1 00:00:00,209 --> 00:00:03,170 Искам списък на всички от големите губещи на г-н Ройс. 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,171 Големи губещи? 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,215 Личният опит на лейтенант Мойнихан 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,843 на борсата го превърна в скептик. 5 00:00:08,926 --> 00:00:10,469 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 6 00:00:10,553 --> 00:00:12,221 Искам твоята компания. 7 00:00:12,304 --> 00:00:14,432 Ще карат кънки в ада преди да ти продам. 8 00:00:14,515 --> 00:00:16,100 Чувствам се ужасно, но това е бизнес. 9 00:00:16,183 --> 00:00:17,601 О, винаги е бизнес! 10 00:00:17,685 --> 00:00:19,228 Все още ме притесняват някои неуредени неща. 11 00:00:19,311 --> 00:00:20,813 Какви разхлабени краища? 12 00:00:20,896 --> 00:00:23,357 Е, зарязвам Уилма за да направя място за теб на бюрото ми. 13 00:00:23,441 --> 00:00:25,276 - Той няма да се ожени за мен. - Но разбира се, че е. 14 00:00:25,359 --> 00:00:27,987 Червило на стъкло, дамско облекло. 15 00:00:28,070 --> 00:00:29,989 Cherchez la femme време. 16 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [весела оркестрова музика] 17 00:01:49,193 --> 00:01:52,029 [телефонът звъни] 18 00:01:52,112 --> 00:01:54,532 Офисът на Филип Ройс. 19 00:01:54,615 --> 00:01:57,618 Не, той е на среща, г-н Несбит. 20 00:02:00,746 --> 00:02:01,956 Можеш ли да изчакаш малко? 21 00:02:15,803 --> 00:02:19,390 вярно Той ми остави инструкции, г-н Несбит. 22 00:02:19,473 --> 00:02:22,268 Той смята, че трябва да продадеш опциите за шелдонит 23 00:02:22,351 --> 00:02:26,522 и купете 1000 от предпочитания Atwater. 24 00:02:26,605 --> 00:02:31,026 Дивидентът трябва да бъде изплатен утре, и думата е, че е станало. 25 00:02:31,110 --> 00:02:35,281 Да, ще се погрижа той да изпълни поръчката за покупка веднага. 26 00:02:35,364 --> 00:02:36,532 чао 27 00:02:44,331 --> 00:02:46,625 Хей, Норма. Къде е нашият Филип тази сутрин? 28 00:02:46,709 --> 00:02:48,919 - При зъболекаря. -Отново? 29 00:02:49,003 --> 00:02:50,546 Какво е това, коренов канал? 30 00:02:50,629 --> 00:02:52,673 Имаше ли нещо искахте, г-н Хупър? 31 00:02:52,756 --> 00:02:54,008 да 32 00:02:54,091 --> 00:02:55,759 Мислех, че може би можем да вземем обяд. 33 00:02:55,843 --> 00:02:59,638 Джи, благодаря, г-н Хупър, но имам среща за обяд. 34 00:02:59,722 --> 00:03:01,682 С годеника ми. 35 00:03:01,765 --> 00:03:02,892 Вие помните. 36 00:03:02,975 --> 00:03:04,393 Разказах ви за него миналия месец 37 00:03:04,476 --> 00:03:07,187 когато ме покани на вечеря. 38 00:03:07,271 --> 00:03:09,899 И миналия вторник, и вчера. 39 00:03:09,982 --> 00:03:12,443 Норма, скъпа, опитах се да ти кажа. 40 00:03:12,526 --> 00:03:14,778 Хабиш таланта си за този човек. 41 00:03:14,862 --> 00:03:16,739 Той е строго бавен материал. 42 00:03:26,665 --> 00:03:28,459 Здравейте, това е Фил Ройс. 43 00:03:28,542 --> 00:03:29,668 Съжалявам, не съм тук да отговоря на телефона точно сега, 44 00:03:29,752 --> 00:03:31,295 но ако оставите номера си, 45 00:03:31,378 --> 00:03:32,296 Ще се свържа с вас веднага щом мога. 46 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 [машина бипка] 47 00:03:33,631 --> 00:03:35,549 Г-н Ройс, това е Норма. 48 00:03:35,633 --> 00:03:37,718 Около 11:15 е... 49 00:03:37,801 --> 00:03:39,345 11:15? 50 00:03:39,428 --> 00:03:41,138 Пропуснах часа си за фризьорство. 51 00:03:41,221 --> 00:03:42,973 ...и не забравяйте имате уговорка за обяд 52 00:03:43,057 --> 00:03:43,974 с г-жа Флетчър този следобед. 53 00:03:44,058 --> 00:03:45,059 Филип. 54 00:03:45,142 --> 00:03:46,852 Моля, обадете ми се. 55 00:03:46,936 --> 00:03:50,189 Филип, скъпи. събуди се 56 00:03:50,272 --> 00:03:54,234 [стенове] 57 00:03:54,318 --> 00:03:56,487 Здравей, Кандис. 58 00:03:56,570 --> 00:03:58,238 Мислех, че си се прибрал. 59 00:03:58,322 --> 00:04:00,449 О, трябва да поговорим за това. 60 00:04:00,532 --> 00:04:02,993 Искам да кажа, че имате повече място тук, 61 00:04:03,077 --> 00:04:04,745 но мястото ми има изглед към парка 62 00:04:04,828 --> 00:04:07,122 и 24-часова охрана. 63 00:04:07,206 --> 00:04:10,250 Или смятате, че трябва намериш някое различно място? 64 00:04:10,334 --> 00:04:11,961 какво говориш 65 00:04:12,044 --> 00:04:13,462 Е, след като се оженим. 66 00:04:13,545 --> 00:04:17,883 Имам предвид, че не ни трябват два апартамента. 67 00:04:17,967 --> 00:04:20,386 -Кандис. - Хм? 68 00:04:20,469 --> 00:04:23,389 Виж, ти си много забавен, 69 00:04:23,472 --> 00:04:26,600 но си мислех, че се разбрахме. 70 00:04:26,684 --> 00:04:28,644 - Разбирателство? -Ъ-ъъъ. 71 00:04:28,727 --> 00:04:31,397 Адски си прав, разбрахме се! 72 00:04:31,480 --> 00:04:33,524 Всички мои приятели, баща ми. 73 00:04:33,607 --> 00:04:35,734 Той вече рисува списък с покани! 74 00:04:35,818 --> 00:04:37,236 Виж, скъпа, 75 00:04:37,319 --> 00:04:38,779 Вече провалях два брака. 76 00:04:38,862 --> 00:04:40,114 Вашият резултат е 0 за 3. 77 00:04:40,197 --> 00:04:41,615 Сега просто не съм добър в това, 78 00:04:41,699 --> 00:04:43,200 и аз не мисля, че и ти си. 79 00:04:43,283 --> 00:04:45,244 Какво не е наред с нещата сега? 80 00:04:45,327 --> 00:04:48,038 грешно? Ще ти кажа какво не е наред! 81 00:04:48,122 --> 00:04:50,541 Следващия месец ставам на 36! 82 00:04:50,624 --> 00:04:52,918 Кандис, мисля, че трябва да го охладим. 83 00:04:53,002 --> 00:04:56,171 Охладете го? Искаш да ме зарежеш? 84 00:04:56,255 --> 00:04:59,466 не! Няма да ми причиниш това. 85 00:05:10,519 --> 00:05:12,062 здравей 86 00:05:12,146 --> 00:05:13,689 -г-жо Флетчър е тук да видя г-н Ройс. 87 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 О боже! 88 00:05:15,691 --> 00:05:18,777 Кажи й да изчака малко и след това я изпрати обратно, Карол. 89 00:05:18,861 --> 00:05:19,862 благодаря 90 00:05:25,909 --> 00:05:27,327 да 91 00:05:27,411 --> 00:05:29,204 Г-н Ройс там ли е в спортния клуб? 92 00:05:29,288 --> 00:05:32,207 Това е секретарката му. 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,418 Бихте ли го изпратили за мен? 94 00:05:34,501 --> 00:05:37,588 Да, добре, опитайте кортовете за скуош. 95 00:05:37,671 --> 00:05:42,843 Кажете му да посрещне обяда си в клуба на града. 96 00:05:42,926 --> 00:05:44,845 Дайте му това съобщение, ако можете да го намерите. 97 00:05:44,928 --> 00:05:46,221 благодаря 98 00:05:53,937 --> 00:05:55,981 [чука на вратата] 99 00:05:56,065 --> 00:05:57,733 А, ти трябва да си Норма. 100 00:05:57,816 --> 00:06:00,944 О, г-жо Флетчър. Толкова се радвам да се запознаем най-накрая. 101 00:06:01,028 --> 00:06:02,613 Е, толкова често сме говорили по телефона, 102 00:06:02,696 --> 00:06:04,323 Имам чувството, че ти и аз сме стари приятели. 103 00:06:04,406 --> 00:06:05,616 О, това е много сладко. 104 00:06:05,699 --> 00:06:07,493 Хм, подраних ли? 105 00:06:07,576 --> 00:06:08,911 не! 106 00:06:08,994 --> 00:06:11,580 Не, той е бил вързан на среща. 107 00:06:11,663 --> 00:06:12,998 Ще те посрещне в клуба. 108 00:06:13,082 --> 00:06:15,000 Трябва да те заведа там. 109 00:06:15,084 --> 00:06:16,418 О, добре. 110 00:06:16,502 --> 00:06:18,212 Г-н Ройс е изготвил доклад 111 00:06:18,295 --> 00:06:20,255 във вашето портфолио, г-жо Флетчър, 112 00:06:20,339 --> 00:06:22,341 и някои препоръки. 113 00:06:22,424 --> 00:06:23,842 Можем да го вземем със себе си. 114 00:06:23,926 --> 00:06:25,260 Добре, защото искам да говоря с него 115 00:06:25,344 --> 00:06:26,470 за някои акции на мой приятел 116 00:06:26,553 --> 00:06:28,347 в Cabot Cove препоръчваме, 117 00:06:28,430 --> 00:06:31,517 ъъъ, Spruce Electronics? 118 00:06:31,600 --> 00:06:33,727 Spruce Electronics е наред. 119 00:06:33,811 --> 00:06:36,396 Малко преувеличено от P.E. 120 00:06:36,480 --> 00:06:39,233 И мисля, че се заеха твърде много дълг. 121 00:06:39,316 --> 00:06:42,402 Но конкуренцията им е интересна. 122 00:06:42,486 --> 00:06:44,404 Вземете например нисък звук. 123 00:06:44,488 --> 00:06:48,283 Имат вътрешна песен на HDTV. 124 00:06:48,367 --> 00:06:50,119 -HDTV? -мм 125 00:06:50,202 --> 00:06:52,162 - Телевизия с висока разделителна способност. -О 126 00:06:52,246 --> 00:06:53,789 Вълна на бъдещето. 127 00:06:53,872 --> 00:06:57,000 След пет години всеки ще притежава такъв. 128 00:06:57,084 --> 00:06:59,670 Ниският звук е за голям ход. 129 00:06:59,753 --> 00:07:04,424 В интерес на истината току-що купих няколко... 130 00:07:04,508 --> 00:07:06,176 Искам да кажа, г-н Ройс току-що купи малко 131 00:07:06,260 --> 00:07:08,011 за вашето портфолио тази сутрин. 132 00:07:08,095 --> 00:07:09,054 Е, това е прекрасно. 133 00:07:09,138 --> 00:07:10,722 Искам да кажа, ако ти... 134 00:07:10,806 --> 00:07:13,809 I mean, and Mr. Royce чувствам, че това е добра покупка. 135 00:07:13,892 --> 00:07:15,561 Той отделя много време за изследвания. 136 00:07:16,145 --> 00:07:17,771 И на срещи. 137 00:07:17,855 --> 00:07:20,566 Толкова често, когато се обаждам, той е на срещи. 138 00:07:20,649 --> 00:07:23,402 Той със сигурност поддържа много натоварен график. 139 00:07:23,485 --> 00:07:28,031 Чудно е, че има време да играе голф. 140 00:07:28,115 --> 00:07:30,200 -Да тръгваме ли? -Добре. 