1
00:00:22,310 --> 00:00:24,360
You can still sleep, you know.
2
00:00:27,420 --> 00:00:30,910
No. After all, it's already dawn.
3
00:01:36,440 --> 00:01:38,580
Grow well!
4
00:01:39,750 --> 00:01:42,870
Hopefully we can come back soon
as before.
5
00:02:36,340 --> 00:02:37,760
Isn't that crazy?
6
00:02:37,760 --> 00:02:40,230
Hey, open the way, bro!
7
00:02:40,230 --> 00:02:42,700
Open the way.
You guys just ignore it.
8
00:02:42,700 --> 00:02:44,270
- What do you want to eat?
- Udon, okay?
9
00:02:44,270 --> 00:02:46,270
- Udon again?
- Do you want to marry udon?
10
00:02:46,270 --> 00:02:51,920
Hey, when you were in elementary school you weren't taught anything
to not jump in line?
11
00:02:53,920 --> 00:02:59,220
Even though he's weak, he's still cool.
Just kill it, Gembrot!
12
00:03:00,060 --> 00:03:02,080
Pinhead!
13
00:03:02,652 --> 00:03:04,920
Avoid it, please!
14
00:03:04,920 --> 00:03:07,082
Don't just stay silent!
15
00:03:12,240 --> 00:03:14,720
You're really annoying.
16
00:03:30,220 --> 00:03:31,880
Dad comes in.
17
00:03:31,880 --> 00:03:32,690
Don't come in!
18
00:03:38,050 --> 00:03:42,080
How's your wound?
Are you alright?
19
00:03:42,980 --> 00:03:46,180
I understand that it's hard,
but don't give up.
20
00:03:46,180 --> 00:03:49,580
Dad will make them
expelled from school.
21
00:03:49,980 --> 00:03:53,840
Don't force it.
Rest in peace.
22
00:03:57,860 --> 00:04:00,950
Firm your resolve.
23
00:04:00,950 --> 00:04:04,470
We are going back to school.
24
00:04:04,470 --> 00:04:07,370
I'll put your food here, okay?
25
00:04:07,370 --> 00:04:09,590
Don't forget to eat, okay?
26
00:04:15,380 --> 00:04:18,030
(Don't lose.
You'll be fine.)
27
00:04:18,030 --> 00:04:20,360
(Mother's children are strong children.)
28
00:04:23,400 --> 00:04:28,140
I don't want this either.
29
00:04:28,140 --> 00:04:31,430
I don't want it to be like this.
30
00:04:56,000 --> 00:04:58,130
Mr. Rudeus.
31
00:04:58,130 --> 00:05:01,490
What if you wake up
and start the day?
32
00:05:02,640 --> 00:05:08,300
If you have free time,
I want to ask for your help.
33
00:05:10,300 --> 00:05:12,810
The first is making a well.
34
00:05:13,300 --> 00:05:18,500
Residents have difficulty finding water sources
because this area is far from the river.
35
00:05:18,500 --> 00:05:21,860
They will be very helpful
with your strength.
36
00:05:21,860 --> 00:05:23,880
Are you ready?
37
00:05:25,180 --> 00:05:29,840
Then, move the wood
and housing development.
38
00:05:29,840 --> 00:05:32,530
We lack men.
39
00:05:32,530 --> 00:05:34,240
There are also...
40
00:05:39,390 --> 00:05:41,820
Regarding Miss Eris,
41
00:05:41,820 --> 00:05:47,720
I plan to report that
he died in a teleportation disaster.
42
00:05:52,850 --> 00:05:58,460
The announcement will be disturbing
rebuilding performance.
43
00:05:58,460 --> 00:06:02,280
So, the official announcement
will be postponed until later.
44
00:06:02,280 --> 00:06:05,970
I'm sorry
because Eris ran away.
45
00:06:06,594 --> 00:06:11,460
Moreover, I only make Fittoa
struck by disaster.
46
00:06:11,460 --> 00:06:16,400
Then, don't mind me
and continue rebuilding.
47
00:06:16,400 --> 00:06:18,980
I understand there is a problem
about Miss Eris,
48
00:06:18,980 --> 00:06:22,080
So far I let it go
you rest,
49
00:06:22,080 --> 00:06:25,070
but the number of tents is decreasing.
