1
00:01:26,610 --> 00:01:35,120
Dành cho những ai đang lạc lối♪

2
00:01:35,120 --> 00:01:44,000
Đi theo những ngôi sao sáng♪

3
00:01:44,000 --> 00:01:51,800
Theo âm thanh của vùng đất màu mỡ♪

4
00:01:51,800 --> 00:02:02,230
Để cuộc sống mới phát triển♪

5
00:02:05,110 --> 00:02:13,450
Hãy cho tôi cơn mưa nhẹ nhàng♪

6
00:02:13,450 --> 00:02:24,270
Đến vùng đất cằn cỗi♪

7
00:02:24,270 --> 00:02:33,050
Đối với các hạt lương thực của trái đất♪

8
00:02:33,050 --> 00:02:45,670
Tôi gửi lời cảm ơn và lời cầu nguyện♪

9
00:02:49,610 --> 00:02:53,030
(Sự tái sinh của người thất nghiệp)

10
00:03:03,700 --> 00:03:08,000
Tại sao chỉ có chúng tôi
phí đường bộ tăng ở đâu?

11
00:03:08,000 --> 00:03:09,130
Thật kỳ lạ!

12
00:03:09,525 --> 00:03:12,000
Bất chấp sự phản đối, đây là quy định.

13
00:03:18,230 --> 00:03:19,720
Này, lũ quỷ đằng kia.

14
00:03:19,720 --> 00:03:21,470
Giải giáp vũ khí của bạn.

15
00:03:28,238 --> 00:03:29,200
Chào!

16
00:03:33,530 --> 00:03:35,740
Vui lòng xếp hàng tiếp theo.

17
00:04:09,230 --> 00:04:12,500
Bạn vẫn chấp nhận chứ?
Yêu cầu tiêu diệt Goblin?

18
00:04:13,460 --> 00:04:14,510
Tất nhiên rồi.

19
00:04:14,510 --> 00:04:18,530
Để tiêu diệt một con yêu tinh
có giá 1 đồng Milis.

20
00:04:18,530 --> 00:04:21,760
Là bằng chứng của sự diệt trừ,
xin vui lòng mang tai trái của yêu tinh.

21
00:04:21,760 --> 00:04:24,830
Mang theo bằng chứng theo số lượng
mà bạn đã loại bỏ hoàn toàn.

22
00:04:24,830 --> 00:04:26,430
Tôi hiểu!

23
00:04:28,660 --> 00:04:30,420
Tại sao vậy?

24
00:04:30,420 --> 00:04:33,340
Tại sao tôi không thể
tham gia nhóm của bạn?

25
00:04:33,340 --> 00:04:36,340
'Tôi đã nói với bạn rồi
trình độ của chúng tôi khác nhau.

26
00:04:41,140 --> 00:04:42,620
Chết tiệt với các bậc!

27
00:04:42,620 --> 00:04:45,310
Tôi có khả năng
tương đương với trình độ A,

28
00:04:45,310 --> 00:04:49,020
nhưng tôi đã tự nguyện bước vào
với những nhóm yếu như bạn.

29
00:04:50,480 --> 00:04:52,020
Bạn đã nói gì?

30
00:04:52,020 --> 00:04:55,310
Chàng trai, đừng quá lớn lao.

31
00:04:57,096 --> 00:04:59,649
Một lũ ngốc chỉ có thể làm được điều đó
vung kiếm.

32
00:05:00,490 --> 00:05:01,800
Tôi thật tuyệt vời

33
00:05:01,800 --> 00:05:05,870
cho đến khi bạn đưa tay ra
để giúp bạn, bạn biết đấy!

34
00:05:06,910 --> 00:05:09,080
Thật là một đứa trẻ ngu ngốc.

35
00:05:09,080 --> 00:05:11,582
Nếu bạn có cái miệng to như vậy,

36
00:05:11,582 --> 00:05:13,960
bạn đã có quyết tâm rồi
cùng kích thước phải không?

37
00:05:14,580 --> 00:05:19,605
Nhanh chóng thể hiện khả năng của bạn
được cho là tương đương với trình độ A đó nhóc!

38
00:05:20,420 --> 00:05:21,840
Thế thôi, dừng lại đi.

39
00:05:22,590 --> 00:05:24,350
Các bạn còn non nớt.

40
00:05:30,310 --> 00:05:34,310
Tch. Nơi này có từ khi nào
Vậy đây là nơi trú ẩn cho những đứa trẻ nước mũi?

