1
00:00:00,126 --> 00:00:02,211
Стрелба в уличка, контрабандни изумруди.

2
00:00:02,294 --> 00:00:03,963
Звучи като сюжет
направо от Пучини.

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,423
Стойте далеч от нея!

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,007
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

5
00:00:07,341 --> 00:00:10,010
Ако някога отново се приближиш до Мария,

6
00:00:10,094 --> 00:00:10,970
ще те убия

7
00:00:11,053 --> 00:00:13,389
-Ако не го беше изкушила.
-Това не е вярно.

8
00:00:13,472 --> 00:00:15,099
Ако той умре, вие сте го убили!

9
00:00:15,182 --> 00:00:16,225
Факт е, че ме следят.

10
00:00:16,475 --> 00:00:18,352
-Наистина ли?
-Нямам представа кои са.

11
00:00:18,436 --> 00:00:21,522
Виждам изражението на лицето ти
когато се приближи до Мария.

12
00:00:21,605 --> 00:00:23,399
Не знаеш какво говориш.

13
00:00:23,482 --> 00:00:24,817
Ако беше разбрала за Мария,

14
00:00:24,900 --> 00:00:26,360
щеше да я смачка.

15
00:00:26,444 --> 00:00:27,528
Хапчета в джоба.

16
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
Фарадей, той се опита да ме убие.

17
00:00:33,033 --> 00:00:35,870
[възпроизвежда се оживена тематична музика]

18
00:01:24,293 --> 00:01:26,212
-[вой на сирена]
-[възпроизвеждане на драматична музика]

19
00:01:34,136 --> 00:01:36,138
[хора бърборят]

20
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
Добре, хора, върнете се назад.

21
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Имам линейка, която идва тук.

22
00:01:42,812 --> 00:01:45,272
Отдръпни се, отдръпни се. Хайде, отдръпни се.

23
00:01:48,192 --> 00:01:50,152
[сирена вой]

24
00:01:50,236 --> 00:01:51,737
О, Розано!

25
00:01:51,821 --> 00:01:54,323
Линейката... линейката е тук!

26
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
[Силвана плаче]

27
00:02:02,540 --> 00:02:04,583
[пъшкане]

28
00:02:16,846 --> 00:02:19,431
[Тереза се моли на италиански]

29
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
Розано.

30
00:02:35,322 --> 00:02:36,657
Не, не, не.

31
00:02:36,740 --> 00:02:37,658
Съжалявам, госпожо, но не мога да ви позволя.

32
00:02:37,741 --> 00:02:38,993
Аз съм неговата жена!

33
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
Да, госпожо, но все още не мога.

34
00:02:40,411 --> 00:02:43,414
Махни се от пътя ми! Розано!

35
00:02:43,622 --> 00:02:44,874
Тереза, отиваме в болницата.

36
00:02:44,957 --> 00:02:45,958
Може ли да ви закараме?

37
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
[говоря италиански]

38
00:02:47,835 --> 00:02:49,753
[сирена вой]

39
00:03:03,726 --> 00:03:05,853
Казах му, че нищо добро няма да излезе от този пистолет.

40
00:03:05,936 --> 00:03:06,896
Щеше ли да слуша?

41
00:03:06,979 --> 00:03:07,980
Силвана, не трябва...

42
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
[силно] Той е там и умира!

43
00:03:10,149 --> 00:03:12,443
Не, чухте доктора.
Има много добри шансове.

44
00:03:12,526 --> 00:03:13,777
Вие сте виновни.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,654
Ако не го беше изкушила...

46
00:03:15,738 --> 00:03:16,906
това не е истина

47
00:03:17,156 --> 00:03:19,575
Мислиш ли, че нямам очи да видя?

48
00:03:20,159 --> 00:03:22,870
-Ако умре, ти си го убил!
-Силвана!

49
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
Време е да слезем
на колене и се моли,

50
00:03:25,956 --> 00:03:27,791
не отправяйте обвинения.

51
00:03:29,668 --> 00:03:30,878
о!

52
00:03:31,086 --> 00:03:32,129
[бипкане]

53
00:03:33,047 --> 00:03:35,466
Лейтенант Бирнбаум, как е той?

54
00:03:35,549 --> 00:03:37,635
Не толкова добре. Това е коронарен.

55
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Следващите няколко часа
ще бъдат наистина рисковани.

56
00:03:41,138 --> 00:03:42,765
Добре, г-жо Флетчър,

57
00:03:42,848 --> 00:03:44,141
това тук е истинска кутия с червеи.

58
00:03:44,224 --> 00:03:45,267
Имам нужда от ясни отговори.

59
00:03:45,351 --> 00:03:47,061
от мен? но...

60
00:03:47,144 --> 00:03:50,940
Там имам примадони,
истерици, егоманиаци.

61
00:03:51,023 --> 00:03:54,693
Вие, от друга страна,
изглежда сравнително спокоен и ясен.

62
00:03:54,777 --> 00:03:56,153
Значи си избран.

63
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
Е, откъде искаш да започна?

64
00:03:57,321 --> 00:03:59,114
Първа глава.

65
00:03:59,198 --> 00:04:00,824
Моля, седнете.

66
00:04:00,908 --> 00:04:02,534
И отделете време.

67
00:04:02,618 --> 00:04:04,119
най-голямата ми дъщеря,

68
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
за когото мислех, че съм се омъжила
преди две години,

69
00:04:05,955 --> 00:04:07,373
току-що се върна с бебе

70
00:04:07,456 --> 00:04:09,416
който дава ново определение
към думата "колики".

71
00:04:09,500 --> 00:04:11,335
Имам цяла нощ.

72
00:04:11,418 --> 00:04:13,462
-Странно, знаеш ли, изглежда като преди седмица,
-[възпроизвеждане на лека музика]

73
00:04:13,545 --> 00:04:16,590
но истината е, че наистина е така
започна едва тази сутрин.

74
00:04:16,674 --> 00:04:18,634
Бях тук в Сан Франциско
в Bouchercon.

75
00:04:18,717 --> 00:04:20,094
Това е конвенция на писателите на мистерии.

76
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
И тъкмо привършвах закуската,

77
00:04:21,887 --> 00:04:25,182
когато един сервитьор ми каза
че имам спешно телефонно обаждане.

78
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
благодаря

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,729
здравей Това е Джесика Флетчър.

80
00:04:30,813 --> 00:04:34,233
Разбира се и много се радвам, че е така.

81
00:04:34,316 --> 00:04:36,193
Е, благодаря ти. кой е това

82
00:04:36,276 --> 00:04:38,028
Какво ме притеснява най-много
е плашещата мисъл

83
00:04:38,112 --> 00:04:40,114
че може да си прелетял
във и извън този справедлив град

84
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
без дори "Как си?"

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,827
на стар и скъп приятел.

86
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
[смее се] Кой е това?

87
00:04:46,495 --> 00:04:50,207
О, Джесика, ти ме разочароваш.

88
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Мислех, че предишната ни връзка,

89
00:04:52,668 --> 00:04:54,920
колкото и мимолетно да е,
имаше по-дълбоки корени от това.

90
00:04:56,088 --> 00:04:57,381
Между другото, не мислиш ли

91
00:04:57,464 --> 00:04:59,216
това е ужасна снимка на кмета

92
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
на първа страница на вестника?

93
00:05:05,431 --> 00:05:08,392
[смее се]

94
00:05:08,475 --> 00:05:10,686
Денис! [смее се]

95
00:05:11,812 --> 00:05:13,480
-[квакане на патици]
-Ето ме, мило сърце,

96
00:05:13,564 --> 00:05:16,775
в този нещастен автобусен терминал,
напълно унижен,

97
00:05:16,859 --> 00:05:19,528
е задържан за кражба
Дори не се бях ангажирал.

98
00:05:19,611 --> 00:05:22,239
Да, но ако бяхте отишли при
полицията на първо място,

99
00:05:22,322 --> 00:05:24,450
никога не бихте намерили
себе си в това положение.

100
00:05:24,533 --> 00:05:25,701
Какво, да сътрудничим на властите?

101
00:05:25,784 --> 00:05:27,453
В онези дни нечувано.

102
00:05:27,536 --> 00:05:29,455
Въпреки това, благодарение на вас,

103
00:05:29,538 --> 00:05:30,706
всичко това сега се промени.

104
00:05:30,789 --> 00:05:31,832
Значи ми казахте.

105
00:05:31,915 --> 00:05:34,001
За моя чест, като джентълмен,

106
00:05:34,084 --> 00:05:37,087
уважението ме има
в дяволската му хватка.

107
00:05:37,171 --> 00:05:39,590
Не само съм консултант на заплата

108
00:05:39,673 --> 00:05:42,468
на няколко големи компании за произшествия,

109
00:05:42,551 --> 00:05:46,388
но дори съм придобил
социалноосигурителен номер.

110
00:05:47,014 --> 00:05:48,223
Моите небеса.

111
00:05:48,307 --> 00:05:49,558
Може ли рицарството да е далеч назад?

112
00:05:49,641 --> 00:05:51,060
О, присмивай се, ако искаш,

113
00:05:51,143 --> 00:05:53,479
но аз тъпча
права и тясна пътека

114
00:05:53,562 --> 00:05:54,772
и всъщност му се наслаждавате.

115
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
Между другото, какви са плановете ви?

116
00:05:56,356 --> 00:05:57,274
И не ми казвай, че напускаш града.

117
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
О, този следобед.

118
00:05:58,901 --> 00:06:01,195
Грешка, мило сърце. Имам планове за теб.

119
00:06:01,278 --> 00:06:03,363
Какво мислите за Пучини?

120
00:06:03,447 --> 00:06:06,742
-Ами аз...
-Имам предвид Пучини от световна класа.

121
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
Розано Бертолучи тип Пучини.

122
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
Бертолучи? наистина ли О боже

123
00:06:11,663 --> 00:06:14,208
Добре, това е решено. Отварят тази вечер.

124
00:06:14,291 --> 00:06:16,418
Междувременно мисля, че трябва
срещнете лично великия човек.

125
00:06:18,170 --> 00:06:21,590
Г-жо Флетчър,
каква привилегия е да те срещна.

126
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
благодаря

127
00:06:23,092 --> 00:06:24,676
Денис ми каза, че пишеш книги

128
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
за починали хора.

129
00:06:26,804 --> 00:06:28,889
-Ами не. Не точно.
- Много болезнено.

