
KRIJG GRIP
OP JEZELF.

970
00:47:55,834 --> 00:47:57,126
LANGZAAM, MANIAK!

971
00:47:57,209 --> 00:48:00,292
JIJ GEKKE KLEINE BASTARD!
WAT IS ER GEBEURD?

972
00:48:00,376 --> 00:48:01,917
Het was verschrikkelijk,
PROFESSOR.

973
00:48:02,000 --> 00:48:05,418
HET MONSTER GESLOTEN
ACHTER MIJ.

974
00:48:05,500 --> 00:48:06,959
HOE?

975
00:48:07,042 --> 00:48:10,167
ZIJN OGEN BRANDDEN
ZOALS KOLEN...

976
00:48:10,251 --> 00:48:11,917
FANGS 3 INCHES LANG

977
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
GLINSTEREND
IN HET MAANLICHT!

978
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
DAT SCHUIM!

979
00:48:16,000 --> 00:48:18,750
Hij had mij helemaal
IN ZIJN BEOORDELING!

980
00:48:18,834 --> 00:48:21,042
DANK GOD VOOR DIT!

981
00:48:21,709 --> 00:48:24,251
P.A.: CONTROLEER GOEDKEURING OP 4.

982
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN?

983
00:48:28,583 --> 00:48:31,251
JA. HA HA!

984
00:48:31,334 --> 00:48:33,334
Ik wil, eh, een...

985
00:48:33,418 --> 00:48:34,917
Een...

986
00:48:35,000 --> 00:48:37,292
2 VAN DIE.

987
00:48:38,875 --> 00:48:40,792
P.A.: CONTROLEER GOEDKEURING OP 4.

988
00:48:40,875 --> 00:48:42,334
3 T-BONEN.

989
00:48:42,418 --> 00:48:44,000
Eh, EN...

990
00:48:44,084 --> 00:48:45,500
6 KIPPEN,
ALSTUBLIEFT.

991
00:48:45,583 --> 00:48:48,667
WAT ANDERS?

992
00:48:48,750 --> 00:48:50,376
A-EEN KWART
VAN VARKENSBLOED.

993
00:48:50,459 --> 00:48:53,334
WAT WAS DAT LAATSTE?

994
00:48:53,418 --> 00:48:54,500
EEN KWART
VAN VARKENSBLOED.

995
00:48:54,583 --> 00:48:57,834
EEN KWARTS VARKENSBLOED.

996
00:48:57,917 --> 00:48:59,834
Een pint.

997
00:48:59,917 --> 00:49:02,875
EEN PINT VARKENSBLOED.

998
00:49:05,084 --> 00:49:06,667
HOEVEEL VOOR...

999
00:49:06,750 --> 00:49:08,583
ALLEEN HET BLOED?

1000
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
$ 2,59.

1001
00:49:12,084 --> 00:49:13,376
BEDANKT.

1002
00:49:13,459 --> 00:49:16,251
EERSTE KEER, Hè, kind?

1003
00:49:20,084 --> 00:49:22,542
Ik denk
Ik ga kotsen.

1004
00:49:26,959 --> 00:49:29,084
HET IS NIET SLECHT.

1005
00:49:29,959 --> 00:49:32,084
HET IS NIET SLECHT!

1006
00:49:44,292 --> 00:49:45,583
Ik kan het niet geloven.

1007
00:49:45,667 --> 00:49:48,459
Ik ben een vampier!

1008
00:49:53,292 --> 00:49:56,418
♪ Nou, ik ben hemels gezegend
EN WERELDWIJS ♪

1009
00:49:56,500 --> 00:50:00,000
♪ IK BEN EEN PIEPTOM-TURKIJE
MET RÖNTGENOGEN ♪

1010
00:50:00,084 --> 00:50:01,750
♪ HET GAAT GEWELDIG ♪

1011
00:50:01,834 --> 00:50:05,459
♪ EN ZE ZIJN ALLEEN
BETER WORDEN ♪

1012
00:50:05,792 --> 00:50:08,500
♪ Met mij gaat het goed,
GOEDE CIJFERS KRIJGEN ♪

1013
00:50:08,583 --> 00:50:11,792
♪ DE TOEKOMST IS ZO HELDER ♪

1014
00:50:11,875 --> 00:50:14,459
♪ IK MOET ZONNEBRIL DRAGEN ♪

1015
00:50:14,542 --> 00:50:16,542
♪ IK MOET ZONNEBRIL DRAGEN ♪

1016
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
♪ IK HEB EEN BAAN WACHTEN
VOOR MIJN AFSTUDEREN ♪

1017
00:50:19,834 --> 00:50:22,875
♪ 50 GIJ PER JAAR
ZAL VEEL BIER KOPEN ♪

1018
00:50:22,959 --> 00:50:24,917
♪ HET GAAT GEWELDIG ♪

1019
00:50:25,000 --> 00:50:28,418
♪ EN ZE ZIJN ALLEEN
BETER WORDEN ♪

1020
00:50:28,500 --> 00:50:32,042
♪ Met mij gaat het goed,
GOEDE CIJFERS KRIJGEN ♪

1021
00:50:32,126 --> 00:50:35,251
♪ DE TOEKOMST IS ZO HELDER ♪

1022
00:50:35,334 --> 00:50:37,917
♪ IK MOET ZONNEBRIL DRAGEN ♪

1023
00:50:38,000 --> 00:50:41,376
♪ IK MOET ZONNEBRIL DRAGEN ♪

1024
00:50:41,459 --> 00:50:43,875
DIT BLOED IS
VOOR JOU.

1025
00:50:43,959 --> 00:50:45,251
Ik ben TROTS op je.

1026
00:50:45,334 --> 00:50:46,209
JE HEBT MIJN STEM

1027
00:50:46,292 --> 00:50:47,959
VOOR VAMPIER
Rookie van het jaar.

1028
00:50:48,042 --> 00:50:50,418
WAAROM GEBEURT DIT
AAN MIJ?

1029
00:50:50,500 --> 00:50:53,583
Ik ben goed geweest.
GEEN DRUGS, GEEN ALCOHOL.

1030
00:50:53,667 --> 00:50:55,459
Ik doe mijn huiswerk.

1031
00:50:55,542 --> 00:50:56,292
WAAROM IK?

1032
00:50:56,376 --> 00:50:59,292
KIJK, PROBEER NIET
OM DIT TE DENKEN

1033
00:50:59,376 --> 00:51:00,251
ALS HANDICAP.

1034
00:51:00,334 --> 00:51:02,750
ER ZIJN ERGERE DINGEN
DAN EEN VAMPIER ZIJN.

1035
00:51:02,834 --> 00:51:05,084
EEN VAN HET VERLEDEN
PRESIDENTEN

1036
00:51:05,167 --> 00:51:06,834
VAN DEZE
VERENIGDE STATEN

1037
00:51:06,917 --> 00:51:08,418
WAS EEN VAMPIER.

1038
00:51:08,500 --> 00:51:09,583
WELKE?

1039
00:51:09,667 --> 00:51:10,959
DAT IS
NIET HET PUNT.

1040
00:51:11,042 --> 00:51:11,667
Ik probeer het
OM TE ILLUSTREREN

1041
00:51:11,750 --> 00:51:13,959
DAT LEVEN
KAN NOG VOL ZIJN,

1042
00:51:14,042 --> 00:51:15,292
HET KAN NOG
WEES BELONEND.

1043
00:51:15,376 --> 00:51:17,167
DAT ER ZIJN
BEPAALDE VOORDELEN

1044
00:51:17,251 --> 00:51:18,834
OM EEN VAMPIER TE ZIJN.

1045
00:51:18,917 --> 00:51:21,418
JA? NOEM EEN.

1046
00:51:21,500 --> 00:51:22,042
ALLES GOED.

1047
00:51:22,126 --> 00:51:25,834
HOE OUD
DENKT U DAT IK BEN?

1048
00:51:25,917 --> 00:51:27,418
IK WEET HET NIET.

1049
00:51:27,542 --> 00:51:28,542
40? 50?
DUS WAT?

1050
00:51:28,625 --> 00:51:30,709
[AHEM]

1051
00:51:30,792 --> 00:51:32,459
DEZE KOMENDE OKTOBER,

1052
00:51:32,542 --> 00:51:35,792
IK ZAL VIEREN
MIJN 265e VERJAARDAG.

1053
00:51:35,875 --> 00:51:37,500
VOOR ELK DECENNIUM,

1054
00:51:37,583 --> 00:51:40,667
JE ZULT VEROUDEREN
MAAR EEN ENKEL JAAR.

1055
00:51:40,750 --> 00:51:42,709
Het is geen slechte deal.

1056
00:51:42,792 --> 00:51:43,709
WAT?

1057
00:51:43,792 --> 00:51:46,625
JE ZEGGT
Ik word een TIENER

1058
00:51:46,709 --> 00:51:48,334
NOG 20 JAAR?

1059
00:51:48,418 --> 00:51:49,792
GAAT U
OM ROND TE ZITTEN

1060
00:51:49,875 --> 00:51:52,000
EN SULK
VOOR DE VOLGENDE EEUW?

1061
00:51:52,084 --> 00:51:52,667
NEE...

1062
00:51:52,750 --> 00:51:55,709
MAAR IK VERDIEN
EEN PAAR MINUTEN.

1063
00:51:55,792 --> 00:51:58,959
IK GEBEUREN
ZOALS KNOFLOOK.

1064
00:51:59,042 --> 00:52:01,000
Nou,
HET IS EEN KLEIN VERLIES.

1065
00:52:01,084 --> 00:52:02,625
KNOFLOOK GAAT GEWOON NIET
MET BLOED.

1066
00:52:02,709 --> 00:52:04,750
MAAR DAAR
ZIJN COMPENSATIES.

1067
00:52:04,834 --> 00:52:06,709
MET EEN LANG LEVEN,

1068
00:52:06,792 --> 00:52:08,459
JE GAAT HET HEBBEN
EEN KANS OM TE ONTMOETEN

1069
00:52:08,542 --> 00:52:10,875
ENKELE VAN DE MEESTEN
FASCINERENDE MENSEN.

1070
00:52:10,959 --> 00:52:11,917
DOOR DE JAREN,

1071
00:52:12,000 --> 00:52:13,376
Ik ken mensen
ZOALS PABLO PICASSO,

1072
00:52:13,459 --> 00:52:14,209
SIGMUND FREUD,

1073
00:52:14,292 --> 00:52:15,583
ISABEL WATSON,
MADAME CURIE.

1074
00:52:15,667 --> 00:52:18,875
WIE IS ISABEL WATSON?

1075
00:52:18,959 --> 00:52:20,418
VERTROUW MIJ,
Ze was fascinerend.

1076
00:52:20,500 --> 00:52:22,167
WAT IS MEER,
MET DE TIJD AAN UW KANT,

1077
00:52:22,251 --> 00:52:23,251
Dat zul je hebben
DE KANS

1078
00:52:23,334 --> 00:52:24,875
OM UW BELANGEN TE BEWEGEN
TOT HUN VOLLEDIGHEID.