50
00:06:25,070 --> 00:06:28,492
Food supplies are also running low.
51
00:06:30,070 --> 00:06:33,250
You're telling me to get out, huh?
52
00:06:33,250 --> 00:06:37,680
It's not just you who suffers.
53
00:06:53,470 --> 00:06:55,800
What should I do better?
54
00:06:57,940 --> 00:07:02,400
I don't know what to do.
55
00:07:18,070 --> 00:07:20,290
Confident about your decision?
56
00:07:29,820 --> 00:07:33,770
Thank you very much.
I will repay you.
57
00:07:35,020 --> 00:07:39,650
If you don't come,
we could be the monster's dung.
58
00:07:39,650 --> 00:07:42,900
You're very strong.
Are you perhaps a famous adventurer?
59
00:07:42,900 --> 00:07:44,180
What is your name?
60
00:07:46,900 --> 00:07:50,300
I'm Ruijerd.
My group name is Dead End.
61
00:07:50,300 --> 00:07:52,820
Wow, where do you come from?
62
00:07:52,820 --> 00:07:56,900
From your clothes,
are you the devil?
63
00:07:57,710 --> 00:08:00,670
Rudeus is really great.
64
00:08:01,740 --> 00:08:04,130
He is very smart and strong.
65
00:08:04,725 --> 00:08:06,550
Have extraordinary talent.
66
00:08:07,387 --> 00:08:10,840
But every day he always practices magic
openly.
67
00:08:11,640 --> 00:08:13,794
Different from the others.
68
00:08:15,947 --> 00:08:19,150
I'm never afraid
69
00:08:19,150 --> 00:08:21,430
because there is Rudeus.
70
00:08:22,290 --> 00:08:24,150
I'm Superd.
71
00:08:24,150 --> 00:08:25,800
Superd tribe?
72
00:08:25,800 --> 00:08:27,009
Eh?
73
00:08:28,281 --> 00:08:31,000
It's my first time
meet the Superd tribe.
74
00:08:31,000 --> 00:08:32,220
Me too.
75
00:08:32,220 --> 00:08:34,910
Only ever heard of
bedtime story.
76
00:08:34,910 --> 00:08:36,410
Excuse me.
77
00:08:36,410 --> 00:08:40,670
Is it right on your forehead
are there objects like stones?
78
00:08:40,670 --> 00:08:46,170
Therefore, I never
thought Rudeus would die.
79
00:08:46,170 --> 00:08:50,640
I can't do anything.
I'm helpless.
80
00:08:51,800 --> 00:08:55,700
Because I always depend
to Rudeus alone.
81
00:09:03,470 --> 00:09:06,060
You are very different from
existing fairy tales.
82
00:09:06,060 --> 00:09:09,360
After coming home later,
I will show off this experience.
83
00:09:09,360 --> 00:09:10,470
You guys...
84
00:09:12,670 --> 00:09:14,960
...not afraid of me?
85
00:09:14,960 --> 00:09:19,500
How could we be afraid?
after you saved us.
86
00:09:19,500 --> 00:09:22,290
When I was little, I was afraid.
87
00:09:22,290 --> 00:09:26,000
Even though he always thinks about us,
88
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
but I can't repay him.
89
00:09:28,500 --> 00:09:30,300
I was cruel to him too.
90
00:09:32,320 --> 00:09:36,810
Rudeus' hands are smaller than mine.
91
00:09:36,810 --> 00:09:41,790
He said the Superd tribe would eat it
a naughty child who doesn't want to sleep.
92
00:09:41,790 --> 00:09:44,190
I don't eat children.
93
00:09:48,700 --> 00:09:50,360
Wow, yes too.
94
00:09:53,620 --> 00:09:57,950
I really love Rudeus!
95
00:10:01,120 --> 00:10:03,540
Someday
I will meet him again.
96
00:10:03,540 --> 00:10:07,040
I will practice until I can
defeat Dragon God,
97
00:10:07,040 --> 00:10:10,550
then I will be the one to protect him.
98
00:10:33,030 --> 00:10:36,490
It's really cool here.
