1 00:00:21,855 --> 00:00:23,642 Eu pinto o que vejo. 2 00:00:25,108 --> 00:00:26,940 Eu pinto como me sinto. 3 00:00:28,111 --> 00:00:33,277 Sou um homem que pinta. Nada mais, nada menos. 4 00:00:38,205 --> 00:00:41,619 Cada imagem que eu pinto sempre começa da mesma maneira. 5 00:00:43,126 --> 00:00:45,618 Começa na mesma cor. 6 00:00:46,672 --> 00:00:50,586 Abaixo de cada foto é a cor branca. 7 00:00:52,594 --> 00:00:53,880 Floco branco. 8 00:01:20,622 --> 00:01:21,863 Hmmm. 9 00:01:33,635 --> 00:01:35,718 Sim. Huh. 10 00:01:40,892 --> 00:01:42,133 Hum. 11 00:01:47,899 --> 00:01:49,060 Não. 12 00:01:53,280 --> 00:01:59,652 Ah, peguei você! Eu tenho, não, não. Eu vi você, eu vi você. 13 00:02:00,495 --> 00:02:04,284 Não, não, hoje não, sem doces hoje. 14 00:02:04,541 --> 00:02:06,874 Não, eu os dei para todos os bons filhos... 15 00:02:07,127 --> 00:02:09,870 ...não, não, não, hoje não, não, não. 16 00:02:10,797 --> 00:02:13,835 Amanhã, se você tiver sorte. Se você não é travesso. 17 00:02:14,092 --> 00:02:15,092 Eu preciso disso hoje! 18 00:02:15,177 --> 00:02:17,840 Lave o rosto e eu irei te dou um pouco amanhã. 19 00:02:21,308 --> 00:02:22,640 Dois minutos. 20 00:02:23,477 --> 00:02:24,684 Olá, olá. 21 00:02:25,437 --> 00:02:28,771 Ah, ah, muito bem, hum, muito bem, sim, isso é... 22 00:02:28,774 --> 00:02:31,608 Diga a ele que vou ligar esta hora amanhã. 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,396 Obrigado, obrigado. 24 00:02:39,076 --> 00:02:40,908 Desculpe. 25 00:03:16,405 --> 00:03:19,068 Lá está aquela mulher de novo. 26 00:03:19,324 --> 00:03:24,570 Muito refinado. Cabelo e roupas imaculadas. 27 00:03:26,123 --> 00:03:30,037 Eu aprovo. Classe média. 28 00:03:33,046 --> 00:03:36,585 Eu sonhei em me tornar um pianista concertista. 29 00:03:36,842 --> 00:03:39,676 Eu pratiquei e pratiquei todos os dias. 30 00:03:39,928 --> 00:03:41,794 Quando morávamos em Victoria Park. 31 00:03:42,639 --> 00:03:45,097 Ah, um mundo diferente. 32 00:03:49,730 --> 00:03:51,471 É você, Laurie? 33 00:03:51,732 --> 00:03:55,316 Sim, mãe, sou eu. Quem mais seria? 34 00:03:55,569 --> 00:03:59,108 Eu não tenho ideia. Você poderia ter sido um ladrão! 35 00:04:00,031 --> 00:04:02,569 Os ladrões não têm sua própria chave da porta da frente. 36 00:04:02,826 --> 00:04:05,864 Tudo é possível, morando em Pendlebury. 37 00:04:06,121 --> 00:04:08,534 As pessoas fazem todos os tipos de más práticas 38 00:04:08,790 --> 00:04:10,873 assim que você estiver de costas. 39 00:04:11,376 --> 00:04:12,742 O que você está fazendo? 40 00:04:15,172 --> 00:04:17,755 estou me desligando capa de chuva, mãe. 41 00:04:18,383 --> 00:04:19,544 Não deixe escorrer. 42 00:04:21,219 --> 00:04:22,219 Não, mãe. 43 00:04:22,429 --> 00:04:25,797 Limpe seus pés. Agite esse guarda-chuva. 44 00:04:27,350 --> 00:04:29,342 Você está me ouvindo, Laurie? 45 00:04:30,771 --> 00:04:32,433 Sim, eu ouço você, mãe. 46 00:04:32,689 --> 00:04:34,555 Então por que você não me responde? 47 00:04:34,983 --> 00:04:36,349 Não seja tão beligerante. 48 00:04:38,111 --> 00:04:40,103 Você é um aborrecimento. 49 00:05:09,684 --> 00:05:10,970 Digitar. 50 00:05:15,482 --> 00:05:16,518 Boa noite, mãe. 51 00:05:16,775 --> 00:05:18,607 Boa noite, Laurie. 52 00:05:29,246 --> 00:05:30,487 Certo, ah. 53 00:05:53,478 --> 00:05:56,095 Você se lembrou de trancar a porta da frente? 54 00:05:56,356 --> 00:05:58,689 - Sempre faça. - Ah, bom. 55 00:05:58,942 --> 00:06:00,103 Você não pode ser muito cuidadoso. 56 00:06:02,237 --> 00:06:03,237 Não, mãe. 57 00:06:05,615 --> 00:06:08,028 Havia uma mulher na semana passada 58 00:06:09,077 --> 00:06:11,911 deixou a porta da frente na trava 59 00:06:12,956 --> 00:06:19,374 e em menos de um hora ela não tinha tapetes. 60 00:06:21,381 --> 00:06:24,374 Os culpados tinham rolou o lote, 61 00:06:25,886 --> 00:06:28,674 incluindo um tapete de pano. Ah, os ladrões. 62 00:06:28,930 --> 00:06:30,262 Quem te contou essa história? 63 00:06:30,515 --> 00:06:33,053 Os tempos anglicanos, eles não mentem. 64 00:06:35,020 --> 00:06:38,434 Esse é o tipo de pessoas nós moramos por aqui - 65 00:06:38,690 --> 00:06:40,773 nossos vizinhos, os... 66 00:06:41,568 --> 00:06:43,605 a classe trabalhadora. 67 00:06:44,821 --> 00:06:48,110 Onde você esteve? Você está muito atrasado. 68 00:06:48,366 --> 00:06:51,950 Você sabe onde eu estive, mãe; passou o dia trabalhando. 69 00:06:52,203 --> 00:06:53,489 Onde você estava hoje? 70 00:06:54,539 --> 00:06:55,575 Velho Trafford. 71 00:06:55,832 --> 00:06:58,666 Espero que você tenha se lembrado para lavar as mãos. 72 00:07:00,128 --> 00:07:01,664 Minhas mãos estão limpas, mãe. 73 00:07:01,922 --> 00:07:06,838 Oh, eu serei o juiz disso. Deixe-me ver. 74 00:07:15,268 --> 00:07:16,509 Satisfeito? 75 00:07:16,937 --> 00:07:18,644 Suponho que servirão. 76 00:07:25,445 --> 00:07:28,404 Ah, agora então. 77 00:07:30,617 --> 00:07:32,074 Ah... 78 00:07:44,089 --> 00:07:45,546 Como foi seu dia, mãe? 79 00:07:47,008 --> 00:07:49,000 Ah, como sempre. 80 00:07:49,260 --> 00:07:52,469 Eu apenas deito aqui, esperando pelo inevitável. 81 00:07:52,722 --> 00:07:54,213 Não, não diga isso. 82 00:07:54,808 --> 00:07:58,472 Por que não? É verdade. Não adianta nos iludirmos. 83 00:07:58,728 --> 00:08:01,812 Nós dois sabemos para onde minha vida está indo. 84 00:08:02,065 --> 00:08:04,432 Não. Você ainda tem anos. 85 00:08:04,693 --> 00:08:06,730 Como você sabe? 86 00:08:06,736 --> 00:08:08,352 Eu posso dizer. 87 00:08:10,073 --> 00:08:11,280 Espero que sim. 88 00:08:12,951 --> 00:08:15,739 - Oh, oh, desculpe, sim. - Ali embaixo. 89 00:08:18,665 --> 00:08:19,906 Tudo bem, tudo feito. 90 00:08:21,376 --> 00:08:22,912 Certo, obrigado. 91 00:08:32,512 --> 00:08:36,426 - Mas você não adoçou! - Ah, desculpe por isso. 92 00:08:39,519 --> 00:08:42,933 Você não encontrou nenhuma distração no seu wireless hoje? 93 00:08:44,232 --> 00:08:45,973 - Não. - O concerto da tarde? 94 00:08:47,152 --> 00:08:48,438 Não, eu não fiz. 95 00:08:52,699 --> 00:08:56,613 Hoje foi um dos meus dias ruins. As dores... 96 00:08:58,329 --> 00:09:01,367 Eu, eu pensei que minha cama fosse transformando-se em um caixão. 97 00:09:01,624 --> 00:09:03,741 Você não deve desistir, mãe. 98 00:09:04,002 --> 00:09:05,209 Por que não? 99 00:09:05,462 --> 00:09:10,298 Que tipo de mulher sonha em viver em um terraço duplo e duplo 100 00:09:10,550 --> 00:09:12,587 em Pendlebury? 101 00:09:13,344 --> 00:09:16,132 - Pronto, seu chá. - Obrigado. 102 00:09:18,099 --> 00:09:20,807 Você se sentirá melhor amanhã. Você não vai, sim? 103 00:09:21,061 --> 00:09:24,099 E lembre-se, o Dr. Mills faz sua visita, não é? 104 00:09:24,856 --> 00:09:26,017 Oh sim. 105 00:09:31,321 --> 00:09:34,485 Dr Mills faz um de suas saídas semanais 106 00:09:34,741 --> 00:09:38,234 e sou grato por cada um de seus tônicos. 107 00:09:38,495 --> 00:09:42,205 Sim, mãe. Dr. Mills mantém você é alegre, não é? 108 00:09:42,457 --> 00:09:43,948 Não, nunca estou alegre. 109 00:09:44,209 --> 00:09:48,874 Não me sinto alegre desde 1868, o ano da minha confirmação. 110 00:09:49,464 --> 00:09:51,046 Isso foi um longo há muito tempo, mãe. 111 00:09:51,299 --> 00:09:52,790 Uma vida inteira. 112 00:09:53,468 --> 00:09:55,676 Estamos vivendo em 1934. 113 00:09:55,929 --> 00:09:57,420 Estou ciente disso. 114 00:10:02,560 --> 00:10:05,473 Eu culpo seu pai para tudo. 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,856 Que queda. 116 00:10:24,499 --> 00:10:26,286 Olá? É o homem do aluguel. 117 00:10:29,963 --> 00:10:31,374 Sou eu. 118 00:10:34,134 --> 00:10:36,751 Eu tinha grandes esperanças você e seu pai. 119 00:10:36,761 --> 00:10:40,300 Eu pensei que vocês dois estariam homens de negócios de sucesso. 120 00:10:40,557 --> 00:10:42,844 Homens de especulação. 121 00:10:43,101 --> 00:10:46,014 Mas ele não era capaz e você também não. 122 00:10:47,313 --> 00:10:49,054 Desesperado. 