1079
00:52:24,959 --> 00:52:27,709
Je klinkt als
MIJN BEGELEIDER.

1080
00:52:27,792 --> 00:52:30,709
OF JE EEN VAMPIER BENT
OF EEN GEWOON PERSOON,

1081
00:52:30,792 --> 00:52:33,209
JE MOET DOELEN STELLEN,
MAAK PLANNEN,

1082
00:52:33,292 --> 00:52:33,875
LEEF EEN VOLLEDIG LEVEN.

1083
00:52:33,959 --> 00:52:36,376
JE KUNT LEVEN
VERSCHILLENDE VAN HEN.

1084
00:52:36,459 --> 00:52:38,459
Ja, maar dat ben je wel
ÉÉN DING VERGETEN--

1085
00:52:38,542 --> 00:52:41,418
Ik heb mezelf voor de gek gehouden
MET DARLA

1086
00:52:41,500 --> 00:52:42,875
<i>OMDAT</i> IK EEN VAMPIER BEN.

1087
00:52:42,959 --> 00:52:45,376
MANNEN HEBBEN GEMAAKT
DWAZEN VAN ZICHZELF

1088
00:52:45,459 --> 00:52:46,000
VOOR EEUWEN

1089
00:52:46,084 --> 00:52:48,376
WAAR VROUWEN
ZIJN BEZORGD.

1090
00:52:48,459 --> 00:52:51,750
GELUKKIG VOOR ONS,
Ze vinden het eerder leuk.

1091
00:52:51,834 --> 00:52:53,042
Ze komt langs

1092
00:52:53,126 --> 00:52:55,042
ZODRA ZE DENKT
Je hebt genoeg geleden.

1093
00:52:55,126 --> 00:52:58,459
NEE, NEE. Dat doe je niet
KEN DARLA BLAKE.

1094
00:52:58,542 --> 00:53:03,459
DAN OPNIEUW,
ER ZIJN DE BEVOEGDHEDEN.

1095
00:53:03,542 --> 00:53:04,251
BEVOEGDHEDEN?

1096
00:53:04,334 --> 00:53:06,209
Ik wou dat je het las
DAT BOEK.

1097
00:53:06,292 --> 00:53:08,875
KAN IETS AANGENAAM VINDEN
VERRASSINGEN DAARIN,

1098
00:53:08,959 --> 00:53:12,209
ZOALS HOE TE UITZENDEN
EEN BEPAALDE...

1099
00:53:12,292 --> 00:53:14,042
ONWEERSTAANBARE CHARME.

1100
00:53:14,126 --> 00:53:15,251
WELKE PAGINA?

1101
00:53:15,334 --> 00:53:17,959
PROBEER DE INDEX
ONDER "TRANS."

1102
00:53:18,042 --> 00:53:18,792
MM-HMM.

1103
00:53:18,875 --> 00:53:22,251
Hé, mag ik me omdraaien?
IN EEN Vleermuis?

1104
00:53:22,334 --> 00:53:23,917
WEES NIET DOM.

1105
00:53:24,000 --> 00:53:27,459
[BAND SPEELT]

1106
00:53:36,042 --> 00:53:36,959
DARLA, Hallo.

1107
00:53:37,042 --> 00:53:39,542
IK WIL HET UITLEGGEN
OVER Gisteravond.

1108
00:53:39,625 --> 00:53:40,792
KIJK,
Dat hoef je niet.

1109
00:53:40,875 --> 00:53:41,834
JE KOMT DOOR
LUID EN DUIDELIJK.

1110
00:53:41,917 --> 00:53:43,834
Je begrijpt het niet.

1111
00:53:43,917 --> 00:53:45,959
Ik ben gegaan
DOOR ENKELE VERANDERINGEN.

1112
00:53:46,042 --> 00:53:49,917
Het heet puberteit, eikel,
EN ZE IS NIET GEÏNTERESSEERD.

1113
00:53:50,000 --> 00:53:51,917
GLORIA,
GEEF HET EEN RUST.

1114
00:53:52,000 --> 00:53:54,084
DARLA, Hij heeft een dwaas gemaakt
UIT JOU.

1115
00:53:54,167 --> 00:53:57,459
GLORIA heeft gelijk, weet je dat?
EN JE DOET HET WEER.

1116
00:53:57,542 --> 00:53:58,834
KIJK, het spijt me.

1117
00:53:58,917 --> 00:54:01,292
GEEF MIJ
NOG EEN KANS.

1118
00:54:01,376 --> 00:54:01,917
WAAROM ZOU IK?

1119
00:54:02,000 --> 00:54:03,917
Omdat ik je leuk vind.

1120
00:54:04,000 --> 00:54:07,126
IK WIL ONZE NIET
RELATIE TOT EINDE

1121
00:54:07,209 --> 00:54:08,000
VOORDAT HET BEGINT.

1122
00:54:08,084 --> 00:54:11,500
Ik MOET TERUG
OM TE PRAKTIJKEN.

1123
00:54:12,875 --> 00:54:14,251
DARLA.

1124
00:54:18,042 --> 00:54:19,917
KOM TERUG.

1125
00:54:21,709 --> 00:54:24,917
VERHOGEN
UW RECHTERHAND.

1126
00:54:29,750 --> 00:54:31,709
WANNEER IK KNAP
MIJN VINGERS,

1127
00:54:31,792 --> 00:54:33,000
JE ZAL ONTWAKEN.

1128
00:54:33,084 --> 00:54:34,709
U ZULT ACCEPTEREN
MIJN Excuses.

1129
00:54:34,792 --> 00:54:37,167
<i>EN</i> DAT WIL JE
GA MET MIJ UIT

1130
00:54:37,251 --> 00:54:38,834
OP ZATERDAGAVOND.

1131
00:54:38,917 --> 00:54:40,709
BEGRIJPT U?

1132
00:54:44,792 --> 00:54:48,418
Je moet een grapje maken.

1133
00:54:51,792 --> 00:54:53,709
UGH...

1134
00:55:05,459 --> 00:55:07,542
D.J.: ONZE VOLGENDE SELECTIE
IS VAN BARRY MANILOW,

1135
00:55:07,625 --> 00:55:08,792
DE MAN DIE SCHRIJFT
DE LIEDJES...

1136
00:55:08,875 --> 00:55:11,084
BARRY MANILOW.
BEWAAR HET.

1137
00:55:11,167 --> 00:55:12,376
ARGH!

1138
00:55:12,459 --> 00:55:13,917
Blondie: ♪ ...OF EEN ANDERE,
Ik ga je verliezen ♪

1139
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
♪ IK GA
GEEF JE DE SLIP... ♪

1140
00:55:17,084 --> 00:55:18,418
O, NEE!

1141
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
♪ OP EEN OF ANDERE MANIER,
Ik ga je verliezen ♪

1142
00:55:20,084 --> 00:55:22,875
♪ IK GAAT JE GEVEN
DE SLIP ♪

1143
00:55:22,959 --> 00:55:24,750
♪ EEN MANIER ♪

1144
00:55:35,000 --> 00:55:35,750
Hallo, mevrouw. CAPELLO.

1145
00:55:35,834 --> 00:55:38,459
O, hallo, RALPH.

1146
00:55:38,542 --> 00:55:39,583
RALPH.

1147
00:55:39,667 --> 00:55:41,042
JEREMY ACTIE
VEEL RAAR DE laatste tijd.

1148
00:55:41,126 --> 00:55:44,917
HEB JE ENIG IDEE
Wat is er mis met hem?

1149
00:55:45,000 --> 00:55:47,209
NIET ECHT.
Hij is nogal ingewikkeld.

1150
00:55:47,292 --> 00:55:48,418
WAT BEDOEL JE?

1151
00:55:48,500 --> 00:55:50,583
HIJ HEEFT
SOMMIGE MEISJESPROBLEMEN.

1152
00:55:50,667 --> 00:55:51,959
DAT IS WAARSCHIJNLIJK
ALLES IS HET.

1153
00:55:52,042 --> 00:55:56,709
KIJK OF JE HET KUNT ONTDEKKEN
Wat stoort hem, oké?

1154
00:55:56,792 --> 00:55:58,459
ik zal,
MEVR. CAPELLO.

1155
00:55:58,542 --> 00:55:59,709
OK.

1156
00:55:59,792 --> 00:56:02,042
<i>MIJN</i> ZOON HEEFT EEN PROBLEEM
MET MEISJES?

1157
00:56:02,126 --> 00:56:04,709
DE VERDOMME
WITTE BESTELWAGEN

1158
00:56:04,792 --> 00:56:06,459
IS NOG STEEDS
VOLG MIJ.

1159
00:56:06,542 --> 00:56:09,500
WAT? WAAROM IS HET
VOLGT U?

1160
00:56:10,834 --> 00:56:11,959
IS HIJ WEG?

1161
00:56:12,042 --> 00:56:14,126
JA.

1162
00:56:14,209 --> 00:56:14,959
IK KRIJG DIT NIET!

1163
00:56:15,042 --> 00:56:18,792
RALPH, Ik heb iets
OM U TE VERTELLEN.

1164
00:56:20,042 --> 00:56:22,292
ik ben...

1165
00:56:22,376 --> 00:56:25,292
Ik ben een vampier.

1166
00:56:27,042 --> 00:56:28,625
DAT IS COOL, MAN.

1167
00:56:28,709 --> 00:56:30,959
Dat is alles wat je gaat zeggen...
"Dat is cool"?

1168
00:56:31,042 --> 00:56:34,792
JE WILT DAT IK ZEGGEN
BEN JE GEK?

1169
00:56:34,875 --> 00:56:37,126
DENK ERAAN DAT COP
DAT WAS MIJ VOLGEN?

1170
00:56:37,209 --> 00:56:38,959
HIJ VERTELDE ME DIE VROUW
WIE BET ME WAS EEN VAMPIER.

1171
00:56:39,042 --> 00:56:42,750
HIJ VERTELDE HET MIJ
IK WAS EEN VAMPIER.

1172
00:56:42,834 --> 00:56:43,875
EEN COP VERTELDE U DAT.

1173
00:56:43,959 --> 00:56:47,251
Hij was geen agent.
HIJ IS OOK EEN VAMPIER.

1174
00:56:47,334 --> 00:56:48,084
WAUW.
JE GELOOF ME NIET,
DOE JIJ?

1175
00:56:49,167 --> 00:56:51,625
VERTEL U DE WAARHEID,
Ik ben nogal gescheurd.

1176
00:56:51,709 --> 00:56:54,500
IK HEB DIT PROBLEEM
MET VAMPIRISME.

1177
00:56:54,583 --> 00:56:56,084
LAAT ME HET TONEN
JIJ IETS.

1178
00:56:56,167 --> 00:56:58,917
KOM OP. Laten we gaan.

