1 00:01:16,813 --> 00:01:18,975 - Min tur. - Nei, gi meg den. 2 00:01:19,248 --> 00:01:22,116 – Nei, den er min! – Det er mitt, gi meg det. 3 00:01:32,995 --> 00:01:34,554 - Hei! - Løp, Jimmy! 4 00:01:34,797 --> 00:01:39,030 Hva i helvete gjør du, ditt lille skadedyr? Se på døren min! 5 00:01:39,335 --> 00:01:42,328 Kom deg vekk herfra, dere små jævler! 6 00:01:44,107 --> 00:01:46,201 Herregud. 7 00:02:03,192 --> 00:02:05,286 Hei, morder, hva er tellingen nå? 8 00:02:05,528 --> 00:02:09,727 Du vil gjerne vite det at jeg har drept 73-- 9 00:02:10,333 --> 00:02:13,735 Syttifire av fienden så langt i dag... 10 00:02:13,970 --> 00:02:17,805 ...best rekorden min på dette tidspunktet av dagen i går med fire. 11 00:02:19,609 --> 00:02:22,238 - Har du en annen smekker? - Nei, sir. 12 00:02:22,478 --> 00:02:25,642 Og jeg avslår alle tilbud om hjelp. 13 00:02:25,882 --> 00:02:28,044 Dette er en privat feide. 14 00:02:29,552 --> 00:02:32,750 Takk for trøkket, Bob. Her er du. 15 00:02:32,989 --> 00:02:35,458 God som ny. Bruk den på den neste. 16 00:02:41,664 --> 00:02:43,758 Hva kan jeg gjøre for deg, venn? 17 00:02:44,000 --> 00:02:47,630 Jeg trodde du kanskje visste om en jobb, selv en midlertidig jobb. 18 00:02:47,870 --> 00:02:49,839 La meg fortelle deg om en liten hemmelighet. 19 00:02:50,072 --> 00:02:55,204 Jeg visste om en jobb en gang her. Det var for omtrent åtte måneder siden. 20 00:02:55,444 --> 00:03:00,712 – Sju mann stilte opp for å hente den. – Jeg burde ha blitt i det toget. 21 00:03:01,150 --> 00:03:05,645 - Når er neste? - De har en veldig vitenskapelig tidsplan. 22 00:03:05,888 --> 00:03:10,553 Det er regnet i miles og vekt og damptrykk... 23 00:03:10,793 --> 00:03:16,164 ...og omkretsen av hjulet og omdreininger per minutt. Det er veldig presist. 24 00:03:16,532 --> 00:03:19,297 Kan du ikke bare fortelle meg det når toget kommer inn? 25 00:03:19,569 --> 00:03:23,028 - Det er en hemmelighet jeg ikke kjenner til. - Å, helvete. 26 00:03:35,384 --> 00:03:39,321 Hvordan vil du tjene $3,10? 27 00:03:39,555 --> 00:03:41,387 $3,10? 28 00:03:43,426 --> 00:03:48,592 – Hva må jeg gjøre? - Det stedet der borte tilhører meg... 29 00:03:48,831 --> 00:03:52,632 ...og jeg synes det ser ikke bra ut. Den døren... 30 00:03:52,868 --> 00:03:56,669 ...stikker ut som en sår tommel. Jeg vil at du skal male den på nytt. 31 00:03:56,973 --> 00:03:59,670 Jeg ville gjort det selv, men jeg føler meg lat. 32 00:03:59,976 --> 00:04:03,037 Alt jeg må gjøre er å male den døren og du betaler meg $3? 33 00:04:03,279 --> 00:04:04,474 Ja, sir. 34 00:04:04,714 --> 00:04:08,617 Det er én ting. Fyren jeg leier det stedet til... 35 00:04:08,851 --> 00:04:11,480 ...han er litt sær, av i hodet. 36 00:04:12,188 --> 00:04:16,091 Han kan klage. Tror han eier stedet. 37 00:04:16,592 --> 00:04:20,393 - Du bryr deg ikke om det. - Jeg leter ikke etter problemer. 38 00:04:20,663 --> 00:04:23,963 Hva med å gi deg pengene nå? 39 00:04:24,367 --> 00:04:26,302 Nå er det en annen historie. 40 00:04:26,569 --> 00:04:28,333 Der går du. 41 00:04:32,608 --> 00:04:37,410 Jeg har ikke hørt et ord. Jeg var bakerst hele tiden. 42 00:05:06,876 --> 00:05:10,472 - Monte. - Shorty. Chet. 43 00:05:12,915 --> 00:05:15,851 – Hva gjør du? - Jeg maler døren. 44 00:05:16,085 --> 00:05:19,522 Hva i helvete tror du at du gjør? Se på døren min! 45 00:05:19,889 --> 00:05:24,190 - Jeg har en jobb å gjøre, mister. - Kom deg ut! Kom deg ut! Det er min dør! 46 00:05:24,427 --> 00:05:26,896 – Jeg er advokat! - Du er en galning! 47 00:05:27,730 --> 00:05:30,928 Gå av verandaen min, din dumme klatt! 48 00:05:31,167 --> 00:05:34,399 Hvem kaller du en klump, griseansikt? 49 00:05:35,805 --> 00:05:37,433 Nei, nei! 50 00:05:42,311 --> 00:05:43,677 Stoppe! 51 00:05:44,447 --> 00:05:46,848 Dette gjør du, ikke sant? 52 00:07:37,493 --> 00:07:39,462 Du kan brekke et bein hvis du gjør det. 53 00:07:39,929 --> 00:07:42,194 Jeg fikk to. 54 00:08:17,233 --> 00:08:19,031 La oss gå og få betalt. 55 00:08:19,335 --> 00:08:20,462 Ja, sir. 56 00:08:43,092 --> 00:08:46,494 - Kan du gjøre det, Monte? - Jepp. 57 00:08:49,732 --> 00:08:51,598 Vel, la oss se deg gjøre det. 58 00:08:51,867 --> 00:08:53,836 - Det gjorde jeg nettopp. - Hva snakker du om? 59 00:08:54,103 --> 00:08:56,629 Du gikk av hesten, Jeg gikk av min. 60 00:08:56,906 --> 00:09:01,276 Du står på bakken, Jeg står også. Stemmer det ikke, Chet? 61 00:09:01,544 --> 00:09:03,012 Jepp. 62 00:09:06,482 --> 00:09:09,008 Ser ut som vi alle gjorde det, Shorty. 63 00:09:23,532 --> 00:09:27,128 - Ettermiddag, Mr. Rollins. - Ettermiddag, fru Wilder. 64 00:09:34,209 --> 00:09:35,472 Maskinvare-enken. 65 00:09:38,080 --> 00:09:41,073 - For en nydelig tur. - Jeg vil gjerne slå en spiker der. 66 00:09:41,317 --> 00:09:42,717 Pass på tungen din! 67 00:09:43,052 --> 00:09:46,147 - Hva sa jeg? – Leser du aldri Bibelen? 68 00:09:46,388 --> 00:09:49,358 Jeg husker ingenting om ingen maskinvare damer i den. 69 00:09:49,625 --> 00:09:51,651 Jeg skal ta en drink. 70 00:09:52,394 --> 00:09:56,195 – Hva sier Bibelen om enker? - Å behandle dem vennlig. 71 00:09:56,432 --> 00:10:00,802 Det kan være å slå en spiker i henne det snilleste i verden for henne. 72 00:10:01,036 --> 00:10:03,972 Sier noe om å være respektfull også. 73 00:10:07,309 --> 00:10:09,710 - Hei. Hei. - Hei der. 74 00:10:10,679 --> 00:10:12,705 Hvordan har du det her? 75 00:10:16,151 --> 00:10:17,312 Jeg kjøper. 76 00:10:18,120 --> 00:10:19,418 Takk, Chet. 77 00:10:19,688 --> 00:10:21,680 Ja, takk, Chet. 78 00:10:23,292 --> 00:10:25,921 - Monte. - Henry. 79 00:10:26,929 --> 00:10:31,697 Her er $2. Hold det for meg. Jeg vil kunne spise mens jeg er i byen. 80 00:10:31,934 --> 00:10:34,460 Ikke gi det tilbake selv når ber du om det? 81 00:10:34,770 --> 00:10:36,204 Jeg ber aldri, Henry. 82 00:10:36,472 --> 00:10:40,204 Selv når du truer med å klatre på tvers og vri hodet av meg? 83 00:10:40,876 --> 00:10:42,208 Spesielt da. 84 00:10:46,615 --> 00:10:49,107 - Jeg kjenner frysningen. - Vinteren kommer. 85 00:10:49,385 --> 00:10:51,911 Hva savner du mest om vinteren, Shorty? 86 00:10:52,187 --> 00:10:53,655 - Damene. - Damer? 87 00:10:53,889 --> 00:10:56,654 - Ja. - Jeg hørte at du hadde en så rask lunte... 88 00:10:56,892 --> 00:10:59,293 ...de visste knapt at du kom for å ringe. 89 00:11:00,729 --> 00:11:03,289 De stikker alle sammen å returnere pengene dine. 90 00:11:03,532 --> 00:11:05,125 Det er det. 91 00:11:07,369 --> 00:11:11,067 Hvorfor gjorde du det? Spesielt siden vi vil ikke se ham hele vinteren. 92 00:11:11,373 --> 00:11:14,172 - Du vet hvordan han er. – Han er for kortvokst. 93 00:11:14,410 --> 00:11:19,110 - Du trenger ikke fortsette å nå ham. - Det er det jeg gjør. 94 00:11:28,791 --> 00:11:33,161 - Jeg går vel tilbake til salongen. - Du vet hvor jeg skal være. 95 00:11:56,919 --> 00:11:59,013 Du har klippet håret. 96 00:11:59,254 --> 00:12:01,689 Jeg ville ikke kaste bort tid. 97 00:12:32,087 --> 00:12:36,525 - God kveld, Mr. Rollins. - Kveld til deg, fru Wilder. 98 00:12:39,428 --> 00:12:41,590 Så fine blomster. 99 00:12:41,830 --> 00:12:43,924 Vær så snill, kom inn. 100 00:12:54,676 --> 00:12:57,805 Du elsker virkelig dette livet. Ikke du, Monte? 101 00:12:58,347 --> 00:13:00,111 Ja, det gjør jeg. 102 00:13:01,250 --> 00:13:03,810 Jeg misliker vinteren veldig mye. 103 00:13:04,586 --> 00:13:06,748 De hadde ikke vintre hvor vokste du opp? 104 00:13:06,989 --> 00:13:10,153 Jada, de hadde vinter, stor, kald, snørik vinter. 105 00:13:10,526 --> 00:13:13,894 Men jeg var en liten jente da. Det var gøy å leke i snøen. 106 00:13:14,129 --> 00:13:16,826 - Og nå? - Jeg liker fortsatt å leke i snøen... 107 00:13:17,132 --> 00:13:21,035 ...men her når det er snø, det er ingen å leke med. 108 00:13:21,904 --> 00:13:24,373 Nå, det er en trist historie. 