99
00:10:38,530 --> 00:10:41,660
Viewed no matter how many times
still awesome!
100
00:10:42,078 --> 00:10:43,500
Teacher!
101
00:10:43,500 --> 00:10:49,630
I, Zanoba, have always believed
will see you again!
102
00:10:51,380 --> 00:10:52,590
Hot!
103
00:10:53,052 --> 00:10:58,130
If there was a Senior, he could
I asked for drinking water.
104
00:10:58,130 --> 00:10:59,550
Bet it's great!
105
00:11:02,020 --> 00:11:04,350
Sharpen your eyes
and take a good look at your opponent!
106
00:11:04,350 --> 00:11:07,370
Guess the next move of
eyes and footsteps!
107
00:11:07,370 --> 00:11:08,770
Ready, meow!
108
00:11:08,770 --> 00:11:10,770
Cheer up, Tona!
109
00:11:40,640 --> 00:11:43,450
If you ask me that...
110
00:12:23,560 --> 00:12:24,890
Add!
111
00:12:28,670 --> 00:12:30,230
Plus!
112
00:12:32,110 --> 00:12:33,950
I won!
113
00:12:33,950 --> 00:12:37,570
Kishirika! Kishirika! Kishirika!
114
00:12:39,760 --> 00:12:41,270
Shake!
115
00:12:59,720 --> 00:13:05,040
He said you were the treat,
but can't pay?
116
00:13:05,040 --> 00:13:08,720
But if you contact Hagrar,
117
00:13:08,720 --> 00:13:12,040
he will pay for everything.
118
00:13:12,040 --> 00:13:13,400
OK, come with me.
119
00:13:13,400 --> 00:13:16,600
You want to order me
pay with my body?
120
00:13:16,600 --> 00:13:20,120
Don't act rashly!
121
00:13:27,450 --> 00:13:30,800
Don't pretend to treat people
if you don't have money.
122
00:13:30,800 --> 00:13:32,210
Seriously.
123
00:13:32,210 --> 00:13:35,040
That's enough.
It's just a trivial matter.
124
00:13:35,040 --> 00:13:37,640
I'll give you a gift
for your help.
125
00:13:37,640 --> 00:13:40,120
You can ask
any one request.
126
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Present?
127
00:13:42,120 --> 00:13:44,720
Poor people like you
don't be so delirious.
128
00:13:45,290 --> 00:13:48,010
Anyway, give me my money back later.
129
00:13:48,010 --> 00:13:51,270
That is true.
130
00:13:51,270 --> 00:13:58,820
But I am
Underworld Great Emperor,
131
00:13:58,820 --> 00:14:02,280
Kishirika Kishirisu!
132
00:14:02,280 --> 00:14:07,110
I don't have any money,
but I can give you the Devil's Eye.
133
00:14:07,890 --> 00:14:09,740
Okay.
134
00:14:09,740 --> 00:14:14,470
Well, I ask instead
Your Majesty is just looking for people.
135
00:14:14,470 --> 00:14:19,630
Wow, you have a big heart and are willing to sacrifice
the only chance for the sake of others.
136
00:14:19,630 --> 00:14:23,290
Who are you looking for?
Separated lovers?
137
00:14:23,290 --> 00:14:28,470
No. I am looking for family members
Rudeus Greyrat who disappeared.
138
00:14:28,470 --> 00:14:30,270
OK, ready.
139
00:14:30,270 --> 00:14:33,770
Ru- Whatever, let's see.
140
00:14:35,770 --> 00:14:38,370
Looks like it!
141
00:14:38,370 --> 00:14:39,770
Eh?
142
00:14:45,280 --> 00:14:47,110
Father!
143
00:14:54,750 --> 00:14:56,290
Aisha.
144
00:14:57,410 --> 00:15:00,840
Sir, long time no see.
145
00:15:00,840 --> 00:15:03,300
Lilia.
146
00:15:15,440 --> 00:15:19,310
I'm grateful you're both safe.
147
00:15:19,714 --> 00:15:23,320
Dad, where is Mom?
148
00:15:23,990 --> 00:15:28,990
I've asked Mr. Rudeus,
but there is no news yet.
149
00:15:34,080 --> 00:15:38,920
Norn, your mother is waiting for your brother.