1179
00:57:04,042 --> 00:57:06,167
GA BINNEN.

1180
00:57:10,042 --> 00:57:12,292
WAT?

1181
00:57:12,376 --> 00:57:14,667
KIJK DIT.

1182
00:57:16,000 --> 00:57:18,209
GOED?

1183
00:57:18,292 --> 00:57:20,334
HET IS EEN TRUC.

1184
00:57:20,418 --> 00:57:22,292
Een TRUC?

1185
00:57:22,376 --> 00:57:24,000
JA, DAVID COPPERFIELD
DOET DIT DINGEN.

1186
00:57:24,084 --> 00:57:26,000
Ik heb hem een keer gezien

1187
00:57:26,084 --> 00:57:29,917
MAAK HET STANDBEELD
VAN VRIJHEID VERDWIJNEN.

1188
00:57:30,251 --> 00:57:32,917
OK.

1189
00:57:34,084 --> 00:57:37,500
MAAR LAAT ME
Laat je iets zien

1190
00:57:37,583 --> 00:57:40,376
DAVID KOPERFIELD
DOET NIET.

1191
00:57:48,625 --> 00:57:51,542
JA, HET IS ROOD
EN HET IS VLOEISTOF.

1192
00:57:51,625 --> 00:57:53,959
IS HET BLOED?

1193
00:58:05,084 --> 00:58:07,126
Hé, RALPH.

1194
00:58:12,459 --> 00:58:12,917
GOED?

1195
00:58:13,000 --> 00:58:15,376
WAT ZEI HIJ?

1196
00:58:15,459 --> 00:58:17,376
Dat doe je niet
WIL HET WETEN.

1197
00:58:17,459 --> 00:58:18,209
RALPH,
Ik ben zijn moeder.

1198
00:58:18,292 --> 00:58:20,167
Ik wil het weten
Wat zit hem dwars.

1199
00:58:20,251 --> 00:58:24,209
Nee, dat doe je niet.
VERTROUW MIJ.

1200
00:58:24,292 --> 00:58:25,126
SOMMIGE DINGEN...

1201
00:58:25,209 --> 00:58:28,667
ZIJN TE PERSOONLIJK.

1202
00:58:29,625 --> 00:58:31,959
TE PERSOONLIJK?

1203
00:58:33,459 --> 00:58:36,959
O, MIJN GOD!

1204
00:58:38,084 --> 00:58:40,917
[WOLFHUIL]

1205
00:58:47,500 --> 00:58:49,376
[VOETSTAPPEN]

1206
00:58:49,459 --> 00:58:50,084
JEREMIE.

1207
00:58:50,167 --> 00:58:52,959
Ik ben net binnengekomen
OM VAARWEL TE ZEGGEN.

1208
00:58:53,042 --> 00:58:54,084
JE GAAT VERTREK?

1209
00:58:54,167 --> 00:58:57,376
MIJN WERK
IS HIER KLAAR.

1210
00:58:57,459 --> 00:58:58,418
GEWELDIG!

1211
00:58:58,500 --> 00:59:01,084
MIJN LEVEN IS GERUÏNEERD,
EN JE GAAT DOOR.

1212
00:59:01,167 --> 00:59:02,376
WAT GA ER GEBEUREN?

1213
00:59:02,459 --> 00:59:04,042
Ah, nou, dat is het
GEHEEL AAN JOU.

1214
00:59:04,126 --> 00:59:05,376
MIJN DOEL WAS SLECHTS

1215
00:59:05,459 --> 00:59:06,084
OM U TE PUNTEREN
IN DE JUISTE RICHTING.

1216
00:59:06,167 --> 00:59:08,959
OM JE HAND NIET VOOR ALTIJD TE HOUDEN.

1217
00:59:09,042 --> 00:59:12,042
JE ZULT EEN VAMPIER ZIJN
VOOR EEN LANGE, LANGE TIJD.

1218
00:59:12,126 --> 00:59:14,000
IK<i> WEET.</i>

1219
00:59:14,084 --> 00:59:16,792
Er is maar...

1220
00:59:16,875 --> 00:59:19,834
NOG ZO VEEL WEET IK NIET.

1221
00:59:19,917 --> 00:59:20,418
Wat als ik het verpest?

1222
00:59:20,500 --> 00:59:24,292
Wat als mensen erachter komen?

1223
00:59:24,376 --> 00:59:28,292
IEDEREEN VERNIETIGT,
DOOD OF ONDOOD.

1224
00:59:28,376 --> 00:59:31,917
MENSEN DIE VAN JE HOUDEN
ZAL U ALTIJD BESCHERMEN.

1225
00:59:32,000 --> 00:59:32,750
Onthoud dat.

1226
00:59:32,834 --> 00:59:35,292
IK BEN NET GEBRUIKT
OM JOU IN DE BUURT TE HEBBEN.

1227
00:59:35,376 --> 00:59:38,917
WORD NIET SENTIMENTEEL
OP MIJ.

1228
00:59:39,000 --> 00:59:39,917
O, EN trouwens,

1229
00:59:40,000 --> 00:59:41,959
Ik ga het nodig hebben
OM MIJN AUTO TE PARKEREN

1230
00:59:42,042 --> 00:59:43,459
VOOR DE VOLGENDE EEUW
OF ZO.

1231
00:59:43,542 --> 00:59:45,084
JE DENKT DAT JE KAN KIJKEN
NA HET VOOR MIJ?

1232
00:59:45,167 --> 00:59:48,000
Je maakt een grapje.

1233
00:59:48,084 --> 00:59:48,667
DIT IS GEWELDIG!

1234
00:59:48,750 --> 00:59:50,875
WACHT TOT RALPH
ZIET DIT!

1235
00:59:50,959 --> 00:59:52,042
VAN DE PROFESSOR
NA RALPH NU.

1236
00:59:52,126 --> 00:59:55,167
HIJ DENKT
HIJ IS EEN VAN ONS.

1237
00:59:55,251 --> 00:59:59,334
Nou ja, het is eerder
ONSAVORIGE EIGENSCHAP VAN DE MENS,

1238
00:59:59,418 --> 01:00:02,126
DAT WANNEER HIJ STUIKT
OVER IETS ANDERS,

1239
01:00:02,209 --> 01:00:05,084
VAAK ZIJN EERSTE IMPULS
IS OM HET TE VERNIETIGEN.

1240
01:00:05,167 --> 01:00:07,834
VAMPIEREN ZIJN ZO
ELKE ANDERE MINDERHEID

1241
01:00:07,917 --> 01:00:10,459
DAT IS VERVOLGD
DOOR DE EEUWEN.

1242
01:00:10,542 --> 01:00:13,167
ONZE REPUTATIES ZIJN EEN BEETJE
MEER BEZOCHT DAN DAT.

1243
01:00:13,251 --> 01:00:17,376
Ik bedoel, mensen denken
WIJ ZIJN BLOEDZUIGENDE MONSTERS.

1244
01:00:17,459 --> 01:00:21,500
Ik ben bang voor een paar slechte appels
TERUG IN DE DONKERE EEUWEN

1245
01:00:21,583 --> 01:00:23,167
VERWEN HET
VOOR DE REST VAN ONS.

1246
01:00:23,251 --> 01:00:27,875
PROFESSOR McCARTHY NIET
EEN OM TE VERGEVEN EN TE VERGETEN.

1247
01:00:27,959 --> 01:00:30,084
WAT IS HET MET DEZE MAN?
WAT IS ZIJN PROBLEEM?

1248
01:00:30,167 --> 01:00:32,334
Hij is heel boos,
NATUURLIJK.

1249
01:00:32,418 --> 01:00:35,000
MAAR LAAT U NIET MISLEIDEN.

1250
01:00:35,084 --> 01:00:37,251
Hij poseert
EEN ZEER ECHTE BEDREIGING.

1251
01:00:37,334 --> 01:00:40,542
WAT MOET IK DOEN?

1252
01:00:40,625 --> 01:00:43,251
JE BENT EEN VAMPIER,
JEREMIE.

1253
01:00:43,334 --> 01:00:46,667
GEBRUIK HET.

1254
01:00:48,251 --> 01:00:50,251
LEWIS,

1255
01:00:50,334 --> 01:00:53,418
JEREMY'S GEDRAG IS RECHTVAARDIG
TE BIJZONDER OM TE NEGEREN.

1256
01:00:53,500 --> 01:00:56,542
RALPH ZEGT VAN HIJ
EEN PROBLEEM MET MEISJES.

1257
01:00:56,625 --> 01:01:00,209
JA, EN IK WEET HET
Ik hoorde de stem van een man

1258
01:01:00,292 --> 01:01:03,126
IN ZIJN KAMER
DE ANDERE NACHT.

1259
01:01:05,875 --> 01:01:08,667
DE MAN IN DE BMW.

1260
01:01:10,084 --> 01:01:10,667
WELTERUSTEN.

1261
01:01:10,750 --> 01:01:13,251
JEREMIE!
WAAR GA JE?

1262
01:01:15,542 --> 01:01:16,750
UIT.

1263
01:01:16,834 --> 01:01:18,750
JE VADER EN IK ZIJN HIER

1264
01:01:18,834 --> 01:01:22,583
OM OVER ALLES TE PRATEN
DAT KAN BELANGRIJK ZIJN
JIJ.

1265
01:01:22,667 --> 01:01:24,542
Dat is geweldig, mam.

1266
01:01:24,625 --> 01:01:25,583
LEWIS.

1267
01:01:25,667 --> 01:01:27,209
HEB JE IETS
WIL JE ONS VERTELLEN?

1268
01:01:27,667 --> 01:01:30,126
GEWOON GOEDE NACHT.

1269
01:01:41,625 --> 01:01:44,084
WAAR DEED
KRIJGT HIJ DIE AUTO?

1270
01:01:44,167 --> 01:01:47,292
HET IS DAT HETZELFDE
ARCTIC-BLAUWE BMW 735.

1271
01:01:47,376 --> 01:01:49,084
[AUTOMOTOR START]

1272
01:01:49,167 --> 01:01:52,334
WAT DOET DAT
KENTEKENPLAAT BETEKENT?

1273
01:02:08,334 --> 01:02:12,834
NIET KRIJGEN
IEDEREEN VAN MIJN BLOED.

1274
01:02:13,542 --> 01:02:15,209
HOI!

1275
01:02:16,418 --> 01:02:17,583
GA WEG!

1276
01:02:17,667 --> 01:02:20,625
KOM OP, OPENEN.
Ik ga je geen pijn doen.

1277
01:02:26,084 --> 01:02:28,376
BEDANKT.

1278
01:02:29,418 --> 01:02:31,334
Dat is ver genoeg,
GRAAF DRACULA.

1279
01:02:31,418 --> 01:02:34,667
KIJK, RALPH,
WILT U HET UITSNIJDEN?

1280
01:02:34,750 --> 01:02:36,376
Ik moest het aan iemand vertellen.