141 00:07:30,284 --> 00:07:31,743 Тези клубове са чисто нови. 142 00:07:31,827 --> 00:07:36,832 Донесе ги вчера да покаже на всички. 143 00:07:36,915 --> 00:07:39,209 Джесика! 144 00:07:39,293 --> 00:07:40,335 Джесика! 145 00:07:40,419 --> 00:07:42,045 Джером. Боже мой. 146 00:07:42,129 --> 00:07:43,922 Знаеш ли, получаваш по-изящно изглеждащ 147 00:07:44,006 --> 00:07:45,799 докато годините минават. 148 00:07:45,883 --> 00:07:47,467 Наистина трябва да дойдеш и ни виждайте по-често, скъпа моя. 149 00:07:47,551 --> 00:07:49,595 Е, начинът, по който се справяте с моите инвестиции, 150 00:07:49,678 --> 00:07:51,221 едва ли изглежда необходимо. 151 00:07:51,305 --> 00:07:53,348 Така че Филип приема добре се грижи за теб, нали? 152 00:07:53,432 --> 00:07:55,601 Е, определено нямам оплаквания. 153 00:07:55,684 --> 00:07:58,437 Особено след като Норма помага. 154 00:07:58,520 --> 00:07:59,980 Е, радвам се да го чуя. 155 00:08:00,063 --> 00:08:02,232 Знаеш ли, откакто бащата на Филип почина, 156 00:08:02,316 --> 00:08:05,110 не само моя партньор, но най-скъпият ми приятел, 157 00:08:05,194 --> 00:08:09,364 Филип трябваше да запълни някои големи обувки. 158 00:08:09,448 --> 00:08:10,574 Кандис. 159 00:08:10,657 --> 00:08:11,992 Ето ви. 160 00:08:12,075 --> 00:08:13,327 Джесика, срещна ли дъщеря ми? 161 00:08:13,410 --> 00:08:14,995 - Колко ми е приятно да се запознаем, Кандис. -Здрасти. 162 00:08:15,078 --> 00:08:16,371 Трябва да поговорим, татко. 163 00:08:16,455 --> 00:08:17,623 Тъкмо излизах, скъпа. 164 00:08:17,706 --> 00:08:18,874 Сега, татко! 165 00:08:18,957 --> 00:08:20,375 Нещо не е наред, скъпа? 166 00:08:20,459 --> 00:08:21,919 Всичко е грешно! 167 00:08:30,344 --> 00:08:32,763 Наистина, скъпа, 168 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 бяхте доста груби с г-жа Флетчър. 169 00:08:34,348 --> 00:08:36,391 -За какво си толкова разстроен? -Филип. 170 00:08:36,475 --> 00:08:38,894 Имахме много интересен разговор 171 00:08:38,977 --> 00:08:40,520 в леглото тази сутрин. 172 00:08:40,604 --> 00:08:43,357 Останахте ли? Е, това звучи обещаващо. 173 00:08:43,440 --> 00:08:44,733 Той няма да се ожени за мен. 174 00:08:44,816 --> 00:08:46,401 Да не се оженя за теб? Но разбира се, той е. 175 00:08:46,485 --> 00:08:48,528 - Скара ли се с него? -не 176 00:08:48,612 --> 00:08:51,657 Направих всичко, което ми каза. Използвах всеки трик в книгата. 177 00:08:51,740 --> 00:08:54,034 Човекът е пълна крастава жаба. 178 00:08:54,117 --> 00:08:58,664 Той също се случва да притежаваш половината ми компания, скъпа. 179 00:08:58,747 --> 00:09:02,125 Сега се връщаш при него и се помиряваш. 180 00:09:02,209 --> 00:09:03,377 Никога. 181 00:09:03,460 --> 00:09:04,836 I'd rather see him dead. 182 00:09:14,137 --> 00:09:15,639 - Съжалявам. -Опа! съжалявам 183 00:09:15,722 --> 00:09:18,058 кажи! Трябва да си J.B. Fletcher. 184 00:09:18,141 --> 00:09:20,644 Това е Сид Хупър от нашия офис. 185 00:09:20,727 --> 00:09:22,396 О, как сте, г-н Хупър? 186 00:09:22,479 --> 00:09:24,356 По-добър от повечето, J.B. 187 00:09:24,439 --> 00:09:27,025 О, докато всички останали са навън поставяне на старата торба за храна, 188 00:09:27,109 --> 00:09:28,735 Аз съм горе и правя пари. 189 00:09:28,819 --> 00:09:31,071 О, да, кражба на марш, такова нещо? 190 00:09:31,154 --> 00:09:32,823 Разбрахте. 191 00:09:32,906 --> 00:09:34,074 Имай ме предвид, ако решиш да сложа малко повече цип 192 00:09:34,157 --> 00:09:35,575 във вашата признателност. 193 00:09:35,659 --> 00:09:37,077 Искам да кажа, че Сид Хупър никога не би те поставил 194 00:09:37,160 --> 00:09:38,620 в това куче, нисък звук. 195 00:09:38,704 --> 00:09:41,331 Това е... Това е вчерашният вестник, J.B. 196 00:09:41,415 --> 00:09:45,419 или може би Филип е получил горещ съвет на голф игрището. 197 00:09:45,502 --> 00:09:47,379 Приятен обяд. 198 00:09:47,462 --> 00:09:51,967 И не поръчвайте акулата. Още са живи там. 199 00:09:52,050 --> 00:09:55,470 Хей, Норма, къде беше? Закъсняваш с десет минути! 200 00:09:55,554 --> 00:09:57,431 О, скъпа, съжалявам. 201 00:09:57,514 --> 00:09:59,349 [заеквайки] Току-що забравих. 202 00:09:59,433 --> 00:10:00,934 майтапиш ли се 203 00:10:01,018 --> 00:10:02,936 Отне ми половин час да стигна до центъра! 204 00:10:03,020 --> 00:10:04,730 Скъпи, беше една от онези сутрини. 205 00:10:04,813 --> 00:10:07,607 чувствам се ужасно, но не мога да обядвам с теб. 206 00:10:07,691 --> 00:10:09,318 Това е бизнес. 207 00:10:09,401 --> 00:10:11,361 О, винаги е бизнес. Винаги е бизнес. 208 00:10:11,445 --> 00:10:16,116 Г-жо Флетчър, това е Руди. Руди Бианко, моят годеник. 209 00:10:16,199 --> 00:10:17,993 -Как си, Руди? -Здрасти 210 00:10:18,076 --> 00:10:19,870 Тук имаш много специално момиче. 211 00:10:19,953 --> 00:10:21,747 И мисля, че има просто решение 212 00:10:21,830 --> 00:10:23,248 към този проблем. 213 00:10:23,332 --> 00:10:24,750 Защо вие двамата не отидете и обядваме заедно, 214 00:10:24,833 --> 00:10:26,877 и ще взема такси и ще се срещна с Филип? 215 00:10:26,960 --> 00:10:28,587 Но... О, г-жо Флетчър, това е много хубаво, 216 00:10:28,670 --> 00:10:31,506 но знаете ли, наистина мисля По-добре да дойда. 217 00:10:31,590 --> 00:10:34,009 Ще вечеряме тази вечер, скъпа. 218 00:10:34,092 --> 00:10:38,889 Ще направя фетучини с маринара. 219 00:10:38,972 --> 00:10:40,390 Добре, добре, добре. 220 00:10:40,474 --> 00:10:41,725 Но ти казвам, 221 00:10:41,808 --> 00:10:43,226 този човек се възползва от вас. 222 00:10:43,310 --> 00:10:44,478 И ти му кажи, че аз го казах. 223 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 радвам се да се запознаем 224 00:10:54,112 --> 00:10:55,489 Боже, г-жо Флетчър, знаете ли, 225 00:10:55,572 --> 00:10:57,491 Аз... просто не знам какво се случи. 226 00:10:57,574 --> 00:10:59,910 Може би съм забравил да ти сложа обяда в графика на г-н Ройс 227 00:10:59,993 --> 00:11:01,912 когато му го написах снощи. 228 00:11:01,995 --> 00:11:03,163 Е, няма значение. 229 00:11:03,246 --> 00:11:05,791 Беше много интересен обяд. 230 00:11:05,874 --> 00:11:08,001 Определено съм научил повече за инвестирането 231 00:11:08,085 --> 00:11:12,422 отколкото съм очаквал да чуя г-н Ройс. 232 00:11:12,506 --> 00:11:14,883 О, ето го Гордън Тъли. 233 00:11:14,966 --> 00:11:16,259 Знаеш ли, този, който направи бягането 234 00:11:16,343 --> 00:11:18,178 на глобалните авиокомпании миналия месец. 235 00:11:18,261 --> 00:11:21,139 О, да, корпоративният нападател. 236 00:11:21,223 --> 00:11:25,936 -мм -Да, прочетох негов профил. 237 00:11:26,019 --> 00:11:29,147 Е, здравей, Ашкрофт. 238 00:11:29,231 --> 00:11:30,315 Г-н Тъли. 239 00:11:30,399 --> 00:11:32,192 Били ли сте извън града, 240 00:11:32,275 --> 00:11:34,152 или секретарката ти не е била давайки си съобщения на телефона? 241 00:11:34,236 --> 00:11:35,445 Бях зает. 242 00:11:35,529 --> 00:11:37,072 Е, позволете ми да ви спестя 20 цента. 243 00:11:37,155 --> 00:11:38,949 Искам твоята компания. 244 00:11:39,032 --> 00:11:40,659 Поставете цена върху него 245 00:11:40,742 --> 00:11:42,702 и имайте вашите хора свържете се с моите хора. 246 00:11:42,786 --> 00:11:44,329 В ада ще има кънки на лед 247 00:11:44,413 --> 00:11:46,665 преди да ти продам, Тъли. 248 00:11:46,748 --> 00:11:48,417 Знаеш ли какъв ти е проблемът, Ашкрофт? 249 00:11:48,500 --> 00:11:51,336 Влагаш лични съображения пред бизнеса. 250 00:11:51,420 --> 00:11:53,171 Това е голяма грешка. 251 00:11:53,255 --> 00:11:55,340 Има някои неща, които не могат да се купят с пари 252 00:11:55,424 --> 00:12:01,346 и някои лични съображения извън паричната оценка. 253 00:12:01,430 --> 00:12:03,598 Съмнявам се, че ще останеш от затвора достатъчно дълго 254 00:12:03,682 --> 00:12:05,016 за да науча какво имам предвид. 255 00:12:13,567 --> 00:12:15,735 Джесика. 256 00:12:15,819 --> 00:12:18,572 Съжалявам че закъснях Срещата продължи дълго. 257 00:12:18,655 --> 00:12:19,948 Изглеждаш страхотно. 258 00:12:20,031 --> 00:12:20,991 Е, благодаря. 259 00:12:21,074 --> 00:12:22,534 Знаеш ли, Филип, 260 00:12:22,617 --> 00:12:23,952 всяка година все повече приличаш на баща си. 261 00:12:24,035 --> 00:12:25,745 Да, това го казват всички. 262 00:12:25,829 --> 00:12:27,956 Норма добре ли се е грижила за теб? 263 00:12:28,039 --> 00:12:29,958 Норма е абсолютно бижу, 264 00:12:30,041 --> 00:12:32,502 но съм сигурен, че вече го знаеше. 265 00:12:32,586 --> 00:12:34,129 вярно О, боже, виж колко е часът. 266 00:12:34,212 --> 00:12:35,589 Надявам се, че вече сте поръчали. 267 00:12:35,672 --> 00:12:38,383 Е, всъщност вече ядохме. 268 00:12:38,467 --> 00:12:40,635 добре Храната тук не е ли страхотна? 269 00:12:40,719 --> 00:12:43,138 -Прекрасно. - Какво да ти кажа, Джесика. 270 00:12:43,221 --> 00:12:44,848 Защо не те заведа на вечеря тази вечер? 271 00:12:44,931 --> 00:12:48,351 О, съжалявам, Филип, но вече имам планове за вечеря. 272 00:12:48,435 --> 00:12:50,103 Тогава да закусим. 