123 00:11:18,303 --> 00:11:20,420 Estou chegando! 124 00:11:22,265 --> 00:11:24,473 O que há para o jantar? Laurie! 125 00:11:25,143 --> 00:11:28,386 - Salsichas. - Porco ou boi? 126 00:11:29,230 --> 00:11:32,689 - Carne de porco. - Bem grelhado, espero. 127 00:11:33,276 --> 00:11:37,270 Cantado. Não consigo digerir nada gorduroso. 128 00:11:37,530 --> 00:11:39,192 Estou ciente disso, mãe. 129 00:12:03,514 --> 00:12:04,721 Londres. 130 00:13:05,660 --> 00:13:07,947 Quantas salsichas você quer, mãe? 131 00:13:08,204 --> 00:13:12,244 Não consigo digerir nada. Não esta noite. 132 00:13:12,667 --> 00:13:16,001 - Um ou dois? - Três. 133 00:13:16,254 --> 00:13:17,790 Certo. 134 00:13:19,007 --> 00:13:23,547 E uma rodada de pão e manteiga. Para facilitar minha digestão. 135 00:13:24,512 --> 00:13:26,504 O pão vai forrar. 136 00:13:26,764 --> 00:13:29,097 Certo. 137 00:13:32,186 --> 00:13:33,472 Onde você os comprou? 138 00:13:33,730 --> 00:13:36,313 - O que? - As salsichas. 139 00:13:38,735 --> 00:13:40,442 - Um açougue. - Quais açougueiros? 140 00:13:40,695 --> 00:13:43,153 McCreadie ou Harrison? 141 00:13:43,406 --> 00:13:46,865 - McCreadie. - Ah. 142 00:13:50,455 --> 00:13:52,617 Você não pode errar com Arthur McCreadie. 143 00:13:53,291 --> 00:13:55,954 Ele está massacrando coisas durante anos. 144 00:13:58,046 --> 00:14:02,086 Mm, você os comprou de Arthur McCreadie ou o menino? 145 00:14:02,342 --> 00:14:04,425 Hum, o garoto. 146 00:14:04,927 --> 00:14:08,762 Ah, ele vê você vindo, aquele garoto. 147 00:14:09,015 --> 00:14:10,881 - Ele não. - Sim, ele quer. 148 00:14:17,231 --> 00:14:19,018 Ele lhe venderá qualquer salsicha velha. 149 00:14:20,568 --> 00:14:21,979 Ele é astuto. 150 00:14:23,780 --> 00:14:26,773 Ele nasceu em Chorlton-com-Hardy. 151 00:14:27,033 --> 00:14:28,695 Considerando que você nasceu... 152 00:14:28,951 --> 00:14:31,409 - O quê? - ...sobrenatural. 153 00:14:35,333 --> 00:14:40,670 Sobrenatural... Não há mal nenhum em ser não mundano, não é? 154 00:14:42,340 --> 00:14:46,710 Vez após vez, Eu me divirto com a vida. 155 00:14:47,929 --> 00:14:50,012 E triste com isso. 156 00:14:55,478 --> 00:14:57,219 Ah, ah! 157 00:15:10,201 --> 00:15:13,365 - Ainda chovendo. - Ainda chovendo? 158 00:15:15,873 --> 00:15:17,409 Tambor de Pitter. 159 00:15:18,209 --> 00:15:20,667 - Pitter tamborilando. - Pitter tamborilando. 160 00:15:22,338 --> 00:15:26,503 - Lágrimas de Deus. - Lágrimas de Deus. 161 00:15:35,810 --> 00:15:40,396 Anseio que você seja feliz, mãe. Um dia. 162 00:15:42,733 --> 00:15:45,897 - Você? - Sim. 163 00:15:47,488 --> 00:15:50,105 Não vamos ser sentimental, Laurie. 164 00:15:59,542 --> 00:16:00,999 Lá está aquela mulher de novo. 165 00:16:01,252 --> 00:16:03,665 - Qual mulher? - Nosso novo vizinho. 166 00:16:06,174 --> 00:16:08,587 Oh sério? Oh. 167 00:16:09,760 --> 00:16:14,471 Que vida social, não é? Você pode ver o que ela está vestindo? 168 00:16:14,724 --> 00:16:17,558 Ah, roupas. 169 00:16:17,810 --> 00:16:20,974 - Ah, não seja tão estúpido. - Eu estava brincando, mãe. 170 00:16:21,230 --> 00:16:22,937 Quem está rindo? 171 00:16:25,443 --> 00:16:29,312 Ela está sempre imaculadamente vestida, não é? 172 00:16:29,572 --> 00:16:31,814 Uma mulher de qualidade. 173 00:16:36,829 --> 00:16:38,240 Eu aprovo. 174 00:16:40,791 --> 00:16:43,499 Vamos, vamos para mamãe! 175 00:16:45,004 --> 00:16:47,166 Meu amor, vamos lá. 176 00:16:48,674 --> 00:16:50,757 Eu me pergunto por que ela está vivendo por aqui. 177 00:16:51,010 --> 00:16:56,005 Meus pensamentos precisamente. Ela certamente está um nível acima do resto. 178 00:16:57,099 --> 00:16:58,886 Talvez ela tenha caído em tempos difíceis. 179 00:16:59,143 --> 00:17:02,056 Não com uma gola com acabamento em pele. 180 00:17:02,522 --> 00:17:05,890 E um marido que usa ternos de corte caro. 181 00:17:06,567 --> 00:17:10,026 O que você não notou dele elegante chapéu de feltro? 182 00:17:10,279 --> 00:17:14,398 - Não, não tenho. - Você deveria ser mais observador. 183 00:17:14,659 --> 00:17:18,118 Um homem precisa mostrar interesse em empresários. 184 00:17:18,829 --> 00:17:22,869 Se ele quiser progredir na vida. Estou sempre lhe dizendo isso. 185 00:17:25,503 --> 00:17:26,789 Bom garoto. 186 00:17:43,896 --> 00:17:48,106 Você precisa cultivar importantes pessoas, Laurie, para melhorar a si mesmo. 187 00:17:48,359 --> 00:17:49,359 Mas você nunca ouviu, 188 00:17:49,527 --> 00:17:55,819 você preferiu sentar no sótão, cuidando do seu hobby. 189 00:17:56,075 --> 00:17:57,657 Não é um hobby, mãe. 190 00:17:57,910 --> 00:18:00,994 - Não é? - Não, não é. 191 00:18:01,247 --> 00:18:02,909 Como você chama isso? 192 00:18:03,958 --> 00:18:06,245 E onde isso te levou, esse hobby? 193 00:18:08,045 --> 00:18:11,880 Em lugar nenhum. Não podemos permitir isso. 194 00:18:12,133 --> 00:18:16,673 Você sentado aí em cima, noite depois da noite, queimando o gás. 195 00:18:16,929 --> 00:18:18,511 Pense nas contas não pagas. 196 00:18:18,764 --> 00:18:20,630 Estou pagando de volta, mãe. 197 00:18:21,225 --> 00:18:24,593 Dívidas do pai. Você não deve se preocupar. 198 00:18:24,854 --> 00:18:28,347 Como você vai pagá-los de volta sobre o salário de um funcionário júnior? 199 00:18:30,693 --> 00:18:35,654 Você é um homem de meia idade. Nem uma palavra de promoção em 25 anos. 200 00:18:38,034 --> 00:18:40,947 Eu farei isso, mãe. Eu prometo. 201 00:18:41,203 --> 00:18:45,868 Estou determinado a pagar o dinheiro do pai credores de volta. Pouco a pouco. 202 00:18:47,793 --> 00:18:51,082 Ah, sempre esperançoso. 203 00:18:53,382 --> 00:18:55,624 A esperança recebe muita gente pela vida, mãe. 204 00:19:04,560 --> 00:19:06,472 Sempre esperançoso. 205 00:19:13,611 --> 00:19:20,029 A maioria das pessoas em Pendlebury são osso ocioso, esse é o problema deles. 206 00:19:21,494 --> 00:19:25,989 As pessoas não podem deixar de ser pobres. Não há vergonha de não ter nada, não é? 207 00:19:26,248 --> 00:19:30,618 Claro que há vergonha. Somos de classe média, Laurie. 208 00:19:31,379 --> 00:19:33,416 Vivíamos acima das nossas posses, mãe. 209 00:19:35,216 --> 00:19:40,052 Papai sabia disso. Ele tentou mantê-lo feliz. 210 00:19:40,304 --> 00:19:47,143 Feliz? No dia em que nos casamos choveu. O infortúnio caiu sobre mim desde então. 211 00:19:47,895 --> 00:19:49,887 Ele me transformou na piada da família. 212 00:19:50,481 --> 00:19:52,894 Durante anos e anos ele pegou emprestado dinheiro dos meus parentes, 213 00:19:53,150 --> 00:19:54,607 Eu não sabia nada sobre isso. 214 00:20:00,241 --> 00:20:06,579 Eu servi suas tias e tios Doces franceses do Greenhalgh's, 215 00:20:06,831 --> 00:20:09,744 enquanto estávamos o tempo todo sem um tostão. 216 00:20:10,751 --> 00:20:16,042 Eles devem ter pensado que meu Os guardanapos de renda de Nottingham são ridículos. 217 00:20:19,468 --> 00:20:22,006 - Posso oferecer mais chá a mais alguém? - Ah, sim. 218 00:20:33,149 --> 00:20:36,358 Você nunca gostou de nenhum dos meus pinturas, mãe? 219 00:20:40,489 --> 00:20:42,230 Não. 220 00:20:43,367 --> 00:20:45,450 Eu não sou o único, sou? 221 00:20:51,792 --> 00:20:54,455 Você leu o jornal da noite? 222 00:20:55,921 --> 00:20:57,628 O jornal vespertino, mãe? 223 00:20:57,882 --> 00:21:02,968 Sim, você costuma trazer uma noite jornal para casa, não é? 224 00:21:03,220 --> 00:21:10,220 - Bem, esta noite... esqueci. - Ah, ah, você esqueceu. 225 00:21:13,564 --> 00:21:19,105 Ah, bem, então. Devo ler para você? 226 00:21:19,361 --> 00:21:21,321 Eu não preciso que você me leia o jornal, mãe. 227 00:21:21,530 --> 00:21:26,446 Por que não? Você precisa ser iluminado. 228 00:21:28,579 --> 00:21:30,241 'Uma pintura feia. 229 00:21:31,040 --> 00:21:33,874 A pintura do Sr. L.S. Lowry - Vindo do moinho 230 00:21:34,126 --> 00:21:38,166 é confuso e parece ter sido pintado por uma criança. 