1281
01:02:36,459 --> 01:02:38,000
WAAROM DEED HET
MOET IK IK ZIJN?

1282
01:02:38,084 --> 01:02:39,625
Omdat je dat bent
MIJN BESTE VRIEND.

1283
01:02:39,709 --> 01:02:40,376
Ik heb je nodig.

1284
01:02:40,459 --> 01:02:41,792
ZODAT IK KAN LOKKEN
JONGE MAAGDEN

1285
01:02:41,875 --> 01:02:44,000
TERUG NAAR JE LAIR
VOOR EEN MIDDERNACHTSNACK?

1286
01:02:44,084 --> 01:02:45,209
IK NIET, VRIEND.

1287
01:02:45,292 --> 01:02:47,709
Wees geen idioot.

1288
01:02:48,334 --> 01:02:50,126
DIT IS TEVEEL, MAN.

1289
01:02:50,209 --> 01:02:51,209
RALPH, IK BEN NOG STEEDS
DEZELFDE PERSOON.

1290
01:02:51,292 --> 01:02:52,834
Ik ben geen monster.

1291
01:02:52,917 --> 01:02:54,834
OK. LAAT ME DENKEN.

1292
01:02:58,917 --> 01:03:02,875
Oké, we zitten in dit ding
SAMEN, oké?

1293
01:03:02,959 --> 01:03:04,000
MIJN LIPPEN ZIJN VERZEGELD.

1294
01:03:04,084 --> 01:03:06,792
Zorg er wel voor dat de jouwe
BLIJF OOK DAT.

1295
01:03:06,875 --> 01:03:09,459
Ik wil niet wakker worden
EEN PAAR PINTS LAAG.

1296
01:03:09,542 --> 01:03:11,625
GEWELDIG.

1297
01:03:12,959 --> 01:03:15,667
ZO NU
WAT DOEN WIJ?

1298
01:03:15,750 --> 01:03:17,084
IK WEET HET NIET.

1299
01:03:17,167 --> 01:03:19,667
[LUIDE PUNKMUZIEK]

1300
01:03:27,959 --> 01:03:29,209
WAT DOEN WE HIER?

1301
01:03:29,292 --> 01:03:30,709
ALS VAMPIEREN DAT ECHT HEBBEN
GEHEIME MACHTEN OVER VROUWEN,

1302
01:03:30,792 --> 01:03:33,583
Je kunt het niet volhouden
OP JE BESTE VRIEND.

1303
01:03:33,667 --> 01:03:34,875
KIJK NAAR DEZE MEISJES.

1304
01:03:34,959 --> 01:03:36,000
Ik heb het niet eens gedaan
LEES DIT NOG.

1305
01:03:36,084 --> 01:03:38,709
Het ga je goed. GEWOON HET.
Kijk, ik ben niet kieskeurig, oké?

1306
01:03:38,792 --> 01:03:41,042
LANGE BLONDE,
MAGERE BRUNETTE.

1307
01:03:41,126 --> 01:03:43,625
Ik neem alles.

1308
01:03:44,583 --> 01:03:45,500
BIJNA ALLES.

1309
01:03:45,583 --> 01:03:49,251
KOM OP.
Laten we hierheen gaan.

1310
01:03:50,917 --> 01:03:51,875
DAT MEISJE.

1311
01:03:51,959 --> 01:03:53,875
Vind je haar leuk?
JA.

1312
01:03:53,959 --> 01:03:55,500
GA NAAR HET,
GRAAF CAPELLO.

1313
01:03:55,583 --> 01:03:56,376
DOE JE DING.

1314
01:04:00,834 --> 01:04:01,500
WAT EEN HONK!

1315
01:04:01,583 --> 01:04:03,875
HEM?

1316
01:04:03,959 --> 01:04:05,625
DAT GEZICHT.

1317
01:04:05,709 --> 01:04:06,917
DAT LICHAAM.

1318
01:04:07,000 --> 01:04:11,917
NU<i> HIJ</i> WANDELT
SEKSMACHINE.

1319
01:04:16,500 --> 01:04:19,167
GEMIST
DOOR DAT VEEL.

1320
01:04:21,959 --> 01:04:22,625
MIJN GOD,
HET IS EEN GEHEEL
SATANISCHE CULT!

1321
01:04:23,542 --> 01:04:26,750
GRIMSDIJK,
Jij neemt de achterkant.

1322
01:04:26,834 --> 01:04:28,875
WEES VOORZICHTIG.

1323
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
DE BLONDE
AAN DE BAR.

1324
01:04:42,583 --> 01:04:44,418
EN NIETS
Zin in, oké?

1325
01:04:44,500 --> 01:04:46,251
EEN EENVOUDIGE LIEFDESLAAF
ZAL DOEN.

1326
01:04:46,334 --> 01:04:47,750
HOUD VAN SLAAF!

1327
01:04:49,334 --> 01:04:51,542
Jeremy:
EEN LIEFDESLAAF OM TE GAAN!

1328
01:04:51,625 --> 01:04:53,625
Hé, mooie bril.

1329
01:04:53,709 --> 01:04:57,292
Is het goed als we gaan?
NAAR UW PLAATS?

1330
01:04:57,376 --> 01:04:58,625
MIJN OUDERS
Ik zou het niet begrijpen

1331
01:04:58,709 --> 01:04:59,376
AL HET SCHREEUWEN
EN kreunen

1332
01:04:59,459 --> 01:05:02,376
KOMT VAN
MIJN SLAAPKAMER.

1333
01:05:05,376 --> 01:05:06,792
WEL...

1334
01:05:06,875 --> 01:05:08,834
TEVREDEN?

1335
01:05:09,709 --> 01:05:10,583
HAAR.

1336
01:05:10,667 --> 01:05:13,625
ALS IK HET BLAAS,
Je staat er alleen voor.

1337
01:05:13,709 --> 01:05:14,792
BEGRIJPT U?

1338
01:05:14,875 --> 01:05:16,334
Nou, nagel haar gewoon.

1339
01:05:32,917 --> 01:05:35,334
MAAK ME UW LIEFDESLAAF!

1340
01:05:35,418 --> 01:05:36,167
O, MIJN GOD!

1341
01:05:36,251 --> 01:05:39,292
Haal de hel van mij af, MAN!

1342
01:05:41,917 --> 01:05:44,000
GRIMSDIJK!

1343
01:05:44,084 --> 01:05:46,750
PROFESSOR! NEE!

1344
01:05:49,459 --> 01:05:50,834
TREK JEZELF SAMEN!

1345
01:05:50,917 --> 01:05:52,459
WIE IS DIE MAN, MAN?

1346
01:05:52,542 --> 01:05:54,167
Laten we hier weggaan!

1347
01:05:54,251 --> 01:05:56,334
HEB JE HEM GEKREGEN?

1348
01:05:58,709 --> 01:05:59,625
OOH!

1349
01:05:59,709 --> 01:06:01,000
UHH!

1350
01:06:01,084 --> 01:06:02,292
HIER, HOU DIT.

1351
01:06:02,376 --> 01:06:04,418
Ik ben zo terug.

1352
01:06:16,418 --> 01:06:18,209
Ga daar niet alleen maar zitten,
GRIMSDIJK.

1353
01:06:18,292 --> 01:06:20,583
ZE GAAN WEG!

1354
01:06:20,917 --> 01:06:23,583
RALPH, ER IS IETS
Ik vergat het je te vertellen.

1355
01:06:23,667 --> 01:06:24,875
JA?

1356
01:06:24,959 --> 01:06:26,084
Er is een notendop
ROND RENNEN

1357
01:06:26,167 --> 01:06:27,667
PROBEREN VAMPIEREN UIT TE VEGEN
UIT BESTAAN.

1358
01:06:27,750 --> 01:06:29,542
Hij is de man die in brand is gestoken
DE TUINPLAATS.

1359
01:06:29,625 --> 01:06:30,500
MAAK JE GEEN ZORGEN.

1360
01:06:30,583 --> 01:06:32,084
Ik laat hem niet toe
KOM NAAR U.

1361
01:06:32,167 --> 01:06:33,834
Hij bestuurt het witte busje...

1362
01:06:33,917 --> 01:06:34,959
DE KEREL DIE IS GEWEEST
VOLGT U?

1363
01:06:35,042 --> 01:06:38,542
WAT ZEG JE?
DENKEN ZE<i> DAT IK</i> EEN VAMPIER BEN?

1364
01:06:38,625 --> 01:06:39,750
Dat kunnen ze niet zijn
DAT STOM.

1365
01:06:39,834 --> 01:06:40,834
ALS ZE MIJ DODEN,
Ik ben stof.

1366
01:06:40,917 --> 01:06:43,500
ALS ZE JE DODEN,
HET IS MOORD, toch?

1367
01:06:43,583 --> 01:06:46,750
JA. GEWELDIG.
HEEL DANK.

1368
01:06:55,334 --> 01:06:58,042
WIJ MOETEN ONDER OGEN ZIJN
DE FEITEN, schat.

1369
01:06:58,126 --> 01:07:00,042
ONZE ZOON IS HOMO.

1370
01:07:00,126 --> 01:07:02,792
HOE VOEL JE
OVER DAT?

1371
01:07:02,875 --> 01:07:04,709
Ik wilde echt
KLEINKINDEREN.

1372
01:07:04,792 --> 01:07:06,917
Linda Moore: ♪ WHOA, OH ♪

1373
01:07:07,000 --> 01:07:09,459
♪ DE LOOK OP JE GEZICHT,
DE STILLE FINESSE ♪

1374
01:07:09,542 --> 01:07:13,917
♪ SNIJDT DOOR
DE MAGNETISCHE BOND ♪

1375
01:07:14,000 --> 01:07:18,625
♪ EEN PAD VRIJMAKEN
VOOR DE STROOM VAN JE ADEM ♪

1376
01:07:18,709 --> 01:07:22,459
♪ UW TOESPRAAK
IS EEN GOUDEN, TOVERTOVER ♪

1377
01:07:22,542 --> 01:07:24,625
♪ U ROEPT VOOR DE... ♪

1378
01:07:24,709 --> 01:07:27,583
O, MIJN GOD!
DAAR IS HIJ.

1379
01:07:27,667 --> 01:07:28,625
Ze is hier, STUD.

1380
01:07:28,709 --> 01:07:30,667
HOEKTAFEL.
KIJK NIET.

1381
01:07:30,750 --> 01:07:32,875
KIJK NIET!

1382
01:07:32,959 --> 01:07:34,750
KIJK NIET.

1383
01:07:34,834 --> 01:07:36,084
♪ ...Pracht ♪

1384
01:07:36,167 --> 01:07:38,084
♪ LAAT JE NOOIT ONTSNAPPEN... ♪

1385
01:07:38,167 --> 01:07:38,500
DIT IS DOM.

