1 00:00:00,167 --> 00:00:01,919 Ще дойда до къщата. 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,003 Не, синът ми ще си е вкъщи. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,131 Свършват ти извиненията. 4 00:00:05,214 --> 00:00:07,675 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 5 00:00:07,758 --> 00:00:11,011 Какво искаш да кажеш, че може никога да видиш майка си отново? 6 00:00:11,095 --> 00:00:12,346 Знаеш ли, наистина трябва да говоря 7 00:00:12,430 --> 00:00:14,140 на органите за непълнолетни по този въпрос. 8 00:00:14,223 --> 00:00:16,350 Веднъж загубих момчето си, г-жа Флетчър. 9 00:00:16,434 --> 00:00:17,935 Толкова ме е страх да не се случи отново. 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Знаеш ли какво ме кара, Сет? 11 00:00:19,603 --> 00:00:23,065 Че всичко това може да се случи тук в нашия малък град. 12 00:00:32,074 --> 00:00:33,909 [весела оркестрова музика] 13 00:01:48,984 --> 00:01:50,986 Кевин, как си? 14 00:01:51,070 --> 00:01:52,404 Е, тази мръсотия се натрупва 15 00:01:52,488 --> 00:01:53,739 доста добра битка, г-жо Флетчър, 16 00:01:53,823 --> 00:01:54,865 но--[смее се] 17 00:01:54,949 --> 00:01:56,492 няма начин да спечели. 18 00:01:56,575 --> 00:01:59,745 Е, за мен е късмет че си в моя отбор, 19 00:01:59,829 --> 00:02:01,872 въпреки че трябва да има много други начини 20 00:02:01,956 --> 00:02:04,917 предпочитате да прекарате половин ден извън училище, а? 21 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 О, не аз. 22 00:02:06,377 --> 00:02:08,254 Няма много време за игра. 23 00:02:08,337 --> 00:02:10,381 Трябва да си изкарваш прехраната, разбираш ли? 24 00:02:10,464 --> 00:02:13,300 Знаеш ли, ти си най-добрият работник, който някога съм имал. 25 00:02:13,384 --> 00:02:15,427 Майка ти сигурно много се гордее с теб. 26 00:02:15,511 --> 00:02:17,054 О, да, разбира се, знаете, 27 00:02:17,137 --> 00:02:18,931 тя има своята работа във фабриката за обувки и всичко останало, 28 00:02:19,014 --> 00:02:23,310 но както тя казва, аз съм мъжът в къщата. 29 00:02:23,394 --> 00:02:24,228 [въздишка] 30 00:02:24,311 --> 00:02:25,479 там. 31 00:02:26,522 --> 00:02:27,857 Трябваше да нося собствената си лопата. 32 00:02:27,940 --> 00:02:29,525 Работя по-добре със собствените си инструменти. 33 00:02:29,608 --> 00:02:32,820 Да, добре, нека се подготвим останалата част от леглото. 34 00:02:32,903 --> 00:02:34,572 окей 35 00:02:34,655 --> 00:02:38,075 Добре, господа, започвайте мотиките! 36 00:03:07,187 --> 00:03:08,272 Да, имам го. 37 00:03:10,691 --> 00:03:12,234 5:00 ще е добре. 38 00:03:12,318 --> 00:03:13,402 Ще се видим тогава. 39 00:03:17,281 --> 00:03:18,532 Не можеш да ми причиниш това! 40 00:03:19,742 --> 00:03:20,868 Току що го направих. 41 00:03:20,951 --> 00:03:22,828 Ти ми вдигна наема преди шест месеца, 42 00:03:22,912 --> 00:03:25,331 и имам едногодишен лизинг. 43 00:03:25,414 --> 00:03:26,832 хайде де! 44 00:03:26,916 --> 00:03:29,335 И ако го прочетете много внимателно, 45 00:03:29,418 --> 00:03:31,629 ще видите, че имах избор 46 00:03:31,712 --> 00:03:35,466 за да получите допълнителни 10% след шест месеца. 47 00:03:35,549 --> 00:03:37,468 Това е днес. 48 00:03:37,551 --> 00:03:39,011 Сигурно си полудял. 49 00:03:40,471 --> 00:03:42,973 Искам да кажа, че не плащам минималната заплата на моите работници 50 00:03:43,057 --> 00:03:44,391 защото обичам, 51 00:03:44,475 --> 00:03:45,893 а защото трябва. 52 00:03:45,976 --> 00:03:47,478 Искам да кажа, че намалих разходите до мозъка на костите. 53 00:03:47,561 --> 00:03:49,271 Едва се справям. 54 00:03:49,355 --> 00:03:53,150 Оуен, кажи на някой, който го интересува. 55 00:03:56,487 --> 00:03:59,281 Просто бъди сигурен, че ще получа парите следващата сряда 56 00:03:59,365 --> 00:04:01,909 когато се дължи изцяло. 57 00:04:09,208 --> 00:04:11,085 Здравей, Патси. 58 00:04:12,711 --> 00:04:14,380 Е, как ще постъпим, г-н Францен? 59 00:04:14,463 --> 00:04:16,924 Г-н Францен? Така ли е да говоря със стар приятел? 60 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 [смее се] Стар приятел? къде? 61 00:04:18,968 --> 00:04:23,514 Хей, хлапе, не се ли посмяхме? 62 00:04:23,597 --> 00:04:25,307 Да, разбира се, много. 63 00:04:25,391 --> 00:04:26,600 Смешната ми кост още ме боли. 64 00:04:26,684 --> 00:04:28,185 Ето го. 65 00:04:28,268 --> 00:04:30,521 Радвам се да знам, че няма всякакви обиди. 66 00:04:30,604 --> 00:04:32,147 Какви чувства трябва да изпитвам, Джак? 67 00:04:33,732 --> 00:04:35,150 Забрави, Марла. 68 00:04:35,234 --> 00:04:37,152 Трябва да завършиш тази последна партида дамски мокети. 69 00:04:37,236 --> 00:04:38,988 Ще дойда утре. 70 00:04:39,071 --> 00:04:41,031 Няма да можете да ги изпратите до понеделник все пак. 71 00:04:41,115 --> 00:04:44,702 Да предположим, че дойде целият магазин към мен с лични проблеми. 72 00:04:44,785 --> 00:04:47,454 I'm supposed to give them цял следобед свободен, нали? 73 00:04:47,538 --> 00:04:48,872 О, хайде, Оуен. 74 00:04:48,956 --> 00:04:51,041 Знаеш, че винаги свършвам работата. 75 00:04:51,125 --> 00:04:53,502 О, Боже, добре. да, да 76 00:04:53,585 --> 00:04:54,962 Но искам да те видя при тази машина 77 00:04:55,045 --> 00:04:56,338 първото нещо сутрин. 78 00:04:56,422 --> 00:04:57,464 благодаря 79 00:05:02,511 --> 00:05:06,473 Марла, нека ти и аз говори за наема си. 80 00:05:06,557 --> 00:05:07,933 Не точно сега. 81 00:05:08,017 --> 00:05:10,728 Добре, ще го направим по-късно. 82 00:05:10,811 --> 00:05:12,855 Ще дойда до къщата. 83 00:05:12,938 --> 00:05:14,606 Не, синът ми ще си е вкъщи. 84 00:05:14,690 --> 00:05:15,899 Детето може да излезе и да играе. 85 00:05:15,983 --> 00:05:17,568 Не днес, Джак. 86 00:05:17,651 --> 00:05:19,236 Скъпа, не разбираш. 87 00:05:19,319 --> 00:05:22,114 Свършват ти извиненията. 88 00:05:22,197 --> 00:05:24,867 Ако парите са проблем, не се притеснявайте. 89 00:05:24,950 --> 00:05:27,995 Ще измисля начин можете да квадратирате нещата. 90 00:05:28,078 --> 00:05:30,748 -Ето ти връзките, Марла. - Благодаря, Дани. 91 00:05:32,082 --> 00:05:34,877 -Всичко наред ли е? -Всичко е наред, момче Дани. 92 00:05:34,960 --> 00:05:36,920 Сега защо не продължиш за вашия бизнес? 93 00:05:37,004 --> 00:05:38,255 Защо не вземете нова рутина? 94 00:05:38,338 --> 00:05:39,673 за какво? 95 00:05:39,757 --> 00:05:40,924 Няма нищо лошо в стария. 96 00:05:41,008 --> 00:05:42,926 Всичко е наред, Дани. 97 00:05:43,010 --> 00:05:45,888 Чухте госпожата. Разходете се. 98 00:05:51,351 --> 00:05:52,352 Ще се видим по-късно 99 00:05:58,776 --> 00:05:59,818 [щрака със зъби] 100 00:06:01,320 --> 00:06:02,654 Знаеш ли какво харесвам в този човек? 101 00:06:02,738 --> 00:06:04,406 -А? - Неговото смирение. 102 00:06:08,160 --> 00:06:09,620 Благодаря за помощта ти, Сет. 103 00:06:09,703 --> 00:06:11,038 Е, няма начин да си получил 104 00:06:11,121 --> 00:06:13,290 всички тези неща в кошницата за велосипед. 105 00:06:13,373 --> 00:06:14,708 Ами... здравей, Кевин. 106 00:06:14,792 --> 00:06:16,251 -Здравейте, доктор Хазлит. -Кевин. 107 00:06:16,335 --> 00:06:17,586 Получихте ли този специален растителна храна, г-жо Флетчър? 108 00:06:17,669 --> 00:06:19,338 Точно тук. 109 00:06:19,421 --> 00:06:20,839 Ще можем да засадим луковиците след училище в понеделник. 110 00:06:20,923 --> 00:06:22,216 Това е, ако сте на разположение. 111 00:06:22,299 --> 00:06:24,551 -О, разбира се. -Чудесно. добре 112 00:06:24,635 --> 00:06:27,763 Сега, седмичната заплата за г-н Брайс. 113 00:06:30,682 --> 00:06:31,975 Благодаря много, г-жо Флетчър! 114 00:06:33,060 --> 00:06:34,436 О, скъпи. 115 00:06:34,520 --> 00:06:36,230 Знаеш ли, нямах разбра, че е толкова късно. 116 00:06:36,313 --> 00:06:38,273 Ще се стъмни, преди да се приберете. 117 00:06:38,357 --> 00:06:39,942 Хвърли мотора си в багажника ми, синко. 118 00:06:40,025 --> 00:06:41,068 Ще те закарам. 119 00:06:41,151 --> 00:06:42,611 Не, благодаря, доктор Хазлит. 120 00:06:42,694 --> 00:06:44,738 Трябва да спра и купи нещо за мама. 121 00:06:44,822 --> 00:06:46,490 И имам добър фар, 122 00:06:46,573 --> 00:06:48,325 и съм го правил около милион пъти. 123 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 -сигурен ли си -О, да. 124 00:06:49,660 --> 00:06:51,620 Да, не се тревожи за мен. 125 00:06:51,703 --> 00:06:53,080 Ще се видим в понеделник, г-жо Флетчър. 126 00:06:53,163 --> 00:06:55,124 И ще донеса добрата си лопата. 127 00:06:55,207 --> 00:06:57,793 Добре, Кевин. И се насладете на уикенда си. 128 00:06:57,876 --> 00:06:59,169 Добре. Вие също. 129 00:07:01,088 --> 00:07:02,714 Сега отива един млад мъж 130 00:07:02,798 --> 00:07:05,008 това ще направи нещо от себе си някой ден. 131 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 [смее се] Вярвам, че си прав. 132 00:07:06,844 --> 00:07:08,637 Ми, той със сигурност е пораснал много 133 00:07:08,720 --> 00:07:10,264 откакто той и майка му се преместиха в града. 