1 00:01:16,813 --> 00:01:18,975 - Min tur. - Nej, ge mig den. 2 00:01:19,248 --> 00:01:22,116 – Nej, det är min! – Den är min, ge den till mig. 3 00:01:32,995 --> 00:01:34,554 - Hej! - Spring, Jimmy! 4 00:01:34,797 --> 00:01:39,030 Vad fan gör du, du lilla ohyra? Titta på min dörr! 5 00:01:39,335 --> 00:01:42,328 Kom iväg härifrån, era små jävlar! 6 00:01:44,107 --> 00:01:46,201 My, oh, my. 7 00:02:03,192 --> 00:02:05,286 Hej, mördare, vad är det nu? 8 00:02:05,528 --> 00:02:09,727 Du kommer att bli glad att veta att jag har dödat 73-- 9 00:02:10,333 --> 00:02:13,735 Sjuttiofyra av fienden hittills idag... 10 00:02:13,970 --> 00:02:17,805 ...bästa mitt rekord vid det här laget igår med fyra. 11 00:02:19,609 --> 00:02:22,238 - Har du en annan smällare? - Nej, sir. 12 00:02:22,478 --> 00:02:25,642 Och jag tackar nej till alla erbjudanden om hjälp. 13 00:02:25,882 --> 00:02:28,044 Det här är en privat fejd. 14 00:02:29,552 --> 00:02:32,750 Tack för dragningen, Bob. Här är du. 15 00:02:32,989 --> 00:02:35,458 Bra som ny. Använd den på nästa. 16 00:02:41,664 --> 00:02:43,758 Vad kan jag göra för dig, vän? 17 00:02:44,000 --> 00:02:47,630 Jag tänkte att du kanske känner till ett jobb, även ett tillfälligt jobb. 18 00:02:47,870 --> 00:02:49,839 Låt mig berätta om en liten hemlighet. 19 00:02:50,072 --> 00:02:55,204 Jag kände till ett jobb här en gång. Det var ungefär åtta månader sedan. 20 00:02:55,444 --> 00:03:00,712 – Sju män ställde upp för att hämta den. – Jag borde ha stannat på det tåget. 21 00:03:01,150 --> 00:03:05,645 - När är nästa? - De har ett väldigt vetenskapligt schema. 22 00:03:05,888 --> 00:03:10,553 Det räknas i miles och vikt och ångtryck... 23 00:03:10,793 --> 00:03:16,164 ...och hjulets omkrets och varv per minut. Det är väldigt exakt. 24 00:03:16,532 --> 00:03:19,297 Kan du inte bara berätta för mig när kommer tåget? 25 00:03:19,569 --> 00:03:23,028 – Det är en hemlighet jag inte känner till. - Åh, fan. 26 00:03:35,384 --> 00:03:39,321 Hur skulle du vilja tjäna $3,10? 27 00:03:39,555 --> 00:03:41,387 $3,10? 28 00:03:43,426 --> 00:03:48,592 - Vad måste jag göra? - Den platsen där borta tillhör mig... 29 00:03:48,831 --> 00:03:52,632 ...och jag tycker att det inte ser rätt ut. Den där dörren... 30 00:03:52,868 --> 00:03:56,669 ...sticker ut som en öm tumme. Jag vill att du målar om den. 31 00:03:56,973 --> 00:03:59,670 Jag skulle göra det själv, men jag känner mig lat. 32 00:03:59,976 --> 00:04:03,037 Allt jag behöver göra är att måla den där dörren och du betalar mig $3? 33 00:04:03,279 --> 00:04:04,474 Ja, sir. 34 00:04:04,714 --> 00:04:08,617 Det finns en sak. Killen jag hyr det stället till... 35 00:04:08,851 --> 00:04:11,480 ...han är lite speciell, av i huvudet. 36 00:04:12,188 --> 00:04:16,091 Han kanske klagar. Tror han äger stället. 37 00:04:16,592 --> 00:04:20,393 - Du bryr dig bara inte om det. - Jag letar inte efter några problem. 38 00:04:20,663 --> 00:04:23,963 Vad sägs om att jag ger dig pengarna nu? 39 00:04:24,367 --> 00:04:26,302 Nu är det en annan historia. 40 00:04:26,569 --> 00:04:28,333 Där går du. 41 00:04:32,608 --> 00:04:37,410 Jag har inte hört ett ord. Jag var längst bak hela tiden. 42 00:05:06,876 --> 00:05:10,472 - Monte. - Shorty. Chet. 43 00:05:12,915 --> 00:05:15,851 - Vad gör du? – Jag målar dörren. 44 00:05:16,085 --> 00:05:19,522 Vad fan tror du att du gör? Titta på min dörr! 45 00:05:19,889 --> 00:05:24,190 - Jag har ett jobb att göra, herr. - Gå ut! Få ut! Det är min dörr! 46 00:05:24,427 --> 00:05:26,896 - Jag är advokat! - Du är en galning! 47 00:05:27,730 --> 00:05:30,928 Gå från min veranda, din dumma klot! 48 00:05:31,167 --> 00:05:34,399 Vem kallar du en klump, svinansikte? 49 00:05:35,805 --> 00:05:37,433 Nej, nej! 50 00:05:42,311 --> 00:05:43,677 Stopp! 51 00:05:44,447 --> 00:05:46,848 Det här gör du, eller hur? 52 00:07:37,493 --> 00:07:39,462 Du kan bryta ett ben om du gör det. 53 00:07:39,929 --> 00:07:42,194 Jag fick två. 54 00:08:17,233 --> 00:08:19,031 Låt oss gå och få betalt. 55 00:08:19,335 --> 00:08:20,462 Ja, sir. 56 00:08:43,092 --> 00:08:46,494 - Kan du göra det, Monte? - Japp. 57 00:08:49,732 --> 00:08:51,598 Nåväl, låt oss se dig göra det. 58 00:08:51,867 --> 00:08:53,836 - Det gjorde jag precis. - Vad pratar du om? 59 00:08:54,103 --> 00:08:56,629 Du klev av din häst, Jag gick av min. 60 00:08:56,906 --> 00:09:01,276 Du står på marken, Jag står också. Stämmer det inte, Chet? 61 00:09:01,544 --> 00:09:03,012 Japp. 62 00:09:06,482 --> 00:09:09,008 Det verkar som om vi alla gjorde det, Shorty. 63 00:09:23,532 --> 00:09:27,128 - Eftermiddag, mr Rollins. - Eftermiddag, mrs Wilder. 64 00:09:34,209 --> 00:09:35,472 Hårdvaruänkan. 65 00:09:38,080 --> 00:09:41,073 - Vilket härligt tjafs. - Jag skulle vilja slå in en spik där. 66 00:09:41,317 --> 00:09:42,717 Tänk på din tunga! 67 00:09:43,052 --> 00:09:46,147 - Vad sa jag? - Läser du aldrig Bibeln? 68 00:09:46,388 --> 00:09:49,358 Jag minns ingenting av ingen hårdvara damer i den. 69 00:09:49,625 --> 00:09:51,651 Jag ska ta en drink. 70 00:09:52,394 --> 00:09:56,195 - Vad säger Bibeln om änkor? – Att behandla dem vänligt. 71 00:09:56,432 --> 00:10:00,802 Att slå en spik i henne kan vara det snällaste i världen för henne. 72 00:10:01,036 --> 00:10:03,972 Säger något om att vara respektfull också. 73 00:10:07,309 --> 00:10:09,710 - Hej. Hejsan. - Hej där. 74 00:10:10,679 --> 00:10:12,705 Hur mår du här? 75 00:10:16,151 --> 00:10:17,312 Jag köper. 76 00:10:18,120 --> 00:10:19,418 Tack, Chet. 77 00:10:19,688 --> 00:10:21,680 Ja, tack, Chet. 78 00:10:23,292 --> 00:10:25,921 - Monte. - Henry. 79 00:10:26,929 --> 00:10:31,697 Här är $2. Behåll den åt mig. Jag vill kunna äta när jag är på stan. 80 00:10:31,934 --> 00:10:34,460 Ge det inte tillbaka ens när ber du om det? 81 00:10:34,770 --> 00:10:36,204 Jag tigger aldrig, Henry. 82 00:10:36,472 --> 00:10:40,204 Även när du hotar att klättra tvärsöver och vrid av mitt huvud? 83 00:10:40,876 --> 00:10:42,208 Speciellt då. 84 00:10:46,615 --> 00:10:49,107 - Jag känner verkligen kylan. - Vintern kommer. 85 00:10:49,385 --> 00:10:51,911 Vad saknar du mest på vintern, Shorty? 86 00:10:52,187 --> 00:10:53,655 - Damerna. - Damer? 87 00:10:53,889 --> 00:10:56,654 - Ja. - Jag hörde att du hade en så snabb säkring... 88 00:10:56,892 --> 00:10:59,293 ...de visste knappt att du kom för att ringa. 89 00:11:00,729 --> 00:11:03,289 De är alla på hugget att returnera dina pengar. 90 00:11:03,532 --> 00:11:05,125 Det är allt. 91 00:11:07,369 --> 00:11:11,067 Varför gjorde du det? Speciellt sedan vi kommer inte se honom på hela vintern. 92 00:11:11,373 --> 00:11:14,172 - Du vet hur han är. – Han är för kortvarig. 93 00:11:14,410 --> 00:11:19,110 - Du behöver inte fortsätta att nå honom. - Det är vad jag gör. 94 00:11:28,791 --> 00:11:33,161 - Jag antar att jag går tillbaka till salongen. - Du vet var jag kommer att vara. 95 00:11:56,919 --> 00:11:59,013 Du klippte håret. 96 00:11:59,254 --> 00:12:01,689 Jag ville inte slösa bort någon tid. 97 00:12:32,087 --> 00:12:36,525 - God kväll, mr Rollins. - Kväll till dig, Mrs Wilder. 98 00:12:39,428 --> 00:12:41,590 Så fina blommor. 99 00:12:41,830 --> 00:12:43,924 Snälla, kom in. 100 00:12:54,676 --> 00:12:57,805 Du älskar verkligen det här livet. Inte du, Monte? 101 00:12:58,347 --> 00:13:00,111 Ja, det gör jag. 102 00:13:01,250 --> 00:13:03,810 Jag ogillar vintern väldigt mycket. 103 00:13:04,586 --> 00:13:06,748 De hade inga vintrar var växte du upp? 104 00:13:06,989 --> 00:13:10,153 Visst, de hade vinter, stor, kall, snörik vinter. 105 00:13:10,526 --> 00:13:13,894 Men jag var en liten flicka då. Det var kul att leka i snön. 106 00:13:14,129 --> 00:13:16,826 - Och nu? - Jag gillar fortfarande att leka i snön... 107 00:13:17,132 --> 00:13:21,035 ...men här när det är snö, det finns ingen att leka med. 108 00:13:21,904 --> 00:13:24,373 Nu är det en sorglig historia. 109 00:13:24,973 --> 00:13:27,238 Det är en sorglig historia. 