1 00:00:00,167 --> 00:00:02,044 - Отпадаш от случая! - Шегуваш се. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,796 Ти ще замениш Чарли Гриър 3 00:00:03,879 --> 00:00:04,839 във Фремонтския университет. 4 00:00:04,922 --> 00:00:07,007 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,428 Татко, всичко е наред. 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,430 Преди да се завлечем един друг по пътеката, 7 00:00:12,513 --> 00:00:15,808 Джо и аз искаме, искаме да опитаме нещата. 8 00:00:15,891 --> 00:00:17,643 какви неща? Шантаж. 9 00:00:17,727 --> 00:00:18,644 Има смисъл за мен. 10 00:00:18,728 --> 00:00:19,687 Сега стигаме до някъде. 11 00:00:19,770 --> 00:00:21,313 Отдръпни се. 12 00:00:21,397 --> 00:00:23,107 Съжалявам, но моят двигател не работи на заден ход. 13 00:00:23,190 --> 00:00:25,651 Някой много иска да те махнат от полицията. 14 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [весела оркестрова музика] 15 00:01:22,249 --> 00:01:25,711 Джейк, съжалявам, но грешиш. 16 00:01:25,795 --> 00:01:27,213 не! 17 00:01:27,296 --> 00:01:30,341 Това е абсолютно невярно. 18 00:01:30,424 --> 00:01:35,554 Не сте пуснати на паша. 19 00:01:35,638 --> 00:01:39,683 да Да, сигурен съм, че го правиш. 20 00:01:39,767 --> 00:01:42,061 Сега, виж, може и да съм летя там след месец, 21 00:01:42,144 --> 00:01:47,525 и обещавам, че ще ти се обадя в минутата, в която кацна. 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,276 Прекрасно. 23 00:01:49,360 --> 00:01:51,737 Е, любов към Джани. чао 24 00:01:53,447 --> 00:01:54,698 о! 25 00:01:54,782 --> 00:01:56,867 Джейк Балинджър. 26 00:01:56,951 --> 00:02:00,788 Сега има човек, с когото трябва да се съобразявате. 27 00:02:00,871 --> 00:02:03,541 Преди година той беше гордостта от отдела за убийства на Лос Анджелис, 28 00:02:03,624 --> 00:02:05,709 и ако той не беше точно г-н Популярност, 29 00:02:05,793 --> 00:02:09,129 той имаше уважението на мъжете с които е работил. 30 00:02:09,213 --> 00:02:11,507 И тогава той случайно стъпил на грешния пръст, 31 00:02:11,590 --> 00:02:14,176 и изведнъж животът му се обърна наопаки. 32 00:02:15,719 --> 00:02:17,721 Но изпреварвам себе си. 33 00:02:17,805 --> 00:02:19,932 Започна от пуст плаж 34 00:02:20,015 --> 00:02:22,518 в една нощ през юли, доста след полунощ. 35 00:02:22,601 --> 00:02:24,812 [Джесика] Млад скитник на име Лео Гундерсън 36 00:02:24,895 --> 00:02:26,313 проправи си път по пясъка, 37 00:02:26,397 --> 00:02:28,482 търси място за спане. 38 00:02:41,745 --> 00:02:43,080 Знаеш какво искам. 39 00:02:43,163 --> 00:02:44,623 Прекалено е. 40 00:02:44,707 --> 00:02:45,958 какво правиш Престани! 41 00:02:46,041 --> 00:02:47,501 Боже мой! 42 00:02:47,585 --> 00:02:48,711 [крещи] 43 00:03:09,023 --> 00:03:11,525 [скърцане на гуми] 44 00:03:24,788 --> 00:03:26,624 Мис? 45 00:03:26,707 --> 00:03:27,708 Госпожице, добре ли сте? 46 00:03:34,757 --> 00:03:36,383 [кучешки лай] 47 00:03:41,513 --> 00:03:42,973 И за какво по дяволите е всичко това, а? 48 00:03:43,057 --> 00:03:45,392 Момчето Гъндърсън изпълни молбата, Джейк. 49 00:03:45,476 --> 00:03:47,394 какво ти става не можеш ли да четеш 50 00:03:47,478 --> 00:03:49,897 Това момче не е убило момичето нищо повече от теб. 51 00:03:49,980 --> 00:03:51,774 Разбивам задника си от три седмици. 52 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 хайде, а? Случаят е приключен. 53 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 Не от мен, не е. 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,570 Кой е неговият адвокат? 55 00:03:56,654 --> 00:03:57,947 Някакво хлапе с мокър нос от офиса на полицията? 56 00:03:58,030 --> 00:04:01,033 Не съм те помолил тук да спориш, разбираш ли. 57 00:04:01,116 --> 00:04:02,910 О, хайде, знаеш, че това смърди. 58 00:04:02,993 --> 00:04:04,078 седнете 59 00:04:06,080 --> 00:04:07,748 Преминавам през главата ти, Джо. 60 00:04:07,831 --> 00:04:08,958 Нищо лично. 61 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 Джейк, няма къде да отидеш. 62 00:04:12,002 --> 00:04:13,170 Отпадаш от случая! 63 00:04:14,505 --> 00:04:17,132 Всъщност вие бяхте преместен. 64 00:04:17,216 --> 00:04:18,801 Влиза в сила веднага. 65 00:04:18,884 --> 00:04:21,845 Сигурно се тъпча някой доста голям, а? 66 00:04:21,929 --> 00:04:23,347 Къде отивам, Джо? 67 00:04:23,430 --> 00:04:24,974 Нощен ритъм в доковете на Сан Педро, а? 68 00:04:25,057 --> 00:04:26,850 Не, в интерес на истината, ще замениш 69 00:04:26,934 --> 00:04:28,936 Чарли Гриър от университета Фремонт. 70 00:04:29,019 --> 00:04:29,979 майтапиш се 71 00:04:30,062 --> 00:04:31,897 Иска ми се да бях. 72 00:04:31,981 --> 00:04:33,190 Какъв съм аз, старец, Джо? 73 00:04:34,441 --> 00:04:36,151 Джо, това е последната спирка преди забравата. 74 00:04:36,235 --> 00:04:38,195 Катедрата има договор 75 00:04:38,278 --> 00:04:40,781 с университета да ги достави 76 00:04:40,864 --> 00:04:42,950 с опитен инструктор. 77 00:04:43,033 --> 00:04:44,284 Няма да започвам кърмене 78 00:04:44,368 --> 00:04:45,411 куп пъпчиви-- 79 00:04:45,494 --> 00:04:48,288 ще ме изслушаш ли 80 00:04:48,372 --> 00:04:49,915 Нямаш избор. 81 00:04:49,999 --> 00:04:51,875 Ако не ви харесва, можете да се откажете. 82 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 Това е цитат от горния етаж. 83 00:04:53,961 --> 00:04:55,504 Ако питаш мен, Джейк, 84 00:04:55,587 --> 00:04:58,507 някой наистина иска да те махнеш от службата. 85 00:05:00,467 --> 00:05:02,052 [камбанен звън] 86 00:05:36,045 --> 00:05:36,962 [изстрел] 87 00:05:37,046 --> 00:05:38,630 [крещи] 88 00:05:47,890 --> 00:05:49,391 Сега, когато имам вниманието ви... 89 00:05:52,227 --> 00:05:54,438 Казвам се Балинджър. 90 00:05:54,521 --> 00:05:57,191 Детектив лейтенант първи клас. 91 00:05:57,274 --> 00:06:00,235 Първоначално а като в Амос, j като в Язон. 92 00:06:01,612 --> 00:06:04,615 Номер на значката 750162. 93 00:06:04,698 --> 00:06:06,492 Много от вас очакваха да видят 94 00:06:06,575 --> 00:06:08,744 капитан Гриър стои тук тази сутрин. 95 00:06:08,827 --> 00:06:10,954 Е, радвам се да ви информирам 96 00:06:11,038 --> 00:06:14,166 капитанът е пенсиониран на пълна пенсия 97 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 с благодарност от отдела за добре свършена работа. 98 00:06:17,878 --> 00:06:19,379 за твое нещастие, 99 00:06:19,463 --> 00:06:22,216 Избран съм да заема неговото място. 100 00:06:22,299 --> 00:06:24,009 Сега, дами и господа, 101 00:06:24,093 --> 00:06:26,970 Имам го по надеждна информация 102 00:06:27,054 --> 00:06:29,389 че криминологията 240 е убежище 103 00:06:29,473 --> 00:06:31,141 за хронично мързеливите. 104 00:06:31,225 --> 00:06:33,560 И прекрасно място, където да отбиеш 40 намигвания 105 00:06:33,644 --> 00:06:36,188 между обяд в студентския съюз 106 00:06:36,271 --> 00:06:38,482 и 24-часова игра на покер 107 00:06:38,565 --> 00:06:40,400 в мазето на общежитието. 108 00:06:44,363 --> 00:06:47,032 Е, мои млади приятели, 109 00:06:47,116 --> 00:06:48,826 позволете ми да ви съобщя тъжната новина. 110 00:06:50,410 --> 00:06:52,287 Boondoggle свърши. 111 00:06:52,371 --> 00:06:54,039 Сега тези от вас които желаят да останат записани 112 00:06:54,123 --> 00:06:55,833 в този клас 113 00:06:55,916 --> 00:06:59,002 ще научи ново определение на думата "работа". 114 00:06:59,086 --> 00:07:01,046 Няма да хвърля върху вас бисери на мъдростта 115 00:07:01,130 --> 00:07:05,342 натрупани в продължение на 25 години. 116 00:07:05,425 --> 00:07:07,970 Ще ги натъпча в гърлото ти, 117 00:07:08,053 --> 00:07:11,098 в ушите ви и всеки друг отвор 118 00:07:11,181 --> 00:07:13,934 в които ще се поберат удобно. 119 00:07:14,017 --> 00:07:15,936 Смятам да задам средно темпо тук. 120 00:07:16,019 --> 00:07:18,230 Тези, които не могат да се справят 121 00:07:18,313 --> 00:07:21,358 ще бъдат подобаващо възнаградени с неуспешна оценка. 122 00:07:22,484 --> 00:07:24,153 Сега, дами и господа, класът ще се събере отново 123 00:07:24,236 --> 00:07:26,655 утре сутринта в 9:00ч. 124 00:07:26,738 --> 00:07:27,781 о! 125 00:07:29,408 --> 00:07:30,993 Няколко от вас може да решат 126 00:07:31,076 --> 00:07:33,412 че има по-малко взискателен начин 127 00:07:33,495 --> 00:07:35,831 да спечелите три кредита към вашето дипломиране. 128 00:07:38,208 --> 00:07:40,210 Моля, не се колебайте да отидете другаде с моята благословия. 129 00:07:59,980 --> 00:08:01,440 -татко? -Да, тук съм, Джани. 130 00:08:01,523 --> 00:08:02,816 Гори ли нещо? 131 00:08:05,027 --> 00:08:06,486 Няма ли да ядеш това? 132 00:08:06,570 --> 00:08:08,071 Умирам от глад. 133 00:08:08,155 --> 00:08:09,781 Мислех, че имаме споразумение. 134 00:08:09,865 --> 00:08:12,117 Аз не разбивам бутачи, не печете, варите или пържите. 135 00:08:12,201 --> 00:08:14,161 Хей, виж, свалих 20 паунда. В страхотна форма съм. 136 00:08:14,244 --> 00:08:15,162 Искам да кажа, какво искаш от мен? 137 00:08:15,245 --> 00:08:16,872 Трябва да ям. 138 00:08:16,955 --> 00:08:18,498 Изхвърлете това. Купих си агнешки котлети. 