134 00:07:10,347 --> 00:07:13,016 - Преди близо шест години. - да 135 00:07:13,100 --> 00:07:15,769 Спомням си, че имаше случай на морбили 136 00:07:15,853 --> 00:07:17,104 практически в деня, в който пристигнаха тук. 137 00:07:17,187 --> 00:07:18,647 Лош случай. 138 00:07:18,730 --> 00:07:20,607 Имаше петна по петната си. 139 00:07:20,691 --> 00:07:21,733 [смее се] 140 00:07:21,817 --> 00:07:23,902 Трудно за една жена да е сама, 141 00:07:23,986 --> 00:07:26,196 нов в града, работещ във фабрика. 142 00:07:29,575 --> 00:07:31,493 Но не ме разбирайте погрешно. 143 00:07:31,577 --> 00:07:34,872 Тя плати сметката си, изцяло, своевременно. 144 00:07:34,955 --> 00:07:36,707 смисъл? 145 00:07:36,790 --> 00:07:38,500 Е, което означава, че не бях особено където и да е, 146 00:07:38,584 --> 00:07:39,877 нито тя беше. 147 00:07:39,960 --> 00:07:41,461 Виж тук, жено, 148 00:07:41,545 --> 00:07:43,755 ходя ли да носа наоколо във вашите бизнес дела? 149 00:07:43,839 --> 00:07:45,632 От време на време. Оставаш ли за вечеря? 150 00:07:45,716 --> 00:07:48,635 Е, зависи. Какво имаме? 151 00:07:48,719 --> 00:07:50,012 Е, имам няколко 152 00:07:50,095 --> 00:07:51,722 консерви риба тон на горния рафт. 153 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 Мислех, че мога да направя нещо интересно от тях. 154 00:08:29,635 --> 00:08:31,595 [скърцане на автомобилни гуми] 155 00:08:33,305 --> 00:08:34,848 [скърцане на автомобилни гуми] 156 00:08:41,939 --> 00:08:43,357 глупак! 157 00:09:06,922 --> 00:09:08,548 Джесика Флетчър, 158 00:09:08,632 --> 00:09:10,550 ти си запомнящият се жена, която някога съм познавал. 159 00:09:10,634 --> 00:09:12,344 Защо не можете да бъдете като нормалните хора 160 00:09:12,427 --> 00:09:14,096 и да забравите рождените дни на роднините си? 161 00:09:14,179 --> 00:09:16,932 Защото са семейство, и обичам да си ги спомням. 162 00:09:17,015 --> 00:09:18,850 И има толкова много от тях. 163 00:09:18,934 --> 00:09:21,061 Освен това опакова всички тези колети 164 00:09:21,144 --> 00:09:23,105 ме предпази от неприятности целия този уикенд. 165 00:09:23,188 --> 00:09:25,482 Бъдете благодарни за малки услуги. 166 00:09:26,900 --> 00:09:29,611 Това не е ли вашият млад майстор там? 167 00:09:29,695 --> 00:09:31,196 да 168 00:09:31,280 --> 00:09:33,490 и изглежда сякаш чака някого. 169 00:09:33,573 --> 00:09:35,575 Джес, насам. О, проклет 170 00:09:42,207 --> 00:09:43,709 Кевин? 171 00:09:43,792 --> 00:09:44,626 О, здравейте, г-жо Флетчър. 172 00:09:44,710 --> 00:09:47,713 - Чакаш ли някого? -Аз? не 173 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Хей, по-добре да отида до къщата ти 174 00:09:49,047 --> 00:09:50,007 и започнете от двора. 175 00:09:50,090 --> 00:09:51,341 Ще се видим по-късно, става ли? 176 00:09:53,593 --> 00:09:56,388 Странно. Кевин се държи много странно. 177 00:09:56,471 --> 00:09:58,640 Вярвам, че това се нарича пубертет, Джес. 178 00:09:58,724 --> 00:10:00,309 Превръща дори в хубаво дете 179 00:10:00,392 --> 00:10:02,394 в дрънкаща маса от неприятни противоречия. 180 00:10:02,477 --> 00:10:04,062 Е, може би си прав. 181 00:10:04,146 --> 00:10:05,355 Все пак му давам кредит за това, че съм трудолюбив. 182 00:10:05,439 --> 00:10:07,524 Той спря в офиса ми по-рано, 183 00:10:07,607 --> 00:10:08,859 виж дали имам работа за него, 184 00:10:08,942 --> 00:10:10,402 затова му дадох няколко долара 185 00:10:10,485 --> 00:10:11,903 за стартиране на някои формуляри до аптеката за мен. 186 00:10:11,987 --> 00:10:13,363 Е, той е много сериозен 187 00:10:13,447 --> 00:10:14,906 за статута му на "мъж в къщата". 188 00:10:14,990 --> 00:10:17,034 Само се надявам, че не поема прекалено много. 189 00:10:17,117 --> 00:10:18,910 да 190 00:10:18,994 --> 00:10:20,037 Аз ще отворя вратата. 191 00:10:28,795 --> 00:10:30,797 Доста купчина изходяща поща имаш там, Джесика. 192 00:10:30,881 --> 00:10:32,382 О, да, имам огромна реколта от 193 00:10:32,466 --> 00:10:34,134 рождени дни и годишнини този месец. 194 00:10:34,217 --> 00:10:37,888 Аз самият предпочитам входящия сорт. 195 00:10:37,971 --> 00:10:39,765 Знаеш ли, можеш да спестиш себе си много проблеми 196 00:10:39,848 --> 00:10:41,308 ако сте пазарували по каталог като мен. 197 00:10:41,391 --> 00:10:43,060 Когато искам да изпратя на някого подарък, 198 00:10:43,143 --> 00:10:44,895 Просто вдигам телефона. 199 00:10:44,978 --> 00:10:46,396 Как е Джак, Глория? 200 00:10:46,480 --> 00:10:48,315 Не го виждам много напоследък. 201 00:10:48,398 --> 00:10:49,483 Ти не си единствената. 202 00:10:50,776 --> 00:10:52,027 Ето го, г-жо Францен. 203 00:10:52,110 --> 00:10:53,445 Благодаря ти, Лу. 204 00:10:55,655 --> 00:10:57,199 Повярвай ми, Джесика, 205 00:10:57,282 --> 00:11:00,494 сега животът е много по-лесен Оставих пръстите си да вървят. 206 00:11:03,538 --> 00:11:06,875 Нейните пръсти и кредитните карти на Джак. 207 00:11:08,043 --> 00:11:10,796 Е, като се има предвид дефицитът, Предполагам, че генералният началник на пощата 208 00:11:10,879 --> 00:11:12,172 ви изпраща много благодарствени бележки. 209 00:11:12,255 --> 00:11:13,965 -О, Сет, не беше толкова много. -[присмива се] 210 00:11:14,049 --> 00:11:15,509 -О! -Ооо! 211 00:11:15,592 --> 00:11:17,427 - Джесика, съжалявам. -Това е наред. 212 00:11:17,511 --> 00:11:18,887 Не гледах къде отивам. 213 00:11:18,970 --> 00:11:21,431 Лидия, всичко е наред, нищо лошо. 214 00:11:21,515 --> 00:11:23,725 -Как е работата? - О, знаеш как е. 215 00:11:23,809 --> 00:11:25,685 Близо 40 деца в седми клас, 216 00:11:25,769 --> 00:11:27,813 всеки един се люшка на ръба на юношеството. 217 00:11:27,896 --> 00:11:30,107 -Ъ-ъъъ. Не ти ли казах? -мм 218 00:11:30,190 --> 00:11:31,942 Тъкмо говорехме за Кевин Брайс. 219 00:11:32,025 --> 00:11:34,486 О, Кевин. Той е сладко момче. 220 00:11:34,569 --> 00:11:36,863 Той е в историята на третия ми цикъл. 221 00:11:36,947 --> 00:11:38,990 - Той е много трудолюбив. -О, знам. 222 00:11:39,074 --> 00:11:42,119 Той върши чудесна работа за мен в моята градина. 223 00:11:42,202 --> 00:11:43,620 Е, по-добре да бягам. 224 00:11:43,703 --> 00:11:44,871 Има огромна купчина от домашните работи 225 00:11:44,955 --> 00:11:46,498 просто чака да ме устрои в засада. 226 00:11:46,581 --> 00:11:48,750 Е, пази се. 227 00:11:48,834 --> 00:11:50,669 О, Джесика. 228 00:11:50,752 --> 00:11:52,295 Ако говориш с Кевин, кажи му Надявам се да се чувства по-добре. 229 00:11:52,379 --> 00:11:54,506 -Болен ли е? - Така и предполагах. 230 00:11:54,589 --> 00:11:55,549 Днес не беше на училище. 231 00:11:55,632 --> 00:11:58,176 -О - Хм. 232 00:12:03,932 --> 00:12:06,268 Как си, Кевин? 233 00:12:06,351 --> 00:12:07,436 Доста добре, г-жо Флетчър. 234 00:12:08,854 --> 00:12:12,899 О, трябва да е ужасно трудно работа с тази малка лопата. 235 00:12:12,983 --> 00:12:15,318 Какво стана с лопатата щяхте да донесете от вкъщи? 236 00:12:17,237 --> 00:12:20,115 Не успях да го намеря. Оставих го в предния двор. 237 00:12:20,198 --> 00:12:21,658 И някой трябва да го е махнал. 238 00:12:23,118 --> 00:12:25,203 Изглеждаш така, сякаш можеш с малко прекъсване. 239 00:12:27,622 --> 00:12:29,249 Какво ще кажете към хубаво парче бананов хляб 240 00:12:29,332 --> 00:12:30,208 и чаша мляко? 241 00:12:32,752 --> 00:12:34,838 - Вие залагате. -Добре. 242 00:12:40,760 --> 00:12:42,053 Ето го. 243 00:12:42,137 --> 00:12:43,305 Това е стара рецепта 244 00:12:43,388 --> 00:12:45,599 които правя от години. 245 00:12:53,899 --> 00:12:56,818 О, предполагам, че бях малко гладен. 246 00:12:56,902 --> 00:12:57,903 Няма нужда да се извиняваш. 247 00:12:57,986 --> 00:12:59,613 Това е комплимент за готвача. 248 00:12:59,696 --> 00:13:01,573 Е, виждаш ли, майка ми наистина не се чувствах добре днес, 249 00:13:01,656 --> 00:13:03,450 така че тя е забравила да ми направи обяд. 250 00:13:03,533 --> 00:13:05,452 о 251 00:13:05,535 --> 00:13:06,995 Е, г-це Йохансен 252 00:13:07,078 --> 00:13:08,663 ще се радвам да знам че всичко ти е наред. 253 00:13:08,747 --> 00:13:10,081 Срещнах я по-рано, и тя беше загрижена, 254 00:13:10,165 --> 00:13:12,584 защото не си бил на училище. 255 00:13:12,667 --> 00:13:14,711 добре, добре, виждаш ли, майка ми наистина се чувстваше зле, 256 00:13:14,794 --> 00:13:16,588 така че трябваше да остана вкъщи и се грижи за нея. 257 00:13:16,671 --> 00:13:19,341 О, скъпи, може би Трябва да имам доктор Хазлит 258 00:13:19,424 --> 00:13:20,342 отбийте се и я вижте. 