109 00:13:24,973 --> 00:13:27,238 Det er en trist historie. 110 00:14:06,081 --> 00:14:09,813 - Hva gjør vi her, Monte? - Vi cowboyer, Chet. 111 00:14:10,052 --> 00:14:11,748 Det er et helvete liv. 112 00:14:12,054 --> 00:14:16,651 En cowboy kan ri ned til Texas og opp til Canada og tilbake igjen... 113 00:14:16,892 --> 00:14:19,919 ...og få betalt for det. Helvetes liv. 114 00:14:20,162 --> 00:14:22,722 Ja. Et helvetes liv. 115 00:14:22,965 --> 00:14:25,833 Og dette er ingen god komfyr. 116 00:14:27,236 --> 00:14:31,867 Og det er ikke flere som kommer bort kom forbi her fordi de alle er frosne. 117 00:14:32,174 --> 00:14:35,872 – Verste vinteren jeg kan huske. – Jeg så verre. 118 00:14:36,511 --> 00:14:38,707 Du vil føle deg annerledes til våren. 119 00:14:39,014 --> 00:14:42,212 Jeg blir glad hvis jeg kan føle noe på våren. 120 00:14:42,885 --> 00:14:46,720 Denne kvigen kommer ikke til å vare lenge med mindre vi mor henne opp. 121 00:15:26,328 --> 00:15:30,493 - Har du noen gang vært forelsket, Monte? - Nei. 122 00:15:31,767 --> 00:15:34,202 Jeg har vært en cowboy hele livet. 123 00:15:38,974 --> 00:15:41,102 Det kan være litt hyggelig. 124 00:15:41,410 --> 00:15:44,471 God flaske whisky kan være litt hyggelig også. 125 00:15:46,882 --> 00:15:48,817 Jeg tar det tilbake. 126 00:15:49,251 --> 00:15:53,552 Jeg var forelsket i dette en gang nydelig jente i El Paso. 127 00:15:53,855 --> 00:15:57,656 Jeg møtte henne i en kantine. Hun kom med mat til meg... 128 00:15:57,893 --> 00:16:01,728 ...og da jeg så opp i øynene hennes, Jeg bare visste det. 129 00:16:01,964 --> 00:16:06,402 Vet du hva jeg sier? Jeg visste bare at det kom til å bli min natt. 130 00:16:06,668 --> 00:16:08,933 Du har fortalt meg dette i hele vinter. 131 00:16:09,171 --> 00:16:12,164 - Du tok det opp. - Jeg tok opp kjærligheten for tre måneder siden... 132 00:16:12,407 --> 00:16:14,467 ...og alt du har snakket om er sex! 133 00:16:15,010 --> 00:16:17,309 - Samme ting. - Nei, det er det ikke. 134 00:16:17,546 --> 00:16:22,314 Du har absolutt rett til din mening, men jeg ser det annerledes. 135 00:16:42,371 --> 00:16:44,431 Kan du gjøre det, Chet? 136 00:16:45,774 --> 00:16:47,242 Ja. 137 00:16:48,243 --> 00:16:50,906 Men gi meg litt tid til å bli dummere. 138 00:16:53,648 --> 00:16:55,082 Chet. Monte. 139 00:16:55,350 --> 00:16:57,216 - Brennan. - Hei, Mr. Brennan. 140 00:16:57,452 --> 00:16:58,681 Hva skjer her? 141 00:16:58,920 --> 00:17:02,550 Disse guttene søker jobb. Vinteren utslettet de fleste ranchene. 142 00:17:03,091 --> 00:17:04,992 Inkludert Cross Bar? 143 00:17:05,727 --> 00:17:07,320 Ja, sir. 144 00:17:07,729 --> 00:17:10,426 Den gamle mannen Hendricks forlot det for deg. 145 00:17:10,732 --> 00:17:14,635 Dette er en månedslønn. Vi var der oppe hele vinteren. 146 00:17:14,903 --> 00:17:19,273 - Pluss at vi får $15 for tre ulver. - Han kunne ikke ha etterlatt oss noe. 147 00:17:19,508 --> 00:17:22,876 - Hva skjedde med Slash Y, Mr. Brennan? - Det er borte. 148 00:17:23,111 --> 00:17:27,071 Et selskap som heter Consolidated Cattle kjøpte meg ut, sammen med resten. 149 00:17:27,549 --> 00:17:31,281 – Hvem er de? – En pakke med regnskapsførere, så vidt jeg kan skjønne. 150 00:17:31,520 --> 00:17:34,752 Store østlige penger. De ba meg holde på og kjøre den. 151 00:17:34,990 --> 00:17:38,722 – Range manager kaller de meg. - Regnskapsførere. 152 00:17:38,960 --> 00:17:43,421 De ønsker å holde Slash Y i gang til de vet hva de skal gjøre med... 153 00:17:43,732 --> 00:17:46,566 ...de andre bedriftene. De kommer til å legge opp pengene. 154 00:17:46,802 --> 00:17:48,862 Kapital er det de kaller det. 155 00:17:49,771 --> 00:17:52,866 - Cowhands er en krone et dusin akkurat nå. - Ja, sir. 156 00:17:53,175 --> 00:17:57,909 Men jeg fikser for å bygge noe virkelig spesiell. Jeg ansetter kun de aller beste. 157 00:17:58,213 --> 00:18:00,682 Hvor mange hester trenger du blakk? 158 00:18:02,284 --> 00:18:04,810 Har allerede en bronk-tramper, Monte. 159 00:18:06,555 --> 00:18:11,493 Jeg er i en posisjon til å tilby dere gutter det du kan kalle en vanlig jobb. 160 00:18:11,927 --> 00:18:15,193 - Hvordan er den lyden? - Forferdelig. 161 00:18:16,965 --> 00:18:20,231 Bronc-tramping en ung manns lek, Monte. 162 00:18:20,469 --> 00:18:23,132 Du burde tenke grundig over dette. 163 00:18:24,606 --> 00:18:28,407 Det krever ikke veldig hard tenkning fra min side. Tell meg inn. 164 00:18:31,480 --> 00:18:32,470 Hvem er kokken? 165 00:18:33,048 --> 00:18:35,643 Skimpy Eagens fra Flying O. 166 00:18:37,119 --> 00:18:41,113 – Hør han kan lage mat. - Ja, sir, han kan lage mat. 167 00:18:45,093 --> 00:18:48,359 Jeg gjør ingenting jeg ikke kan gjøre fra en hest. 168 00:18:48,730 --> 00:18:50,961 Jeg ber deg ikke om det, Monte. 169 00:18:55,604 --> 00:18:57,800 Jeg skal lete etter deg. 170 00:19:16,124 --> 00:19:17,990 Forbanna vinter. 171 00:19:30,772 --> 00:19:33,367 - Henry. - Monte. 172 00:19:43,952 --> 00:19:45,511 Du trenger en hårklipp. 173 00:19:49,090 --> 00:19:51,787 Ikke rot med håret mitt her inne. 174 00:19:56,531 --> 00:19:58,124 Godt? 175 00:19:59,167 --> 00:20:00,726 Godt? 176 00:20:03,838 --> 00:20:05,431 La oss gå. 177 00:20:06,408 --> 00:20:10,004 Hva er det egentlig som du har i tankene? 178 00:20:10,612 --> 00:20:12,376 Jeg vet ikke. 179 00:20:13,682 --> 00:20:15,241 Middag? 180 00:20:17,085 --> 00:20:20,112 - Vel, helvete, grevinne... - Ikke kall meg grevinne. 181 00:20:20,555 --> 00:20:23,150 Jeg trodde alle dere utenlandske damer var grevinner. 182 00:20:23,425 --> 00:20:28,557 Bare fordi en kvinne er en utlending gjør henne ikke til grevinne. 183 00:20:29,965 --> 00:20:31,228 Uansett... 184 00:20:31,800 --> 00:20:34,326 ...jeg har en avtale. 185 00:20:34,569 --> 00:20:36,003 Jeg må dra. 186 00:20:36,805 --> 00:20:38,034 Åh. 187 00:20:45,680 --> 00:20:47,774 Kanskje... 188 00:20:48,049 --> 00:20:50,609 ...jeg avbestiller min avtale. 189 00:22:04,025 --> 00:22:07,723 - Jeg tror vi er klare. - Jeg tror du har rett. 190 00:22:33,288 --> 00:22:35,348 La oss lette litt. 191 00:22:37,692 --> 00:22:41,424 Det holder ikke å ha gamle Cal tror vi var for engstelige. 192 00:22:42,130 --> 00:22:43,598 Ja. 193 00:22:45,834 --> 00:22:47,166 Hvem er det? 194 00:22:47,402 --> 00:22:48,927 Monte Walsh. 195 00:22:49,371 --> 00:22:51,431 Chet Rollins. 196 00:22:52,807 --> 00:22:56,244 Ingen sitter på en hest som Monte Walsh. 197 00:22:57,545 --> 00:23:00,709 Du pleide å sitte en ganske bra selv. 198 00:23:01,015 --> 00:23:04,816 – Jeg pleide å gjøre mange ting ganske bra. - Det gjør du fortsatt. 199 00:23:05,053 --> 00:23:07,113 Du burde vite det, Sairy. 200 00:23:07,355 --> 00:23:08,721 det gjør jeg. 201 00:23:11,426 --> 00:23:13,190 - Hei, Mr. Brennan. - Fru Brennan. 202 00:23:13,428 --> 00:23:15,522 - Morgen, gutter. - Gutter... 203 00:23:15,764 --> 00:23:18,757 ...Jeg hørte om hva som skjedde til Cross Bar. 204 00:23:19,000 --> 00:23:20,559 Ja, frue. Tøff vinter. 205 00:23:21,236 --> 00:23:24,729 For oss alle, Monte. For oss alle. 206 00:23:26,007 --> 00:23:29,444 Chet og Monte, jeg vil introdusere dere to gutter til fremtiden. 207 00:23:30,211 --> 00:23:33,113 Det tjuende århundre personlig, Robert Slocumb. 208 00:23:33,348 --> 00:23:36,807 - Dette er Chet Rollins og Monte Walsh. - Fornøyd, det er jeg sikker på. 209 00:23:37,252 --> 00:23:38,880 Samme. 210 00:23:39,120 --> 00:23:42,113 - Robert. - Robert's fra Consolidated Cattle. 211 00:23:42,357 --> 00:23:45,850 - Han er her i to uker og lærer cowboying. – To uker? 212 00:23:46,094 --> 00:23:48,427 Hva skal han gjøre den andre uken? 213 00:23:49,063 --> 00:23:52,522 Et par av guttene er ute og kastrerer kalver. 214 00:23:52,767 --> 00:23:56,135 Chet, kanskje du og Monte ønsker å sette Robert i arbeid. 215 00:23:56,371 --> 00:24:00,467 Å nei, nei. Det er greit. Jeg er mer interessert i forretningsdelen. 