150
00:15:38,920 --> 00:15:42,800
I'm sure they will
go home together soon.
151
00:15:48,530 --> 00:15:54,720
Yep. Father, servant and two younger siblings
in good health at Milishion.
152
00:15:54,720 --> 00:15:56,180
Is it true?
153
00:15:57,980 --> 00:16:02,510
His mother...
Her mother is in...
154
00:16:16,325 --> 00:16:19,790
Not clearly visible.
155
00:16:19,790 --> 00:16:21,520
Can't be seen?
156
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Even with His Majesty's eyes?
157
00:16:23,600 --> 00:16:26,450
But I know the location.
158
00:16:26,450 --> 00:16:27,430
Where?
159
00:16:27,430 --> 00:16:31,830
He was in the Labyrinth City of Rapan,
Begalitt Continent.
160
00:16:31,830 --> 00:16:34,110
That means he's still alive, right?
161
00:16:34,110 --> 00:16:35,180
Of course.
162
00:16:37,180 --> 00:16:39,270
Sorry, what about Rudy?
163
00:16:40,143 --> 00:16:41,550
Wait a minute, please.
164
00:16:43,612 --> 00:16:46,490
Rudeus is in the Central Continent.
165
00:16:46,490 --> 00:16:50,160
He seemed to have a bad back.
166
00:16:50,160 --> 00:16:53,210
Did he eat too much?
and make your stomach hurt?
167
00:16:53,210 --> 00:16:55,250
Is that so?
168
00:16:55,250 --> 00:16:57,950
Thank you for the information,
Your Majesty.
169
00:16:57,950 --> 00:16:59,440
Sorry for my impudence.
170
00:16:59,440 --> 00:17:02,250
Not a problem.
This is my return.
171
00:17:02,250 --> 00:17:04,250
OK, goodbye!
172
00:17:13,720 --> 00:17:16,220
On the Begalitt Continent, huh.
173
00:17:22,600 --> 00:17:26,110
Something must have happened.
174
00:17:26,550 --> 00:17:29,290
Is Paul's son okay?
175
00:17:29,290 --> 00:17:31,290
Yes
176
00:17:31,290 --> 00:17:35,080
I'm a little worried
because he was humping,
177
00:17:36,740 --> 00:17:41,750
but Rudy will definitely be able to get back up
with his own strength.
178
00:17:45,050 --> 00:17:48,400
Even though it was given many times
opportunity to try
179
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
humans don't change easily
180
00:17:51,400 --> 00:17:55,210
I don't want to have this fate either.
181
00:17:55,210 --> 00:17:59,650
People around me
already reached out,
182
00:17:59,650 --> 00:18:02,570
but I strongly refused their help.
183
00:18:02,570 --> 00:18:06,270
They all make fun of me.
184
00:18:06,270 --> 00:18:10,120
The hallucinations are always going round and round
in my mind
185
00:18:10,120 --> 00:18:13,670
I think I can if I want.
186
00:18:13,670 --> 00:18:16,830
That's my dream.
187
00:18:16,830 --> 00:18:18,440
However, it was too late.
188
00:18:18,440 --> 00:18:21,290
The person who reaches out his hand
it's all gone
189
00:18:22,290 --> 00:18:27,230
So, I think
no need to try any more.
190
00:18:27,230 --> 00:18:29,520
I will live the dream.
191
00:18:29,520 --> 00:18:33,800
After all, it is difficult for humans to change
192
00:18:33,800 --> 00:18:35,710
Yes, right?
193
00:18:37,290 --> 00:18:41,220
I don't care anymore.
194
00:19:09,790 --> 00:19:11,010
Dad's caught off guard!
195
00:19:11,010 --> 00:19:12,250
Hey, Rudy!
196
00:19:13,300 --> 00:19:14,799
- Your father is very naive.
- Ouch.
197
00:19:14,800 --> 00:19:16,680
I'll take tonight's snack portion!
198
00:19:16,680 --> 00:19:19,300
What? That's if you win, right?
199
00:19:19,300 --> 00:19:22,280
As long as it can be about your father,
I won.
200
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
Hey, wait a minute!