41
00:05:34,310 --> 00:05:35,610
Thôi nào, chúng ta hãy ra ngoài thôi!

42
00:05:38,030 --> 00:05:40,610
Bạn đã gặp nguy hiểm trước đó, bạn biết đấy.

43
00:05:47,450 --> 00:05:49,580
Ai đã nói với bạn
cứu tôi?

44
00:05:50,696 --> 00:05:53,790
Táo bạo như thể họ có thể xử lý được
với khả năng phép thuật của tôi!

45
00:05:53,790 --> 00:05:56,630
Đừng chỉ tham gia
và giải quyết vấn đề của mọi người!

46
00:05:56,630 --> 00:05:57,970
Đồ khốn xấu xí!

47
00:06:14,650 --> 00:06:16,320
Ai là người xấu?

48
00:06:16,320 --> 00:06:18,770
Tôi sẽ khiến bạn hối hận
vì đã gọi tôi là xấu xí!

49
00:06:18,770 --> 00:06:22,063
Đây! Hãy nhìn kỹ bằng mắt của bạn!

50
00:06:33,210 --> 00:06:34,540
Chờ đợi!

51
00:06:36,180 --> 00:06:38,250
Đợi một chút!

52
00:06:38,250 --> 00:06:40,800
tôi xin lỗi vì
Trước đây tôi đã thô lỗ.

53
00:06:40,800 --> 00:06:43,130
Tôi cảm thấy hơi khó chịu.

54
00:06:45,590 --> 00:06:47,302
Tên tôi là Cliff.

55
00:06:47,302 --> 00:06:49,560
Vách đá Grimoire hoàn chỉnh.

56
00:06:54,890 --> 00:06:56,310
Tên tôi là Eris.

57
00:06:56,310 --> 00:07:00,270
Chị Eris!
Tên đẹp quá nhỉ!

58
00:07:00,610 --> 00:07:02,234
Từ quần áo của bạn,

59
00:07:02,234 --> 00:07:03,690
bạn phải là một kiếm sĩ.

60
00:07:06,910 --> 00:07:09,760
Cú đánh vừa rồi của bạn làm tôi rùng mình.

61
00:07:09,760 --> 00:07:11,910
Sẵn sàng tạo hình
nhóm với tôi?

62
00:07:11,910 --> 00:07:13,580
Không muốn.

63
00:07:17,940 --> 00:07:19,360
Có phải vậy không?

64
00:07:19,360 --> 00:07:21,880
Vậy thì cho phép tôi
giúp đỡ bạn từ phía sau.

65
00:07:21,880 --> 00:07:25,310
Tôi được biết đến như một ẩn sĩ.

66
00:07:25,310 --> 00:07:26,840
Tôi chắc chắn nó sẽ hữu ích.

67
00:07:26,840 --> 00:07:29,550
Không có pháp sư nào vĩ đại hơn
hơn Rudeus.

68
00:07:29,550 --> 00:07:33,940
Tôi chắc chắn chị Eris chưa bao giờ gặp cô ấy
một pháp sư vĩ đại như tôi.

69
00:07:33,940 --> 00:07:38,441
Bởi vì tôi vượt trội hơn các chàng trai
phù thủy cấp A trong bang hội trước đó.

70
00:07:43,780 --> 00:07:46,780
Hãy chứng kiến khả năng của tôi
bằng chính đôi mắt của bạn.

71
00:07:51,410 --> 00:07:54,910
ĐƯỢC RỒI! Nếu bạn thực sự nhấn mạnh,
đi với tôi!

72
00:07:56,260 --> 00:07:57,410
Tốt!

73
00:08:12,640 --> 00:08:17,678
Hỡi linh hồn của ngọn lửa cuồng nộ,
Ác quỷ đen tối quằn quại trong địa ngục.

74
00:08:19,390 --> 00:08:22,900
Bay vào cõi người
và vung nắm đấm mạnh mẽ của bạn!

75
00:08:23,445 --> 00:08:27,610
Bị nghiền nát một cách tàn nhẫn, bị đốt cháy một cách tàn bạo,
và nuốt chửng kẻ phản diện!

76
00:08:27,610 --> 00:08:28,950
Che phủ trong lớp màu đen!

77
00:08:32,282 --> 00:08:33,740
Ngọn lửa di cư!

78
00:09:01,490 --> 00:09:02,604
Làm sao?