216 00:24:00,775 --> 00:24:02,710 Det er forretningsdelen. 217 00:24:03,244 --> 00:24:05,770 Vel, jeg mente tallene og slikt. 218 00:24:06,014 --> 00:24:07,915 Robert er en stor en for tallene. 219 00:24:08,149 --> 00:24:13,019 – Hva med å snu en flokk i tordenvær? - Robert er en stor en for tallene. 220 00:24:13,254 --> 00:24:17,692 - Jeg kunne fortelle det. Kunne du ikke, Chet? - Jeg kunne fortelle det. 221 00:24:30,572 --> 00:24:32,973 - Se her. - Hei, Sunfish. 222 00:24:33,208 --> 00:24:35,575 Har ikke sett dere på en stund. 223 00:24:36,211 --> 00:24:39,045 Hei Monte. Chet. 224 00:24:39,514 --> 00:24:40,812 Hvordan går det med grubben? 225 00:24:41,916 --> 00:24:44,750 God. Det er bra. 226 00:24:48,122 --> 00:24:50,318 - Hei, Joe. - Hei, Chet. Monte. 227 00:25:12,447 --> 00:25:15,144 - Hei. - Hvem har hva? 228 00:25:16,050 --> 00:25:18,519 De to tilhører ikke noen. 229 00:25:27,729 --> 00:25:29,561 Spiller du den tingen mye? 230 00:25:30,131 --> 00:25:33,397 - Ja, med mindre folk protesterer. – Jeg protesterer. 231 00:25:33,635 --> 00:25:35,627 Liker du ikke musikk? 232 00:25:37,305 --> 00:25:38,796 det gjør jeg. 233 00:25:41,442 --> 00:25:42,501 Hvordan går det med grubben? 234 00:25:43,611 --> 00:25:46,103 God. Det er bra. 235 00:25:48,850 --> 00:25:52,844 - Hvem er formannen for dette antrekket nå? - Hat Henderson. Kjenner du ham? 236 00:25:53,087 --> 00:25:54,521 Vet om. 237 00:25:54,756 --> 00:25:56,156 Han har det bra. 238 00:25:56,424 --> 00:26:00,520 Navnet er Sug. Sukker Wyman. Jeg ble kastet. 239 00:26:00,929 --> 00:26:02,591 Monte Walsh. 240 00:26:02,997 --> 00:26:04,590 Chet Rollins. 241 00:26:06,568 --> 00:26:08,366 Jeg hørte om deg. 242 00:26:08,636 --> 00:26:09,831 Noe bra? 243 00:26:10,104 --> 00:26:13,632 Hørte at du pleide å være best bronc-rytter sør for Snake River. 244 00:26:14,208 --> 00:26:15,904 Nord for slangen også. 245 00:26:16,311 --> 00:26:19,804 Mr. Brennan mener han har det beste bronk stamper i territoriet. 246 00:26:20,048 --> 00:26:21,414 Hva sier du? 247 00:26:21,649 --> 00:26:23,948 Han bør ta godt vare på ham. Hvem er det? 248 00:26:24,185 --> 00:26:26,654 Hvorfor, Shorty Austin, selvfølgelig. 249 00:26:28,790 --> 00:26:30,782 Herregud. 250 00:26:34,762 --> 00:26:36,993 Kom og få det! 251 00:26:39,434 --> 00:26:40,993 - Hei. - Hei, gutter. 252 00:26:41,536 --> 00:26:43,437 Hatt Henderson. Jeg er formann her. 253 00:26:43,705 --> 00:26:45,867 - Chet Rollins. - Monte Walsh. Hvordan har du det? 254 00:26:46,174 --> 00:26:48,871 Bedre, siden jeg ga opp håpet. Dally Johnson. 255 00:26:49,143 --> 00:26:51,874 - Hyggelig å møte deg. - Dally. 256 00:26:53,481 --> 00:26:55,609 Vel, jeg blir forbannet. 257 00:26:55,850 --> 00:26:57,910 Det er du allerede. 258 00:26:58,853 --> 00:27:01,880 - Monte. Chet. - Hei, Shorty. 259 00:27:28,383 --> 00:27:32,252 - Er du ikke sulten? - For trøtt til å spise, antar jeg. 260 00:27:32,487 --> 00:27:35,150 Å ikke spise gjør deg trøtt. 261 00:27:41,295 --> 00:27:43,161 - Smart hund. - Så, Monte... 262 00:27:43,398 --> 00:27:45,629 ...Sukker der nede forteller meg at du... 263 00:27:45,867 --> 00:27:48,598 ...ikke enig med Brennan om Shorty her. 264 00:27:50,638 --> 00:27:54,040 Vel, det avhenger av din definisjon av bronk-tramping. 265 00:27:54,275 --> 00:27:57,643 Gud tillate som jeg så Shorty drep noen i dagen hans... 266 00:27:57,879 --> 00:28:02,908 ...det er noen som ser det snillere å skyte en hest enn å ri den i hjel. 267 00:28:10,024 --> 00:28:13,893 Den lukten er ikke noe du får helt vant til, det er sikkert. 268 00:28:14,128 --> 00:28:17,121 Hvis du sulter, spiser du. 269 00:28:17,398 --> 00:28:18,991 Kan ikke noen fortelle ham det? 270 00:28:19,233 --> 00:28:21,759 Fortell kokken? Du vet bedre enn det. 271 00:28:26,808 --> 00:28:30,006 – Hvor var du sist? - Cross Bar. 272 00:28:30,244 --> 00:28:31,507 Hvordan går det med kokken? 273 00:28:31,746 --> 00:28:33,442 Ingenting som deg. 274 00:28:33,681 --> 00:28:36,150 - Amen. - Er ikke det sannheten? 275 00:28:56,871 --> 00:28:59,363 – Hva gjør du?! - Jeg fikk beinet hans! 276 00:29:01,042 --> 00:29:02,908 Kom hit! 277 00:29:16,324 --> 00:29:17,952 beinet mitt! 278 00:29:51,726 --> 00:29:53,194 Giddap. 279 00:30:01,669 --> 00:30:04,434 Lett. Lett. Stødig, nå. 280 00:30:17,685 --> 00:30:19,483 Leken, ikke sant? 281 00:30:20,288 --> 00:30:23,952 - Pass på ham, Shorty. - Jeg fikk ham, jeg fikk ham. Det er det. 282 00:30:26,427 --> 00:30:29,420 Jeg har ødelagt alt så langt... 283 00:30:30,131 --> 00:30:33,624 ...bortsett fra denne hesten. Du kan ha ham som kjæledyr når jeg er ferdig. 284 00:30:33,935 --> 00:30:35,801 Tror du jeg kommer til å leve så lenge? 285 00:30:36,037 --> 00:30:37,528 Klokke... 286 00:30:38,840 --> 00:30:40,468 ...og lære. 287 00:30:45,880 --> 00:30:47,041 Slå ham løs! 288 00:30:50,251 --> 00:30:51,310 Hold deg på ham, Shorty! 289 00:30:56,390 --> 00:30:57,881 Bli med ham! 290 00:31:03,798 --> 00:31:06,165 Han vil ikke engang ha salen. 291 00:31:07,635 --> 00:31:09,228 Han er noe, ikke sant? 292 00:31:09,470 --> 00:31:13,407 Det er fortsatt en hest, er det ikke? Tror du kanskje han er for mye for deg? 293 00:31:13,641 --> 00:31:16,668 Vel, jeg er den eneste skal finne ut av det. 294 00:31:19,313 --> 00:31:20,713 Giddap. 295 00:31:24,685 --> 00:31:25,880 Hei, Monte. 296 00:31:26,654 --> 00:31:29,556 Hvis den gamle vogna er for tøft for deg å ri... 297 00:31:29,824 --> 00:31:32,760 ...Jeg kan få den gamle Brennans gyngestol for deg! 298 00:31:40,334 --> 00:31:42,803 - Noe du tenker på? - Jepp. 299 00:31:43,571 --> 00:31:45,233 Vil du fortelle meg det? 300 00:31:45,506 --> 00:31:50,001 Til nå trodde jeg ikke det var det en hest føllet som jeg ikke kunne ri på. 301 00:31:50,244 --> 00:31:52,236 Hva synes du nå? 302 00:31:52,480 --> 00:31:54,881 Han er Shortys bekymring, ikke min. 303 00:32:14,936 --> 00:32:15,869 Hei. 304 00:32:16,170 --> 00:32:17,968 God morgen. 305 00:32:18,773 --> 00:32:21,641 - Hvor vil du ha det? - Du kan slippe det der. 306 00:32:25,212 --> 00:32:28,580 Syns ikke dere lei meg for meg fikse gjerde. 307 00:32:30,851 --> 00:32:33,286 Gutter sier du syklet med General Hooker i krigen. 308 00:32:33,988 --> 00:32:36,958 Det stemmer. Tok navnet hans også. 309 00:32:37,224 --> 00:32:40,251 Slåss mot Joe Hooker, det er meg. 310 00:32:40,494 --> 00:32:43,157 Jeg ladet sammen med ham i '63... 311 00:32:43,397 --> 00:32:46,561 ...da han ledet hæren til Cumberland ved Missionary Ridge. 312 00:32:46,801 --> 00:32:50,329 Vi var alle unge på Missionary Ridge. 313 00:32:51,572 --> 00:32:54,007 Trodde vi alltid ville være sånn... 314 00:32:54,241 --> 00:32:55,641 ...eller dø ung. 315 00:32:58,946 --> 00:33:01,415 Jeg har hatt et godt liv. 316 00:33:03,284 --> 00:33:05,446 General Hookers pipe. 317 00:33:06,187 --> 00:33:08,622 Missisen hans ga meg den. 318 00:33:14,729 --> 00:33:17,198 Noe annet vi kan gjøre for deg, Joe? 319 00:33:19,400 --> 00:33:24,031 Du kan ta med meg to kvinner og en fin flaske whisky. 320 00:33:27,608 --> 00:33:29,236 Så lenge, Joe. 321 00:33:39,854 --> 00:33:42,255 Snakker som om livet hans er over. 322 00:33:42,490 --> 00:33:45,722 Kan like gjerne være, ridegjerde. 323 00:33:56,170 --> 00:33:57,229 Mr. Brennan. 324 00:33:57,505 --> 00:33:59,667 Ha det bra, gutter. 325 00:34:11,485 --> 00:34:14,353 Jeg burde belaste deg for hårklipp. 326 00:34:14,588 --> 00:34:16,682 Jeg burde belaste deg for noe. 327 00:34:16,924 --> 00:34:18,916 Hvor mye du har kostet meg alle disse årene. 328 00:34:19,160 --> 00:34:22,619 Ikke klag, eller så begynner jeg å belaste deg. 329 00:34:22,930 --> 00:34:25,195 Du tror ikke Er jeg verdt å betale? 330 00:34:25,966 --> 00:34:27,298 Å, ja. 331 00:34:28,069 --> 00:34:29,799 Du er verdt det. 332 00:34:33,641 --> 00:34:37,510 Er alle dere utenlandske damer så interessert i en manns hår? 333 00:34:40,247 --> 00:34:41,681 Jeg vet ikke. 334 00:34:50,324 --> 00:34:51,348 Ferdig. 