130
00:06:28,972 --> 00:06:30,641
Трябва да пишете за
хора, пълни с живот.

131
00:06:30,724 --> 00:06:33,602
-Като мен.
-О, да. разбира се

132
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
А какво ще кажете за този човек?

133
00:06:37,147 --> 00:06:39,316
Вечер на откриването, разпродаден.

134
00:06:39,399 --> 00:06:41,443
И малките деца ще получат

135
00:06:41,527 --> 00:06:43,946
почти 200 000 долара.

136
00:06:44,029 --> 00:06:45,572
Малките деца?

137
00:06:46,323 --> 00:06:47,741
Какви малки деца?

138
00:06:47,825 --> 00:06:49,993
Малките без домове.

139
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
Денис не ти ли каза?

140
00:06:52,412 --> 00:06:54,998
Той е заместник-председател на фондацията

141
00:06:55,082 --> 00:06:56,917
който спонсорира тази вечер.

142
00:06:57,000 --> 00:06:59,211
Аз съм просто едно малко зъбно колело
в много голямо колело.

143
00:06:59,294 --> 00:07:00,879
Виждате ли колко е скромен?

144
00:07:00,963 --> 00:07:05,008
Не, той е, както казвате,
кула от сила.

145
00:07:05,384 --> 00:07:08,137
Като Пиза, само че не толкова приведен.

146
00:07:10,347 --> 00:07:13,142
И трафикът беше ужасен.
Беше шумно.

147
00:07:13,225 --> 00:07:16,270
Ах, белисима! ела, ела

148
00:07:16,353 --> 00:07:18,814
- Имаме компания.
-О

149
00:07:18,897 --> 00:07:21,191
Помните ли Денис Стантън?

150
00:07:21,275 --> 00:07:23,652
Радвам се да те видя отново,
Синьора Бертолучи.

151
00:07:23,735 --> 00:07:26,572
А това е г-жа Флетчър
от щата Мейн.

152
00:07:26,655 --> 00:07:28,657
Тя пише книги за мъртви хора.

153
00:07:28,740 --> 00:07:31,743
Жена ми Силвана, леля ми Тереза.

154
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
Колко ми е приятно да се запознаем.

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,580
как си

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,375
-Buon giorno.
-Buon giorno.

157
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
видяхте ли това

158
00:07:40,878 --> 00:07:44,339
Прекрасният г-н Бергман,
нашият монументален бас,

159
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
казва на пресата [хитове във вестник]
той е звездата на шоуто,

160
00:07:47,593 --> 00:07:51,221
че великият тенор Бертолучи
е загубил гласа си.

161
00:07:51,305 --> 00:07:53,515
Не, не, cara mia,
Сигурен съм, че не е имал предвид...

162
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
О, той също каза това
вашето скъпо протеже

163
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
пее като тънък глас гарван
без нищо от чара.

164
00:07:59,897 --> 00:08:01,190
-Какво?
-Ммм.

165
00:08:01,273 --> 00:08:03,775
Може би сега ще имате
импресариото се отърва

166
00:08:03,859 --> 00:08:07,529
тази егоистична планина от свинска мас, а?

167
00:08:07,613 --> 00:08:10,157
Как смее този човек?

168
00:08:10,240 --> 00:08:14,786
Мария е красиво момиче с
деликатен глас на ангел.

169
00:08:15,704 --> 00:08:18,665
Бергман, този помпозен, посредствен...

170
00:08:18,749 --> 00:08:22,336
Розано, стига за този човек.

171
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
Силвана, тя ти купува хубаво яке.

172
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
Ето, опитайте го.

173
00:08:26,715 --> 00:08:27,925
Не, не, не... не искам.

174
00:08:28,008 --> 00:08:30,052
Моля, за мен. Много е хубаво.

175
00:08:30,844 --> 00:08:33,138
О, прекрасно е, синьор Бертолучи.

176
00:08:33,222 --> 00:08:34,556
Е, ако не го искате,

177
00:08:34,640 --> 00:08:35,682
С удоволствие ще го взема от ръцете ви.

178
00:08:35,766 --> 00:08:37,976
не, не Ще го пробвам.

179
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
Хм...

180
00:08:44,358 --> 00:08:45,609
извинявай, Росано,

181
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
това гадно малко хардуерче

182
00:08:47,778 --> 00:08:48,904
затъкнат на колана ти...

183
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
това? О да

184
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Много добър приятел.

185
00:08:52,991 --> 00:08:55,244
не съм сигурен

186
00:08:55,327 --> 00:08:57,204
колко сте запознати
с американските закони за оръжие,

187
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
Синьор Бертолучи,

188
00:08:59,122 --> 00:09:02,167
но ви трябва разрешение за
носете това наоколо, нали знаете.

189
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
Правителствени служители ни казват

190
00:09:03,669 --> 00:09:05,879
как да водим живота си.

191
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
Когато бях момче в Наполи, г-жо Флетчър,

192
00:09:09,007 --> 00:09:11,468
Научих това
човек се грижи за себе си.

193
00:09:13,053 --> 00:09:15,973
Това ли го казваш
вие сте в някаква опасност?

194
00:09:16,265 --> 00:09:19,685
По време на ангажиментите ни
в Хонконг и Япония,

195
00:09:19,768 --> 00:09:21,770
точно преди да пристигнем тук,

196
00:09:21,853 --> 00:09:25,065
много неприятен господин
под името Фарадей

197
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
се навърташе около компанията ни.

198
00:09:27,859 --> 00:09:30,112
Отначало си помислих, че той само се интересува

199
00:09:30,195 --> 00:09:34,366
в преследването на нашите услуги
младо сопрано Мария Дешлер.

200
00:09:34,449 --> 00:09:38,245
Но започнах да осъзнавам
че и той е участвал

201
00:09:38,328 --> 00:09:41,206
с някои много
неприятно изглеждащи сътрудници.

202
00:09:41,290 --> 00:09:43,542
Когато му предложих да стои настрана,

203
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
той заплаши живота ми.

204
00:09:46,461 --> 00:09:48,672
Тогава си купих този пистолет,

205
00:09:48,755 --> 00:09:52,175
който, между другото, знам как да използвам.

206
00:09:52,259 --> 00:09:53,510
Доста добре, всъщност.

207
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
Нека да го разбера.

208
00:09:55,137 --> 00:09:57,431
Човекът носеше нелицензирано парче,

209
00:09:57,514 --> 00:09:58,724
и не му пукаше, че е незаконно?

210
00:09:58,807 --> 00:10:00,642
Не, не го направи.

211
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
И тези така наречени съдружници
на жертвата, кои бяха те?

212
00:10:03,812 --> 00:10:05,522
Е, той не каза.

213
00:10:05,605 --> 00:10:07,524
Виж, ако можеш да ме оставиш да продължа.

214
00:10:07,607 --> 00:10:08,775
Разбира се. давай

215
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
благодаря

216
00:10:10,068 --> 00:10:13,322
Е, Денис Стантън ме избра
в хотела ми тази вечер.

217
00:10:13,613 --> 00:10:17,617
Стигнахме до операта
около час преди завесата.

218
00:10:17,701 --> 00:10:20,120
Това беше първият ми път зад кулисите
в опера,

219
00:10:20,203 --> 00:10:22,539
и повярвайте ми, беше зоологическа градина.

220
00:10:22,622 --> 00:10:25,167
[човек пее]

221
00:10:25,250 --> 00:10:27,169
[жена пее]

222
00:10:35,135 --> 00:10:36,261
Забрави купона, Мария.

223
00:10:36,345 --> 00:10:37,846
Ще слезем до Кармел.

224
00:10:37,929 --> 00:10:39,848
Има малък хан
с изглед към водата.

225
00:10:39,931 --> 00:10:41,391
Вече резервирах стая.

226
00:10:41,475 --> 00:10:43,185
О, добре.

227
00:10:43,268 --> 00:10:46,688
Защо не попиташ Вероника или Анжелик?

228
00:10:46,772 --> 00:10:48,940
Какво общо имам
с хористи?

229
00:10:49,024 --> 00:10:51,360
Ти и аз, нашите души, те са като едно.

230
00:10:53,945 --> 00:10:55,614
Това не беше моята душа
ти се хващаше, Джорджо.

231
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
[ахва]

232
00:11:15,967 --> 00:11:19,012
Бари, спри. Ами ако Розано влезе?

233
00:11:19,096 --> 00:11:21,056
Той ще пренареди това твое хубаво лице.

234
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
Той е мръсен старец. Той не ме притеснява.

235
00:11:24,101 --> 00:11:26,395
Той е причината да работя тук.

236
00:11:26,478 --> 00:11:29,398
Можете да пишете вашите статии
за всеки, който избереш,

237
00:11:29,481 --> 00:11:31,108
но за мен това е почивка,

238
00:11:31,191 --> 00:11:33,110
и няма да го прецакам.

239
00:11:33,193 --> 00:11:35,112
Сега върви. По този начин.

240
00:11:35,195 --> 00:11:37,656
Един ден скоро ще
изкарайте го с този старец.

241
00:11:37,739 --> 00:11:40,450
Той прогони Лу Фарадей,
но той няма да ме гони.

242
00:11:40,534 --> 00:11:42,285
давай Сега.

243
00:11:42,369 --> 00:11:44,704
Дотам ще те чакам
малко кафене надолу по улицата.

244
00:11:44,788 --> 00:11:46,123
- Хм?
-Добре.

245
00:11:46,206 --> 00:11:47,833
Ще се измъкнем след представлението.

246
00:11:47,916 --> 00:11:49,042
Не, трябва да отида на партито.

247
00:11:50,001 --> 00:11:51,670
Забравете купона. [целувки]

248
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
ще чакам

249
00:11:58,135 --> 00:11:59,970
[хора бърборят]

250
00:12:18,738 --> 00:12:20,449
Г-н Стантън!

251
00:12:20,532 --> 00:12:23,034
Току що получих
някои тревожни новини, сър.

252
00:12:23,118 --> 00:12:24,411
Изтощително.

253
00:12:24,494 --> 00:12:26,413
Тази вечер трябва да ни прегледат

254
00:12:26,496 --> 00:12:29,833
от пернат глупак
на име Хана Атърбъри.

255
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Е, аз...

256
00:12:31,585 --> 00:12:34,004
Неграмотен драскач
който прекара първото десетилетие

257
00:12:34,087 --> 00:12:37,883
на нейното така наречено кариерно писане
критики за вечерен театър.