139 00:08:18,582 --> 00:08:20,500 майтапиш ли се Обичам яйцата си по този начин. 140 00:08:20,584 --> 00:08:22,878 Да, тостът изглежда също доста апетитно. 141 00:08:22,961 --> 00:08:24,588 да 142 00:08:24,671 --> 00:08:28,800 Е, как бяха нещата в многопрофилната болница днес? 143 00:08:30,344 --> 00:08:32,304 О, обичайният приток на счупени кости, 144 00:08:32,387 --> 00:08:35,265 контузии, охлузвания. 145 00:08:35,349 --> 00:08:36,350 Как мина денят ви, професоре? 146 00:08:36,433 --> 00:08:38,977 Хей, не ставай умна, млада госпожице, а? 147 00:08:39,061 --> 00:08:40,896 Толкова лошо? 148 00:08:40,979 --> 00:08:43,941 Е, всъщност всичко беше наред. 149 00:08:44,024 --> 00:08:46,526 Изнесох реч гарантирано 150 00:08:46,610 --> 00:08:48,445 да изплаши цялата глутница от тях. 151 00:08:48,528 --> 00:08:50,155 Обзалагам се, че когато се появя утре, там няма да има никой. 152 00:08:50,239 --> 00:08:52,699 Няма клас, няма ученици. 153 00:08:57,704 --> 00:08:59,831 Няма да те накарам да станеш цяла нощ с лошо храносмилане. 154 00:09:01,959 --> 00:09:03,126 Цезар! 155 00:09:16,556 --> 00:09:18,475 И така, Джо идва тази вечер? 156 00:09:20,352 --> 00:09:22,271 Не, Джо работи. 157 00:09:22,354 --> 00:09:23,814 Боже, той работи три поредни нощи. 158 00:09:25,440 --> 00:09:26,984 Имате ли проблеми с вас двамата? 159 00:09:27,067 --> 00:09:28,986 Нищо, което една обща почивка не би излекувала. 160 00:09:29,069 --> 00:09:31,029 Знаеш ли, може би ако спреш да опитваш 161 00:09:31,113 --> 00:09:33,240 да скриеш милион долара преди да се ожениш... 162 00:09:34,283 --> 00:09:35,826 Кой каза, че ще се женим? 163 00:09:35,909 --> 00:09:38,203 О? 164 00:09:38,287 --> 00:09:39,621 Татко, всичко е наред. 165 00:09:39,705 --> 00:09:40,914 Нищо не казах, нали? 166 00:09:43,542 --> 00:09:45,502 Преди да се завлечем един друг по пътеката, 167 00:09:45,585 --> 00:09:47,296 Джо и аз искаме да... 168 00:09:47,379 --> 00:09:48,922 Искаме да изпробваме нещата. 169 00:09:49,006 --> 00:09:49,965 какви неща? 170 00:09:50,048 --> 00:09:51,341 [телефонът звъни] 171 00:09:51,425 --> 00:09:52,801 Виж, Джани, не съм широко скроен. 172 00:09:52,884 --> 00:09:54,511 Дори не съм умерено толерантен. 173 00:09:54,594 --> 00:09:55,971 Фактът на въпроса това не е моя дъщеря 174 00:09:56,054 --> 00:09:57,055 ще започне да опитва неща. 175 00:09:57,139 --> 00:09:58,473 здравей 176 00:09:58,557 --> 00:09:59,599 Да, това е лейтенант Балинджър. 177 00:10:04,229 --> 00:10:05,355 Ще бъда там след 20 минути. 178 00:10:05,439 --> 00:10:09,026 Татко, какво има? 179 00:10:09,109 --> 00:10:10,485 Анна Гундерсън е. 180 00:10:10,569 --> 00:10:12,154 Тя е в болница, критично е. 181 00:10:12,237 --> 00:10:14,281 Тя поиска да ме види. 182 00:10:14,364 --> 00:10:15,991 -Тя се разхождаше. -Мм-хмм. 183 00:10:16,074 --> 00:10:17,451 О, ето го. 184 00:10:17,534 --> 00:10:18,702 Младото дете, което я удари, е кошница. 185 00:10:18,785 --> 00:10:20,245 да 186 00:10:20,329 --> 00:10:21,955 Казва, че не я е виждал. Аз му вярвам. 187 00:10:22,039 --> 00:10:23,040 -Добре благодаря. -Добре. 188 00:10:32,466 --> 00:10:33,759 Г-жа Гъндърсън? 189 00:10:33,842 --> 00:10:35,886 -Лейтенант Балинджър? - да 190 00:10:35,969 --> 00:10:37,679 О, слава Богу. 191 00:10:37,763 --> 00:10:40,057 Вижте, лекарите не искат да говорите 192 00:10:40,140 --> 00:10:41,975 твърде дълго сега, така че... 193 00:10:42,059 --> 00:10:44,936 -Синът ми. Моето момче, Лео. -Да? 194 00:10:46,229 --> 00:10:49,066 Той ми пише от затвора. 195 00:10:49,149 --> 00:10:51,818 Лошо е за него, много лошо. 196 00:10:53,320 --> 00:10:58,241 Лейтенант, той не направи това, което казват. 197 00:10:58,325 --> 00:11:01,078 Вижте, г-жо Гъндърсън, той се призна за виновен. 198 00:11:01,161 --> 00:11:05,415 Защото се страхуваше. Защото не разбираше. 199 00:11:07,125 --> 00:11:10,837 Казаха му, че ще бъде убит 200 00:11:10,921 --> 00:11:15,425 в газовата камера, ако не си признае. 201 00:11:16,009 --> 00:11:19,971 Така той си призна. Но той е невинен. 202 00:11:21,223 --> 00:11:23,475 Той ми каза, че му вярваш. 203 00:11:23,558 --> 00:11:28,522 Г-жо Гъндърсън, съжалявам, случаят е приключен. 204 00:11:28,605 --> 00:11:34,277 Лейтенант, моля, някой трябва да му помогне. 205 00:11:34,361 --> 00:11:39,908 Трябва да му помогнеш преди да умре на това място. 206 00:11:44,579 --> 00:11:48,083 Джейк никога не е имал голяма полза за ведомствена политика. 207 00:11:48,166 --> 00:11:49,835 И когато се стигна до избор 208 00:11:49,918 --> 00:11:52,504 между помощта на Ана Гундерсън или огъване на книгата с правила, 209 00:11:52,587 --> 00:11:54,631 добре, за Джейк решението беше лесно. 210 00:11:54,714 --> 00:11:56,049 Първото нещо на следващата сутрин, 211 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 той отиде да посети своя приятел Сам Кендъл 212 00:11:57,634 --> 00:11:59,344 в лабораторията по криминалистика. 213 00:11:59,428 --> 00:12:00,929 [Джесика] Кендъл беше стара приятелка 214 00:12:01,012 --> 00:12:04,599 който никога не е казвал не когато Джейк имаше нужда от услуга. 215 00:12:04,683 --> 00:12:06,059 Работиш, Сам, 216 00:12:06,143 --> 00:12:07,602 или просто гледаш мръсни снимки? 217 00:12:07,686 --> 00:12:09,187 По дяволите, Джейк, не ми се прокрадвай 218 00:12:09,271 --> 00:12:10,605 така, става ли? 219 00:12:10,689 --> 00:12:11,731 Ето, искате ли да видите нещо диво? 220 00:12:11,815 --> 00:12:12,983 - да -Надзърнете. 221 00:12:15,485 --> 00:12:17,320 -Аха! - Красиво, а? 222 00:12:17,404 --> 00:12:18,780 Това е разрез от бял дроб, взет от човек 223 00:12:18,864 --> 00:12:20,407 който беше изхвърлен на плажа в неделя, 224 00:12:20,490 --> 00:12:22,117 условно идентифицирани 225 00:12:22,200 --> 00:12:24,786 като брокер на недвижими имоти на име Уотърфорд. 226 00:12:24,870 --> 00:12:27,205 Само че не е. 227 00:12:27,289 --> 00:12:30,041 Виждате ли прекрасните порции никотин? 228 00:12:33,670 --> 00:12:35,797 - Уотърфорд не пушеше, нали? -Точно. 229 00:12:35,881 --> 00:12:37,174 вярно 230 00:12:37,257 --> 00:12:39,009 Знаеш ли, Сам, ако някога реша да извърши убийство, 231 00:12:39,092 --> 00:12:41,553 Ще се погрижа да си на почивка. 232 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 И така, какво мога да направя за вас? 233 00:12:43,346 --> 00:12:45,557 Преди няколко седмици случаят Gunderson, 234 00:12:45,640 --> 00:12:48,477 направихте отливка на протектора на гумата близо до мястото на убийството. 235 00:12:48,560 --> 00:12:50,812 Виж, Джейк, този случай е приключен. 236 00:12:51,855 --> 00:12:53,607 Да, добре, знам, но просто съм малко любопитен. 237 00:12:54,816 --> 00:12:55,734 какво открихте 238 00:12:55,817 --> 00:12:57,527 Виж, не мога да ти помогна. 239 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Файлът е запечатан. 240 00:12:58,945 --> 00:13:01,323 - Е, от кого? -Върховен съд. 241 00:13:01,406 --> 00:13:02,824 - Е, кой съдия? - Не знам. 242 00:13:02,908 --> 00:13:03,909 О, хайде, Сам. 243 00:13:03,992 --> 00:13:06,703 Виж, съжалявам. 244 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 Това е моята работа. не мога да ти кажа 245 00:13:12,876 --> 00:13:14,753 Имаш ли проблем със слуха, Джейк? 246 00:13:14,836 --> 00:13:17,631 Случаят Gunderson приключи. 247 00:13:17,714 --> 00:13:19,758 Кой нареди записите да бъдат запечатани, а? 248 00:13:19,841 --> 00:13:21,676 Няма да се свържа с теб, нали? 249 00:13:21,760 --> 00:13:24,596 В момента сте на отделна задача. 250 00:13:24,679 --> 00:13:27,474 Докато не ви кажат друго, вие сте учител. 251 00:13:27,557 --> 00:13:29,142 Така че отидете да преподавате. 252 00:13:29,226 --> 00:13:31,686 Виж, Джо, искам името на този съдия, а? 253 00:13:31,770 --> 00:13:34,022 Не го знам и ако знаех, Не бих ти го дал. 254 00:13:34,105 --> 00:13:36,650 По дяволите, Джейк, вече не си новобранец. 255 00:13:38,902 --> 00:13:43,323 Момчета, които те познаваха, стари хора като мен, 256 00:13:43,406 --> 00:13:45,992 ние сме изтласкани от тези видове компютри 257 00:13:46,076 --> 00:13:49,037 с дипломи за колеж от азбучната супа. 258 00:13:49,120 --> 00:13:50,330 Да, забелязах. 259 00:13:50,413 --> 00:13:51,748 Тогава умни. 260 00:13:51,831 --> 00:13:54,709 Имате само шест години до пенсията си. 261 00:13:54,793 --> 00:13:56,044 Това е гадна сделка. 262 00:13:56,127 --> 00:13:57,170 Това е единствената сделка, която ще получите. 263 00:13:59,297 --> 00:14:03,843 Така че затвори очи, дръжте носа си и го изкарайте. 264 00:14:03,927 --> 00:14:05,637 Това ли правиш, Джо? 265 00:14:09,641 --> 00:14:10,850 И само се надявам да успея. 266 00:14:17,566 --> 00:14:18,900 [камбанен звън] 267 00:14:26,408 --> 00:14:28,034 съжалявам! Съжалявам за това 268 00:14:28,118 --> 00:14:29,035 извинете ме 269 00:14:47,387 --> 00:14:51,933 добро утро господине 270 00:14:52,017 --> 00:14:54,102 Предполагам, че не си бил тук вчера сутринта, г-н... 271 00:14:55,687 --> 00:14:56,896 Берндлещайн. 