273 00:12:50,187 --> 00:12:54,149 Не мога да ти позволя измъкна се отново в Ню Хемпшир 274 00:12:54,232 --> 00:12:55,775 без да разглеждам портфолиото ви, може ли? 275 00:12:55,859 --> 00:12:57,277 Е, хм... 276 00:12:57,360 --> 00:12:58,862 Бих седнала с теб този следобед, 277 00:12:58,945 --> 00:12:59,863 но имам среща с няколко момчета 278 00:12:59,946 --> 00:13:00,864 там при... 279 00:13:00,947 --> 00:13:02,032 клиенти, 280 00:13:02,115 --> 00:13:04,159 в атлетическия клуб. 281 00:13:04,242 --> 00:13:06,036 Норма, обади се на приятел Блек 282 00:13:06,119 --> 00:13:09,039 и потвърдете нашата дата за голф за утре. 283 00:13:09,122 --> 00:13:10,957 О, все пак, закуска? 284 00:13:11,041 --> 00:13:13,793 Има страхотно малко местенце точно зад ъгъла от мен. 285 00:13:13,877 --> 00:13:15,795 Имат пресни кроасани 286 00:13:15,879 --> 00:13:16,922 всяка сутрин на конкорда, 287 00:13:17,005 --> 00:13:18,632 какво ще кажеш 288 00:13:18,715 --> 00:13:22,511 Е, аз наистина горе-долу обеща на племенника ми. 289 00:13:22,594 --> 00:13:24,763 Е, искам да те напълня на страхотна нова наличност 290 00:13:24,846 --> 00:13:26,640 за което разбрах. 291 00:13:26,723 --> 00:13:28,517 Влезте на приземния етаж. 292 00:13:28,600 --> 00:13:31,478 Казва се Spruce Electronics. 293 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 Е, от друга страна, 294 00:13:36,983 --> 00:13:40,070 може би трябва да поговорим сериозно. 295 00:13:40,153 --> 00:13:44,032 Да направим закуска. 296 00:13:44,115 --> 00:13:47,035 Мислех, че сме се разбрали, приятел. 297 00:13:47,118 --> 00:13:49,079 И честно казано, Разочарован съм от резултатите. 298 00:13:49,162 --> 00:13:52,332 Хей, ударих го за 11 бона само миналата седмица, г-н Тъли. 299 00:13:52,415 --> 00:13:54,834 Преговорите са получени до деликатния етап. 300 00:13:54,918 --> 00:13:57,170 Искам да продължиш да го натискаш. 301 00:13:57,254 --> 00:13:58,797 Става неудобно. 302 00:13:58,880 --> 00:14:00,423 Не знам още колко Мога да се измъкна. 303 00:14:00,507 --> 00:14:02,467 Просто го направи, приятел. 304 00:14:02,551 --> 00:14:04,469 Стиснете по-силно. 305 00:14:21,444 --> 00:14:22,654 Извинете ме, 306 00:14:22,737 --> 00:14:25,115 г-н Филип Ройс не живее ли тук? 307 00:14:25,198 --> 00:14:26,491 Коя сте вие, госпожо? 308 00:14:26,575 --> 00:14:27,909 Казвам се Джесика Флетчър. 309 00:14:27,993 --> 00:14:29,494 Имах уговорка да закусвам 310 00:14:29,578 --> 00:14:31,246 с г-н Ройс тази сутрин. 311 00:14:31,329 --> 00:14:33,707 Г-н Ройс няма да закусва, 312 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 тази сутрин или която и да е сутрин. 313 00:14:36,459 --> 00:14:40,630 Някой му счупи черепа със стик за голф. 314 00:14:47,053 --> 00:14:48,597 И така, колко загубихте? 315 00:14:48,680 --> 00:14:50,348 Моля за извинение? 316 00:14:50,432 --> 00:14:52,142 Добре, казахте починалия беше ваш борсов посредник. 317 00:14:52,225 --> 00:14:55,270 Всъщност неговата фирма направи много добре за мен. 318 00:14:55,353 --> 00:14:57,647 о да Е, помислете имате късмет, г-жо Флетчър. 319 00:14:57,731 --> 00:14:59,399 Пуснах един от тези борсови брокери 320 00:14:59,482 --> 00:15:01,151 наговори ме на малка листовка преди няколко години. 321 00:15:01,234 --> 00:15:03,528 Вложих повечето от спестяванията си в този запас от Турция 322 00:15:03,612 --> 00:15:07,032 и преди да успея да го зарежа, Загубих 500 долара. 323 00:15:07,115 --> 00:15:08,783 Всичко е измама. 324 00:15:08,867 --> 00:15:11,036 Тези остри оператори са в бизнеса 325 00:15:11,119 --> 00:15:12,787 да очистите работните корани. 326 00:15:12,871 --> 00:15:14,539 Хей, Еди, има чаша в кухнята 327 00:15:14,623 --> 00:15:15,874 със следи от червило. 328 00:15:15,957 --> 00:15:18,918 Уверете се, че е опакован и проверен. 329 00:15:19,002 --> 00:15:20,420 Извинете, лейтенант, 330 00:15:20,503 --> 00:15:23,632 ама имаш ли идея как стана това? 331 00:15:23,715 --> 00:15:25,884 Е, това се опитваме за да разберете, госпожо. 332 00:15:25,967 --> 00:15:28,511 Изглежда, че се е случило по някое време късно снощи. 333 00:15:28,595 --> 00:15:30,513 Тази сутрин го намери чистачката. 334 00:15:30,597 --> 00:15:32,390 Някой го заби с голф. 335 00:15:32,474 --> 00:15:34,684 О, това е иронично. 336 00:15:34,768 --> 00:15:37,646 Знаеш ли, той спомена имам среща за голф утре. 337 00:15:37,729 --> 00:15:40,398 Той го направи, а? Имате ли имена? 338 00:15:40,482 --> 00:15:43,777 Единственото име, което чух споменато беше приятел черен. 339 00:15:43,860 --> 00:15:45,487 Но секретарката му щеше да знае. 340 00:15:45,570 --> 00:15:49,074 Проверете това, лейтенант. Намерих го зад дивана. 341 00:15:49,157 --> 00:15:50,825 Червило върху стъклото... 342 00:15:50,909 --> 00:15:54,329 ох, дамско облекло зад дивана. 343 00:15:54,412 --> 00:15:56,498 Looks like cherchez la femme time. 344 00:16:00,752 --> 00:16:02,170 Това няма да е вашата шапка, нали, госпожо? 345 00:16:02,253 --> 00:16:04,589 о, не не 346 00:16:04,673 --> 00:16:06,466 Но вие го разпознавате. нали 347 00:16:06,549 --> 00:16:08,176 Е, искам да кажа, 348 00:16:08,259 --> 00:16:10,804 има много шапки като това в Ню Йорк. 349 00:16:10,887 --> 00:16:11,888 чий е 350 00:16:15,892 --> 00:16:18,103 Мъртъв? 351 00:16:18,186 --> 00:16:20,313 Защо някой би искал да убие г-н Ройс? 352 00:16:20,397 --> 00:16:22,482 Е, това ще разбера. 353 00:16:22,565 --> 00:16:26,069 Сега, искаш ли да ми разкажеш за тази шапка? 354 00:16:26,152 --> 00:16:30,073 Г-н Ройс ми се обади у дома след работа снощи. 355 00:16:30,156 --> 00:16:32,867 Имаше нужда от куфарчето си, затова му го донесох. 356 00:16:32,951 --> 00:16:35,078 Сигурно съм тръгнал без шапката си. 357 00:16:35,161 --> 00:16:37,497 Норма беше много съвестна секретарка, 358 00:16:37,580 --> 00:16:38,581 лейтенант Мойнихан. 359 00:16:38,665 --> 00:16:40,291 Мога да гарантирам за това. 360 00:16:40,375 --> 00:16:42,210 Намерихме шапката зад дивана, госпожица Пуласки. 361 00:16:42,293 --> 00:16:44,337 Колко съвестен беше? 362 00:16:44,421 --> 00:16:47,841 Лейтенант, аз съм сгодена жена. 363 00:16:47,924 --> 00:16:49,634 Лейтенант, може би сте забелязали, 364 00:16:49,718 --> 00:16:53,888 има телефонен номер надраскан в бележника си. 365 00:16:53,972 --> 00:16:55,849 да 366 00:16:55,932 --> 00:16:59,018 Да, хм, това негово ли е писането или твоето? 367 00:16:59,102 --> 00:17:00,645 Неговата. 368 00:17:00,729 --> 00:17:03,523 Но не разпознавам номера. 369 00:17:03,606 --> 00:17:05,275 Нямаше го, когато си тръгнах снощи. 370 00:17:05,358 --> 00:17:07,402 Може би беше някой от приятелите му по голф. 371 00:17:07,485 --> 00:17:09,738 Може би този приятел черен? 372 00:17:09,821 --> 00:17:12,657 Бърз начин да разберете. 373 00:17:12,741 --> 00:17:16,494 Току що чух за Филип. Боже мой 374 00:17:16,578 --> 00:17:18,288 Да, той е вътре? 375 00:17:18,371 --> 00:17:20,540 Е, кажете на г-н Гордън Тъли 376 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 този лейтенант Мойнихан иска да говори с него. 377 00:17:22,834 --> 00:17:25,295 Нека ми се обади в Южен Манхатън. 378 00:17:25,378 --> 00:17:27,422 Гордън Тъли? уф. 379 00:17:27,505 --> 00:17:29,549 Старият Фил пътуваше в доста бърза компания. 380 00:17:29,632 --> 00:17:32,010 Този Тъли, той играе голф? 381 00:17:32,093 --> 00:17:35,180 Е, от това, което прочетох, Г-н Тъли обича по-големите игри. 382 00:17:35,263 --> 00:17:37,182 Дори не знаех, че се познават. 383 00:17:37,265 --> 00:17:39,559 Норма, наистина съжалявам за Филип. 384 00:17:39,642 --> 00:17:41,311 Но искам да знаеш 385 00:17:41,394 --> 00:17:43,521 Зарязвам Уилма, за да направя място за теб на бюрото ми. 386 00:17:43,605 --> 00:17:45,565 Боже, Сид, ти си цялото сърце. 387 00:17:45,648 --> 00:17:47,317 О, да, и Ашкрофт ме иска 388 00:17:47,400 --> 00:17:48,693 да поеме сметките на Филип, 389 00:17:48,777 --> 00:17:50,403 така че ще ми трябва кодът му за достъп до компютъра 390 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 и всичко актуално. 391 00:17:52,739 --> 00:17:56,201 Добре, ако това е, което г-н Ашкрофт иска. 392 00:17:56,284 --> 00:17:58,328 Радвам се да работя с теб, J.B. 393 00:17:58,411 --> 00:17:59,788 Дай ми няколко дни, 394 00:17:59,871 --> 00:18:01,706 и ще изтръскам кучетата и котките. 395 00:18:01,790 --> 00:18:03,082 Ето кода, 396 00:18:03,166 --> 00:18:06,294 and these orders are from this morning. 397 00:18:06,377 --> 00:18:09,339 Извинете, че ви прекъсвам големият бизнес тук, 398 00:18:09,422 --> 00:18:13,718 но имам тече разследване на убийство. 399 00:18:13,802 --> 00:18:15,678 Сега, когато си тръгна мястото на жертвата снощи, 400 00:18:15,762 --> 00:18:16,888 видя ли нещо 401 00:18:16,971 --> 00:18:19,224 -Някой да се мотае наоколо? -не 402 00:18:19,307 --> 00:18:21,851 Нямаше никой, когато си тръгнах. 403 00:18:21,935 --> 00:18:24,062 Искам да кажа, че не забелязах никого. 404 00:18:24,145 --> 00:18:26,981 Е, пази се на разположение, г-це Пуласки. 405 00:18:27,065 --> 00:18:30,860 Може да се наложи да говоря с теб отново. 406 00:18:30,944 --> 00:18:32,946 Ужасен шок, Джесика. 407 00:18:33,029 --> 00:18:36,074 Да, знам колко близки бяхте с Филип. 408 00:18:36,157 --> 00:18:37,367 Е, поне бащата на бедния Филип 409 00:18:37,450 --> 00:18:38,952 не доживя да видя това. 410 00:18:39,035 --> 00:18:41,246 Единственият му син заседна от някакъв злобен крадец. 