258
00:12:38,341 --> 00:12:39,217
може ли...

259
00:12:39,301 --> 00:12:43,096
О, Боже, това не е тя, нали?

260
00:12:43,180 --> 00:12:44,890
о, не

261
00:12:44,973 --> 00:12:47,184
Аз съм Джесика Флетчър. Просто съм на гости.

262
00:12:47,267 --> 00:12:49,644
О, добре.

263
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
Е, погледнахте надалеч
твърде интелигентен, за да бъде критикар.

264
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
О, благодаря ти!

265
00:12:54,941 --> 00:12:56,818
Аз самият не се нуждая от похвала

266
00:12:56,902 --> 00:13:00,322
зле информираните или зле оборудваните
да нахраня егото си.

267
00:13:00,405 --> 00:13:02,491
- [вратата се отваря]
- Далеч от нея!

268
00:13:02,574 --> 00:13:04,701
- Пусни ме!
- Искаш ли да те убия?

269
00:13:04,784 --> 00:13:07,621
Какво сте вие, г-н Фарадей,
някакво животно?

270
00:13:07,704 --> 00:13:09,206
Ти не ми казвай какво да правя, Бертолучи.

271
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Предупредих те да се пазиш от нея!

272
00:13:11,249 --> 00:13:12,167
Пусни ме!

273
00:13:12,250 --> 00:13:13,543
[жени крещят]

274
00:13:18,840 --> 00:13:21,218
Ако се опита да се върне,
викаш полицията.

275
00:13:21,843 --> 00:13:24,971
И ако някога отново се приближиш до Мария,

276
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
ще те убия

277
00:13:26,223 --> 00:13:27,140
[тълпата ахва]

278
00:13:27,224 --> 00:13:28,600
защо

279
00:13:28,683 --> 00:13:29,976
Защото я искаш за себе си?

280
00:13:30,060 --> 00:13:32,562
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-[сумтене]

281
00:13:40,946 --> 00:13:42,364
Имам предвид това, което казвам.

282
00:13:43,823 --> 00:13:47,035
Ако отново се приближиш до Мария,
ти си мъртъв човек.

283
00:13:55,335 --> 00:13:58,588
Добре, значи Бертолучи хваща
този човек Фарадей, жертвата,

284
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
с младото сопрано.

285
00:14:00,173 --> 00:14:01,299
Да, Мария Дешлер.

286
00:14:01,383 --> 00:14:02,592
И той казва на човека

287
00:14:02,676 --> 00:14:03,593
ако го хване отново до нея,

288
00:14:03,677 --> 00:14:04,719
той ще го убие.

289
00:14:04,803 --> 00:14:05,845
Това каза той, да го убия?

290
00:14:05,929 --> 00:14:07,931
Е, мисля, че беше
само фигура на речта.

291
00:14:08,014 --> 00:14:09,808
мислиш ли Какво си ти, четец на мисли?

292
00:14:10,850 --> 00:14:13,645
Лейтенант, бихте ли
като мен да продължиш или не?

293
00:14:13,728 --> 00:14:14,938
Разбира се. давай

294
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Е, каквито и проблеми

295
00:14:16,439 --> 00:14:18,483
компанията може да е била
зад кулисите,

296
00:14:18,567 --> 00:14:20,193
те не повлияха на представянето.

297
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
Продукцията беше брилянтна,
с изключение на Мария.

298
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
Хауърд Бергман беше прав,

299
00:14:24,781 --> 00:14:27,117
явно й липсва опит.

300
00:14:27,200 --> 00:14:28,952
След това Денис и аз отидохме зад кулисите

301
00:14:29,035 --> 00:14:31,246
да поздравя Rosanno
и останалата част от актьорския състав.

302
00:14:31,329 --> 00:14:34,499
Ах, синьора Бертолучи!

303
00:14:34,583 --> 00:14:36,668
Брилянтна продукция! Бях омагьосан.

304
00:14:36,751 --> 00:14:38,587
И съпругът ви беше с хубав глас.

305
00:14:38,670 --> 00:14:41,089
О, благодаря ти. Той ще бъде доволен.

306
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
о! Ето го идва.

307
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
[Мария крещи]

308
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
-[свири напрегната музика]
-Мария!

309
00:14:48,513 --> 00:14:49,973
Мария!

310
00:14:50,056 --> 00:14:52,142
Мария! Мария!

311
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Мария.

312
00:14:56,104 --> 00:14:57,188
Лу Фарадей.

313
00:14:57,272 --> 00:14:58,440
Опитах се да го преборя.

314
00:15:12,495 --> 00:15:13,330
добре ли си

315
00:15:22,672 --> 00:15:24,341
Той отиде в алеята. Обадете се на полицията!

316
00:15:41,691 --> 00:15:43,151
[стрелба с пистолет]

317
00:15:43,234 --> 00:15:44,486
[стрелба с пистолет]

318
00:15:44,986 --> 00:15:46,154
[жена крещи]

319
00:15:46,237 --> 00:15:47,155
Розано!

320
00:15:47,238 --> 00:15:48,740
Силвана, внимавай!

321
00:15:55,330 --> 00:15:57,248
[мрънка]

322
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
Хапчета в джоба. джоб...

323
00:16:02,796 --> 00:16:06,049
Фарадей, той се опита да ме убие.

324
00:16:08,259 --> 00:16:11,179
Той извика името ми и аз го застрелях.

325
00:16:11,262 --> 00:16:13,181
Там отзад, аз...

326
00:16:13,264 --> 00:16:14,432
Видях го.

327
00:16:15,225 --> 00:16:18,603
- Видях го и стрелях.
- Удари ли го?

328
00:16:18,687 --> 00:16:22,440
[смее се слабо] Разбира се, ударих го.

329
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
какво мислиш Разгледайте.

330
00:16:33,618 --> 00:16:36,788
Денис обърна тялото,
и това беше г-н Фарадей.

331
00:16:36,871 --> 00:16:38,415
Беше прострелян веднъж в гърдите.

332
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
Бертолучи призна, че е стрелял?

333
00:16:40,834 --> 00:16:42,252
да При самозащита.

334
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Чух два изстрела, лейтенант.

335
00:16:44,421 --> 00:16:45,755
Така направиха и всички останали.

336
00:16:45,839 --> 00:16:47,841
Два изстрела, много близо един до друг.

337
00:16:47,924 --> 00:16:49,217
И звучаха различно,

338
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
сякаш изстрелян от две различни пушки.

339
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Най-накрая си казах думата
с кардиолога.

340
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
Както се подозира, Розано
получи тежък инфаркт.

341
00:16:57,684 --> 00:16:58,893
Състоянието му е тежко.

342
00:16:58,977 --> 00:17:00,395
Аз, надявам се да успее.

343
00:17:00,478 --> 00:17:02,814
Имам разхлабени краища
само Бертолучи може да върже.

344
00:17:02,897 --> 00:17:04,357
О? Като например?

345
00:17:04,774 --> 00:17:07,318
Е, от една страна,
преди няколко часа,

346
00:17:07,402 --> 00:17:09,612
Бертолучи заплашва да убие този човек

347
00:17:09,696 --> 00:17:12,532
ако тръгне след приятелката си,
което човекът прави.

348
00:17:12,615 --> 00:17:13,783
Тогава, изведнъж,

349
00:17:13,867 --> 00:17:16,453
човекът свършва скован в алея,

350
00:17:16,953 --> 00:17:19,789
и Бертолучи се опитва
ченге към самозащита.

351
00:17:19,873 --> 00:17:22,250
Сега вие, г-н Стантън,
и вие, г-жо Флетчър,

352
00:17:22,333 --> 00:17:24,043
чувате два изстрела, което е много хубаво,

353
00:17:24,127 --> 00:17:27,922
освен това, от което се нуждая, е някой
който наистина е видял Фарадей

354
00:17:28,006 --> 00:17:30,633
направете потшот на Бертолучи.

355
00:17:30,717 --> 00:17:33,303
Лейтенант, има ли нещо
че не ни казваш?

356
00:17:33,386 --> 00:17:34,679
- Може да се каже така.
-[телефонът звъни отдалеч]

357
00:17:34,763 --> 00:17:36,389
Няколко дребни несъответствия.

358
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
Като например тази на съдебния лекар
предварителни сочи

359
00:17:39,225 --> 00:17:42,437
че пострадалият не е бил прав
когато беше прострелян,

360
00:17:43,021 --> 00:17:45,440
но вероятно лежеше по гръб.

361
00:17:45,523 --> 00:17:49,652
И пистолетът Фарадей трябваше да бъде
да са стреляли, познайте какво?

362
00:17:49,736 --> 00:17:51,112
Не намерихме пистолет.

363
00:17:51,196 --> 00:17:52,864
Не в ръката му, не в алеята,

364
00:17:52,947 --> 00:17:54,282
не в съседния окръг.

365
00:17:55,325 --> 00:17:57,118
Но това няма никакъв смисъл.

366
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
И накрая, и сега ще има смисъл,

367
00:18:00,038 --> 00:18:02,332
проверихме пистолета на Бертолучи и открихме

368
00:18:02,415 --> 00:18:04,793
не един пълнител, а два.

369
00:18:04,876 --> 00:18:06,669
Историята на този човек е толкова разгорещена

370
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
можете да летите с балон с него.

371
00:18:07,837 --> 00:18:09,047
[Силвана] Не.

372
00:18:09,130 --> 00:18:10,507
Искам да говоря със съпруга си.

373
00:18:10,590 --> 00:18:11,758
Съжалявам, г-жо Бертолучи.

374
00:18:11,841 --> 00:18:13,426
Той не иска да те види.

375
00:18:13,510 --> 00:18:16,221
Той настоява да говори
на леля си г-жа Манчини.

376
00:18:16,971 --> 00:18:18,431
Аз съм неговата съпруга!

377
00:18:18,515 --> 00:18:20,683
Нищо не мога да направя.

378
00:18:20,767 --> 00:18:22,602
-Извинете ме.
-[Силвана говори италиански]

379
00:18:22,685 --> 00:18:24,437
Силвана, всичко ще е наред.

380
00:18:24,521 --> 00:18:25,814
Седни с мен. Седнете, моля.

381
00:18:25,897 --> 00:18:27,148
Док, ако е достатъчно добре, за да говори,

382
00:18:27,232 --> 00:18:28,316
той ще говори с мен.

383
00:18:28,399 --> 00:18:29,526
Не сега.