272 00:14:56,980 --> 00:14:59,399 О, да, сър, бях тук. 273 00:14:59,482 --> 00:15:01,568 Това е "стийн", сър. 274 00:15:01,651 --> 00:15:02,819 какво? 275 00:15:02,902 --> 00:15:05,572 „Бърндлестийн“, а не „берндълстийн“. 276 00:15:05,655 --> 00:15:07,741 Почти всички ме наричат ​​Бърни. 277 00:15:07,824 --> 00:15:09,284 -Прави ли? -Мм-хмм. 278 00:15:09,367 --> 00:15:11,036 ах 279 00:15:14,956 --> 00:15:16,625 -Добро утро - Добро утро, лейтенант. 280 00:15:16,708 --> 00:15:18,752 Елизабет Милс; И аз бях тук вчера. 281 00:15:21,338 --> 00:15:24,799 Знаете, че това е криминология 240. 282 00:15:24,883 --> 00:15:27,177 Вярвам, че това е изписано на картата. 283 00:15:29,220 --> 00:15:31,306 Да, добре, прости ми ако изглеждам негалантен, 284 00:15:31,389 --> 00:15:32,349 мис Милс... 285 00:15:32,432 --> 00:15:33,391 това е госпожа 286 00:15:33,475 --> 00:15:35,143 О, г-жо Милс. 287 00:15:35,226 --> 00:15:38,229 Това, което щях да кажа беше, че съм малко изненадан 288 00:15:38,313 --> 00:15:40,732 да види една твоя дама... 289 00:15:40,815 --> 00:15:44,527 посещаване на зрелост бакалавърски курс. 290 00:15:44,611 --> 00:15:46,363 Когато трябва да съм вкъщи и да памперсам бебетата 291 00:15:46,446 --> 00:15:48,281 и вземане на вечерята на стареца на масата? 292 00:15:48,365 --> 00:15:50,367 Вижте, лейтенант, ако разберем 293 00:15:50,450 --> 00:15:51,910 един друг от самото начало. 294 00:15:51,993 --> 00:15:53,453 нямам деца, 295 00:15:53,536 --> 00:15:55,580 съпругът ми и аз бяха разведени преди пет години. 296 00:15:55,664 --> 00:15:56,748 В момента аз съм асистент 297 00:15:56,831 --> 00:15:58,375 до главния следовател по искове 298 00:15:58,458 --> 00:16:00,460 за голяма животозастрахователна компания. 299 00:16:00,543 --> 00:16:02,504 Моят шеф, бедният човек, 300 00:16:02,587 --> 00:16:04,255 или чрез наследственост, или чрез околната среда, 301 00:16:04,339 --> 00:16:06,966 е обърнат от живота в тесногръд, 302 00:16:07,050 --> 00:16:09,594 мъжка мачо риза с пълнеж 303 00:16:09,678 --> 00:16:12,389 който е напълно зле подготвен да върши работата си. 304 00:16:12,472 --> 00:16:13,807 Давам му още шест месеца 305 00:16:13,890 --> 00:16:15,183 преди ръководството да започне да се оглежда 306 00:16:15,266 --> 00:16:17,143 за неговия заместник и когато го направят, 307 00:16:17,227 --> 00:16:18,645 Искам да гледат по моя път. 308 00:16:19,729 --> 00:16:21,106 Надявам се, че това ви удовлетворява 309 00:16:21,189 --> 00:16:22,565 за причините да съм тук 310 00:16:22,649 --> 00:16:24,067 и няма да продължиш да ме гледаш 311 00:16:24,150 --> 00:16:25,860 като просто още едно красиво лице. 312 00:16:27,028 --> 00:16:29,197 Скъпа, това е една грешка Вероятно никога повече няма да направя. 313 00:16:29,280 --> 00:16:30,615 добре 314 00:16:30,699 --> 00:16:31,616 Е, сега, след като уредихме това, 315 00:16:31,700 --> 00:16:33,451 ще започнем ли 316 00:16:33,535 --> 00:16:35,745 Да предположим, че започнете, като ни кажете какъв текст ще използваме. 317 00:16:35,829 --> 00:16:37,372 SMS? 318 00:16:37,455 --> 00:16:39,541 Не, не, не. аз... 319 00:16:39,624 --> 00:16:44,546 Не съм много за учебниците или класните стаи. 320 00:16:44,629 --> 00:16:47,799 Виждате ли, това ще бъде по-скоро като лабораторен курс, 321 00:16:47,882 --> 00:16:50,468 с много практическо приложение. 322 00:16:53,430 --> 00:16:55,056 [задъхан] 323 00:16:56,850 --> 00:16:58,309 Всъщност това, което наистина исках да бъда ченге 324 00:16:58,393 --> 00:16:59,853 като баща ми и чичо ми Марвин, 325 00:16:59,936 --> 00:17:01,771 само очите ми не бяха наистина много добре, така че... 326 00:17:01,855 --> 00:17:03,773 Преди ядях по десет моркова на ден. Всъщност не помогна особено. 327 00:17:03,857 --> 00:17:07,318 Ще продължите ли, г-жо Милс? Не можем да изкараме цял ден тук. 328 00:17:07,402 --> 00:17:09,779 Следващият път ще се облека за случая. 329 00:17:12,741 --> 00:17:14,576 Нося контактни лещи. Сигурно не си забелязал. 330 00:17:14,659 --> 00:17:16,411 Да, изплъзна се точно покрай мен. 331 00:17:16,494 --> 00:17:18,037 Е, както и да е, за момента, 332 00:17:18,121 --> 00:17:19,456 Аз карам такси, нали знаеш, 333 00:17:19,539 --> 00:17:20,957 докато установя бизнеса си. 334 00:17:21,040 --> 00:17:23,042 - Какъв бизнес е това? -Аз съм пи. 335 00:17:23,126 --> 00:17:25,336 Да, аз съм частен детектив. 336 00:17:25,420 --> 00:17:27,088 Искам да кажа, ще бъда веднага щом си взема лиценза. 337 00:17:28,465 --> 00:17:32,218 Веднага след като премина този курс, т.е. 338 00:17:32,302 --> 00:17:35,930 Ако премина този курс, това е, сър. 339 00:17:45,315 --> 00:17:47,108 Добре, ето ни, местопрестъплението. 340 00:17:49,527 --> 00:17:52,697 Не знаех, че това е включено курс по гимнастика. 341 00:17:52,781 --> 00:17:54,449 Ако не можете да се справите, г-жо Милс, 342 00:17:54,532 --> 00:17:56,284 винаги има домашна икономика. 343 00:17:56,367 --> 00:17:58,411 Просто говори толкова бързо както искате, лейтенант. 344 00:17:58,495 --> 00:18:01,206 Страхотен съм в стенографията. Всички момичета сме такива. 345 00:18:01,289 --> 00:18:02,957 Това е наследствено. 346 00:18:03,041 --> 00:18:04,209 окей 347 00:18:04,292 --> 00:18:05,668 Преди около четири месеца, 348 00:18:05,752 --> 00:18:07,128 младо момиче на име Джанет Кар 349 00:18:07,212 --> 00:18:08,880 беше убит на този плаж. 350 00:18:08,963 --> 00:18:11,925 Беше рано сутринта, около 1:00 след полунощ. 351 00:18:12,008 --> 00:18:13,384 Сега, казва съдебният лекар 352 00:18:13,468 --> 00:18:14,969 че се е борила с нападателя си, 353 00:18:15,053 --> 00:18:18,097 тя падна, удари си главата на назъбена скала, 354 00:18:18,181 --> 00:18:19,808 и тя умря мигновено. 355 00:18:19,891 --> 00:18:21,976 Арестуваха младо момче на име Лео Гундерсън 356 00:18:22,060 --> 00:18:23,436 на местопрестъплението. 357 00:18:23,520 --> 00:18:24,521 О, да, мисля, че прочетох за това. 358 00:18:24,604 --> 00:18:25,772 Да, добре, вие също го прочетохте 359 00:18:25,855 --> 00:18:27,273 той се призна за виновен в непредумишлено убийство. 360 00:18:27,357 --> 00:18:29,150 Извинете ме, ако изглеждам глупав, лейтенант, 361 00:18:29,234 --> 00:18:31,110 но какъв е смисълът? 362 00:18:31,194 --> 00:18:34,572 Въпросът е, г-жо Милс, че Лео Гундерсън е невинен. 363 00:18:34,656 --> 00:18:36,491 И затова си призна? 364 00:18:36,574 --> 00:18:38,910 Той си призна, защото го направи пълнежът го изплаши 365 00:18:38,993 --> 00:18:40,787 от някакъв помощник DA. 366 00:18:40,870 --> 00:18:43,665 Така че сега той прави пет до десет за непредумишлено убийство 367 00:18:43,748 --> 00:18:46,543 докато убиецът на Джанет Кар обикаля свободно. 368 00:18:46,626 --> 00:18:47,794 О, разбирам. 369 00:18:47,877 --> 00:18:49,254 Ще хванеш човека, нали? 370 00:18:49,337 --> 00:18:50,630 аз? 371 00:18:50,713 --> 00:18:52,799 Не, не, не аз, г-н Бърндълщайн. 372 00:18:52,882 --> 00:18:54,092 Виждате ли, тези дни съм учител, 373 00:18:54,175 --> 00:18:56,636 не детектив от отдел убийства. 374 00:18:56,719 --> 00:18:58,179 обаче 375 00:18:58,263 --> 00:19:00,306 нищо не казва че действителен случай 376 00:19:00,390 --> 00:19:02,392 не може да се използва като проект на класа. 377 00:19:02,475 --> 00:19:05,603 И ако моите ученици, в стремежа си към знания, 378 00:19:05,687 --> 00:19:07,647 случайно открих някои доказателства 379 00:19:07,730 --> 00:19:10,108 на правосъдието се обърка, 380 00:19:10,191 --> 00:19:12,735 добре, не е ли така какъв е образователният процес 381 00:19:12,819 --> 00:19:13,945 е всичко? 382 00:19:15,530 --> 00:19:18,074 Нямах представа, че ще ти трябва офис, лейтенант. 383 00:19:18,157 --> 00:19:19,868 Страхувам се, че това е всичко, което ни остана. 384 00:19:27,917 --> 00:19:31,045 Веднага ще намеря поддръжка тук. 385 00:19:31,129 --> 00:19:32,630 Ако ме беше уведомил по-рано... 386 00:19:32,714 --> 00:19:35,258 Е, ще ми трябва и телефон, 387 00:19:35,341 --> 00:19:36,175 за предпочитане два телефона. 388 00:19:36,259 --> 00:19:38,970 Е, да, предполагам. 389 00:19:39,053 --> 00:19:40,388 И секретарка, а? 390 00:19:40,471 --> 00:19:42,765 О, Боже мой. Не съм сигурен в това. 391 00:19:42,849 --> 00:19:45,101 ти не си... 392 00:19:45,184 --> 00:19:47,437 Виж, Дийн, 393 00:19:47,520 --> 00:19:49,314 когато момчетата в центъра 394 00:19:49,397 --> 00:19:50,857 първо ми предложи тази задача, 395 00:19:50,940 --> 00:19:52,275 Искам да кажа, скочих при него. 396 00:19:52,358 --> 00:19:53,818 И знаете ли защо? 397 00:19:53,902 --> 00:19:58,281 Защото видях възможност да формират умове, 398 00:19:58,364 --> 00:20:00,199 да възпитаваме в нашите млади хора 399 00:20:00,283 --> 00:20:02,619 уважение към американската съдебна система. 