259 00:13:20,425 --> 00:13:22,469 не! не! това е добре 260 00:13:22,552 --> 00:13:24,346 Тя се почувства много по-добре, когато си тръгнах. 261 00:13:24,429 --> 00:13:27,182 Има ли нещо от които може да се нуждае майка ти? 262 00:13:27,265 --> 00:13:28,558 Не, не мисля така. 263 00:13:28,642 --> 00:13:30,602 Е, може би аз по-добре обади й се и просто я попитай. 264 00:13:30,685 --> 00:13:32,979 Нямаме телефон. 265 00:13:33,063 --> 00:13:34,439 Е, ние го направихме за известно време, 266 00:13:34,523 --> 00:13:36,566 но не можехме да си позволим да го задържим. 267 00:13:38,193 --> 00:13:40,362 Г-жо Флетчър, бихте ли възразили? плаща ли ми за днешната работа? 268 00:13:40,445 --> 00:13:42,113 Искам да кажа, че може да се наложи да купя някакво лекарство 269 00:13:42,197 --> 00:13:43,198 или нещо за мама. 270 00:13:44,449 --> 00:13:47,160 Разбира се, просто ще си взема портфейла. 271 00:13:55,210 --> 00:13:57,712 Кевин, непременно кажи майка ти да ме уведоми 272 00:13:57,796 --> 00:14:00,090 ако има нещо Мога да направя за нея, става ли? 273 00:14:00,173 --> 00:14:01,550 Ще го направя, г-жо Флетчър. благодаря 274 00:14:03,552 --> 00:14:04,553 [въздишка] 275 00:14:06,304 --> 00:14:07,264 Без велосипед? 276 00:14:09,975 --> 00:14:12,143 Върна се в къщата. Огънах едно колело. 277 00:14:13,353 --> 00:14:14,646 О, разбирам. 278 00:15:00,650 --> 00:15:04,154 -[чука на вратата] -Мамо? 279 00:15:04,237 --> 00:15:06,448 О, г-жо Флетчър. 280 00:15:06,531 --> 00:15:07,657 Кевин, добре ли си? 281 00:15:07,741 --> 00:15:09,909 О, разбира се, всичко е наред. 282 00:15:09,993 --> 00:15:12,579 Дойдох, защото бях притеснен за майка си. 283 00:15:12,662 --> 00:15:13,788 О, тя спи. 284 00:15:15,498 --> 00:15:17,751 Тогава защо си помисли може да е тя на вратата? 285 00:15:20,128 --> 00:15:23,340 Може би е по-добре да говоря с нея, а? 286 00:15:23,423 --> 00:15:24,966 не можеш! 287 00:15:25,050 --> 00:15:26,801 имам предвид, 288 00:15:26,885 --> 00:15:28,803 Не знам къде е тя. 289 00:15:28,887 --> 00:15:31,097 Тя не беше болна, г-жо Флетчър. Измислих го. 290 00:15:31,181 --> 00:15:33,558 Когато се прибрах в петък, имаше бележка от майка ми 291 00:15:33,642 --> 00:15:36,186 казвайки, че ще се прибере тази вечер. 292 00:15:36,269 --> 00:15:37,395 Но тя така и не се появи. 293 00:15:38,647 --> 00:15:41,983 Искаш да кажеш, че си бил сам тук за три дни? 294 00:15:42,067 --> 00:15:44,986 - да -О, сигурно си се разтревожила. 295 00:15:45,070 --> 00:15:46,821 Трябваше да кажеш шерифът веднага. 296 00:15:46,905 --> 00:15:48,823 не! 297 00:15:48,907 --> 00:15:52,243 Г-жо Флетчър, ако шерифът разбере, 298 00:15:52,327 --> 00:15:53,995 Може никога повече да не видя майка си. 299 00:16:04,673 --> 00:16:06,716 Кевин, какво искаш да кажеш? 300 00:16:06,800 --> 00:16:09,469 може никога повече да не видиш майка си? 301 00:16:09,552 --> 00:16:11,471 Искам да кажа, ако шерифът открива, че съм сам тук, 302 00:16:11,554 --> 00:16:13,515 ще бъде Чикаго отново. 303 00:16:13,598 --> 00:16:14,641 аз не разбирам 304 00:16:16,559 --> 00:16:18,228 Мисля, че бях около четири или пет. 305 00:16:18,311 --> 00:16:22,649 Мама нямаше работа и ние бяхме разорени. 306 00:16:22,732 --> 00:16:24,359 Тя се обади на една от тези агенции за помощ, 307 00:16:24,442 --> 00:16:26,861 и се озовах в приемен дом. 308 00:16:26,945 --> 00:16:29,656 -О, разбирам. -Беше ужасно! 309 00:16:29,739 --> 00:16:32,033 Никога не искам да се връщам отново на това място. 310 00:16:32,117 --> 00:16:33,660 Затова не казах на никого. 311 00:16:33,743 --> 00:16:34,828 Да, но, Кевин, 312 00:16:34,911 --> 00:16:36,413 трябва да мислиш за майка си. 313 00:16:36,496 --> 00:16:38,415 Може да е наранена или в беда. 314 00:16:38,498 --> 00:16:41,418 Вероятно и тя се тревожи много за теб. 315 00:16:41,501 --> 00:16:44,254 Но, г-жо Флетчър, ако кажеш на шерифа, 316 00:16:44,337 --> 00:16:45,839 ще трябва да се обади на някоя от тези агенции. 317 00:16:45,922 --> 00:16:47,966 да добре 318 00:16:48,049 --> 00:16:51,219 Мисля, че мога да го убедя отложи го за малко. 319 00:16:53,471 --> 00:16:56,141 какво ще кажеш Да отидем ли да го видим? 320 00:16:59,644 --> 00:17:01,062 [смее се тихо] Да. 321 00:17:01,146 --> 00:17:02,272 добре 322 00:17:03,273 --> 00:17:04,691 „Отивам в Портланд. Връщам се тази вечер.“ 323 00:17:06,025 --> 00:17:07,777 Но тя така и не каза защо отива 324 00:17:07,861 --> 00:17:09,529 или кого щеше да види? 325 00:17:09,612 --> 00:17:12,449 -Не, сър. -Добре. 326 00:17:12,532 --> 00:17:14,492 Ще сложим тази на майка ти описание на кабела, 327 00:17:14,576 --> 00:17:15,702 и тогава ние ще проверете в болниците 328 00:17:15,785 --> 00:17:17,954 и полицията в Портланд. 329 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Изглеждаш така, сякаш си стоял там 330 00:17:19,122 --> 00:17:20,081 много добре, синко. 331 00:17:20,165 --> 00:17:21,207 Просто продължавай така. 332 00:17:21,291 --> 00:17:23,209 Г-жо Ф, ще поговорим ли за секунда? 333 00:17:27,922 --> 00:17:29,048 Да, шерифе? 334 00:17:29,132 --> 00:17:30,633 Знаеш ли, наистина трябва да съм 335 00:17:30,717 --> 00:17:32,552 разговор с непълнолетния власти по този въпрос. 336 00:17:32,635 --> 00:17:34,053 аз знам 337 00:17:34,137 --> 00:17:35,680 Знаеш ли, обикновено не бих мечтал 338 00:17:35,764 --> 00:17:38,224 с молба да се противопоставите на правилната процедура, 339 00:17:38,308 --> 00:17:40,977 но ако можеш да отложиш обаждането 340 00:17:41,060 --> 00:17:43,104 докато не провериш с агенциите в Портланд. 341 00:17:43,188 --> 00:17:45,398 Искам да кажа, че няма нищо лошо в това, нали? 342 00:17:48,568 --> 00:17:50,236 Предполагам, че не. 343 00:17:50,320 --> 00:17:52,947 добре Кевин може да се прибере с мен, 344 00:17:53,031 --> 00:17:55,074 и ако чуеш нещо, ще знаете къде да ни намерите. 345 00:17:55,158 --> 00:17:56,743 Ще направя. 346 00:17:56,826 --> 00:17:59,078 Просто го накарайте да провери този доклад преди да накарам Флойд да го напише, става ли? 347 00:17:59,162 --> 00:18:00,288 Добре. 348 00:18:00,371 --> 00:18:02,457 Кевин, би ли дошъл тук? 349 00:18:02,540 --> 00:18:04,751 - О, здравей, Глория. -Джесика. 350 00:18:04,834 --> 00:18:07,086 Шерифе, искам да подам доклад. 351 00:18:07,170 --> 00:18:08,880 Това е само за протокола, ти разбираш. 352 00:18:08,963 --> 00:18:10,882 В случай, че адвокатът ми се нуждае от това. 353 00:18:10,965 --> 00:18:12,884 Знаеш ли, адвокатите просто обичат бумащината. 354 00:18:12,967 --> 00:18:13,885 Да, госпожо. 355 00:18:13,968 --> 00:18:15,386 Сега, какъв изглежда е проблемът? 356 00:18:15,470 --> 00:18:18,056 няма проблеми Моят вечно любящ съпруг, 357 00:18:18,139 --> 00:18:20,225 добрият стар Джаки, най-накрая прелетя с Coop. 358 00:18:20,308 --> 00:18:23,102 -Кога го видя за последно? -петък. 359 00:18:23,186 --> 00:18:24,854 Преди да си тръгне, той спомена 360 00:18:24,938 --> 00:18:26,564 нещо за среща с клиент, 361 00:18:26,648 --> 00:18:30,109 вероятно в някои мотелска стая в Мексико сити. 362 00:18:31,194 --> 00:18:32,445 Липсва от петък, това е добре. 363 00:18:34,364 --> 00:18:36,783 О, нямам предвид, че е добре че съпругът ви е изчезнал. 364 00:18:36,866 --> 00:18:38,201 Това е просто така 365 00:18:38,284 --> 00:18:39,744 тъй като са минали повече от 72 часа, 366 00:18:39,828 --> 00:18:40,703 можем да го направим. 367 00:18:40,787 --> 00:18:42,163 Ти беше прав първия път. 368 00:18:43,248 --> 00:18:44,749 - Къде да подпиша? -Ето тук. 369 00:18:44,833 --> 00:18:45,917 Просто попълнете първата страница от този доклад, 370 00:18:46,000 --> 00:18:47,919 и ще задвижим топката. 371 00:18:48,002 --> 00:18:49,546 Мисля, че това е наред, г-жо Флетчър. 372 00:18:49,629 --> 00:18:51,256 Добре. Ще го дам на шерифа. 373 00:18:51,339 --> 00:18:52,841 - Искаш ли да се срещнем навън? -Добре. 374 00:18:57,637 --> 00:19:00,890 Глория, извинявай, Не можах да не дочуя. 375 00:19:00,974 --> 00:19:03,184 -Много съжалявам. -Не бъди. 376 00:19:03,268 --> 00:19:05,144 Чаках години да зарежа Джак. 377 00:19:05,228 --> 00:19:07,146 Е, може би не е това, което си мислите. 378 00:19:07,230 --> 00:19:10,316 Така е, освен ако не е той имаше трансплантация на личност. 379 00:19:10,400 --> 00:19:12,610 Не предполагам, че се е случил да спомена Марла Брайс. 380 00:19:14,988 --> 00:19:16,197 И тя ли липсва? 381 00:19:16,281 --> 00:19:18,658 - От петък. - Е, това се разбира. 382 00:19:18,741 --> 00:19:21,661 Джак винаги я е хвърлял под око. 383 00:19:21,744 --> 00:19:23,580 200 на месец наем 384 00:19:23,663 --> 00:19:25,456 той я таксува за това нейно място, 385 00:19:25,540 --> 00:19:27,584 и струва двойно повече. 386 00:19:27,667 --> 00:19:29,168 Предполагам миси Марла 387 00:19:29,252 --> 00:19:30,628 направи разликата в предоставените услуги. 