384
00:18:29,609 --> 00:18:30,693
Едва е в съзнание, лейтенант.

385
00:18:31,402 --> 00:18:33,613
Той настоя да говори с леля си.

386
00:18:33,696 --> 00:18:35,073
- Той мисли, че умира.
-Той ли е?

387
00:18:35,156 --> 00:18:36,866
Попитай ме сутринта.

388
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
[свири напрегната музика]

389
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
[чукане]

390
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
Добро утро, лейтенант.

391
00:18:59,764 --> 00:19:02,225
О, надявам се, че не ви прекъсвам
вашата закуска.

392
00:19:02,308 --> 00:19:03,560
Това можете да прекъснете по всяко време.

393
00:19:03,643 --> 00:19:04,769
-Моля те.
-Благодаря ви

394
00:19:04,853 --> 00:19:07,063
Сух препечен хляб, слаб чай.

395
00:19:07,146 --> 00:19:09,649
Преди година щеше да е така
бейгъл, крема сирене,

396
00:19:09,732 --> 00:19:12,193
може би малко лук, хубаво парче локс.

397
00:19:12,277 --> 00:19:13,611
Това беше преди моят зет,

398
00:19:13,695 --> 00:19:15,321
Ървинг диетологът дойде.

399
00:19:15,405 --> 00:19:17,073
Две години след медицинско училище,

400
00:19:17,156 --> 00:19:19,200
вече знае
какво е добро за всички.

401
00:19:19,284 --> 00:19:22,704
Тъй като мрази храната,
той смята, че всеки трябва.

402
00:19:22,787 --> 00:19:24,455
- Искаш ли хапка?
-О, не, не, не, благодаря.

403
00:19:24,539 --> 00:19:26,541
Просто ядох в хотела.

404
00:19:26,624 --> 00:19:28,585
Каквото и да си имал, не ми казвай.

405
00:19:28,668 --> 00:19:32,130
И така, г-жо Флетчър,
какво правиш тук

406
00:19:32,213 --> 00:19:33,923
Може би си спомняте
нещо друго от снощи?

407
00:19:34,007 --> 00:19:36,175
Ами всъщност да.

408
00:19:36,259 --> 00:19:37,969
Искам да кажа, хрумна ми една мисъл.

409
00:19:38,052 --> 00:19:40,054
Това ме притеснява.

410
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
Какво стана с ветровката?

411
00:19:41,848 --> 00:19:42,807
госпожо?

412
00:19:42,891 --> 00:19:45,226
по-рано вечерта,
когато за първи път дойде зад кулисите,

413
00:19:45,310 --> 00:19:48,271
Г-н Фарадей носеше сиво
ветровка върху пуловера си.

414
00:19:48,688 --> 00:19:51,649
Сега, когато тялото беше открито,
липсваше ветровката.

415
00:19:52,108 --> 00:19:53,943
Тъй като беше толкова хладна вечер,

416
00:19:54,027 --> 00:19:55,528
защо не го е носил?

417
00:19:55,612 --> 00:19:57,780
Госпожо, наистина не знам.

418
00:19:57,864 --> 00:19:59,032
Сега за куршума.

419
00:19:59,115 --> 00:20:00,366
Ти каза, че мислиш така

420
00:20:00,450 --> 00:20:03,620
стреляно е от остър ъгъл.

421
00:20:03,703 --> 00:20:06,456
Почти 45 градуса. Право в сърцето.

422
00:20:06,539 --> 00:20:09,000
Да, трябва да се е случило
нещо подобно

423
00:20:09,083 --> 00:20:10,209
Нека ви кажа как го разбрах.

424
00:20:11,711 --> 00:20:14,088
Бертолучи преследва този тип
Фарадей надолу по алеята,

425
00:20:14,172 --> 00:20:15,173
размахвайки пистолет срещу него.

426
00:20:15,757 --> 00:20:19,510
Фарадей попада в капан,
обръща се, спъва се, пада.

427
00:20:19,594 --> 00:20:21,554
Докато е на гърба си, невъоръжен,

428
00:20:22,180 --> 00:20:24,515
Бертолучи се втурва, застрелва го,

429
00:20:25,350 --> 00:20:26,851
след това изстрелва още един изстрел във въздуха,

430
00:20:26,935 --> 00:20:28,978
след това се втурва обратно към началото на алеята.

431
00:20:29,062 --> 00:20:30,813
Къде той какво?
Къде симулира инфаркт?

432
00:20:30,897 --> 00:20:32,357
Не. Това беше достатъчно реално.

433
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Може би неочаквано, но реално.

434
00:20:34,525 --> 00:20:36,444
Историята за Фарадей, който стреля по него,

435
00:20:36,527 --> 00:20:37,737
това беше фалшиво.

436
00:20:39,238 --> 00:20:44,118
да добре
това е интересна спекулация.

437
00:20:44,202 --> 00:20:45,912
И нямам намерение да го внасям в съда.

438
00:20:45,995 --> 00:20:47,997
Не и докато не мога да го усъвършенствам.

439
00:20:48,081 --> 00:20:49,582
Както аз го виждам, само двама души знаят

440
00:20:49,666 --> 00:20:50,583
какво наистина се случи в тази алея,

441
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
и те не говорят.

442
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Бертолучи и леля му Тереза.

443
00:20:53,753 --> 00:20:54,837
Тереза?

444
00:20:54,921 --> 00:20:57,298
След като излезе от
в болничната стая снощи,

445
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
Дръпнах я настрана.

446
00:20:59,175 --> 00:21:01,552
Исках да знам какво й каза момчето.

447
00:21:01,636 --> 00:21:04,806
Повярвайте ми, тя беше много
разтърсена, каквото и да беше.

448
00:21:04,889 --> 00:21:07,016
Но тя само продължаваше да клати глава.

449
00:21:07,100 --> 00:21:10,353
И мислиш, че може да има
направи някакво признание?

450
00:21:10,436 --> 00:21:11,396
защо не

451
00:21:11,479 --> 00:21:12,522
[телефон звъни]

452
00:21:14,857 --> 00:21:15,942
Бирнбаум.

453
00:21:16,442 --> 00:21:17,986
Да, тя е тук. почакай

454
00:21:20,905 --> 00:21:21,990
здравей

455
00:21:22,073 --> 00:21:24,534
Джесика, твоят хотел ми каза
къде да те намеря.

456
00:21:24,617 --> 00:21:26,411
Не съм прекъсвал
нещо важно, нали?

457
00:21:26,494 --> 00:21:28,079
[въздиша] Едва ли.

458
00:21:28,162 --> 00:21:30,915
Лейтенантът и аз
не са стигнали точно до никъде.

459
00:21:30,999 --> 00:21:32,834
много добре Да предположим, че се намеся?

460
00:21:32,917 --> 00:21:35,253
о, не Не можех да те помоля да...

461
00:21:35,336 --> 00:21:37,130
Глупости. най-малкото
можете да използвате шофьор,

462
00:21:37,213 --> 00:21:38,506
и съм доста добре запознат

463
00:21:38,589 --> 00:21:40,174
с възходите и паденията на града.

464
00:21:41,092 --> 00:21:43,094
Ще се видим в операта
след половин час.

465
00:21:43,177 --> 00:21:44,220
Ще се видим там

466
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
[двигателят се върти]

467
00:22:03,448 --> 00:22:04,490
-[свири напрегната музика]
-[скърцане на гуми]

468
00:22:15,001 --> 00:22:15,835
[звънец на трамвая]

469
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
Господи, следят ме.

470
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Представете си това.

471
00:23:01,798 --> 00:23:04,801
[пее на италиански]

472
00:23:10,264 --> 00:23:12,183
[певица залита]

473
00:23:26,072 --> 00:23:28,574
Спри! Спри, спри!

474
00:23:28,658 --> 00:23:30,993
Трябва ли да се подлагаме на това?

475
00:23:31,077 --> 00:23:32,954
Г-н Бергман, моля.

476
00:23:33,037 --> 00:23:34,956
Г-н Тортели беше любезен
достатъчно, за да предложи услугите си...

477
00:23:35,039 --> 00:23:36,290
[силно] Услуги?

478
00:23:36,374 --> 00:23:39,001
Да, точно това ни трябва тук.

479
00:23:39,085 --> 00:23:42,713
Услуги за интер този нещастен
и аматьорска продукция!

480
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
Добре, всички, това е засега.

481
00:23:48,136 --> 00:23:50,304
Почивка за обяд. Остани.

482
00:23:50,805 --> 00:23:52,723
Съжалявам, г-н Тортели. Ти беше страхотен.

483
00:23:52,807 --> 00:23:54,767
Но г-н Бергман,
той е малко темпераментен.

484
00:23:56,227 --> 00:23:58,020
Извинете, г-це Дешлер.

485
00:23:58,104 --> 00:24:00,481
О, г-жо Флетчър. Как е Розано?

486
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
Не сме чули нищо
от болницата.

487
00:24:01,941 --> 00:24:04,110
Е, всъщност той е много по-добре.

488
00:24:04,193 --> 00:24:06,779
Всъщност докторът ми каза
той се събуди преди около час,

489
00:24:06,863 --> 00:24:10,158
жизнените му показатели са стабилни,
и той искаше храна.

490
00:24:10,491 --> 00:24:11,701
Е, това е прекрасно.

491
00:24:11,784 --> 00:24:13,119
Не ти ли казах?

492
00:24:13,202 --> 00:24:14,829
Той има телосложение на кон.

493
00:24:14,912 --> 00:24:18,624
Съмнявам се обаче, че ще стане
отново на сцената скоро.

494
00:24:18,708 --> 00:24:22,336
Знаете ли, г-н Бергман беше
прав за едно нещо.

495
00:24:22,420 --> 00:24:25,923
Без много силен тенор,
това производство не може да продължи.

496
00:24:26,299 --> 00:24:27,884
добре,

497
00:24:27,967 --> 00:24:29,302
може би това е всичко за добро.

498
00:24:29,385 --> 00:24:31,345
Атмосферата наоколо беше,

499
00:24:31,429 --> 00:24:32,346
Не знам, напрегнато.

500
00:24:32,430 --> 00:24:33,556
да

501
00:24:33,973 --> 00:24:37,977
Няколко неща ме притесниха,
Мария, относно снощи.

502
00:24:38,060 --> 00:24:40,062
Може би бихте могли да ги изчистите.