400 00:20:02,702 --> 00:20:06,247 Без значение колко голямо е натоварването, Дийн, 401 00:20:06,331 --> 00:20:07,790 С теб съм, а? 402 00:20:07,874 --> 00:20:10,460 Всичко, което искам от теб, Дийн, точно сега, в замяна, 403 00:20:10,543 --> 00:20:14,005 е само малка подкрепа, нали? 404 00:20:14,088 --> 00:20:18,509 Е, може би един от нашите студенти със стипендия. 405 00:20:18,593 --> 00:20:20,511 Винаги търсят работа на непълен работен ден. 406 00:20:20,595 --> 00:20:22,347 Това е страхотно, много ви благодаря. 407 00:20:22,430 --> 00:20:24,265 Ако имам нужда от нещо друго, Ще те уведомя, а? 408 00:20:24,349 --> 00:20:26,392 благодаря благодаря 409 00:20:27,393 --> 00:20:28,603 благодаря 410 00:20:30,605 --> 00:20:31,773 благодаря 411 00:20:36,861 --> 00:20:39,781 Джордж, това е Лиз Милс. как си 412 00:20:39,864 --> 00:20:41,616 Слушай, Джордж, имам нужда от услуга. 413 00:20:41,699 --> 00:20:43,326 Взимам курс по криминология 414 00:20:43,409 --> 00:20:44,661 в университета... 415 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 [присмива се] 416 00:20:46,162 --> 00:20:47,830 Да, да, това е много смях, 417 00:20:47,914 --> 00:20:51,167 но ще изглежда много, много добре в автобиографията ми. 418 00:20:51,250 --> 00:20:52,794 Както и да е, първата ни голяма задача 419 00:20:52,877 --> 00:20:55,421 е да се разследва млада жена на име Джанет Кар. 420 00:20:55,505 --> 00:20:58,174 Последният й известен адрес беше 4029 lankershim. 421 00:20:59,258 --> 00:21:01,636 Кар, к-а-р-р. 422 00:21:01,719 --> 00:21:04,681 Тя почина преди около четири месеца. Може би сте чели за това. 423 00:21:04,764 --> 00:21:06,349 Както и да е, Джордж, хрумна ми 424 00:21:06,432 --> 00:21:07,809 че тя може да има политика, не го пренесохме. 425 00:21:07,892 --> 00:21:10,645 Нито благоразумно, нито взаимно. 426 00:21:10,728 --> 00:21:12,313 Не знам дали е подаден иск 427 00:21:12,397 --> 00:21:14,273 или дори да е имало такава политика. 428 00:21:14,357 --> 00:21:16,192 Джордж, би ли бил сладур? 429 00:21:16,275 --> 00:21:17,568 Просто го вкарайте в компютъра си, 430 00:21:17,652 --> 00:21:19,362 виж дали ще измислиш нещо? 431 00:21:19,445 --> 00:21:21,948 О, благодаря, ще изчакам. 432 00:21:22,031 --> 00:21:23,533 Мадж, обади се на Нийл. 433 00:21:23,616 --> 00:21:25,034 Отмени ме от обяд, Ще работя в. 434 00:21:25,118 --> 00:21:26,119 Нека Deli ме изпрати горе телешко месо върху ръж. 435 00:21:26,202 --> 00:21:27,829 Да, госпожо. 436 00:21:27,912 --> 00:21:30,164 Да, Джордж? 437 00:21:30,248 --> 00:21:31,499 О, страхотно! 438 00:21:33,167 --> 00:21:34,919 Какво е истинското й име? 439 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 Можете ли да го напишете? 440 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 И какъв адрес имаш? 441 00:21:39,590 --> 00:21:41,009 Това не е добре. 442 00:21:41,092 --> 00:21:42,927 Тя се изнесе от това място преди година. 443 00:21:43,011 --> 00:21:46,431 Е, кой е бенефициентът по полицата? 444 00:21:46,514 --> 00:21:48,850 Хайде, Джордж, това включва убийство. 445 00:21:48,933 --> 00:21:50,685 Искам да кажа, къде ти е чувството за граждански дълг? 446 00:21:53,229 --> 00:21:54,605 добър приятел. окей 447 00:21:55,690 --> 00:21:56,983 И какъв адрес имаш за бенефициента? 448 00:21:59,110 --> 00:22:00,528 Джордж, Джордж, обичам те! 449 00:22:00,611 --> 00:22:01,904 [звукове от целувки] 450 00:22:01,988 --> 00:22:03,531 Следващият път, когато сте в квартала, 451 00:22:03,614 --> 00:22:04,699 ти ми се обади и аз ще те заведа на обяд, става ли? 452 00:22:04,782 --> 00:22:05,658 Чао-чао. 453 00:22:22,842 --> 00:22:24,260 Здравейте, г-жо Съмърфийлд? 454 00:22:24,343 --> 00:22:26,679 -да - Казвам се Елизабет Милс. 455 00:22:26,763 --> 00:22:28,473 Аз съм от бреговата застраховка, 456 00:22:28,556 --> 00:22:30,308 и се чудех дали мога поговори със съпруга си. 457 00:22:30,391 --> 00:22:33,019 О, съжалявам, той е извън града по работа. 458 00:22:33,102 --> 00:22:34,395 О, разбирам. 459 00:22:34,479 --> 00:22:35,730 Не се очаква да се върне до петък. 460 00:22:35,813 --> 00:22:37,106 Мога ли да направя нещо за теб? 461 00:22:37,190 --> 00:22:39,233 Не, не мисля така, благодаря. 462 00:22:39,317 --> 00:22:41,903 Надявам се, че не си тук да ни продаде повече покритие. 463 00:22:41,986 --> 00:22:44,655 Страхувам се, че Карл и аз имаме повече, отколкото вече имаме нужда. 464 00:22:44,739 --> 00:22:47,283 -Карл? -Да, съпругът ми. 465 00:22:47,366 --> 00:22:48,785 Боже, това е смешно. 466 00:22:48,868 --> 00:22:50,369 Дадоха ми името Джереми Съмърфийлд. 467 00:22:50,453 --> 00:22:52,455 [плаче] 468 00:22:56,667 --> 00:22:57,835 Кой каза, че си? 469 00:22:57,919 --> 00:22:59,879 Елизабет Милс, брегова застраховка. 470 00:23:01,297 --> 00:23:03,049 съжалявам 471 00:23:03,132 --> 00:23:05,510 аз нямам нищо за нашата застраховка, 472 00:23:06,928 --> 00:23:08,596 и наистина съм много зает сега. 473 00:23:08,679 --> 00:23:10,681 ела тук 474 00:23:10,765 --> 00:23:12,517 Г-жо Съмърфийлд, съжалявам. 475 00:23:12,600 --> 00:23:14,727 Не исках да те разстройвам. 476 00:23:14,811 --> 00:23:16,521 Просто исках да ти задам няколко въпроса. 477 00:23:16,604 --> 00:23:18,397 Това е всичко, което имахме за една година, е въпроси. 478 00:23:18,481 --> 00:23:19,816 Те никога не свършват. 479 00:23:19,899 --> 00:23:21,025 Кога ще спрете, хора? 480 00:23:40,628 --> 00:23:41,921 здравей 481 00:23:45,341 --> 00:23:47,301 Е, добър ден, г-жо Милс. 482 00:23:55,017 --> 00:23:57,603 Благодаря, че ми се обади този следобед. 483 00:23:57,687 --> 00:24:00,273 Не бих искал да бъда изоставен на това ваше разследване. 484 00:24:00,356 --> 00:24:03,317 Е, благодаря ти. Знаех си, че ще си благодарен. 485 00:24:03,401 --> 00:24:04,944 С риск да бъде очевидно, 486 00:24:05,027 --> 00:24:06,195 мога ли да ви посоча че аз съм детективът 487 00:24:06,279 --> 00:24:07,864 по този случай, а? 488 00:24:07,947 --> 00:24:09,073 Лейтенант, ако ще стоя на церемония, 489 00:24:09,157 --> 00:24:10,491 никога няма да стигнем доникъде. 490 00:24:10,575 --> 00:24:11,951 Сега, това е, което имам накратко. 491 00:24:12,034 --> 00:24:13,494 Мисис Съмърфийлд не беше от голяма полза, 492 00:24:13,578 --> 00:24:15,746 но съседите обичат да си чатят. 493 00:24:15,830 --> 00:24:17,290 Ако някога решиш да извършиш убийство, 494 00:24:17,373 --> 00:24:18,374 не го прави в този блок. 495 00:24:19,750 --> 00:24:20,793 Ако някога реша да извърша убийство, 496 00:24:20,877 --> 00:24:22,044 ти ще си първият, който ще разбере. 497 00:24:26,674 --> 00:24:28,467 Да, лейтенант, 498 00:24:28,551 --> 00:24:30,052 това бедно младо момиче беше с нас няколко седмици. 499 00:24:30,136 --> 00:24:31,929 Страхувам се, че това е всичко, което мога да ти кажа. 500 00:24:34,348 --> 00:24:36,642 На нашите момичета е обещана пълна анонимност. 501 00:24:36,726 --> 00:24:38,269 Наистина трябва да го уважавам. 502 00:24:38,352 --> 00:24:39,729 Е, разбирам, сестро, 503 00:24:39,812 --> 00:24:41,772 но това са специални обстоятелства. 504 00:24:41,856 --> 00:24:43,649 Искам да кажа, че Джанет Кар е мъртва. 505 00:24:43,733 --> 00:24:46,068 Току що научих. 506 00:24:46,152 --> 00:24:49,155 Познавахме я с истинското й име, Жанет Кардини. 507 00:24:49,238 --> 00:24:51,490 във всеки случай няма никаква разлика. 508 00:24:51,574 --> 00:24:53,492 Сестро, знаем, че Джанет е била бременна 509 00:24:53,576 --> 00:24:55,745 когато тя дойде тук, и че синът е осиновен 510 00:24:55,828 --> 00:24:57,747 от семейство на име Самърфийлд. 511 00:24:57,830 --> 00:24:59,290 Как го научи? 512 00:24:59,373 --> 00:25:02,084 Как г-жа Милс случайно се спъна 513 00:25:02,168 --> 00:25:05,338 върху тази част от информацията е без значение, сестро. 514 00:25:08,049 --> 00:25:09,884 Но това е първата истинска връзка 515 00:25:09,967 --> 00:25:12,136 успяхме да установим с миналото на Джанет. 516 00:25:12,220 --> 00:25:14,764 Сестро, бихте ли ни дали името на бащата на детето? 517 00:25:14,847 --> 00:25:16,933 аз не мога 518 00:25:17,016 --> 00:25:19,936 Жанет така и не разкри самоличността му. 519 00:25:20,019 --> 00:25:21,646 съжалявам 520 00:25:21,729 --> 00:25:23,231 Да, и аз съжалявам. 521 00:25:24,357 --> 00:25:25,358 Но сестро... 522 00:25:27,985 --> 00:25:30,112 сестра, получавала ли е някога поща 523 00:25:30,196 --> 00:25:33,199 или да пиша на някого редовно? 524 00:25:34,325 --> 00:25:36,869 Не. Тя беше много личен човек. 525 00:25:36,953 --> 00:25:38,621 Ами телефонните обаждания? 526 00:25:38,704 --> 00:25:41,582 О, няколко, предполагам. 527 00:25:41,666 --> 00:25:43,376 Наистина нямаме начин да проверим. 528 00:25:43,459 --> 00:25:44,669 Дори не на дълги разстояния? 529 00:25:44,752 --> 00:25:46,712 о боже! 530 00:25:46,796 --> 00:25:47,880 да 531 00:25:47,964 --> 00:25:49,465 Тя направи едно телефонно обаждане. 532 00:25:49,548 --> 00:25:51,592 Някъде на север. 533 00:25:51,676 --> 00:25:53,886 Вечерта преди раждането на детето. 