388 00:19:36,801 --> 00:19:38,303 Кевин, знаеш ли 389 00:19:38,386 --> 00:19:40,722 коя е тази жена в офиса на шерифа беше? 390 00:19:40,805 --> 00:19:42,307 О, разбира се. г-жа Францен. 391 00:19:42,390 --> 00:19:44,601 Съпругът й е собственик на къщата, в която живеем. 392 00:19:44,684 --> 00:19:46,394 Той винаги се мотае наоколо. 393 00:19:46,477 --> 00:19:47,729 Виждате ли, ние сме двойка с месеци зад наема. 394 00:19:47,812 --> 00:19:49,731 О, значи идваше доста често 395 00:19:49,814 --> 00:19:51,566 и да говориш с майка си за това? 396 00:19:51,649 --> 00:19:52,942 Предполагам, че е така. 397 00:19:53,026 --> 00:19:54,235 Мисля обаче, че той наистина я дразнеше. 398 00:19:54,319 --> 00:19:56,112 Е, какво те кара да твърдиш това? 399 00:19:56,195 --> 00:19:57,906 Е, един ден, след като си отиде, 400 00:19:57,989 --> 00:19:59,449 мама каза, че той ще получи това, което му идваше, 401 00:19:59,532 --> 00:20:01,034 по един или друг начин, 402 00:20:01,117 --> 00:20:03,119 и че щяхме махни се от това място. 403 00:20:03,202 --> 00:20:04,662 -[автобусен клаксон] -Хей, ето 4:15. 404 00:20:15,089 --> 00:20:17,842 Може би тя ще бъде в късния автобус тази вечер. 405 00:20:17,926 --> 00:20:19,344 Да, но ако тя е и аз не съм вкъщи, 406 00:20:19,427 --> 00:20:21,012 тя ще се тревожи. 407 00:20:21,095 --> 00:20:22,639 Да, прав си. 408 00:20:22,722 --> 00:20:24,891 Знаеш ли, имам резервен велосипед в моето мазе. 409 00:20:24,974 --> 00:20:26,726 Защо не отидем до твоето място, 410 00:20:26,809 --> 00:20:28,269 остави й бележка, 411 00:20:28,353 --> 00:20:30,480 и вземете и някои от вашите неща, става ли? 412 00:20:30,563 --> 00:20:31,564 окей 413 00:20:35,234 --> 00:20:37,278 Кевин, сигурен ли си за този пряк път? 414 00:20:37,362 --> 00:20:38,821 О, да, не го използвам много, 415 00:20:38,905 --> 00:20:40,156 защото не мога да карам колелото си от тук, 416 00:20:40,239 --> 00:20:41,699 но излиза точно близо до къщата ми. 417 00:20:43,326 --> 00:20:44,202 Г-жо Флетчър, вижте! 418 00:20:47,830 --> 00:20:49,290 Не, Кевин. 419 00:20:49,374 --> 00:20:51,292 Кевин, не мисля трябва да отидеш по-близо! 420 00:20:51,376 --> 00:20:53,419 -Но може някой да е ранен. - Кевин, чакай! 421 00:20:54,754 --> 00:20:56,798 Това е колата на г-н Францен. 422 00:21:07,225 --> 00:21:08,935 Г-жо Флетчър... 423 00:21:09,018 --> 00:21:11,104 О, Господи, Джак е. 424 00:21:16,651 --> 00:21:18,152 Мислиш ли, че ще са много по-дълги? 425 00:21:18,236 --> 00:21:19,862 О, вероятно не. 426 00:21:19,946 --> 00:21:21,447 Мислех, че ще е страхотно да намери мъртво тяло. 427 00:21:21,531 --> 00:21:23,825 - Ами не е. - Можеш да го кажеш отново. 428 00:21:23,908 --> 00:21:26,160 Е, това е почти всичко, което можем да направим днес. 429 00:21:26,244 --> 00:21:27,662 Вероятно ще вземете няколко влекача 430 00:21:27,745 --> 00:21:28,997 за да извадя тази кола цяла. 431 00:21:29,080 --> 00:21:31,082 Не искам да повредя доказателствата. 432 00:21:31,165 --> 00:21:34,293 Шерифе, имате ли представа как стана катастрофата? 433 00:21:34,377 --> 00:21:36,087 О, не беше случайно, Джес, 434 00:21:36,170 --> 00:21:38,214 не, освен ако Джак не беше научил как да карам кола 435 00:21:38,297 --> 00:21:39,632 напълно се обърна. 436 00:21:39,716 --> 00:21:42,010 Задната част на черепа му беше вдлъбната, 437 00:21:42,093 --> 00:21:44,929 вероятно от пословичния тъп предмет. 438 00:21:45,013 --> 00:21:46,556 Бих казал, че две на четири можеше да го направи. 439 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 Сет, можеш ли да посочиш точно часа на смъртта? 440 00:21:48,891 --> 00:21:50,852 О, той е там от доста време. 441 00:21:50,935 --> 00:21:52,353 Три, може би четири дни. 442 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 Четири дни щяха да стигнат миналия петък. 443 00:21:54,522 --> 00:21:56,733 Това е последният път, когато жена му видях го и кога... 444 00:22:01,571 --> 00:22:03,031 Аз, ъъъ... мисля да се огледам 445 00:22:03,114 --> 00:22:04,615 преди да стане твърде тъмно. 446 00:22:04,699 --> 00:22:06,075 Кевин, защо не ми подадеш ръка 447 00:22:06,159 --> 00:22:06,993 поставяйки тези велосипеди в задната част на колата си? 448 00:22:07,076 --> 00:22:08,286 Тогава ще ви закарам двамата до вкъщи. 449 00:22:16,044 --> 00:22:16,919 Какво открихте? 450 00:22:17,003 --> 00:22:18,963 Няколко парчета червена пластмаса. 451 00:22:19,047 --> 00:22:21,382 Изглежда, че биха могли идват от капака на задната светлина. 452 00:22:21,466 --> 00:22:24,260 -да Мерцедесът на Джак? - Може да бъде. 453 00:22:24,343 --> 00:22:26,596 Ще опаковам парчетата за всеки случай. 454 00:22:26,679 --> 00:22:28,598 Шерифе, вижте. 455 00:22:28,681 --> 00:22:29,807 Това е доста пресен белег. 456 00:22:32,602 --> 00:22:35,104 Шерифе, мисля, че намерихме Марла Брайс. 457 00:22:35,188 --> 00:22:36,731 Една от болниците в Портланд има сърна Джейн, 458 00:22:36,814 --> 00:22:37,857 отговаря на нейното описание. 459 00:22:40,359 --> 00:22:41,903 Както ви казахме по телефона, шерифе, 460 00:22:41,986 --> 00:22:43,321 тя е била жертва на грабеж. 461 00:22:43,404 --> 00:22:45,782 Парамедиците я доведоха в петък късно вечерта. 462 00:22:45,865 --> 00:22:47,325 Тя беше с леко мозъчно сътресение 463 00:22:47,408 --> 00:22:49,494 и страдаше от посттравматична амнезия. 464 00:22:49,577 --> 00:22:50,995 Но вече напълно ли се е възстановила? 465 00:22:51,079 --> 00:22:52,538 Е, в по-голямата си част. 466 00:22:52,622 --> 00:22:55,416 Но тя все още може да бъде малко объркан относно подробностите. 467 00:22:55,500 --> 00:22:57,460 Ще бъда долу в коридора ако имате нужда от нещо. 468 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 благодаря 469 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 -Кевин! -Мамо! 470 00:23:04,217 --> 00:23:06,135 О, слава богу, всичко си добре. 471 00:23:08,471 --> 00:23:10,973 Здравейте, г-жо Флетчър, шерифе. 472 00:23:11,057 --> 00:23:13,351 Марла, такова облекчение е да те видя. 473 00:23:14,393 --> 00:23:16,312 Мамо, какво стана? 474 00:23:16,395 --> 00:23:18,648 Е, дойдох в Портланд за интервю за работа, 475 00:23:18,731 --> 00:23:20,566 но не исках да ти кажа, скъпа, 476 00:23:20,650 --> 00:23:22,777 защото не исках да ти давам надежди. 477 00:23:22,860 --> 00:23:27,073 О, Кевин беше толкова притеснен. Всички бяхме. 478 00:23:27,156 --> 00:23:29,450 Госпожо, помните ли как стигнахте до тук? 479 00:23:29,534 --> 00:23:32,328 Да, взех автобуса в 3:00 от Cabot Cove, 480 00:23:32,411 --> 00:23:35,957 и отидох на интервюто, 481 00:23:36,040 --> 00:23:37,333 и тогава се загубих 482 00:23:37,416 --> 00:23:39,585 на връщане към автогарата. 483 00:23:39,669 --> 00:23:41,462 И тогава ли те ограбиха? 484 00:23:41,546 --> 00:23:43,297 да Попитах един човек за посоката. 485 00:23:43,381 --> 00:23:46,300 И той грабна чантата ми, и тогава той ме събори, 486 00:23:46,384 --> 00:23:49,178 и тогава всичко е празно 487 00:23:49,262 --> 00:23:51,722 докато разбрах, че съм в болница. 488 00:23:51,806 --> 00:23:54,142 Случайно да видите Джак Францен в петък? 489 00:23:55,268 --> 00:23:57,186 Джак? 490 00:23:57,270 --> 00:24:01,607 Е, да, сигурен съм, че го направих. защо 491 00:24:01,691 --> 00:24:02,859 Тялото му е открито в гората 492 00:24:02,942 --> 00:24:05,194 близо до къщата ви този следобед. 493 00:24:05,278 --> 00:24:06,487 Изглежда, че е убийство. 494 00:24:06,571 --> 00:24:08,865 О, Джак... Джак е мъртъв? 495 00:24:08,948 --> 00:24:10,408 Говорих с вашия лекар и той ми каза 496 00:24:10,491 --> 00:24:12,034 ти си достатъчно добре, за да бъдеш освободен тази вечер. 497 00:24:12,118 --> 00:24:13,786 Съжалявам, госпожо, но ще трябва 498 00:24:13,870 --> 00:24:15,204 ще ви отведе обратно в Cabot Cove за разпит. 499 00:24:28,342 --> 00:24:30,428 Шерифе, идеята, че Марла е убила Джак 500 00:24:30,511 --> 00:24:34,140 просто защото той я дразнеше просто е нелепо! 501 00:24:34,223 --> 00:24:35,766 Влошава се. 502 00:24:35,850 --> 00:24:38,311 Намерихме това в гората близо до колата на Францен. 503 00:24:38,978 --> 00:24:41,272 Има следи от кръв по него които съвпадат с неговите. 504 00:24:41,355 --> 00:24:42,732 Сигурно е оръжието на убийството. 505 00:24:42,815 --> 00:24:43,816 И проверете това. 506 00:24:45,067 --> 00:24:46,903 Името на Брайс е издълбано точно тук в дръжката. 507 00:24:46,986 --> 00:24:48,321 О Господи 508 00:24:48,404 --> 00:24:49,906 Сега, ето как стана, г-жо Ф. 509 00:24:49,989 --> 00:24:51,282 Джак идваше след нея, 510 00:24:51,365 --> 00:24:52,783 така че тя му го остави с лопатата. 511 00:24:52,867 --> 00:24:54,118 Когато осъзна какво е направила, 512 00:24:54,202 --> 00:24:55,786 тя скочи на следващия автобус за Портланд. 