335 00:34:51,625 --> 00:34:53,594 Hvordan ser jeg ut? 336 00:35:01,535 --> 00:35:03,731 Lyset er bedre her. 337 00:36:45,072 --> 00:36:47,200 Den er min, Sunfish! Det er mitt! 338 00:36:48,008 --> 00:36:49,772 Herregud! Hei! 339 00:37:17,171 --> 00:37:19,470 Det er Brennans mustanger. 340 00:37:20,507 --> 00:37:21,998 De tilhører dem regnskapsførere. 341 00:37:22,243 --> 00:37:23,973 Gjør ingen forskjell hvem eier dem... 342 00:37:24,211 --> 00:37:26,646 ...for vi har aldri gjort det for eieren uansett. 343 00:37:26,880 --> 00:37:29,907 - Monte, din cowboy for pengene? - Ikke sannsynlig. 344 00:37:30,184 --> 00:37:34,918 – Jeg, jeg liker timene. - Jeg også. Jeg elsker å sove sent. 345 00:37:35,155 --> 00:37:38,319 Disse hestene skal til jernbanen. Da er de hærens eiendom. 346 00:37:38,559 --> 00:37:40,050 La oss komme i mål. 347 00:38:22,670 --> 00:38:23,603 Flytte! 348 00:38:36,917 --> 00:38:38,943 Jeg snur dem, Monte! 349 00:38:47,561 --> 00:38:48,551 Giddap! 350 00:38:57,671 --> 00:38:59,469 Hva holdt deg tilbake, Shorty? 351 00:39:35,042 --> 00:39:36,442 Der er de. 352 00:39:39,279 --> 00:39:40,770 Der er de. 353 00:40:09,410 --> 00:40:11,879 La oss ha det litt moro. 354 00:40:34,168 --> 00:40:35,192 Det er det! 355 00:40:35,469 --> 00:40:36,630 Sønner av tispe. 356 00:40:36,904 --> 00:40:39,271 - Det er det. - Hold ut. La oss ikke ha det for forhastet. 357 00:40:39,506 --> 00:40:42,442 Forhastet? Jeg fikser å rive noens armer av. 358 00:40:42,676 --> 00:40:45,908 Jeg skal rive hodet av noen! Kom igjen, Joe! 359 00:40:46,146 --> 00:40:47,808 Hva i helvete. 360 00:40:48,649 --> 00:40:52,313 Dette kommer til å bli et helvetes rot. La oss komme oss ut herfra. 361 00:40:56,490 --> 00:40:58,789 Vi kommer tilbake og ta opp disse masene senere. 362 00:41:25,719 --> 00:41:27,278 La oss trekke, gutter! 363 00:41:28,088 --> 00:41:30,148 Hold det stramt, gutter! Dra! 364 00:41:30,958 --> 00:41:32,688 En jævel! 365 00:41:32,926 --> 00:41:35,657 - Riv den av der! - Kom igjen, folkens, kom igjen! 366 00:42:23,277 --> 00:42:24,677 Kom igjen! 367 00:42:24,945 --> 00:42:27,005 Jævla jævler! 368 00:42:53,774 --> 00:42:56,676 Jøsser! Du stinkende feiging! 369 00:43:57,037 --> 00:43:59,233 Ingen oppfordring til skuddveksling. 370 00:44:00,474 --> 00:44:02,067 Ingen oppfordring til denne tingen, heller. 371 00:44:04,211 --> 00:44:06,510 Nei. Ingen samtale. 372 00:44:07,648 --> 00:44:09,674 Dette var en fin, enkel nevekamp, Newley. 373 00:44:09,950 --> 00:44:12,920 Ingen grunn til å slå noen med en skiftenøkkel. 374 00:44:13,153 --> 00:44:15,122 Ja, vel, jeg trodde det var et venting. 375 00:44:15,389 --> 00:44:17,790 De ville hatt sitt våpen ut, dum. 376 00:44:18,692 --> 00:44:21,958 Og hva i helvete skal jeg gjøre om dette toget nå? 377 00:44:22,195 --> 00:44:24,221 Får ikke noe anstendig utkast uten stabel. 378 00:44:24,531 --> 00:44:27,899 - Jeg kan ikke gi meg for helvete! - Hva heter du? 379 00:44:28,869 --> 00:44:29,859 Rudy. 380 00:44:31,872 --> 00:44:35,968 Rudy, du kan ikke ha det aner ikke hvor lite jeg bryr meg. 381 00:44:36,943 --> 00:44:38,309 Kom igjen, la oss gå. 382 00:44:38,545 --> 00:44:40,411 Glem disse jævlene. 383 00:44:41,448 --> 00:44:43,076 Joe, hvordan går det med hodet ditt? 384 00:44:43,316 --> 00:44:46,514 Jeg vet at jeg har en, men det vil ikke plage min ridning. 385 00:44:46,753 --> 00:44:49,518 - Hvordan går det med beinet? - Ankelen min føles ikke så bra... 386 00:44:49,756 --> 00:44:51,691 ...men det blir ikke noe på en hest. 387 00:44:51,925 --> 00:44:55,259 Sukker! Dally! Få de hestene hit. 388 00:44:55,529 --> 00:44:58,089 Vi har 43 følldyr å finne! 389 00:45:07,774 --> 00:45:10,710 Jeg ser at de har provokert. Jeg sympatiserer til og med. 390 00:45:11,011 --> 00:45:13,173 Men selskapet ville aldri godkjenne betaling. 391 00:45:13,413 --> 00:45:16,850 Disse mennene er personlig ansvarlige. De må betale. 392 00:45:18,685 --> 00:45:21,519 Selskapet vil kreve at de betaler. 393 00:45:21,755 --> 00:45:24,850 Selskapet vet ikke noe om hester. 394 00:45:25,092 --> 00:45:26,788 Det vet ikke noe om menn. 395 00:45:27,094 --> 00:45:29,393 Sier du jernbanen bør ikke få betalt? 396 00:45:29,663 --> 00:45:32,223 Nei, sir, det er ikke det jeg sier. 397 00:45:32,532 --> 00:45:35,229 Guttene våre trampet på at jernbane mannskapet ganske bra. 398 00:45:35,469 --> 00:45:38,405 Reiv opp riggen deres. Railroad har rett. 399 00:45:38,638 --> 00:45:40,197 Da? 400 00:45:40,507 --> 00:45:45,502 Guttene våre tjener 25 dollar i måneden, kjøpe sitt eget utstyr. 401 00:45:45,812 --> 00:45:48,509 De kommer ikke til å betale. 402 00:45:59,526 --> 00:46:01,552 Jeg beordrer deg til å få dem til å betale. 403 00:46:05,832 --> 00:46:08,233 Jeg kan sparke deg, vet du. 404 00:46:15,075 --> 00:46:17,635 Ville du miste jobben din for dem? 405 00:46:19,646 --> 00:46:24,107 Jeg ville miste livet for dem, og det ville de for meg. 406 00:46:27,788 --> 00:46:29,780 Hvem er dere? 407 00:46:38,398 --> 00:46:42,529 Kanskje selskapet tar opp en del av det. Det er det beste jeg kan gjøre. 408 00:46:45,105 --> 00:46:49,372 Se, disse guttene har ikke noe hjem bortsett fra en hest og en kokkehytte. 409 00:46:49,609 --> 00:46:52,977 De fikk ingen eiendom men en sal og en pistol. 410 00:46:53,480 --> 00:46:56,882 De tjener ingen penger. Har ingen kone, har ingen barn. 411 00:46:57,150 --> 00:47:01,611 De bruker hele livet på å skyve storfe rundt dit de ikke vil. 412 00:47:01,855 --> 00:47:04,120 Høres ut som en forferdelig jobb. 413 00:47:04,391 --> 00:47:08,487 Ja, sir, det er en forferdelig jobb, men det er jobben deres. 414 00:47:08,728 --> 00:47:11,220 Alt de har er frihet og stolthet... 415 00:47:11,464 --> 00:47:15,026 ... holder ord og ser etter hverandre. 416 00:47:15,268 --> 00:47:17,999 Alt de har er reglene deres. 417 00:47:19,039 --> 00:47:21,873 Og hvor er disse reglene skrevet ned? 418 00:47:22,108 --> 00:47:24,805 De er ikke skrevet ned, din jævla tosk. 419 00:47:25,045 --> 00:47:27,014 De er levd. 420 00:47:27,280 --> 00:47:29,306 Men de jobber for oss. 421 00:47:30,250 --> 00:47:33,846 De fungerer ikke for noen. De jobber for livet. 422 00:47:34,120 --> 00:47:35,884 Hvordan vet du det alt dette? 423 00:47:39,392 --> 00:47:41,384 For det er slik du er. 424 00:47:43,263 --> 00:47:46,427 Det er derfor selskapet må betale jernbanen. 425 00:47:47,434 --> 00:47:49,926 Og hvis vi ikke gjør det, vil du slutte? 426 00:47:50,637 --> 00:47:52,970 Hver eneste en av oss. 427 00:47:55,041 --> 00:47:58,808 Vel, Mr. Brennan, det er ingen andre jobber. 428 00:48:01,915 --> 00:48:06,649 Og før jeg går, Jeg sparker deg i ræva. 429 00:48:08,488 --> 00:48:10,081 Selskapet vil betale. 430 00:48:29,876 --> 00:48:31,845 Du spiser ikke, grevinne. 431 00:48:33,280 --> 00:48:34,680 Nei, det er jeg ikke. 432 00:48:34,915 --> 00:48:37,407 Er det noe som plager deg? 433 00:48:39,286 --> 00:48:42,051 - Ja. - Vil du fortelle meg om det? 434 00:48:44,124 --> 00:48:45,183 Nei. 435 00:48:46,326 --> 00:48:49,296 - Skal du spise dem poteter? - Du kan ta dem. 436 00:48:49,529 --> 00:48:51,361 - Er du sikker? - Ja. 437 00:48:52,332 --> 00:48:54,164 Jeg liker å se deg spise. 438 00:49:03,510 --> 00:49:06,241 Hvorfor sover du ikke? 439 00:49:09,549 --> 00:49:11,643 Dette er vår siste natt. 440 00:49:13,153 --> 00:49:15,918 Jeg flytter til Antelope Junction. 441 00:49:17,791 --> 00:49:19,919 Det er ikke noe sted. 442 00:49:20,560 --> 00:49:21,528 jeg vet... 443 00:49:21,795 --> 00:49:26,733 ...men jeg driver i et yrke av avtagende avkastning. 444 00:49:27,634 --> 00:49:29,535 Hva betyr det? 445 00:49:31,771 --> 00:49:35,367 Det betyr at ting endrer seg. Det er ingen igjen her... 446 00:49:35,608 --> 00:49:37,770 ...bortsett fra byfolk og noen få bønder. 