534 00:25:55,721 --> 00:25:57,932 Да, тук сме. 535 00:25:58,015 --> 00:25:59,850 Детето е родено на осми, 536 00:25:59,934 --> 00:26:02,103 и телефонното обаждане беше направено вечерта на седмия. 537 00:26:05,898 --> 00:26:08,985 Ето го. Телефонен код 916. 538 00:26:09,068 --> 00:26:10,403 Да, виждам го, виждам го. 539 00:26:10,486 --> 00:26:12,905 916 е Сакраменто. 540 00:26:12,989 --> 00:26:14,573 Тя говори близо 30 минути. 541 00:26:14,657 --> 00:26:15,700 Сестро, имаш ли нещо против? 542 00:26:15,783 --> 00:26:17,201 Умирам от любопитство. 543 00:26:17,285 --> 00:26:18,661 Давай право напред. 544 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 Обичайната процедура, г-жо Милс, 545 00:26:20,663 --> 00:26:22,498 е да потвърдите чрез телефонната компания. 546 00:26:22,581 --> 00:26:24,375 защо Това е много по-бързо. 547 00:26:24,458 --> 00:26:28,170 здравей Моля за извинение? 548 00:26:30,464 --> 00:26:31,966 О, ужасно съжалявам. 549 00:26:32,049 --> 00:26:33,342 Сигурно съм набрала грешен номер. 550 00:26:33,426 --> 00:26:35,469 Това 5594 ли е? 551 00:26:37,346 --> 00:26:40,349 О, 5595. 552 00:26:40,433 --> 00:26:42,143 Извинявам се. 553 00:26:43,602 --> 00:26:44,895 Сега ще опитаме ли по моя начин? 554 00:26:45,938 --> 00:26:47,231 Защо, лейтенант? 555 00:26:47,315 --> 00:26:48,941 Изобщо не съм набрала грешен номер. 556 00:26:49,025 --> 00:26:51,360 Просто исках да се уверя Имах точния номер. 557 00:26:51,444 --> 00:26:53,529 5595. 558 00:26:53,612 --> 00:26:54,864 Това беше домът на щатския сенатор 559 00:26:54,947 --> 00:26:56,574 Андрю Грейнджър. 560 00:27:04,915 --> 00:27:06,625 Нищо не направи Джейк Балинджър по-щастлив 561 00:27:06,709 --> 00:27:08,753 отколкото да науча този щатски сенатор Андрю Грейнджър 562 00:27:08,836 --> 00:27:10,254 беше от другата страна на това телефонно обаждане 563 00:27:10,338 --> 00:27:11,630 от Джанет Кар. 564 00:27:11,714 --> 00:27:13,257 Сега поне знаеше 565 00:27:13,341 --> 00:27:15,009 където политическият натиск идваше от, 566 00:27:15,092 --> 00:27:16,927 защо е бил изпратен в Ковънтри, 567 00:27:17,011 --> 00:27:20,181 и който е успял да получи съдебните протоколи са запечатани. 568 00:27:34,111 --> 00:27:35,363 Хей, приятел, искаш ли да го преместиш? 569 00:27:35,446 --> 00:27:37,073 Опитваме се да работим тук. 570 00:27:37,156 --> 00:27:38,366 -Добро утро, сър. -Добро утро, Берндълщайн. 571 00:27:38,449 --> 00:27:40,159 Пази си краката, старче. 572 00:27:40,242 --> 00:27:41,911 Добре, до стената. Гледайте края си. 573 00:27:43,621 --> 00:27:47,375 Мойра, това е лейтенант Балинджър. 574 00:27:47,458 --> 00:27:49,752 О, учението! здравей как си 575 00:27:49,835 --> 00:27:51,295 Аз съм Мойра Макшейн. 576 00:27:51,379 --> 00:27:53,547 -Радвам се да се запознаем. -Радвам се да се запознаем. 577 00:27:53,631 --> 00:27:55,925 Деканът ме изпрати горе. Аз съм твоята нова секретарка. 578 00:27:57,009 --> 00:27:59,637 Стенографията ми е фантастична, писането ми не е лошо. 579 00:27:59,720 --> 00:28:02,556 Мога да ти дам три, може би четири часа на ден. 580 00:28:02,640 --> 00:28:04,558 Ще работим по моя график. 581 00:28:04,642 --> 00:28:06,185 Добре. 582 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 Направих списък с това, от което се нуждаете, започвайки с телефони. 583 00:28:08,354 --> 00:28:09,814 Това обикновено отнема около седмица. 584 00:28:09,897 --> 00:28:11,357 Всичко друго отнема повече време, 585 00:28:11,440 --> 00:28:12,525 освен ако не знаете кои бутони да натиснете. 586 00:28:12,608 --> 00:28:13,943 И знам. 587 00:28:14,026 --> 00:28:15,027 Ако някой се опита да те избута, 588 00:28:15,111 --> 00:28:17,154 ти просто ги насочи към мен. 589 00:28:17,238 --> 00:28:18,781 Защо не си свалиш якето? 590 00:28:18,864 --> 00:28:20,032 Ще имаме нужда от помощ преместване на библиотеката. 591 00:28:20,908 --> 00:28:21,784 защо не 592 00:28:22,827 --> 00:28:23,911 И така, Берндълщайн, свърза ли се? 593 00:28:23,994 --> 00:28:25,037 със сенатор Грейнджър? 594 00:28:25,121 --> 00:28:26,414 Не, сър. 595 00:28:26,497 --> 00:28:27,415 Искам да кажа, аз-- обадих се в Сакраменто, 596 00:28:27,498 --> 00:28:28,874 но той не е там, сър. 597 00:28:28,958 --> 00:28:30,501 -Да? - Законодателният орган е във ваканция. 598 00:28:30,584 --> 00:28:31,919 Той е тук долу и работи извън местния си офис 599 00:28:32,002 --> 00:28:33,629 за следващите няколко седмици. 600 00:28:33,712 --> 00:28:35,339 Мислех, че казахте името ти беше "berndlesteen." 601 00:28:36,715 --> 00:28:37,716 Отговарям на всичко. 602 00:28:40,010 --> 00:28:41,554 Винаги се радвам 603 00:28:41,637 --> 00:28:43,264 за среща с член на академичната общност. 604 00:28:43,389 --> 00:28:44,306 Добре дошли 605 00:28:44,390 --> 00:28:45,933 - Моля, седнете. -Благодаря 606 00:28:46,016 --> 00:28:48,519 Дали е доктор или професор или... 607 00:28:48,602 --> 00:28:50,396 Е, лейтенант ще се оправи. 608 00:28:50,479 --> 00:28:51,397 -Лейтенант? - да 609 00:28:51,480 --> 00:28:53,524 Съжалявам, аз... 610 00:28:53,607 --> 00:28:55,776 Балинджър, LAPD. 611 00:28:55,860 --> 00:28:58,070 В момента съм назначен до университета Фремонт, 612 00:28:58,154 --> 00:28:59,864 преподаване на криминология. 613 00:28:59,947 --> 00:29:01,866 Съжалявам за хитростта, сенаторе, но аз... 614 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 Мислех си, че ако наистина знаеш кой съм, 615 00:29:03,409 --> 00:29:04,869 не бихте искали да ме видите. 616 00:29:06,454 --> 00:29:07,913 Но имам най-голямо уважение 617 00:29:07,997 --> 00:29:10,875 за правоохранителните органи, лейтенант Балинджър. 618 00:29:10,958 --> 00:29:12,543 Вижте, сенатор, 619 00:29:12,626 --> 00:29:14,378 ти си зает човек и аз съм зает човек. 620 00:29:14,462 --> 00:29:16,422 Да предположим, че преминем към преследването, а? 621 00:29:16,505 --> 00:29:18,466 Кажете ми какво знаете за Джанет Кар. 622 00:29:21,010 --> 00:29:22,553 Джанет Кар... 623 00:29:24,096 --> 00:29:25,764 Не, съжалявам. 624 00:29:27,183 --> 00:29:29,226 Известна още като Жанет Кардини. 625 00:29:29,310 --> 00:29:31,395 Е, тя избирателна ли е? 626 00:29:31,479 --> 00:29:33,397 Е, не точно. Тя е мъртва. 627 00:29:33,481 --> 00:29:35,107 Сенатор. 628 00:29:35,191 --> 00:29:36,233 О, извинете ме. 629 00:29:36,317 --> 00:29:37,902 Не, не, Колин. 630 00:29:37,985 --> 00:29:39,320 Това е Колин Хейл, моят административен асистент. 631 00:29:39,403 --> 00:29:40,696 Това е лейтенант Балинджър. 632 00:29:40,779 --> 00:29:43,032 Той е в полицията. 633 00:29:43,115 --> 00:29:44,575 полиция? 634 00:29:44,658 --> 00:29:46,285 О, мислех, че си... 635 00:29:46,368 --> 00:29:47,745 О, това е дълга история. 636 00:29:47,828 --> 00:29:49,997 Просто ме питаше за една жена 637 00:29:50,080 --> 00:29:51,707 на името на Джанет Кар. 638 00:29:51,790 --> 00:29:53,626 Страхувам се, че не помогнах много. 639 00:29:53,709 --> 00:29:56,670 Когато става въпрос за имена, Колин е моята енциклопедия. 640 00:29:56,754 --> 00:29:57,880 Да звънна ли? 641 00:29:57,963 --> 00:30:00,966 Джанет Кар-- не, не нарочно. 642 00:30:01,050 --> 00:30:03,177 Трябва да липсва страница в обем c, тогава, 643 00:30:03,260 --> 00:30:05,012 защото, виждате ли, 644 00:30:05,095 --> 00:30:08,641 миналата година госпожица Кар роди момченце. 645 00:30:08,724 --> 00:30:11,393 В нощта преди раждането, тя се обади по телефона 646 00:30:11,477 --> 00:30:12,895 до дома ви в Сакраменто, сенаторе. 647 00:30:15,189 --> 00:30:16,440 Сигурно грешите. 648 00:30:16,524 --> 00:30:17,942 Не, не мисля така. 649 00:30:19,902 --> 00:30:20,945 Напълно съм сигурен 650 00:30:21,028 --> 00:30:22,446 че никога не съм говорил с тази жена. 651 00:30:22,530 --> 00:30:23,739 Е, може би не си. 652 00:30:28,661 --> 00:30:31,830 о Вашият син, сенатор, а? 653 00:30:31,914 --> 00:30:33,249 Дъглас? 654 00:30:33,332 --> 00:30:35,668 Разбрах, че е студент по медицина. 655 00:30:35,751 --> 00:30:37,962 Изглежда, че знаете съвсем малко за семейството ми. 656 00:30:38,045 --> 00:30:41,382 Е, винаги съм бил добър в домашните. 657 00:30:41,465 --> 00:30:43,926 Сенаторе, в нощта на 7 юни, 658 00:30:44,009 --> 00:30:46,220 миналата година, 659 00:30:46,303 --> 00:30:49,056 синът ви посещаваше ли или живееше с теб в Сакраменто? 660 00:30:51,642 --> 00:30:52,810 не си спомням 661 00:30:54,603 --> 00:30:57,147 И във всеки случай, не е твоя работа. 662 00:30:58,732 --> 00:31:02,152 Сега, ако ме извините, Имам много натоварена сутрин. 663 00:31:04,029 --> 00:31:05,739 Добре. 664 00:31:05,823 --> 00:31:07,533 Може би мога да хвана Дъглас между часовете 665 00:31:07,616 --> 00:31:08,742 във Фремонтския университет. 666 00:31:13,289 --> 00:31:14,540 лейтенант. 667 00:31:17,668 --> 00:31:20,296 Вие сте много труден за достигане човек. 668 00:31:20,379 --> 00:31:22,256 Какво означава? 669 00:31:22,339 --> 00:31:24,049 Трябва ли да извадя пътна карта? 