79
00:09:02,604 --> 00:09:04,300
Tôi tuyệt vời phải không?

80
00:09:04,300 --> 00:09:07,100
Những phù thủy bình thường sẽ không thể làm được.

81
00:09:07,100 --> 00:09:10,490
Ồ. Chuyện bình thường thôi, thế thôi.

82
00:09:10,490 --> 00:09:14,060
Chị Eris có vẻ không biết
về phép thuật, vâng.

83
00:09:14,060 --> 00:09:18,250
Nghe này, vâng. Phù thủy được phân biệt
từ cấp độ cơ bản đến nâng cao.

84
00:09:18,250 --> 00:09:22,700
Pháp sư bình thường có thể sử dụng phép thuật cấp độ
trung cấp với sự đào tạo chăm chỉ,

85
00:09:22,700 --> 00:09:26,800
nhưng ngọn lửa Exodus vừa rồi
là phép thuật cấp cao nhất.

86
00:09:26,800 --> 00:09:30,060
Người lớn nắm vững kỹ thuật
có thể đếm trên đầu ngón tay.

87
00:09:30,060 --> 00:09:30,770
Chính xác!

88
00:09:30,770 --> 00:09:34,540
Thậm chí một số người lớn
người đã thành thạo phép thuật cấp cao.

89
00:09:34,540 --> 00:09:38,590
Bây giờ bạn có hiểu không?
tôi tuyệt vời thế nào?

90
00:09:41,290 --> 00:09:43,270
Thế là đủ rồi.

91
00:09:43,270 --> 00:09:46,434
Tôi không nghĩ bạn sẽ có ích gì,
vậy về nhà đi.

92
00:09:47,180 --> 00:09:48,690
Tại sao bạn nói vậy?

93
00:09:49,390 --> 00:09:52,070
Chị Eris đang gặp rắc rối
đối mặt với một số yêu tinh

94
00:09:52,070 --> 00:09:53,570
sẽ không thể làm điều đó một mình.

95
00:10:01,787 --> 00:10:03,870
Tại sao lại đánh tôi?

96
00:10:03,870 --> 00:10:05,580
Thức ăn dồi dào là
sức mạnh của Đấng Toàn Năng.

97
00:10:05,580 --> 00:10:09,340
Hãy cho tôi sức mạnh để đứng lên
cho những người đã mất điện.

98
00:10:09,340 --> 00:10:10,681
Đang lành lại!

99
00:10:13,090 --> 00:10:15,950
Vâng, tôi hiểu, thực sự.

100
00:10:15,950 --> 00:10:20,060
Tôi hiểu rất rõ rằng chị Eris rất mạnh mẽ.

101
00:10:21,870 --> 00:10:24,780
Tiếp theo thì sao
chúng ta đi vào rừng nhé?

102
00:10:24,780 --> 00:10:28,114
Yêu tinh một mình sẽ không thể xuất hiện
khả năng thực sự của tôi.

103
00:10:29,390 --> 00:10:31,120
Đi rừng là một lựa chọn tồi.

104
00:10:31,120 --> 00:10:33,950
Khi bạn về nhà,
có khả năng trời đã tối rồi.

105
00:10:35,780 --> 00:10:39,540
Một người tuyệt vời như chị Eris
Có lẽ tôi sợ đi vào rừng.

106
00:10:40,827 --> 00:10:42,450
Tôi không sợ!

107
00:10:42,450 --> 00:10:44,500
ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy đi vào rừng!

108
00:11:09,220 --> 00:11:10,820
Có chuyện gì vậy, chị Eris?

109
00:11:11,710 --> 00:11:14,780
Bạn có biết đường về nhà không?

110
00:11:14,780 --> 00:11:16,530
Tôi không biết.

111
00:11:18,030 --> 00:11:19,280
Ồ.

112
00:11:19,280 --> 00:11:20,780
Điều đó có nghĩa là chúng ta bị lạc.

113
00:11:32,880 --> 00:11:35,550
Đ-Chúng ta nên làm gì đây?

114
00:11:36,380 --> 00:11:40,800
Hãy thử bay
và đảm bảo thành phố sẽ dẫn tới đâu.

115
00:11:41,890 --> 00:11:45,060
Làm sao tôi có thể bay được.

116
00:11:45,060 --> 00:11:47,020
Rudeus có thể làm được điều đó, bạn biết đấy.