110 00:14:06,081 --> 00:14:09,813 - Vad gör vi här, Monte? - Vi cowboyar, Chet. 111 00:14:10,052 --> 00:14:11,748 Det är ett jäkla liv. 112 00:14:12,054 --> 00:14:16,651 En cowboy kan åka ner till Texas och upp till Kanada och tillbaka igen... 113 00:14:16,892 --> 00:14:19,919 ...och få betalt för det. Helvetes liv. 114 00:14:20,162 --> 00:14:22,722 Ja. Ett jäkla liv. 115 00:14:22,965 --> 00:14:25,833 Och det här är ingen bra spis. 116 00:14:27,236 --> 00:14:31,867 Och det finns inga fler avvikelser ta dig förbi här för de är alla frusna. 117 00:14:32,174 --> 00:14:35,872 – Värsta vintern jag kan minnas. – Jag såg värre. 118 00:14:36,511 --> 00:14:38,707 Du kommer att känna dig annorlunda under våren. 119 00:14:39,014 --> 00:14:42,212 Jag blir glad om jag kan känna något på våren. 120 00:14:42,885 --> 00:14:46,720 Den här kvigan kommer inte att hålla länge om vi inte fostrar henne. 121 00:15:26,328 --> 00:15:30,493 - Har du någonsin varit kär, Monte? - Nej. 122 00:15:31,767 --> 00:15:34,202 Jag har varit en cowboy i hela mitt liv. 123 00:15:38,974 --> 00:15:41,102 Det kan vara lite trevligt. 124 00:15:41,410 --> 00:15:44,471 Bra flaska whisky kan vara lite trevligt också. 125 00:15:46,882 --> 00:15:48,817 Jag tar tillbaka det. 126 00:15:49,251 --> 00:15:53,552 Jag var kär i detta en gång härlig tjej i El Paso. 127 00:15:53,855 --> 00:15:57,656 Jag träffade henne i en cantina. Hon gav mig mat... 128 00:15:57,893 --> 00:16:01,728 ...och när jag tittade upp i hennes ögon, Jag visste bara. 129 00:16:01,964 --> 00:16:06,402 Vet du vad jag säger? Jag visste bara att det skulle bli min kväll. 130 00:16:06,668 --> 00:16:08,933 Du har berättat det här hela vintern. 131 00:16:09,171 --> 00:16:12,164 - Du tog upp det. - Jag brungade upp kärleken för tre månader sedan... 132 00:16:12,407 --> 00:16:14,467 ...och allt du har pratat om är sex! 133 00:16:15,010 --> 00:16:17,309 - Samma sak. - Nej, det är det inte. 134 00:16:17,546 --> 00:16:22,314 Du har helt klart rätt till din åsikt, men jag råkar se det annorlunda. 135 00:16:42,371 --> 00:16:44,431 Kan du göra det, Chet? 136 00:16:45,774 --> 00:16:47,242 Ja. 137 00:16:48,243 --> 00:16:50,906 Men ge mig lite tid att bli dummare. 138 00:16:53,648 --> 00:16:55,082 Chet. Monte. 139 00:16:55,350 --> 00:16:57,216 - Brennan. - Hej, Mr Brennan. 140 00:16:57,452 --> 00:16:58,681 Vad händer här? 141 00:16:58,920 --> 00:17:02,550 Dessa pojkar söker arbete. Vintern utplånade de flesta rancherna. 142 00:17:03,091 --> 00:17:04,992 Inklusive Cross Bar? 143 00:17:05,727 --> 00:17:07,320 Ja, sir. 144 00:17:07,729 --> 00:17:10,426 Gamle Hendricks lämnade det åt dig. 145 00:17:10,732 --> 00:17:14,635 Detta är en månadslön. Vi var där uppe hela vintern. 146 00:17:14,903 --> 00:17:19,273 - Plus att vi kommer med 15 dollar för tre vargar. - Han kunde inte ha lämnat oss någonting. 147 00:17:19,508 --> 00:17:22,876 - Vad hände med Slash Y, Mr Brennan? – Det är borta. 148 00:17:23,111 --> 00:17:27,071 Ett företag som heter Consolidated Cattle köpte ut mig, tillsammans med resten. 149 00:17:27,549 --> 00:17:31,281 - Vilka är de? – Ett gäng revisorer, vad jag kan säga. 150 00:17:31,520 --> 00:17:34,752 Stora österländska pengar. De bad mig stanna kvar och köra den. 151 00:17:34,990 --> 00:17:38,722 – Range manager är vad de kallar mig. - Revisorer. 152 00:17:38,960 --> 00:17:43,421 De vill hålla Slash Y igång tills de vet vad de ska göra med... 153 00:17:43,732 --> 00:17:46,566 ...de övriga innehaven. De kommer att lägga upp pengarna. 154 00:17:46,802 --> 00:17:48,862 Kapital är vad de kallar det. 155 00:17:49,771 --> 00:17:52,866 - Cowhands är en dime ett dussin just nu. - Ja, sir. 156 00:17:53,175 --> 00:17:57,909 Men jag fixar att bygga något riktigt speciell. Jag anställer bara de allra bästa. 157 00:17:58,213 --> 00:18:00,682 Hur många hästar behöver du ha bruten? 158 00:18:02,284 --> 00:18:04,810 Har redan fått en bronc stomper, Monte. 159 00:18:06,555 --> 00:18:11,493 Jag är i stånd att erbjuda er pojkar vad man kan kalla ett vanligt jobb. 160 00:18:11,927 --> 00:18:15,193 - Hur låter det? - Hemskt. 161 00:18:16,965 --> 00:18:20,231 Bronc stomping's en ung mans lek, Monte. 162 00:18:20,469 --> 00:18:23,132 Du borde tänka ordentligt på det här. 163 00:18:24,606 --> 00:18:28,407 Det krävs inte riktigt hårt tänkande från min sida. Räkna med mig. 164 00:18:31,480 --> 00:18:32,470 Vem är kock? 165 00:18:33,048 --> 00:18:35,643 Skimpy Eagens från Flying O. 166 00:18:37,119 --> 00:18:41,113 - Hör att han kan laga mat. - Ja, sir, han kan laga mat. 167 00:18:45,093 --> 00:18:48,359 Jag gör ingenting jag inte kan göra från en häst. 168 00:18:48,730 --> 00:18:50,961 Jag ber dig inte om det, Monte. 169 00:18:55,604 --> 00:18:57,800 Jag kommer att leta efter dig. 170 00:19:16,124 --> 00:19:17,990 Jävla vinter. 171 00:19:30,772 --> 00:19:33,367 - Henry. - Monte. 172 00:19:43,952 --> 00:19:45,511 Du behöver en frisyr. 173 00:19:49,090 --> 00:19:51,787 Bråka inte med mitt hår här inne. 174 00:19:56,531 --> 00:19:58,124 Väl? 175 00:19:59,167 --> 00:20:00,726 Väl? 176 00:20:03,838 --> 00:20:05,431 Låt oss gå. 177 00:20:06,408 --> 00:20:10,004 Vad är det exakt som du har i åtanke? 178 00:20:10,612 --> 00:20:12,376 jag vet inte. 179 00:20:13,682 --> 00:20:15,241 Middag? 180 00:20:17,085 --> 00:20:20,112 - Nå, fan, grevinna-- - Kalla mig inte grevinna. 181 00:20:20,555 --> 00:20:23,150 Jag trodde alla ni utländska damer var grevinnor. 182 00:20:23,425 --> 00:20:28,557 Bara för att en kvinna är en utlänning gör henne inte till en grevinna. 183 00:20:29,965 --> 00:20:31,228 Hur som helst... 184 00:20:31,800 --> 00:20:34,326 ...jag har en tid. 185 00:20:34,569 --> 00:20:36,003 Jag måste lämna. 186 00:20:36,805 --> 00:20:38,034 Åh. 187 00:20:45,680 --> 00:20:47,774 Kanske... 188 00:20:48,049 --> 00:20:50,609 ...jag avbokar mitt möte. 189 00:22:04,025 --> 00:22:07,723 - Jag tror att vi är redo. - Jag tror att du har rätt. 190 00:22:33,288 --> 00:22:35,348 Låt oss lätta upp lite. 191 00:22:37,692 --> 00:22:41,424 Det skulle inte gå att ha gamla Cal tror vi var för oroliga. 192 00:22:42,130 --> 00:22:43,598 Ja. 193 00:22:45,834 --> 00:22:47,166 Vem är det? 194 00:22:47,402 --> 00:22:48,927 Monte Walsh. 195 00:22:49,371 --> 00:22:51,431 Chet Rollins. 196 00:22:52,807 --> 00:22:56,244 Ingen sitter en häst som Monte Walsh. 197 00:22:57,545 --> 00:23:00,709 Du brukade sitta en ganska bra själv. 198 00:23:01,015 --> 00:23:04,816 – Jag brukade göra många saker ganska bra. - Det gör du fortfarande. 199 00:23:05,053 --> 00:23:07,113 Du borde veta, Sairy. 200 00:23:07,355 --> 00:23:08,721 det gör jag. 201 00:23:11,426 --> 00:23:13,190 - Hej, Mr Brennan. - Mrs Brennan. 202 00:23:13,428 --> 00:23:15,522 - Morgon, pojkar. - Gubbar... 203 00:23:15,764 --> 00:23:18,757 ...Jag hörde om vad som hände till Cross Bar. 204 00:23:19,000 --> 00:23:20,559 Ja, frun. Tuff vinter. 205 00:23:21,236 --> 00:23:24,729 För oss alla, Monte. För oss alla. 206 00:23:26,007 --> 00:23:29,444 Chet och Monte, jag vill presentera ni två pojkar till framtiden. 207 00:23:30,211 --> 00:23:33,113 Tjugonde århundradet personligen, Robert Slocumb. 208 00:23:33,348 --> 00:23:36,807 – Det här är Chet Rollins och Monte Walsh. - Nöjd, det är jag säker på. 209 00:23:37,252 --> 00:23:38,880 Samma. 210 00:23:39,120 --> 00:23:42,113 - Robert. - Robert's från Consolidated Cattle. 211 00:23:42,357 --> 00:23:45,850 - Han är här i två veckor och lär sig cowboying. - Två veckor? 212 00:23:46,094 --> 00:23:48,427 Vad ska han göra den andra veckan? 213 00:23:49,063 --> 00:23:52,522 Ett par av pojkarna är ute och kastrerar kalvar. 214 00:23:52,767 --> 00:23:56,135 Chet, kanske du och Monte skulle vilja sätta Robert i arbete. 215 00:23:56,371 --> 00:24:00,467 Åh, nej, nej. Det är bra. Jag är mer intresserad av affärsdelen. 216 00:24:00,775 --> 00:24:02,710 Det är affärsdelen. 217 00:24:03,244 --> 00:24:05,770 Jo, jag menade siffrorna och så. 218 00:24:06,014 --> 00:24:07,915 Robert är bra för siffrorna. 219 00:24:08,149 --> 00:24:13,019 – Vad sägs om att vända en flock i ett åskväder? - Robert är bra för siffrorna. 220 00:24:13,254 --> 00:24:17,692 - Det kunde jag säga. Kunde du inte, Chet? - Det kunde jag säga. 221 00:24:30,572 --> 00:24:32,973 - Titta här. - Hej, Sunfish. 222 00:24:33,208 --> 00:24:35,575 Har inte sett er på ett tag. 223 00:24:36,211 --> 00:24:39,045 Hej Monte. Chet. 224 00:24:39,514 --> 00:24:40,812 Hur är det med grubben? 