231 00:21:38,422 --> 00:21:42,132 Os números, se podemos chamá-los os números nada mais são do que manchas. 232 00:21:42,384 --> 00:21:46,924 Marionetes ridículas suspensas em um cenário industrial miserável. 233 00:21:47,181 --> 00:21:51,676 Se esta é a visão do senhor deputado Lowry sobre o Paisagem de Lancashire e seu povo, 234 00:21:51,936 --> 00:21:53,677 Sinto muito por ele. 235 00:21:53,938 --> 00:22:00,230 É uma imagem muito insatisfatória e um insulto ao povo de Lancashire.' 236 00:22:20,047 --> 00:22:23,631 O Sr. Denby não está impressionado, Laurie! 237 00:22:24,385 --> 00:22:26,502 O que ele sabe? 238 00:22:27,137 --> 00:22:28,253 O que ele sabe? 239 00:22:28,514 --> 00:22:32,349 Ele sabe mais do que você sabe. Ele sabe tudo! Ele é um crítico de arte! 240 00:22:32,601 --> 00:22:36,220 Eu não estou interessado no que O Sr. Denby sabe, mãe. 241 00:22:36,480 --> 00:22:39,143 Ele não me conhece e eu não o conheço. 242 00:22:39,400 --> 00:22:43,770 Ele sabe algo sobre o seu foto! 'Vindo do moinho'. 243 00:22:44,029 --> 00:22:47,488 Ele não aprova! Ele decreta isso como um insulto! 244 00:22:47,741 --> 00:22:49,698 Por que você faz isso, Laurie? 245 00:22:49,952 --> 00:22:52,160 Pintando esses esquálidos cenas industriais, 246 00:22:52,413 --> 00:22:55,121 que ninguém quer comprar! 247 00:22:56,208 --> 00:22:57,665 Pinte o que vejo, mãe. 248 00:22:58,335 --> 00:23:00,201 Nada mais, nada menos. 249 00:23:02,423 --> 00:23:03,709 Pinte como me sinto. 250 00:23:05,092 --> 00:23:07,835 Como você se sente? E como eu me sinto? 251 00:23:08,721 --> 00:23:11,179 Eu não quero me sentir como todo mundo está rindo de mim. 252 00:23:12,182 --> 00:23:13,889 Ninguém está rindo de você, mãe. 253 00:23:15,019 --> 00:23:17,477 Rindo das minhas pinturas é uma risada para mim. 254 00:23:17,730 --> 00:23:21,940 Sim! Cada pintura parece foi pintado por uma criança. 255 00:23:22,192 --> 00:23:25,560 Sim, mas uma criança não pintou isso, mãe, eu fiz. 256 00:23:25,821 --> 00:23:29,064 Sim, precisamente. 257 00:23:29,325 --> 00:23:31,908 Ah, desista. Laurie. 258 00:23:34,288 --> 00:23:35,904 Por minha causa. 259 00:23:38,792 --> 00:23:40,374 Tente encontrar outro hobby. 260 00:23:43,339 --> 00:23:47,549 Não é um hobby! Mãe. Eu fui para a escola de artes. 261 00:23:47,801 --> 00:23:50,714 Escola noturna. Por 15 anos. 262 00:23:51,305 --> 00:23:53,513 E onde isso te levou? Em lugar nenhum. 263 00:23:53,766 --> 00:23:57,680 eu sei tudo sobre atributos artísticos, Laurie, 264 00:23:57,937 --> 00:24:01,897 e você não tem nenhum. Você não está um artista e você nunca será. 265 00:24:10,366 --> 00:24:11,902 Então o que sou eu, mãe? 266 00:24:15,746 --> 00:24:19,990 Desde que você nasceu, eu me fiz a mesma pergunta. 267 00:24:20,668 --> 00:24:22,705 Qual é o propósito de Laurie? 268 00:24:22,962 --> 00:24:24,419 Por que ele nasceu? 269 00:24:25,130 --> 00:24:26,871 E eu não sei! 270 00:24:28,092 --> 00:24:31,426 Eu não tenho ideia o que ou quem você é! 271 00:24:44,692 --> 00:24:46,649 Sou um homem que pinta. 272 00:24:48,070 --> 00:24:50,733 Nada mais, nada menos. 273 00:24:52,324 --> 00:24:54,190 Eu pinto para preencher o tempo. 274 00:24:54,952 --> 00:24:56,488 Eu pinto para ter algo para fazer. 275 00:24:58,163 --> 00:25:00,120 Não estou apto para mais nada. 276 00:25:03,836 --> 00:25:08,251 Noite após noite eu sento aqui. No sótão. 277 00:25:09,925 --> 00:25:12,008 Nada na casa se mexe. 278 00:25:13,679 --> 00:25:15,591 O cheiro da terebintina. 279 00:25:16,390 --> 00:25:18,757 O silvo do jato de gás. 280 00:25:34,616 --> 00:25:40,032 Lá fora, uma estrela solitária cuida de mim. 281 00:25:45,044 --> 00:25:47,286 Este é o meu mundo. 282 00:25:49,465 --> 00:25:50,831 Estou seguro aqui. 283 00:25:53,135 --> 00:25:54,251 Sozinho. 284 00:26:05,773 --> 00:26:09,016 Eu pinto e pinto. 285 00:26:09,276 --> 00:26:14,567 Uma mancha aqui com meu dedo. Uma pincelada ali. 286 00:27:13,674 --> 00:27:16,462 Vejo luz e atmosfera. 287 00:27:17,094 --> 00:27:18,835 Nos lugares mais sombrios. 288 00:27:19,930 --> 00:27:22,718 Um arco ferroviário, um viaduto de pedra. 289 00:27:24,309 --> 00:27:25,971 Vejo beleza em tudo. 290 00:27:27,688 --> 00:27:30,396 Um homem só precisa abra os olhos e olhe. 291 00:27:31,233 --> 00:27:33,225 Observe tudo. 292 00:27:33,777 --> 00:27:35,484 - Olá! - Olá! 293 00:27:36,113 --> 00:27:37,479 Vida! 294 00:27:39,199 --> 00:27:40,610 O que isso faz de mim? 295 00:27:43,245 --> 00:27:44,907 Eu sou um artista? 296 00:27:47,457 --> 00:27:50,245 Como você se chamaria, Laurie? 297 00:27:57,384 --> 00:28:00,377 Olá! É o cobrador de aluguel. 298 00:28:05,142 --> 00:28:07,008 O cara do aluguel está aqui! 299 00:28:08,061 --> 00:28:09,723 Sou eu! 300 00:28:13,901 --> 00:28:16,564 Senhor L.S. Lowry. 301 00:28:30,083 --> 00:28:32,746 Oh, este é um lindo deserto, Laurie. 302 00:28:33,462 --> 00:28:35,829 Você realmente se destacou você mesmo esta noite. 303 00:28:36,590 --> 00:28:38,923 Um verdadeiro deleite para minha digestão. 304 00:28:39,176 --> 00:28:40,456 Que bom que você está gostando, mãe. 305 00:28:40,552 --> 00:28:42,384 - Obrigado. - Eu fiz. 306 00:28:43,931 --> 00:28:46,173 Não posso errar com ameixas e creme. 307 00:28:55,609 --> 00:28:56,941 Que horas são? 308 00:28:58,195 --> 00:29:00,528 - Oito horas. - Como você sabe? 309 00:29:01,490 --> 00:29:05,905 Porque o relógio no corredor apenas tocou. 310 00:29:31,186 --> 00:29:34,304 Por que você não pode acertar meus relógios corretamente, Laurie? 311 00:29:34,564 --> 00:29:36,146 Eu não sei onde estou. 312 00:29:36,400 --> 00:29:40,019 Há um jeito de dizer ao tempo nesta casa, mãe. 313 00:29:40,988 --> 00:29:42,695 O método. 314 00:29:48,537 --> 00:29:50,870 Há um método na sua loucura, Eu vou te dar isso. 315 00:29:53,166 --> 00:29:55,453 - Eu me atrapalho. - Sim, você é uma bagunça, tudo bem. 316 00:29:55,711 --> 00:29:58,419 Você é único, Eu vou te dar isso. 317 00:29:58,672 --> 00:30:01,085 Bem, não podemos ser todos iguais artigo, podemos mãe? 318 00:30:01,341 --> 00:30:02,548 Ah, não, isso é verdade. 319 00:30:12,811 --> 00:30:15,519 Você estava atrasado de novo, casa, esta noite. 320 00:30:16,231 --> 00:30:17,392 Laurie, não foi? 321 00:30:18,358 --> 00:30:21,647 - Eu estava? - Sim, pelo menos 10 minutos atrasado. 322 00:30:24,573 --> 00:30:27,111 Eu estava começando a ficar preocupado, o que você estava fazendo? 323 00:30:28,327 --> 00:30:29,613 Eu hum... 324 00:30:34,791 --> 00:30:36,077 Nada. 325 00:32:00,293 --> 00:32:02,159 Certo. 326 00:32:15,767 --> 00:32:17,099 Bem? 327 00:32:22,190 --> 00:32:23,897 Tenho uma novidade para lhe contar, mãe. 328 00:32:24,651 --> 00:32:27,815 Notícias? Que tipo de notícia? 329 00:32:30,198 --> 00:32:34,693 - Recebi uma carta. - Uma convocação? Dívidas do pai? 330 00:32:34,703 --> 00:32:36,911 Não, não, não, não... 331 00:32:37,622 --> 00:32:43,038 Recebi esta carta outro dia... e é, hum, 332 00:32:44,254 --> 00:32:45,461 é de Londres. 333 00:32:46,339 --> 00:32:48,296 - Londres? - Sim. 334 00:32:50,802 --> 00:32:52,589 Londres? Quem você conhece de Londres? 335 00:32:52,846 --> 00:32:54,803 Um Sr. Bernstein, mãe. 336 00:32:56,892 --> 00:32:59,635 O Sr. Bernstein é dono de uma galeria. 337 00:33:01,938 --> 00:33:03,179 E ah.. 338 00:33:03,690 --> 00:33:07,149 Ele quer ver um pouco do meu, meu pinturas e se ele gosta delas, 339 00:33:07,694 --> 00:33:10,528 há uma, há a possibilidade de eu ter uma exposição. 340 00:33:11,239 --> 00:33:12,946 Não é, não é maravilhoso? Finalmente, 341 00:33:13,200 --> 00:33:16,193 alguém viu alguma coisa, em mim pinturas. 342 00:33:17,871 --> 00:33:19,453 Londres! 343 00:33:19,706 --> 00:33:23,825 Sim, sim, Londres. O que você diz? 344 00:33:26,546 --> 00:33:29,710 Você não pode acreditar em tudo isso está escrito em uma carta. 345 00:33:29,966 --> 00:33:32,299 Laurie. Especialmente não uma carta de Londres. 