117
00:11:47,020 --> 00:11:50,290
Rudeus? Anh ấy là ai?

118
00:11:50,290 --> 00:11:52,220
Anh ấy là giáo viên của tôi.

119
00:11:52,220 --> 00:11:54,030
Vì thế?

120
00:11:57,320 --> 00:12:00,220
Chị Eris...

121
00:12:01,540 --> 00:12:04,400
Nên có những nhà thám hiểm khác
trong khu rừng này.

122
00:12:04,400 --> 00:12:07,940
Chính xác!
Chúng ta có thể dựa vào họ.

123
00:12:07,940 --> 00:12:09,750
Hãy tìm kiếm chúng!

124
00:12:10,521 --> 00:12:12,250
- Chị Eris?
- Câm miệng.

125
00:12:25,970 --> 00:12:27,700
Gặp. Lối này!

126
00:12:27,700 --> 00:12:30,400
Nó là gì?
Bạn có tìm thấy gì không?

127
00:12:30,400 --> 00:12:32,150
Có ai đó ở đầu bên kia.

128
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
Làm sao bạn biết?

129
00:12:33,150 --> 00:12:34,610
Tôi tìm kiếm sự hiện diện của anh ấy.

130
00:12:34,610 --> 00:12:36,820
Nó có được dạy bởi giáo viên của bạn không?

131
00:12:36,820 --> 00:12:38,500
Có

132
00:12:38,500 --> 00:12:41,660
Giáo viên của bạn thật tuyệt vời
tên là Rudeus.

133
00:12:41,660 --> 00:12:43,660
Vâng, anh ấy rất tuyệt.

134
00:12:43,660 --> 00:12:45,660
Rudeus thật tuyệt vời!

135
00:12:47,416 --> 00:12:48,830
Xuống đi!

136
00:13:02,140 --> 00:13:05,560
Chị Eris, từ bộ giáp của cô ấy,
anh ấy là Hiệp sĩ của Đền thờ.

137
00:13:16,820 --> 00:13:17,610
Các bạn!

138
00:13:18,180 --> 00:13:21,110
Bạn biết anh ấy là ai, phải không?

139
00:13:21,110 --> 00:13:22,320
Tất nhiên rồi.

140
00:13:22,320 --> 00:13:24,020
Vậy tại sao lại tấn công?

141
00:13:25,700 --> 00:13:28,040
Chúng tôi không cần phải nói với bạn.

142
00:13:28,420 --> 00:13:31,630
Bạn đến từ Phe Giáo Hoàng phải không?!

143
00:13:36,270 --> 00:13:38,550
Chị muốn gì, chị Eris?

144
00:13:38,907 --> 00:13:40,860
Rõ ràng điều này là nguy hiểm.

145
00:13:40,860 --> 00:13:44,050
Cô ấy chính là Miko trong tin đồn
để trở thành ứng cử viên cho vị Giáo hoàng tiếp theo.

146
00:13:44,050 --> 00:13:46,610
Có nghĩa là những người có
chiếc áo choàng đen

147
00:13:46,610 --> 00:13:49,180
là một đội tử thần
được cai trị bởi Giáo hoàng Milis.

148
00:13:49,180 --> 00:13:50,690
Họ là một đội được đào tạo tốt.

149
00:13:50,690 --> 00:13:53,060
Tôi cũng không thể
đánh bại họ.

150
00:13:53,060 --> 00:13:55,950
Hãy đi trước khi chúng ta bị bắt!

151
00:13:55,950 --> 00:13:58,690
Nó vô dụng.
Họ nhận thức được.

152
00:14:05,030 --> 00:14:07,740
Cậu cứ trốn ở đây đi.

153
00:14:07,740 --> 00:14:08,450
Chị Eris!

154
00:14:11,496 --> 00:14:12,706
Chậm!

155
00:14:32,640 --> 00:14:33,540
Hãy cẩn thận!

156
00:14:33,540 --> 00:14:35,850
Dao găm của họ đã được bôi thuốc độc!

157
00:14:50,290 --> 00:14:51,700
Cậu rời khỏi đây trước đi!

158
00:15:34,790 --> 00:15:37,889
Tôi xin lỗi.
Tôi đã để một người trốn thoát.

159
00:15:38,492 --> 00:15:40,340
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

160
00:15:40,750 --> 00:15:42,914
Thật tốt là đứa trẻ được an toàn.