447 00:49:38,011 --> 00:49:39,707 Vel, du kan gjøre det bedre enn det. 448 00:49:39,946 --> 00:49:43,405 Antelope Junction har en jernbanespor. 449 00:49:47,754 --> 00:49:49,746 Det er ikke noe annet jeg kan gjøre. 450 00:49:52,292 --> 00:49:55,353 – Ting trenger ikke endre seg. - Monte... 451 00:49:55,595 --> 00:49:59,965 ...ettersom tiden går, må vi alle ta det beste vi kan få. 452 00:50:00,200 --> 00:50:05,138 Kanskje du finner det en dag at det samme gjelder deg. 453 00:50:08,608 --> 00:50:10,440 Jeg forandrer meg ikke. 454 00:50:11,611 --> 00:50:14,775 Herregud, det håper jeg ikke. 455 00:50:26,993 --> 00:50:30,555 Antelope Junction er 20 miles unna. 456 00:50:47,614 --> 00:50:50,140 - Det er en bedre del av en månedslønn. - Nei. 457 00:50:50,383 --> 00:50:53,683 - For å hjelpe til med å finne seg til rette. - Nei, jeg har aldri tatt noen penger fra deg. 458 00:50:53,920 --> 00:50:56,913 Det er ikke penger, det er kapital. 459 00:50:57,891 --> 00:51:01,191 Det er det de kaller det i disse dager. Fortsett. 460 00:51:25,885 --> 00:51:27,683 Kom igjen nå. 461 00:51:29,789 --> 00:51:32,122 Det er ikke slik at jeg ikke har en hest. 462 00:51:35,495 --> 00:51:36,428 Hei. 463 00:52:44,998 --> 00:52:46,728 – Hvordan er det med flokken? - Bra. 464 00:52:47,000 --> 00:52:48,525 Det er bra. 465 00:53:02,015 --> 00:53:05,144 Du serverer noe av hevnen din til frokost, Skimpy? 466 00:53:05,385 --> 00:53:09,152 Trenger ikke være til frokost. Kan være når som helst. 467 00:53:20,333 --> 00:53:22,632 Er ikke mye av en flokk så langt. 468 00:53:29,042 --> 00:53:31,978 - Vel, hvis det ikke er Rufus Brady. - Pulver. 469 00:53:33,213 --> 00:53:35,205 Kan dere alle mate et par munner til? 470 00:53:35,448 --> 00:53:37,314 Klart vi kan, Rufus. 471 00:53:37,550 --> 00:53:39,143 Monte. 472 00:53:40,353 --> 00:53:41,946 Pulver. 473 00:53:48,561 --> 00:53:51,326 Det er vel ikke det noe arbeid rundt her. 474 00:53:54,033 --> 00:53:56,127 Jeg trodde ikke det. 475 00:53:58,238 --> 00:53:59,968 Hvordan gikk det i Charleyville? 476 00:54:00,206 --> 00:54:03,233 Jeg prøvde å jobbe på jernbanen, men det er ikke for meg. 477 00:54:03,509 --> 00:54:05,375 Jeg liker hester. 478 00:54:05,612 --> 00:54:08,013 Er det ikke som det pleide å være, hei, Rufus? 479 00:54:09,749 --> 00:54:12,412 Kommer aldri til å bli det som det pleide å være. 480 00:54:12,652 --> 00:54:15,247 Trenger ikke være det. Blir bedre. 481 00:54:32,372 --> 00:54:35,638 - Er ikke det Fighting Joe? - Den tosken. 482 00:54:37,410 --> 00:54:40,312 Han vil ikke være verdt en bøyd nikkel han ikke bremse. 483 00:54:40,546 --> 00:54:42,105 Hva gjør han? 484 00:54:45,151 --> 00:54:47,211 Kommer ned Missionary Ridge. 485 00:54:50,423 --> 00:54:52,449 Han kommer aldri til å klare det. 486 00:54:52,692 --> 00:54:54,058 Han vil ikke. 487 00:55:24,791 --> 00:55:26,760 Alle må ha innhentet ham. 488 00:55:27,794 --> 00:55:30,696 Tror du han følte noe? 489 00:55:32,532 --> 00:55:35,525 Stort sett kjente han det før han hoppet. 490 00:55:51,250 --> 00:55:53,446 Klart det er hyggelig av Brennan å sende disse over. 491 00:55:54,354 --> 00:55:57,051 Vanskelig å begrave noen uten. 492 00:55:58,925 --> 00:56:03,420 Fortalte meg at han ladet Consolidated for seks liter ulvegift. 493 00:56:04,197 --> 00:56:06,564 Consolidated slipper billig. 494 00:56:08,835 --> 00:56:11,395 – Hva het han? - Hvem heter, Dally? 495 00:56:13,206 --> 00:56:14,606 Slåss mot Joe Hooker. 496 00:56:17,510 --> 00:56:21,242 Jeg skal skjære ut et merke for graven hans. Jeg burde bruke hans virkelige navn. 497 00:56:21,614 --> 00:56:22,843 Ja, sir. 498 00:56:23,750 --> 00:56:26,117 Denne posen har eiendelene hans. 499 00:56:39,832 --> 00:56:41,095 Albert Miller. 500 00:56:45,004 --> 00:56:47,599 Hva er ditt fornavn, Shorty? 501 00:56:51,711 --> 00:56:53,179 Oppriktig. 502 00:56:53,913 --> 00:56:57,247 Hva er din, Dally? I tilfelle du gå først, jeg lager markøren din. 503 00:56:58,751 --> 00:57:00,151 Det er Wallace. 504 00:57:02,488 --> 00:57:05,458 Jeg heter Henry. Fikk et mellomnavn også. 505 00:57:05,725 --> 00:57:07,921 Jeg vil ha dem begge på markøren min. 506 00:57:08,694 --> 00:57:10,720 Henry Lewis Wyman. 507 00:57:12,031 --> 00:57:14,364 Hva heter du egentlig, Skimpy? 508 00:57:15,368 --> 00:57:16,529 Skimpy! 509 00:57:18,805 --> 00:57:21,604 Hvorfor maser dere så om dine virkelige navn? 510 00:57:21,841 --> 00:57:24,367 Ingen har familie å besøke gravene deres. 511 00:57:30,450 --> 00:57:31,679 Hei, Monte. 512 00:57:32,485 --> 00:57:34,613 Hva heter du egentlig? 513 00:57:37,089 --> 00:57:38,887 Høres ikke Monte ekte ut? 514 00:57:39,125 --> 00:57:41,924 Det høres aldri ekte ut for meg. 515 00:57:44,263 --> 00:57:45,697 Hva er det? 516 00:58:00,213 --> 00:58:01,841 Montelius. 517 00:58:10,223 --> 00:58:13,284 Hva i helvete var det for noe? 518 00:58:14,293 --> 00:58:16,353 For å unngå smil. 519 00:58:16,596 --> 00:58:19,225 Vel, du er bare bedre lag din egen markør. 520 00:58:19,465 --> 00:58:22,902 Ingen kunne stave navnet ditt uansett. 521 00:58:29,442 --> 00:58:33,174 Jeg tenkte på en liten flokk, men ikke så liten som vi har. 522 00:58:33,412 --> 00:58:37,406 Konsolidert vil ikke bruke noen penger på kyr. 523 00:58:39,352 --> 00:58:41,218 Jeg må la fire av dere gå. 524 00:58:42,889 --> 00:58:45,791 Joe Hooker er død, så det er tre igjen. 525 00:58:46,826 --> 00:58:48,192 Sukker. 526 00:58:49,161 --> 00:58:50,493 Shorty. 527 00:58:51,163 --> 00:58:53,132 Joe Joslin. 528 00:58:54,767 --> 00:58:56,599 De tre yngste. 529 00:58:58,871 --> 00:59:01,397 Det er så rettferdig som jeg kunne skjønne det. 530 00:59:04,710 --> 00:59:07,578 En av dere kan bli hvis du vil ri gjerde. 531 00:59:09,448 --> 00:59:11,076 Lykke til dere, gutter. 532 00:59:22,795 --> 00:59:24,593 Hva skal du gjøre, Shorty? 533 00:59:27,033 --> 00:59:28,592 Jeg vet ikke. 534 00:59:35,841 --> 00:59:37,833 En ting er sikkert. 535 00:59:38,110 --> 00:59:40,238 Jeg skal ikke ri på gjerde. 536 01:00:09,642 --> 01:00:11,634 - Lykke til, Shorty. - Vi sees. 537 01:00:13,846 --> 01:00:16,213 - Monte og jeg har et par ekstra-- - Det er best å beholde det... 538 01:00:16,449 --> 01:00:19,476 - ...sådan ting har gått. - Fortsett. Ta det, Shorty. 539 01:00:19,752 --> 01:00:23,780 Det kommer ikke til å gjøre noen forskjell for oss. Vi får våre tre ruter. 540 01:00:25,491 --> 01:00:26,686 Takk. 541 01:00:26,926 --> 01:00:28,258 Dessuten... 542 01:00:28,494 --> 01:00:31,157 ...jeg kan alltid få det tilbake fra deg i et pokerspill. 543 01:00:41,107 --> 01:00:43,633 Skulle ønske jeg visste noe foruten cowboying. 544 01:00:44,910 --> 01:00:46,435 Shorty. 545 01:01:00,393 --> 01:01:02,589 Vel, jeg skal ikke ri deg nå. 546 01:01:03,763 --> 01:01:05,823 Bay er helt din nå, Monte. 547 01:01:06,532 --> 01:01:08,023 Så lenge. 548 01:01:36,896 --> 01:01:38,762 Hvorfor måtte Brennan la dem gå? 549 01:01:40,566 --> 01:01:41,534 Hva? 550 01:01:41,767 --> 01:01:43,759 Hvorfor måtte Brennan la dem gå? 551 01:01:44,036 --> 01:01:45,800 Brennan hadde ikke noe valg. 552 01:01:46,072 --> 01:01:49,804 Konsolidert sender ord, det er slik det må være. 553 01:01:50,176 --> 01:01:51,974 Jeg har aldri tenkt på det slik. 554 01:01:52,211 --> 01:01:55,079 Vel, du tenker feil for mye, Dally. 555 01:01:57,049 --> 01:01:59,450 Vel, ja. Ved gud, jeg gjør det. 556 01:02:10,596 --> 01:02:12,929 Kom igjen, Montelius! Kom igjen! 557 01:02:13,165 --> 01:02:14,963 Greit. Nå er det nok. 558 01:02:15,234 --> 01:02:18,136 Bryt det opp! Jeg sa, bryt det opp! 559 01:02:23,743 --> 01:02:26,770 Faen, Hat, det var en god hånd. 560 01:02:28,247 --> 01:02:30,648 - Bare roe deg ned, Sunfish. - Greit. 561 01:02:32,852 --> 01:02:34,548 Det var hans også. 562 01:02:46,031 --> 01:02:47,966 Herregud. 