411 00:18:41,329 --> 00:18:44,833 О, нямаме никакви доказателства за взлом, г-н Ашкрофт. 412 00:18:44,916 --> 00:18:47,627 Предполагам, че е бил някой, когото е познавал. 413 00:18:47,710 --> 00:18:49,879 Кога го видяхте за последно, сър? 414 00:18:49,963 --> 00:18:52,006 Предполагам, че беше в клуба на обяд. 415 00:18:52,090 --> 00:18:53,716 Вчера? 416 00:18:53,800 --> 00:18:55,343 И той не се върна до офиса след обяд? 417 00:18:55,426 --> 00:18:57,470 Не, очевидно, той трябваше да присъства на някои срещи. 418 00:18:57,554 --> 00:19:01,975 Можеше ли да се върне по-късно след като си тръгна, Джеръм? 419 00:19:02,058 --> 00:19:05,645 Не, останах тук в офиса си работи до около полунощ. 420 00:19:05,728 --> 00:19:07,272 Щях да го видя, ако се беше върнал. 421 00:19:07,355 --> 00:19:10,775 Искам списък на всички от големите губещи на г-н Ройс 422 00:19:10,859 --> 00:19:12,277 през последните няколко месеца. 423 00:19:12,360 --> 00:19:14,070 Големи губещи? 424 00:19:14,153 --> 00:19:15,488 Да, на теория че е някакъв ядосан инвеститор 425 00:19:15,572 --> 00:19:17,282 той изчисти кой го е забил. 426 00:19:17,365 --> 00:19:18,783 Боя се, че на лейтенант Мойнихан 427 00:19:18,867 --> 00:19:21,160 личен опит на фондовия пазар 428 00:19:21,244 --> 00:19:22,495 го превърна в скептик. 429 00:19:22,579 --> 00:19:24,414 Е, ние сме едни от най-старите, 430 00:19:24,497 --> 00:19:26,416 най-реномираните фирми на улицата. 431 00:19:26,499 --> 00:19:28,293 And it's a matter of company policy 432 00:19:28,376 --> 00:19:29,878 за извършване на вътрешен одит 433 00:19:29,961 --> 00:19:34,549 всеки път, когато брокер напусне фирмата. 434 00:19:34,632 --> 00:19:36,926 - Извинете, че ви прекъсвам, г-н А. - Какво има, Хупър? 435 00:19:37,010 --> 00:19:39,304 Тези поръчки за покупка Норма ми даде преди няколко минути. 436 00:19:39,387 --> 00:19:41,931 Нещо не е наред тук. 437 00:19:42,015 --> 00:19:44,559 Часът е тази сутрин. 438 00:19:44,642 --> 00:19:48,688 10, 12 часа след смъртта на г-н Ройс. 439 00:19:48,771 --> 00:19:53,943 Искам отново да говоря с тази секретарка. 440 00:19:54,027 --> 00:19:55,403 И така, какво правеше? 441 00:19:55,486 --> 00:19:56,821 Опитвам се да прикрия нещо смешно 442 00:19:56,905 --> 00:19:58,323 става със сметките? 443 00:19:58,406 --> 00:19:59,949 не 444 00:20:00,033 --> 00:20:03,411 Г-н Ройс ми каза да се подпиша с името му. 445 00:20:03,494 --> 00:20:04,913 Искам да кажа, той не винаги е бил тук, 446 00:20:04,996 --> 00:20:06,915 и тези заповеди трябваше да се обработи бързо. 447 00:20:06,998 --> 00:20:08,917 Това има смисъл, лейтенант. 448 00:20:09,000 --> 00:20:11,586 Г-н Ройс очевидно го е направил много тежък график 449 00:20:11,669 --> 00:20:13,463 извън офиса. 450 00:20:13,546 --> 00:20:15,298 Впечатлението, което имам 451 00:20:15,381 --> 00:20:17,342 е, че Норма наистина управляваше нещата 452 00:20:17,425 --> 00:20:18,968 и то много успешно. 453 00:20:19,052 --> 00:20:21,429 Искам да кажа, тя ми даде повече инвестиционни услуги 454 00:20:21,512 --> 00:20:22,972 отколкото г-н Ройс някога е правил. 455 00:20:23,056 --> 00:20:24,891 В Ашкрофт и Ройс, 456 00:20:24,974 --> 00:20:28,478 секретарки отговарят на телефони, приемайте съобщения и правете кафе. 457 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 Те не дават финансови съвети, 458 00:20:30,647 --> 00:20:34,359 извършвам сделки, или да фалшифицират подписите на шефа си! 459 00:20:34,442 --> 00:20:35,777 Сега от друга страна, 460 00:20:35,860 --> 00:20:36,861 Може да съм останал с грешно впечатление. 461 00:20:36,945 --> 00:20:38,988 Сега съжалявам, госпожице Пуласки, 462 00:20:39,072 --> 00:20:41,491 но вие предадохте доверието които поставихме във вас. 463 00:20:41,574 --> 00:20:43,117 Бих го оценил 464 00:20:43,201 --> 00:20:46,704 ако бихте изчистили бюрото си веднага. 465 00:20:46,788 --> 00:20:51,084 извинете ме 466 00:20:51,167 --> 00:20:52,877 Руди е прав. 467 00:20:52,961 --> 00:20:56,214 Това е далече от Flatbush до Уолстрийт. 468 00:20:56,297 --> 00:20:59,467 Норма, не се самопродавай. 469 00:20:59,550 --> 00:21:01,761 Може би сте права, г-жо Флетчър. 470 00:21:01,844 --> 00:21:04,889 Искам да кажа, това е само работа, нали? 471 00:21:04,973 --> 00:21:08,518 Предполагам, че просто съм разстроен за г-н Ройс. 472 00:21:08,601 --> 00:21:09,769 За снощи, 473 00:21:09,852 --> 00:21:11,521 Имах впечатление 474 00:21:11,604 --> 00:21:15,525 че не си казал лейтенант Мойнихан всичко. 475 00:21:15,608 --> 00:21:16,859 Нямаше какво да разкажа. 476 00:21:16,943 --> 00:21:18,403 сигурен ли си 477 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 Може да е много важно. 478 00:21:20,738 --> 00:21:22,532 Нищо, че лейтенант Мойнихан 479 00:21:22,615 --> 00:21:26,661 би се заинтересувал да се случи снощи, г-жо Флетчър. 480 00:21:26,744 --> 00:21:28,913 Не толкова бързо, г-це Пуласки. 481 00:21:28,997 --> 00:21:30,289 Какво има, Джеръм? 482 00:21:30,373 --> 00:21:31,416 грешно? Ще ти кажа какво не е наред. 483 00:21:31,499 --> 00:21:33,251 Одиторът току-що се обади. 484 00:21:33,334 --> 00:21:36,045 There's almost $2 million липсва от сметките на Филип. 485 00:21:36,129 --> 00:21:40,633 Мис Пуласки, вие и аз сме отивам в центъра за малко разговор 486 00:21:40,717 --> 00:21:42,677 за убийството на Филип Ройс. 487 00:21:49,392 --> 00:21:52,520 Г-н Тъли никога не вижда никого без уговорка. 488 00:21:52,603 --> 00:21:54,022 да разбира се 489 00:21:54,105 --> 00:21:56,315 Чудя се, можеш ли да му изпратиш съобщение? 490 00:21:56,399 --> 00:21:59,193 Това е по-скоро поверително. 491 00:21:59,277 --> 00:22:04,198 Името отново беше Джесика Флетчър. 492 00:22:04,282 --> 00:22:07,827 Имам интересна информация... 493 00:22:07,910 --> 00:22:13,708 за връзката на г-н Тъли на покойния Филип Ройс. 494 00:22:13,791 --> 00:22:16,461 И трябва да го обсъдя с него 495 00:22:16,544 --> 00:22:18,046 преди да отиде в полицията. 496 00:22:22,633 --> 00:22:23,760 аз ще чакам 497 00:22:32,685 --> 00:22:34,771 Лондон, Хонконг, Женева. 498 00:22:34,854 --> 00:22:37,106 Не искам да знаят откъдето идва. 499 00:22:37,190 --> 00:22:39,609 Йената достигна своя връх. Разпродава се. 500 00:22:39,692 --> 00:22:42,445 Уведомете ме, когато стане 134. 501 00:22:49,619 --> 00:22:51,537 Познавам ли ви, г-жо Флетчър? 502 00:22:51,621 --> 00:22:53,414 Не сме се срещали, г-н Тъли. 503 00:22:53,498 --> 00:22:55,124 Бях клиент на Филип Ройс. 504 00:22:55,208 --> 00:22:57,418 И аз съм приятел на Джеръм Ашкрофт. 505 00:22:57,502 --> 00:22:59,921 И каква информация искате ли да обсъдим? 506 00:23:00,004 --> 00:23:02,006 Разбирам, че сте се интересували 507 00:23:02,090 --> 00:23:04,675 в закупуването на Ашкрофт и Ройс. 508 00:23:04,759 --> 00:23:07,386 Това не е информация или дори новина. 509 00:23:07,470 --> 00:23:10,181 Да, добре, вашият телефонен номер 510 00:23:10,264 --> 00:23:12,308 беше последното нещо, което Филип Ройс написа 511 00:23:12,391 --> 00:23:15,394 в бележника си, преди да умре. 512 00:23:15,478 --> 00:23:18,022 Обясних това на лейтенант Мойнихан. 513 00:23:18,106 --> 00:23:19,899 Ройс ми се обади. 514 00:23:19,982 --> 00:23:23,778 Според моя дневник, беше около 20:00ч. 515 00:23:23,861 --> 00:23:24,946 Беше бизнес. 516 00:23:25,029 --> 00:23:26,114 Бизнес? 517 00:23:26,197 --> 00:23:28,533 Моя работа, г-жо Флетчър. 518 00:23:28,616 --> 00:23:31,327 Бях тук в офиса си цяла вечер и половината нощ 519 00:23:31,410 --> 00:23:33,329 по телефона до Япония. 520 00:23:33,412 --> 00:23:35,039 Моят асистент може да потвърди това, 521 00:23:35,123 --> 00:23:38,543 както и записите на телефонната компания. 522 00:23:38,626 --> 00:23:40,545 Сега, съжалявам, 523 00:23:40,628 --> 00:23:45,591 но ме хващаш в много, много лош ден. 524 00:23:45,675 --> 00:23:47,718 Така че, освен ако нямате друга важна информация 525 00:23:47,802 --> 00:23:48,970 да обсъждаме, 526 00:23:49,053 --> 00:23:50,721 довиждане, г-жо Флетчър. 527 00:23:50,805 --> 00:23:51,973 [бръмчи] 528 00:24:06,445 --> 00:24:09,991 Лейтенант Мойнихан, Южен Манхатън. 529 00:24:10,074 --> 00:24:11,868 Забелязахте ли нещо странно тук 530 00:24:11,951 --> 00:24:13,452 предишната вечер? 531 00:24:13,536 --> 00:24:16,080 Странно? В този град? Сигурно се шегуваш. 532 00:24:16,164 --> 00:24:19,584 Миналата седмица видях едно момче разхождам куче с рокля. 533 00:24:19,667 --> 00:24:21,460 Човекът беше с рокля? 534 00:24:21,544 --> 00:24:24,130 Какво странно има в това? Кучето носеше роклята. 535 00:24:24,213 --> 00:24:26,632 Не, аз говоря за нощта на убийството. 536 00:24:26,716 --> 00:24:28,009 Между 8:00 и полунощ. 537 00:24:28,092 --> 00:24:30,761 видяхте ли нещо Забелязвате ли нещо? 538 00:24:30,845 --> 00:24:32,638 нищо 539 00:24:32,722 --> 00:24:34,390 Освен доставката на хляб. 540 00:24:34,473 --> 00:24:35,892 - Доставка на хляб? - да 541 00:24:35,975 --> 00:24:37,643 Искам да кажа, в квартал като този, 542 00:24:37,727 --> 00:24:38,644 кой яде толкова много хляб? 543 00:24:38,728 --> 00:24:39,896 разбираш ли какво имам предвид 544 00:24:39,979 --> 00:24:41,731 Както и да е, беше около 9:00. 