513 00:24:55,870 --> 00:24:57,371 Вероятно е трябвало да продължи до Ню Йорк или някъде. 514 00:24:57,455 --> 00:24:59,624 И да изоставя Кевин? о, не 515 00:24:59,707 --> 00:25:01,751 Затова тя планира да изпрати за него. 516 00:25:01,834 --> 00:25:03,544 Лошият й късмет беше ограбена 517 00:25:03,628 --> 00:25:04,921 докато тя беше на лам. 518 00:25:05,004 --> 00:25:06,797 "На овчето"? 519 00:25:06,881 --> 00:25:09,425 Шерифе, не разбираш ли просто малко отнесен? 520 00:25:09,508 --> 00:25:11,928 Хей, г-жо Ф., искате да ми докажете, че греша, 521 00:25:12,011 --> 00:25:13,930 бъди мой гост. 522 00:25:14,013 --> 00:25:15,723 Не ми харесва да задържам г-жа Брайс затворен повече от вас. 523 00:25:17,516 --> 00:25:18,976 Искаш ли кафе? 524 00:25:22,271 --> 00:25:24,232 [чуруликане] 525 00:25:30,154 --> 00:25:33,324 Кевин, мога ли да направя нещо за теб? 526 00:25:33,407 --> 00:25:35,534 Да, можеш да измъкнеш майка ми от затвора. 527 00:25:35,618 --> 00:25:37,578 Е, повярвай ми, няма нищо, което да искам повече, 528 00:25:37,662 --> 00:25:40,915 но в момента е... просто не е възможно. 529 00:25:40,998 --> 00:25:42,208 Точно както майка ми каза. 530 00:25:42,291 --> 00:25:43,584 Не можеш да вярваш на ченгетата 531 00:25:43,668 --> 00:25:45,461 или социалните работници или някой друг. 532 00:25:45,544 --> 00:25:47,088 Всичко, което правят, е да объркват живота ви. 533 00:25:47,171 --> 00:25:48,631 [звънец на вратата] 534 00:25:48,714 --> 00:25:50,591 Това трябва да е приятелят Говорех ти за. 535 00:25:54,387 --> 00:25:56,097 -Влизай. -Здравейте, г-жо Флетчър. 536 00:25:56,180 --> 00:25:57,723 Благодаря, че дойдохте толкова бързо. 537 00:25:57,807 --> 00:26:00,184 Кратко предизвестие е моята специалност. 538 00:26:00,268 --> 00:26:01,852 Ти трябва да си Кевин. 539 00:26:01,936 --> 00:26:02,979 -Здрасти -Здрасти 540 00:26:03,062 --> 00:26:04,397 Кевин, това е Лий Макадам. 541 00:26:04,480 --> 00:26:05,731 Преподавах й в гимназията. 542 00:26:05,815 --> 00:26:07,358 Сега тя работи за окръга. 543 00:26:07,441 --> 00:26:08,943 окръг? 544 00:26:09,026 --> 00:26:10,361 Искаш да кажеш като социален работник? 545 00:26:10,444 --> 00:26:13,990 Нещо такова. 546 00:26:14,073 --> 00:26:18,995 Кевин, казах на Лий приемния дом в Чикаго. 547 00:26:19,078 --> 00:26:21,622 Да, звучи като имаш доста сурова сделка. 548 00:26:21,706 --> 00:26:23,249 да 549 00:26:23,332 --> 00:26:25,334 Е, знаеш ли, Кевин, понякога се случва, 550 00:26:25,418 --> 00:26:26,919 особено в големите градове. 551 00:26:27,003 --> 00:26:29,213 Има твърде много случаи, твърде малко работници, 552 00:26:29,297 --> 00:26:32,967 много малко желаещи да се включи и да помогне. 553 00:26:33,050 --> 00:26:34,218 И си прав. 554 00:26:34,302 --> 00:26:37,013 Понякога децата пропадат през пукнатините. 555 00:26:37,096 --> 00:26:39,265 Искам да кажа, че никой не иска това да се случи, 556 00:26:39,348 --> 00:26:42,977 но искам да кажа, че няма винаги достатъчно време и пари 557 00:26:43,060 --> 00:26:46,772 да се обърне внимание на всяко дете че те заслужават. 558 00:26:46,856 --> 00:26:48,482 От това, което ми каза г-жа Флетчър, 559 00:26:48,566 --> 00:26:51,360 имаш доста тежко време за това в момента. 560 00:26:51,444 --> 00:26:53,154 Ще помогне ли, ако сте настанен в приемна грижа? 561 00:26:53,237 --> 00:26:54,905 Няма начин! 562 00:26:54,989 --> 00:26:56,198 Дори не тук? 563 00:27:01,203 --> 00:27:03,706 Тук? С г-жа Флетчър? 564 00:27:04,999 --> 00:27:06,417 защо не 565 00:27:06,500 --> 00:27:08,169 Стига да имаме съгласието на майка ти, 566 00:27:08,252 --> 00:27:09,628 и отговорен възрастен 567 00:27:09,712 --> 00:27:12,548 е готов да приеме временно попечителство. 568 00:27:12,631 --> 00:27:14,842 ти си отговорен, нали, г-жо Флетчър? 569 00:27:15,885 --> 00:27:16,969 опитвам се. 570 00:27:20,765 --> 00:27:21,932 [смях] 571 00:27:30,232 --> 00:27:31,233 [чука на вратата] 572 00:27:32,485 --> 00:27:34,195 - Имаш ли нещо против да вляза? -Добре. 573 00:27:37,490 --> 00:27:39,200 Знаеш ли, това е първият път 574 00:27:39,283 --> 00:27:42,161 че съм се включил доброволно за нещо подобно, 575 00:27:42,244 --> 00:27:44,413 и, добре, исках да се уверя в това 576 00:27:44,497 --> 00:27:45,831 имате всичко, от което се нуждаете. 577 00:27:45,915 --> 00:27:47,583 аз съм добре 578 00:27:47,666 --> 00:27:50,336 Кевин, има ли нещо, изобщо нещо, 579 00:27:50,419 --> 00:27:52,296 че можете да си спомните за петък 580 00:27:52,380 --> 00:27:54,590 това може да помогне на майка ти? 581 00:27:54,673 --> 00:27:56,175 Не, ходих на училище, 582 00:27:56,258 --> 00:27:57,718 Работих в твоя двор, и след това се прибрах. 583 00:27:57,802 --> 00:27:59,345 ъъъъ Какво ще кажете за вашия велосипед? 584 00:27:59,428 --> 00:28:01,472 Сега, видях това в къщата ви. 585 00:28:01,555 --> 00:28:03,724 Ти каза, че си го ударил. 586 00:28:03,808 --> 00:28:05,684 Ей така е Някакъв тип ме блъсна от пътя. 587 00:28:05,768 --> 00:28:07,561 Разби мотора ми доста добре. 588 00:28:07,645 --> 00:28:09,980 -Близо ли беше до къщата ви? -Предполагам. 589 00:28:10,064 --> 00:28:11,816 Идваше от тази посока. 590 00:28:11,899 --> 00:28:13,567 И успяхте ли да го разгледате? 591 00:28:13,651 --> 00:28:14,777 Не, беше твърде тъмно. 592 00:28:16,570 --> 00:28:18,114 Но имаше само една задна светлина. 593 00:28:18,197 --> 00:28:19,740 Кевин, сигурен ли си? 594 00:28:20,825 --> 00:28:22,451 Знаете ли, шериф Мецгер 595 00:28:22,535 --> 00:28:25,329 намери няколко парчета червена пластмаса във вашия преден двор. 596 00:28:25,413 --> 00:28:27,581 Може да имат идват от капака на задната светлина. 597 00:28:27,665 --> 00:28:29,583 Г-жо Флетчър, как мислите че е възможно 598 00:28:29,667 --> 00:28:31,585 че идват от колата, която видях, 599 00:28:31,669 --> 00:28:33,003 и че тази кола беше в дома ми 600 00:28:33,087 --> 00:28:34,880 и че може би убиецът е бил в него? 601 00:28:34,964 --> 00:28:36,132 възможно е 602 00:28:36,215 --> 00:28:37,967 Така че всичко, което трябва да направим, е да намерим колата, 603 00:28:38,050 --> 00:28:39,468 и шерифа ще трябва да пусна майка ми. 604 00:28:39,552 --> 00:28:41,262 Уау! Сега, забави. 605 00:28:41,345 --> 00:28:43,139 Дори не сме сигурни в това има връзка. 606 00:28:43,222 --> 00:28:45,015 Освен това мисля, че трябва нека шериф Мецгер 607 00:28:45,099 --> 00:28:46,559 водят разследването. 608 00:28:46,642 --> 00:28:48,144 Но г-жо Флечър, ами ако това е колата 609 00:28:48,227 --> 00:28:50,020 и не го намира? 610 00:28:50,104 --> 00:28:51,272 Какво ще стане с майка ми? 611 00:28:53,357 --> 00:28:55,526 Майка ти ще се оправи. 612 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 Напълно съм сигурен в това. 613 00:28:58,446 --> 00:29:00,072 -[въздиша] -[смее се] 614 00:29:02,324 --> 00:29:04,326 -[чука на вратата] -Кевин? ставаш ли 615 00:29:04,410 --> 00:29:06,996 Как се правят палачинки с боровинки звук за закуска? 616 00:29:07,079 --> 00:29:08,080 Кевин? 617 00:29:16,005 --> 00:29:17,673 Хайде, Сет. 618 00:29:17,756 --> 00:29:19,300 Ще намалиш ли, жено? 619 00:29:19,383 --> 00:29:20,759 Момчето не може да е стигнало много далеч. 620 00:29:20,843 --> 00:29:22,511 Това не е Бостън, нали знаеш. 621 00:29:22,595 --> 00:29:24,388 Да, но той е моя отговорност. 622 00:29:24,472 --> 00:29:27,266 Искам да кажа, ако нещо му се е случило... 623 00:29:27,349 --> 00:29:28,642 О, Дани. 624 00:29:28,726 --> 00:29:29,643 О, добро утро, г-жо Флетчър. 625 00:29:29,727 --> 00:29:31,228 -док. - да 626 00:29:31,312 --> 00:29:32,897 Дани, видя ли Кевин Брайс тази сутрин? 627 00:29:32,980 --> 00:29:34,440 Знаеш ли, в интерес на истината, 628 00:29:34,523 --> 00:29:36,775 Видях го на трета улица преди няколко минути. 629 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 Той проверяваше всички паркирани коли. 630 00:29:39,153 --> 00:29:40,696 -Слава богу. -Какво ти казах? 631 00:29:40,779 --> 00:29:42,281 - Благодаря, Дани. -Добре. 632 00:29:42,364 --> 00:29:43,949 За бога, жено, знаеш къде е сега. 633 00:29:44,033 --> 00:29:45,618 Поставете го на ниска предавка. 634 00:29:49,038 --> 00:29:51,332 -Кевин? - О, здравейте, г-жо Флетчър. 635 00:29:51,415 --> 00:29:53,417 О, ти ме изплаши до дъното. 636 00:29:53,501 --> 00:29:54,960 О, съжалявам. 637 00:29:55,044 --> 00:29:57,296 Просто си помислих, че трябва да помогне на шерифа. 638 00:29:57,379 --> 00:29:59,256 Трудно е да се караш с това, не би ли казал, Джес? 639 00:30:00,799 --> 00:30:01,967 Е, не знам за вас, млад приятел, 640 00:30:02,051 --> 00:30:03,302 но огладнявам много. 641 00:30:03,385 --> 00:30:04,595 Аз също. 642 00:30:04,678 --> 00:30:05,971 Е, хайде тогава. 