1386
01:07:38,583 --> 01:07:40,625
♪ VAN DE ♪

1387
01:07:40,709 --> 01:07:42,500
♪ DE KRACHT ♪

1388
01:07:42,583 --> 01:07:46,750
♪ DE KRACHT
VAN UW SUGGESTIE ♪

1389
01:07:46,834 --> 01:07:48,625
♪ JE HYPNOTISCH... ♪

1390
01:07:48,709 --> 01:07:49,583
Hallo, DARLA.

1391
01:07:49,667 --> 01:07:50,750
JE GEEF NOOIT OP,
DOE JIJ?

1392
01:07:50,834 --> 01:07:51,667
NEE.

1393
01:07:51,750 --> 01:07:53,667
DARLA?

1394
01:07:53,750 --> 01:07:55,418
JIJ BENT BELANGRIJK
AAN MIJ.

1395
01:07:55,500 --> 01:07:56,583
GEEF MIJ
NOG EEN KANS.

1396
01:07:56,667 --> 01:07:57,750
Ik weet het niet, JEREMY.

1397
01:07:57,834 --> 01:08:01,792
Ik vind je leuk,
MAAR JE BENT<i> ZO</i> RAAR.

1398
01:08:01,875 --> 01:08:03,500
Hij zal weer in paniek raken.

1399
01:08:03,583 --> 01:08:06,084
Ik zal niet in paniek raken,
Ik beloof het.

1400
01:08:06,167 --> 01:08:07,750
KIJK, IK HEB HET GEHAD
ENKELE PROBLEMEN VOOR, OK,

1401
01:08:07,834 --> 01:08:09,750
Maar het gaat nu goed met mij.

1402
01:08:09,834 --> 01:08:11,709
Laat mij niet smeken.

1403
01:08:11,792 --> 01:08:14,334
Laat hem smeken.

1404
01:08:14,418 --> 01:08:15,667
Ik BEDEEL.

1405
01:08:16,251 --> 01:08:19,625
MAAK GEEN ENKEL Dwaas
PROBEER OM WEG TE RENNEN.

1406
01:08:19,709 --> 01:08:21,709
DEZE REVOLVER IS
OP JE NAVEL WIJZEN.

1407
01:08:21,792 --> 01:08:24,209
HET IS GELADEN
MET ZILVEREN KOGELS.

1408
01:08:24,292 --> 01:08:26,667
JE ZAL LANGZAAM
STA OP EN WANDEL

1409
01:08:26,750 --> 01:08:28,667
NAAR DAT busje
GEPARKEERD IN DE STRAAT.

1410
01:08:28,750 --> 01:08:31,334
ALS JE ZO VEEL
ALS VLEERMUIS EEN OOGLID,

1411
01:08:31,418 --> 01:08:33,000
Ik zal niet aarzelen
OM DIT TE GEBRUIKEN.

1412
01:08:33,084 --> 01:08:34,126
IS DAT DUIDELIJK?

1413
01:08:34,209 --> 01:08:35,625
ERG. ERG.

1414
01:08:35,709 --> 01:08:36,667
Laten we gaan.

1415
01:08:39,750 --> 01:08:41,709
Oké, ik geef je
NOG EEN KANS.

1416
01:08:41,792 --> 01:08:44,625
JAH-HOE!

1417
01:08:44,709 --> 01:08:46,334
HOE-HOE!

1418
01:08:46,418 --> 01:08:47,750
Dat was niet zo raar,
WAS HET?

1419
01:08:47,834 --> 01:08:52,667
JE DENKT DAT IK GAAT
BANANEN ELKE MINUUT,

1420
01:08:52,750 --> 01:08:54,042
MAAR IK BEN NIET.

1421
01:08:54,126 --> 01:08:55,167
WAAR IS RALPH?

1422
01:08:55,251 --> 01:08:57,709
Hij is net vertrokken
MET EEN PAAR FREAKS.

1423
01:08:57,792 --> 01:08:59,667
WAT?

1424
01:08:59,750 --> 01:09:03,167
DAT ZIJN ZE
Daar in dat busje.

1425
01:09:03,251 --> 01:09:04,042
KOM OP.

1426
01:09:04,126 --> 01:09:05,959
♪ KRACHT VAN UW SUGGESTIE ♪

1427
01:09:06,042 --> 01:09:07,583
WACHT! GA NIET!

1428
01:09:17,126 --> 01:09:18,167
HAAST! KOM BINNEN!

1429
01:09:18,251 --> 01:09:21,459
ZIJN WIJ AAN HET STELEN
DEZE AUTO?

1430
01:09:21,875 --> 01:09:22,834
Hé, KIJK.

1431
01:09:22,917 --> 01:09:25,583
Jullie maken het
HIER EEN GROTE FOUT.

1432
01:09:25,667 --> 01:09:27,875
Ik ben geen vampier.
Ik haat de smaak van bloed.

1433
01:09:27,959 --> 01:09:29,667
IK HAAT HET<i>ZICHT</i> VAN BLOED.

1434
01:09:29,750 --> 01:09:31,418
PROFESSOR,

1435
01:09:31,542 --> 01:09:33,000
Misschien vertelt hij het
DE WAARHEID.

1436
01:09:33,084 --> 01:09:34,750
LEUGENS! ALLE LEUGENS!
Luister niet, GRIMSDYKE.

1437
01:09:34,834 --> 01:09:35,750
DEZE BASTERDEN
ZAL ALLES ZEGGEN

1438
01:09:35,834 --> 01:09:39,084
TE BESCHERMEN
HUN ZWARTE HARTEN.

1439
01:09:39,167 --> 01:09:41,084
JE BELOOFDE
Je zou niet in paniek raken.

1440
01:09:41,167 --> 01:09:44,792
SORRY. VAN MIJN BESTE VRIEND
STAAT OP HET PUNT OM VERMOORD TE WORDEN.

1441
01:09:44,875 --> 01:09:47,084
VERMOORD? DOOR WIE?

1442
01:09:47,167 --> 01:09:48,209
Het is een lang verhaal.

1443
01:09:48,292 --> 01:09:48,834
Ik ben het echt
Ze zouden achter mij aan moeten zitten.

1444
01:09:48,917 --> 01:09:51,625
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

1445
01:09:51,709 --> 01:09:52,709
PROFESSOR McCARTHY.
HIJ IS EEN MANIAK.

1446
01:09:52,792 --> 01:09:54,875
DENKT RALPH
EEN VAMPIER.

1447
01:09:54,959 --> 01:09:58,251
DAT IS GEK.

1448
01:09:58,334 --> 01:09:59,709
NATUURLIJK IS HET GEK.

1449
01:09:59,792 --> 01:10:01,917
RALPH IS NIET DE VAMPIER.

1450
01:10:02,000 --> 01:10:03,709
IK BEN DE VAMPIER.

1451
01:10:07,126 --> 01:10:07,750
O, MIJN GOD.

1452
01:10:07,834 --> 01:10:10,625
DAAR ZIJN ZE!

1453
01:10:15,792 --> 01:10:16,292
PROFESSOR,

1454
01:10:16,376 --> 01:10:18,667
IEMAND
VOLG ONS.

1455
01:10:18,750 --> 01:10:19,750
Dat klopt, vriend.

1456
01:10:19,834 --> 01:10:23,667
DE FBI, DE CIA,
DE NATIONALE GARDE,

1457
01:10:23,750 --> 01:10:24,667
EN ALS DIT ALLES VOORBIJ IS,

1458
01:10:24,750 --> 01:10:27,792
MIJN PAPA GAAT
Om je kont te schoppen.

1459
01:10:33,542 --> 01:10:34,917
Ontwijkende actie,
GRIMSDIJK.

1460
01:10:35,000 --> 01:10:37,667
JA, PROFESSOR.

1461
01:10:44,917 --> 01:10:47,084
Ik ben niet gek, oké?

1462
01:10:47,167 --> 01:10:50,792
GELOOF ME ALSTUBLIEFT.
Ik heb jouw hulp nodig.

1463
01:10:50,875 --> 01:10:52,251
MODOC VERTELDE ME,

1464
01:10:52,334 --> 01:10:55,126
‘Iemand die er echt om geeft
ZAL JE NOOIT IN DE LATEN LATEN.”

1465
01:10:55,209 --> 01:10:56,042
MODOC?

1466
01:10:56,126 --> 01:11:00,834
HIJ is... HIJ is MIJN
VAMPIER ADVISEUR.

1467
01:11:08,750 --> 01:11:10,959
JE GAAT ONS DODEN!

1468
01:11:14,042 --> 01:11:15,875
Onthoud wat we zeiden
OVER ANDERS ZIJN?

1469
01:11:15,959 --> 01:11:18,292
<i>Anders,</i> JA.

1470
01:11:18,376 --> 01:11:18,959
ZOALS LANGER ZIJN
OF SKINNIER

1471
01:11:19,042 --> 01:11:21,000
OF HET DRAGEN VAN BEUGELS

1472
01:11:21,084 --> 01:11:23,334
OF MISSCHIEN ZELFS ZIJN
EEN KLEIN BEETJE RAAR.

1473
01:11:23,418 --> 01:11:24,750
MAAR NIET ZIJN
EEN VAMPIER!

1474
01:11:30,251 --> 01:11:33,625
COPS! ALLES GOED!
Wacht even, RALPH!

1475
01:11:33,709 --> 01:11:35,292
Politieradio: BMW.
KENTEKENPLAAT NITEMAN.

1476
01:11:35,376 --> 01:11:35,875
WESTGEBONDEN
OP ALLEN PARKWAY.

1477
01:11:35,959 --> 01:11:38,042
32 RÖNTGENSTRAAL
HULP AANVRAGEN.

1478
01:11:38,126 --> 01:11:41,542
ALLE EENHEDEN IN DE OMGEVING
VAN ALLEN PARKWAY

1479
01:11:41,625 --> 01:11:43,167
ROL OM 32 RÖNTGENS TE ONDERSTEUNEN,

1480
01:11:43,251 --> 01:11:44,834
ACHTERVOLGING VAN EEN BLAUW
BMW WESTBOUND--

1481
01:11:44,917 --> 01:11:48,167
[SIRENS]

1482
01:11:48,834 --> 01:11:51,000
O, MIJN GOD!

1483
01:11:51,084 --> 01:11:52,667
OH! OH!

1484
01:11:59,418 --> 01:12:00,834
Gaat het?
STOP!

1485
01:12:00,917 --> 01:12:01,875
HA HA HA!

1486
01:12:06,000 --> 01:12:06,834
AAH!

1487
01:12:09,292 --> 01:12:11,167
Wacht even, DARLA.

1488
01:12:12,834 --> 01:12:15,334
OH, SCHITT!

1489
01:12:21,667 --> 01:12:23,418
GOED WERK,
GRIMSDIJK.

1490
01:12:23,500 --> 01:12:25,418
HET ZIET ZOALS
DE CAVALRIE

1491
01:12:25,500 --> 01:12:28,084
IS AFGESNEDEN
BIJ DE PAS.