225 00:24:41,916 --> 00:24:44,750 Bra. Det är bra. 226 00:24:48,122 --> 00:24:50,318 - Hej, Joe. - Hej, Chet. Monte. 227 00:25:12,447 --> 00:25:15,144 - Hej. - Vem har vad? 228 00:25:16,050 --> 00:25:18,519 De två tillhör inte någon. 229 00:25:27,729 --> 00:25:29,561 Spelar du den där mycket? 230 00:25:30,131 --> 00:25:33,397 - Ja, såvida inte folk protesterar. – Jag invänder. 231 00:25:33,635 --> 00:25:35,627 Gillar du inte musik? 232 00:25:37,305 --> 00:25:38,796 det gör jag. 233 00:25:41,442 --> 00:25:42,501 Hur är det med grubben? 234 00:25:43,611 --> 00:25:46,103 Bra. Det är bra. 235 00:25:48,850 --> 00:25:52,844 - Vem är förman för den här outfiten nu? - Hatt Henderson. Känner du honom? 236 00:25:53,087 --> 00:25:54,521 Känner till. 237 00:25:54,756 --> 00:25:56,156 Han är okej. 238 00:25:56,424 --> 00:26:00,520 Namnet är Sug. Sugar Wyman. Jag blev kastad. 239 00:26:00,929 --> 00:26:02,591 Monte Walsh. 240 00:26:02,997 --> 00:26:04,590 Chet Rollins. 241 00:26:06,568 --> 00:26:08,366 Jag hörde talas om dig. 242 00:26:08,636 --> 00:26:09,831 Något bra? 243 00:26:10,104 --> 00:26:13,632 Hörde att du brukade vara bäst bronc ryttare söder om Snake River. 244 00:26:14,208 --> 00:26:15,904 Norr om ormen också. 245 00:26:16,311 --> 00:26:19,804 Mr Brennan tror att han har bäst bronc stomper i territoriet. 246 00:26:20,048 --> 00:26:21,414 Vad säger du? 247 00:26:21,649 --> 00:26:23,948 Han borde ta väl hand om honom. Vem är det? 248 00:26:24,185 --> 00:26:26,654 Varför, Shorty Austin, förstås. 249 00:26:28,790 --> 00:26:30,782 My, oh, my. 250 00:26:34,762 --> 00:26:36,993 Kom och hämta det! 251 00:26:39,434 --> 00:26:40,993 - Hejsan. - Hej, pojkar. 252 00:26:41,536 --> 00:26:43,437 Hatt Henderson. Jag är arbetsledare här. 253 00:26:43,705 --> 00:26:45,867 - Chet Rollins. - Monte Walsh. Hur mår du? 254 00:26:46,174 --> 00:26:48,871 Bättre, eftersom jag gav upp hoppet. Dally Johnson. 255 00:26:49,143 --> 00:26:51,874 - Trevligt att träffa dig. - Dally. 256 00:26:53,481 --> 00:26:55,609 Nåväl, jag blir förbannad. 257 00:26:55,850 --> 00:26:57,910 Det är du redan. 258 00:26:58,853 --> 00:27:01,880 - Monte. Chet. - Hej, Shorty. 259 00:27:28,383 --> 00:27:32,252 - Är du inte hungrig? – För trött för att äta, antar jag. 260 00:27:32,487 --> 00:27:35,150 Att inte äta gör dig trött. 261 00:27:41,295 --> 00:27:43,161 - Smart hund. - Så, Monte... 262 00:27:43,398 --> 00:27:45,629 ...Sockret där nere säger mig att du... 263 00:27:45,867 --> 00:27:48,598 ...håller inte med Brennan om Shorty här. 264 00:27:50,638 --> 00:27:54,040 Tja, det beror på din definition av bronkstamp. 265 00:27:54,275 --> 00:27:57,643 Gud tillåt som jag sett Shorty döda några på hans tid... 266 00:27:57,879 --> 00:28:02,908 ...det finns vissa människor som ser det snällare att skjuta en häst än att rida ihjäl den. 267 00:28:10,024 --> 00:28:13,893 Den lukten är inget man får helt van vid, det är säkert. 268 00:28:14,128 --> 00:28:17,121 Om du svälter så äter du. 269 00:28:17,398 --> 00:28:18,991 Kan inte någon berätta för honom? 270 00:28:19,233 --> 00:28:21,759 Berätta för kocken? Du vet bättre än så. 271 00:28:26,808 --> 00:28:30,006 - Var var du senast? - Cross Bar. 272 00:28:30,244 --> 00:28:31,507 Hur mår kocken? 273 00:28:31,746 --> 00:28:33,442 Inget som du. 274 00:28:33,681 --> 00:28:36,150 - Amen. - Är det inte sanningen? 275 00:28:56,871 --> 00:28:59,363 - Vad gör du?! - Jag har hans ben! 276 00:29:01,042 --> 00:29:02,908 Kom hit! 277 00:29:16,324 --> 00:29:17,952 Mitt ben! 278 00:29:51,726 --> 00:29:53,194 Giddap. 279 00:30:01,669 --> 00:30:04,434 Lätt. Lätt. Stadig nu. 280 00:30:17,685 --> 00:30:19,483 Lekfull, eller hur? 281 00:30:20,288 --> 00:30:23,952 - Titta på honom, Shorty. - Jag fick honom, jag fick honom. Det är allt. 282 00:30:26,427 --> 00:30:29,420 Jag slog sönder allt hittills... 283 00:30:30,131 --> 00:30:33,624 ...förutom den här bukhästen. Du kan ha honom som husdjur när jag är klar. 284 00:30:33,935 --> 00:30:35,801 Tror du att jag kommer att leva så länge? 285 00:30:36,037 --> 00:30:37,528 Titta... 286 00:30:38,840 --> 00:30:40,468 ...och lär dig. 287 00:30:45,880 --> 00:30:47,041 Släpp honom lös! 288 00:30:50,251 --> 00:30:51,310 Stanna på honom, Shorty! 289 00:30:56,390 --> 00:30:57,881 Stanna med honom! 290 00:31:03,798 --> 00:31:06,165 Han vill inte ens ha sadeln. 291 00:31:07,635 --> 00:31:09,228 Han är något, va? 292 00:31:09,470 --> 00:31:13,407 Det är fortfarande en häst, eller hur? Tror du att han kanske är för mycket för dig? 293 00:31:13,641 --> 00:31:16,668 Jag är den enda ska ta reda på det. 294 00:31:19,313 --> 00:31:20,713 Giddap. 295 00:31:24,685 --> 00:31:25,880 Hej Monte. 296 00:31:26,654 --> 00:31:29,556 Om den gamla vagnen är för tufft för dig att åka... 297 00:31:29,824 --> 00:31:32,760 ...Jag kan få gubben Brennans gungstol för dig! 298 00:31:40,334 --> 00:31:42,803 - Är det något du tänker på? - Japp. 299 00:31:43,571 --> 00:31:45,233 Vill du berätta för mig? 300 00:31:45,506 --> 00:31:50,001 Tills nu trodde jag inte att det fanns en häst fölade som jag inte kunde rida på. 301 00:31:50,244 --> 00:31:52,236 Vad tycker du nu? 302 00:31:52,480 --> 00:31:54,881 Han är Shortys bekymmer, inte min. 303 00:32:14,936 --> 00:32:15,869 Hejsan. 304 00:32:16,170 --> 00:32:17,968 God morgon. 305 00:32:18,773 --> 00:32:21,641 - Var vill du ha den? - Du kan släppa den där. 306 00:32:25,212 --> 00:32:28,580 Tycker inte ni pojkar synd för mig att fixa staket. 307 00:32:30,851 --> 00:32:33,286 Pojkar säger att du red med General Hooker i kriget. 308 00:32:33,988 --> 00:32:36,958 Det stämmer. Tog hans namn också. 309 00:32:37,224 --> 00:32:40,251 Slåss mot Joe Hooker, det är jag. 310 00:32:40,494 --> 00:32:43,157 Jag laddade tillsammans med honom 63... 311 00:32:43,397 --> 00:32:46,561 ...när han ledde armén Cumberland vid Missionary Ridge. 312 00:32:46,801 --> 00:32:50,329 Vi var alla unga på Missionary Ridge. 313 00:32:51,572 --> 00:32:54,007 Trodde att vi alltid skulle vara så... 314 00:32:54,241 --> 00:32:55,641 ...eller dö ung. 315 00:32:58,946 --> 00:33:01,415 Jag har haft ett bra liv. 316 00:33:03,284 --> 00:33:05,446 General Hookers pipa. 317 00:33:06,187 --> 00:33:08,622 Hans miss gav mig det. 318 00:33:14,729 --> 00:33:17,198 Något mer vi kan göra för dig, Joe? 319 00:33:19,400 --> 00:33:24,031 Du kan ge mig två kvinnor och en fin flaska whisky. 320 00:33:27,608 --> 00:33:29,236 Så länge, Joe. 321 00:33:39,854 --> 00:33:42,255 Pratar som att hans liv är över. 322 00:33:42,490 --> 00:33:45,722 Kan lika gärna vara, ridstängsel. 323 00:33:56,170 --> 00:33:57,229 Mr Brennan. 324 00:33:57,505 --> 00:33:59,667 Ha det bra, pojkar. 325 00:34:11,485 --> 00:34:14,353 Jag borde debitera dig för frisyr. 326 00:34:14,588 --> 00:34:16,682 Jag borde debitera dig för något. 327 00:34:16,924 --> 00:34:18,916 Hur mycket du har kostat mig alla dessa år. 328 00:34:19,160 --> 00:34:22,619 klaga inte, eller så börjar jag debitera dig. 329 00:34:22,930 --> 00:34:25,195 Du tror inte Är jag värd att betala? 330 00:34:25,966 --> 00:34:27,298 Åh, ja. 331 00:34:28,069 --> 00:34:29,799 Du är värd det. 332 00:34:33,641 --> 00:34:37,510 Är alla ni utländska damer så intresserad av en mans hår? 333 00:34:40,247 --> 00:34:41,681 jag vet inte. 334 00:34:50,324 --> 00:34:51,348 Färdig. 335 00:34:51,625 --> 00:34:53,594 Hur ser jag ut? 336 00:35:01,535 --> 00:35:03,731 Ljuset är bättre här. 337 00:36:45,072 --> 00:36:47,200 Det är min, Sunfish! Det är min! 338 00:36:48,008 --> 00:36:49,772 Herregud! Hej! 339 00:37:17,171 --> 00:37:19,470 Det är Brennans mustanger. 340 00:37:20,507 --> 00:37:21,998 De tillhör dem revisorer. 341 00:37:22,243 --> 00:37:23,973 Gör ingen skillnad vem äger dem... 342 00:37:24,211 --> 00:37:26,646 ...för vi gjorde det aldrig för ägaren i alla fall. 343 00:37:26,880 --> 00:37:29,907 - Monte, din cowboy för pengarna? - Inte troligt. 344 00:37:30,184 --> 00:37:34,918 – Jag, jag gillar timmarna. - Jag också. Jag älskar att sova sent. 345 00:37:35,155 --> 00:37:38,319 Dessa hästar går till rälshuvudet. Då är de arméns egendom. 346 00:37:38,559 --> 00:37:40,050 Låt oss ta det. 347 00:38:22,670 --> 00:38:23,603 Flytta! 348 00:38:36,917 --> 00:38:38,943 Jag vänder på dem, Monte! 349 00:38:47,561 --> 00:38:48,551 Giddap! 