503
00:24:40,646 --> 00:24:42,690
Озадачен съм как г-н Фарадей

504
00:24:42,773 --> 00:24:44,567
се върна в съблекалнята ти.

505
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Искам да кажа, че всички видяхме Розано да го изхвърля

506
00:24:47,778 --> 00:24:49,155
преди представлението

507
00:24:49,238 --> 00:24:52,992
и го чу да нарежда
портиерът на сцената, за да го предпази.

508
00:24:53,075 --> 00:24:55,328
Това е стара кора, г-жо Флетчър.

509
00:24:55,411 --> 00:24:56,746
След като пеенето започне,

510
00:24:56,829 --> 00:24:58,748
той се поставя в крилата, за да гледа.

511
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Кубинската армия можеше
ела през вратата,

512
00:25:00,208 --> 00:25:01,125
и той никога нямаше да го разбере.

513
00:25:01,209 --> 00:25:03,836
О, разбирам.

514
00:25:03,920 --> 00:25:05,046
А какво да кажем за ветровката?

515
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
какво?

516
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Е, по-рано през деня,

517
00:25:08,299 --> 00:25:11,552
Г-н Фарадей носеше
сива ветровка,

518
00:25:11,636 --> 00:25:13,763
но не и когато намерихме тялото.

519
00:25:15,723 --> 00:25:18,142
Предполагам, че трябва да се е преоблякъл.

520
00:25:20,061 --> 00:25:21,479
Той не го носеше

521
00:25:21,562 --> 00:25:23,564
когато го намерих
чакам в съблекалнята ми.

522
00:25:23,648 --> 00:25:26,776
Да, това беше много глупаво от негова страна,

523
00:25:26,859 --> 00:25:29,987
особено като Rosanno
го беше заплашил.

524
00:25:31,322 --> 00:25:33,324
Никой никога не е казвал, че Фарадей е умен.

525
00:25:33,991 --> 00:25:38,120
да Е, Розано със сигурност
не се опита да скрие ревността си.

526
00:25:40,373 --> 00:25:44,835
Розано Бертолучи сега е,
и винаги е бил приятел.

527
00:25:44,919 --> 00:25:46,295
Нищо повече.

528
00:25:48,798 --> 00:25:49,966
ще ме извиниш ли

529
00:25:52,593 --> 00:25:55,680
Не бих сложил твърде много запаси
в клюките, г-жа Флетчър.

530
00:25:56,055 --> 00:25:58,641
Зад кулисите на театъра
много прилича на малък град.

531
00:25:58,724 --> 00:26:02,019
Хората говорят, но не го правят
винаги изяснявайте фактите си.

532
00:26:03,980 --> 00:26:05,648
-Джесика.
-О, ето те.

533
00:26:05,731 --> 00:26:07,191
Страхувах се, че си заседнал в трафика.

534
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
О, скъпи, не. Нищо толкова светско.

535
00:26:08,484 --> 00:26:09,694
Факт е, че ме следят.

536
00:26:09,777 --> 00:26:11,404
-Наистина ли?
-да

537
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
Нямам представа кои са,
но са много смешни.

538
00:26:14,282 --> 00:26:15,408
Толкова са лоши в това.

539
00:26:17,034 --> 00:26:18,411
Е, мило сърце, научи ли нещо?

540
00:26:18,494 --> 00:26:19,745
Не много.

541
00:26:19,829 --> 00:26:21,789
Освен че Rosanno изглежда се възстановява

542
00:26:21,872 --> 00:26:23,332
от инфаркта му.

543
00:26:23,416 --> 00:26:25,042
Което означава, предполагам,

544
00:26:25,126 --> 00:26:27,586
че лейтенант Бирнбаум
е там и го разпитва.

545
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Е, защо да не те оставя?

546
00:26:28,921 --> 00:26:29,839
Добре.

547
00:26:29,922 --> 00:26:31,382
Бих предложил да се присъединя към вас,

548
00:26:31,465 --> 00:26:33,592
но точно преди да изляза от вкъщи ми се обадиха.

549
00:26:33,676 --> 00:26:36,178
Трябва да отида в Оукланд
да се срещне с малко човече,

550
00:26:36,262 --> 00:26:38,389
напълно неприятно,

551
00:26:38,472 --> 00:26:41,350
но може да знае местонахождението
на някои липсващи ценни книжа.

552
00:26:41,434 --> 00:26:44,312
нелепо. ти си смешен

553
00:26:44,395 --> 00:26:47,356
Човекът не беше легнал
когато го застрелях.

554
00:26:47,440 --> 00:26:50,860
Стоеше изправен
в края на алеята.

555
00:26:50,943 --> 00:26:53,446
На около десет метра, в тъмното.

556
00:26:53,529 --> 00:26:56,115
Не съм мерил разстоянието.

557
00:26:56,198 --> 00:26:59,452
Освен това, лейтенант, не беше възможно

558
00:26:59,535 --> 00:27:02,538
за да има
две стреляни гилзи в моя револвер.

559
00:27:02,621 --> 00:27:04,165
Стрелях само един път.

560
00:27:04,248 --> 00:27:05,958
Вижте, г-н Бертолучи,

561
00:27:06,042 --> 00:27:07,835
може би можете да въртите на пара
тези хора, които работят за вас.

562
00:27:07,918 --> 00:27:09,545
Аз не съм впечатлен.

563
00:27:09,628 --> 00:27:11,839
Вече те взех за носене
скрито оръжие.

564
00:27:11,922 --> 00:27:13,341
Какво носеше Фарадей

565
00:27:13,424 --> 00:27:14,759
когато го видя
слизане по пожарната стълба?

566
00:27:14,842 --> 00:27:16,552
аз не знам

567
00:27:16,635 --> 00:27:18,012
Не можех да го видя толкова ясно.

568
00:27:19,472 --> 00:27:21,724
Снощи, когато си мислеше
ти умираше,

569
00:27:21,807 --> 00:27:24,769
поискахте да видите тази леля
твое, лично.

570
00:27:24,852 --> 00:27:26,354
И така, какво й казахте?

571
00:27:27,063 --> 00:27:30,399
Това, лейтенант,
не е твоя работа.

572
00:27:33,694 --> 00:27:34,528
[драматична музика]

573
00:27:40,868 --> 00:27:42,995
- О, лейтенант.
-Здравейте, г-жо Флетчър.

574
00:27:43,079 --> 00:27:45,414
Разбирам това Rosanno
се чувства много по-добре.

575
00:27:45,498 --> 00:27:46,624
Той е. аз не съм

576
00:27:46,707 --> 00:27:48,501
Той се придържа към историята си.

577
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
И що се отнася до това, което каза на лелята,

578
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
той няма коментар.

579
00:27:51,128 --> 00:27:52,838
- Нито на мен, нито на никого.
-[звънец на трамвая]

580
00:27:52,922 --> 00:27:55,299
Е, той може да мисли, че е над закона,

581
00:27:55,383 --> 00:27:57,635
но той ще бъде
един изненадан италиански салам

582
00:27:57,718 --> 00:27:59,804
когато D.A. му удря шамари
с обвинителен акт.

583
00:27:59,887 --> 00:28:00,930
Лейтенант, извинете ме,

584
00:28:01,013 --> 00:28:03,057
но нещо ми хрумна.

585
00:28:03,140 --> 00:28:06,435
Мисъл за това какво може да има
наистина се случи в онази алея.

586
00:28:06,519 --> 00:28:08,354
Звучи очарователно. Едвам чакам.

587
00:28:08,437 --> 00:28:09,939
- Е, да предположим, че някой друг
-[полицейско бърборене по радиото]

588
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
чакаше в тази уличка г-н Фарадей.

589
00:28:12,400 --> 00:28:17,029
Да предположим, че някой друг го е застрелял
и след това стрелял по Росано

590
00:28:17,113 --> 00:28:19,490
и се опита да накара Росано да мисли
че е г-н Фарадей

591
00:28:19,573 --> 00:28:20,908
който е стрелял.

592
00:28:20,991 --> 00:28:22,410
да Знаете ли как звучи това?

593
00:28:22,493 --> 00:28:25,579
Сюжетът на една от оперите на Бертолучи.

594
00:28:25,663 --> 00:28:27,790
Без да знае граф Фетучине,

595
00:28:27,873 --> 00:28:29,583
камериерката беше
криейки се в саксията

596
00:28:29,667 --> 00:28:31,043
маскиран като здравец.

597
00:28:31,127 --> 00:28:32,420
Добре, лейтенант.

598
00:28:32,503 --> 00:28:34,296
Но какво да кажем за липсващата ветровка?

599
00:28:34,380 --> 00:28:36,882
Може би е премахнат
защото показва изгаряния от барут

600
00:28:36,966 --> 00:28:38,884
от изстрел от близко разстояние,

601
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
не на десет ярда.

602
00:28:40,928 --> 00:28:42,513
И може би тези изстрели са звучали различно

603
00:28:42,596 --> 00:28:44,640
защото един от тях беше празен.

604
00:28:44,723 --> 00:28:46,559
Сега осъзнавам това
всичко това са теории, но...

605
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
Да, г-жо Флетчър, те са,

606
00:28:48,310 --> 00:28:50,396
и благодаря, че ги предаде.

607
00:28:50,479 --> 00:28:53,441
Надявам се да се насладите на баланса на
престоят ви в Сан Франциско

608
00:28:53,524 --> 00:28:55,443
и безопасно пътуване обратно до Върмонт.

609
00:28:56,485 --> 00:28:57,319
[свири причудлива музика]

610
00:29:14,920 --> 00:29:15,754
[драматична музика]

611
00:29:20,009 --> 00:29:21,510
[навеждане на пистолет]

612
00:29:21,594 --> 00:29:23,721
Вдигнете ръцете си във въздуха и не мърдайте.

613
00:29:23,804 --> 00:29:24,805
[въздишка]

614
00:29:24,889 --> 00:29:26,348
Там, на дивана.

615
00:29:32,521 --> 00:29:33,606
как си

616
00:29:34,607 --> 00:29:36,233
Аз съм Денис Стантън. Аз живея тук.

617
00:29:37,568 --> 00:29:39,361
Да не повярваш, че ти разбрах името.

618
00:29:39,445 --> 00:29:42,031
Диксън. Специален агент Диксън.

619
00:29:42,114 --> 00:29:43,908
И имам да ви задам няколко въпроса.

620
00:29:43,991 --> 00:29:45,326
Агент Диксън.

621
00:29:46,827 --> 00:29:47,912
Той беше какво?