161
00:15:45,300 --> 00:15:49,700
Tên tôi là Therese Latreia,
một hiệp sĩ của ngôi đền.

162
00:15:49,700 --> 00:15:53,250
Có vẻ như bạn là một nhà thám hiểm,
tôi có thể hỏi tên bạn được không?

163
00:15:53,250 --> 00:15:54,600
Tên tôi là Eri-

164
00:15:58,140 --> 00:16:00,460
Tên tôi là Ruijerd của Đường Cùng.

165
00:16:00,460 --> 00:16:02,725
Tôi hiểu rồi, tôi là thành viên của bộ tộc Supard.

166
00:16:03,860 --> 00:16:05,240
Siêu sao?

167
00:16:11,120 --> 00:16:14,158
Có vẻ như vậy đấy.
Tôi hiểu.

168
00:16:14,827 --> 00:16:17,390
Ồ vâng. Tôi bị lạc.

169
00:16:17,390 --> 00:16:20,960
Như một lời cảm ơn của tôi,
làm ơn chỉ cho tôi đường về nhà.

170
00:16:20,960 --> 00:16:26,260
Được rồi tôi sẽ dẫn bạn về nhà.

171
00:16:33,130 --> 00:16:35,950
Đi thôi.

172
00:16:42,110 --> 00:16:43,231
Đợi một chút!

173
00:16:43,231 --> 00:16:45,110
Đừng quên tôi!

174
00:16:45,110 --> 00:16:47,920
Tại sao bạn lại đội chiếc mũ bảo hiểm đó?

175
00:16:47,920 --> 00:16:50,990
Ồ, cái này...
Không cần quan tâm.

176
00:16:52,200 --> 00:16:54,910
Được rồi. Nhanh lên!

177
00:16:54,910 --> 00:16:55,774
Tốt.

178
00:17:00,740 --> 00:17:06,830
Ông Cliff, tại sao ông lại
với Hiệp sĩ dòng Đền?

179
00:17:06,830 --> 00:17:08,010
Các bạn...

180
00:17:08,010 --> 00:17:10,510
Tại sao nhắm vào trẻ nhỏ?

181
00:17:10,510 --> 00:17:11,760
Ai?

182
00:17:15,060 --> 00:17:17,770
Tên tôi là Ruijerd của Đường Cùng.

183
00:17:17,770 --> 00:17:19,620
Ngõ cụt?

184
00:17:19,620 --> 00:17:22,530
Tại sao một người như bạn lại đứng về phía họ?

185
00:17:22,530 --> 00:17:25,400
Họ đến từ phe chống lại quỷ dữ.

186
00:17:25,767 --> 00:17:27,400
Tôi không đứng về phía họ.

187
00:17:27,801 --> 00:17:30,590
Vậy thì hãy về phe chúng tôi.

188
00:17:30,590 --> 00:17:35,530
Cá voi muốn con người
sống bên cạnh ma quỷ.

189
00:17:53,890 --> 00:17:57,640
Anh trai, cảm ơn anh!

190
00:17:57,640 --> 00:17:59,390
Về nhà cẩn thận nhé?

191
00:18:04,610 --> 00:18:07,770
Được rồi. Chúng tôi giải tán tại đây.

192
00:18:09,500 --> 00:18:11,400
Chị Eris.

193
00:18:12,450 --> 00:18:14,910
Hãy cưới tôi!

194
00:18:16,910 --> 00:18:19,160
Cái gì? Ồ không!

195
00:18:23,670 --> 00:18:28,540
Tại sao bạn từ chối lời đề nghị
một pháp sư thiên tài như tôi?

196
00:18:28,540 --> 00:18:31,420
Đừng nói rằng bạn đã hứa
với giáo viên của bạn Rudeus?

197
00:18:33,420 --> 00:18:36,590
Rudeus là người như thế nào?

198
00:18:36,590 --> 00:18:38,430
Rudeus thật tuyệt vời!

199
00:18:38,430 --> 00:18:40,930
Anh ấy có thể sử dụng phép thuật
mà không cần niệm phép.

200
00:18:41,390 --> 00:18:43,420
Không tụng kinh?

201
00:18:43,420 --> 00:18:45,940
Làm sao có thể có người như thế được?

202
00:18:45,940 --> 00:18:49,860
Nếu có thì là không thể
anh ấy cũng giỏi như tôi trong việc điều khiển phép thuật.

203
00:18:49,860 --> 00:18:52,070
Anh ấy hữu ích hơn bạn.