346 00:33:32,552 --> 00:33:35,420 Pessoas pretensiosas fazem todo tipo de promessas 347 00:33:35,680 --> 00:33:37,467 e eles não têm intenção de mantê-los. 348 00:33:37,724 --> 00:33:42,094 Uh, o Sr. Bernstein parecia muito genuíno 349 00:33:42,354 --> 00:33:43,794 quando falei com ele ao telefone. 350 00:33:44,022 --> 00:33:47,265 Telefone? Telefonou ao Sr. Bernstein? 351 00:33:47,526 --> 00:33:51,065 Eventualmente consegui chegar até ele isso, esta noite. 352 00:33:51,321 --> 00:33:53,187 Então é por isso que eu estava, você sabe... 353 00:33:54,908 --> 00:33:56,024 O que ele disse? 354 00:33:57,452 --> 00:34:00,911 - Me elogiou. - Ele te elogiou? 355 00:34:01,665 --> 00:34:03,577 Não tenho motivos para duvidar dele, mãe. 356 00:34:05,418 --> 00:34:07,956 Ah, bem, isso depende, não é? 357 00:34:08,213 --> 00:34:11,923 - Em quê? - Sobre se ele é confiável. 358 00:34:12,175 --> 00:34:15,464 Ainda assim, é uma bela carta no que diz respeito às letras. 359 00:34:15,720 --> 00:34:17,256 Coloque-o sobre a lareira. 360 00:34:17,514 --> 00:34:19,380 Guarde-o para um dia chuvoso. 361 00:34:20,809 --> 00:34:23,392 Bem, todo mundo precisa um pouco de incentivo 362 00:34:23,645 --> 00:34:26,137 de vez em quando, suponho. 363 00:34:38,034 --> 00:34:40,526 'Caro Sr. Lowry, Caro Sr..' 364 00:34:43,790 --> 00:34:50,790 'Caro Sr. Lowry, há um simplicidade ao seu trabalho. 365 00:34:53,216 --> 00:34:57,586 Nada é criado artificialmente através... 366 00:34:57,846 --> 00:35:01,260 ...por meio de semelhança ou representação. 367 00:35:02,100 --> 00:35:08,563 Tudo é transmitido através pura expressão de sentimento. 368 00:35:09,983 --> 00:35:11,895 Sentimentos. 369 00:35:18,658 --> 00:35:20,524 Estou com medo. 370 00:36:06,790 --> 00:36:09,749 - Eu disse, coloque os dentes de volta. - Mas meus dentes doem. 371 00:36:10,001 --> 00:36:13,244 Bem, eu não me importo, eu não estou beijando você sem dentes. 372 00:36:13,505 --> 00:36:14,712 Não é higiênico. 373 00:36:23,056 --> 00:36:25,173 O que você está olhando, Laurie? 374 00:36:28,311 --> 00:36:30,519 Chamas do fogo. 375 00:36:31,231 --> 00:36:34,395 Vibrando. Como asas de mariposa. 376 00:36:37,779 --> 00:36:40,487 As coisas que você vê. 377 00:36:42,909 --> 00:36:47,495 De onde você tirou isso, eu não sei. Não de mim, isso é certo. 378 00:36:50,667 --> 00:36:52,374 Imaginação. 379 00:36:57,841 --> 00:36:59,707 Você nunca vai me deixar, você vai, Laurie? 380 00:37:04,180 --> 00:37:07,048 - Não, mãe. - Promessa? 381 00:37:24,576 --> 00:37:27,193 Eu prometo. 382 00:37:28,913 --> 00:37:30,074 Ah, ah, isso é bom. 383 00:37:31,916 --> 00:37:37,503 Isso mesmo. Afinal, o que mulher teria você? 384 00:37:40,049 --> 00:37:45,295 Você e eu, para todo o sempre. 385 00:37:47,766 --> 00:37:49,428 Deitado aqui. 386 00:37:50,226 --> 00:37:51,558 Seguro. 387 00:37:55,482 --> 00:37:57,769 Flutuando para longe. 388 00:37:59,486 --> 00:38:00,602 Como um barco. 389 00:38:04,032 --> 00:38:05,273 Sim. 390 00:38:06,242 --> 00:38:11,362 Como um barco no mar. Flutuando para longe. 391 00:38:13,583 --> 00:38:15,040 Seguro. 392 00:38:19,631 --> 00:38:23,750 Ah, esses vira-latas. 393 00:38:24,469 --> 00:38:27,507 Sempre estrague tudo, não é? 394 00:38:58,211 --> 00:39:00,498 Escove meu cabelo, sim? 395 00:39:20,149 --> 00:39:21,765 Conte-me sobre o seu dia. 396 00:39:23,194 --> 00:39:24,730 O que você gostaria de saber, mãe? 397 00:39:24,988 --> 00:39:27,526 Ah, tudo. Seu dia é meu dia. 398 00:39:29,367 --> 00:39:32,906 Não vejo ninguém, só a empregada. 399 00:39:34,080 --> 00:39:35,912 Como é isso? 400 00:39:37,250 --> 00:39:38,491 Amável. 401 00:39:46,301 --> 00:39:48,793 Oh, você escova lindamente. 402 00:39:51,848 --> 00:39:57,139 Bem, hoje mãe, Eu vi um homem... 403 00:39:57,729 --> 00:39:58,845 Alugue cara! 404 00:39:59,480 --> 00:40:03,144 - Oh, oh, é você, Sr. Lowry. - Parece que te peguei lá. 405 00:40:03,484 --> 00:40:05,271 Vera, o Sr. Lowry está aqui! 406 00:40:05,528 --> 00:40:07,144 Um homem? 407 00:40:07,405 --> 00:40:09,988 - Sim. - Que tipo de homem? 408 00:40:10,241 --> 00:40:12,824 Eu vi um homem tomando banho. 409 00:40:13,077 --> 00:40:14,077 - Um banho? - Sim. 410 00:40:14,329 --> 00:40:16,946 - Como é lá embaixo? - Muito escuro. 411 00:40:17,916 --> 00:40:19,873 Vera! O Sr. Lowry está aqui! 412 00:40:20,126 --> 00:40:23,210 Ele era um mineiro de carvão na mina de carvão Agecroft. 413 00:40:23,463 --> 00:40:26,797 Sua esposa não o deixou na casa impura. 414 00:40:27,050 --> 00:40:28,916 Cinco xelins, senhorita. 415 00:40:29,177 --> 00:40:31,965 Sr. Lowry, estamos com falta esta semana. 416 00:40:32,221 --> 00:40:35,430 Ah, você é? Ah, certo. Bem, isso é duas vezes, não é este ano. 417 00:40:35,683 --> 00:40:37,763 Desculpe. Não foi possível obter o horas, você poderia Stanley? 418 00:40:37,894 --> 00:40:40,181 - Não consigo tirar sangue da pedra. - O que você está fazendo? 419 00:40:40,438 --> 00:40:41,895 Onde está minha maldita toalha? 420 00:40:42,440 --> 00:40:43,851 Que nojento. 421 00:40:45,360 --> 00:40:47,693 Ah, os pontos turísticos que você vê em Salford. 422 00:40:47,946 --> 00:40:50,279 Há mãe tomando seu chá lá dentro. 423 00:40:50,615 --> 00:40:53,528 Volte aqui quando eu estiver falando para você, onde você está indo? 424 00:40:54,077 --> 00:40:55,864 Para onde o mundo está chegando? 425 00:40:57,956 --> 00:41:01,540 O tipo de pagão que você tem que visite a crença dos mendigos. 426 00:41:02,752 --> 00:41:05,620 - Eu não me importo. - Você deveria se importar. 427 00:41:06,422 --> 00:41:11,884 Ah, é informativo vendo como os outros vivem, mãe. São vidas. 428 00:41:11,886 --> 00:41:14,003 - Vida sórdida. - Não, é a vida real. 429 00:41:14,263 --> 00:41:16,300 Tudo faz parte da imagem, mãe. 430 00:41:17,392 --> 00:41:19,679 As pessoas são como macacos, a maioria deles. 431 00:41:23,523 --> 00:41:25,185 Adivinha o que mais eu vi hoje? 432 00:41:27,652 --> 00:41:28,813 Eu não quero adivinhar. 433 00:41:29,070 --> 00:41:31,107 - Deixe-me contar. - Não. 434 00:41:31,364 --> 00:41:32,364 Hoje... 435 00:41:33,574 --> 00:41:34,860 Eu vi uma mulher... 436 00:41:35,702 --> 00:41:37,659 - Uma mulher? - Sim. 437 00:41:38,121 --> 00:41:39,487 Que tipo de mulher? 438 00:41:40,498 --> 00:41:43,241 Uma mulher... andando de ônibus. 439 00:41:43,501 --> 00:41:45,538 Então, o que há de tão incomum nisso? 440 00:41:48,381 --> 00:41:49,622 Ela tinha barba. 441 00:41:53,011 --> 00:41:55,298 Você viu uma mulher com barba? 442 00:41:55,722 --> 00:41:56,722 Sim! 443 00:41:57,640 --> 00:41:58,640 Bigodes. 444 00:41:58,725 --> 00:41:59,966 Bigodes? 445 00:42:01,561 --> 00:42:05,271 O que...? O que ela estava vestindo bigodes para? 446 00:42:06,441 --> 00:42:09,434 Não faço ideia. Não perguntei a ela. 447 00:42:09,694 --> 00:42:10,980 Por que não? 448 00:42:11,779 --> 00:42:13,520 Não é educado, mãe. 449 00:42:14,532 --> 00:42:16,649 - Mas, era destacável? - Destacável? 450 00:42:16,909 --> 00:42:21,700 Sim! Destacável, elástico. Ela estava indo para uma festa de fantasia? 451 00:42:21,956 --> 00:42:22,992 Não. 452 00:42:23,249 --> 00:42:25,832 Então o que ela estava vestindo? barba em público para? 453 00:42:29,213 --> 00:42:30,545 Bem, ela estava cultivando. 454 00:42:31,340 --> 00:42:32,922 Isso é legal? 455 00:42:33,968 --> 00:42:35,379 Presumo que sim. 456 00:42:36,846 --> 00:42:38,257 Foi real? 457 00:42:39,307 --> 00:42:40,468 Sim. 458 00:42:41,768 --> 00:42:44,101 - A barba dela era real. - E estava limpo? 459 00:42:44,353 --> 00:42:46,595 Foi penteado com perfeição. 460 00:42:51,694 --> 00:42:53,401 Ela tinha uma dignidade. 461 00:42:55,698 --> 00:42:56,905 Uma nobreza. 462 00:42:59,702 --> 00:43:01,659 Uma aceitação de quem ela era. 463 00:43:07,627 --> 00:43:09,038 Eu a encontrei bastante... 464 00:43:14,133 --> 00:43:15,133 ...lindo. 465 00:43:21,933 --> 00:43:23,549 Que nojento. 