563 01:02:54,673 --> 01:02:56,642 Slutt å slå meg. 564 01:02:57,042 --> 01:03:00,843 beinet mitt. Gå av beinet mitt. 565 01:03:03,315 --> 01:03:04,681 Stopp det. 566 01:03:04,950 --> 01:03:08,512 - Hva skjer, gutter? - Gå av beinet mitt. Du knuser meg. 567 01:03:12,158 --> 01:03:14,184 Hva handler dette om? 568 01:03:19,532 --> 01:03:21,364 Jeg glemte det. 569 01:03:37,349 --> 01:03:39,045 Vel, hva vet du? 570 01:03:39,985 --> 01:03:42,318 Jeg har ikke følt meg så bra på flere måneder. 571 01:03:43,589 --> 01:03:45,785 Du vet, kanskje jeg tok feil. 572 01:03:46,492 --> 01:03:52,022 Nei, du tok ikke feil, Dally. Det er bare ingenting har vært riktig i disse dager. 573 01:04:37,309 --> 01:04:40,438 - Monte. - Ja? 574 01:04:41,647 --> 01:04:43,616 Mary og jeg skal gifte oss. 575 01:04:49,922 --> 01:04:51,857 Hvordan vil det fungere? 576 01:04:52,391 --> 01:04:55,953 - Hva mener du? - Du er en cowboy. 577 01:04:57,830 --> 01:05:00,095 Jeg kommer ikke til å være mye lenger. 578 01:05:01,867 --> 01:05:03,563 Hva skal du bli? 579 01:05:04,436 --> 01:05:06,371 En maskinvaremann. 580 01:05:08,707 --> 01:05:11,233 – I en butikk? - I en butikk. 581 01:05:16,916 --> 01:05:19,647 - Så du skal bo i byen? - Se, Monte... 582 01:05:19,885 --> 01:05:24,687 ...du har noen anelse om hvor mange cowhands det var for 10, 15 år siden? 583 01:05:24,957 --> 01:05:29,588 Det er mye færre nå. Snart blir det knapt noen. 584 01:05:29,828 --> 01:05:35,165 - Kom igjen. Det er ikke så ille. - Ja, det er det, Monte. 585 01:05:35,434 --> 01:05:39,667 Du kan sykle ned til Texas og opp til Canada og tilbake, og det er greit. 586 01:05:39,905 --> 01:05:42,932 Men det er ingen som er det vil betale deg for å gjøre det. 587 01:05:43,175 --> 01:05:47,875 Uansett, jeg tror om folk liker oss og Cal Brennan og til og med Shorty... 588 01:05:48,113 --> 01:05:50,514 ...kommer til å bli dyttet rundt av regnskapsførere... 589 01:05:51,850 --> 01:05:55,685 ...så kan noen av oss like godt få det inn på den og trykk litt. 590 01:05:58,157 --> 01:06:01,127 Vel, det er ikke min idé om hvordan jeg skal leve. 591 01:06:07,633 --> 01:06:10,330 Ingen får være cowboy for alltid, Monte. 592 01:07:12,231 --> 01:07:14,496 Snu deg sakte, Brady. 593 01:07:19,271 --> 01:07:23,208 - Det er en pistol mot deg, Rufus. - Hold deg unna dette, sønn. 594 01:07:52,004 --> 01:07:54,235 Kanskje vi burde få en lege. 595 01:07:56,275 --> 01:07:58,039 Det er ikke nødvendig. 596 01:08:04,783 --> 01:08:06,615 La oss komme oss ut herfra! 597 01:08:29,374 --> 01:08:33,812 Brady og Powder er etterlyst rane en bank i Charleyville. 598 01:08:34,713 --> 01:08:37,615 - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Rufus raner en bank? 599 01:08:37,850 --> 01:08:41,309 – Det er mer Powders stil. - 500 dollar i belønning til ham. 600 01:08:41,553 --> 01:08:44,113 - Han må bli slem. – Jeg har aldri vært i en bank. 601 01:08:44,389 --> 01:08:46,483 Så snart ordet er ute, de vil sende etter hjelp. 602 01:08:46,758 --> 01:08:48,784 Hvis han hadde fortalt meg at han var marskalk, da-- 603 01:08:49,027 --> 01:08:51,553 Når dette ordner seg du kan fortelle det på din måte. 604 01:08:51,830 --> 01:08:53,765 Klatre ombord. Du har ikke mye tid. 605 01:08:54,032 --> 01:08:58,527 Hvis jeg var deg, ville jeg kjørt sørover. Hvis du tjene en formue der, send oss noen. 606 01:08:58,804 --> 01:09:03,868 – Ting ser ganske bra ut rundt Laramie. - Hvis det ikke er noe arbeid, prøv bankene. 607 01:09:05,444 --> 01:09:08,073 Jeg har aldri drept en mann før. 608 01:09:08,313 --> 01:09:09,508 Kom i gang. 609 01:09:16,388 --> 01:09:19,586 Jeg kommer til å savne den kortvarige en jævel. 610 01:10:02,467 --> 01:10:05,027 - Fin butikk. - Javisst er det. 611 01:10:05,637 --> 01:10:08,266 - Fint bryllup. - Javisst er det. 612 01:10:10,209 --> 01:10:13,441 - Dere har noen gang vært i et bryllup? - Nei. 613 01:10:13,712 --> 01:10:16,409 Så hvordan i helvete vet du det hvis det er en fin en? 614 01:10:16,648 --> 01:10:19,117 - Virker fint. - Det gjør det. 615 01:10:24,890 --> 01:10:27,257 Skal dere ikke spise, gutter? 616 01:10:27,492 --> 01:10:29,120 Klart vi er det. 617 01:10:30,028 --> 01:10:32,520 Vil du danse med meg, Monte? 618 01:10:33,865 --> 01:10:36,733 - Vel, takk, frue. - Mary. 619 01:10:37,035 --> 01:10:40,164 Mary, jeg vet ikke hvordan jeg skal danse. 620 01:10:40,405 --> 01:10:44,069 Helvete, Monte, ikke jeg heller. Mary skal vise deg. 621 01:10:47,913 --> 01:10:50,508 Jeg vil gjerne kysse bruden. 622 01:11:00,525 --> 01:11:02,517 Jeg vet hvordan jeg skal danse, Mary. 623 01:11:03,328 --> 01:11:06,162 Jeg ville bli glad for å danse med deg, Hat. 624 01:11:12,437 --> 01:11:14,201 Beklager at vi er sent ute. 625 01:11:14,640 --> 01:11:17,337 - Mrs. Brennan, Mr. Brennan. - Gratulerer, Chet. 626 01:11:17,576 --> 01:11:18,771 - Takk. - Monte. 627 01:11:19,011 --> 01:11:20,206 Hørte at du solgte bukta. 628 01:11:20,479 --> 01:11:23,506 Ja, sir, til et Wild West-show. Fortjente ikke hans hold. 629 01:11:23,749 --> 01:11:26,412 - Chet, hva med en drink? – Hva med noen få? 630 01:11:26,652 --> 01:11:28,712 Ser ut som et bryllup for meg. 631 01:11:28,954 --> 01:11:32,891 Jeg har sett deg i to-kvarts bryllup. Du bør danse mens du fortsatt kan. 632 01:11:33,158 --> 01:11:38,790 - Jeg har danset med deg i 40 år. - Før eller siden skal jeg lære deg å lede. 633 01:11:51,910 --> 01:11:54,607 Dette betyr at jeg må kjøpe min egen tobakk? 634 01:11:56,148 --> 01:11:58,242 Du vil være alene i den hytten i vinter. 635 01:11:58,517 --> 01:12:01,248 Jeg skal i helvete. Jeg skal ha en hest og et muldyr med meg. 636 01:12:01,486 --> 01:12:02,886 Så du vil ikke engang savne meg. 637 01:12:03,155 --> 01:12:07,286 Vel, så lenge jeg har det muldyret med jeg, jeg vil ikke engang vite at du er borte. 638 01:12:09,428 --> 01:12:11,021 Mange mil, Monte. 639 01:12:12,998 --> 01:12:15,229 Og noen ganske gode også. 640 01:12:19,438 --> 01:12:20,770 Ja. 641 01:15:06,171 --> 01:15:08,402 Dette er ikke noe sted. 642 01:15:09,241 --> 01:15:11,005 Ingen plass i det hele tatt. 643 01:15:17,015 --> 01:15:20,076 - Siden når? - Siden jeg kom hit. 644 01:15:29,227 --> 01:15:32,288 - Går det bra? - Klart det. 645 01:15:36,268 --> 01:15:38,737 Var din mor og far gift? 646 01:15:39,404 --> 01:15:44,900 - Sannsynligvis. Jeg vet egentlig ikke. – Hvorfor har vi aldri giftet oss? 647 01:15:46,077 --> 01:15:48,273 Du spurte meg aldri. 648 01:15:50,515 --> 01:15:55,317 Vel, jeg har aldri tenkt på det. Cowboyer gifter seg ikke... 649 01:15:55,787 --> 01:15:58,347 ...med mindre de slutter å være cowboyer. 650 01:16:00,025 --> 01:16:02,085 Chet har giftet seg. 651 01:16:04,829 --> 01:16:08,163 Har du syklet 20 mil for å fortelle meg det? 652 01:16:15,774 --> 01:16:20,439 Jeg kom hit og tenkte at jeg burde få meg en jobb og få oss gift. 653 01:16:20,745 --> 01:16:22,407 Hva synes du? 654 01:16:27,085 --> 01:16:28,485 Jeg liker det. 655 01:16:30,155 --> 01:16:35,321 Ekteskap er en vanlig ambisjon i mitt yrke. 656 01:16:36,595 --> 01:16:41,499 – Vil du tenke på det? - Nei. Ideen har alltid appellert til meg. 657 01:16:42,233 --> 01:16:44,600 Vel, ja, jeg antar at det kan være det. 658 01:16:49,107 --> 01:16:54,205 Slik går det, en cowboy tjener ikke nok til å leve riktig. 659 01:16:58,850 --> 01:17:01,547 Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre. 660 01:17:07,392 --> 01:17:12,524 - Jeg hører ikke hjemme i ingen jernvarehandel. - Jeg vet at du ikke gjør det. 661 01:17:17,435 --> 01:17:20,030 Jeg kan ikke mye om kjærlighet, Martine. 662 01:17:22,841 --> 01:17:27,609 Det er greit. Jeg vet nok for oss begge. 663 01:18:14,292 --> 01:18:16,193 Herregud. 664 01:18:25,403 --> 01:18:29,272 Så du kommer til å bli sur for et Wild West-show nå, ikke sant? 665 01:18:34,512 --> 01:18:36,640 Vet du hva jeg skal gjøre for deg? 666 01:18:36,915 --> 01:18:40,147 Jeg skal lære deg noen oppførsel før du drar. 667 01:18:52,130 --> 01:18:53,359 Lett. 668 01:19:05,343 --> 01:19:06,572 Huff. 669 01:19:09,147 --> 01:19:15,212 Det er ikke Shorty du snakker med her. Dette er en master bronc stomper. 