1492
01:12:28,167 --> 01:12:30,667
BEVRIEZEN!

1493
01:12:40,667 --> 01:12:41,084
Gaat het met jullie kinderen?

1494
01:12:41,167 --> 01:12:43,709
JA.
Ik denk het wel.

1495
01:12:43,792 --> 01:12:45,251
WIJ MOETEN STOPPEN
DE WITTE BESTELWAGEN!

1496
01:12:45,334 --> 01:12:47,084
Ze gaan
OM RALPH TE DODEN!

1497
01:12:47,167 --> 01:12:48,709
Doe het rustig aan, KIND.
Je bent in shock.

1498
01:12:48,792 --> 01:12:49,875
Ze gaan
OM HEM TE VERMOORDEN.

1499
01:12:49,959 --> 01:12:52,917
ONTSPANNEN. WIJ KRIJGEN U
EEN AMBULANCE.

1500
01:12:53,000 --> 01:12:53,959
LUISTER NAAR MIJ.

1501
01:12:54,042 --> 01:12:54,959
Ze zijn gek.
Het zijn vampierjagers.

1502
01:12:55,042 --> 01:12:57,042
ZE DENKEN MIJN VRIEND
IS EEN VAMPIER.

1503
01:12:57,126 --> 01:13:00,500
Ze hebben hem ontvoerd,
EN ZE ZULLEN HEM DODEN.

1504
01:13:00,583 --> 01:13:01,917
Hé, WALLY,
Het lijkt erop dat we het hebben

1505
01:13:02,000 --> 01:13:05,667
NOG EEN VAMPIERENJACHT
OP ONZE HANDEN.

1506
01:13:05,750 --> 01:13:06,917
NOG EEN?

1507
01:13:07,000 --> 01:13:08,126
ZIEN?

1508
01:13:08,209 --> 01:13:10,667
WE BETER OPROEPEN EEN CODE V
EN GA HEM achterna.

1509
01:13:10,750 --> 01:13:11,251
Ga door, kinderen.

1510
01:13:11,334 --> 01:13:13,917
Laten we gaan
NAAR DE AUTO.

1511
01:13:16,084 --> 01:13:18,625
Laten we gaan!

1512
01:13:18,709 --> 01:13:20,917
KOM OP!

1513
01:13:21,000 --> 01:13:22,750
HOI!

1514
01:13:23,709 --> 01:13:25,459
DIT KAN JE NIET DOEN!

1515
01:13:25,542 --> 01:13:26,709
JA, JUIST.

1516
01:13:26,792 --> 01:13:28,292
Nuchter worden, JONGEN.

1517
01:13:28,376 --> 01:13:30,084
HOI!

1518
01:13:31,084 --> 01:13:36,625
RALPH GAAT STERVEN,
En het is allemaal mijn schuld.

1519
01:13:36,709 --> 01:13:39,334
MISSCHIEN NIET.

1520
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
Ik geloof niet
JE GAAT DIT DOEN!

1521
01:13:42,750 --> 01:13:45,209
<i>JE</i> GELOOF HET NIET?

1522
01:13:45,292 --> 01:13:45,917
[MOTOR START]

1523
01:13:48,209 --> 01:13:51,875
HEILIGE SHIT!

1524
01:14:01,042 --> 01:14:04,000
KOM OP!
HAAST OP!

1525
01:14:04,084 --> 01:14:05,667
HA HA HA!

1526
01:14:05,750 --> 01:14:06,709
DAT WAS GEWELDIG!

1527
01:14:06,792 --> 01:14:10,292
Ik zou het kunnen zijn
VALLEN VOOR JOU.

1528
01:14:10,376 --> 01:14:12,709
NIET DUWEN
UW GELUK.

1529
01:14:18,126 --> 01:14:19,126
DIT IS 1-ADAM-12.

1530
01:14:19,209 --> 01:14:23,709
Plaats een A.P.B.
OP EEN WITTE FORD-BUS

1531
01:14:23,792 --> 01:14:26,583
GEZIEN NAAR HET NOORDEN
OP HENDERSON-WEG.

1532
01:14:26,667 --> 01:14:28,376
O, EN MAAM,

1533
01:14:28,459 --> 01:14:30,709
Radio: DIT ECHT
IS NIET MIJN schuld.

1534
01:14:30,792 --> 01:14:33,709
Ik moest stelen
DEZE POLITIEWAGEN

1535
01:14:33,792 --> 01:14:35,542
IN ORDE
OM RALPH TE REDDEN.

1536
01:14:35,625 --> 01:14:38,917
EN, MAMMA, IK WIL JE GRAAG
OM DARLA BLAKE TE ONTMOETEN.

1537
01:14:39,000 --> 01:14:41,084
Hallo, mevrouw. CAPELLO.

1538
01:14:41,167 --> 01:14:42,959
Ze is geweldig, mam.
Je zult van haar houden.

1539
01:14:43,042 --> 01:14:45,750
Schiet op, LEWIS!
LOOP!

1540
01:14:45,834 --> 01:14:49,709
ONZE ZOON IS IN DE PROBLEMEN!

1541
01:14:51,792 --> 01:14:52,875
KOM OP.

1542
01:14:52,959 --> 01:14:54,542
WAAR BEN JE,
VRIEND?

1543
01:14:54,625 --> 01:14:56,376
Ik denk
Ze gingen die kant op.

1544
01:14:56,459 --> 01:14:57,251
WAAR?

1545
01:14:57,334 --> 01:14:58,959
OP DIE MANIER.

1546
01:14:59,376 --> 01:15:03,376
Radio: GESTOLEN POLITIE-EENHEID
NAAR HET NOORDEN OVER SNELWEG 41.

1547
01:15:03,459 --> 01:15:04,583
GA VOORZICHTIG DOOR.

1548
01:15:04,667 --> 01:15:06,583
DADDER WORDT VERMOEDELIJK
GEWAPEND EN GEVAARLIJK.

1549
01:15:06,667 --> 01:15:09,000
HERHALEN. PERP VERondersteld
GEWAPEND EN GEVAARLIJK.

1550
01:15:09,084 --> 01:15:11,000
DAT IS ONS BABY!

1551
01:15:12,042 --> 01:15:15,334
DRAAI DAAR!

1552
01:15:24,709 --> 01:15:26,750
WIJ ZULLEN VRIJGEVEN
DE ZIEL VAN HET SCHEPSEL

1553
01:15:26,834 --> 01:15:29,167
OP GEHEILIGE GROND.

1554
01:15:36,000 --> 01:15:38,583
Jij stuk rommel!
HAAL KONT!

1555
01:15:38,667 --> 01:15:41,667
JE HEBT HEM GEHOORD!
HAAL KONT!

1556
01:15:43,167 --> 01:15:44,292
Wacht even, RALPH.

1557
01:15:44,376 --> 01:15:47,418
[ORGEL SPEELT BACH'S
<i>TOCCATA en FUGUE]</i>

1558
01:15:59,542 --> 01:16:01,459
GRIMSDIJK!

1559
01:16:01,542 --> 01:16:03,084
WILT U DAT STOPPEN?

1560
01:16:03,167 --> 01:16:05,500
KOM HIER.

1561
01:16:08,542 --> 01:16:09,959
DOE JE DIT.

1562
01:16:10,042 --> 01:16:11,459
IK, PROFESSOR?

1563
01:16:11,542 --> 01:16:13,292
JA, JIJ.

1564
01:16:16,917 --> 01:16:19,459
RECHTS. NU...

1565
01:16:19,542 --> 01:16:21,418
Je hebt de inzet bereikt
IN HET CENTRUM,

1566
01:16:21,500 --> 01:16:23,459
HARD GENOEG
OM DE AS AAN TE drijven

1567
01:16:23,542 --> 01:16:26,000
DOOR DE RIBBENKOOI,
IN DE BORSTHOLTE,

1568
01:16:26,084 --> 01:16:27,834
HET HART DOORBRENGEN.

1569
01:16:27,917 --> 01:16:28,667
GA DOOR.

1570
01:16:28,750 --> 01:16:30,542
[gedempte kreten]

1571
01:16:32,542 --> 01:16:33,875
GA DOOR.

1572
01:16:38,084 --> 01:16:39,667
Ik kan het niet.

1573
01:16:39,750 --> 01:16:43,376
Ik heb nog nooit pijn gedaan
EEN MENS IN MIJN LEVEN.

1574
01:16:43,459 --> 01:16:45,042
WACHTEN! DAAR IS HET!

1575
01:16:47,959 --> 01:16:49,500
Jij ruggengraatloos wezen,
GRIMSDIJK.

1576
01:16:49,583 --> 01:16:52,459
NU HEB IK HET
OM HET ZELF TE DOEN.

1577
01:17:06,292 --> 01:17:10,709
MOGE GOD GENADE HEBBEN
OP JE ZIEL!

1578
01:17:10,792 --> 01:17:11,126
STOP!

1579
01:17:13,334 --> 01:17:14,209
HOI.

1580
01:17:14,292 --> 01:17:17,709
Ik weet wat dit is
MOET ER UITZIEN.

1581
01:17:17,792 --> 01:17:19,917
HOE OVER
POGING VAN MOORD?

1582
01:17:20,000 --> 01:17:21,042
NEE. Je vergist je.

1583
01:17:21,126 --> 01:17:22,750
WIJ PRESTEREN GEWOON
EEN KLEIN EXORCISME.

1584
01:17:22,834 --> 01:17:26,542
DIT IS VERSCHIL, WALGELIJK
SCHEPSEL VAN DE NACHT.

1585
01:17:26,625 --> 01:17:27,750
EEN VAMPIER.

1586
01:17:27,834 --> 01:17:29,500
WIJ ZIJN DE GOEDE JONGENS!

1587
01:17:29,583 --> 01:17:30,667
JE VERMOORDT HEM,

1588
01:17:30,750 --> 01:17:32,542
EN JE ZULT BRIDEN
VOOR MOORD ÉÉN, PAL.

1589
01:17:32,625 --> 01:17:33,542
GEGARANDEERD.

1590
01:17:33,625 --> 01:17:35,418
GEEN MANIER. ER ZAL NIET
WEES ZELFS EEN LIJK.

1591
01:17:35,500 --> 01:17:38,875
Hij zal tot stof afbrokkelen
VOOR UW OGEN.

1592
01:17:38,959 --> 01:17:39,875
WACHTEN! WACHTEN! WACHTEN!

1593
01:17:39,959 --> 01:17:43,042
ALS HIJ EEN VAMPIER IS,
DAT IS EEN DING.

1594
01:17:43,126 --> 01:17:47,542
ALS HIJ NIET IS,
EEN ONSCHULDIGE KEREL IS DOOD.

1595
01:17:47,625 --> 01:17:50,709
DAT IS EEN KANS
IK BEN BEREID OM TE NEMEN.

1596
01:17:50,792 --> 01:17:52,583
VERGEET HET!