466 00:43:27,230 --> 00:43:28,230 Você me surpreende. 467 00:43:28,397 --> 00:43:31,105 As coisas que você diz, as coisas que você vê... 468 00:43:31,359 --> 00:43:34,193 não admira que você nunca tenha tido uma namorada. 469 00:43:34,445 --> 00:43:36,005 Isso não tem nada a ver com nada. 470 00:43:36,114 --> 00:43:37,114 Sim, tem. 471 00:43:38,241 --> 00:43:40,984 Você acha as coisas lindas ninguém mais faz. 472 00:43:41,244 --> 00:43:46,706 Eu fiz um esboço dela nas costas um envelope, gostaria de vê-lo? 473 00:43:47,250 --> 00:43:48,286 Lá. 474 00:43:55,550 --> 00:43:58,384 Não, eu não. 475 00:43:59,512 --> 00:44:02,596 Eu não tenho interesse na vida deformidades. 476 00:44:05,017 --> 00:44:08,886 Mãe. Pensei que poderia gostar pintá-la um dia. 477 00:44:10,106 --> 00:44:12,314 Capture sua imagem para que outros vejam. 478 00:44:19,657 --> 00:44:24,652 A mulher pertence a um circo show de horrores, não em um porta-retratos. 479 00:44:24,912 --> 00:44:26,653 Que vergonha. 480 00:44:27,582 --> 00:44:31,542 Por que você não pode pintar algo pitoresco? 481 00:44:31,794 --> 00:44:33,626 Você sabe, algo de bom gosto? 482 00:44:33,880 --> 00:44:36,714 O que exatamente você sugere que eu pinto, mãe? 483 00:44:36,966 --> 00:44:41,006 Tigela de frutas seria uma grande melhoria. 484 00:44:41,512 --> 00:44:43,799 As pessoas gostam de ver coisas bonitas. 485 00:44:44,473 --> 00:44:46,465 As flores agradam a todos. 486 00:44:46,726 --> 00:44:47,726 Ainda vida. 487 00:44:47,852 --> 00:44:51,311 Maçãs, laranjas, um monte de uvas... 488 00:44:51,564 --> 00:44:52,930 Algumas peras. 489 00:44:53,191 --> 00:44:55,558 Bananas. Empilhados alto. 490 00:44:55,818 --> 00:44:57,559 Ah, não, não seja ridículo. 491 00:44:58,362 --> 00:45:00,069 Minhas pinturas são... 492 00:45:00,323 --> 00:45:04,818 Não são apenas fotos de fábricas, moinhos e ruas, mãe. 493 00:45:06,913 --> 00:45:10,953 Cada janela, cada tijolo, cada pincelada de cor, é... 494 00:45:12,460 --> 00:45:14,326 É feito de mim. 495 00:45:22,470 --> 00:45:24,132 Eu tenho que fazer isso, mãe. 496 00:45:26,182 --> 00:45:30,472 Eu sou compelido para largar tudo. 497 00:45:30,728 --> 00:45:33,391 Você deveria visitar o Dr. Mills. 498 00:45:35,066 --> 00:45:36,648 Você não está certo da cabeça. 499 00:45:37,443 --> 00:45:38,854 Controle-se. 500 00:45:39,362 --> 00:45:40,478 Quando... 501 00:45:41,113 --> 00:45:42,354 Veja quando estou... 502 00:45:43,449 --> 00:45:46,613 Quando estou andando pelas ruas de Salford, 503 00:45:46,869 --> 00:45:50,658 arrecadando as rodadas, o aluguel das pessoas, 504 00:45:50,915 --> 00:45:56,286 Eu sinto que preciso capturar um modo de vida, mãe. 505 00:45:57,171 --> 00:45:59,879 Você vê... nosso mundo. 506 00:46:01,592 --> 00:46:02,833 A verdade. 507 00:46:04,929 --> 00:46:06,420 Como você ousa? 508 00:46:07,556 --> 00:46:09,969 A verdade não tem nada a ver com morar em Pendlebury. 509 00:46:11,018 --> 00:46:17,515 Nosso mundo está em outro lugar, lá no passado casa que tivemos que deixar em Victoria Park. 510 00:46:18,734 --> 00:46:21,852 Viemos aqui... seu pai não tinha condições de pagar... 511 00:46:22,947 --> 00:46:25,610 ...para morarmos em qualquer outro lugar. Ele falhou conosco. 512 00:46:26,158 --> 00:46:29,868 Laurie, ele falhou comigo. 513 00:46:33,499 --> 00:46:35,161 Isso foi há anos, mãe. 514 00:46:43,384 --> 00:46:46,252 Eu pertencia a Victoria Park. 515 00:46:46,512 --> 00:46:49,095 Um lugar com colarinhos brancos engomados. 516 00:46:49,557 --> 00:46:52,516 E o cheiro do sabonete de lavanda na pele das pessoas. 517 00:46:52,768 --> 00:46:54,304 É um mundo diferente. 518 00:47:04,989 --> 00:47:07,026 Não suporto a feiúra. 519 00:47:07,283 --> 00:47:09,650 Não tenho constituição para isso. 520 00:47:09,910 --> 00:47:12,823 eu nunca pisei perto da fábrica em minha vida. 521 00:47:13,080 --> 00:47:15,242 A própria ideia é abominável. 522 00:47:16,709 --> 00:47:19,229 Há um moinho do outro lado da rua, mãe. E ao virar da esquina. 523 00:47:22,506 --> 00:47:24,668 Nós... ouvimos o som disso. 524 00:47:25,760 --> 00:47:27,592 As pessoas trabalham lá todos os dias. 525 00:47:28,929 --> 00:47:32,388 A vida disso, nós ouvimos batendo, batendo longe. 526 00:47:37,355 --> 00:47:38,812 Nós fazemos parte disso, mãe. 527 00:47:41,692 --> 00:47:42,933 É a humanidade. 528 00:47:46,322 --> 00:47:47,483 Sobrevivência. 529 00:47:51,160 --> 00:47:53,447 É a batalha pela vida. 530 00:48:00,628 --> 00:48:03,462 Onde está a beleza? 531 00:48:10,388 --> 00:48:11,720 Lá. 532 00:48:21,941 --> 00:48:24,308 Como ratos, eles são. 533 00:48:37,081 --> 00:48:43,294 Preto marfim, vermelhão, Azul da Prússia, ocre amarelo. 534 00:48:44,588 --> 00:48:47,797 Multidões podem ser os lugares mais solitários. 535 00:48:49,135 --> 00:48:54,472 Eles me assombram... as almas solitárias. 536 00:48:59,186 --> 00:49:00,927 Fantasmas... 537 00:49:17,413 --> 00:49:18,870 É você, Laurie? 538 00:49:19,748 --> 00:49:21,114 Sim, mãe. 539 00:49:21,375 --> 00:49:22,582 Quem mais seria? 540 00:49:22,835 --> 00:49:26,499 Eu não tenho ideia, você poderia ter sido qualquer um. 541 00:49:40,311 --> 00:49:41,311 Entre. 542 00:49:43,397 --> 00:49:45,059 Boa noite... 543 00:49:49,612 --> 00:49:52,980 Ah, certo, sim... 544 00:49:54,283 --> 00:49:57,196 Adorável. O que é um... 545 00:50:00,539 --> 00:50:02,451 Diga-me, por que o... 546 00:50:04,335 --> 00:50:05,826 Hoje tive uma visita. 547 00:50:06,212 --> 00:50:07,623 - Um visitante? - Hum-hum. 548 00:50:10,883 --> 00:50:12,215 Não temos visitantes. 549 00:50:13,093 --> 00:50:15,210 - Eu faço. - Não, você não. 550 00:50:16,055 --> 00:50:17,449 Você se certificou o mundo pagou por 10 anos. 551 00:50:17,473 --> 00:50:20,393 Os únicos visitantes que você recebe são o Dr. Mills e a garota que tira o pó. 552 00:50:21,101 --> 00:50:22,381 Espreita no jornal da noite. 553 00:50:22,436 --> 00:50:25,679 Bem... hoje tive uma visita. 554 00:50:26,315 --> 00:50:28,523 Visitante... quem? 555 00:50:29,777 --> 00:50:31,939 - Você não consegue adivinhar? - Não. 556 00:50:32,196 --> 00:50:33,357 - Sim, você pode. - Não, não posso. 557 00:50:33,614 --> 00:50:36,231 - Sim, você pode. - Não, não posso. Foi um oficial de justiça? 558 00:50:36,867 --> 00:50:40,577 Oh não. Você sempre traz em coisas tão horríveis. 559 00:50:41,121 --> 00:50:43,408 Não... hoje... 560 00:50:44,833 --> 00:50:46,574 Recebi uma visita de uma senhora. 561 00:50:50,256 --> 00:50:51,256 Quem? 562 00:50:52,341 --> 00:50:54,924 Nosso novo vizinho do lado. 563 00:50:55,719 --> 00:50:57,255 Sra. Stanhope. 564 00:50:59,265 --> 00:51:02,224 - Sra. Stanhope? - Sra. Stanhope. 565 00:51:03,310 --> 00:51:04,721 Ela queria me ver. 566 00:51:05,020 --> 00:51:07,763 Ela está fazendo coleta para Igreja de São Bonifácio. 567 00:51:08,023 --> 00:51:09,264 O fundo de restauração. 568 00:51:09,525 --> 00:51:12,893 Então eu disse, claro, ela poderia entre. Deixe-a entrar. 569 00:51:13,153 --> 00:51:17,067 Você? Você deixou um estranho em casa? Você? 570 00:51:17,324 --> 00:51:19,407 A Sra. Stanhope não é uma estranha. 571 00:51:19,910 --> 00:51:20,910 Laurie! 572 00:51:21,245 --> 00:51:23,828 Doreen é minha nova amiga! 573 00:51:24,582 --> 00:51:25,789 Doreen? 574 00:51:26,375 --> 00:51:27,375 Sim. 575 00:51:28,168 --> 00:51:29,534 Temos muito em comum. 576 00:51:31,630 --> 00:51:35,089 Marido de Doreen está tornando sua vida uma miséria. 577 00:51:35,342 --> 00:51:36,444 Você acha que sou feito de dinheiro? 578 00:51:36,468 --> 00:51:38,113 Bem, isso é o que você ficava dizendo quando você estava me cortejando. 579 00:51:38,137 --> 00:51:40,254 Ele é conselheiro do Partido Trabalhista. 580 00:51:40,514 --> 00:51:41,634 Não posso vencer com você, posso? 581 00:51:41,890 --> 00:51:44,303 Então ela é forçada a viver Pendlebury. 582 00:51:44,560 --> 00:51:45,226 Na sujeira. 