350 00:38:57,671 --> 00:38:59,469 Vad höll dig kvar, Shorty? 351 00:39:35,042 --> 00:39:36,442 Där är de. 352 00:39:39,279 --> 00:39:40,770 Där är de. 353 00:40:09,410 --> 00:40:11,879 Låt oss ha lite kul. 354 00:40:34,168 --> 00:40:35,192 Det är det! 355 00:40:35,469 --> 00:40:36,630 Skäringar. 356 00:40:36,904 --> 00:40:39,271 - Det är det. - Vänta. Låt oss inte ha för bråttom. 357 00:40:39,506 --> 00:40:42,442 Hastig? Jag fixar att riva någons armar av. 358 00:40:42,676 --> 00:40:45,908 Jag ska slita av någons huvud! Kom igen, Joe! 359 00:40:46,146 --> 00:40:47,808 Vad tusan. 360 00:40:48,649 --> 00:40:52,313 Det här kommer att bli en jäkla röra. Låt oss gå härifrån. 361 00:40:56,490 --> 00:40:58,789 Vi kommer tillbaka och plocka upp dessa tjat senare. 362 00:41:25,719 --> 00:41:27,278 Låt oss dra, pojkar! 363 00:41:28,088 --> 00:41:30,148 Håll det hårt, pojkar! Dra! 364 00:41:30,958 --> 00:41:32,688 Jävel! 365 00:41:32,926 --> 00:41:35,657 - Riv bort det därifrån! - Kom igen, killar, kom igen! 366 00:42:23,277 --> 00:42:24,677 Kom igen! 367 00:42:24,945 --> 00:42:27,005 Jävla jävlar! 368 00:42:53,774 --> 00:42:56,676 jävlar! Din stinkande fegis! 369 00:43:57,037 --> 00:43:59,233 Ingen uppmaning till skottlossning. 370 00:44:00,474 --> 00:44:02,067 Inget krav på den här saken heller. 371 00:44:04,211 --> 00:44:06,510 Nej. Inget samtal. 372 00:44:07,648 --> 00:44:09,674 Det här var en trevlig, enkel knytnävskamp, Newley. 373 00:44:09,950 --> 00:44:12,920 Ingen anledning att slå någon med en skiftnyckel. 374 00:44:13,153 --> 00:44:15,122 Ja, jag trodde det var ett uppehåll. 375 00:44:15,389 --> 00:44:17,790 De skulle ha haft sina skjuter ut, dumma. 376 00:44:18,692 --> 00:44:21,958 Och vad i helvete ska jag göra om det här tåget nu? 377 00:44:22,195 --> 00:44:24,221 Kan inte få något anständigt utkast utan stack. 378 00:44:24,531 --> 00:44:27,899 - Jag kan inte vika mig för fan! - Vad heter du? 379 00:44:28,869 --> 00:44:29,859 Rudy. 380 00:44:31,872 --> 00:44:35,968 Rudy, det kan du inte ha ingen aning om hur lite jag bryr mig. 381 00:44:36,943 --> 00:44:38,309 Kom igen, låt oss gå. 382 00:44:38,545 --> 00:44:40,411 Glöm dessa jävlar. 383 00:44:41,448 --> 00:44:43,076 Joe, hur är ditt huvud? 384 00:44:43,316 --> 00:44:46,514 Jag vet säkert att jag har en, men det kommer inte att störa min ridning. 385 00:44:46,753 --> 00:44:49,518 - Hur är det där benet? - Min fotled känns inte så bra... 386 00:44:49,756 --> 00:44:51,691 ...men det blir inget på en häst. 387 00:44:51,925 --> 00:44:55,259 Socker! Söla! Ta hit hästarna. 388 00:44:55,529 --> 00:44:58,089 Vi har 43 földjur att hitta! 389 00:45:07,774 --> 00:45:10,710 Jag ser att de hade provokation. Jag sympatiserar till och med. 390 00:45:11,011 --> 00:45:13,173 Men företaget skulle aldrig godkänna betalning. 391 00:45:13,413 --> 00:45:16,850 Dessa män är personligen ansvariga. De kommer att få betala. 392 00:45:18,685 --> 00:45:21,519 Företaget kommer att kräva att de betalar. 393 00:45:21,755 --> 00:45:24,850 Företaget vet inte något om hästar. 394 00:45:25,092 --> 00:45:26,788 Det vet inte något om män. 395 00:45:27,094 --> 00:45:29,393 Menar du järnvägen ska man inte få betalt? 396 00:45:29,663 --> 00:45:32,223 Nej, sir, det är inte vad jag säger. 397 00:45:32,532 --> 00:45:35,229 Våra pojkar trampade på att järnvägsbesättningen ganska bra. 398 00:45:35,469 --> 00:45:38,405 Rev upp deras rigg. Järnvägen har rätt. 399 00:45:38,638 --> 00:45:40,197 Sedan? 400 00:45:40,507 --> 00:45:45,502 Våra pojkar tjänar 25 dollar i månaden, köpa sin egen utrustning. 401 00:45:45,812 --> 00:45:48,509 De kommer inte att betala. 402 00:45:59,526 --> 00:46:01,552 Jag beordrar dig att få dem att betala. 403 00:46:05,832 --> 00:46:08,233 Jag kan sparka dig, du vet. 404 00:46:15,075 --> 00:46:17,635 Skulle du förlora ditt jobb för dem? 405 00:46:19,646 --> 00:46:24,107 Jag skulle förlora mitt liv för dem, och det skulle de för mig. 406 00:46:27,788 --> 00:46:29,780 Vilka är ni? 407 00:46:38,398 --> 00:46:42,529 Kanske kommer företaget att plocka upp en del av det. Det är det bästa jag kan göra. 408 00:46:45,105 --> 00:46:49,372 Se, de här pojkarna har inget hem förutom en häst och en kock. 409 00:46:49,609 --> 00:46:52,977 De fick ingen egendom men en sadel och en pistol. 410 00:46:53,480 --> 00:46:56,882 De tjänar inga pengar. Har ingen fru, inga barn. 411 00:46:57,150 --> 00:47:01,611 De tillbringar hela sitt liv med att knuffa boskap runt dit de inte vill gå. 412 00:47:01,855 --> 00:47:04,120 Låter som ett hemskt jobb. 413 00:47:04,391 --> 00:47:08,487 Ja, sir, det är ett fruktansvärt jobb, men det är deras jobb. 414 00:47:08,728 --> 00:47:11,220 Allt de har är frihet och stolthet... 415 00:47:11,464 --> 00:47:15,026 ...håller sitt ord och se upp för varandra. 416 00:47:15,268 --> 00:47:17,999 Allt de har är deras regler. 417 00:47:19,039 --> 00:47:21,873 Och var är dessa regler nedskrivna? 418 00:47:22,108 --> 00:47:24,805 De är inte nedskrivna, din jäkla dåre. 419 00:47:25,045 --> 00:47:27,014 De lever. 420 00:47:27,280 --> 00:47:29,306 Men de fungerar för oss. 421 00:47:30,250 --> 00:47:33,846 De fungerar inte för någon. De arbetar för livet. 422 00:47:34,120 --> 00:47:35,884 Hur vet du det allt detta? 423 00:47:39,392 --> 00:47:41,384 För det är så du är. 424 00:47:43,263 --> 00:47:46,427 Det är därför företaget måste betala järnvägen. 425 00:47:47,434 --> 00:47:49,926 Och om vi inte gör det, kommer du att sluta? 426 00:47:50,637 --> 00:47:52,970 Varenda en av oss. 427 00:47:55,041 --> 00:47:58,808 Tja, herr Brennan, det finns inga andra jobb. 428 00:48:01,915 --> 00:48:06,649 Och innan jag går, Jag ska sparka dig. 429 00:48:08,488 --> 00:48:10,081 Företaget kommer att betala. 430 00:48:29,876 --> 00:48:31,845 Du äter inte, grevinna. 431 00:48:33,280 --> 00:48:34,680 Nej, det är jag inte. 432 00:48:34,915 --> 00:48:37,407 Är det något som stör dig? 433 00:48:39,286 --> 00:48:42,051 - Ja. - Vill du berätta om det? 434 00:48:44,124 --> 00:48:45,183 Nej. 435 00:48:46,326 --> 00:48:49,296 - Ska du äta dem potatis? - Du kan ta dem. 436 00:48:49,529 --> 00:48:51,361 - Är du säker? - Ja. 437 00:48:52,332 --> 00:48:54,164 Jag gillar att se dig äta. 438 00:49:03,510 --> 00:49:06,241 Hur kommer det sig att du inte sover? 439 00:49:09,549 --> 00:49:11,643 Det här är vår sista natt. 440 00:49:13,153 --> 00:49:15,918 Jag flyttar till Antelope Junction. 441 00:49:17,791 --> 00:49:19,919 Det är ingen plats. 442 00:49:20,560 --> 00:49:21,528 jag vet... 443 00:49:21,795 --> 00:49:26,733 ...men jag verkar inom ett yrke av minskande avkastning. 444 00:49:27,634 --> 00:49:29,535 Vad betyder det? 445 00:49:31,771 --> 00:49:35,367 Det betyder att saker och ting förändras. Det finns ingen kvar här... 446 00:49:35,608 --> 00:49:37,770 ...förutom stadsbor och några bönder. 447 00:49:38,011 --> 00:49:39,707 Tja, du kan bättre än så. 448 00:49:39,946 --> 00:49:43,405 Antelope Junction har en spårvägsspår. 449 00:49:47,754 --> 00:49:49,746 Det finns inget annat jag kan göra. 450 00:49:52,292 --> 00:49:55,353 – Saker och ting behöver inte förändras. - Monte... 451 00:49:55,595 --> 00:49:59,965 ...som tiden går måste vi alla ta det bästa vi kan få. 452 00:50:00,200 --> 00:50:05,138 En dag kanske du hittar att samma sak gäller dig. 453 00:50:08,608 --> 00:50:10,440 Jag ändrar mig inte. 454 00:50:11,611 --> 00:50:14,775 Herregud, det hoppas jag inte. 455 00:50:26,993 --> 00:50:30,555 Antelope Junction ligger 32 km bort. 456 00:50:47,614 --> 00:50:50,140 – Det är bättre del av en månadslön. - Nej. 457 00:50:50,383 --> 00:50:53,683 - För att hjälpa till att komma till rätta. – Nej, jag har aldrig tagit några pengar från dig. 458 00:50:53,920 --> 00:50:56,913 Det är inte pengar, det är kapital. 459 00:50:57,891 --> 00:51:01,191 Det är vad de kallar det nu för tiden. Fortsätta. 460 00:51:25,885 --> 00:51:27,683 Kom igen nu. 461 00:51:29,789 --> 00:51:32,122 Det är inte som att jag inte har en häst. 462 00:51:35,495 --> 00:51:36,428 Hej. 463 00:52:44,998 --> 00:52:46,728 – Hur är det med flocken? - Bra. 464 00:52:47,000 --> 00:52:48,525 Det är bra. 465 00:53:02,015 --> 00:53:05,144 Du serverar lite av din hämnd till frukost, Skimpy? 