622
00:29:47,995 --> 00:29:49,747
Митнически агент. Агент на хазната.

623
00:29:49,830 --> 00:29:51,749
Някак мрачно
държавен функционер.

624
00:29:51,832 --> 00:29:53,501
През последните няколко месеца,

625
00:29:53,584 --> 00:29:55,544
той е горещ по следите
от някои изумруди,

626
00:29:55,628 --> 00:29:57,838
което той мисли
са били внесени нелегално в страната

627
00:29:57,922 --> 00:29:59,798
чрез оперната компания.

628
00:29:59,882 --> 00:30:02,092
Когато видя лицето ми
и го съпостави с неговите файлове...

629
00:30:02,176 --> 00:30:04,428
да Изведнъж твоето минало
настигна ли те?

630
00:30:04,512 --> 00:30:06,305
Нелепо, разбира се.

631
00:30:06,388 --> 00:30:09,642
Казах му, че съм бивш крадец,
не е бивш контрабандист.

632
00:30:09,725 --> 00:30:11,352
Изглежда нямаше голяма разлика.

633
00:30:12,102 --> 00:30:15,397
Изпрати ме с глупава задача
до Оукланд по-рано,

634
00:30:15,481 --> 00:30:17,441
докато той и неговите слуги
претърси апартамента ми.

635
00:30:19,068 --> 00:30:21,904
Двама са
отвън сега в черен седан,

636
00:30:21,987 --> 00:30:24,990
чакат ме да ги водя
към моята съкровищница.

637
00:30:25,074 --> 00:30:26,909
сигурен ли си Не бях забелязал.

638
00:30:26,992 --> 00:30:28,661
О, да.

639
00:30:28,744 --> 00:30:30,913
Финото не е едно от
Силните страни на агент Диксън.

640
00:30:30,996 --> 00:30:32,957
Те също държат орлово око

641
00:30:33,040 --> 00:30:35,501
на всички свързани
с оперната компания.

642
00:30:35,584 --> 00:30:37,836
Но засега това е само съвет.

643
00:30:37,920 --> 00:30:40,130
Искам да кажа, че не могат да бъдат сигурни
за тези изумруди.

644
00:30:40,214 --> 00:30:43,259
Е, още не са ги потърсили.

645
00:30:43,342 --> 00:30:45,761
Това само би предупредило замесените хора.

646
00:30:45,844 --> 00:30:47,596
Чудя се дали лейтенант Бирнбаум

647
00:30:47,680 --> 00:30:49,306
знае за федералното участие.

648
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
не попитах,

649
00:30:52,142 --> 00:30:53,644
и агент Диксън не се включи доброволно.

650
00:30:58,899 --> 00:31:02,111
- Джорджо Русо ще пее моите роли?
-[медицински машини пиукат]

651
00:31:02,194 --> 00:31:04,530
Абсурдно! Той е момче. Той не е готов.

652
00:31:04,613 --> 00:31:06,323
толкова ли си сигурен

653
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
Джорджо може да няма вашата репутация,

654
00:31:08,659 --> 00:31:09,952
но той има два пъти твоя глас.

655
00:31:10,035 --> 00:31:12,246
-О, наистина ли?
-Разбира се

656
00:31:12,329 --> 00:31:13,956
И вие бихте го признали

657
00:31:14,039 --> 00:31:16,834
ако не беше толкова погълнат от ревност.

658
00:31:16,917 --> 00:31:17,918
Това е невярно.

659
00:31:18,002 --> 00:31:20,379
Мислите ли, че съм сляп?

660
00:31:20,462 --> 00:31:23,257
Виждам изражението на лицето ти
когато се приближи до Мария.

661
00:31:23,340 --> 00:31:24,758
Не е така.

662
00:31:24,842 --> 00:31:26,760
Не знаеш какво говориш.

663
00:31:26,844 --> 00:31:29,680
-Аз ли?
-[телефонът звъни]

664
00:31:29,763 --> 00:31:30,931
да

665
00:31:32,057 --> 00:31:33,100
Да, Мария.

666
00:31:34,268 --> 00:31:35,769
Един момент.

667
00:31:36,687 --> 00:31:37,688
Мария?

668
00:31:38,939 --> 00:31:39,940
Какво е?

669
00:31:41,525 --> 00:31:44,028
ъъъъ Да разбирам.

670
00:31:45,362 --> 00:31:47,323
Не, аз ще се погрижа за това.

671
00:31:48,699 --> 00:31:50,743
Моля те, остави всичко на мен.

672
00:31:54,580 --> 00:31:55,623
[въздишка]

673
00:31:55,706 --> 00:31:57,499
Силвана, много съм уморена.

674
00:31:57,583 --> 00:31:59,376
Бих искал да поспя.

675
00:31:59,918 --> 00:32:01,503
разбира се

676
00:32:01,587 --> 00:32:03,088
И аз съм уморен.

677
00:32:03,172 --> 00:32:04,173
добре...

678
00:32:05,674 --> 00:32:07,509
приятни сънища съпруг мой.

679
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
Знам, че тази нощ ще спя добре.

680
00:32:10,429 --> 00:32:12,348
Нищо не ме тревожи съвестта.

681
00:32:17,311 --> 00:32:18,312
[вратата се затваря]

682
00:32:19,271 --> 00:32:20,105
[свири напрегната музика]

683
00:32:41,126 --> 00:32:42,127
[разбиване на стъкло]

684
00:34:00,914 --> 00:34:01,749
Мария!

685
00:34:12,259 --> 00:34:13,218
- [навеждане на пистолет]
-Замръзни!

686
00:34:13,302 --> 00:34:14,678
[навеждане на пистолет]

687
00:34:30,569 --> 00:34:31,612
Съжалявам, Джесика.

688
00:34:32,905 --> 00:34:34,782
Никой не може да види Розано
освен неговия адвокат.

689
00:34:36,116 --> 00:34:38,702
Може би, ако говоря с лейтенант Бирнбаум.

690
00:34:38,786 --> 00:34:40,829
Той не иска
да говоря с теб, страхувам се.

691
00:34:40,913 --> 00:34:42,998
О, Денис, това е абсурдно.

692
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
Искам да кажа, какво правеше Розано там?

693
00:34:45,209 --> 00:34:47,920
Какво правеше Мария там?

694
00:34:48,003 --> 00:34:50,756
Попаднах на приятел от полицията,

695
00:34:50,839 --> 00:34:51,924
някой, с когото съм работил от време на време

696
00:34:52,007 --> 00:34:53,383
през последната година или така.

697
00:34:53,467 --> 00:34:57,387
Сега той казва това
тялото в двора

698
00:34:57,471 --> 00:35:00,891
е наистина млад Бари Сандерсън,
журналистът.

699
00:35:00,974 --> 00:35:03,227
Независимо дали е скочил доброволно
или е бил бутнат,

700
00:35:03,310 --> 00:35:05,395
и ако да от кого, е нещо
това все още предстои да бъде разрешено.

701
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
А Мария?

702
00:35:08,398 --> 00:35:10,609
Изглежда, че тя и Сандерсън са имали

703
00:35:10,692 --> 00:35:12,986
добре скрита романтика
продължава през последните няколко седмици,

704
00:35:13,070 --> 00:35:15,239
откакто се срещнаха в чужбина.

705
00:35:15,322 --> 00:35:17,074
Освен това изглежда, че той е нещо повече

706
00:35:17,157 --> 00:35:18,325
отколкото журналист на свободна практика.

707
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
Агент Диксън не го преследваше
все пак диви гъски.

708
00:35:22,120 --> 00:35:25,999
Те откриха дузина качества
изумруди в джоба си.

709
00:35:26,667 --> 00:35:27,918
Сега Диксън вярва

710
00:35:28,001 --> 00:35:30,629
което Розано откри
той беше измамен,

711
00:35:30,712 --> 00:35:32,089
отиде в апартамента на Сандерсън,

712
00:35:32,172 --> 00:35:33,674
и го хвърли през балкона.

713
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
не

714
00:35:35,551 --> 00:35:37,636
Моят племенник не е убиец.

715
00:35:37,719 --> 00:35:40,222
И не е крадец или контрабандист.

716
00:35:40,305 --> 00:35:43,642
Розано е виновен само за едно престъпление,

717
00:35:43,725 --> 00:35:46,770
грехът да си отдаден баща.

718
00:35:50,482 --> 00:35:53,235
Мария, тя е дъщеря на Розано.

719
00:35:53,318 --> 00:35:56,530
Преди много години Розано имаше романтика

720
00:35:56,613 --> 00:35:58,532
с певица на име Анна Мартинели.

721
00:35:58,615 --> 00:36:00,659
Тя забременя.

722
00:36:00,742 --> 00:36:02,870
Искам да кажа, дори и да знаеше,
което той не направи,

723
00:36:02,953 --> 00:36:04,830
не можеше да направи нищо по въпроса.

724
00:36:04,913 --> 00:36:07,249
Розано беше женен за Силвана,

725
00:36:07,332 --> 00:36:09,293
и дори да не бяха католици,

726
00:36:09,376 --> 00:36:11,545
той нямаше да я нарани. Сега, само момент.

727
00:36:11,628 --> 00:36:13,797
Казваш, че Розано не е знаел

728
00:36:13,881 --> 00:36:15,841
че Ана е бременна?

729
00:36:15,924 --> 00:36:17,426
Не знаеше нищо за нищо.

730
00:36:17,509 --> 00:36:19,845
Едва преди пет месеца в Лондон,

731
00:36:19,928 --> 00:36:22,639
когато Мария се появи
с писмо от майка си,

732
00:36:22,723 --> 00:36:24,266
който току-що беше починал.

733
00:36:24,349 --> 00:36:26,685
Всичко беше там, цялата история.

734
00:36:27,185 --> 00:36:30,314
От гроба си Анна молеше Росано

735
00:36:30,397 --> 00:36:34,026
да даде шанс на Мария
да пее с компанията.

736
00:36:34,109 --> 00:36:36,486
Розано, той има меко сърце.

737
00:36:36,570 --> 00:36:38,947
Собствената му дъщеря, какво щеше да прави,

738
00:36:39,031 --> 00:36:40,782
да я отблъсне?

739
00:36:40,866 --> 00:36:42,492
Разбира се, никой не знаеше истинската й самоличност.

740
00:36:42,576 --> 00:36:45,370
Сигурно е изглеждало странно
на другите обаче.