583 00:51:45,227 --> 00:51:46,227 Você mantém seu ato. 584 00:51:46,353 --> 00:51:47,810 Ela não está satisfeita. 585 00:51:48,063 --> 00:51:50,225 E você pode viver sozinho casa horrível em Pendlebury. 586 00:51:50,482 --> 00:51:53,225 Ela faz compras em Marshall e Snelgrove's. 587 00:51:54,361 --> 00:51:55,522 Oh. 588 00:52:11,503 --> 00:52:12,503 Ela fica por muito tempo? 589 00:52:13,547 --> 00:52:16,085 Ah, tempo suficiente para ter uma conversa educada 590 00:52:16,342 --> 00:52:19,335 e para formar um conhecido e Laurie... 591 00:52:19,345 --> 00:52:20,381 isso não é tudo. 592 00:52:20,638 --> 00:52:22,800 Ela admirou uma de suas pinturas. 593 00:52:26,310 --> 00:52:27,310 Qual, qual? 594 00:52:27,519 --> 00:52:31,809 'Barcos à vela', 1930. 595 00:52:34,693 --> 00:52:37,481 A senhora deputada Stanhope sabe pinturas, ela vai a exposições de arte. 596 00:52:37,738 --> 00:52:42,608 Claro que ela nunca tinha ouvido falar você, mas ela admirou sua pintura. 597 00:52:43,702 --> 00:52:45,534 Ela nunca... 598 00:52:45,788 --> 00:52:47,950 "É uma delícia perfeitamente imagem." 599 00:52:48,582 --> 00:52:51,825 "É uma delícia perfeitamente imagem." 600 00:52:55,964 --> 00:52:59,708 - Isso é maravilhoso, não é? - Sim! 601 00:53:01,220 --> 00:53:04,509 Estou surpreso. Na verdade, estou... 602 00:53:05,474 --> 00:53:07,261 Bem, pasmo, na verdade. 603 00:53:09,353 --> 00:53:14,690 Eu também. Oh, Laurie. Pegue-o aqui para que eu possa ver por mim mesmo. 604 00:53:14,942 --> 00:53:20,904 Quero saborear o da Sra. Stanhope "imagem perfeitamente encantadora." 605 00:53:21,824 --> 00:53:23,486 - Você faz? - Eu faço! 606 00:53:24,743 --> 00:53:26,029 Vá em frente, agora, apresse-se! 607 00:53:52,354 --> 00:53:54,220 Tenha cuidado agora! 608 00:53:55,816 --> 00:53:57,728 Ah, que excitação. 609 00:53:58,694 --> 00:54:00,902 Cuidado com minha porcelana ornamentos. 610 00:54:01,363 --> 00:54:02,979 Meu cachorrinho Pug. 611 00:54:03,824 --> 00:54:06,612 É uma antiguidade, eu acho. 612 00:54:07,411 --> 00:54:08,743 Aqui está, mãe. 613 00:54:11,039 --> 00:54:12,325 A pintura. 614 00:54:24,011 --> 00:54:25,593 Oh sim. 615 00:54:29,808 --> 00:54:33,301 Ah, sim, eu vejo o que A Sra. Stanhope vê. 616 00:54:35,063 --> 00:54:39,979 - Você gostou, mãe? - Eu faço. Seus méritos são óbvios. 617 00:54:41,236 --> 00:54:42,693 Eu pintei para você. 618 00:54:43,530 --> 00:54:45,817 - Você fez? - Eu fiz, sim, sim. 619 00:54:47,534 --> 00:54:51,244 - Bem, não me lembro quando. - Foi para o seu aniversário. 620 00:54:51,497 --> 00:54:52,497 Você não se lembra? 621 00:54:52,748 --> 00:54:57,118 Eu pintei de memória. É um presente do passado. 622 00:54:58,253 --> 00:55:05,253 - 'Barcos à vela.' - Um presente... do passado. 623 00:55:09,556 --> 00:55:11,388 Agora é isso que eu chamo uma pintura adequada. 624 00:55:11,642 --> 00:55:13,975 Por que você não pode pintar mais assim? 625 00:55:14,603 --> 00:55:18,062 Ah, o mar... o céu... 626 00:55:19,149 --> 00:55:20,685 Bem, você disse que não gostou. 627 00:55:22,528 --> 00:55:24,986 - Eu não fiz. - Sim, você fez. 628 00:55:26,615 --> 00:55:30,450 Quando eu dei para você pela primeira vez... você virou a cabeça, 629 00:55:30,702 --> 00:55:31,909 e fechou os olhos. 630 00:55:34,665 --> 00:55:37,533 Bem, isso deve ter sido um dos meus dias de cabeça nebulosa. 631 00:55:37,793 --> 00:55:42,834 Não, não, eu gosto desta pintura. Muito. 632 00:56:13,328 --> 00:56:15,911 Nós dançamos juntos à beira-mar. 633 00:56:16,123 --> 00:56:20,163 Sim. Lytham St. o passeio. 634 00:56:21,086 --> 00:56:24,579 - Eu tinha sete anos. - Sim, você estava. 635 00:56:25,883 --> 00:56:27,124 Whitson. 636 00:56:41,148 --> 00:56:43,014 Como você era linda. 637 00:56:43,984 --> 00:56:45,475 E quão abençoado fui. 638 00:56:50,616 --> 00:56:53,905 A vida tinha tantas promessas no começando... 639 00:56:55,662 --> 00:56:56,778 A brancura... 640 00:57:06,298 --> 00:57:10,759 - 'Barcos à vela'. - 'Barcos à vela'. 641 00:57:17,351 --> 00:57:21,891 - Você realmente gostou da pintura, mãe? - Ah, sim, eu quero. 642 00:57:22,481 --> 00:57:25,224 "Uma imagem perfeitamente encantadora." 643 00:57:26,944 --> 00:57:30,779 Você gostaria que eu pendurasse na parede do seu quarto? 644 00:57:32,157 --> 00:57:33,398 Aqui? 645 00:57:34,576 --> 00:57:36,863 Sim, então você pode ver todos os dias. 646 00:57:37,621 --> 00:57:39,738 Qual seria o sentido disso? 647 00:57:41,708 --> 00:57:43,950 - Achei que você gostou. - Ah, eu gosto disso. 648 00:57:44,461 --> 00:57:48,956 - Pagarei a taxa de inscrição de dois xelins. - Para que? 649 00:57:49,466 --> 00:57:53,676 Para a Academia de Manchester Espetáculo de verão. 650 00:57:53,929 --> 00:57:59,345 A senhora deputada Stanhope diz artistas amadores podem entrar. 651 00:58:02,020 --> 00:58:05,138 Eu quero que você entre 'Barcos à vela'. 652 00:58:09,069 --> 00:58:15,532 E quando o Sr. Denby vir, ele vai escreva uma crítica digna de seus talentos. 653 00:58:15,784 --> 00:58:18,151 E todo mundo em Manchester vou ler, 654 00:58:18,412 --> 00:58:21,075 e você deixará sua mãe muito orgulhosa. 655 00:58:23,000 --> 00:58:24,161 Você não vai? 656 00:58:28,130 --> 00:58:30,497 Hum? O que você diz? 657 00:58:33,260 --> 00:58:37,345 - Não sei, mãe. Hum... - O que você quer dizer com não sabe? 658 00:58:38,765 --> 00:58:41,553 O... Bem, eu pintei para você. 659 00:58:41,810 --> 00:58:43,096 Bem, é claro que você fez. 660 00:58:43,353 --> 00:58:46,937 Mas quero que todos admirem isso. 661 00:58:48,025 --> 00:58:49,607 Você vai fazer isso por mim... 662 00:58:51,278 --> 00:58:52,439 você não vai? 663 00:58:54,197 --> 00:58:56,610 Isso me deixará muito feliz. 664 00:58:58,744 --> 00:59:00,326 - Feliz? - Sim. 665 00:59:02,080 --> 00:59:07,075 Bem, vou entrar na pintura para você, mãe. 666 00:59:08,587 --> 00:59:09,703 Claro que vou. 667 00:59:10,505 --> 00:59:11,871 - Ah! - Claro. 668 00:59:12,132 --> 00:59:15,967 Ah, que maravilha! Ah, ah. 669 00:59:20,807 --> 00:59:24,016 Jogos infantis. Amigos de infância. 670 00:59:24,269 --> 00:59:25,385 Algo que nunca soube. 671 00:59:25,645 --> 00:59:28,388 Quem é aquele? Quem está aqui? 672 00:59:28,648 --> 00:59:30,856 Jogando. 673 00:59:39,367 --> 00:59:43,532 Não há ninguém lá! Bem, bem, bem, bem. 674 00:59:44,122 --> 00:59:45,863 Isso é muito estranho. 675 00:59:48,919 --> 00:59:51,457 Isso é muito estranho. 676 00:59:51,922 --> 00:59:53,083 Ah bem. 677 00:59:53,673 --> 00:59:57,212 Eu, eu acho que sim, acho que sim tenho que espirrar. 678 00:59:57,761 --> 01:00:00,424 Oh! Oh! 679 01:00:03,934 --> 01:00:09,350 Ah, para onde foi meu dinheiro? Oh, espero que ninguém tenha percebido. 680 01:00:10,690 --> 01:00:12,773 Sempre fomos mãe e eu. 681 01:00:13,568 --> 01:00:16,060 Embrulhado, trancado. 682 01:00:16,738 --> 01:00:19,230 Escondido atrás das cortinas de renda. 683 01:00:19,825 --> 01:00:22,909 Tique-taque, tique-taque. 684 01:00:24,579 --> 01:00:28,198 Você deve estar sempre vigilante onde outras crianças estão preocupadas. 685 01:00:28,458 --> 01:00:30,290 Piolhos e lêndeas. 686 01:00:43,390 --> 01:00:44,881 Eu não entendo. 687 01:00:45,142 --> 01:00:47,304 O crítico de arte, Sr. Denby, 688 01:00:47,561 --> 01:00:52,101 não fez nenhuma menção à sua pintura, no Show de Verão. 689 01:00:53,692 --> 01:00:54,692 Não foi? 690 01:00:54,776 --> 01:00:59,692 Não. Doreen Stanhope disse todos os seus amigos cultos... 691 01:01:02,617 --> 01:01:05,405 Não precisamos de um crítico de arte para contar nós o que gostamos, não é, mãe? 692 01:01:05,662 --> 01:01:09,827 Sim, claro, nós fazemos. As pessoas precisam para ser avisado, é obrigatório. 693 01:01:10,083 --> 01:01:14,327 A pintura está aí, ela existe. Sempre existirá. 694 01:01:15,255 --> 01:01:18,498 As pessoas podem ver o que é. Ou não. 695 01:01:19,593 --> 01:01:25,180 Estou com vontade de escrever para o editor do jornal e reclamar. 