466 00:53:05,385 --> 00:53:09,152 Behöver inte vara till frukost. Kan vara när som helst. 467 00:53:20,333 --> 00:53:22,632 Det är inte mycket av en flock än så länge. 468 00:53:29,042 --> 00:53:31,978 - Tja, om det inte är Rufus Brady. - Pulver. 469 00:53:33,213 --> 00:53:35,205 Kan ni alla mata ett par munnar till? 470 00:53:35,448 --> 00:53:37,314 Visst kan vi det, Rufus. 471 00:53:37,550 --> 00:53:39,143 Monte. 472 00:53:40,353 --> 00:53:41,946 Pulver. 473 00:53:48,561 --> 00:53:51,326 Jag antar att det inte finns det något arbete här. 474 00:53:54,033 --> 00:53:56,127 Jag trodde inte det. 475 00:53:58,238 --> 00:53:59,968 Hur gick det i Charleyville? 476 00:54:00,206 --> 00:54:03,233 Jag försökte arbeta på järnvägen, men det är inte för mig. 477 00:54:03,509 --> 00:54:05,375 Jag gillar hästar. 478 00:54:05,612 --> 00:54:08,013 Är det inte som det brukade vara, hej, Rufus? 479 00:54:09,749 --> 00:54:12,412 Kommer aldrig bli det som det brukade vara. 480 00:54:12,652 --> 00:54:15,247 Behöver inte vara det. Kommer bli bättre. 481 00:54:32,372 --> 00:54:35,638 - Är det inte Fighting Joe? - Den dåren. 482 00:54:37,410 --> 00:54:40,312 Han kommer inte att vara värd en böjd nickel han inte sakta ner. 483 00:54:40,546 --> 00:54:42,105 Vad gör han? 484 00:54:45,151 --> 00:54:47,211 Kommer ner för Missionary Ridge. 485 00:54:50,423 --> 00:54:52,449 Han kommer aldrig att klara det. 486 00:54:52,692 --> 00:54:54,058 Han vill inte. 487 00:55:24,791 --> 00:55:26,760 Alla måste ha kommit ikapp honom. 488 00:55:27,794 --> 00:55:30,696 Tror du att han kände något? 489 00:55:32,532 --> 00:55:35,525 Mest kände han det innan han hoppade. 490 00:55:51,250 --> 00:55:53,446 Visst är det snällt av Brennan att skicka över dessa. 491 00:55:54,354 --> 00:55:57,051 Svårt att begrava någon utan det. 492 00:55:58,925 --> 00:56:03,420 Sa till mig att han laddade Consolidated för sex liter varggift. 493 00:56:04,197 --> 00:56:06,564 Consolidated blir billigt. 494 00:56:08,835 --> 00:56:11,395 - Vad hette han? - Vems namn, Dally? 495 00:56:13,206 --> 00:56:14,606 Slåss mot Joe Hooker. 496 00:56:17,510 --> 00:56:21,242 Jag ska tälja en markör för hans grav. Jag borde använda hans riktiga namn. 497 00:56:21,614 --> 00:56:22,843 Ja, sir. 498 00:56:23,750 --> 00:56:26,117 Den här väskan har hans tillhörigheter. 499 00:56:39,832 --> 00:56:41,095 Albert Miller. 500 00:56:45,004 --> 00:56:47,599 Vad är ditt förnamn, Shorty? 501 00:56:51,711 --> 00:56:53,179 Frank. 502 00:56:53,913 --> 00:56:57,247 Vad är din, Dally? I fall du gå först, jag gör din markör. 503 00:56:58,751 --> 00:57:00,151 Det är Wallace. 504 00:57:02,488 --> 00:57:05,458 Jag heter Henry. Fick ett mellannamn också. 505 00:57:05,725 --> 00:57:07,921 Jag vill ha båda på min markör. 506 00:57:08,694 --> 00:57:10,720 Henry Lewis Wyman. 507 00:57:12,031 --> 00:57:14,364 Vad heter du egentligen, Skimpy? 508 00:57:15,368 --> 00:57:16,529 Snål! 509 00:57:18,805 --> 00:57:21,604 Varför tjafsar ni så om dina riktiga namn? 510 00:57:21,841 --> 00:57:24,367 Ingen har familj att besöka deras gravar. 511 00:57:30,450 --> 00:57:31,679 Hej Monte. 512 00:57:32,485 --> 00:57:34,613 Vad är ditt riktiga namn? 513 00:57:37,089 --> 00:57:38,887 Låter inte Monte verkligt? 514 00:57:39,125 --> 00:57:41,924 Det låter aldrig riktigt för mig. 515 00:57:44,263 --> 00:57:45,697 vad är det? 516 00:58:00,213 --> 00:58:01,841 Montelius. 517 00:58:10,223 --> 00:58:13,284 Vad fan var det för något? 518 00:58:14,293 --> 00:58:16,353 För att inte le. 519 00:58:16,596 --> 00:58:19,225 Tja, du bara bättre gör din egen markör. 520 00:58:19,465 --> 00:58:22,902 Ingen kunde stava ditt namn i alla fall. 521 00:58:29,442 --> 00:58:33,174 Jag tänkte på en liten flock, men inte så liten som vi har. 522 00:58:33,412 --> 00:58:37,406 Consolidated kommer inte att spendera några pengar på kor. 523 00:58:39,352 --> 00:58:41,218 Jag måste släppa fyra av er. 524 00:58:42,889 --> 00:58:45,791 Joe Hooker är död, så det lämnar tre. 525 00:58:46,826 --> 00:58:48,192 Socker. 526 00:58:49,161 --> 00:58:50,493 Shorty. 527 00:58:51,163 --> 00:58:53,132 Joe Joslin. 528 00:58:54,767 --> 00:58:56,599 De tre yngsta. 529 00:58:58,871 --> 00:59:01,397 Det är så rättvist som jag kunde komma på det. 530 00:59:04,710 --> 00:59:07,578 En av er kan stanna kvar om du vill åka staket. 531 00:59:09,448 --> 00:59:11,076 Lycka till, pojkar. 532 00:59:22,795 --> 00:59:24,593 Vad ska du göra, Shorty? 533 00:59:27,033 --> 00:59:28,592 jag vet inte. 534 00:59:35,841 --> 00:59:37,833 En sak är säker. 535 00:59:38,110 --> 00:59:40,238 Jag ska inte åka staket. 536 01:00:09,642 --> 01:00:11,634 - Lycka till, Shorty. - Vi ses. 537 01:00:13,846 --> 01:00:16,213 - Monte och jag har ett par extra-- - Bäst att behålla det... 538 01:00:16,449 --> 01:00:19,476 - ...hur det har gått. - Fortsätt. Ta det, Shorty. 539 01:00:19,752 --> 01:00:23,780 Det kommer inte att göra någon skillnad för oss. Vi får våra tre rutor. 540 01:00:25,491 --> 01:00:26,686 Tack. 541 01:00:26,926 --> 01:00:28,258 Dessutom... 542 01:00:28,494 --> 01:00:31,157 ...jag kan alltid få tillbaka den från dig i ett pokerspel. 543 01:00:41,107 --> 01:00:43,633 Önskar att jag visste något förutom cowboying. 544 01:00:44,910 --> 01:00:46,435 Shorty. 545 01:01:00,393 --> 01:01:02,589 Jag tänker inte rida dig nu. 546 01:01:03,763 --> 01:01:05,823 Bay är helt din nu, Monte. 547 01:01:06,532 --> 01:01:08,023 Så länge. 548 01:01:36,896 --> 01:01:38,762 Varför var Brennan tvungen att släppa dem? 549 01:01:40,566 --> 01:01:41,534 Vad? 550 01:01:41,767 --> 01:01:43,759 Varför var Brennan tvungen att släppa dem? 551 01:01:44,036 --> 01:01:45,800 Brennan hade inget val. 552 01:01:46,072 --> 01:01:49,804 Consolidated skickar budskap, det är så det måste vara. 553 01:01:50,176 --> 01:01:51,974 Jag har aldrig tänkt på det så. 554 01:01:52,211 --> 01:01:55,079 Tja, du tror fel för jävla mycket, Dally. 555 01:01:57,049 --> 01:01:59,450 Jo, ja. Gud, det gör jag. 556 01:02:10,596 --> 01:02:12,929 Kom igen, Montelius! Kom igen! 557 01:02:13,165 --> 01:02:14,963 Okej. Nu räcker det. 558 01:02:15,234 --> 01:02:18,136 Bryt upp det! Jag sa, bryt upp det! 559 01:02:23,743 --> 01:02:26,770 Helvete, hatt, det var en bra hand. 560 01:02:28,247 --> 01:02:30,648 - Ta det lugnt, Sunfish. - Okej. 561 01:02:32,852 --> 01:02:34,548 Det var hans också. 562 01:02:46,031 --> 01:02:47,966 My, oh, my. 563 01:02:54,673 --> 01:02:56,642 Sluta slå mig. 564 01:02:57,042 --> 01:03:00,843 Mitt ben. Gå av mitt ben. 565 01:03:03,315 --> 01:03:04,681 Sluta. 566 01:03:04,950 --> 01:03:08,512 - Vad är det som händer, pojkar? - Gå av mitt ben. Du krossar mig. 567 01:03:12,158 --> 01:03:14,184 Vad handlar det här om? 568 01:03:19,532 --> 01:03:21,364 Jag glömde det. 569 01:03:37,349 --> 01:03:39,045 Vad vet du? 570 01:03:39,985 --> 01:03:42,318 Jag har inte mått så bra på månader. 571 01:03:43,589 --> 01:03:45,785 Du vet, jag kanske hade fel. 572 01:03:46,492 --> 01:03:52,022 Nej, du hade inte fel, Dally. Det är bara har inget varit rätt nuförtiden. 573 01:04:37,309 --> 01:04:40,438 - Monte. - Jaha? 574 01:04:41,647 --> 01:04:43,616 Mary och jag ska gifta oss. 575 01:04:49,922 --> 01:04:51,857 Hur kommer det att fungera? 576 01:04:52,391 --> 01:04:55,953 - Vad menar du? - Du är en cowboy. 577 01:04:57,830 --> 01:05:00,095 Jag kommer inte vara mycket längre. 578 01:05:01,867 --> 01:05:03,563 Vad ska du bli? 579 01:05:04,436 --> 01:05:06,371 En hårdvaruman. 580 01:05:08,707 --> 01:05:11,233 - I en butik? - I en butik. 581 01:05:16,916 --> 01:05:19,647 -Så du ska bo i stan? - Titta, Monte... 582 01:05:19,885 --> 01:05:24,687 ...du har någon aning om hur många cowhands det fanns för 10, 15 år sedan? 583 01:05:24,957 --> 01:05:29,588 Det är jävligt mycket färre nu. Snart blir det knappt några. 584 01:05:29,828 --> 01:05:35,165 - Kom igen. Det är inte så illa. - Ja, det är det, Monte. 585 01:05:35,434 --> 01:05:39,667 Du kan åka ner till Texas och upp till Kanada och tillbaka, och det är bra. 586 01:05:39,905 --> 01:05:42,932 Men det finns ingen som är det kommer att betala dig för att du gör det. 587 01:05:43,175 --> 01:05:47,875 Hur som helst, jag antar om folk gillar oss och Cal Brennan och till och med Shorty... 