201
00:19:27,210 --> 00:19:30,360
Rudy, blinds the opponent's eyes
breaking the rules, you know!
202
00:19:30,360 --> 00:19:34,990
My father himself said so
doing whatever it takes to win.
203
00:19:37,410 --> 00:19:39,070
Mr. Rudeus.
204
00:19:39,070 --> 00:19:41,650
Thank you, Lily.
205
00:19:41,650 --> 00:19:42,720
Sir too.
206
00:19:42,720 --> 00:19:44,200
Yes thank you.
207
00:19:44,200 --> 00:19:46,370
Look at you filthy scum.
208
00:19:47,205 --> 00:19:49,750
Excuse me.
209
00:19:51,750 --> 00:19:54,760
Sorry, I'm just a little sleepy.
210
00:19:54,760 --> 00:19:57,390
Is your mother okay?
211
00:19:57,390 --> 00:20:01,200
Please just rest,
I'll take care of the cleaning.
212
00:20:01,200 --> 00:20:04,430
Really? If that's what you want,
213
00:20:05,081 --> 00:20:07,250
I'll leave it to you, okay?
214
00:20:07,250 --> 00:20:08,690
Good!
215
00:20:10,690 --> 00:20:14,440
Please wake up mother
after it's finished, yes.
216
00:20:14,440 --> 00:20:19,280
Fine, I'll take responsibility
and woke up my mother.
217
00:20:20,410 --> 00:20:21,930
Father!
218
00:20:23,490 --> 00:20:26,810
Dad must sweep the floor immediately!
219
00:20:26,810 --> 00:20:29,500
Eh? Okay.
220
00:20:34,390 --> 00:20:35,930
Sorry, okay?
221
00:20:35,930 --> 00:20:40,070
Father, the most important thing
of cleaning is effectiveness.
222
00:20:40,070 --> 00:20:42,850
Thank you, Rudy.
223
00:20:42,850 --> 00:20:47,020
It's natural.
Because we are family.
224
00:20:48,120 --> 00:20:50,150
Rudy.
225
00:20:54,630 --> 00:20:56,840
Mother loves you.
226
00:21:05,090 --> 00:21:06,620
I have to go.
227
00:21:08,230 --> 00:21:10,120
I...
228
00:21:11,030 --> 00:21:15,380
I have to immediately look for Zenith.
229
00:21:34,030 --> 00:21:39,780
I saw the sky in the window booth
and wonder♪
230
00:21:39,780 --> 00:21:45,600
What is this sky
is the sky the same?♪
231
00:21:45,600 --> 00:21:56,210
Like the colors of twilight
as if reading the contents of the conscience♪
232
00:21:58,400 --> 00:22:03,400
Where we left off
innocent days♪
233
00:22:03,400 --> 00:22:12,260
The wind blows welcomingly
our arrival♪
234
00:22:12,260 --> 00:22:14,500
Don't change♪
235
00:22:14,500 --> 00:22:21,850
O city and its inhabitants,
stay the same as in my dream♪
236
00:22:21,850 --> 00:22:27,540
I pray everything will stay the same♪
237
00:22:27,540 --> 00:22:32,840
As before when we see
first star♪
238
00:22:32,840 --> 00:22:38,290
On the way home♪
239
00:22:49,400 --> 00:22:52,840
Rudeus Greyrat, huh.
240
00:22:52,840 --> 00:22:57,950
Mastering Sacred Water Magic
without chanting when he was five years old.
241
00:22:57,950 --> 00:23:02,750
If it's true he's really great,
I want to chat with him.
242
00:23:02,750 --> 00:23:07,210
Even if it's just a lie,
actually sounds very interesting.
243
00:23:08,030 --> 00:23:12,890
You admit that story
not just talk, huh?
244
00:23:12,890 --> 00:23:14,210
True.
245
00:23:14,210 --> 00:23:17,890
So what is your relationship with him?
246
00:23:17,890 --> 00:23:23,590
For me, he is a savior,
teacher, as well as friend.
247
00:23:23,590 --> 00:23:26,050
In short how, huh?
248
00:23:28,130 --> 00:23:32,350
In short, he is
the person I respect the most.
249
00:23:35,020 --> 00:23:40,654
(Thanks for watching!)