1597
01:17:52,667 --> 01:17:53,792
Laten we wat bewijs zien.

1598
01:17:53,875 --> 01:17:55,583
WAT ZIT ER IN JE KLEINE
VAMPIERJAGER'S KIT?

1599
01:17:55,667 --> 01:17:58,834
JE HEBT EEN KRUISBEELD,
JUIST?

1600
01:18:04,000 --> 01:18:07,334
Misschien wel
EEN JOODSE VAMPIER.

1601
01:18:07,418 --> 01:18:08,251
RECHTS.

1602
01:18:08,334 --> 01:18:10,418
WAT HEB JE NOG MEER?

1603
01:18:12,167 --> 01:18:14,625
EEN STRAND KNOFLOOK.

1604
01:18:16,459 --> 01:18:20,042
En jij ging
OM DEZE KEREL TE VERDODEN?

1605
01:18:20,583 --> 01:18:21,709
HEILIG WATER, toch?

1606
01:18:21,792 --> 01:18:24,542
GOED IDEE. NIETS ERGER
DAN EEN VUILE VAMPIER.

1607
01:18:24,625 --> 01:18:27,376
ALS IK HEM MET DOOD
EEN STAKE DOOR HET HART,

1608
01:18:27,459 --> 01:18:28,334
HIJ IS ZEKER
EEN VAMPIER.

1609
01:18:28,418 --> 01:18:31,709
EEN STAKE DOOR HET HART
ZOU ALLES DODEN.

1610
01:18:31,792 --> 01:18:34,418
DIT BEWIJS NIET
WEES TE OVERTUIGEND

1611
01:18:34,542 --> 01:18:35,418
BIJ UW MOORDPROCES.

1612
01:18:35,500 --> 01:18:39,583
GRIMSDIJK,
JE HEBT EEN FOUT GEMAAKT.

1613
01:18:39,667 --> 01:18:41,376
LAAT HEM GAAN.

1614
01:18:47,459 --> 01:18:49,000
Een fout?

1615
01:18:49,084 --> 01:18:50,542
DAT IS ALLES?

1616
01:18:50,625 --> 01:18:51,750
GEEN Excuses?

1617
01:18:51,834 --> 01:18:53,583
NEE "Het spijt me, RALPH"?

1618
01:18:53,667 --> 01:18:54,625
'Pardon, RALPH.'

1619
01:18:54,709 --> 01:18:59,542
"Sorry voor die inzet
DOOR JE HART, RALPH."

1620
01:19:00,126 --> 01:19:02,167
JIJ SLECHTE KLEINE
BLOEDZUIGER JIJ.

1621
01:19:02,251 --> 01:19:05,625
OW!

1622
01:19:08,251 --> 01:19:10,792
AAH!

1623
01:19:10,875 --> 01:19:12,209
AAH!

1624
01:19:12,292 --> 01:19:14,792
RALPH!

1625
01:19:14,875 --> 01:19:16,126
KOM OP!

1626
01:19:16,209 --> 01:19:18,126
Laten we gaan!

1627
01:19:18,959 --> 01:19:21,126
RALPH! DE AUTO!

1628
01:19:28,542 --> 01:19:30,167
RALPH!

1629
01:19:30,251 --> 01:19:31,292
WACHTEN!

1630
01:19:31,376 --> 01:19:33,209
De auto staat daar.

1631
01:19:33,292 --> 01:19:35,126
GEEN PROBLEEM. VOLG MIJ.

1632
01:19:35,209 --> 01:19:36,625
RECHTS.

1633
01:19:36,709 --> 01:19:38,084
KOM OP.

1634
01:19:38,167 --> 01:19:39,042
BEVRIEZEN!

1635
01:19:39,126 --> 01:19:41,334
JE KENT ZILVEREN KOGELS
DIEN HETZELFDE DOEL

1636
01:19:41,418 --> 01:19:44,000
ALS EEN STAKE
DOOR HET HART.

1637
01:19:44,084 --> 01:19:46,625
PROFESSOR!

1638
01:19:47,251 --> 01:19:48,500
OK.

1639
01:19:48,583 --> 01:19:51,000
JE HEBT MIJ.

1640
01:19:51,084 --> 01:19:52,126
LAAT ZE GAAN.

1641
01:19:52,209 --> 01:19:55,459
ZE ZIJN ALLEEN
ONSCHULDIGE OMSTANDIGHEDEN.

1642
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
UW HEROÏSCH Pleidooi
IS OPGEMERKT

1643
01:19:58,625 --> 01:19:59,376
EN AFGEWEZEN.
DENKT U ECHT

1644
01:20:00,418 --> 01:20:01,709
Ik laat je mij vermoorden,
MIJN VRIENDEN?

1645
01:20:01,792 --> 01:20:05,459
Ik zie het niet
HOE KUN JE HET VOORKOMEN?

1646
01:20:06,126 --> 01:20:08,500
JE VERGEET,
PROFESSOR.

1647
01:20:08,583 --> 01:20:09,500
Ik ben een vampier.

1648
01:20:09,583 --> 01:20:12,625
DAT IS ZEKER
VOORDELEN.

1649
01:20:12,709 --> 01:20:16,500
JE BENT VERLATEN
UW KOSTBARE GEREEDSCHAPPEN.

1650
01:20:16,583 --> 01:20:18,875
JE HEBT GEEN KRUISBEELD,

1651
01:20:18,959 --> 01:20:20,667
GEEN KNOFLOOK,
GEEN HEILIG WATER.

1652
01:20:20,750 --> 01:20:22,709
GRIMSDIJK!
SCHIET HEM!

1653
01:20:22,792 --> 01:20:23,875
Ik kan het niet!

1654
01:20:23,959 --> 01:20:25,542
GELUKKIG VOOR JOU,

1655
01:20:25,625 --> 01:20:28,084
Ik dood geen mensen.

1656
01:20:28,167 --> 01:20:30,418
GAAT U NIET
MIJN BLOED AFVOEREN?

1657
01:20:30,500 --> 01:20:32,667
JE KLINKT TELEURGESTELD.

1658
01:20:32,750 --> 01:20:35,625
NEE.
GEWOON VERRAST.

1659
01:20:36,126 --> 01:20:38,625
Aangenaam
VERRAST.

1660
01:20:40,834 --> 01:20:42,750
HEB JE MIJ NIET GEHOORD?

1661
01:20:42,834 --> 01:20:44,625
Ik laat je gaan.

1662
01:20:44,709 --> 01:20:47,084
Ik zal nooit stoppen
KOMT ACHTER U.

1663
01:20:47,167 --> 01:20:50,292
WAAROM? WAT HEB IK
OM TE DOEN, JOU TE DODEN?

1664
01:20:50,376 --> 01:20:51,917
JE HART UITTREKKEN?

1665
01:20:52,000 --> 01:20:53,376
DOE HET, JEREMIE.

1666
01:20:53,459 --> 01:20:56,459
LATEN WE EEN TOOST DELEN
MET ZIJN BLOED.

1667
01:20:56,542 --> 01:20:58,376
NORA!

1668
01:20:58,459 --> 01:21:00,542
JE BENT TERUG
VAN HET GRAF.

1669
01:21:00,625 --> 01:21:03,459
NATUURLIJK.
Ik ben een vampier.

1670
01:21:03,542 --> 01:21:04,917
WIE IS ZIJ?

1671
01:21:05,000 --> 01:21:06,709
Sluit je bij mij aan, JEREMY,

1672
01:21:06,792 --> 01:21:09,000
IN EEN SMAAK
VAN ONSTERFELIJKHEID,

1673
01:21:09,084 --> 01:21:11,959
BEGINNEN MET
HET BLOED VAN DE PROFESSOR.

1674
01:21:12,042 --> 01:21:12,917
ZEKER, DAT ZOU JE NIET...

1675
01:21:13,000 --> 01:21:14,583
Je was gretig genoeg
OM MIJ TE DODEN.

1676
01:21:14,667 --> 01:21:15,376
DAT WAS ANDERS.

1677
01:21:15,459 --> 01:21:17,376
GA, PROFESSOR.

1678
01:21:17,459 --> 01:21:19,709
ZIE JE, WIJ ZIJN NIET ALLEMAAL
DE VERNIEUWENDE WEZENS

1679
01:21:19,792 --> 01:21:20,792
Je zou graag willen geloven.

1680
01:21:20,875 --> 01:21:22,500
ALLES WAT WE WILLEN IS EEN KANS
OM IN VREDE TE LEVEN

1681
01:21:22,583 --> 01:21:27,000
ZONDER IEMAND PROBEERT TE RAMEN
EEN STAKE DOOR ONS HART.

1682
01:21:27,084 --> 01:21:29,042
[APPLAUS]

1683
01:21:29,126 --> 01:21:30,334
BRAVO, MIJN JONGEN, BRAVO.

1684
01:21:30,418 --> 01:21:32,583
Ik heb lang gewacht

1685
01:21:32,667 --> 01:21:37,126
OM JE BINNEN TE KOMEN
MIJN ZICHTEN, OUDE MAN.

1686
01:21:38,042 --> 01:21:39,126
MIJN BESTE PROFESSOR,

1687
01:21:39,209 --> 01:21:41,583
WAAROM IS HET
OM ZO TE ZIJN?

1688
01:21:41,667 --> 01:21:44,334
WANNEER BEGRIJPT U
DAT IK NIET JE VIJAND BEN?

1689
01:21:46,500 --> 01:21:48,418
[GEweerschoten]

1690
01:21:48,500 --> 01:21:49,459
GRIMSDYKE, WAAR
KRIJG JE DEZE KOGELS?

1691
01:21:49,542 --> 01:21:53,667
NU MOET IK HEM RIPTEN
APART MET MIJN BLOTE HANDEN.

1692
01:21:53,750 --> 01:21:56,959
MAAR EERST, STAAT MIJ TOE
OM ENKELE VRIENDEN VOOR TE STELLEN.

1693
01:21:57,042 --> 01:21:58,292
[KLAP KLAP]

1694
01:21:58,376 --> 01:22:00,334
[GELACH]

1695
01:22:08,625 --> 01:22:10,625
DIT WORDT INTERESSANT.

1696
01:22:10,709 --> 01:22:12,625
O, NEE! NIET DAT!

1697
01:22:12,709 --> 01:22:13,459
GRIMSDIJK.

1698
01:22:13,542 --> 01:22:15,625
WAT GAAN ZE
AAN MIJ DOEN?

1699
01:22:15,709 --> 01:22:16,625
O, MIJN GOEDHEID.

1700
01:22:16,709 --> 01:22:19,376
NEE, LAAT ZE NIET
HAAL ME WEG!

1701
01:22:19,459 --> 01:22:21,376
LAAT ZE NIET
HAAL ME WEG!

1702
01:22:21,459 --> 01:22:23,625
GRIMSDIJK, HELP ME!

1703
01:22:23,709 --> 01:22:26,292
GRIMSDIJK! AAH!