696 01:01:28,351 --> 01:01:30,764 O homem afirma ser um especialista, especialista em quê? 697 01:01:31,021 --> 01:01:33,138 Ele obviamente não sabe nada sobre arte. 698 01:01:33,815 --> 01:01:34,815 Bastante. 699 01:01:34,858 --> 01:01:38,977 Graças a Deus você não concordou com o Exposição em Londres, que vergonha. 700 01:01:43,408 --> 01:01:47,402 Beba seu chá, mãe, é... ficando frio. 701 01:01:47,662 --> 01:01:51,497 Paguei dois xelins pelo privilégio de entrar na sua pintura 702 01:01:51,750 --> 01:01:54,743 no Show de Verão. 703 01:01:55,003 --> 01:01:58,667 Por que as pessoas não conseguem ver o que nós podemos ver? 704 01:01:58,924 --> 01:02:01,792 "Uma imagem perfeitamente encantadora." 705 01:02:05,430 --> 01:02:07,296 O que você está fazendo esta tarde? 706 01:02:07,557 --> 01:02:10,641 Ah, o de sempre. 707 01:02:13,980 --> 01:02:16,518 Pode começar em suas janelas. 708 01:02:37,671 --> 01:02:41,164 Você está trabalhando demais, querido. 709 01:02:41,424 --> 01:02:43,131 É bom sair um pouco. 710 01:02:43,802 --> 01:02:46,966 Não é saudável ficar em casa comigo o tempo todo. 711 01:02:47,722 --> 01:02:52,057 Você nunca disse isso antes, mãe. Por que isso? 712 01:02:52,060 --> 01:02:57,146 Esta tarde, Doreen Stanhope está ligando para me ver. 713 01:02:57,816 --> 01:03:02,652 Vamos compartilhar uma baunilha fatia do Greenhalgh's. 714 01:03:07,617 --> 01:03:09,358 Então, por que a cara comprida? 715 01:03:11,830 --> 01:03:13,162 Não tenho cara feia, mãe. 716 01:03:13,415 --> 01:03:15,532 Bem, isso é discutível. 717 01:03:15,875 --> 01:03:19,494 Por que você não faz alguns sanduíches e entrar em Farnworth? 718 01:03:19,754 --> 01:03:20,915 Isso seria legal. 719 01:03:21,172 --> 01:03:23,164 Eu não quero dar um passeio em Farnworth. 720 01:03:23,425 --> 01:03:25,132 Bem, você não pode parar por aqui. 721 01:03:29,681 --> 01:03:30,681 Laurie! 722 01:03:30,932 --> 01:03:35,768 Pretendo ter um tête à tête com Doreen, tenho direito a um pouco de privacidade. 723 01:03:36,396 --> 01:03:39,855 Bem, sinto muito por você me encontrar um constrangimento, mãe. 724 01:03:40,108 --> 01:03:42,600 Não, eu só quero que você saia mais. 725 01:03:43,236 --> 01:03:46,070 Isso é tudo. Eu insisto. 726 01:03:46,323 --> 01:03:49,907 Muito bem. Se você me quer fora do caminho... 727 01:03:50,368 --> 01:03:52,451 Vou para Bolton. 728 01:03:52,704 --> 01:03:56,823 Não, eu só quero que você seja capaz para sair um pouco. 729 01:03:57,667 --> 01:04:00,125 De qualquer forma, qual é o grande atração de Bolton? 730 01:04:01,504 --> 01:04:07,341 Uma chaminé. Sim, é o mais alto em Lancashire. 731 01:04:12,432 --> 01:04:14,344 Você certamente sabe como viver uma vida. 732 01:04:16,019 --> 01:04:18,056 eu poderia fazer alguns esboços no caminho. 733 01:04:18,813 --> 01:04:21,521 - Não se atrase. - Não vou me atrasar, mãe. 734 01:04:22,067 --> 01:04:24,104 Você gosta da sua fatia de baunilha. 735 01:04:24,361 --> 01:04:26,227 Ah, eu pretendo. 736 01:04:27,447 --> 01:04:28,447 Bom. 737 01:04:36,998 --> 01:04:38,489 Ciúme. 738 01:04:59,437 --> 01:05:01,520 Durante anos, eu vim até aqui. 739 01:05:02,649 --> 01:05:05,687 Durante anos, Eu atravessei esta charneca. 740 01:05:06,653 --> 01:05:10,021 Sozinho. Eu não preciso de ninguém. 741 01:05:27,006 --> 01:05:28,963 Você pode ver tudo daqui de cima. 742 01:05:29,968 --> 01:05:32,802 Como um pássaro, eu observo. 743 01:05:34,264 --> 01:05:36,347 Majestade de tudo. 744 01:05:37,350 --> 01:05:42,516 A paisagem, as cidades, arrotos de fumaça, vapor e fogo. 745 01:05:44,190 --> 01:05:46,307 O poder da indústria, 746 01:05:46,901 --> 01:05:48,767 como uma fornalha... 747 01:05:49,237 --> 01:05:50,478 ... queimando. 748 01:05:52,949 --> 01:05:54,815 'Prezado Sr. Lowry, 749 01:05:56,286 --> 01:05:58,949 Há uma simplicidade no seu trabalho. 750 01:06:00,081 --> 01:06:05,372 Nada é criado artificialmente através de semelhança ou representação. 751 01:06:07,172 --> 01:06:12,292 Tudo é transmitido por pura expressão de sentimentos.' 752 01:06:16,347 --> 01:06:22,514 Há um mistério em tudo... uma poesia. 753 01:06:24,898 --> 01:06:29,142 As pessoas pensam que podem fazer o que eles querem. Eles não podem, você sabe. 754 01:06:30,695 --> 01:06:32,527 Ninguém está livre. 755 01:06:34,032 --> 01:06:36,991 Estamos todos capturados. Em uma foto. 756 01:06:37,869 --> 01:06:42,489 E todo mundo é um estranho para todos os outros. 757 01:06:47,921 --> 01:06:50,834 Olá, mãe! Sou eu! 758 01:07:01,100 --> 01:07:02,261 Mãe? 759 01:07:23,373 --> 01:07:24,864 Você teve uma boa tarde? 760 01:07:27,001 --> 01:07:31,416 Você falou sobre, hum, coisas interessantes? 761 01:07:33,758 --> 01:07:34,794 Será que... 762 01:07:36,719 --> 01:07:39,302 Quanto tempo a Sra. Stanhope ficou? 763 01:07:40,056 --> 01:07:41,763 Foi uma visita passageira. 764 01:07:45,061 --> 01:07:48,520 Bem, vejo que você não comeu suas fatias de baunilha. 765 01:07:49,148 --> 01:07:53,609 Sra. Stanhope não estava em o clima e eu também não. 766 01:07:57,031 --> 01:08:00,024 Devo levá-lo... levá-lo embora, colocar na despensa? 767 01:08:00,285 --> 01:08:03,653 Você pode deixá-lo cair um de suas chaminés, pelo que me importa. 768 01:08:12,171 --> 01:08:15,630 O que é isso, mãe? Qual é o problema? 769 01:08:15,883 --> 01:08:17,795 Você sabe qual é o problema. 770 01:08:18,886 --> 01:08:20,002 Eu? 771 01:08:20,888 --> 01:08:22,129 Sim, você quer! 772 01:08:22,390 --> 01:08:25,428 - Hum, não, eu não. - Ah, você não? 773 01:08:26,936 --> 01:08:29,974 Então leia isto e tudo será revelado. 774 01:08:39,824 --> 01:08:42,157 É um cheque, mãe, por 20 libras! 775 01:08:42,410 --> 01:08:43,526 20 libras! 776 01:08:44,871 --> 01:08:46,682 Tudo bem, destrua a casa. Você está em volta da torção! 777 01:08:46,706 --> 01:08:47,706 Você é como sua mãe. 778 01:08:47,749 --> 01:08:49,706 Como ousa falar da minha mãe? 779 01:08:49,959 --> 01:08:51,119 Ainda não terminei com isso! 780 01:08:51,169 --> 01:08:52,980 Acabou com isso! Bem, terminei com você! 781 01:08:53,004 --> 01:08:57,339 Saia da minha casa. Você estragou tudo. Você arruinou tudo - minha vida inteira. 782 01:08:58,635 --> 01:09:02,094 O Sr. Stanhope quer comprar um quadro. 783 01:09:02,597 --> 01:09:03,597 Ele faz? 784 01:09:03,765 --> 01:09:07,805 Ele, ele quer comprar uma pintura. Ah, Cirilo! 785 01:09:08,061 --> 01:09:11,805 Ah, Cyril quer comprar uma de suas pinturas. 786 01:09:12,065 --> 01:09:13,772 - Sim. - E que pintura é essa? 787 01:09:14,025 --> 01:09:16,608 A pintura pendurada no Espetáculo de verão. 788 01:09:16,861 --> 01:09:18,352 E como é chamado? 789 01:09:19,489 --> 01:09:22,607 - 'Vindo do moinho.' - Não consigo ouvir você. 790 01:09:23,660 --> 01:09:25,617 'Vindo do moinho.' 791 01:09:25,870 --> 01:09:31,082 E como isso aconteceu na Exposição de Verão? 792 01:09:31,334 --> 01:09:33,621 - Eu entrei. - Você fez? 793 01:09:33,878 --> 01:09:35,995 Entrei nas duas pinturas, mãe. 794 01:09:38,591 --> 01:09:42,801 'Vindo do moinho' e 'Barcos à vela'. 795 01:09:43,429 --> 01:09:45,637 E você não me contou? 796 01:09:46,474 --> 01:09:49,182 Você não me manteve informado. 797 01:09:49,435 --> 01:09:52,178 Eu não queria te chatear, mãe... você sabe que é... 798 01:09:52,772 --> 01:09:54,354 Eu pensei que era melhor você não sabia. 799 01:09:54,607 --> 01:09:57,941 Bem, eu sei agora, não é? E o mesmo acontece com a Sra. Stanhope. 800 01:09:58,194 --> 01:10:01,483 A Sra. Stanhope não está satisfeita, não, ela não está nada satisfeita. 801 01:10:01,739 --> 01:10:05,198 Ela pensa 'Vindo do Mill' é uma imagem sórdida e feia. 802 01:10:05,451 --> 01:10:07,909 E eu também! 803 01:10:08,287 --> 01:10:12,622 Ela se superou, ela não quero olhar para muitos trabalhadores da fábrica 804 01:10:12,875 --> 01:10:14,491 pendurado na parede da sala, 805 01:10:15,002 --> 01:10:19,793 ela não quer ser lembrada disso ela nasceu em Cotton Bottom Lane. 806 01:10:21,467 --> 01:10:23,083 Ela está furiosa! 