643 00:30:06,055 --> 00:30:07,598 Палачинки за всички в моята къща? 644 00:30:07,681 --> 00:30:09,517 -Добре. -[смее се] 645 00:30:12,520 --> 00:30:15,231 Имате ли още от това вкусен боровинков сироп? 646 00:30:15,314 --> 00:30:16,607 Хей, това е шефът на майка ми. 647 00:30:21,070 --> 00:30:23,489 Оуен Браунуел и вдовицата Франзен. 648 00:30:23,572 --> 00:30:25,699 Какво мислиш за това? 649 00:30:25,783 --> 00:30:27,660 [обороти на двигателя] 650 00:30:34,208 --> 00:30:35,292 Джес! 651 00:30:37,586 --> 00:30:38,712 Кевин стигна ли навреме до училище? 652 00:30:38,796 --> 00:30:40,089 да 653 00:30:40,172 --> 00:30:42,633 Въпреки че едва след като излезе от колата 654 00:30:42,716 --> 00:30:44,843 отколкото младия Ричи Милс започна да го дразни 655 00:30:44,927 --> 00:30:46,845 за това да имаш затворник за майка. 656 00:30:46,929 --> 00:30:48,806 Ричи Милс. Да, може и да предположих. 657 00:30:50,140 --> 00:30:51,892 Ричи спря това доста бързо 658 00:30:51,976 --> 00:30:55,271 когато му напомних, че трябва за бустер срещу тетанус следващата седмица. 659 00:30:55,354 --> 00:30:57,273 Знаеш ли какво ме кара, Сет? 660 00:30:57,356 --> 00:31:01,151 Че всичко това може да се случи тук в нашия малък град 661 00:31:01,235 --> 00:31:04,530 където изглежда, че всички знаят работа на всички останали. 662 00:31:04,613 --> 00:31:07,575 Искам да кажа, Марла е участвала отчаяни проблеми в продължение на месеци. 663 00:31:07,658 --> 00:31:11,036 Защо никой от нас не можеше да го види? 664 00:31:11,120 --> 00:31:13,289 Повечето хора водят натоварен живот, Джес. 665 00:31:13,372 --> 00:31:15,207 Дори тук, в Cabot Cove. 666 00:31:15,291 --> 00:31:18,919 Да, и това, което ме притеснява е че точно тук в Cabot Cove, 667 00:31:19,003 --> 00:31:21,130 какво се случи с духа на общността? 668 00:31:21,213 --> 00:31:24,174 Искам да кажа, съсед помага на съсед. 669 00:31:24,258 --> 00:31:25,759 Ако имаш предвид добрите стари времена, 670 00:31:25,843 --> 00:31:27,303 Страхувам се, че говориш древна история, Джес. 671 00:31:27,386 --> 00:31:30,180 Е, ако съм, има нещо много грешно. 672 00:31:30,264 --> 00:31:32,057 Ще ме закараш ли надолу до офиса на шерифа? 673 00:31:32,141 --> 00:31:33,350 Разбира се. 674 00:31:35,394 --> 00:31:36,770 Намерихте нещо във вестника? 675 00:31:36,854 --> 00:31:38,314 Не, но се надявам Марла да го направи. 676 00:31:38,397 --> 00:31:39,690 Това е Portland Tribune от миналия петък. 677 00:31:39,773 --> 00:31:40,858 да 678 00:31:40,941 --> 00:31:42,818 Искам да се опитам да раздвижа паметта й. 679 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 Ммм 680 00:31:45,279 --> 00:31:47,448 Ето го, г-жо Флетчър! 681 00:31:47,531 --> 00:31:49,575 Това е мястото, където отидох за интервюто за работа. 682 00:31:49,658 --> 00:31:51,285 Warren Industries. 683 00:31:51,368 --> 00:31:52,870 Търсеха инспектор на готовата продукция. 684 00:31:52,953 --> 00:31:55,039 -сигурен ли си - Аз съм позитивен. Сега се сещам. 685 00:31:55,122 --> 00:31:56,832 Оградих тази обява с червен молив. 686 00:31:56,915 --> 00:31:58,542 добре 687 00:31:58,626 --> 00:32:00,586 Ще доведа шериф Мецгер да се обадите на мениджъра по персонала. 688 00:32:00,669 --> 00:32:03,714 Това ще бъде една стъпка по-близо за да те измъкна от тук. 689 00:32:03,797 --> 00:32:07,593 Г-жо Флетчър, толкова ме е страх. 690 00:32:07,676 --> 00:32:10,095 Разбира се, че си. И аз бих бил. 691 00:32:10,179 --> 00:32:11,889 Е, има нещо Мисля, че трябва да знаете. 692 00:32:13,307 --> 00:32:14,767 Имал съм проблеми и преди. 693 00:32:16,060 --> 00:32:17,770 Разбит обратно в Чикаго, 694 00:32:17,853 --> 00:32:19,480 измъкнахме се от един апартамент посред нощ 695 00:32:19,563 --> 00:32:21,607 защото не можех да платя наема. 696 00:32:21,690 --> 00:32:24,109 Да, знам. Кевин ми каза. 697 00:32:26,070 --> 00:32:27,988 Веднъж загубих момчето си, г-жа Флетчър. 698 00:32:28,072 --> 00:32:29,573 Толкова ме е страх да не се случи отново. 699 00:32:29,657 --> 00:32:31,200 ти няма да 700 00:32:31,283 --> 00:32:34,870 защото не си убил Джак Франзен. 701 00:32:34,953 --> 00:32:35,996 Не, не съм. 702 00:32:37,456 --> 00:32:38,832 И това може да не е честно 703 00:32:38,916 --> 00:32:40,542 защото нямам какво да го архивирам, 704 00:32:40,626 --> 00:32:43,712 но се сещам за някой кой може да е убил Джак. 705 00:32:43,796 --> 00:32:44,672 СЗО? 706 00:32:46,715 --> 00:32:47,758 Оуен Браунуел. 707 00:32:49,218 --> 00:32:50,636 Джак притежаваше сградата на фабриката за обувки 708 00:32:50,719 --> 00:32:52,513 а в петък вдигна наема на Оуен 709 00:32:52,596 --> 00:32:55,099 за втори път за една година. 710 00:32:55,182 --> 00:32:56,892 Е, Оуен беше бесен. 711 00:32:56,975 --> 00:32:58,519 Той има ужасен нрав. 712 00:32:58,602 --> 00:33:00,646 Понякога се взривява над най-малкото нещо. 713 00:33:02,314 --> 00:33:05,234 Знаеш ли, изведнъж имам неконтролируемо желание 714 00:33:05,317 --> 00:33:07,653 за чифт мокасини 715 00:33:07,736 --> 00:33:09,321 директно от фабриката до вас. 716 00:33:12,991 --> 00:33:15,411 - Здравей отново, Дани. -Здравейте, г-жо Флетчър. 717 00:33:15,494 --> 00:33:18,247 - Намираш ли Кевин за добре? -О, да, благодаря. 718 00:33:18,330 --> 00:33:19,623 Как се държи Марла? 719 00:33:19,707 --> 00:33:20,999 Е, както може да се очаква 720 00:33:21,083 --> 00:33:23,210 при обстоятелствата. 721 00:33:23,293 --> 00:33:25,212 Ако има нужда от нещо, пари, 722 00:33:25,295 --> 00:33:27,548 нямам много, но тя е добре дошла. 723 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 Е, сигурен съм тя ще оцени предложението. 724 00:33:29,383 --> 00:33:32,553 О, между другото, разбирам че погребението на Джак е в петък. 725 00:33:32,636 --> 00:33:34,096 да 726 00:33:34,179 --> 00:33:35,556 Е, не бих търсил голяма тълпа. 727 00:33:35,639 --> 00:33:36,932 Това е странно. 728 00:33:37,015 --> 00:33:38,434 Помня теб и Джак в гимназията. 729 00:33:38,517 --> 00:33:39,852 Винаги сте били най-добрите приятели. 730 00:33:39,935 --> 00:33:43,313 Да, знам, че изглеждаше така. 731 00:33:43,397 --> 00:33:45,816 Джак винаги е харесвал да има момчета като мен около него 732 00:33:45,899 --> 00:33:48,193 казвайки му колко е велик. 733 00:33:48,277 --> 00:33:50,195 Децата правят такива глупави неща. 734 00:33:50,279 --> 00:33:52,698 А, извинете, трябва да взема тези обувки на изпращача. 735 00:33:52,781 --> 00:33:53,866 О, да. разбира се 736 00:33:56,785 --> 00:33:58,620 [вратата се затваря] [двигателят се върти] 737 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 [бръмчене на машини] 738 00:34:05,753 --> 00:34:07,045 Здравей, Патси. 739 00:34:07,129 --> 00:34:08,213 Здравейте, г-жо Флетчър. 740 00:34:08,297 --> 00:34:09,715 Какво мога да направя за вас днес? 741 00:34:09,798 --> 00:34:13,594 Хм, имам нужда от чифт мокети за подарък. 742 00:34:13,677 --> 00:34:15,429 Знаете ли, тези с мънистата през пръстите на краката. 743 00:34:15,512 --> 00:34:17,431 - Размер седем. -О, дамата moc. 744 00:34:17,514 --> 00:34:19,349 Знаеш ли, това е най-популярният ни стил. 745 00:34:19,433 --> 00:34:20,476 Ами супер. 746 00:34:21,810 --> 00:34:23,395 О, виждам, че Оуен има гост. 747 00:34:24,646 --> 00:34:26,315 Гост? 748 00:34:26,398 --> 00:34:27,858 По дяволите, тя получава да бъде като част от семейството. 749 00:34:27,941 --> 00:34:30,068 Днес тя идва за трети път. 750 00:34:30,152 --> 00:34:31,695 Ще се върна веднага с обувките ти. 751 00:34:31,779 --> 00:34:32,780 благодаря 752 00:34:35,657 --> 00:34:36,950 - Мисля, че това е задължително. -Мм-хмм. 753 00:34:37,034 --> 00:34:38,452 Да, можем да го направим. Вижте тук? 754 00:34:38,535 --> 00:34:39,995 Да, всичко е наред. 755 00:34:40,078 --> 00:34:41,497 - Ами този ъгъл? -Извинете ме. 756 00:34:41,580 --> 00:34:43,248 Прекъсвам ли нещо? 757 00:34:43,332 --> 00:34:45,375 О, само малка бизнес дискусия. 758 00:34:45,459 --> 00:34:47,211 Слушай това, Джесика. 759 00:34:47,294 --> 00:34:48,670 Глория измисли начин 760 00:34:48,754 --> 00:34:50,464 за да купя тази сграда направо, 761 00:34:50,547 --> 00:34:51,924 и тогава влизаме 762 00:34:52,007 --> 00:34:54,092 съвместен бизнес с каталог за поръчки по пощата. 763 00:34:54,176 --> 00:34:55,844 наистина ли 764 00:34:55,928 --> 00:34:58,472 Глория, нямах представа сте се интересували от бизнес. 765 00:34:58,555 --> 00:35:00,390 Никога не съм се замесвал, 766 00:35:00,474 --> 00:35:03,477 защото Джак не искаше да споделя нещо от славата. 767 00:35:03,560 --> 00:35:06,855 Всъщност за всичко, което споделихме беше име и адрес. 768 00:35:06,939 --> 00:35:09,775 „Обувките Owen насочват към вас.“ 769 00:35:09,858 --> 00:35:11,360 О, казвам ти, 770 00:35:11,443 --> 00:35:12,528 това е най-хубавото нещо което някога ми се е случвало. 