545 00:24:41,814 --> 00:24:44,609 Помня, защото този човек идва виейки от вратата 546 00:24:44,692 --> 00:24:46,319 като прилеп от ада, 547 00:24:46,402 --> 00:24:48,279 скача в камиона си, и изгаря гумата от тук. 548 00:24:48,362 --> 00:24:50,156 Взехте ли нещо за този камион? 549 00:24:50,239 --> 00:24:51,699 Номер на лиценз? 550 00:24:51,782 --> 00:24:54,744 Хей, на кого приличам, Кагни и Лейси? 551 00:24:54,827 --> 00:24:56,787 Е, чакай малко. да 552 00:24:56,871 --> 00:25:00,333 На камиона имаше табела. „Пекарната на Бианко“. 553 00:25:03,711 --> 00:25:05,421 Слушай, месоглаво, 554 00:25:05,504 --> 00:25:08,257 годеницата ми нямаше какво да прави със смъртта на този човек. 555 00:25:08,341 --> 00:25:10,676 Чакай малко. Чакай малко. 556 00:25:10,760 --> 00:25:12,553 Норма Пуласки е твоята годеница? 557 00:25:12,637 --> 00:25:15,556 Да, и ти се занимаваш с Руди Бианко тук. 558 00:25:15,640 --> 00:25:17,183 След като се справя с теб, 559 00:25:17,266 --> 00:25:18,184 ще раздаваш билети за паркиране 560 00:25:18,267 --> 00:25:19,769 на Стейтън Айлънд. 561 00:25:19,852 --> 00:25:21,562 Ще ви съдя мозъка за фалшив арест. 562 00:25:21,646 --> 00:25:23,773 Да, така, по-добре вземете номер. 563 00:25:23,856 --> 00:25:25,608 Руди! Вижте това! 564 00:25:25,691 --> 00:25:28,194 Някой е изхвърлял боклук отново в кофата за брашно! 565 00:25:28,277 --> 00:25:29,904 Всичко е наред, Джино. Мое е. 566 00:25:29,987 --> 00:25:31,572 Е, какво по дяволите прави ли в коша за брашно? 567 00:25:31,656 --> 00:25:34,951 Нека да видя това. Да видим какво имаме тук. 568 00:25:35,034 --> 00:25:40,331 Уау! Вижте това Трябва да има 20 или 30 хиляди тук. 569 00:25:40,414 --> 00:25:42,667 Къде би човек като теб вземете такава пачка, а? 570 00:25:42,750 --> 00:25:45,836 На бърз кон в Белмонт. 571 00:25:45,920 --> 00:25:47,588 Те поддържат добри записи на пистата. 572 00:25:47,672 --> 00:25:50,091 Искаш ли да опиташ отново? 573 00:25:50,174 --> 00:25:51,175 Добре, намерих го. 574 00:25:51,259 --> 00:25:53,469 О, това е още по-смешно. 575 00:25:53,552 --> 00:25:55,054 да Това е истината. 576 00:25:55,137 --> 00:25:56,597 Някой разби камиона ми 577 00:25:56,681 --> 00:25:58,557 когато беше паркиран снощи. 578 00:25:58,641 --> 00:26:00,643 Намерих този плик отдолу на предната седалка тази сутрин. 579 00:26:05,022 --> 00:26:07,316 Мислите ни за глупави или нещо такова? 580 00:26:07,400 --> 00:26:08,985 Мислите, че не знаем 581 00:26:09,068 --> 00:26:13,114 приятелката ти изтръгна няколко милиона долара? 582 00:26:13,197 --> 00:26:16,117 -Какво, шегуваш ли се? - Изглеждам ли сякаш се шегувам? 583 00:26:16,200 --> 00:26:19,078 Имаме марка на вашия камион на местопрестъплението. 584 00:26:19,161 --> 00:26:22,623 Имам свидетел кой ще ви с пръст в състав. 585 00:26:22,707 --> 00:26:24,959 Руди Бианко, 586 00:26:25,042 --> 00:26:27,253 Арестувам те по подозрение в убийство 587 00:26:27,336 --> 00:26:29,380 и като съучастник в длъжностно присвояване. 588 00:26:38,556 --> 00:26:40,766 О, лейтенант, Просто се отбих да те видя. 589 00:26:40,850 --> 00:26:42,768 Да, добре, малко съм зает точно сега, г-жо Флетчър. 590 00:26:42,852 --> 00:26:44,520 Да, добре, това няма да отнеме много време. 591 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 Става дума за Гордън Тъли. Отидох да го видя. 592 00:26:46,689 --> 00:26:48,399 Да, добре, можете да забравите за Гордън Тъли 593 00:26:48,482 --> 00:26:50,359 защото приключих случая. 594 00:26:50,443 --> 00:26:51,694 Да, когато се изправя срещу мис Пуласки 595 00:26:51,777 --> 00:26:53,237 с неин съучастник, 596 00:26:53,321 --> 00:26:54,322 тя ще се сгъне като кутия с мокра хартия. 597 00:26:54,405 --> 00:26:55,656 Останете, ако искате. 598 00:27:03,998 --> 00:27:07,626 не! Не съм го убил и Руди също. 599 00:27:07,710 --> 00:27:09,795 И не сме откраднали пари. 600 00:27:09,879 --> 00:27:11,756 В Ню Йорк няма жури 601 00:27:11,839 --> 00:27:13,424 това ще повярва на тази история. 602 00:27:13,507 --> 00:27:15,051 Но лейтенант, не си им дал шанс 603 00:27:15,134 --> 00:27:16,761 да разкажат своята история. 604 00:27:16,844 --> 00:27:20,431 Искам да кажа, може би има обяснение. 605 00:27:20,514 --> 00:27:24,060 окей окей да видим давай напред 606 00:27:24,143 --> 00:27:26,312 както ти казах, 607 00:27:26,395 --> 00:27:29,440 Г-н Ройс ми се обади у дома снощи. 608 00:27:29,523 --> 00:27:31,567 Беше оставил куфарчето си в клуба в центъра 609 00:27:31,650 --> 00:27:34,945 и той искаше аз да го взема и го донесе на мястото му. 610 00:27:35,029 --> 00:27:37,948 Винаги си тръгваше куфарчето му някъде. 611 00:27:38,032 --> 00:27:39,533 Затова се обадих на Руди, 612 00:27:39,617 --> 00:27:41,202 и оставих съобщение на машината, 613 00:27:41,285 --> 00:27:42,828 нали знаеш, обяснява всичко 614 00:27:42,912 --> 00:27:46,082 and telling him I'd see him later. 615 00:27:46,165 --> 00:27:47,583 Тогава взех куфарчето, 616 00:27:47,666 --> 00:27:51,045 и го занесох при г-н Ройс. 617 00:27:51,128 --> 00:27:53,714 Беше около 9:00. 618 00:27:53,798 --> 00:27:55,091 Отне му известно време да отвори вратата, 619 00:27:55,174 --> 00:27:57,468 защото си вземаше душ. 620 00:27:57,551 --> 00:27:59,720 Затова му дадох куфарчето. 621 00:27:59,804 --> 00:28:01,263 И той беше много хубав, 622 00:28:01,347 --> 00:28:03,057 знаеш ли, той ми предложи питие. 623 00:28:03,140 --> 00:28:05,935 Един вид благодарност, предполагам. 624 00:28:06,018 --> 00:28:07,478 Но бях нетърпелив да тръгвам, знаете ли, 625 00:28:07,561 --> 00:28:10,856 защото вече закъснях. 626 00:28:10,940 --> 00:28:14,485 След това се чу трясък на вратата. 627 00:28:14,568 --> 00:28:16,195 Беше Руди. 628 00:28:16,278 --> 00:28:17,988 Сега трябва да разбереш, Италианецът на Руди, 629 00:28:18,072 --> 00:28:19,615 и той никога не е разбрал 630 00:28:19,698 --> 00:28:22,618 относно тези допълнителни часове, които трябва да вкарам. 631 00:28:22,701 --> 00:28:25,454 Както и да е, предполагам, че е схванал грешна представа 632 00:28:25,538 --> 00:28:29,125 за мен и г-н Ройс. 633 00:28:29,208 --> 00:28:31,627 Мислех, че ще удари г-н Ройс, 634 00:28:31,710 --> 00:28:34,505 знаете ли, така че трябваше да застана между тях. 635 00:28:34,588 --> 00:28:37,842 Сигурно тогава си загубих шапката. 636 00:28:37,925 --> 00:28:41,971 Накрая отказах Руди, и го измъкнах от там. 637 00:28:42,054 --> 00:28:45,141 Бях толкова смутен. 638 00:28:45,224 --> 00:28:49,728 Руди все още беше задушен и изрева с камиона си. 639 00:28:49,812 --> 00:28:52,648 Прибрах се вкъщи и си поплаках добре. 640 00:28:52,731 --> 00:28:55,151 Значи Филип беше още жив когато и двамата си тръгнахте? 641 00:28:55,234 --> 00:28:58,654 Както казах, никое жури няма да приеме това. 642 00:28:58,737 --> 00:29:00,906 Проверихме отпечатъците по стъклото. 643 00:29:00,990 --> 00:29:02,741 Ваши са, г-це Пуласки. 644 00:29:02,825 --> 00:29:05,786 казах ти Той ми приготви едно питие. 645 00:29:05,870 --> 00:29:07,538 По-вероятно гаджето ти тук, 646 00:29:07,621 --> 00:29:09,290 той влиза, той те намира а жертвата в чувала. 647 00:29:09,373 --> 00:29:12,418 Той грабва стик за голф и хм! 648 00:29:12,501 --> 00:29:14,170 Но г-н Ройс беше открит 649 00:29:14,253 --> 00:29:17,298 напълно облечен в хола. 650 00:29:17,381 --> 00:29:18,674 Е, тогава може би са го убили 651 00:29:18,757 --> 00:29:20,384 за прикриване на присвояването. 652 00:29:20,468 --> 00:29:24,054 Вижте, той ми каза, че е намерил 25 хиляди? 653 00:29:24,138 --> 00:29:26,765 Искам да кажа, колко тъп ме мислиш? 654 00:29:26,849 --> 00:29:28,267 Лейтенант, аз съм последният човек 655 00:29:28,350 --> 00:29:29,935 в света да искаш да се намесиш-- 656 00:29:30,019 --> 00:29:31,687 Г-жо Флетчър, 657 00:29:31,770 --> 00:29:34,440 Бих бил повече от доволен да отговаря на всякакви въпроси 658 00:29:34,523 --> 00:29:37,151 които може да имате, но по-късно. 659 00:29:37,234 --> 00:29:39,570 Виждате ли, точно сега Трябва да говоря със съдия 660 00:29:39,653 --> 00:29:41,030 за някои съдебни разпореждания 661 00:29:41,113 --> 00:29:42,948 за да се опитам да намеря 662 00:29:43,032 --> 00:29:48,412 където може да са се скрили останалите пари. 663 00:29:48,496 --> 00:29:50,164 извинете ме 664 00:29:50,247 --> 00:29:51,582 хайде 665 00:30:02,051 --> 00:30:04,595 хайде хайде Нямам цял ден, Бифи. 666 00:30:04,678 --> 00:30:06,013 Продължавайте! 667 00:30:06,096 --> 00:30:07,848 О, ето ви, госпожице Ашкрофт. 668 00:30:07,932 --> 00:30:09,475 Толкова се радвам, че те настигнах. 669 00:30:09,558 --> 00:30:11,477 Г-жо Флетчър, как разбра, че съм тук? 670 00:30:11,560 --> 00:30:13,187 Е, отбих се да платя едно обаждане, 671 00:30:13,270 --> 00:30:14,605 и вашият портиер ми каза 672 00:30:14,688 --> 00:30:15,814 че си бил на разходка с кучето си... 673 00:30:15,898 --> 00:30:16,857 [Бифи лае] 674 00:30:16,941 --> 00:30:18,651 и просто рискувах. 675 00:30:18,734 --> 00:30:20,236 Да, добре, в един вид съм побързайте, г-жо Флетчър. 676 00:30:20,319 --> 00:30:21,862 Трябва да отида до Бергдорф 677 00:30:21,946 --> 00:30:23,489 и купете нещо черно за погребението на Филип. 678 00:30:23,572 --> 00:30:26,325 О, да, това е такава трагедия. 