670 01:19:21,326 --> 01:19:22,487 Lett. 671 01:19:40,111 --> 01:19:44,845 Når vi kommer gjennom, du vil ta en lur... 672 01:19:45,116 --> 01:19:49,816 ...sitt på verandaen og vent for hoppene å komme og kalle. 673 01:20:29,160 --> 01:20:31,322 Du må gjøre det bedre enn det. 674 01:21:48,306 --> 01:21:51,367 Nå, la oss gå tilbake, virkelig fredelig-aktig. 675 01:22:00,718 --> 01:22:05,656 Vel, vel. Jeg har sett ridning i min tid, unge mann... 676 01:22:06,124 --> 01:22:09,094 ...og jeg tar av meg hatten for deg. 677 01:22:09,394 --> 01:22:14,094 Nå håper jeg du ikke har noe imot at jeg snakker til deg, men du rir på hesten min. 678 01:22:14,332 --> 01:22:16,324 - Unnskyld meg, cowboy. - Ikke bekymre deg. 679 01:22:16,601 --> 01:22:19,435 Jeg betaler for alle skadene. 680 01:22:22,373 --> 01:22:25,901 - Oberst Wilson heter jeg. - Monte Walsh. 681 01:22:27,345 --> 01:22:32,249 Vel, hvorfor kommer du ikke inn, Mr. Walsh, og fnyser? 682 01:22:32,951 --> 01:22:34,214 Takk. 683 01:22:40,725 --> 01:22:44,457 Helvetes tur, sønn. Helvetes tur. 684 01:22:45,596 --> 01:22:49,829 Jeg har lett etter noen å ta over for bronco-rytteren min. 685 01:22:50,068 --> 01:22:53,561 Han begynner å bli litt mosegrodd. 686 01:22:54,605 --> 01:23:00,306 Nå betaler jeg 30 i uken, pluss alle utgifter. 687 01:23:00,545 --> 01:23:05,108 Du har nok lagt bort til å få en ditt eget sted om et par år. 688 01:23:08,353 --> 01:23:13,690 Hvordan ville du være Texas Jack Butler? 689 01:23:13,925 --> 01:23:16,554 Stjernecowboy, bronc buster... 690 01:23:16,794 --> 01:23:20,424 ...og rundt om vill mannen fra Vesten. 691 01:23:22,767 --> 01:23:25,566 Monte Walsh vil klare seg fint. 692 01:23:25,837 --> 01:23:30,866 Men du skjønner, det går ikke. Texas Jack Butler er et veletablert navn. 693 01:23:31,109 --> 01:23:37,413 Det er et navn med historie og stamtavle. Nå, hvem kjenner deg, Monte? 694 01:23:37,849 --> 01:23:42,617 Kanskje her i Antelope Junction de gjør. Men vi går bare gjennom. 695 01:23:42,854 --> 01:23:45,255 Back East er der folk ser oss... 696 01:23:45,523 --> 01:23:50,962 ...og tilbake østover, vel, folk vil ha Texas Jack Butler. Erfarne? 697 01:23:52,430 --> 01:23:56,891 Så hvem er denne Texas Jack Butler? 698 01:23:57,135 --> 01:24:01,539 Den første var en veldig hyggelig kar, født i Joplin, Missouri. 699 01:24:01,806 --> 01:24:06,005 Ble påkjørt av en sporvogn inn Chicago for ca 6 år siden. 700 01:24:06,511 --> 01:24:12,644 Kunne ikke ri en hest verdt en jævla, men han gjorde et veldig bra show. 701 01:24:13,584 --> 01:24:16,918 Jeg har vært Monte Walsh i lang tid. 702 01:24:29,367 --> 01:24:35,603 - Så jeg er Texas Jack Butler. - Fint. God. Det er en avtale. 703 01:24:35,873 --> 01:24:40,368 Nå, det er en cowboy fra det nye århundret burde se ut, Monte. 704 01:24:40,912 --> 01:24:44,212 Tidene forandrer seg, menn forandrer seg med dem. 705 01:24:44,615 --> 01:24:47,642 Ellers blir du etterlatt. 706 01:24:48,686 --> 01:24:53,522 Ikke flere små operatører. Alt smelter sammen. 707 01:24:53,758 --> 01:24:59,561 Virksomheten er stor, blir større. Maskiner gjør alt arbeidet. 708 01:24:59,831 --> 01:25:05,168 I 20 år til sitter vi alle sammen på puter og spise is. 709 01:25:05,670 --> 01:25:07,070 Hva er iskrem? 710 01:25:07,305 --> 01:25:13,108 Monte, du henger ikke med. Det er alt om å se ting du aldri har sett. 711 01:25:13,344 --> 01:25:17,645 Og få nye venner. Og ligge med nye kvinner. 712 01:25:17,882 --> 01:25:23,685 Og bor høyt oppe på grisen. Og alt for et par timers jobb om natten. 713 01:25:23,921 --> 01:25:26,322 Det er det 20. århundre. 714 01:25:42,974 --> 01:25:46,069 Jeg spytter ikke på hele livet. 715 01:25:55,052 --> 01:25:57,851 Så denne karen... 716 01:26:00,324 --> 01:26:03,351 ...tilbyr meg en jobb i en av dem Ville vesten viser. 717 01:26:03,594 --> 01:26:07,827 Og det ville bety at jeg kunne slutte cowboying og gifte seg. 718 01:26:11,335 --> 01:26:14,464 Jeg vil ikke slutte med cowboying, Martine. 719 01:26:15,072 --> 01:26:16,665 Du sa nei til ham. 720 01:26:17,408 --> 01:26:19,206 Ja, det gjorde jeg. 721 01:26:23,447 --> 01:26:27,646 Du kan ikke være noe annet enn du er, eller så blir du ikke det. 722 01:26:27,985 --> 01:26:29,886 Det kommer til det samme. 723 01:26:30,555 --> 01:26:35,493 - Beklager, Martine. - Jeg er glad du ikke tok det. 724 01:26:36,394 --> 01:26:37,657 Er du det? 725 01:26:40,131 --> 01:26:46,128 De fanger pumaer, setter dem i et bur og dra dem rundt i landet... 726 01:26:46,404 --> 01:26:50,341 ...å vise dem til folk med vester og stråhatter. 727 01:26:50,575 --> 01:26:55,604 Og folket tror de ser en vill cougar, men det er de ikke. 728 01:26:56,547 --> 01:26:59,244 Det er ikke en vill puma lenger. 729 01:27:00,384 --> 01:27:03,013 Du vet, jeg tenkte bare... 730 01:27:03,254 --> 01:27:07,282 ...hvis jeg går tilbake til skråstrek Y, jeg kan kanskje begynne å spare pengene mine. 731 01:27:07,525 --> 01:27:13,157 Kanskje til og med be Cal Brennan om en høyning. Jeg vil ikke miste deg, Martine. 732 01:27:21,772 --> 01:27:23,934 Jeg er her, Monte. 733 01:27:47,231 --> 01:27:49,564 Jeg sier deg, Monte, kanskje de ble raslet. 734 01:27:49,834 --> 01:27:52,565 Og kanskje de bare flyttet vekk fra flokken. 735 01:27:52,837 --> 01:27:55,272 Ikke se slik ut for meg, Monte. 736 01:27:55,706 --> 01:27:57,402 Her borte! 737 01:28:12,890 --> 01:28:14,882 De er våre, greit. 738 01:28:37,415 --> 01:28:38,678 Ettermiddag. 739 01:28:39,684 --> 01:28:42,711 - Hvor fikk du tak i de svarte kuene? - Kjøpte dem. 740 01:28:43,154 --> 01:28:45,385 - Når? - Uke siden. 741 01:28:45,723 --> 01:28:48,192 - Hvem fra? - Tre cowboyer. 742 01:28:49,093 --> 01:28:50,686 Sa at ranchen deres var ferdig. 743 01:28:50,961 --> 01:28:54,363 – En av dem som rir på en paint horse? - Det stemmer. 744 01:28:56,033 --> 01:28:59,470 - Jeg har en salgsregning. - Det er ikke verdt noe. 745 01:28:59,704 --> 01:29:01,764 Storfeet raslet. 746 01:29:23,561 --> 01:29:26,690 Jeg kunne ikke sove hvis jeg raslet storfe. 747 01:29:31,635 --> 01:29:35,595 Hvor er Powder? Ut å stjele eller ute å selge? 748 01:29:35,873 --> 01:29:38,399 Det er ikke som om vi rasler fra noen vi kjenner. 749 01:29:38,676 --> 01:29:41,407 De tilhører alle en gjeng av fettmager tilbake øst. 750 01:29:41,645 --> 01:29:45,047 Jeg tenkte å rane banker var stilen din, Brady. 751 01:29:46,150 --> 01:29:47,618 Vi fikk ikke jobb, Monte. 752 01:29:48,285 --> 01:29:52,723 Mange flinke gutter kan ikke få jobb. Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke rasle. 753 01:29:52,990 --> 01:29:56,586 Ja? Vel, det er du ikke. Du får dine tre ruter om dagen. 754 01:29:56,827 --> 01:29:59,490 - Det nytter ikke å snakke med ham. - Brennan er en god mann. 755 01:29:59,730 --> 01:30:01,756 - De er ikke hans! - Spiller ingen forskjell. 756 01:30:02,032 --> 01:30:04,627 - De tilhører Slash Y. - Slash Y? 757 01:30:04,869 --> 01:30:07,964 Livet du snakker om er dødt. Snøen begravde den. 758 01:30:08,239 --> 01:30:13,473 Den er ikke død! Så lenge det er en cowboy som tar seg av en ku. 759 01:30:13,711 --> 01:30:16,647 - Dra til helvete, Monte. - Du lukker munnen. 760 01:30:28,125 --> 01:30:29,593 Kom deg ut herfra, Shorty. 761 01:30:32,596 --> 01:30:34,428 Og legg den tingen vekk! 762 01:30:58,989 --> 01:31:00,321 Hva skjedde her, Monte? 763 01:31:02,693 --> 01:31:04,321 Shorty slapp unna. 764 01:31:32,523 --> 01:31:34,754 - Det kommer ikke til å skje. - Han vil satse oss. 765 01:31:34,992 --> 01:31:40,363 - Mer enn sannsynlig kommer han til å sende oss inn. - Hei, det gjorde ikke Monte, og det vil ikke Chet heller. 766 01:31:43,968 --> 01:31:45,368 Shorty. 767 01:31:46,170 --> 01:31:47,399 Hva gjør du her? 768 01:31:47,671 --> 01:31:49,936 Ting har vært ganske tøft for oss, Chet. 769 01:31:51,709 --> 01:31:54,440 Tenkte du kanskje kunne for å gi oss litt penger. 