588 01:05:48,113 --> 01:05:50,514 ...kommer att knuffas runt av revisorer... 589 01:05:51,850 --> 01:05:55,685 ...då kan några av oss lika gärna få det in på den och tryck lite. 590 01:05:58,157 --> 01:06:01,127 Tja, det är inte min idé om hur man ska leva. 591 01:06:07,633 --> 01:06:10,330 Ingen får vara en cowboy för alltid, Monte. 592 01:07:12,231 --> 01:07:14,496 Vänd dig långsamt, Brady. 593 01:07:19,271 --> 01:07:23,208 - Det är en pistol på dig, Rufus. - Håll dig utanför det här, sonny. 594 01:07:52,004 --> 01:07:54,235 Vi kanske borde skaffa en läkare. 595 01:07:56,275 --> 01:07:58,039 Det behövs inte. 596 01:08:04,783 --> 01:08:06,615 Låt oss gå härifrån! 597 01:08:29,374 --> 01:08:33,812 Brady och Powder efterlyses råna en bank i Charleyville. 598 01:08:34,713 --> 01:08:37,615 - Jag vet inte vad jag ska göra. - Rufus rånar en bank? 599 01:08:37,850 --> 01:08:41,309 – Det är mer Powders stil. - 500 $ belöning för honom. 600 01:08:41,553 --> 01:08:44,113 - Han måste bli elak. – Jag har aldrig varit på en bank. 601 01:08:44,389 --> 01:08:46,483 Så snart ordet är ute, de kommer att skicka efter hjälp. 602 01:08:46,758 --> 01:08:48,784 Om han hade sagt att han var marskalk, sedan-- 603 01:08:49,027 --> 01:08:51,553 När det här lägger sig du kan säga det på ditt sätt. 604 01:08:51,830 --> 01:08:53,765 Klättra ombord. Du har inte mycket tid. 605 01:08:54,032 --> 01:08:58,527 Om jag var du skulle jag rida söderut. Om du tjäna en förmögenhet där, skicka några till oss. 606 01:08:58,804 --> 01:09:03,868 – Det ser ganska bra ut runt Laramie. - Om det inte finns något arbete, försök med bankerna. 607 01:09:05,444 --> 01:09:08,073 Jag har aldrig dödat en man förut. 608 01:09:08,313 --> 01:09:09,508 Komma i gång. 609 01:09:16,388 --> 01:09:19,586 Jag kommer att sakna det kortvariga en jävel. 610 01:10:02,467 --> 01:10:05,027 - Trevlig butik. - Visst är det. 611 01:10:05,637 --> 01:10:08,266 - Fint bröllop. - Visst är det. 612 01:10:10,209 --> 01:10:13,441 - Har ni någonsin varit på ett bröllop? - Nej. 613 01:10:13,712 --> 01:10:16,409 Hur fan vet du det då om det är snyggt? 614 01:10:16,648 --> 01:10:19,117 - Verkar trevligt. - Det gör det. 615 01:10:24,890 --> 01:10:27,257 Ska ni inte äta, pojkar? 616 01:10:27,492 --> 01:10:29,120 Visst är vi det. 617 01:10:30,028 --> 01:10:32,520 Vill du dansa med mig, Monte? 618 01:10:33,865 --> 01:10:36,733 - Tja, tack, frun. - Mary. 619 01:10:37,035 --> 01:10:40,164 Mary, jag vet inte hur man dansar. 620 01:10:40,405 --> 01:10:44,069 För helvete, Monte, inte jag heller. Mary ska visa dig. 621 01:10:47,913 --> 01:10:50,508 Jag skulle vilja kyssa bruden. 622 01:11:00,525 --> 01:11:02,517 Jag vet hur man dansar, Mary. 623 01:11:03,328 --> 01:11:06,162 Jag skulle bli glad över att dansa med dig, hatt. 624 01:11:12,437 --> 01:11:14,201 Förlåt att vi är sena. 625 01:11:14,640 --> 01:11:17,337 - Mrs Brennan, Mr Brennan. - Grattis, Chet. 626 01:11:17,576 --> 01:11:18,771 - Tack. - Monte. 627 01:11:19,011 --> 01:11:20,206 Hörde att du sålde viken. 628 01:11:20,479 --> 01:11:23,506 Ja, sir, till en show i vilda västern. Förtjänade inte hans behåll. 629 01:11:23,749 --> 01:11:26,412 - Chet, vad sägs om en drink? - Vad sägs om några? 630 01:11:26,652 --> 01:11:28,712 Ser ut som ett två-kvarts bröllop för mig. 631 01:11:28,954 --> 01:11:32,891 Jag har sett dig på två-kvarts bröllop. Det är bättre att dansa medan du fortfarande kan. 632 01:11:33,158 --> 01:11:38,790 – Jag har dansat med dig i 40 år. - Förr eller senare ska jag lära dig att leda. 633 01:11:51,910 --> 01:11:54,607 Betyder det att jag måste köpa min egen tobak? 634 01:11:56,148 --> 01:11:58,242 Du kommer att vara ensam i den hydda i vinter. 635 01:11:58,517 --> 01:12:01,248 Jag ska i helvete. Jag ska ha en häst och en mula med mig. 636 01:12:01,486 --> 01:12:02,886 Så du kommer inte ens sakna mig. 637 01:12:03,155 --> 01:12:07,286 Tja, så länge jag fick den mulen med jag, jag vet inte ens att du är borta. 638 01:12:09,428 --> 01:12:11,021 Många mil, Monte. 639 01:12:12,998 --> 01:12:15,229 Och några ganska bra också. 640 01:12:19,438 --> 01:12:20,770 Ja. 641 01:15:06,171 --> 01:15:08,402 Det här är ingen plats. 642 01:15:09,241 --> 01:15:11,005 Ingen plats alls. 643 01:15:17,015 --> 01:15:20,076 - Sedan när? - Sedan jag kom hit. 644 01:15:29,227 --> 01:15:32,288 - Är du okej? - Visst. 645 01:15:36,268 --> 01:15:38,737 Var din mamma och pappa gifta? 646 01:15:39,404 --> 01:15:44,900 - Förmodligen. Jag vet inte riktigt. - Hur kommer det sig att vi aldrig gifte oss? 647 01:15:46,077 --> 01:15:48,273 Du frågade mig aldrig. 648 01:15:50,515 --> 01:15:55,317 Tja, jag tänkte aldrig på det. Cowboys gifter sig inte... 649 01:15:55,787 --> 01:15:58,347 ...om de inte slutar vara cowboys. 650 01:16:00,025 --> 01:16:02,085 Chet har gift sig. 651 01:16:04,829 --> 01:16:08,163 Åkte du 20 mil för att berätta det för mig? 652 01:16:15,774 --> 01:16:20,439 Jag kom hit och tänkte att jag borde få mig själv ett jobb och gifta oss. 653 01:16:20,745 --> 01:16:22,407 Vad tycker du? 654 01:16:27,085 --> 01:16:28,485 Jag gillar det. 655 01:16:30,155 --> 01:16:35,321 Äktenskap är en vanlig ambition i mitt yrke. 656 01:16:36,595 --> 01:16:41,499 - Vill du tänka på det? - Nej. Idén har alltid tilltalat mig. 657 01:16:42,233 --> 01:16:44,600 Ja, jag antar att det kanske är så. 658 01:16:49,107 --> 01:16:54,205 Hur det går, en cowboy tjänar inte tillräckligt för att leva rätt. 659 01:16:58,850 --> 01:17:01,547 Jag vet inte vad mer jag skulle kunna göra. 660 01:17:07,392 --> 01:17:12,524 – Jag hör inte hemma i någon järnaffär. - Jag vet att du inte gör det. 661 01:17:17,435 --> 01:17:20,030 Jag kan inte mycket om kärlek, Martine. 662 01:17:22,841 --> 01:17:27,609 Det är okej. Jag vet tillräckligt för oss båda. 663 01:18:14,292 --> 01:18:16,193 My, oh, my. 664 01:18:25,403 --> 01:18:29,272 Så du kommer att vara töntig för en vilda västern-show nu, va? 665 01:18:34,512 --> 01:18:36,640 Vet du vad jag ska göra för dig? 666 01:18:36,915 --> 01:18:40,147 Jag ska lära dig några sätt innan du går. 667 01:18:52,130 --> 01:18:53,359 Lätt. 668 01:19:05,343 --> 01:19:06,572 Oj. 669 01:19:09,147 --> 01:19:15,212 Det är inte Shorty du pratar med här. Detta är en master bronc stomper. 670 01:19:21,326 --> 01:19:22,487 Lätt. 671 01:19:40,111 --> 01:19:44,845 När vi kommer igenom, du kommer att vilja ta en tupplur... 672 01:19:45,116 --> 01:19:49,816 ...sitta på verandan och vänta för stona att komma och kalla. 673 01:20:29,160 --> 01:20:31,322 Du måste göra bättre än så. 674 01:21:48,306 --> 01:21:51,367 Nu, låt oss gå tillbaka riktigt lugnt. 675 01:22:00,718 --> 01:22:05,656 Nåväl. Jag har sett ridning på min tid, unge man... 676 01:22:06,124 --> 01:22:09,094 ...och jag tar av hatten för dig. 677 01:22:09,394 --> 01:22:14,094 Nu hoppas jag att du inte har något emot att jag pratar till dig, men du rider på min häst. 678 01:22:14,332 --> 01:22:16,324 - Ursäkta, cowboy. - Oroa dig inte. 679 01:22:16,601 --> 01:22:19,435 Jag ska betala för alla skador. 680 01:22:22,373 --> 01:22:25,901 - Överste Wilson heter jag. - Monte Walsh. 681 01:22:27,345 --> 01:22:32,249 Tja, varför kommer du inte in, Mr Walsh, och fnyser du? 682 01:22:32,951 --> 01:22:34,214 Tack. 683 01:22:40,725 --> 01:22:44,457 Helvetes åktur, son. Helvetes åktur. 684 01:22:45,596 --> 01:22:49,829 Jag har letat efter någon att ta över för min bronco ryttare. 685 01:22:50,068 --> 01:22:53,561 Han börjar bli lite mossväxt. 686 01:22:54,605 --> 01:23:00,306 Nu betalar jag 30 i veckan, plus alla utgifter. 687 01:23:00,545 --> 01:23:05,108 Du har tillräckligt mycket för att få en din egen plats om ett par år. 688 01:23:08,353 --> 01:23:13,690 Hur skulle du vilja vara Texas Jack Butler? 689 01:23:13,925 --> 01:23:16,554 Stjärncowboy, bronc buster... 690 01:23:16,794 --> 01:23:20,424 ...och runt omkring vild man från väst. 691 01:23:22,767 --> 01:23:25,566 Monte Walsh klarar sig bra. 692 01:23:25,837 --> 01:23:30,866 Men du förstår, det går inte. Texas Jack Butler är ett sedan länge etablerat namn. 693 01:23:31,109 --> 01:23:37,413 Det är ett namn med historia och härstamning. Vem känner dig, Monte? 694 01:23:37,849 --> 01:23:42,617 Kanske här i Antelope Junction de gör. Men vi går bara igenom. 