741
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Росано внезапно наема това непознато момиче

742
00:36:48,916 --> 00:36:50,375
със съмнителни способности.

743
00:36:50,459 --> 00:36:53,003
Розано беше звездата.
Това, което искаше, го получи.

744
00:36:53,086 --> 00:36:54,755
И Силвана нямаше представа?

745
00:36:54,838 --> 00:36:57,382
- Дори и намек?
-не

746
00:36:57,466 --> 00:36:59,468
Женени са от 30 години.

747
00:36:59,551 --> 00:37:00,802
тридесет години,

748
00:37:00,886 --> 00:37:03,221
и тя не можеше да му даде дете.

749
00:37:03,305 --> 00:37:04,806
Ако беше разбрала за Мария,

750
00:37:04,890 --> 00:37:06,516
о, щеше да я смаже.

751
00:37:07,851 --> 00:37:10,854
Сега разбирате защо не можах
кажи на този полицай.

752
00:37:10,938 --> 00:37:13,023
И така, какво да правя?

753
00:37:13,106 --> 00:37:15,359
Разбира се, Розано крие неща,

754
00:37:15,442 --> 00:37:19,821
но той не е крадец,
и не е убиец.

755
00:37:22,908 --> 00:37:24,952
Добре, г-жо Флетчър, това беше добра работа,

756
00:37:25,035 --> 00:37:26,912
да накараш лелята да пее така.

757
00:37:26,995 --> 00:37:27,913
Но вие разбирате

758
00:37:27,996 --> 00:37:30,332
това не прави много за случая на Бертолучи.

759
00:37:30,415 --> 00:37:34,169
Но просто не мога да повярвам
че Розано е виновен.

760
00:37:34,252 --> 00:37:36,088
Е, запазете тази мисъл, госпожо.

761
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
Може би желанията се сбъдват.

762
00:37:37,756 --> 00:37:40,342
О, между другото, за тази ветровка.

763
00:37:40,425 --> 00:37:43,095
Намерихме го... препариран
в дъното на кофа за боклук

764
00:37:43,178 --> 00:37:44,596
на около пресечка от алеята

765
00:37:44,680 --> 00:37:46,098
където е станала стрелбата.

766
00:37:46,181 --> 00:37:47,683
С барутни изгаряния около дупките от куршуми?

767
00:37:47,766 --> 00:37:48,934
Вие залагате.

768
00:37:49,267 --> 00:37:51,561
Но ако Бертолучи имаше
простреля го от десет ярда,

769
00:37:51,645 --> 00:37:53,105
те никога не биха били там.

770
00:37:54,231 --> 00:37:56,900
-Чао, г-жо Флетчър.
-Чао.

771
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
Погрижете се за себе си.

772
00:38:00,904 --> 00:38:03,073
О, скъпи.

773
00:38:03,156 --> 00:38:06,493
Ах, Джесика, разпознах този поглед.

774
00:38:06,576 --> 00:38:07,869
Решението се разкри.

775
00:38:07,953 --> 00:38:09,037
Отлично.

776
00:38:09,121 --> 00:38:10,664
Не толкова отлично.

777
00:38:10,747 --> 00:38:14,459
Мисля, че знам кой,
защо и как.

778
00:38:14,543 --> 00:38:16,378
Но проблемът е,

779
00:38:16,461 --> 00:38:18,922
Не съм сигурен, че мога да го докажа.

780
00:38:22,884 --> 00:38:25,470
Наистина, Тереза, аз ще... Ще се оправя.

781
00:38:25,554 --> 00:38:27,514
Не, ти ме слушай.

782
00:38:27,597 --> 00:38:30,726
Преживял си твърде много.
Трябва да си починеш.

783
00:38:38,400 --> 00:38:39,401
да

784
00:38:40,861 --> 00:38:42,195
Сега го виждам.

785
00:38:43,488 --> 00:38:44,531
Приликата.

786
00:38:45,824 --> 00:38:48,118
Не, не, всичко е наред, Мария.

787
00:38:48,827 --> 00:38:50,996
Успях да посетя Розано тази сутрин.

788
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
Той ми каза всичко.

789
00:38:53,623 --> 00:38:55,083
Горкото дете.

790
00:38:56,209 --> 00:38:59,421
Нямаш причина да се страхуваш от мен.

791
00:39:00,088 --> 00:39:02,924
Сега те мисля за...

792
00:39:03,008 --> 00:39:04,593
като моя собствена дъщеря.

793
00:39:06,386 --> 00:39:08,889
Добре, слушайте, вие двамата,
ти давай и говори.

794
00:39:08,972 --> 00:39:10,557
Трябва да пазарувам.

795
00:39:10,640 --> 00:39:12,809
Ще се върна след малко.

796
00:39:13,393 --> 00:39:14,394
[въздишка]

797
00:39:19,024 --> 00:39:22,152
О, Силвана,

798
00:39:22,235 --> 00:39:25,197
ти си толкова мил и мил.

799
00:39:25,280 --> 00:39:26,656
Просто аз и Розано не знаехме

800
00:39:26,740 --> 00:39:27,741
как щеше да реагираш.

801
00:39:27,824 --> 00:39:31,328
О, колко глупаво от вас двамата.

802
00:39:31,411 --> 00:39:34,623
Мислехте ли, че ще бъда
толкова отмъстителен, че...

803
00:39:35,248 --> 00:39:37,000
че бих ви винил?

804
00:39:37,084 --> 00:39:39,544
Особено ти, Мария,

805
00:39:39,628 --> 00:39:41,171
за божи акт?

806
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
Ако е така,

807
00:39:45,842 --> 00:39:48,053
-[свири напрегната музика]
- щеше да си прав.

808
00:39:49,096 --> 00:39:50,764
ти луд ли си

809
00:39:50,847 --> 00:39:54,351
Със самото си съществуване
ти ме срамуваш.

810
00:39:54,976 --> 00:39:59,648
Ти, плодът на съпруга ми
слабините, докато аз...

811
00:39:59,731 --> 00:40:02,567
От 30 години съм безплодна.

812
00:40:03,276 --> 00:40:04,236
Ти ме опозори!

813
00:40:04,319 --> 00:40:05,529
За Бога!

814
00:40:05,612 --> 00:40:07,197
Не, моля те, недей!

815
00:40:07,280 --> 00:40:08,907
Не можеш да се измъкнеш.

816
00:40:08,990 --> 00:40:10,158
Някой ще чуе изстрела!

817
00:40:10,242 --> 00:40:11,993
Мислиш ли, че ми пука?

818
00:40:12,077 --> 00:40:14,538
Бих се радвал да изгният в затворническа килия

819
00:40:14,621 --> 00:40:17,958
или се задавете от газовите изпарения

820
00:40:18,041 --> 00:40:20,335
отколкото да живея в свят с теб,

821
00:40:21,169 --> 00:40:23,839
копелето на съпруга ми!

822
00:40:23,922 --> 00:40:25,507
не съм!

823
00:40:25,590 --> 00:40:28,760
Това е лъжа! Това писмо беше фалшификат.

824
00:40:28,844 --> 00:40:31,429
Когато видях във вестника
че Анна Мартинели е починала,

825
00:40:31,513 --> 00:40:33,348
Просто си измислих всичко.

826
00:40:33,431 --> 00:40:35,642
Знаех, че Росано няма да ми откаже.

827
00:40:36,309 --> 00:40:37,310
Не ти вярвам.

828
00:40:37,394 --> 00:40:39,020
Вярно е, кълна се!

829
00:40:39,479 --> 00:40:41,356
Трябваше да вляза в компанията.

830
00:40:41,731 --> 00:40:43,567
Моят приятел, Лу Фарадей,
той ме накара да го направя.

831
00:40:43,650 --> 00:40:46,236
Говориш луди! Защо би го направил?

832
00:40:46,319 --> 00:40:47,195
Заради изумрудите.

833
00:40:47,279 --> 00:40:49,447
Трябваше да вземем изумрудите
в страната.

834
00:40:51,408 --> 00:40:53,118
За бога, не ме стреляйте!

835
00:40:56,746 --> 00:40:59,499
Г-жо Флетчър! лейтенант.

836
00:41:07,924 --> 00:41:09,801
[смее се]

837
00:41:16,600 --> 00:41:18,768
Трябва да ви го предам, г-жо Флетчър.

838
00:41:19,978 --> 00:41:21,438
Реших, че си луд.

839
00:41:22,981 --> 00:41:24,274
О, лейтенант, колко мило от ваша страна.

840
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
това, което имам предвид е,

841
00:41:26,026 --> 00:41:28,612
целият този случай е бил
варел със змии от първия ден.

842
00:41:28,695 --> 00:41:30,739
Оперни певци, стрелба в алея,

843
00:41:30,822 --> 00:41:32,282
контрабандни изумруди,

844
00:41:32,365 --> 00:41:35,285
фалшиви самоубийства, извънбрачни деца.

845
00:41:35,368 --> 00:41:37,078
Звучи като
сюжет направо от Пучини,

846
00:41:37,162 --> 00:41:39,497
и мразя Пучини.

847
00:41:39,581 --> 00:41:42,042
Е, лейтенант, трябва да призная

848
00:41:42,125 --> 00:41:44,753
че нещата ставаха
все по-странни.

849
00:41:44,836 --> 00:41:47,589
Започнах да имам проблеми
следене кой кой е.

850
00:41:47,672 --> 00:41:49,925
Всъщност все още не съм съвсем сигурен

851
00:41:50,008 --> 00:41:51,718
че всичко ми е наред.

852
00:41:51,801 --> 00:41:53,678
Добре, контрабандата.

853
00:41:53,762 --> 00:41:56,848
Мария участваше в това
малко капер до високите й c.

854
00:41:56,932 --> 00:41:59,517
Тя и Лу Фарадей
бяха горещ артикул в Европа.

855
00:41:59,601 --> 00:42:01,561
Имаше нужда от прикритие
изумрудите в страната.

856
00:42:01,645 --> 00:42:04,064
Операта изглеждаше естествена.

857
00:42:04,147 --> 00:42:05,982
Между другото, федералните откриха скъпоценните камъни

858
00:42:06,066 --> 00:42:08,318
във фалшивите дъна
от няколко багажника на парахода.

859
00:42:08,401 --> 00:42:10,278
Те изчислиха стойността около седем милиона.

860
00:42:10,362 --> 00:42:11,947
о!