670 00:31:24,133 --> 00:31:26,218 Ти не преподаваш в училище по избор. 671 00:31:27,428 --> 00:31:29,847 Направи си услуга. Отдръпни се. 672 00:31:31,557 --> 00:31:33,684 Съжалявам, но моят двигател не работи на заден ход. 673 00:31:35,352 --> 00:31:36,604 приятен ден 674 00:31:43,193 --> 00:31:44,486 Съжалявам, сенатор. 675 00:31:44,570 --> 00:31:45,863 Ако знаех, че е онзи Балинджър... 676 00:31:45,946 --> 00:31:48,324 Няма значение, Колин, няма значение. 677 00:31:48,407 --> 00:31:50,659 Случаят трябва да бъде приключен. 678 00:31:50,743 --> 00:31:52,244 Така е, сър, така е. 679 00:31:52,328 --> 00:31:55,205 Съдия Райкър имаше съда записи, запечатани миналата седмица. 680 00:31:55,289 --> 00:31:57,249 Тогава какво прави той тук? 681 00:31:57,333 --> 00:31:59,835 Вижте, Дъглас не е убил тази жена 682 00:31:59,918 --> 00:32:01,378 нищо повече от мен. 683 00:32:01,462 --> 00:32:03,047 И няма да накарам бъдещето му да бъде унищожено 684 00:32:03,130 --> 00:32:05,924 от един мимолетен, необмислена връзка. 685 00:32:06,008 --> 00:32:07,801 Искам този случай да приключи, Колин. 686 00:32:07,885 --> 00:32:09,136 Сега! 687 00:32:19,188 --> 00:32:20,648 За какво, по дяволите, е всичко това? 688 00:32:20,731 --> 00:32:22,066 Отидох напред и поръчах и всичко 689 00:32:22,149 --> 00:32:23,067 защото бързам нещо. 690 00:32:23,150 --> 00:32:24,652 Издърпайте стол. 691 00:32:24,735 --> 00:32:26,695 Секретарката ми взе това очарователно съобщение. 692 00:32:26,779 --> 00:32:27,988 „Кажете на г-жа Милс да вземе пасото си 693 00:32:28,072 --> 00:32:29,990 до кафенето на Хулио до 12:30." 694 00:32:30,074 --> 00:32:32,201 Да, добре, след това, става малко пренаселено. 695 00:32:32,284 --> 00:32:34,953 Това място има фантастични халапеньо бургери. 696 00:32:35,037 --> 00:32:36,914 Просто така се случи, че имах ангажимент за обяд днес 697 00:32:36,997 --> 00:32:38,457 с полиран, остроумен... 698 00:32:38,540 --> 00:32:39,833 - Изискан джентълмен. -Да? 699 00:32:39,917 --> 00:32:40,834 Щеше да ме заведе при Спаго. 700 00:32:40,918 --> 00:32:43,462 о! страхотно О, момче. 701 00:32:45,005 --> 00:32:49,343 Вижте, сенатор Грейнджър има дете на име Дъглас. 702 00:32:51,303 --> 00:32:52,346 Студент втора година по медицина. 703 00:32:53,472 --> 00:32:56,725 Носът ми казва че това дете е купонджия 704 00:32:56,809 --> 00:33:00,479 и бащата на детето на Джанет Кар. 705 00:33:00,562 --> 00:33:02,898 И може би дори я е убил, по неизвестни причини. 706 00:33:02,981 --> 00:33:05,943 Това е интересна теория, но живот с криминология 240 707 00:33:06,026 --> 00:33:08,612 не е 24-часова кариера с мен. 708 00:33:08,696 --> 00:33:10,030 да добре 709 00:33:10,114 --> 00:33:11,365 някой трябва да говори с детето. 710 00:33:11,448 --> 00:33:12,783 Знаеш ли, аз, той ще очаква. 711 00:33:12,866 --> 00:33:14,284 Така че това, от което се нуждае, е наистина някой 712 00:33:14,368 --> 00:33:15,327 малко по-красива, малко по-фина... 713 00:33:15,411 --> 00:33:16,453 Берндълщайн! 714 00:33:18,747 --> 00:33:20,833 Младият д-р Грейнджър има класа 715 00:33:20,916 --> 00:33:22,501 между 2:00 и 4:00 часа, 716 00:33:22,584 --> 00:33:24,211 така че вероятно можете да го хванеш да излиза, а? 717 00:33:24,294 --> 00:33:26,296 Благодаря за съвета Нещо друго? 718 00:33:26,380 --> 00:33:28,298 Не, това е всичко. Сега можете да отидете на обяда си. 719 00:33:28,382 --> 00:33:30,843 - Отменено е. -О, това е много лошо. 720 00:33:30,926 --> 00:33:33,971 Е, как се чувстваш за бургери халапеньо? 721 00:33:34,054 --> 00:33:35,389 В момента горе-долу по същия начин 722 00:33:35,472 --> 00:33:36,849 Чувствам се прекалено мнителен, 723 00:33:36,932 --> 00:33:38,475 полицейски лейтенанти с повишен холестерол. 724 00:33:38,559 --> 00:33:39,852 ще се свържа 725 00:33:44,106 --> 00:33:45,566 Джо, не те притискам, 726 00:33:45,649 --> 00:33:47,735 и не изисквам ангажимент. 727 00:33:48,819 --> 00:33:49,820 Ако искаш да споделиш апартамент с мен 728 00:33:49,903 --> 00:33:51,405 в Westwood, това е добре. 729 00:33:52,698 --> 00:33:55,325 Точно, 50-50, точно по средата. 730 00:33:55,409 --> 00:33:56,994 Наем, комунални услуги. 731 00:33:57,077 --> 00:33:58,996 Една спалня не е проблем. 732 00:34:00,748 --> 00:34:02,750 Какво имаш предвид, какво ще си помисли баща ми? 733 00:34:02,833 --> 00:34:04,418 вярваш или не, 734 00:34:04,501 --> 00:34:06,211 баща ми не е някакъв старомоден фъди-дъди. 735 00:34:06,295 --> 00:34:08,672 О, не, не съм старомоден. Не съм глупак, не. 736 00:34:08,756 --> 00:34:12,426 Може ли да обсъдим това утре? Добре. 737 00:34:12,509 --> 00:34:13,677 аз ще ти се обадя 738 00:34:15,971 --> 00:34:18,348 и аз те обичам чао 739 00:34:20,809 --> 00:34:22,686 Не мога да повярвам на този човек. 740 00:34:22,770 --> 00:34:23,937 Той си мисли, просто защото го обичам, 741 00:34:24,021 --> 00:34:25,522 че искам да се омъжа за него. 742 00:34:25,606 --> 00:34:27,399 Боже, каква старомодна концепция, а? 743 00:34:28,942 --> 00:34:30,778 Татко, ти няма да отидеш да се задушиш, нали? 744 00:34:30,861 --> 00:34:32,279 Кой, аз? шегуваш ли се 745 00:34:34,615 --> 00:34:36,700 Не понасям съквартиранта си. 746 00:34:36,784 --> 00:34:39,495 Не мога да си позволя друго място сам. 747 00:34:39,578 --> 00:34:41,205 Джо и аз сме в една лодка. 748 00:34:46,293 --> 00:34:51,089 Виж, скъпа, ако майка ти беше жива днес, 749 00:34:51,173 --> 00:34:52,674 вие двамата щяхте да се справите с това 750 00:34:52,758 --> 00:34:54,384 много преди да разбера за това. 751 00:34:54,468 --> 00:34:56,970 И тя щеше да дойде при мен, наговори ме. 752 00:34:59,264 --> 00:35:01,308 Нека просто кажем, че сме пропускане на посредника, а? 753 00:35:02,643 --> 00:35:04,520 окей 754 00:35:04,603 --> 00:35:07,731 Кога за последен път ти казах какъв страхотен баща си? 755 00:35:07,815 --> 00:35:08,899 О, не знам, преди около месец, 756 00:35:08,982 --> 00:35:10,943 но кой ги следи, а? 757 00:35:12,236 --> 00:35:13,737 [звънец на вратата] 758 00:35:13,821 --> 00:35:14,738 Ако това е Джо, той прескочи звуковата бариера, 759 00:35:14,822 --> 00:35:15,823 Ще ти го кажа. 760 00:35:18,158 --> 00:35:19,910 Съжалявам, че нахлувам при вас, лейтенант. 761 00:35:19,993 --> 00:35:21,829 В лош момент ли те хванах? 762 00:35:21,912 --> 00:35:23,664 О, не, не. аз... 763 00:35:23,747 --> 00:35:25,833 Съжалявам, просто помагах на дъщеря си 764 00:35:25,916 --> 00:35:27,376 приготви малко вечеря. 765 00:35:27,459 --> 00:35:28,669 Току-що приключих с Дъглас Грейнджър. 766 00:35:28,752 --> 00:35:29,795 Мислех, че може да искате да знаете. 767 00:35:29,878 --> 00:35:31,797 О... о, съжалявам. 768 00:35:31,880 --> 00:35:33,382 Това е дъщеря ми Джани. 769 00:35:33,465 --> 00:35:34,758 Г-жа Милс, една от моите ученички. 770 00:35:34,842 --> 00:35:36,885 -Здрасти. -Здрасти, искаш ли да влезеш? 771 00:35:36,969 --> 00:35:38,887 - Да, моля, влезте. -Благодаря 772 00:35:38,971 --> 00:35:39,888 Искате ли да останете за вечеря? 773 00:35:39,972 --> 00:35:41,181 Имаме много. 774 00:35:41,265 --> 00:35:42,558 О, не, благодаря, наистина не мога. 775 00:35:42,641 --> 00:35:43,559 Просто трябва да говоря с баща ти 776 00:35:43,642 --> 00:35:44,643 за момент-два. 777 00:35:44,726 --> 00:35:46,270 О, разбира се. извинете ме 778 00:35:48,772 --> 00:35:50,774 Наистина съжалявам, че се намесвам, лейтенант. 779 00:35:50,858 --> 00:35:52,609 Е, ела и седни. 780 00:35:52,693 --> 00:35:54,444 Не, благодаря, наистина не мога да остана. 781 00:35:54,528 --> 00:35:56,363 Точно както си мислехме. 782 00:35:56,446 --> 00:35:59,116 Синът на сенатора беше замесен с Джанет Кар, интимно. 783 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 Той ти каза това? 784 00:36:00,576 --> 00:36:02,286 Не, той категорично отрече. 785 00:36:02,369 --> 00:36:03,704 Затова знаех, че лъже. 786 00:36:03,787 --> 00:36:05,289 О, направи ли? 787 00:36:05,372 --> 00:36:07,040 Лейтенант, бил съм застрахователен следовател 788 00:36:07,124 --> 00:36:08,625 в продължение на почти 12 години. 789 00:36:08,709 --> 00:36:11,044 Нямам затруднения идентифициране на конска шайба. 790 00:36:11,128 --> 00:36:13,088 Освен това успях да побъбрим с няколко негови приятели. 791 00:36:13,171 --> 00:36:14,548 Те запълниха празнините. 792 00:36:14,631 --> 00:36:15,757 Като например? 793 00:36:15,841 --> 00:36:17,134 преди няколко години, 794 00:36:17,217 --> 00:36:18,927 той се виждаше с модел на име Джанет. 795 00:36:19,011 --> 00:36:21,013 Не знаят фамилията, но описанието отговаря. 796 00:36:21,096 --> 00:36:22,931 Добре, какво друго? 797 00:36:23,015 --> 00:36:25,809 Една злобна млада дама, захвърлен бивш любовник, мисля, 798 00:36:25,893 --> 00:36:27,561 каза, че е бил има проблеми с Джанет 799 00:36:27,644 --> 00:36:28,812 след като се разделиха. 800 00:36:28,896 --> 00:36:30,731 Парични проблеми. 801 00:36:30,814 --> 00:36:32,482 Шантаж. 