695 01:23:42,854 --> 01:23:45,255 Back East är där folket ser oss... 696 01:23:45,523 --> 01:23:50,962 ...och tillbaka österut, ja, folk vill ha Texas Jack Butler. Smart? 697 01:23:52,430 --> 01:23:56,891 Så vem är den här Texas Jack Butler? 698 01:23:57,135 --> 01:24:01,539 Den första var en riktigt trevlig kille, född i Joplin, Missouri. 699 01:24:01,806 --> 01:24:06,005 Blev påkörd av en spårvagn in Chicago för ca 6 år sedan. 700 01:24:06,511 --> 01:24:12,644 Kunde inte rida en häst värd ett skit, men han gjorde en riktigt bra show. 701 01:24:13,584 --> 01:24:16,918 Jag har varit Monte Walsh länge. 702 01:24:29,367 --> 01:24:35,603 - Så jag är Texas Jack Butler. - Bra. Bra. Det är en affär. 703 01:24:35,873 --> 01:24:40,368 Nu, det är vad en cowboy från det nya århundradet borde se ut, Monte. 704 01:24:40,912 --> 01:24:44,212 Tiderna förändras, män förändras med dem. 705 01:24:44,615 --> 01:24:47,642 Annars blir du lämnad. 706 01:24:48,686 --> 01:24:53,522 Inga fler små operatörer. Allt smälter samman. 707 01:24:53,758 --> 01:24:59,561 Verksamheten är stor, blir större. Maskiner gör allt arbete. 708 01:24:59,831 --> 01:25:05,168 Om 20 år till kommer vi alla att sitta på kuddar och äta glass. 709 01:25:05,670 --> 01:25:07,070 Vad är glass? 710 01:25:07,305 --> 01:25:13,108 Monte, du hänger inte med. Det är allt om att se saker du aldrig sett. 711 01:25:13,344 --> 01:25:17,645 Och få nya vänner. Och ligga med nya kvinnor. 712 01:25:17,882 --> 01:25:23,685 Och bor högt uppe på svinet. Och allt för ett par timmars arbete per natt. 713 01:25:23,921 --> 01:25:26,322 Det är 1900-talet. 714 01:25:42,974 --> 01:25:46,069 Jag spottar inte på hela mitt liv. 715 01:25:55,052 --> 01:25:57,851 Så den här mannen... 716 01:26:00,324 --> 01:26:03,351 ...erbjuder mig ett jobb i en av dem Vilda västern visar. 717 01:26:03,594 --> 01:26:07,827 Och det skulle betyda att jag kunde sluta cowboying och gifta sig. 718 01:26:11,335 --> 01:26:14,464 Jag vill inte sluta cowboying, Martine. 719 01:26:15,072 --> 01:26:16,665 Du sa nej till honom. 720 01:26:17,408 --> 01:26:19,206 Ja, det gjorde jag. 721 01:26:23,447 --> 01:26:27,646 Du kan inte vara något annat än du är, eller så blir du inte det. 722 01:26:27,985 --> 01:26:29,886 Det kommer till samma sak. 723 01:26:30,555 --> 01:26:35,493 - Jag är ledsen, Martine. - Jag är glad att du inte tog det. 724 01:26:36,394 --> 01:26:37,657 Är du det? 725 01:26:40,131 --> 01:26:46,128 De fångar pumor, sätter dem i en bur och dra dem runt i landet... 726 01:26:46,404 --> 01:26:50,341 ...för att visa dem för folk med västar och halmhattar. 727 01:26:50,575 --> 01:26:55,604 Och folket tror att de ser en vild puma, men det är de inte. 728 01:26:56,547 --> 01:26:59,244 Det är inte en vild puma längre. 729 01:27:00,384 --> 01:27:03,013 Du vet, jag tänkte bara... 730 01:27:03,254 --> 01:27:07,282 ...om jag går tillbaka till snedstreck Y, jag kan kanske börja spara mina pengar. 731 01:27:07,525 --> 01:27:13,157 Kanske till och med be Cal Brennan om löneförhöjning. Jag vill inte förlora dig, Martine. 732 01:27:21,772 --> 01:27:23,934 Jag kommer precis här, Monte. 733 01:27:47,231 --> 01:27:49,564 Jag säger dig, Monte, kanske var de prasslade. 734 01:27:49,834 --> 01:27:52,565 Och de kanske bara flyttade bort från flocken. 735 01:27:52,837 --> 01:27:55,272 Se verkligen inte ut så för mig, Monte. 736 01:27:55,706 --> 01:27:57,402 Här borta! 737 01:28:12,890 --> 01:28:14,882 De är våra, okej. 738 01:28:37,415 --> 01:28:38,678 Eftermiddag. 739 01:28:39,684 --> 01:28:42,711 - Var fick du tag i de svarta korna? - Köpte dem. 740 01:28:43,154 --> 01:28:45,385 - När? - För en vecka sedan. 741 01:28:45,723 --> 01:28:48,192 - Från vem? - Tre cowboys. 742 01:28:49,093 --> 01:28:50,686 Sa att deras ranch var färdig. 743 01:28:50,961 --> 01:28:54,363 - En av dem som rider en målarhäst? - Det stämmer. 744 01:28:56,033 --> 01:28:59,470 - Jag fick en köpeskilling. - Det är inget värt. 745 01:28:59,704 --> 01:29:01,764 Det prasslades med boskapen. 746 01:29:23,561 --> 01:29:26,690 Jag kunde inte sova om jag prasslade boskap. 747 01:29:31,635 --> 01:29:35,595 Var är Powder? Ut och stjäl eller ute och säljer? 748 01:29:35,873 --> 01:29:38,399 Det är inte som att vi prasslar från någon vi känner. 749 01:29:38,676 --> 01:29:41,407 De tillhör alla ett gäng av feta magar tillbaka österut. 750 01:29:41,645 --> 01:29:45,047 Jag tänkte råna banker var din stil, Brady. 751 01:29:46,150 --> 01:29:47,618 Vi kunde inte få arbete, Monte. 752 01:29:48,285 --> 01:29:52,723 Många bra pojkar kan inte få arbete. Om jag var hungrig skulle jag inte prassla. 753 01:29:52,990 --> 01:29:56,586 Ja? Det är du inte. Du får dina tre rutor om dagen. 754 01:29:56,827 --> 01:29:59,490 - Det är ingen idé att prata med honom. - Brennan är en bra man. 755 01:29:59,730 --> 01:30:01,756 - De är inte hans! - Det gör ingen skillnad. 756 01:30:02,032 --> 01:30:04,627 - De tillhör Slash Y. - Slash Y? 757 01:30:04,869 --> 01:30:07,964 Livet du pratar om är dött. Snö begravde den. 758 01:30:08,239 --> 01:30:13,473 Den är inte död! Så länge det finns en cowboy som tar hand om en ko. 759 01:30:13,711 --> 01:30:16,647 - Dra åt helvete, Monte. - Du håller käften. 760 01:30:28,125 --> 01:30:29,593 Gå härifrån, Shorty. 761 01:30:32,596 --> 01:30:34,428 Och lägg bort det där! 762 01:30:58,989 --> 01:31:00,321 Vad hände här, Monte? 763 01:31:02,693 --> 01:31:04,321 Shorty kom undan. 764 01:31:32,523 --> 01:31:34,754 - Det kommer inte att hända. - Han satsar oss. 765 01:31:34,992 --> 01:31:40,363 - Mer än troligt kommer han att lämna in oss. - Hej, det gjorde inte Monte och det kommer inte Chet heller. 766 01:31:43,968 --> 01:31:45,368 Shorty. 767 01:31:46,170 --> 01:31:47,399 Vad gör du här? 768 01:31:47,671 --> 01:31:49,936 Det har varit ganska tufft för oss, Chet. 769 01:31:51,709 --> 01:31:54,440 Tänkte att du kanske kunde för att ge oss lite pengar. 770 01:31:54,712 --> 01:31:58,012 Så som du kan springa? Kommer du att köra hela ditt liv nu? 771 01:31:58,249 --> 01:32:00,445 En insats kommer att få mig där ingen känner mig. 772 01:32:00,684 --> 01:32:02,846 Det blir aldrig så. 773 01:32:03,120 --> 01:32:04,748 Ge dig själv, Shorty. 774 01:32:04,989 --> 01:32:07,458 - Precis vad jag trodde. - Håll dig borta från det här. 775 01:32:08,893 --> 01:32:12,227 Sugar kommer att berätta hur marskalken ritade utan att visa sitt märke. 776 01:32:13,831 --> 01:32:15,129 Vi får ingenting. 777 01:32:15,366 --> 01:32:17,961 - Jag sa åt dig att hålla dig utanför det här! - Om vi ​​inte tar det! 778 01:32:21,005 --> 01:32:24,669 - Lämna över vad du har. - Det ska jag göra. 779 01:32:29,747 --> 01:32:32,114 Vill du bli änka din kvinna två gånger? 780 01:32:59,209 --> 01:33:00,108 Shorty-- 781 01:33:08,919 --> 01:33:10,751 Herregud, nej. 782 01:33:14,191 --> 01:33:15,489 Nej. 783 01:33:16,794 --> 01:33:17,887 Nej! 784 01:33:27,705 --> 01:33:30,004 Ska du inte på Chets begravning? 785 01:33:31,241 --> 01:33:33,005 För mig är Chet inte död än. 786 01:33:34,712 --> 01:33:37,648 - Jag fick besked från Consolidated-- - Jag är inte intresserad. 787 01:33:39,283 --> 01:33:40,615 Tja... 788 01:33:40,851 --> 01:33:42,513 ...du måste vara intresserad. 789 01:33:42,753 --> 01:33:45,723 Consolidated ger upp Slash Y... 790 01:33:45,990 --> 01:33:47,686 ...tills vidare. 791 01:33:47,925 --> 01:33:50,918 Det verkar som att de fixar till att stängsla in hela deras land... 792 01:33:51,195 --> 01:33:52,686 ...och det är allt. 793 01:33:55,933 --> 01:33:57,834 Kommer att bli mycket staket. 794 01:34:01,271 --> 01:34:05,868 Jag ska berätta för pojkarna efter begravningen. Jag tänkte att jag skulle hålla med dig nu. 795 01:34:06,744 --> 01:34:07,768 Tack. 796 01:34:10,147 --> 01:34:13,606 Kan du säga åt Dally att sätta "Chester Rollins" på sin markör... 797 01:34:14,518 --> 01:34:18,421 ...och att han var från Illinois. Chet var stolt över det. 798 01:34:19,023 --> 01:34:20,355 Ja, sir. 799 01:34:21,191 --> 01:34:23,683 Och berätta för Mary varför jag inte är där. 800 01:35:34,031 --> 01:35:36,398 - Hej, Monte. - Hej, Sugar. 801 01:35:37,468 --> 01:35:39,403 Du kommer aldrig gissa som kommer tidigare. 