679 00:30:26,408 --> 00:30:30,871 Искам да кажа, трябва да е такъв удар да загубиш годеника си. 680 00:30:30,955 --> 00:30:33,249 Но разбира се поне имаш утехата 681 00:30:33,332 --> 00:30:36,502 че е бил последният човек да го видя жив, 682 00:30:36,585 --> 00:30:39,713 с изключение на убиеца, разбира се. 683 00:30:39,797 --> 00:30:41,715 какво искаш да кажеш 684 00:30:41,799 --> 00:30:46,220 О, добре, Норма спомена че Филип си взема душ, 685 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 и просто предположих че е имал планове да излиза. 686 00:30:49,932 --> 00:30:51,892 И изглеждаше очевидно или съвсем естествено 687 00:30:51,976 --> 00:30:54,270 че щеше да бъде с теб, неговата годеница. 688 00:30:54,353 --> 00:30:57,898 Не, дори не видях Филип онази вечер. 689 00:30:57,982 --> 00:30:59,650 Всъщност, 690 00:30:59,733 --> 00:31:01,777 решихме да се оттеглим годежа предния ден. 691 00:31:01,860 --> 00:31:03,112 О, нещастнико. 692 00:31:03,195 --> 00:31:04,530 Искате да кажете, че сте имали любовна кавга? 693 00:31:04,613 --> 00:31:06,991 И сега той е мъртъв. О, колко тъжно. 694 00:31:07,074 --> 00:31:10,911 Не, не беше кавга. Всъщност беше много приятелски. 695 00:31:10,995 --> 00:31:13,414 Филип просто не беше от женен тип. 696 00:31:13,497 --> 00:31:15,374 Факт е, че той прекара повече време на голф връзките 697 00:31:15,457 --> 00:31:17,293 с онзи негов приятел, приятел Блек, 698 00:31:17,376 --> 00:31:19,295 отколкото той направи с мен. 699 00:31:19,378 --> 00:31:20,588 Бъди черен? 700 00:31:20,671 --> 00:31:22,006 Е, всъщност никога не съм го срещал. 701 00:31:22,089 --> 00:31:24,300 Но той се мотае в голф клуба на Филип. 702 00:31:24,383 --> 00:31:27,678 Вижте, г-жо Флетчър, 703 00:31:27,761 --> 00:31:29,805 Наистина трябва да бягам. 704 00:31:29,888 --> 00:31:32,558 Да, добре, дръж си брадичката вдигната. 705 00:31:32,641 --> 00:31:38,314 Както казвате, животът продължава. 706 00:31:38,397 --> 00:31:40,691 Така Ройс и приятелката му се разделят. 707 00:31:40,774 --> 00:31:42,526 Това се случва. 708 00:31:42,610 --> 00:31:44,695 Това не означава, че се е опитала да се раздели косата му със стик за голф. 709 00:31:44,778 --> 00:31:46,030 Не съм казал, че го е направила. 710 00:31:46,113 --> 00:31:47,489 Но просто имам предчувствие 711 00:31:47,573 --> 00:31:49,450 че някой друг е дошъл да види Филип 712 00:31:49,533 --> 00:31:51,035 тази нощ при него. 713 00:31:51,118 --> 00:31:52,536 Норма Пуласки и принцът на пумперникел 714 00:31:52,620 --> 00:31:53,662 дойде да го види. 715 00:31:53,746 --> 00:31:55,289 Това е водоустойчив калъф. 716 00:31:55,372 --> 00:31:56,707 Е, може да има някои течове в лодката, 717 00:31:56,790 --> 00:31:57,708 лейтенант. 718 00:31:57,791 --> 00:31:59,543 Като какво? 719 00:31:59,627 --> 00:32:00,586 Е, възможно е че някой е заложил тези пари 720 00:32:00,669 --> 00:32:03,213 в камиона на Руди. 721 00:32:03,297 --> 00:32:06,717 И ако са присвоили почти 2 милиона долара, 722 00:32:06,800 --> 00:32:08,802 как така намерихте само $25 000? 723 00:32:08,886 --> 00:32:10,679 Работя върху това. 724 00:32:10,763 --> 00:32:14,600 Вече имам съдебна заповед за преследване на скрити акаунти. 725 00:32:14,683 --> 00:32:18,854 Освен ако вече не са загубили парите, които играят на пазара. 726 00:32:18,937 --> 00:32:22,691 Като онзи губещ запас, който имах, нисък звук. 727 00:32:22,775 --> 00:32:26,612 Нисък звук? Имах нисък звуков запас. 728 00:32:26,695 --> 00:32:28,822 О, г-жо Флетчър, съжалявам да го чуя. 729 00:32:28,906 --> 00:32:30,449 - Знаеш ли... -Няма значение. 730 00:32:30,532 --> 00:32:32,743 Мисля, че току що се сетих нещо важно. 731 00:32:43,545 --> 00:32:45,381 О, настанявате ли се, г-н Хупър? 732 00:32:45,464 --> 00:32:46,882 Да, г-жо Флетчър. 733 00:32:46,965 --> 00:32:48,842 It's starting to feel like home already. 734 00:32:48,926 --> 00:32:51,261 Няма смисъл да се отдава ъглов офис изстине. 735 00:32:51,345 --> 00:32:53,639 Предполагам, че не си отдаване под наем на сметките на Филип 736 00:32:53,722 --> 00:32:54,973 изстивам, също. 737 00:32:55,057 --> 00:32:56,892 Прав си, J.B. 738 00:32:56,975 --> 00:32:58,644 Старият Сид Хупър ще разтовари баласта 739 00:32:58,727 --> 00:33:00,229 и те имам във високи полети 740 00:33:00,312 --> 00:33:03,482 по-бързо, отколкото можете да кажете „изкупуване с ливъридж“. 741 00:33:03,565 --> 00:33:05,025 Много се радвам да го чуя. 742 00:33:05,109 --> 00:33:08,862 Помниш ли какво ти каза ми долу във фоайето 743 00:33:08,946 --> 00:33:11,407 за това, че ниският звук е "куче"? 744 00:33:11,490 --> 00:33:14,993 вярно Ниският звук е нещо от 19-ти век. 745 00:33:15,077 --> 00:33:16,704 Въпросът ми е 746 00:33:16,787 --> 00:33:19,164 как разбра, че съм инвестирани в нисък звук? 747 00:33:19,248 --> 00:33:22,543 просто. Погледнах в компютъра на Филип. 748 00:33:22,626 --> 00:33:23,961 Имам достъп до компютъра му 749 00:33:24,044 --> 00:33:25,671 сега, когато се занимавам с неговите сметки. 750 00:33:25,754 --> 00:33:28,424 Norma купуваше само тези акции с нисък звук 751 00:33:28,507 --> 00:33:30,050 същата сутрин. 752 00:33:30,134 --> 00:33:31,427 Сега, долу, 753 00:33:31,510 --> 00:33:34,680 вече знаехте за покупката. 754 00:33:34,763 --> 00:33:38,058 Филип трябва да го е споменал. 755 00:33:38,142 --> 00:33:40,310 Филип така и не дойде в офиса онзи ден. 756 00:33:40,394 --> 00:33:42,146 Не, единственият начин, по който можеше да знаеш 757 00:33:42,229 --> 00:33:45,649 би било, ако беше имал Кодът за достъп до компютъра на Филип 758 00:33:45,733 --> 00:33:48,444 и наблюдаваха транзакциите му. 759 00:33:48,527 --> 00:33:51,071 И може би източване на част от средствата му? 760 00:33:51,155 --> 00:33:54,408 Не. Хей, хайде, това е лудост. 761 00:33:54,491 --> 00:33:57,202 Искам да кажа, не вие момчета да арестува Норма и нейния приятел? 762 00:33:57,286 --> 00:33:59,037 Искам да кажа, затова го убиха, нали? 763 00:33:59,121 --> 00:34:01,206 За да прикрие парите, които е присвоявала. 764 00:34:01,290 --> 00:34:03,959 Какво казва г-жа Флетчър има много смисъл за мен. 765 00:34:04,042 --> 00:34:05,711 И в интерес на истината, Имам съдебна заповед 766 00:34:05,794 --> 00:34:08,714 точно тук, за да проверите скрити акаунти. 767 00:34:08,797 --> 00:34:10,841 Защо не слезем до гарата, г-н Хупър? 768 00:34:10,924 --> 00:34:12,468 Да си поговорим малко. 769 00:34:18,265 --> 00:34:21,935 Добре, досега знаем, че сте изтеглили $25 000 770 00:34:22,019 --> 00:34:23,437 от личния си акаунт 771 00:34:23,520 --> 00:34:25,189 сутринта, след като мистър Ройс беше убит. 772 00:34:25,272 --> 00:34:26,273 Знаем също, че имате номерирана сметка 773 00:34:26,356 --> 00:34:27,357 на Каймановите острови. 774 00:34:27,441 --> 00:34:29,193 Проверяваме този. 775 00:34:29,276 --> 00:34:31,695 Виж, винаги съм го знаел без секретарка и нейния приятел 776 00:34:31,779 --> 00:34:34,323 бяха достатъчно умни, за да се справят толкова голяма измама. 777 00:34:34,406 --> 00:34:36,950 Трябваше да бъде един от тези големи инсайдъри. 778 00:34:37,034 --> 00:34:38,535 Е, сигурен съм, че Норма и Руди 779 00:34:38,619 --> 00:34:40,245 ще се облекчи да узнае 780 00:34:40,329 --> 00:34:42,956 че винаги си бил убедени в своята невинност. 781 00:34:43,040 --> 00:34:45,209 - Сега, чакай малко. - И какво стана? 782 00:34:45,292 --> 00:34:48,545 Г-н Ройс разбра, и трябваше да го убиеш, нали? 783 00:34:48,629 --> 00:34:50,547 Да го убия? Хей, няма начин. 784 00:34:50,631 --> 00:34:53,217 Вижте, взех назаем няколко долара от разказа на стария Филип. 785 00:34:53,300 --> 00:34:54,718 Това е. 786 00:34:54,802 --> 00:34:56,303 Значи сте имали неговия код за достъп? 787 00:34:56,386 --> 00:34:58,305 Кодът му за достъп беше регистрационният му номер. 788 00:34:58,388 --> 00:35:00,849 Не беше нужен гений, за да го разбере. 789 00:35:00,933 --> 00:35:04,353 Виж, познавах Норма управляваше портфолиото. 790 00:35:04,436 --> 00:35:08,440 Филип беше плейбой върху опашките на баща си. 791 00:35:08,524 --> 00:35:10,984 Хей, щях да го върна. 792 00:35:11,068 --> 00:35:14,363 Разбира се. Това го казват всички. 793 00:35:14,446 --> 00:35:15,823 Е, тъй като г-н Хупър 794 00:35:15,906 --> 00:35:17,825 не трябваше да има кода за достъп, 795 00:35:17,908 --> 00:35:20,452 той знаеше, че подозрението ще падне върху Норма. 796 00:35:20,536 --> 00:35:24,456 И засаждането на парите в камиона на Руди почти проработи. 797 00:35:24,540 --> 00:35:26,250 Детектив Мойнихан, 798 00:35:26,333 --> 00:35:28,377 Предполагам, че ще го направите освободи Норма и Руди? 799 00:35:28,460 --> 00:35:32,965 Добре, веднага щом резервирам този финансов магьосник. 800 00:35:36,468 --> 00:35:38,095 О, лейтенант. 801 00:35:38,178 --> 00:35:40,013 Мис Пуласки и годеникът й ще го направят вън след минута. 802 00:35:40,097 --> 00:35:41,765 това е чудесно 803 00:35:41,849 --> 00:35:45,269 Но, знаете ли, все още съм притеснен от някакви разхлабени краища. 804 00:35:45,352 --> 00:35:47,062 Разхлабени краища? Какви разхлабени краища? 805 00:35:47,145 --> 00:35:49,273 Е, не е нищо I can really put my finger on. 806 00:35:49,356 --> 00:35:52,401 Е, Гордън Тъли имаше дял във всичко това. 807 00:35:52,484 --> 00:35:54,403 Г-жо Флетчър, хванахме нашия убиец. 