861
00:42:12,030 --> 00:42:14,824
Радвам се, че не бяхме
замесени във всичко

862
00:42:14,908 --> 00:42:17,535
Ами журналистът,
Бари Сандерсън?

863
00:42:17,619 --> 00:42:18,703
Искам да кажа, как се вписа той?

864
00:42:18,787 --> 00:42:20,789
Той беше измамник.

865
00:42:20,872 --> 00:42:23,458
Мария го използва
точно както е използвала Бертолучи.

866
00:42:23,541 --> 00:42:25,502
Слушайте сами.

867
00:42:25,585 --> 00:42:27,337
Дамата разказва интересна история.

868
00:42:29,422 --> 00:42:31,633
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-[Мария] Знаех къде са изумрудите.

869
00:42:31,716 --> 00:42:34,344
[въздиша] Просто не бях имал шанс
за да стигна до тях.

870
00:42:34,427 --> 00:42:37,222
Лу Фарадей ми се обади два пъти,
но аз го избягвах.

871
00:42:37,305 --> 00:42:40,183
Вече знаех, че не съм
ще ги разделя с него.

872
00:42:40,267 --> 00:42:41,559
Защо трябва?

873
00:42:41,643 --> 00:42:44,312
Аз се възползвах от всички шансове, не той.

874
00:42:44,396 --> 00:42:46,731
Той влезе зад кулисите в съблекалнята ми,

875
00:42:46,815 --> 00:42:48,066
и той каза, че ако го излъжа,

876
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
щеше да ме убие.

877
00:42:49,693 --> 00:42:51,403
Казах му, че просто внимавам,

878
00:42:51,486 --> 00:42:52,529
че все още съм луда по него.

879
00:42:52,612 --> 00:42:53,738
Този глупак.

880
00:42:53,822 --> 00:42:55,991
Вярваше на всичко, което му казвах.

881
00:42:56,074 --> 00:42:57,701
Но знаех, че трябва да се отърва от него.

882
00:42:57,784 --> 00:43:00,578
Казах му, че ще се срещна с него
в алеята по време на трето действие,

883
00:43:00,662 --> 00:43:03,123
когато всички останали биха били
зает, но точно тогава...

884
00:43:03,206 --> 00:43:05,000
Казах ти да стоиш далеч от нея!

885
00:43:06,960 --> 00:43:08,503
Искаш ли да те убия?

886
00:43:08,586 --> 00:43:11,506
Какво сте вие, г-н Фарадей,
някакво животно?

887
00:43:11,589 --> 00:43:13,800
Ти не ми казвай какво да правя, Бертолучи!

888
00:43:13,883 --> 00:43:15,552
И тогава ми дойде.

889
00:43:15,635 --> 00:43:16,928
Бих могъл да се отърва от Лу

890
00:43:17,012 --> 00:43:18,930
и накара Розано да поеме вината за това.

891
00:43:19,764 --> 00:43:21,141
Не беше трудно да вземем пистолета на Розано.

892
00:43:21,224 --> 00:43:22,892
Всички знаеха къде го държи.

893
00:43:24,269 --> 00:43:25,145
ти добре ли си

894
00:43:25,228 --> 00:43:26,730
Каква е голямата идея със стареца?

895
00:43:26,813 --> 00:43:28,106
-Добре ли си
- Трябва просто да млъкнеш!

896
00:43:28,565 --> 00:43:31,276
Когато влязох в алеята,
Лу беше в лошо настроение.

897
00:43:31,943 --> 00:43:33,278
[изстрел с пистолет]

898
00:43:36,906 --> 00:43:39,326
Изстрелът оставил барут по якето му,

899
00:43:39,409 --> 00:43:41,411
така че трябваше да се отърва от него,

900
00:43:41,494 --> 00:43:43,830
или няма да отговаря на сценария
Вече бях тренирал.

901
00:43:44,873 --> 00:43:45,957
Не беше трудно да се върна
в съблекалнята ми

902
00:43:46,041 --> 00:43:47,125
без да се вижда.

903
00:43:47,208 --> 00:43:49,002
Предполагам, че никой не е чул изстрела,

904
00:43:49,085 --> 00:43:50,086
или не са обърнали много внимание,

905
00:43:50,170 --> 00:43:51,713
не в този квартал.

906
00:43:52,714 --> 00:43:56,134
Обадих се на Бари при това
малко кафене зад ъгъла.

907
00:43:56,217 --> 00:43:57,886
Казах му, че съм в беда,

908
00:43:57,969 --> 00:44:00,430
че ако наистина ме обича, ще ми помогне.

909
00:44:00,513 --> 00:44:02,432
Той ми каза, че ще направи всичко.

910
00:44:03,099 --> 00:44:04,559
След представлението,

911
00:44:04,642 --> 00:44:07,020
той чакаше на пожарната стълба
за моя вик.

912
00:44:07,103 --> 00:44:08,813
Когато Розано погледна през прозореца,

913
00:44:08,897 --> 00:44:10,732
мислеше, че вижда Лу Фарадей.

914
00:44:25,288 --> 00:44:26,456
[изстрел с пистолет]

915
00:44:27,999 --> 00:44:29,000
[изстрел с пистолет]

916
00:44:29,084 --> 00:44:30,377
[крещи]

917
00:44:33,463 --> 00:44:34,297
[напрегнатата музика се усилва]

918
00:45:08,248 --> 00:45:10,041
[стенове]

919
00:45:13,753 --> 00:45:15,839
Това ли е, г-жо Флетчър?
Свърши ли се?

920
00:45:15,922 --> 00:45:18,550
Разбрахме ли най-накрая цялата история?

921
00:45:18,633 --> 00:45:20,093
О, да.

922
00:45:20,593 --> 00:45:22,720
Искам да кажа, така мисля.

923
00:45:23,596 --> 00:45:25,181
Е, г-н Фарадей беше убит

924
00:45:25,265 --> 00:45:26,933
за да не би Мария
трябва да разделят плячката,

925
00:45:27,016 --> 00:45:29,018
и г-н Сандерсън беше
убит, за да го накара да мълчи.

926
00:45:29,102 --> 00:45:31,104
Той беше единствената връзка с Мария.
Горкият човек.

927
00:45:31,187 --> 00:45:32,939
Той беше обречен да умре от самото начало.

928
00:45:33,022 --> 00:45:34,315
Разбира се, Мария трябваше да го направи да изглежда

929
00:45:34,399 --> 00:45:36,443
сякаш Розано е убил г-н Сандерсън,

930
00:45:36,526 --> 00:45:38,570
поради което тя примами Росано
от болничното си легло.

931
00:45:38,653 --> 00:45:40,405
Очевидно тя вече го беше направила
го удари по главата

932
00:45:40,488 --> 00:45:41,906
и го бутна през перваза
преди Розано да пристигне.

933
00:45:41,990 --> 00:45:43,533
Да, и след това обърка стаята

934
00:45:43,616 --> 00:45:44,534
за да изглежда
сякаш е имало борба.

935
00:45:44,617 --> 00:45:45,618
Спрете. достатъчно.

936
00:45:45,910 --> 00:45:49,372
След това ще имате тенор, който скача
от килера в костюм на клоун,

937
00:45:49,456 --> 00:45:50,915
твърдейки, че е убил всички

938
00:45:50,999 --> 00:45:53,168
защото неговият идентичен брат близнак

939
00:45:53,251 --> 00:45:55,712
избяга с Дездемона
да се подстриже в Севиля.

940
00:45:55,795 --> 00:45:57,547
[и двамата се смеят]

941
00:45:57,630 --> 00:46:01,217
Виж, направи ми услуга, върви!
Забравете убийството, забравете хаоса.

942
00:46:01,301 --> 00:46:02,469
Насладете се на приятна вечеря.

943
00:46:02,552 --> 00:46:05,346
Най-вече ме забрави.

944
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
[смее се]

945
00:46:10,852 --> 00:46:12,353
Наистина съм загрижен
за този лейтенант.

946
00:46:12,437 --> 00:46:14,189
Първокласен психиатър

947
00:46:14,272 --> 00:46:15,523
щеше да има полеви ден с него.

948
00:46:15,607 --> 00:46:17,108
Е, всъщност мисля така

949
00:46:17,192 --> 00:46:20,570
той страда от лош случай
на културен шок.

950
00:46:20,653 --> 00:46:21,905
- Джесика,
-[звънец на трамвая]

951
00:46:22,989 --> 00:46:24,657
сега, когато те имам сам,

952
00:46:24,741 --> 00:46:27,952
има нещо, което има
безпокои ме цял ден.

953
00:46:28,036 --> 00:46:30,538
Капанът, който поставихте за Мария, беше прекрасен,

954
00:46:30,622 --> 00:46:32,707
но с риск да изглежда
ужасно невеж,

955
00:46:32,790 --> 00:46:35,335
как разбра, че тя е виновната?

956
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
Тя трябваше да бъде.

957
00:46:36,961 --> 00:46:39,964
Зад кулисите, когато я попитах дали Лу Фарадей

958
00:46:40,048 --> 00:46:41,341
беше облечен с ветровка
когато я нападна,

959
00:46:41,424 --> 00:46:42,383
тя каза не.

960
00:46:42,467 --> 00:46:43,927
Тя трябваше да каже не,

961
00:46:44,010 --> 00:46:46,137
защото беше принудена да го премахне

962
00:46:46,221 --> 00:46:48,097
поради изгаряния от барут.

963
00:46:49,140 --> 00:46:50,725
Така че по-късно, разбира се,
когато полицията разкри

964
00:46:50,808 --> 00:46:52,894
гори якето с барута,

965
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
явно е лъгала.

966
00:46:56,272 --> 00:46:57,857
Очарователно.

967
00:46:57,941 --> 00:46:59,275
О, добре.

968
00:47:00,318 --> 00:47:02,987
-[бавно възпроизвеждане на музика]
- Сега, мило сърце, не знам за теб,

969
00:47:03,071 --> 00:47:05,782
но мисля, че лейтенантът направи
отлично предложение.

970
00:47:07,116 --> 00:47:09,369
Ако сте в настроение за китайски,

971
00:47:10,537 --> 00:47:13,790
Познавам това малко кафене на улица Fremont

972
00:47:13,873 --> 00:47:17,335
където служат на абсолютно
страхотно сечуанско говеждо месо.

973
00:47:17,752 --> 00:47:18,586
[възпроизвеждане на традиционна китайска музика]

974
00:47:25,677 --> 00:47:26,511
[възпроизвежда се оживена тематична музика]