771 00:35:12,611 --> 00:35:14,238 [смее се] Да. 772 00:35:14,321 --> 00:35:17,658 Това е просто един от тези малки странности в живота, нали? 773 00:35:17,741 --> 00:35:21,787 Толкова добре излизайки от такова нещастие. 774 00:35:22,955 --> 00:35:23,956 Не е ли прекрасно? 775 00:35:25,249 --> 00:35:26,333 О, трябва да тръгвам. 776 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Оуен, да те взема ли около 6:00 часа? 777 00:35:29,837 --> 00:35:32,047 Не, не тази вечер, Глория. Вече имам превоз. 778 00:35:32,130 --> 00:35:34,049 Е, пази се. 779 00:35:34,132 --> 00:35:35,592 -Чао, Джесика. -Чао. 780 00:35:38,387 --> 00:35:39,680 - Проблем с колата? -[смее се] 781 00:35:39,763 --> 00:35:41,181 О, най-лошият вид. 782 00:35:41,265 --> 00:35:43,559 Моят стар дрънкал най-накрая издъхна. 783 00:35:43,642 --> 00:35:45,394 Трябваше да го изхвърля. 784 00:35:45,477 --> 00:35:48,230 Сътрудник в Рокпорт ми даде 50 долара за него за частите. 785 00:35:48,313 --> 00:35:49,523 Не можеш да направиш много друго с него. 786 00:35:49,606 --> 00:35:50,941 О, и кога направи това, Оуен? 787 00:35:51,024 --> 00:35:52,442 Събота сутрин. Първо нещо. 788 00:35:52,526 --> 00:35:53,652 Тази седмица идва нова кола. 789 00:35:53,735 --> 00:35:55,571 Трябва да е тук до този уикенд. 790 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Защо питаш, Джесика? 791 00:35:57,197 --> 00:35:58,949 Не мислиш да се захващаш шофираш, ти ли си? 792 00:35:59,032 --> 00:36:00,659 О, боже, не. [смее се] 793 00:36:00,742 --> 00:36:01,994 Имам достатъчно проблеми поддържам велосипеда си във форма. 794 00:36:03,078 --> 00:36:04,955 Е, трябва да си взема обувките. 795 00:36:05,038 --> 00:36:06,456 Сбогом, Оуен, 796 00:36:06,540 --> 00:36:07,624 и успех с новата ти кола. 797 00:36:19,928 --> 00:36:21,430 Здравейте, шерифе. 798 00:36:25,309 --> 00:36:26,643 -Някакви новини? - Да, госпожо. 799 00:36:27,519 --> 00:36:29,438 Нищо добро от това, съжалявам да го кажа. 800 00:36:29,521 --> 00:36:30,898 Обадих се на тази компания в Портланд 801 00:36:30,981 --> 00:36:33,692 - каза г-жа Брайс тя имаше уговорката с. 802 00:36:33,775 --> 00:36:34,776 Никога не са чували за нея. 803 00:36:41,283 --> 00:36:43,660 И тя беше там малко преди 5:00, 804 00:36:43,744 --> 00:36:45,746 и тя остана 20 минути? 805 00:36:48,874 --> 00:36:50,334 Благодаря ви, г-н Ашланд. 806 00:36:50,417 --> 00:36:52,711 Бяхте много полезни. 807 00:36:52,794 --> 00:36:54,338 Добре, г-жо Ф., предавам се. 808 00:36:54,421 --> 00:36:56,798 Как така като се обадих никой никога не е чувал за Марла Брайс, 809 00:36:56,882 --> 00:36:58,467 и когато се обадиш, те са го направили? 810 00:36:58,550 --> 00:37:00,969 Защото ти проговори на секретаря на г-н Ашланд, 811 00:37:01,053 --> 00:37:03,555 който не дойде в офиса в петък. 812 00:37:03,639 --> 00:37:05,807 Той говори лично с Марла, 813 00:37:05,891 --> 00:37:07,601 но е забравил да напише срещата надолу 814 00:37:07,684 --> 00:37:08,852 в неговия календар. 815 00:37:08,936 --> 00:37:10,020 Добре, добре. 816 00:37:10,103 --> 00:37:11,897 Така че тя имаше причина да отиде в Портланд, 817 00:37:11,980 --> 00:37:14,232 но това все още не става остави я на чисто. 818 00:37:14,316 --> 00:37:15,943 Тя можеше да убие Франзен преди да си тръгне. 819 00:37:16,026 --> 00:37:17,611 И има малко въпрос на оръжието на убийството, 820 00:37:17,694 --> 00:37:18,820 която тя признава, че й принадлежи. 821 00:37:18,904 --> 00:37:20,572 Да, но Кевин ми каза това 822 00:37:20,656 --> 00:37:22,366 той го остави в предния двор. 823 00:37:22,449 --> 00:37:24,868 Всеки можеше да отиде и да го вземе. 824 00:37:24,952 --> 00:37:26,411 А какво ще кажете за тези, шерифе? 825 00:37:26,495 --> 00:37:28,705 Искам да кажа, можеха ли тези идва от колата на Джак? 826 00:37:28,789 --> 00:37:30,874 Не, не, и двата му стопа бяха непокътнати. 827 00:37:30,958 --> 00:37:32,751 Опитвам се да определя марката и модела 828 00:37:32,834 --> 00:37:34,127 може да приеме този тип покритие, 829 00:37:34,211 --> 00:37:35,796 но ще отнеме малко време. 830 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Ако идваха от 12 годишно комби, 831 00:37:37,464 --> 00:37:39,007 по-добре говори с Оуен Браунуел. 832 00:37:39,091 --> 00:37:40,425 о да защо е така 833 00:37:40,509 --> 00:37:42,427 Да, госпожо, моля, останете на линията. 834 00:37:42,511 --> 00:37:46,890 госпожо? Не затваряй. здравей здравей 835 00:37:46,974 --> 00:37:48,266 Какъв е проблемът, Флойд? 836 00:37:48,350 --> 00:37:50,894 Анонимен обаждащ се, шерифе. Жена. 837 00:37:50,978 --> 00:37:53,397 Каза, че е видяла Джак Франзен напуснете къщата на Патси Дюмон 838 00:37:53,480 --> 00:37:55,023 около 3:30 петък следобед. 839 00:37:55,107 --> 00:37:56,400 - Анонимен, а? -Мм-хмм. 840 00:37:56,483 --> 00:37:58,276 Това е едно нещо за Cabot Cove. 841 00:37:58,360 --> 00:37:59,903 Няма недостиг на хора готови да си пъхнат носовете 842 00:37:59,987 --> 00:38:01,029 в бизнеса на други хора. 843 00:38:01,113 --> 00:38:02,781 Може би е така, но ако е вярно, 844 00:38:02,864 --> 00:38:04,658 това означава, че няма начин 845 00:38:04,741 --> 00:38:06,785 че Марла можеше да бъде замесени в смъртта на Джак. 846 00:38:08,328 --> 00:38:09,329 Е, да. 847 00:38:18,630 --> 00:38:20,048 Така или иначе бих могъл да използвам чистия въздух. 848 00:38:22,592 --> 00:38:23,760 Джак? Тук? 849 00:38:23,844 --> 00:38:26,555 Какво ти даде такава луда идея? 850 00:38:26,638 --> 00:38:28,181 Свидетел. 851 00:38:28,265 --> 00:38:30,183 Жена, която каза, че е видяла Джак Франзен 852 00:38:30,267 --> 00:38:32,477 напусни мястото си около 3:30 миналия петък. 853 00:38:33,895 --> 00:38:35,564 г-жа Вайбър. 854 00:38:35,647 --> 00:38:37,315 благодаря много 855 00:38:37,399 --> 00:38:39,192 Някой ден ще ти направя услуга, старо прилепче. 856 00:38:39,276 --> 00:38:40,694 Вижте, госпожице Дюмон, 857 00:38:40,777 --> 00:38:43,572 Марла Брайс хвана автобусът в 3:00 до Портланд. 858 00:38:43,655 --> 00:38:47,200 Ако Джак Франзен беше тук, жив, в 3:30, 859 00:38:47,284 --> 00:38:50,412 което й дава конкретно алиби, и мога да я пусна. 860 00:38:50,495 --> 00:38:52,831 Не се опитвах да нараня Марла. 861 00:38:52,914 --> 00:38:55,000 Просто не мислех, че е така ничия работа какво направих. 862 00:38:56,293 --> 00:38:57,335 Значи Францен беше тук. 863 00:38:59,421 --> 00:39:01,298 Измъкнах се от работа около 2:00. 864 00:39:01,381 --> 00:39:02,674 Оуен беше толкова вбесен, 865 00:39:02,758 --> 00:39:03,967 дори не забеляза, че ме няма. 866 00:39:04,051 --> 00:39:05,761 Джак дойде около 2:30. 867 00:39:07,304 --> 00:39:09,890 Тръгна си в 3:30, както каза. 868 00:39:16,897 --> 00:39:17,773 какво правиш 869 00:39:19,316 --> 00:39:20,859 Благодаря за съдействието, г-це Дюмон. 870 00:39:20,942 --> 00:39:22,736 Бяхте много полезни. 871 00:39:22,819 --> 00:39:25,197 Да, това съм аз. Сърце от злато. 872 00:39:25,280 --> 00:39:26,782 [двигател преобръща] 873 00:39:32,079 --> 00:39:33,747 Това е прекрасно, шерифе. 874 00:39:34,706 --> 00:39:36,666 Е, ще кажа на Кевин веднага щом пристигне. 875 00:39:37,876 --> 00:39:38,919 Е, благодаря, че се обади. 876 00:39:40,545 --> 00:39:41,922 Марла има алиби 877 00:39:42,005 --> 00:39:44,716 за времето на смъртта на Джак Францен. 878 00:39:44,800 --> 00:39:47,219 Той се готви да я освободи. 879 00:39:47,302 --> 00:39:48,845 Бих казал, че беше крайно време. 880 00:39:50,222 --> 00:39:51,306 Сет! 881 00:39:51,389 --> 00:39:52,849 Сега ги изпекох за Кевин. 882 00:39:52,933 --> 00:39:54,518 Освен това какво стана с диетата ти? 883 00:39:54,601 --> 00:39:57,020 Е, не само плътта е слаба, 884 00:39:57,104 --> 00:39:58,396 но така е и с духа, 885 00:39:58,480 --> 00:40:00,482 особено когато става дума за шоколад. 886 00:40:00,565 --> 00:40:02,776 Е, добре, може би само един. 887 00:40:02,859 --> 00:40:05,028 благодаря 888 00:40:05,112 --> 00:40:07,614 И да ви покажа моята признателност и благодарност, 889 00:40:07,697 --> 00:40:09,282 Отивам да ти освежа кафето. 890 00:40:09,366 --> 00:40:11,118 -[стене] -Какво е? 891 00:40:11,201 --> 00:40:12,369 Е, изглежда, че имате само 892 00:40:12,452 --> 00:40:14,663 остана половин кана студено кафе, Джес. 893 00:40:14,746 --> 00:40:16,540 Малката червена лампичка изгасна. 894 00:40:16,623 --> 00:40:17,791 Почувствайте страната на кана за кафе, 895 00:40:17,874 --> 00:40:19,000 но много внимателно. 896 00:40:19,084 --> 00:40:21,002 Ах! [смее се] 897 00:40:21,086 --> 00:40:22,754 Отново грешно, доктор Хазлит. горещо е 898 00:40:22,838 --> 00:40:25,048 Да, добре, светлината се счупи преди близо месец. 899 00:40:25,132 --> 00:40:28,135 Знаете ли, че почти всяка част от кафемашина 900 00:40:28,218 --> 00:40:29,261 е за смяна? 