802 00:36:32,566 --> 00:36:33,650 Има смисъл за мен. 803 00:36:35,068 --> 00:36:36,445 Сега стигаме до някъде. 804 00:36:36,528 --> 00:36:37,863 Може би не. 805 00:36:37,946 --> 00:36:40,282 На 19 юли, денят, в който Джанет беше убита, 806 00:36:40,365 --> 00:36:41,950 Дъглас Грейнджър беше на Хаваите 807 00:36:42,034 --> 00:36:44,453 играейки в голф турнир с баща си. 808 00:36:45,954 --> 00:36:47,289 Те останаха трети. 809 00:36:53,837 --> 00:36:55,547 „Толкова високо, по твой съвет, 810 00:36:55,631 --> 00:36:59,134 "и твоята помощ, седнал ли е крал Ричард: 811 00:36:59,217 --> 00:37:01,511 „но ще носим ли тези почести за един ден? 812 00:37:01,595 --> 00:37:04,598 „Или ще продължат, и ние им се радваме?" 813 00:37:04,681 --> 00:37:06,433 а? 814 00:37:06,516 --> 00:37:09,436 „Все още живеят, и нека те траят вечно!" 815 00:37:09,519 --> 00:37:12,105 „О! Бъкингам, "сега играя ли тъч, 816 00:37:12,189 --> 00:37:15,943 "да опиташ, ако наистина си текущо злато: 817 00:37:16,026 --> 00:37:18,278 „младият Едуард живее: 818 00:37:18,362 --> 00:37:20,697 "помислете сега какво бих казал." 819 00:37:20,781 --> 00:37:22,783 „Кажи, любящ мой Господи“. 820 00:37:22,866 --> 00:37:24,785 — Но Едуард е жив. 821 00:37:24,868 --> 00:37:26,870 — Истински благороден принц. 822 00:37:26,954 --> 00:37:29,331 „„Вярно, благородни принце!“ 823 00:37:29,414 --> 00:37:33,335 „Братовчедке, нямаше навик да бъдеш толкова скучен: 824 00:37:33,418 --> 00:37:35,921 „Ще бъда ли ясен? 825 00:37:36,004 --> 00:37:38,548 — Пожелавам копелетата да умрат. 826 00:37:40,050 --> 00:37:43,637 Извинете, сър, но какво по дяволите беше това? 827 00:37:45,013 --> 00:37:46,765 Това е Ричард III, моето младо момиче. 828 00:37:46,848 --> 00:37:48,100 Шекспир. 829 00:37:48,183 --> 00:37:49,768 Не е лош писател за старец, нали? 830 00:37:49,851 --> 00:37:51,186 Е, не ми пука за езика му. 831 00:37:52,437 --> 00:37:54,231 Виждате ли, Бъкингам беше бавен, 832 00:37:54,314 --> 00:37:56,483 така че Ричард трябваше да го обясни вместо него. 833 00:37:56,566 --> 00:37:57,943 Нека ти кажа нещо. 834 00:37:58,026 --> 00:38:00,320 Няма нищо бавно в Колин Хейл. 835 00:38:00,404 --> 00:38:01,905 Какво казвате, лейтенант? 836 00:38:01,989 --> 00:38:03,991 Това Андрю Грейнджър намекна на Хейл 837 00:38:04,074 --> 00:38:05,617 че е искал смъртта на Джанет Кар? 838 00:38:05,701 --> 00:38:07,077 Не знам дали го е намекнал 839 00:38:07,160 --> 00:38:08,829 или ако излезе веднага и го каже. 840 00:38:08,912 --> 00:38:11,123 Но това, което кралят иска, обикновено го получава. 841 00:38:11,206 --> 00:38:12,916 И когато има пъплещ малък крастав човек 842 00:38:13,000 --> 00:38:14,543 до него, изпълнявайки заповедите му... 843 00:38:14,626 --> 00:38:18,005 Извинете, сър, но всъщност не знаем. 844 00:38:18,088 --> 00:38:19,589 Искам да кажа, не е сигурно. 845 00:38:21,091 --> 00:38:22,968 Но, Берндълщайн, 846 00:38:23,051 --> 00:38:25,012 нека ти посоча някои факти, а? 847 00:38:25,095 --> 00:38:26,972 Факти, които събрах тази сутрин 848 00:38:27,055 --> 00:38:29,516 докато си бил зает блъскане на туристи. 849 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Факт. 850 00:38:31,518 --> 00:38:34,479 Колин Хейл рядко, ако изобщо, оставя страната на сенатор Грейнджър. 851 00:38:34,563 --> 00:38:36,773 И все пак, когато Грейнджър и синът му отлетя за Хавай 852 00:38:36,857 --> 00:38:39,192 за този голф турнир за набиране на средства, 853 00:38:39,276 --> 00:38:41,611 Вместо това Колин Хейл отлетя за Лос Анджелис. 854 00:38:41,695 --> 00:38:43,613 Той отседна в Concord Plaza Inn, 855 00:38:43,697 --> 00:38:45,574 една нощ на летището. 856 00:38:45,657 --> 00:38:47,784 Беше същата нощ Джанет Кар беше убита. 857 00:38:47,868 --> 00:38:50,203 Сега той също е наел кола. 858 00:38:50,287 --> 00:38:53,081 Сега, няма индикация от къде отиде, 859 00:38:53,165 --> 00:38:55,042 но ако искате обосновано предположение, 860 00:38:55,125 --> 00:38:56,418 Бих бил готов да заложа 861 00:38:56,501 --> 00:38:58,045 че е отишъл в къщата на Джанет Кар 862 00:38:58,128 --> 00:39:00,714 под предлог, че й плащам, 863 00:39:00,797 --> 00:39:02,382 я закара до плажа... 864 00:39:02,466 --> 00:39:04,009 Лейтенант, това е много предположения. 865 00:39:04,092 --> 00:39:05,510 Едва ли е случай. 866 00:39:05,594 --> 00:39:07,971 Е, не, още не. Но скоро ще бъде. 867 00:39:09,514 --> 00:39:11,391 - Бърндълщайн? -Сър? 868 00:39:11,475 --> 00:39:14,394 Имам задача за които ти и само ти 869 00:39:14,478 --> 00:39:16,813 са уникално квалифицирани. 870 00:39:16,897 --> 00:39:19,483 Колата под наем на Колин Хейл. 871 00:39:19,566 --> 00:39:22,277 Искам да го идентифицирате и да го наемете. 872 00:39:22,360 --> 00:39:25,197 Не клонинг, не прилика, 873 00:39:25,280 --> 00:39:27,491 но абсолютно същата кола. 874 00:39:27,574 --> 00:39:29,201 Да, сър. 875 00:39:29,284 --> 00:39:32,537 Но как да разбера кой? Искам да кажа, с кого да говоря? 876 00:39:32,621 --> 00:39:34,206 Берндълщайн, ти си разумен 877 00:39:34,289 --> 00:39:35,707 привлекателен млад мъж. 878 00:39:35,791 --> 00:39:37,459 не за мен, 879 00:39:37,542 --> 00:39:40,170 но със сигурност към един от тези брачни млади неща 880 00:39:40,253 --> 00:39:42,339 които ти хвърлят тази замръзнала усмивка 881 00:39:42,422 --> 00:39:44,674 от другата страна на гишето за коли под наем, а? 882 00:39:44,758 --> 00:39:47,219 Хайде, използвай въображението си. 883 00:39:47,302 --> 00:39:51,389 Искам да го караш побързайте до този адрес. 884 00:39:53,558 --> 00:39:55,143 Да, сър. 885 00:39:59,815 --> 00:40:02,067 -Ами аз? -Ти? 886 00:40:02,150 --> 00:40:05,237 Отивате в магазина за техника. 887 00:40:14,329 --> 00:40:17,749 така че Какво съм аз, нарязан дроб? 888 00:40:17,833 --> 00:40:20,752 Виж, Макшейн, тези хора направи това за нищо. 889 00:40:20,836 --> 00:40:21,837 Ти, аз трябва да платя. 890 00:40:35,350 --> 00:40:38,770 Лейтенант, колко още трябва ли да продължа да правя това? 891 00:40:38,854 --> 00:40:39,855 Докато стане готово. 892 00:40:41,690 --> 00:40:43,608 Не бихте искали за смяна на работата, нали? 893 00:40:46,278 --> 00:40:47,779 Не мислех така. 894 00:40:47,863 --> 00:40:48,864 [клаксона на колата] 895 00:40:54,202 --> 00:40:56,121 Разбрах, сър. Това е бебето. 896 00:40:56,204 --> 00:40:57,706 Сигурен ли си, че това е колата? 897 00:40:57,789 --> 00:40:58,999 - О, това е, добре. -Няма въпрос? 898 00:40:59,082 --> 00:41:01,293 Без въпрос. 899 00:41:01,376 --> 00:41:02,878 Сладко малко момиче отзад броячът, Бети Лу... 900 00:41:02,961 --> 00:41:03,920 -Да? - Беше точно както ми каза... 901 00:41:04,004 --> 00:41:05,338 Не можех да повярвам. 902 00:41:05,422 --> 00:41:06,506 Тя дори ми даде тази компютърна разпечатка 903 00:41:06,590 --> 00:41:08,008 от нощта на убийството. 904 00:41:08,091 --> 00:41:09,759 Идентификационен номер на модела, точно тук. 905 00:41:09,843 --> 00:41:10,802 Пуснах капака и го проверих 906 00:41:10,886 --> 00:41:12,095 преди да изляза. 907 00:41:13,972 --> 00:41:15,557 Добра работа, г-н Бърндълщайн. 908 00:41:16,933 --> 00:41:18,351 Благодаря ви, сър. 909 00:41:18,435 --> 00:41:19,936 Добре, сядай зад волана. 910 00:41:20,020 --> 00:41:21,313 Г-жо Милс, приключихте. 911 00:41:22,272 --> 00:41:24,232 много ти благодаря 912 00:41:24,316 --> 00:41:26,151 Добре, хайде, хайде сега. 913 00:41:26,234 --> 00:41:27,944 Малко над... ей, ей, давай, давай. 914 00:41:28,028 --> 00:41:29,654 Ела, ела, ела, ела, ела, ела. 915 00:41:29,738 --> 00:41:31,781 Ела, ела, леко, ела. 916 00:41:31,865 --> 00:41:34,075 Ела, ела, ела, ей! 917 00:41:34,159 --> 00:41:35,827 Сега се отдръпнете приятно и лесно. 918 00:41:35,911 --> 00:41:39,998 Отстъпи, отстъпи, давай давай, давай. 919 00:41:40,081 --> 00:41:41,625 давай напред Уау! 920 00:41:44,211 --> 00:41:46,338 Това е произведение на изкуството, произведение на изкуството. 921 00:41:46,421 --> 00:41:48,340 Извинете, лейтенант, ако изглеждам глупав, 922 00:41:48,423 --> 00:41:51,009 но какво правим тук? 923 00:41:51,092 --> 00:41:53,887 Правим отливка на тази гума. 924 00:41:53,970 --> 00:41:56,848 Вярвате или не, това го разбирам. 925 00:41:56,932 --> 00:41:58,558 защо 926 00:41:58,642 --> 00:42:00,810 Г-жо Милс, наясно сте че отливка от протектор на гума 927 00:42:00,894 --> 00:42:02,270 е направено на местопроизшествието 928 00:42:02,354 --> 00:42:03,396 за убийството на Джанет Кар, нали? 929 00:42:03,480 --> 00:42:04,981 да 930 00:42:05,065 --> 00:42:06,524 Също така знам, че актьорският състав, 931 00:42:06,608 --> 00:42:07,692 заедно с всички други доказателства, 932 00:42:07,776 --> 00:42:08,902 е подпечатан от съда. 933 00:42:10,278 --> 00:42:12,405 Да, така изглеждаше последния път, когато погледнахме. 934 00:42:14,950 --> 00:42:16,952 Да, мисля, че можете да очаквате доста солидна опора 935 00:42:17,035 --> 00:42:18,745 от северните графства, сенатор. 