802 01:35:39,670 --> 01:35:41,468 - Shorty. - Ja. 803 01:35:42,773 --> 01:35:43,934 Jag är efter honom. 804 01:35:44,641 --> 01:35:47,167 Sedan när du gjort lagens arbete, Monte? 805 01:35:47,411 --> 01:35:50,813 Sedan Shorty blåste Chet på mitten med ett hagelgevär. 806 01:35:52,015 --> 01:35:53,244 Gud, nej. 807 01:35:55,552 --> 01:35:56,451 Varför? 808 01:35:57,755 --> 01:36:00,156 Chet kunde inte säga. 809 01:36:02,192 --> 01:36:04,684 Vilken kortvarig jävel. 810 01:36:07,965 --> 01:36:09,957 Hur länge har du jobbat här, Sugar? 811 01:36:11,769 --> 01:36:14,967 - Gillar du det? – Det är ett jobb. 812 01:36:15,606 --> 01:36:19,407 Jag tror att jag stannar hela vintern. Den har en bra spis. 813 01:36:20,110 --> 01:36:24,377 I vintras var Chet och jag med en linje shack för Cross Bar. 814 01:36:24,615 --> 01:36:27,483 Jag slog till för Double Six. 815 01:36:35,192 --> 01:36:36,751 Hej Monte? 816 01:36:39,463 --> 01:36:41,523 Jag hatar att vara den som berättar. 817 01:36:42,232 --> 01:36:44,929 Jag hörde att Martine mår riktigt dåligt. 818 01:37:18,068 --> 01:37:20,003 Du är för sent, herr. 819 01:37:21,438 --> 01:37:23,737 Strax före solnedgången. 820 01:37:24,107 --> 01:37:26,770 Hon ville inte hålla på längre. 821 01:37:27,010 --> 01:37:28,842 Lunginflammation. 822 01:37:32,049 --> 01:37:33,847 Du måste vara Walsh. 823 01:37:34,751 --> 01:37:37,152 Hon sa att du skulle vara i närheten. 824 01:37:42,960 --> 01:37:44,724 Den här lådan är för dig. 825 01:37:47,164 --> 01:37:51,158 Det är roligt. Hon höll fast vid den ända till det sista. 826 01:37:56,006 --> 01:37:57,804 Jag gjorde allt jag kunde. 827 01:37:58,075 --> 01:37:59,805 Tro mig, det gjorde jag. 828 01:38:00,077 --> 01:38:02,876 Jag vill att hon ska ha en ordentlig begravning. 829 01:38:05,082 --> 01:38:07,017 Jag fick lite pengar. 830 01:38:07,451 --> 01:38:09,317 Allt är fixat. 831 01:38:10,454 --> 01:38:12,320 Lustig sak, det. 832 01:38:12,589 --> 01:38:15,559 Verkade som om hon var verklig speciellt om vissa saker. 833 01:38:16,393 --> 01:38:19,830 Hade tillräckligt avsatt att ge sig själv en riktigt fin sådan. 834 01:38:20,631 --> 01:38:22,759 Vanligt, men trevligt. 835 01:38:23,033 --> 01:38:25,025 Utländsk tjej, eller hur? 836 01:38:26,637 --> 01:38:28,799 Hon var en grevinna. 837 01:38:29,473 --> 01:38:32,602 Sådana tjejer får säkert några konstiga föreställningar. 838 01:38:32,843 --> 01:38:36,644 Hela tiden hon var här hon höll i den gamla lådan. 839 01:40:45,275 --> 01:40:47,210 Kommer du aldrig ut? 840 01:41:40,630 --> 01:41:42,326 Jag visste att du skulle komma och hämta mig, Monte. 841 01:41:44,534 --> 01:41:46,935 Ingen mening att slita ut bra hästar som jagar. 842 01:41:47,771 --> 01:41:51,173 Jag trodde att du skulle vara här när Sugar berättade om Martine. 843 01:41:52,909 --> 01:41:54,400 Jag är ledsen. 844 01:41:56,012 --> 01:41:58,641 Du borde ha berättat för Sugar om Chet. 845 01:41:58,915 --> 01:42:00,474 Ursäkta för det också? 846 01:42:02,352 --> 01:42:04,480 Det är ingen idé att prata, antar jag. 847 01:42:06,523 --> 01:42:08,185 Ingen användning. 848 01:42:32,949 --> 01:42:34,315 Vänd dig om. 849 01:42:35,485 --> 01:42:37,147 Vänd dig om, fan! 850 01:43:01,511 --> 01:43:02,570 Få på. Få på! 851 01:43:07,551 --> 01:43:08,951 Få på. 852 01:45:31,394 --> 01:45:33,761 Jag är här, Shorty. 853 01:46:36,192 --> 01:46:38,684 Jag red nerför viken. 854 01:46:42,432 --> 01:46:44,799 Du var tvungen att sätta honom högt. 855 01:46:48,471 --> 01:46:51,566 Tja, det var vad det var. 856 01:46:55,879 --> 01:46:57,677 Det siffrorna. 857 01:48:20,330 --> 01:48:22,492 Tja, jag lovar. 858 01:48:23,233 --> 01:48:24,565 Det är Monte Walsh. 859 01:48:28,438 --> 01:48:31,374 Är det ingen som sitter en häst som Monte Walsh. 860 01:48:55,999 --> 01:48:57,592 Det här borde vara bra. 861 01:49:05,074 --> 01:49:08,203 Det är synd för alla inte begåvad med rätt sätt. 862 01:49:09,812 --> 01:49:13,681 Säg, jag känner dig. Du är Walsh från Slash Y. 863 01:49:13,950 --> 01:49:15,680 Jag är Slocumb. 864 01:49:16,152 --> 01:49:17,484 Revisorn. 865 01:49:17,720 --> 01:49:21,282 Range manager nu. Det är hela mitt land. 866 01:49:23,793 --> 01:49:24,954 Ditt land. 867 01:49:26,763 --> 01:49:29,392 Jo, Consolidateds mark. 868 01:49:31,367 --> 01:49:34,166 Den här killen är en cowboy, Annie. The real thing. 869 01:49:34,437 --> 01:49:36,463 Jag har aldrig sett en riktig cowboy förut. 870 01:49:36,706 --> 01:49:38,140 Frun. 871 01:49:38,875 --> 01:49:42,403 Tja, varför rör du inte på ditt tjat ut ur vägen så att jag kan ta mig fram. 872 01:49:42,645 --> 01:49:46,241 Det dröjer inte länge förrän inga hästar kommer att tillåtas på dessa vägar. 873 01:49:53,723 --> 01:49:57,990 Skulle du vilja flytta ut av vägen så att jag kan passera? 874 01:50:19,949 --> 01:50:21,110 Frun. 875 01:50:26,255 --> 01:50:30,158 Det är 1900-talet, Walsh. Håll dig ur vägen för framsteg. 876 01:50:31,527 --> 01:50:33,325 Jag tror att jag kommer att göra det. 877 01:50:33,997 --> 01:50:35,989 Det stinker värre än getter. 878 01:50:49,646 --> 01:50:52,172 Förbannat gav nästan upp hoppet att någonsin se dig igen. 879 01:50:52,415 --> 01:50:54,816 Hur länge har det gått, fem år? 880 01:50:55,084 --> 01:50:57,053 Mer som sju. 881 01:50:57,387 --> 01:50:59,219 Var har du varit? 882 01:50:59,689 --> 01:51:01,055 Tja... 883 01:51:01,691 --> 01:51:05,093 ...red ner till Texas och upp till Kanada och tillbaka igen. 884 01:51:05,361 --> 01:51:07,762 Tricket var att se om jag kunde få betalt för det. 885 01:51:08,031 --> 01:51:09,556 Och gjorde du det? 886 01:51:10,066 --> 01:51:11,932 En del av tiden. 887 01:51:18,508 --> 01:51:22,809 - Har du utplånat flugorna än, mördare? - Slaget har förändrats, Monte. 888 01:51:23,046 --> 01:51:26,847 Vi har gjort betydande framsteg inom tekniken. 889 01:51:28,951 --> 01:51:31,750 Visst sett en hel del inhägnad mark här omkring. 890 01:51:32,555 --> 01:51:35,354 - Konsoliderat. - Siffror. 891 01:51:36,492 --> 01:51:38,290 Vad gör de med den? 892 01:51:38,528 --> 01:51:42,363 Inget, men de där revisorerna köp inte saker för ingenting. 893 01:51:43,199 --> 01:51:46,363 - Vad gör de med dig? - Ingenting. 894 01:51:46,602 --> 01:51:48,628 De sparkade mig. 895 01:51:51,674 --> 01:51:52,972 Siffror. 896 01:51:53,209 --> 01:51:56,907 - Vad är jag skyldig dig? - De är ett nickel nu, Monte. 897 01:52:02,485 --> 01:52:03,612 Här. 898 01:52:04,854 --> 01:52:06,516 Vill kanske ta med det här. 899 01:52:06,789 --> 01:52:08,655 Ormbett. 900 01:52:10,193 --> 01:52:11,286 Tack, Bob. 901 01:52:20,436 --> 01:52:23,372 - Fixar du inte att stanna? - För många staket. 902 01:52:24,273 --> 01:52:26,469 För många bilar. 903 01:52:27,610 --> 01:52:31,274 Tänkte att jag skulle stanna förbi Harmony, besöka Chet. 904 01:52:32,115 --> 01:52:36,143 Det finns ingen Harmony längre. Bara en spökstad nu. 905 01:52:36,385 --> 01:52:38,820 Det är bara ett spöke jag bryr mig om. 906 01:52:43,893 --> 01:52:45,122 Hej, herr! 907 01:52:45,595 --> 01:52:47,621 Är du en riktig cowboy? 908 01:52:51,667 --> 01:52:53,363 Ja, det är jag. 909 01:52:53,603 --> 01:52:56,368 Kan du lära mig att repa? 910 01:52:56,606 --> 01:52:58,734 Nåväl min son, jag fixar att gå... 911 01:52:58,975 --> 01:53:00,705 ...men den där mannen... 912 01:53:00,943 --> 01:53:03,276 ...han kan lära dig att repa. 913 01:53:05,114 --> 01:53:07,049 Han är också en cowboy. 914 01:53:08,551 --> 01:53:10,042 Cal. 915 01:54:06,175 --> 01:54:07,905 Där är den där cowboyen. 916 01:54:09,879 --> 01:54:13,008 Monte! Hej Monte! 917 01:54:17,753 --> 01:54:19,619 My, oh, my. 918 01:54:21,591 --> 01:54:24,083 Du kan tänka på hjälper oss ur denna röra. 919 01:54:24,360 --> 01:54:25,760 Jag kunde. 920 01:54:26,529 --> 01:54:28,794 Tja, du kanske kan dra ut oss. 921 01:54:29,031 --> 01:54:30,829 Jag kunde. 922 01:54:33,402 --> 01:54:38,170 Vad sägs om det? Vi måste in till stan innan mörkret. Jag kan inte vika den här jävla saken! 923 01:54:38,407 --> 01:54:39,807 Vet du något? 924 01:54:40,076 --> 01:54:43,604 Jag verkar ha glömt ditt förnamn, Mr. Slocumb. 925 01:54:44,680 --> 01:54:47,616 - Det är Robert. - Robert. 926 01:54:49,151 --> 01:54:52,815 Du kan inte ha någon aning hur lite jag bryr mig. 927 01:56:43,666 --> 01:56:44,599 [ENGELSKA]