901 00:40:29,344 --> 00:40:30,929 Но ако искате нова светлина, 902 00:40:31,012 --> 00:40:32,639 трябва да купите изцяло нова машина. 903 00:40:32,722 --> 00:40:34,558 О, това са модерни технологии за вас. 904 00:40:34,641 --> 00:40:36,560 Дайте ми един старомоден перколатор 905 00:40:36,643 --> 00:40:38,103 и газов пламък по всяко време. 906 00:40:40,021 --> 00:40:42,399 Сет, това е! 907 00:40:42,482 --> 00:40:45,318 Занимаваме се с всичко това погрешно. 908 00:40:45,402 --> 00:40:47,070 Това се опитвам да ти кажа, жено. 909 00:40:47,154 --> 00:40:48,572 Кафето, от което получавате старомоден перколатор, 910 00:40:48,655 --> 00:40:49,948 можете да поставите лъжица вътре. 911 00:40:50,031 --> 00:40:52,492 Не кафето, червената светлина. 912 00:40:58,498 --> 00:41:01,209 шериф? Джесика Флетчър. 913 00:41:01,293 --> 00:41:03,044 Току що ми хрумна нещо. 914 00:41:03,128 --> 00:41:05,172 в нашата област, не може да има повече от, да кажем, 915 00:41:05,255 --> 00:41:07,841 четири или пет магазина, които продават авточасти. 916 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 Мисля, че трябва да започнеш проверявайки ги. 917 00:41:38,079 --> 00:41:39,164 Какво правиш, Кевин? 918 00:41:41,416 --> 00:41:43,335 о Здравей, Дани. 919 00:41:43,418 --> 00:41:46,546 Просто дойдох да взема заплатата на майка ми. 920 00:41:47,839 --> 00:41:50,133 Няма да го намерите в задната част на камиона ми. 921 00:41:50,217 --> 00:41:51,301 какво търсиш 922 00:41:53,220 --> 00:41:54,304 нищо 923 00:41:57,182 --> 00:41:58,683 Защо бъркаш тук? 924 00:42:00,518 --> 00:42:02,771 Не съм, честно. 925 00:42:02,854 --> 00:42:05,857 -Виж, трябва да тръгвам, става ли? -Дръж го. 926 00:42:05,941 --> 00:42:06,942 Кевин! Кевин, ела тук! 927 00:42:08,568 --> 00:42:09,861 Кевин, чакай! 928 00:42:09,945 --> 00:42:11,446 Пусни ме! 929 00:42:11,529 --> 00:42:12,989 Спокойно, хлапе! няма да те нараня 930 00:42:13,073 --> 00:42:15,033 Ти си причината майка ми да е в затвора. 931 00:42:15,116 --> 00:42:16,618 Вие убихте г-н Францен! 932 00:42:16,701 --> 00:42:18,787 Не исках. Кълна се в Бога. 933 00:42:18,870 --> 00:42:20,455 Ще го отрежете ли! 934 00:42:20,538 --> 00:42:23,917 Сега ме слушай, хлапе. Не го започнах аз. Той го направи. 935 00:42:26,753 --> 00:42:27,796 Дани! 936 00:42:39,266 --> 00:42:40,558 Не се опитвах да го нараня. 937 00:42:40,642 --> 00:42:43,520 Той уби г-н Франзен, шерифе. 938 00:42:43,603 --> 00:42:45,313 Има нов заден фар на пикапа си. 939 00:42:45,397 --> 00:42:47,148 Знам, синко. 940 00:42:47,232 --> 00:42:48,233 Ние знаем. 941 00:42:50,527 --> 00:42:52,445 - Добре ли си? - да 942 00:42:58,910 --> 00:43:01,830 Не беше нещо, което планирах. Просто се случи. 943 00:43:03,373 --> 00:43:04,958 о боже 944 00:43:05,041 --> 00:43:06,668 През последните няколко дни бях толкова уплашен, 945 00:43:06,751 --> 00:43:07,961 гледайки през рамото ми, 946 00:43:08,044 --> 00:43:10,213 чакайки някой да го разбере. 947 00:43:10,297 --> 00:43:12,590 Защо просто не започнеш в началото, Дани? 948 00:43:17,512 --> 00:43:20,098 Харесвам Марла. Тя е страхотна дама. 949 00:43:20,181 --> 00:43:23,143 И мразех начина, по който беше Джак винаги се опитва да я въоръжи. 950 00:43:24,519 --> 00:43:26,855 Във фабриката миналия петък, Чух го да й казва 951 00:43:26,938 --> 00:43:28,356 той щеше да дойде в къщата 952 00:43:28,440 --> 00:43:30,900 да изработи нещо за задния наем. 953 00:43:32,444 --> 00:43:34,362 Реших, че ако й дам парите за наем, 954 00:43:34,446 --> 00:43:36,114 може би тя щеше да започне да ме погледнеш различно, 955 00:43:36,197 --> 00:43:38,199 не просто някой тъп доставчик. 956 00:43:39,451 --> 00:43:41,453 Затова казах на Оуен, че трябва да изпълня задача, 957 00:43:41,536 --> 00:43:43,580 и отидох до нейната къща. 958 00:43:43,663 --> 00:43:44,664 Тя не беше там. 959 00:43:45,915 --> 00:43:47,292 Готвех се да си тръгвам, 960 00:43:47,375 --> 00:43:49,878 и Джак спря, търсейки Марла. 961 00:43:49,961 --> 00:43:51,254 Когато разбра, че я няма, 962 00:43:51,338 --> 00:43:53,131 той наистина се ядоса. 963 00:43:53,214 --> 00:43:55,258 Мислеше, че тя се опитва да пропуснете наема. 964 00:43:55,342 --> 00:43:58,094 Така че той си го изкара на мен, 965 00:43:58,178 --> 00:44:00,638 точно както винаги е правил, дори в гимназията. 966 00:44:00,722 --> 00:44:03,391 Джак обичаше да го втрива 967 00:44:03,475 --> 00:44:05,352 за това как ние двамата дойде от същото място, 968 00:44:05,435 --> 00:44:07,771 но той го направи голям, и все още бях просто никой. 969 00:44:07,854 --> 00:44:11,775 Е, този път, Опитах се да защитя себе си. 970 00:44:11,858 --> 00:44:13,276 Нямаше да го взема. 971 00:44:13,360 --> 00:44:16,112 Е, той ме удари, и той ме събори в мръсотията. 972 00:44:16,196 --> 00:44:18,531 И тогава той ми се изсмя. 973 00:44:18,615 --> 00:44:21,993 Начинът, по който ми се смееше целият ми живот. 974 00:44:22,077 --> 00:44:23,453 Нещо в мен се пречупи. 975 00:44:24,746 --> 00:44:27,707 Видях лопатата да лежи там. Вдигнах го и замахнах. 976 00:44:29,250 --> 00:44:30,627 Когато разбрах какво съм направил, 977 00:44:30,710 --> 00:44:33,129 Аз-знаех, че трябва да се отърва от тялото му, 978 00:44:33,213 --> 00:44:36,299 така че закарах неговия мерцедес в гората, 979 00:44:36,383 --> 00:44:39,260 и хвърлих лопатата докъдето можах. 980 00:44:39,344 --> 00:44:41,304 След това бутнах колата в дерето. 981 00:44:41,388 --> 00:44:43,681 Мислех, че някой ще помисли беше нещастен случай. 982 00:44:46,142 --> 00:44:48,561 И изтичах обратно в къщата, Качих се в моя камион, 983 00:44:48,645 --> 00:44:50,397 но много бързах да се махна от там 984 00:44:50,480 --> 00:44:52,440 че аз се върнах в дървата за огрев в предния двор 985 00:44:52,524 --> 00:44:55,318 и си счупих стопа. 986 00:44:55,402 --> 00:44:57,695 Намерих толкова парчета както можех в тъмното, 987 00:44:57,779 --> 00:44:59,989 и тогава просто го победих от там. 988 00:45:02,158 --> 00:45:04,035 Тогава ти почти ме прегази. 989 00:45:04,119 --> 00:45:05,120 да 990 00:45:06,287 --> 00:45:07,705 [въздишка] 991 00:45:07,789 --> 00:45:09,707 На следващия ден отидох до Рокпорт, 992 00:45:09,791 --> 00:45:12,460 и купих нов капак на задните светлини. 993 00:45:12,544 --> 00:45:13,628 Да, знаем. 994 00:45:15,797 --> 00:45:17,090 Имаме копие от разписката. 995 00:45:18,299 --> 00:45:19,342 Затвори го, Флойд. 996 00:45:30,270 --> 00:45:33,189 Бедният човек просто полудя, това е всичко. 997 00:45:33,273 --> 00:45:35,442 Намален капацитет. 998 00:45:35,525 --> 00:45:38,653 Разбира се, аз не съм адвокат, но това, което мисля е... 999 00:45:38,736 --> 00:45:40,238 о, Сет, всички знаем какво мислиш, 1000 00:45:40,321 --> 00:45:42,490 разказваш ни цяла вечер. 1001 00:45:42,574 --> 00:45:44,951 Кевин, има само едно парче от шоколадовата торта остава. 1002 00:45:45,034 --> 00:45:47,704 Би било ужасен срам да отиде на вятъра. 1003 00:45:47,787 --> 00:45:48,913 Е, аз... 1004 00:45:50,457 --> 00:45:52,333 ако не си гладен, сине, 1005 00:45:52,417 --> 00:45:54,377 няма да отиде на вятъра, обещавам ви го. 1006 00:45:54,461 --> 00:45:58,006 Е, всъщност, Джесика, трябва да тръгваме. 1007 00:45:58,089 --> 00:45:59,340 Кевин е на училище сутрин, 1008 00:45:59,424 --> 00:46:01,134 и трябва да съм на работа рано. 1009 00:46:01,217 --> 00:46:03,887 Онзи стар шофьор на роби все още го прави, а? 1010 00:46:03,970 --> 00:46:05,513 Не, доктор Хазлит. 1011 00:46:05,597 --> 00:46:08,224 Оуен ме повиши до дневен бригадир 1012 00:46:08,308 --> 00:46:09,851 с добро увеличение на заплатата. 1013 00:46:09,934 --> 00:46:12,645 О, Марла, това е чудесна новина. 1014 00:46:12,729 --> 00:46:14,856 Да, и между това 1015 00:46:14,939 --> 00:46:17,150 и какво ще вземе Кевин работи за шерифа... 1016 00:46:17,233 --> 00:46:19,027 какво е това 1017 00:46:19,110 --> 00:46:20,236 Измиване на полицейските коли 1018 00:46:20,320 --> 00:46:21,404 и извършване на част от озеленяването. 1019 00:46:21,488 --> 00:46:23,531 Сега, дръжте се. 1020 00:46:23,615 --> 00:46:25,658 Имах го предвид сам да наема младежа. 1021 00:46:25,742 --> 00:46:27,494 Имам нужда от боядисване на тази ограда. 1022 00:46:27,577 --> 00:46:29,287 О, сега, Сет. 1023 00:46:29,370 --> 00:46:31,164 Кевин е здрав млад мъж. 1024 00:46:31,247 --> 00:46:33,291 Той ще може да се справи всичките ни странни работи 1025 00:46:33,374 --> 00:46:34,667 в свободното си време, нали, Кевин? 1026 00:46:34,751 --> 00:46:36,503 О, разбира се, г-жо Флетчър. 1027 00:46:36,586 --> 00:46:38,421 Разбира се, първо го вземам. 1028 00:46:38,505 --> 00:46:39,547 [смях] 1029 00:46:39,631 --> 00:46:41,549 [весела оркестрова музика] 1030 00:46:45,720 --> 00:46:47,680 [весела оркестрова музика]