808 00:35:54,486 --> 00:35:56,280 И вече проверих Гордън Тъли. 809 00:35:56,363 --> 00:35:58,490 Той има алиби. Говореше по телефона с Япония. 810 00:35:58,574 --> 00:36:00,492 Записите на телефонната компания го подкрепят. 811 00:36:00,576 --> 00:36:02,035 Да, но телефонната компания записва 812 00:36:02,119 --> 00:36:04,246 не казвай кой е говорил по телефона. 813 00:36:04,329 --> 00:36:05,664 Виж, трябва да имам повече от това 814 00:36:05,747 --> 00:36:06,999 ако ще взема човек 815 00:36:07,082 --> 00:36:09,251 това има сока на Гордън Тъли. 816 00:36:09,334 --> 00:36:11,795 извинете ме 817 00:36:11,879 --> 00:36:14,548 О, г-жо Флетчър! Не знам как да ти благодаря. 818 00:36:14,631 --> 00:36:15,799 Вижте, всеки път, когато имате нужда от печени продукти, 819 00:36:15,883 --> 00:36:17,301 ти просто ме уведоми. 820 00:36:17,384 --> 00:36:18,886 Хлябове, кифлички, датски, всичко, което искате. 821 00:36:18,969 --> 00:36:21,013 О, благодаря ти, Руди. Много мило от твоя страна. 822 00:36:21,096 --> 00:36:24,558 Но има нещо Искам да те попитам за, Норма. 823 00:36:24,641 --> 00:36:26,935 Какво знаеш за Buddy Black? 824 00:36:27,019 --> 00:36:28,562 никога не съм го срещал, 825 00:36:28,645 --> 00:36:30,522 но чух, че бил някакъв на измамник на голф. 826 00:36:30,606 --> 00:36:32,107 Мошеник? 827 00:36:32,190 --> 00:36:34,026 Да, г-н Ройс винаги губеше когато са играли. 828 00:36:34,109 --> 00:36:35,611 Обикновено, г-н Ройс 829 00:36:35,694 --> 00:36:38,405 се занимаваше с личния му чекова сметка. 830 00:36:38,488 --> 00:36:40,032 Но един ден намерих стек 831 00:36:40,115 --> 00:36:42,451 от анулирани чекове в куфарчето му 832 00:36:42,534 --> 00:36:44,161 всичко е направено за приятеля черен. 833 00:36:44,244 --> 00:36:46,830 На стойност над $50 000, 834 00:36:46,914 --> 00:36:48,582 и това беше само за един месец. 835 00:36:48,665 --> 00:36:52,586 О, скъпи. 836 00:36:52,669 --> 00:36:54,713 Г-н Блек? 837 00:36:54,796 --> 00:36:56,381 Вече не ходя на уроци, госпожо. 838 00:36:56,465 --> 00:36:58,717 О, не ме интересува in golf lessons, Mr. Black, 839 00:36:58,800 --> 00:37:00,594 въпреки че чувам, че си много добър. 840 00:37:00,677 --> 00:37:03,597 Какво точно мога да направя за вас, г-жо... 841 00:37:03,680 --> 00:37:05,307 Флетчър, Джесика Флетчър. 842 00:37:05,390 --> 00:37:07,476 Разбирам, че имаме общ познат. 843 00:37:07,559 --> 00:37:09,269 Гордън Тъли. 844 00:37:09,353 --> 00:37:11,855 Е, всеки приятел на Гордън е мой приятел. 845 00:37:11,939 --> 00:37:13,273 Какво е, ти и съпругът ти 846 00:37:13,357 --> 00:37:14,858 търсите спонсор, който да се присъедини към клуба? 847 00:37:14,942 --> 00:37:16,360 Не точно. 848 00:37:16,443 --> 00:37:18,195 Фактът е, че аз съм замесен, 849 00:37:18,278 --> 00:37:19,947 съвсем неофициално, нали разбирате, 850 00:37:20,030 --> 00:37:22,991 в разследването на убийството на Филип Ройс. 851 00:37:23,075 --> 00:37:26,703 Вашето име се появи в полицейското разследване. 852 00:37:26,787 --> 00:37:29,373 Защо името ми ще се появява? 853 00:37:29,456 --> 00:37:32,334 Вероятно във връзка с изнудване? 854 00:37:32,417 --> 00:37:33,710 Изнудване? 855 00:37:33,794 --> 00:37:35,003 Полицията гледа много внимателно 856 00:37:35,087 --> 00:37:37,255 във финансовите въпроси на г-н Ройс, 857 00:37:37,339 --> 00:37:40,968 и има всички тези анулирани чекове, издадени на вас. 858 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Така че може би Филип ми е написал няколко чека. 859 00:37:42,552 --> 00:37:44,137 Не беше изнудване. 860 00:37:44,221 --> 00:37:46,974 Спечелих тези пари от него, докато играеше голф. 861 00:37:47,057 --> 00:37:48,350 Е, не е такова впечатлението 862 00:37:48,433 --> 00:37:49,893 който получих от г-н Тъли, 863 00:37:49,977 --> 00:37:52,771 както и лейтенант Мойнихан. 864 00:37:52,854 --> 00:37:54,356 Какво, по дяволите, ти каза Тъли? 865 00:37:54,439 --> 00:37:56,024 Е, страхувам се, че не съм на свобода 866 00:37:56,108 --> 00:37:57,651 да обсъдим това с вас, г-н Блек. 867 00:37:57,734 --> 00:37:59,403 И вярвам, че е общоизвестно 868 00:37:59,486 --> 00:38:02,280 че г-н Тъли се опитваше да поеме фирмата на г-н Ройс. 869 00:38:02,364 --> 00:38:05,534 И аз чух, че полицията проверяват алибито на г-н Тъли 870 00:38:05,617 --> 00:38:08,537 за времето на убийството. 871 00:38:08,620 --> 00:38:10,330 Те са? 872 00:38:10,414 --> 00:38:12,916 Това вероятно е къде ъгълът на изнудване идва, 873 00:38:13,000 --> 00:38:14,418 особено с оглед на факта 874 00:38:14,501 --> 00:38:19,548 че е бил убит със стик за голф. 875 00:38:19,631 --> 00:38:22,676 Виж, нямах нищо свързано с убийството на Фил. 876 00:38:22,759 --> 00:38:24,302 Okay, so maybe Tully suggested 877 00:38:24,386 --> 00:38:27,180 Фил можеше да бъде имал за няколко долара, играейки голф. 878 00:38:27,264 --> 00:38:30,434 Страхувам се, че беше повече от няколко долара. 879 00:38:30,517 --> 00:38:32,686 Хей, идеята беше на Тъли, не моя! 880 00:38:32,769 --> 00:38:34,438 Но ти взе парите. 881 00:38:34,521 --> 00:38:37,399 Не знам каква е играта му, или вашето, госпожо, 882 00:38:37,482 --> 00:38:40,193 но ако Тъли ти е казал Изнудвах Филип Ройс, 883 00:38:40,277 --> 00:38:41,987 той лъже, за да прикрие собствения си гръб. 884 00:38:51,163 --> 00:38:53,206 Mr. Tully couldn't possibly see you now. 885 00:38:53,290 --> 00:38:56,084 Той има уговорка за обяд, и вече е закъснял. 886 00:38:56,168 --> 00:38:58,462 Може би, ако нямате нищо против да опитате. 887 00:38:58,545 --> 00:39:01,965 О, г-н Тъли, надявах се че ще те хвана. 888 00:39:02,049 --> 00:39:05,093 Исках да говоря с теб за Бъди Блек. 889 00:39:05,177 --> 00:39:06,970 Вече доста бързам, г-жо Флечър, 890 00:39:07,054 --> 00:39:08,680 но ако искаш да се возиш с мен... 891 00:39:08,764 --> 00:39:10,265 О, благодаря ти. 892 00:39:14,436 --> 00:39:16,063 Съветвам ви да преминете направо към въпроса. 893 00:39:16,146 --> 00:39:17,981 Това е експрес. 894 00:39:18,065 --> 00:39:19,524 Чудех се какво ще имаш да кажеш 895 00:39:19,608 --> 00:39:21,693 на лейтенант Мойнихан, когато научи това 896 00:39:21,777 --> 00:39:23,945 ти уреди for a professional golf hustler 897 00:39:24,029 --> 00:39:27,616 да отдели г-н Ройс от значителна сума в брой. 898 00:39:27,699 --> 00:39:29,034 Защо бих направил нещо подобно? 899 00:39:29,117 --> 00:39:30,702 Ако приемем, разбира се, че е вярно. 900 00:39:30,786 --> 00:39:34,331 Да го размекнеш, та да ти продаде? 901 00:39:34,414 --> 00:39:36,124 Филип беше голямо момче. 902 00:39:36,208 --> 00:39:38,710 Не трябваше да залага какво не можеше да си позволи да загуби. 903 00:39:38,794 --> 00:39:40,253 Но ти май намекваш 904 00:39:40,337 --> 00:39:42,255 че имам нещо общо със смъртта му. 905 00:39:42,339 --> 00:39:44,508 Нека ви изясня, г-жо Флетчър. 906 00:39:44,591 --> 00:39:47,469 Филип Ройс беше по-ценен за мен жив отколкото мъртъв. 907 00:39:47,552 --> 00:39:49,137 Ценен за вас? 908 00:39:49,221 --> 00:39:50,889 Ройс вече се беше съгласил да ми продаде акциите си. 909 00:39:50,972 --> 00:39:53,517 Щяхме да сключим сделката на следващата сутрин, 910 00:39:53,600 --> 00:39:56,645 но някой го уби, непредвидена отговорност. 911 00:39:56,728 --> 00:39:59,773 Сега ще трябва да купя друга фирма. 912 00:39:59,856 --> 00:40:01,066 Приятен ден, г-жо Флетчър. 913 00:40:07,489 --> 00:40:10,283 Не е толкова изискан като клуба в центъра, 914 00:40:10,367 --> 00:40:13,036 но храната е фантастична. 915 00:40:13,120 --> 00:40:14,746 Мисля, че е много очарователно. 916 00:40:14,830 --> 00:40:16,289 Те купуват всичкия си хляб от мен. 917 00:40:16,373 --> 00:40:19,042 Шест дузини ролки всеки ден. 918 00:40:19,126 --> 00:40:20,919 Казвах на Норма, 919 00:40:21,002 --> 00:40:22,921 сега, когато тя приключи на Уолстрийт, 920 00:40:23,004 --> 00:40:26,133 Мога да я използвам долу в пекарната. 921 00:40:26,216 --> 00:40:27,926 Е, просто защото е загубила една работа 922 00:40:28,009 --> 00:40:30,554 не означава, че е свършила на Уолстрийт, Руди. 923 00:40:30,637 --> 00:40:32,180 Искам да кажа, че ще се удивите 924 00:40:32,264 --> 00:40:34,766 колко умна е Норма във финансовите неща. 925 00:40:34,850 --> 00:40:36,893 Да, но часовете са по-добри в пекарната. 926 00:40:36,977 --> 00:40:38,436 [смее се] 927 00:40:38,520 --> 00:40:42,065 Норма, г-н Тъли ми каза нещо озадачаващо. 928 00:40:42,149 --> 00:40:46,778 Той каза, че Филип се е съгласил да продаде своята половина от фирмата. 929 00:40:46,862 --> 00:40:48,446 Това може да го обясни. 930 00:40:48,530 --> 00:40:49,823 Обяснете какво? 931 00:40:49,906 --> 00:40:51,783 Какво имаше в куфарчето си. 932 00:40:51,867 --> 00:40:53,535 Вероятно не трябваше да гледам, 933 00:40:53,618 --> 00:40:55,412 но г-н Ройс винаги си тръгваше 934 00:40:55,495 --> 00:40:57,956 с документи в куфарчето си които ми трябваха в офиса. 935 00:40:58,039 --> 00:41:01,585 Норма, какво точно имаше ли в куфарчето си? 936 00:41:01,668 --> 00:41:05,547 Голяма купчина акции на Ашкрофт и Ройс. 937 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 Ако щеше да продаде на г-н Тъли, 938 00:41:08,049 --> 00:41:10,844 това може да обясни защо той ги разнасяше. 