1704
01:22:26,376 --> 01:22:30,000
WAT ER ZAL GEBEUREN
HEM?

1705
01:22:30,084 --> 01:22:32,042
WAT BETERE MANIER
OM EEN VIJAND TE OVERWINNEN

1706
01:22:32,126 --> 01:22:32,625
DAN HEM TE MAKEN
EEN BONDGENOOT.

1707
01:22:32,709 --> 01:22:35,709
McCarthy: HELP MIJ!

1708
01:22:35,792 --> 01:22:38,959
Hé, zijn die meiden
TERUGKOMEN OF WAT?

1709
01:22:39,625 --> 01:22:41,542
WACHT EEN MINUUT.
Je bent neergeschoten...

1710
01:22:41,625 --> 01:22:43,792
MET ZILVEREN KOGELS!

1711
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
JEREMY, NOG EENS,

1712
01:22:45,084 --> 01:22:47,042
JE BENT SCHULDIG AAN NIET
UW HANDBOEK LEZEN.

1713
01:22:47,126 --> 01:22:49,418
ZILVEREN KOGELS
ZIJN EEN EFFECTIEF MIDDEEL

1714
01:22:49,500 --> 01:22:50,667
VAN HET VERZENDEN VAN WEERWOLVEN,
GEEN VAMPIEREN.

1715
01:22:50,750 --> 01:22:55,625
Ik wil niet eens
OM IN WEERWOLVEN TE KRIJGEN.

1716
01:22:55,709 --> 01:22:57,376
PROFESSOR!

1717
01:22:57,459 --> 01:23:00,750
WAT HEBBEN ZE
GEDAAN MET JOU?

1718
01:23:00,834 --> 01:23:03,500
Nou, dit is ironisch
WEER VAN GEBEURTENISSEN.

1719
01:23:03,583 --> 01:23:05,500
Nietwaar, GRIMSDYKE?

1720
01:23:05,583 --> 01:23:08,209
WAT MOET WORDEN
VAN JOU?

1721
01:23:08,292 --> 01:23:09,334
IK WEET HET NIET.

1722
01:23:09,418 --> 01:23:11,792
Misschien ga ik rennen
MET HET PAKKET VOOR EEN poosje,

1723
01:23:11,875 --> 01:23:13,251
ZIE WAT ER GEBEURT.

1724
01:23:13,334 --> 01:23:15,875
Ik VOEL
20 JAAR JONGER.

1725
01:23:15,959 --> 01:23:18,084
Dag, GRIMSDYKE.

1726
01:23:19,126 --> 01:23:21,042
[SIRENS]

1727
01:23:25,750 --> 01:23:28,583
Ik ben bang
DAT IS ONS SIGNAAL.

1728
01:23:28,667 --> 01:23:29,625
U BENT WELKOM
OM BIJ ONS TE KOMEN, JEREMY.

1729
01:23:29,709 --> 01:23:33,917
Je zou onder vrienden zijn,
MET ANDEREN ZOALS JEZELF.

1730
01:23:34,000 --> 01:23:35,251
BEDANKT, MODOC,

1731
01:23:35,334 --> 01:23:37,084
MAAR IK HEB SCHOOL
MORGEN.

1732
01:23:37,167 --> 01:23:38,042
DAARNAAST,

1733
01:23:38,126 --> 01:23:39,667
Ik heb een paar vrienden
RECHTS HIER.

1734
01:23:39,750 --> 01:23:41,625
Vaarwel, JEREMY.

1735
01:23:41,709 --> 01:23:44,750
Vaarwel, MODOC.

1736
01:23:44,834 --> 01:23:46,583
Oké, luister,
VOLGENDE KEER DAT JE IN DE STAD BENT,

1737
01:23:46,667 --> 01:23:48,500
BEL ME.

1738
01:23:48,583 --> 01:23:49,625
WIJ GAAN NAAR BUITEN
VOOR EEN DRANK.

1739
01:23:49,709 --> 01:23:52,418
BLOEDIGE MARIËN.

1740
01:23:55,334 --> 01:23:58,542
KOM, KINDEREN.
WEG!

1741
01:24:04,625 --> 01:24:09,084
DIT IS GEWEEST
EEN HELKE NACHT.

1742
01:24:10,834 --> 01:24:13,583
[WOLFHUIL]

1743
01:24:16,709 --> 01:24:21,084
Ik MOET
LEES DAT BOEK.

1744
01:24:36,209 --> 01:24:36,959
BOE!

1745
01:24:37,042 --> 01:24:39,126
AAH! AAH!

1746
01:24:39,209 --> 01:24:41,000
AAH!

1747
01:24:51,667 --> 01:24:53,583
[SIRENS]

1748
01:24:55,709 --> 01:24:56,667
O, KIJK, LEWIS!

1749
01:24:56,750 --> 01:24:58,792
Daar zijn ze,
DAAR!

1750
01:24:58,875 --> 01:25:02,126
KIJK, schat!
DRAAI OM!

1751
01:25:13,084 --> 01:25:15,000
JEREMIE?

1752
01:25:15,625 --> 01:25:16,709
Hallo, mam.
Hallo, PAPA.

1753
01:25:16,792 --> 01:25:19,625
Ik denk dat ik het heb
ENKEL UITLEG OM TE DOEN.

1754
01:25:19,709 --> 01:25:24,209
WIJ WETEN DAT U GAAT
DOOR DEZE VERANDERING DE LAATSTE TIJD.

1755
01:25:24,292 --> 01:25:25,709
WIST JE?
WIST U HET ALTIJD?

1756
01:25:25,792 --> 01:25:28,000
WIJ ZIJN NIET BLIND,
JEREMIE.

1757
01:25:28,084 --> 01:25:30,667
WIJ WETEN WAT
GAAT DOOR IN DE WERELD.

1758
01:25:30,750 --> 01:25:33,709
WIJ WILLEN HET NIET ZIJN
DEEL VAN UW PROBLEEM.

1759
01:25:33,792 --> 01:25:36,667
WEES GEWOON GELUKKIG
MET WIE JE BENT.

1760
01:25:36,750 --> 01:25:37,834
ONGELOOFLIJK.

1761
01:25:37,917 --> 01:25:41,750
OH! MAAM, PAPA.

1762
01:25:41,834 --> 01:25:43,376
DIT IS DARLA BLAKE.

1763
01:25:43,459 --> 01:25:46,000
ZIJ IS MIJN
NIEUWE VRIENDIN.

1764
01:25:46,084 --> 01:25:47,209
OHH!

1765
01:25:47,292 --> 01:25:52,376
WIJ ZIJN<i> HEEL, HEEL</i> GELUKKIG
Om je te ontmoeten.

1766
01:25:54,667 --> 01:25:57,209
ONGELOOFLIJK!

1767
01:25:57,292 --> 01:25:58,875
Timboektoe 3:
♪ IK STUDEER NUCLEAIRE WETENSCHAP ♪

1768
01:25:58,959 --> 01:25:59,875
♪ IK HOU VAN MIJN LESSEN ♪

1769
01:25:59,959 --> 01:26:03,834
♪ IK HEB EEN GEKKE LERAAR,
HIJ DRAAGT EEN DONKERE BRIL ♪

1770
01:26:03,917 --> 01:26:04,709
♪ HET GAAT GEWELDIG ♪

1771
01:26:04,792 --> 01:26:09,209
♪ EN ZE ZIJN
WORDEN ALLEEN BETER ♪

1772
01:26:09,292 --> 01:26:11,583
♪ Met mij gaat het goed,
GOEDE CIJFERS KRIJGEN ♪

1773
01:26:11,667 --> 01:26:18,251
♪ DE TOEKOMST IS ZO HELDER,
IK MOET ZONNEBRIL DRAGEN ♪

1774
01:26:18,334 --> 01:26:21,542
♪ IK MOET ZONNEBRIL DRAGEN ♪

1775
01:26:21,625 --> 01:26:24,709
♪ IK HEB EEN BAAN WACHTEN
VOOR MIJN AFSTUDEREN ♪

1776
01:26:24,792 --> 01:26:28,000
♪ 50 GIJ PER JAAR
ZAL VEEL BIER KOPEN ♪

1777
01:26:28,084 --> 01:26:29,583
♪ HET GAAT GEWELDIG ♪

1778
01:26:29,667 --> 01:26:32,709
♪ EN ZE ZIJN
WORDEN ALLEEN BETER ♪

1779
01:26:32,792 --> 01:26:35,709
♪ Met mij gaat het goed,
GOEDE CIJFERS KRIJGEN ♪

1780
01:26:35,792 --> 01:26:41,750
♪ DE TOEKOMST IS ZO HELDER,
IK MOET ZONNEBRIL DRAGEN ♪

1781
01:26:41,834 --> 01:26:45,625
♪ IK MOET ZONNEBRIL DRAGEN ♪

1782
01:27:09,792 --> 01:27:13,126
♪ Nou, ik ben hemels gezegend
EN WERELDWIJS ♪

1783
01:27:13,209 --> 01:27:15,750
♪ IK BEN EEN PIEPTOM-TURKIJE
MET RÖNTGENOGEN ♪

1784
01:27:15,834 --> 01:27:17,750
♪ HET GAAT GEWELDIG ♪

1785
01:27:17,834 --> 01:27:22,042
♪ EN ZE ZIJN
WORDEN ALLEEN BETER ♪

1786
01:27:22,126 --> 01:27:25,459
♪ Met mij gaat het goed,
GOEDE CIJFERS KRIJGEN ♪

1787
01:27:25,542 --> 01:27:31,292
♪ DE TOEKOMST IS ZO HELDER,
IK MOET ZONNEBRIL DRAGEN ♪

1788
01:27:31,376 --> 01:27:33,750
♪ IK MOET ZONNEBRIL DRAGEN ♪

1789
01:27:33,834 --> 01:27:36,292
♪ AUW! OW! OW! ♪

1790
01:28:22,292 --> 01:28:24,376
♪ AUW! OW! ♪

1791
01:29:10,042 --> 01:29:14,084
♪ IK STUDEER NUCLEAIRE WETENSCHAP,
IK HOU VAN MIJN LESSEN ♪

1792
01:29:14,167 --> 01:29:17,418
♪ IK HEB EEN GEKKE LERAAR,
HIJ DRAAGT EEN DONKERE BRIL ♪

1793
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
♪ HET GAAT GEWELDIG ♪

1794
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
♪ EN ZE ZIJN
WORDEN ALLEEN BETER ♪

1795
01:29:23,126 --> 01:29:26,251
♪ Met mij gaat het goed,
GOEDE CIJFERS KRIJGEN ♪

1796
01:29:26,334 --> 01:29:31,042
♪ DE TOEKOMST IS ZO HELDER,
IK MOET ZONNEBRIL DRAGEN ♪

1797
01:29:31,126 --> 01:29:33,709
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
TRIMARK THUISVIDEO

1798
01:29:33,792 --> 01:29:35,709
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.