936 00:42:18,828 --> 00:42:21,581 Големите въпросителни са Сан Диего и Лос Анджелис. 937 00:42:21,665 --> 00:42:22,707 И говорителят. 938 00:42:22,791 --> 00:42:24,042 Без неговата подкрепа, 939 00:42:24,125 --> 00:42:25,252 няма смисъл да бягаш. 940 00:42:26,836 --> 00:42:28,380 О, извинете, че се намесвам, господа. 941 00:42:28,463 --> 00:42:29,756 Съжалявам, сенатор. 942 00:42:29,839 --> 00:42:31,383 Той ме подмина, преди да успея да го спра. 943 00:42:31,466 --> 00:42:33,343 Всичко е наред, Рут, Ще се обадя на охраната. 944 00:42:33,426 --> 00:42:34,844 Да, правите го, г-н Хейл. 945 00:42:34,928 --> 00:42:36,638 И докато сте там, обадете се на полицията в Лос Анджелис 946 00:42:36,721 --> 00:42:38,348 и им кажи да донесат фургон за двама, а? 947 00:42:38,431 --> 00:42:40,642 Сега, какво трябва да означава това? 948 00:42:40,725 --> 00:42:43,603 Това означава, мили принце, че пиесата е свършила. 949 00:42:44,604 --> 00:42:46,231 Време е за последното завеса 950 00:42:46,314 --> 00:42:49,985 преди да те откарат до следващия ти ангажимент, 951 00:42:50,068 --> 00:42:53,697 десет до 20 в Сан Куентин за подпомагане и съучастие на престъпник, 952 00:42:53,780 --> 00:42:57,742 да не говорим за конспирация да възпрепятства правосъдието. 953 00:42:57,826 --> 00:43:00,328 Какво по дяволите си ти за какво говориш, Балинджър? 954 00:43:00,412 --> 00:43:01,830 Говоря за убийство. 955 00:43:01,913 --> 00:43:03,790 Хладнокръвното, предумишлено убийство 956 00:43:03,873 --> 00:43:06,376 на момиче на име Джанет Кар на плаж 957 00:43:06,459 --> 00:43:07,794 преди няколко месеца. 958 00:43:07,877 --> 00:43:09,587 Убийство, извършено от вас... 959 00:43:11,798 --> 00:43:13,300 с пълното знание и съгласие 960 00:43:13,383 --> 00:43:14,759 на човека, за когото работиш. 961 00:43:15,844 --> 00:43:19,639 Полудял ли си? Колин, обади се на охраната. 962 00:43:19,723 --> 00:43:24,853 Онази вечер си наел кола под наем от рент-а-кар Кембъл, 963 00:43:24,936 --> 00:43:29,941 двигател номер 36548798. 964 00:43:30,025 --> 00:43:32,110 Полицейската лаборатория направи гипсова отливка 965 00:43:32,193 --> 00:43:34,404 на намерен протектор на гума на местопрестъплението. 966 00:43:38,575 --> 00:43:41,411 Откъде го взе това? Тези записи бяха запечатани. 967 00:43:41,494 --> 00:43:42,871 защо 968 00:43:42,954 --> 00:43:43,997 Страхувахте се, че следата ще доведе 969 00:43:44,080 --> 00:43:45,290 обратно към теб, а... 970 00:43:45,373 --> 00:43:46,833 И сенаторът. 971 00:43:46,916 --> 00:43:47,834 Да, предполагам, че може да стане малко объркващо, 972 00:43:47,917 --> 00:43:49,210 не може ли, а? 973 00:43:49,294 --> 00:43:51,838 Предстоят избори за губернатор. 974 00:43:51,921 --> 00:43:54,799 Колин, какво говори той? 975 00:43:54,883 --> 00:43:57,344 Наистина не знам, сър. аз не знам 976 00:43:57,427 --> 00:43:59,179 Губите ми времето, г-н Хейл. 977 00:44:00,597 --> 00:44:02,974 Подписът ти беше навсякъде този договор за кола под наем. 978 00:44:03,058 --> 00:44:04,851 Дори си сключил допълнителна застраховка. 979 00:44:04,934 --> 00:44:06,478 Сега не трябва направих това, нали знаеш. 980 00:44:06,561 --> 00:44:09,397 Това наистина е измама. И тогава има това. 981 00:44:09,481 --> 00:44:11,608 Гипсова отливка на протектор на гума от тази кола. 982 00:44:11,691 --> 00:44:14,110 Факт, за който ще се радвам, 983 00:44:14,194 --> 00:44:16,613 много щастливо, заклевам се на вашия процес. 984 00:44:18,239 --> 00:44:21,242 Колин, това истината ли е? 985 00:44:22,369 --> 00:44:23,370 Колин! 986 00:44:28,583 --> 00:44:29,876 Някой трябваше да я спре. 987 00:44:29,959 --> 00:44:31,086 Искам да кажа, знаеш какво правеше тя. 988 00:44:31,169 --> 00:44:32,837 Тя изнудваше сина ви. 989 00:44:32,921 --> 00:44:34,506 Искам да кажа, ако това беше излязло по време на избори... 990 00:44:34,589 --> 00:44:38,218 ти уби това момиче? Ти уби онова момиче? 991 00:44:38,301 --> 00:44:41,179 да Да, убих я! Имах смелостта да го направя! 992 00:44:42,430 --> 00:44:44,099 Докато кършеше ръце, 993 00:44:44,182 --> 00:44:46,226 ръце, които не искахте изцапайте се, помните ли, сенатор? 994 00:44:46,309 --> 00:44:48,019 Знаеш ли, преди девет години, когато се свържа с теб, 995 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 Мислех, че отиваме някъде. 996 00:44:49,729 --> 00:44:51,314 И тогава, когато най-накрая решите да направиш своя ход, 997 00:44:51,398 --> 00:44:53,608 синът ти прецака всичко! 998 00:44:54,984 --> 00:44:56,361 Трябваше да знам. Трябваше да знам. 999 00:45:00,198 --> 00:45:01,533 Ти си загубеняк, Грейнджър. 1000 00:45:03,201 --> 00:45:05,286 Винаги си бил неудачник, знаеш ли? 1001 00:45:08,832 --> 00:45:11,584 Здравей, скъпа? По-добре се обадете на охраната. 1002 00:45:11,668 --> 00:45:15,296 Кажете им, че имат малко... малко боклук за изнасяне. 1003 00:45:18,967 --> 00:45:20,552 [чука на вратата] 1004 00:45:20,635 --> 00:45:21,970 да, хайде 1005 00:45:23,304 --> 00:45:26,015 Поздравления и добре дошли отново. 1006 00:45:26,099 --> 00:45:28,226 Ти го направи. Не знам как го направи. 1007 00:45:28,309 --> 00:45:30,145 -Радвам се да те видя. -Благодаря 1008 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 Току-що напуснах Лео Гундерсън и майка му. 1009 00:45:32,313 --> 00:45:33,606 О, наистина ли? как е тя 1010 00:45:33,690 --> 00:45:35,024 О, не, тя е добре, тя е добре, 1011 00:45:35,108 --> 00:45:36,860 сега, когато Лео е освободен, знаете. 1012 00:45:36,943 --> 00:45:38,570 Е, готови ли сте да отидете на работа? 1013 00:45:38,653 --> 00:45:39,696 а? 1014 00:45:39,779 --> 00:45:40,947 Познаваш ме, Джо. 1015 00:45:41,030 --> 00:45:42,157 [телефон звъни] 1016 00:45:44,784 --> 00:45:45,952 Ролингс. 1017 00:45:46,953 --> 00:45:48,580 Да, той е тук. Само секунда. 1018 00:45:48,663 --> 00:45:49,664 - За теб е. -За мен? 1019 00:45:52,500 --> 00:45:55,003 Благодаря, Джо. Да, Балинджър тук. 1020 00:45:56,838 --> 00:45:58,089 какво? 1021 00:45:59,340 --> 00:46:00,341 какво? 1022 00:46:01,509 --> 00:46:02,510 какво? 1023 00:46:05,972 --> 00:46:08,766 Извинете, но не разбрахте ли съобщението? 1024 00:46:08,850 --> 00:46:10,518 Класът е спрян за неопределено време 1025 00:46:10,602 --> 00:46:13,855 до катедрата може да назначи мой заместник. 1026 00:46:13,938 --> 00:46:15,857 Не искаме заместник, лейтенант. 1027 00:46:15,940 --> 00:46:17,734 Възнамеряваме да се учим от вас. 1028 00:46:17,817 --> 00:46:19,944 Е, нямам намерение да те науча на нещо, 1029 00:46:20,028 --> 00:46:21,821 Искам да кажа, дори и да можех, в което се съмнявам. 1030 00:46:21,905 --> 00:46:23,448 Да, разбираме 1031 00:46:23,531 --> 00:46:25,200 че не си професионалист обучен възпитател, 1032 00:46:25,283 --> 00:46:28,119 но ние сме готови да пренебрегнем вашите недостатъци, 1033 00:46:28,203 --> 00:46:30,079 поне за известно време. 1034 00:46:30,163 --> 00:46:32,665 Berndlestein, нямаш ли нещо по-добро за правене, а? 1035 00:46:33,791 --> 00:46:34,792 Не, сър. 1036 00:46:36,711 --> 00:46:39,088 Вижте, хора, вижте. Просто нямам време. 1037 00:46:39,172 --> 00:46:40,840 Разбира се, че го правиш. 1038 00:46:40,924 --> 00:46:42,967 Три часа седмично, малка лекция от време на време, 1039 00:46:43,051 --> 00:46:44,594 минимум домашна работа. 1040 00:46:44,677 --> 00:46:46,763 Освен това какъв друг детектив от полицията 1041 00:46:46,846 --> 00:46:49,432 има три крака работиш за него безплатно? 1042 00:46:51,059 --> 00:46:52,769 безплатно? 1043 00:46:52,852 --> 00:46:55,939 За секретарска работа, Давам минимална заплата. 1044 00:46:56,022 --> 00:46:59,484 Всичко друго, добавям защото имам голямо сърце. 1045 00:47:01,444 --> 00:47:02,779 Сега, вижте, хора... 1046 00:47:02,862 --> 00:47:04,239 вие също трябва да знаете, лейтенант, 1047 00:47:04,322 --> 00:47:06,074 че в случай, че решите да игнорирате 1048 00:47:06,157 --> 00:47:08,159 вашето предварително съгласувано ангажираност към този клас 1049 00:47:08,243 --> 00:47:10,286 и да развали подразбиращия се договор 1050 00:47:10,370 --> 00:47:12,455 което е съществувало ipso facto между вас, 1051 00:47:12,539 --> 00:47:14,457 като представител на университета Fremont, 1052 00:47:14,541 --> 00:47:17,293 и ние като ученици, възнамеряваме да предприемем правни действия 1053 00:47:17,377 --> 00:47:19,546 за получаване на обезщетение и налагане на съответствие. 1054 00:47:21,047 --> 00:47:22,966 Какво, и ти ли си адвокат? 1055 00:47:23,049 --> 00:47:25,009 Имам диплома, лейтенант. 1056 00:47:25,093 --> 00:47:26,761 Но не позволявайте това да ви плаши. 1057 00:47:30,223 --> 00:47:32,850 Добре, хора. Искаш образование? 1058 00:47:34,185 --> 00:47:35,520 Ще ти дам един. 1059 00:47:36,729 --> 00:47:39,190 Но ако нещата станат твърде трудни, просто казваш думата, а? 1060 00:47:39,274 --> 00:47:41,943 Смешно, лейтенант, тази дума просто изскочи наум. 1061 00:47:42,026 --> 00:47:44,779 Но аз съм твърде голяма дама да го използвате в смесена компания.