204
00:18:53,900 --> 00:18:56,690
Rudeus là bậc thầy về phép thuật nước
mức độ thiêng liêng, bạn biết đấy!

205
00:18:56,690 --> 00:18:58,510
Dù anh ấy trẻ hơn tôi nhưng

206
00:18:58,510 --> 00:19:00,910
anh ấy có thể đánh bại
kiếm sĩ phương bắc thôi.

207
00:19:00,910 --> 00:19:04,330
Vâng, tôi vừa nghe câu chuyện,
đừng nhìn trực tiếp.

208
00:19:04,330 --> 00:19:06,780
Nhưng tôi chắc chắn anh ấy sẽ
hạ gục anh ta ngay lập tức.

209
00:19:06,780 --> 00:19:08,980
Bởi vì anh ấy là Rudeus.

210
00:19:08,980 --> 00:19:12,841
Tôi cũng có thể đánh bại
một hoặc hai người.

211
00:19:47,000 --> 00:19:50,420
Tôi muốn về nhà.

212
00:19:51,460 --> 00:19:53,460
'Ồ, tôi hiểu rồi? Thấy bạn.

213
00:20:03,640 --> 00:20:07,020
Ruijerd! bạn đã đi rồi
ở đâu đó?

214
00:20:07,020 --> 00:20:08,670
Tôi có một chút việc.

215
00:20:08,670 --> 00:20:11,190
Ồ. Nhưng hãy thử nghe xem, được chứ?

216
00:20:11,190 --> 00:20:15,190
Trước đó khi tiêu diệt yêu tinh trong rừng,
Tôi đã gặp một cô gái.

217
00:20:15,190 --> 00:20:17,230
Họ bị tấn công bởi một đàn lạ.

218
00:20:17,230 --> 00:20:18,952
Nhưng tôi đã giúp anh ấy!

219
00:20:55,070 --> 00:20:56,776
Ông Cliff.

220
00:20:57,200 --> 00:20:58,700
Có một vấn đề.

221
00:20:58,700 --> 00:21:01,610
Những người thầy đã dạy bạn

222
00:21:01,610 --> 00:21:04,740
được tìm thấy đã chết.

223
00:21:04,740 --> 00:21:08,370
Dường như đã bị Ác Kiếm giết chết,
một con quỷ lang thang.

224
00:21:08,370 --> 00:21:09,780
Vì vụ án này,

225
00:21:09,780 --> 00:21:13,496
có vẻ như chúng ta không thể tránh được nó
mối thù với phe Archbishop.

226
00:21:25,850 --> 00:21:27,440
Tôi về rồi, Rudeus!

227
00:21:27,440 --> 00:21:31,440
Nghe này, khi cậu giết con yêu tinh...

228
00:21:34,440 --> 00:21:36,960
Ai? Bạn đã đánh ai?

229
00:21:36,960 --> 00:21:38,210
Không ai.

230
00:21:38,210 --> 00:21:40,500
Không thể nào có được!

231
00:21:50,750 --> 00:21:52,478
Rudeus...

232
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
(Câu chuyện bổ sung: Eris tiêu diệt yêu tinh)

233
00:22:23,900 --> 00:22:29,650
Tôi nhìn thấy bầu trời trong buồng cửa sổ
và tự hỏi♪

234
00:22:29,650 --> 00:22:35,470
Bầu trời này là gì
bầu trời có giống nhau không?♪

235
00:22:35,470 --> 00:22:46,080
Như màu của hoàng hôn
như thể đọc được nội dung của lương tâm♪

236
00:22:48,270 --> 00:22:53,270
Nơi chúng tôi đã dừng lại
những ngày ngây thơ♪

237
00:22:53,270 --> 00:23:02,330
Gió thổi chào đón
sự xuất hiện của chúng ta♪

238
00:23:02,330 --> 00:23:04,770
Đừng thay đổi♪

239
00:23:04,770 --> 00:23:12,120
Hỡi thành phố và cư dân của nó,
hãy cứ như trong giấc mơ của tôi♪

240
00:23:12,120 --> 00:23:17,690
Tôi cầu nguyện mọi thứ sẽ vẫn như cũ♪

241
00:23:17,690 --> 00:23:22,710
Như trước đây khi chúng ta nhìn thấy
ngôi sao đầu tiên♪

242
00:23:22,710 --> 00:23:28,160
Trên đường về nhà♪