807 01:10:23,928 --> 01:10:30,801 Ela me fez prometer não deixar você vende aquela pintura e eu concordei. 808 01:10:37,984 --> 01:10:41,022 Você é obstinado. E egoísta. 809 01:10:42,572 --> 01:10:45,064 Desde a sua concepção, você roubou minha vida. 810 01:10:45,324 --> 01:10:48,908 Eu sacrifiquei tudo por você, o que você fez por mim? 811 01:10:49,829 --> 01:10:53,823 - Pinte, mãe. - Cenas industriais que ninguém quer. 812 01:10:54,584 --> 01:10:56,075 Bem, o Sr. Stanhope sabe. 813 01:10:56,335 --> 01:10:59,578 Senhor Stanhope. O que ele sabe sobre arte? 814 01:10:59,839 --> 01:11:00,955 Ele é socialista. 815 01:11:02,091 --> 01:11:05,175 Ele fez uma carreira fora da sujeira e da sujeira. 816 01:11:05,720 --> 01:11:08,087 É com a Sra. Stanhope que eu me importo. 817 01:11:08,598 --> 01:11:14,765 E seus amigos, sua cultura amigos. E eu quero pertencer. 818 01:11:16,314 --> 01:11:19,148 Você não está satisfeito, um pouco? 819 01:11:20,610 --> 01:11:26,857 Só um pouquinho... que alguém queira comprar... um quadro... mãe? 820 01:11:27,742 --> 01:11:29,699 Que alguém pode ver algo... 821 01:11:29,952 --> 01:11:31,864 Ninguém consegue ver nada! 822 01:11:33,623 --> 01:11:36,161 Bem, o senhor deputado Bernstein pode ver alguma coisa, em Londres. 823 01:11:36,417 --> 01:11:39,251 Ele disse isso em sua carta, aqui. 824 01:11:39,504 --> 01:11:40,504 Bem, deixe-me ver. 825 01:11:40,630 --> 01:11:42,542 - Dê para mim. - Ah... certo. 826 01:11:58,523 --> 01:12:01,687 Não, não, não, não, não! 827 01:12:14,455 --> 01:12:16,037 Graças a Deus isso acabou. 828 01:12:16,290 --> 01:12:17,326 Não acabou, mãe. 829 01:12:18,000 --> 01:12:20,492 Até eu enviar ao Sr. Bernstein alguns mais de minhas pinturas. 830 01:12:21,045 --> 01:12:23,082 Bernstein ainda não decidiu. 831 01:12:23,339 --> 01:12:26,173 Bem, você manda um pouco para ele pinturas, veja o que você ganha. 832 01:12:41,566 --> 01:12:44,149 Então isso é onde a vida me trouxe. 833 01:12:48,114 --> 01:12:50,572 Você... eu... 834 01:12:52,785 --> 01:12:54,651 O cobrador de aluguel... 835 01:12:55,872 --> 01:12:57,033 O inválido... 836 01:12:57,540 --> 01:12:58,951 Eu faço o meu melhor, mãe. 837 01:12:59,208 --> 01:13:01,450 - Realmente? - Isso mesmo. 838 01:13:06,299 --> 01:13:10,464 Por que é isso, quando eu olho para você... eu... 839 01:13:13,848 --> 01:13:16,306 Eu sempre quero fechar os olhos. 840 01:13:17,602 --> 01:13:19,844 Eu nunca quis um filho, nunca. 841 01:13:20,104 --> 01:13:24,223 Nunca quis... nunca quis um filho, Eu nunca quis um filho... 842 01:13:24,483 --> 01:13:26,691 Esta sou eu, mãe. 843 01:13:28,779 --> 01:13:34,320 O homem de pé antes de você sou eu! 844 01:13:35,786 --> 01:13:38,199 Nada mais, nada menos. 845 01:13:38,456 --> 01:13:40,038 O que é aquilo? 846 01:13:41,500 --> 01:13:43,162 Um homem, mãe. 847 01:13:44,587 --> 01:13:46,874 Um homem que pinta. 848 01:13:54,180 --> 01:14:01,180 Você nunca... você nunca realmente gostou de algum dos meus quadros, mãe? 849 01:14:12,531 --> 01:14:16,901 Não! Não! Essa é a verdade simples. 850 01:14:31,133 --> 01:14:32,340 Laurie! 851 01:14:32,927 --> 01:14:34,418 O que você está fazendo? 852 01:14:43,020 --> 01:14:45,478 Laurie, caí da cama! 853 01:14:49,777 --> 01:14:51,268 Laurie! 854 01:15:20,349 --> 01:15:21,806 Você vem e me pega! 855 01:15:28,649 --> 01:15:30,686 Laurie! O que você está fazendo? 856 01:15:34,447 --> 01:15:35,779 Laurie! 857 01:15:46,625 --> 01:15:48,161 Laurie! 858 01:16:02,808 --> 01:16:04,891 Vou queimá-los, mãe. 859 01:16:06,437 --> 01:16:08,349 Vou queimar todas as pinturas! 860 01:16:08,606 --> 01:16:10,689 Eu gostaria que você tivesse feito anos atrás. 861 01:16:15,321 --> 01:16:17,483 - É isso que você quer? - Vá em frente, faça isso! 862 01:16:18,866 --> 01:16:21,700 - Isso te faria feliz? - Faça isso! 863 01:16:22,620 --> 01:16:26,739 - Agora! - Cada pintura que fiz foi para você! 864 01:16:29,627 --> 01:16:33,416 Vou fazer isso, mãe, por você. 865 01:16:35,883 --> 01:16:38,751 Cada pintura que fiz foi para ela. 866 01:16:41,263 --> 01:16:44,677 Cada pintura, cada pintura que fiz... 867 01:16:46,560 --> 01:16:47,641 ...para ela! 868 01:16:49,605 --> 01:16:52,313 Tudo o que faço é por ela. 869 01:16:53,567 --> 01:16:57,106 Tudo o que faço... é por ela. 870 01:17:03,410 --> 01:17:09,702 Tudo que faço é por ela, por amor... 871 01:17:20,386 --> 01:17:22,628 Ninguém vem me ver agora. 872 01:17:24,223 --> 01:17:25,634 Nenhuma senhora ligando. 873 01:17:26,559 --> 01:17:28,141 Não, Sra. Stanhope. 874 01:17:29,812 --> 01:17:31,053 Doreen. 875 01:18:27,536 --> 01:18:30,620 A senhora deputada Stanhope disse iríamos a algum lugar culto. 876 01:18:32,875 --> 01:18:36,664 Ilumine-nos com pessoas que pensam como você. 877 01:18:38,297 --> 01:18:40,334 Um mundo diferente. 878 01:19:00,361 --> 01:19:02,273 Tambor de Pitter. 879 01:19:05,407 --> 01:19:06,818 Tambor de Pitter. 880 01:19:57,584 --> 01:19:59,200 Esta é uma linda tigela de sopa. 881 01:20:00,629 --> 01:20:02,746 Nem muito quente, nem muito frio. 882 01:20:04,591 --> 01:20:05,957 Certo. 883 01:20:07,344 --> 01:20:09,586 Espero que você limpe o quintal. 884 01:20:10,806 --> 01:20:13,173 Os vizinhos não querem bagunça feia. 885 01:20:21,525 --> 01:20:23,687 Você está muito quieto hoje! 886 01:20:28,032 --> 01:20:29,398 Você está doente por alguma coisa? 887 01:20:34,288 --> 01:20:35,529 Você os queimou? 888 01:20:41,837 --> 01:20:43,829 - Queimar o quê, mãe? - Queimar as pinturas? 889 01:20:49,094 --> 01:20:52,258 Não, mãe, não. Achei melhor não fazer isso. 890 01:20:54,933 --> 01:20:57,391 eu não queria estragar A roupa da Sra. Stanhope. 891 01:20:57,644 --> 01:21:02,764 Oh! Isso é muito sábio. Estou muito feliz em ouvir isso. 892 01:21:07,821 --> 01:21:12,737 Nunca devemos perturbar os nossos vizinhos. Poderemos precisar deles um dia. 893 01:21:17,873 --> 01:21:22,618 Vou colocar as pinturas onde elas pertence, lá no sótão, mais tarde. 894 01:21:25,255 --> 01:21:26,416 Esconda-os. 895 01:21:28,717 --> 01:21:31,425 O que você pretende para minha pintura? 896 01:21:35,432 --> 01:21:37,674 - Sua pintura? - 'Barcos à vela.' 897 01:21:42,189 --> 01:21:46,149 Bem, vou recuperá-lo do exposição, suponho, vou apenas... 898 01:21:47,152 --> 01:21:49,940 Bem, vou pendurá-lo no corredor, Eu suponho. 899 01:21:51,407 --> 01:21:53,194 Você vai pendurá-lo aqui? 900 01:21:54,660 --> 01:21:56,242 Na parede do meu quarto. 901 01:21:59,289 --> 01:22:03,408 Eu poderia muito bem olhar para isso enquanto Eu estou aqui, você não acha? 902 01:22:12,636 --> 01:22:14,969 Aqui mãe, aqui está sua pintura. 903 01:22:16,098 --> 01:22:17,714 Minha pintura. 904 01:22:19,226 --> 01:22:20,842 Um presente do passado. 905 01:22:22,604 --> 01:22:24,937 Nós dançamos juntos à beira-mar. 906 01:22:27,192 --> 01:22:28,433 No passeio. 907 01:22:30,446 --> 01:22:32,563 - Lytham St. - Sim. 908 01:22:41,331 --> 01:22:46,292 Tudo, tudo é... capturado. 909 01:22:48,464 --> 01:22:53,209 Como você era linda, e quão abençoado fui. 910 01:22:56,930 --> 01:23:00,389 A vida no começo continha tanta promessa. 911 01:23:02,436 --> 01:23:03,643 Uma brancura. 912 01:23:10,110 --> 01:23:11,396 Mãe e filho. 913 01:23:23,332 --> 01:23:24,914 Um dia eles vão derrubar esta casa 914 01:23:25,167 --> 01:23:27,784 e ninguém saberemos que já moramos aqui. 915 01:23:29,171 --> 01:23:31,584 Toda a nossa existência terá sido em vão. 916 01:23:33,133 --> 01:23:34,965 - Olha, você consegue ver, mãe? - Hum-hmm. 917 01:23:35,219 --> 01:23:40,556 Lá. Tudo é capturado na pintura. 918 01:23:41,808 --> 01:23:42,844 Para sempre. 919 01:23:44,937 --> 01:23:46,018 Não é? 920 01:23:51,818 --> 01:23:53,150 'Barcos à Vela.' 921 01:23:56,114 --> 01:23:57,855 'Barcos à vela'. 922 01:26:12,376 --> 01:26:18,168 Sou um homem que pinta. Nada mais, nada menos.