939 00:41:10,927 --> 00:41:12,554 Виж, ужасно съжалявам, 940 00:41:12,637 --> 00:41:14,848 но няма да мога да ям обяд с теб все пак. 941 00:41:14,931 --> 00:41:16,725 Трябва да намеря лейтенант Мойнихан. 942 00:41:16,808 --> 00:41:18,268 аз ще ти се обадя 943 00:41:22,814 --> 00:41:24,608 Просто се отбих, за да ви кажа това 944 00:41:24,691 --> 00:41:26,735 проследихме всички пари които Хупър присвои, 945 00:41:26,818 --> 00:41:28,153 Г-н Ашкрофт. 946 00:41:28,236 --> 00:41:29,988 Всичко това? Защо, това е прекрасно. 947 00:41:30,071 --> 00:41:31,740 Да, той го беше измъкнал 948 00:41:31,823 --> 00:41:33,450 в неговата инвестиционна сметка на Каймановите острови. 949 00:41:33,533 --> 00:41:36,494 И смешната част от това е че Хупър всъщност е направил 950 00:41:36,578 --> 00:41:38,371 няколко 100 хиляди печалба от парите. 951 00:41:38,455 --> 00:41:39,456 Странно е. 952 00:41:39,539 --> 00:41:40,790 Чудех се, Джером, 953 00:41:40,874 --> 00:41:42,375 какво смяташ да правиш с Норма? 954 00:41:42,459 --> 00:41:46,379 Норма? О, Норма. 955 00:41:46,463 --> 00:41:49,257 Е, разбира се, ще я възстановим на работа. 956 00:41:49,341 --> 00:41:52,636 В интерес на истината, Реших да започна с нея 957 00:41:52,719 --> 00:41:54,346 в програмата за обучение на брокера. 958 00:41:54,429 --> 00:41:55,931 О, предполагам, че това означава 959 00:41:56,014 --> 00:41:58,516 че компанията няма да бъде продаден на Гордън Тъли. 960 00:41:58,600 --> 00:42:00,769 Да продам на Тъли? Над мъртвото ми тяло. 961 00:42:00,852 --> 00:42:02,354 Мм, точно така. 962 00:42:02,437 --> 00:42:04,147 Имате всички акции на безопасно място 963 00:42:04,231 --> 00:42:05,857 във вашия офис сейф. 964 00:42:05,941 --> 00:42:08,109 Разбира се, Джесика. 965 00:42:08,193 --> 00:42:10,153 Дори акциите на Филип? 966 00:42:10,237 --> 00:42:14,282 Да, той остави своя там за съхранение. 967 00:42:14,366 --> 00:42:16,159 просто съм любопитен, 968 00:42:16,243 --> 00:42:18,787 какво се случва с акциите на г-н Ройс сега? 969 00:42:18,870 --> 00:42:20,497 Всъщност имахме договор. 970 00:42:20,580 --> 00:42:22,290 В случай на смърт, 971 00:42:22,374 --> 00:42:25,627 оцелелият партньор има възможност за закупуване 972 00:42:25,710 --> 00:42:28,546 останалите акции по балансова стойност. 973 00:42:28,630 --> 00:42:30,215 Счетоводна стойност? 974 00:42:30,298 --> 00:42:32,801 Е, това е много често срещано практика в бизнеса, 975 00:42:32,884 --> 00:42:34,886 поради данъчните последици. 976 00:42:34,970 --> 00:42:36,513 Много ще се радвам да отговоря 977 00:42:36,596 --> 00:42:38,807 всеки ваш въпрос относно това, лейтенант. 978 00:42:38,890 --> 00:42:41,935 Имам въпрос, Джером. 979 00:42:42,018 --> 00:42:46,648 Беше ли планирано предварително или изцяло импулсивно? 980 00:42:46,731 --> 00:42:49,693 Когато убихте Филип Ройс. 981 00:42:49,776 --> 00:42:53,571 Предполагам, че голф клубът показва импулс. 982 00:42:53,655 --> 00:42:57,158 Поне не беше предварително обмислено. 983 00:42:57,242 --> 00:42:59,035 Да убия Филип? 984 00:42:59,119 --> 00:43:02,664 Джесика, сигурно си правиш лоша шега. 985 00:43:02,747 --> 00:43:05,083 За съжаление, това не е шега, Джеръм. 986 00:43:05,166 --> 00:43:06,960 Предполагам, че трябва да сте чули Филип 987 00:43:07,043 --> 00:43:09,462 говорейки по телефона с г-н Тъли. 988 00:43:09,546 --> 00:43:12,549 Спомни си, ти ми каза беше ли тук на работа до късно? 989 00:43:12,632 --> 00:43:13,967 Да, бях. 990 00:43:14,050 --> 00:43:15,468 Но ти казах, че Филип 991 00:43:15,552 --> 00:43:16,970 никога не се върна в офиса. 992 00:43:17,053 --> 00:43:18,513 Да, това казахте. 993 00:43:18,596 --> 00:43:20,557 Но Филип трябваше да има върни се в офиса, 994 00:43:20,640 --> 00:43:22,350 поне да взема стикове за голф. 995 00:43:22,434 --> 00:43:25,103 Бяха в кабинета му когато бях там преди обяд. 996 00:43:25,186 --> 00:43:28,064 И те бяха в неговия апартамент когато намерихме тялото му. 997 00:43:28,148 --> 00:43:29,566 Но това, което не знаеше, Джером, 998 00:43:29,649 --> 00:43:32,319 беше, че Норма достави Собствените акции на Филип 999 00:43:32,402 --> 00:43:35,071 във фирмата до апартамента си 1000 00:43:35,155 --> 00:43:37,240 малко преди да пристигнете. 1001 00:43:37,324 --> 00:43:38,867 Има само един начин 1002 00:43:38,950 --> 00:43:41,661 те можеха да влязат в сейфа ви, сър. 1003 00:43:48,084 --> 00:43:51,504 Никога не съм имал намерение да го убивам. 1004 00:43:51,588 --> 00:43:55,967 Филип ми беше като син. 1005 00:43:56,051 --> 00:44:01,389 След като го чух по телефона като се съгласява да продаде на Тъли, 1006 00:44:02,849 --> 00:44:06,895 Отидох там, за да го вразумя. 1007 00:44:06,978 --> 00:44:10,648 Филип, просто не можеш да го направиш. 1008 00:44:10,732 --> 00:44:15,111 Продай фирмата баща ти и аз прекарахме живота си в изграждане 1009 00:44:15,195 --> 00:44:17,405 на евтин негодник като Тъли? 1010 00:44:17,489 --> 00:44:20,992 Спестете ми простотиите, не искаш ли, Джером? 1011 00:44:21,076 --> 00:44:22,744 Значи не можеш да понасяш смелостта на Тъли. 1012 00:44:22,827 --> 00:44:24,913 Той не се мери с вашите етични стандарти, добре, 1013 00:44:24,996 --> 00:44:26,623 но това е твой проблем, не мой. 1014 00:44:26,706 --> 00:44:29,793 Но, Филип, името Ашкрофт и Ройс 1015 00:44:29,876 --> 00:44:32,295 все още означава нещо на... на Уолстрийт. 1016 00:44:32,379 --> 00:44:35,673 Точно така, това означава почтеност, почтеност, стари пари, 1017 00:44:35,757 --> 00:44:38,676 всички боклуци което смятате за толкова важно. 1018 00:44:38,760 --> 00:44:40,553 Е, Джеръм, нека ти кажа нещо. 1019 00:44:40,637 --> 00:44:43,431 Тъли е готов да плати за това изображение. 1020 00:44:43,515 --> 00:44:46,684 Платете два пъти повече от стойността на акциите ми. 1021 00:44:46,768 --> 00:44:47,936 И какво ще правиш? 1022 00:44:48,019 --> 00:44:50,188 правя ли? [смее се] 1023 00:44:50,271 --> 00:44:52,440 Ще ти кажа какво ще направя, Джеръм. 1024 00:44:52,524 --> 00:44:56,069 Ще взема тези пари, и ще ми е приятно. 1025 00:44:56,152 --> 00:44:57,821 да точно така 1026 00:44:57,904 --> 00:44:59,239 По този начин няма да се налага да влизам 1027 00:44:59,322 --> 00:45:00,657 този скучен офис сутрин 1028 00:45:00,740 --> 00:45:02,575 и съберете всички тези скучни цифри 1029 00:45:02,659 --> 00:45:06,663 и да се справя с всички тези напрегнати, скучни клиенти. 1030 00:45:06,746 --> 00:45:08,164 А какво да кажем за Кандис? 1031 00:45:08,248 --> 00:45:09,791 Е, това е друго нещо, Джеръм. 1032 00:45:09,874 --> 00:45:12,836 Знам какво ти и тя се опитват да сготвят. 1033 00:45:12,919 --> 00:45:17,966 Запазете всичко в семейството. Е, не ме брои. 1034 00:45:18,049 --> 00:45:21,469 Вижте, ето какво най-накрая ме убеди да продам. 1035 00:45:21,553 --> 00:45:24,431 Без да се занимавам с тази глупава, разглезена кучка 1036 00:45:24,514 --> 00:45:25,515 на една твоя дъщеря. 1037 00:45:32,647 --> 00:45:34,274 [мрънка] 1038 00:45:38,653 --> 00:45:41,865 Не можех да допусна негодник като Гордън Тъли 1039 00:45:41,948 --> 00:45:44,951 поеме фирмата, на която посветих живота си. 1040 00:45:45,034 --> 00:45:47,996 Разбирате това, нали? 1041 00:45:48,079 --> 00:45:49,664 [въздишка] 1042 00:45:49,747 --> 00:45:52,750 Някой трябва да се изправи за старите ценности. 1043 00:45:56,963 --> 00:45:58,882 Ето, вземете още хляб. 1044 00:45:58,965 --> 00:46:01,134 Нямам нищо против, ако го направя. 1045 00:46:01,217 --> 00:46:03,636 Норма, лейтенант Мойнихан ми казваше това 1046 00:46:03,720 --> 00:46:06,890 той някога е притежавал някои от любимата ви стока, нисък звук. 1047 00:46:06,973 --> 00:46:10,768 Да, изкъпах се в него преди да изляза от него. 1048 00:46:10,852 --> 00:46:12,896 Боже, това е много лошо. 1049 00:46:12,979 --> 00:46:16,024 500 долара точно в старата канализация. 1050 00:46:16,107 --> 00:46:19,110 Но си научих урока. 1051 00:46:19,194 --> 00:46:20,528 Не, искам да кажа, че е много лошо 1052 00:46:20,612 --> 00:46:22,864 защото днес се разделиха три към едно. 1053 00:46:22,947 --> 00:46:24,782 Щеше да извършиш убийство ако го беше запазил. 1054 00:46:24,866 --> 00:46:26,117 ъъъъ 1055 00:46:26,201 --> 00:46:27,577 Знаеш ли, звучи ми 1056 00:46:27,660 --> 00:46:29,621 сякаш Уолстрийт все още е в кръвта ти. 1057 00:46:29,704 --> 00:46:31,122 какво смяташ да правиш 1058 00:46:31,206 --> 00:46:32,665 Ще успея на Уолстрийт 1059 00:46:32,749 --> 00:46:34,417 ако това е последното нещо, което правя, г-жа Флетчър. 1060 00:46:34,501 --> 00:46:36,628 Искам да кажа, имам тази страхотна идея. 1061 00:46:36,711 --> 00:46:39,422 Руди прави този прекрасен хляб. 1062 00:46:39,506 --> 00:46:41,674 „Умно сърце“, изцяло натурални съставки. 1063 00:46:41,758 --> 00:46:43,301 Как звучи това за име? 1064 00:46:43,384 --> 00:46:44,886 Е, има истински пръстен. 1065 00:46:44,969 --> 00:46:46,930 Ще включа пекарната на Руди, 1066 00:46:47,013 --> 00:46:48,556 знаете, издаване на акции. 1067 00:46:48,640 --> 00:46:50,308 Мисля, че в крайна сметка, можем да го синдикираме. 1068 00:46:50,391 --> 00:46:51,768 какво мислиш 1069 00:46:51,851 --> 00:46:53,436 Знаеш ли, познавайки Норма, 1070 00:46:53,520 --> 00:46:55,146 Мисля, че трябва купете част от акциите. 1071 00:46:57,565 --> 00:46:59,067 [весела оркестрова музика]