770 01:31:54,712 --> 01:31:58,012 Så som du kan løpe? Skal du løpe hele livet nå? 771 01:31:58,249 --> 01:32:00,445 En innsats vil få meg hvor ingen kjenner meg. 772 01:32:00,684 --> 01:32:02,846 Det skjer aldri på den måten. 773 01:32:03,120 --> 01:32:04,748 Gi deg selv opp, Shorty. 774 01:32:04,989 --> 01:32:07,458 - Akkurat det jeg regnet med. - Hold deg unna dette. 775 01:32:08,893 --> 01:32:12,227 Sukker vil fortelle hvordan marskalken tegnet uten å vise merket sitt. 776 01:32:13,831 --> 01:32:15,129 Vi får ingenting. 777 01:32:15,366 --> 01:32:17,961 - Jeg ba deg holde deg unna dette! - Med mindre vi tar det! 778 01:32:21,005 --> 01:32:24,669 - Gi fra deg det du har. - Jeg skal i helvete. 779 01:32:29,747 --> 01:32:32,114 Vil du bli enke for kvinnen din to ganger? 780 01:32:59,209 --> 01:33:00,108 Shorty-- 781 01:33:08,919 --> 01:33:10,751 Herregud, nei. 782 01:33:14,191 --> 01:33:15,489 Nei. 783 01:33:16,794 --> 01:33:17,887 Nei! 784 01:33:27,705 --> 01:33:30,004 Skal du ikke i begravelsen til Chet? 785 01:33:31,241 --> 01:33:33,005 For meg er ikke Chet død ennå. 786 01:33:34,712 --> 01:33:37,648 - Jeg fikk beskjed fra Consolidated-- - Jeg er ikke interessert. 787 01:33:39,283 --> 01:33:40,615 Vel... 788 01:33:40,851 --> 01:33:42,513 ...du må være interessert. 789 01:33:42,753 --> 01:33:45,723 Consolidated gir opp på Slash Y... 790 01:33:45,990 --> 01:33:47,686 ...foreløpig. 791 01:33:47,925 --> 01:33:50,918 Ser ut til at de holder på å gjerde inn hele landet deres... 792 01:33:51,195 --> 01:33:52,686 ...og det er alt. 793 01:33:55,933 --> 01:33:57,834 Blir mye gjerde. 794 01:34:01,271 --> 01:34:05,868 Jeg skal fortelle det til guttene etter begravelsen. Jeg tenkte at jeg ville ta det med deg nå. 795 01:34:06,744 --> 01:34:07,768 Takk. 796 01:34:10,147 --> 01:34:13,606 Vil du fortelle Dally å sette "Chester Rollins" på markøren hans... 797 01:34:14,518 --> 01:34:18,421 ...og at han var fra Illinois. Chet var stolt av det. 798 01:34:19,023 --> 01:34:20,355 Ja, sir. 799 01:34:21,191 --> 01:34:23,683 Og fortell Mary hvorfor jeg ikke er der. 800 01:35:34,031 --> 01:35:36,398 - Hei, Monte. - Hei, Sugar. 801 01:35:37,468 --> 01:35:39,403 Du vil aldri gjette som kommer tidligere. 802 01:35:39,670 --> 01:35:41,468 - Shorty. - Ja. 803 01:35:42,773 --> 01:35:43,934 Jeg er etter ham. 804 01:35:44,641 --> 01:35:47,167 Siden da du holdt på lovens arbeid, Monte? 805 01:35:47,411 --> 01:35:50,813 Siden Shorty blåste Chet i to med hagle. 806 01:35:52,015 --> 01:35:53,244 Gud, nei. 807 01:35:55,552 --> 01:35:56,451 Hvorfor? 808 01:35:57,755 --> 01:36:00,156 Chet kunne ikke si. 809 01:36:02,192 --> 01:36:04,684 For en kortsmeltet jævel. 810 01:36:07,965 --> 01:36:09,957 Hvor lenge har du jobbet her, Sugar? 811 01:36:11,769 --> 01:36:14,967 – Liker du det? – Det er en jobb. 812 01:36:15,606 --> 01:36:19,407 Jeg regner med at jeg blir gjennom vinteren. Den har en god komfyr. 813 01:36:20,110 --> 01:36:24,377 Sist vinter var Chet og jeg med en linjehytte for Cross Bar. 814 01:36:24,615 --> 01:36:27,483 Jeg slo for Double Six. 815 01:36:35,192 --> 01:36:36,751 Hei, Monte? 816 01:36:39,463 --> 01:36:41,523 Jeg hater å være den som forteller. 817 01:36:42,232 --> 01:36:44,929 Jeg hørte Martine har det skikkelig dårlig. 818 01:37:18,068 --> 01:37:20,003 Du er for sent, mister. 819 01:37:21,438 --> 01:37:23,737 Rett før solnedgang. 820 01:37:24,107 --> 01:37:26,770 Hun ville ikke holde på lenger. 821 01:37:27,010 --> 01:37:28,842 Lungebetennelse. 822 01:37:32,049 --> 01:37:33,847 Du må være Walsh. 823 01:37:34,751 --> 01:37:37,152 Hun sa at du ville være i nærheten. 824 01:37:42,960 --> 01:37:44,724 Denne boksen er for deg. 825 01:37:47,164 --> 01:37:51,158 Det er morsomt. Hun holdt fast ved det helt til det siste. 826 01:37:56,006 --> 01:37:57,804 Jeg gjorde alt jeg kunne. 827 01:37:58,075 --> 01:37:59,805 Tro meg, jeg gjorde det. 828 01:38:00,077 --> 01:38:02,876 Jeg vil at hun skal ha en skikkelig begravelse. 829 01:38:05,082 --> 01:38:07,017 Jeg har penger. 830 01:38:07,451 --> 01:38:09,317 Det hele er fikset. 831 01:38:10,454 --> 01:38:12,320 Morsom ting, det. 832 01:38:12,589 --> 01:38:15,559 Virket som hun var ekte spesielt om noen ting. 833 01:38:16,393 --> 01:38:19,830 Hadde nok avsatt å gi seg selv en virkelig fin en. 834 01:38:20,631 --> 01:38:22,759 Enkelt, men fint. 835 01:38:23,033 --> 01:38:25,025 Utenlandsk jente, ikke sant? 836 01:38:26,637 --> 01:38:28,799 Hun var grevinne. 837 01:38:29,473 --> 01:38:32,602 Slike jenter får det sikkert noen merkelige forestillinger. 838 01:38:32,843 --> 01:38:36,644 Hele tiden hun var her hun holdt fast i den gamle boksen. 839 01:40:45,275 --> 01:40:47,210 Kommer du aldri ut? 840 01:41:40,630 --> 01:41:42,326 Jeg visste at du ville komme etter meg, Monte. 841 01:41:44,534 --> 01:41:46,935 Ingen vits å slite ut gode hester som jager. 842 01:41:47,771 --> 01:41:51,173 Jeg regnet med at du ville være her når Sukker fortalte deg om Martine. 843 01:41:52,909 --> 01:41:54,400 Jeg beklager. 844 01:41:56,012 --> 01:41:58,641 Du burde ha fortalt Sugar om Chet. 845 01:41:58,915 --> 01:42:00,474 Beklager det også? 846 01:42:02,352 --> 01:42:04,480 Det nytter vel ikke å snakke, antar jeg. 847 01:42:06,523 --> 01:42:08,185 Ingen bruk. 848 01:42:32,949 --> 01:42:34,315 Snu deg rundt. 849 01:42:35,485 --> 01:42:37,147 Snu deg, faen! 850 01:43:01,511 --> 01:43:02,570 Stå på. Kom på! 851 01:43:07,551 --> 01:43:08,951 Stå på. 852 01:45:31,394 --> 01:45:33,761 Jeg er her, Shorty. 853 01:46:36,192 --> 01:46:38,684 Jeg syklet nedover bukten. 854 01:46:42,432 --> 01:46:44,799 Du måtte sitte ham høyt. 855 01:46:48,471 --> 01:46:51,566 Vel, det var det det var. 856 01:46:55,879 --> 01:46:57,677 Det stemmer. 857 01:48:20,330 --> 01:48:22,492 Vel, jeg lover. 858 01:48:23,233 --> 01:48:24,565 Det er Monte Walsh. 859 01:48:28,438 --> 01:48:31,374 Er det ingen som sitter på en hest som Monte Walsh. 860 01:48:55,999 --> 01:48:57,592 Dette burde være bra. 861 01:49:05,074 --> 01:49:08,203 Det er synd alle sammen ikke begavet med ordentlig oppførsel. 862 01:49:09,812 --> 01:49:13,681 Si, jeg kjenner deg. Du er Walsh fra Slash Y. 863 01:49:13,950 --> 01:49:15,680 Jeg er Slocumb. 864 01:49:16,152 --> 01:49:17,484 Regnskapsføreren. 865 01:49:17,720 --> 01:49:21,282 Avstandssjef nå. Det er hele landet mitt. 866 01:49:23,793 --> 01:49:24,954 Landet ditt. 867 01:49:26,763 --> 01:49:29,392 Vel, Consolidateds land. 868 01:49:31,367 --> 01:49:34,166 Denne fyren er en cowboy, Annie. The real thing. 869 01:49:34,437 --> 01:49:36,463 Jeg har aldri sett en ekte cowboy før. 870 01:49:36,706 --> 01:49:38,140 Frue. 871 01:49:38,875 --> 01:49:42,403 Vel, hvorfor rører du ikke på maset ut av veien så jeg kan komme meg forbi. 872 01:49:42,645 --> 01:49:46,241 Det tar ikke lang tid før ingen hester vil være tillatt på disse veiene. 873 01:49:53,723 --> 01:49:57,990 Kunne du tenke deg å flytte ut av veien slik at jeg kan passere? 874 01:50:19,949 --> 01:50:21,110 Frue. 875 01:50:26,255 --> 01:50:30,158 Det er det 20. århundre, Walsh. Hold deg unna fremgang. 876 01:50:31,527 --> 01:50:33,325 Jeg tror jeg vil. 877 01:50:33,997 --> 01:50:35,989 Det stinker verre enn geiter. 878 01:50:49,646 --> 01:50:52,172 Gikk nesten opp håpet noen gang å se deg igjen. 879 01:50:52,415 --> 01:50:54,816 Hvor lenge er det, fem år siden? 880 01:50:55,084 --> 01:50:57,053 Mer som syv. 881 01:50:57,387 --> 01:50:59,219 Hvor har du vært? 882 01:50:59,689 --> 01:51:01,055 Vel... 883 01:51:01,691 --> 01:51:05,093 ...syklet ned til Texas og opp til Canada og tilbake igjen. 884 01:51:05,361 --> 01:51:07,762 Trikset var å se om jeg kunne få betalt for det. 885 01:51:08,031 --> 01:51:09,556 Og gjorde du det? 886 01:51:10,066 --> 01:51:11,932 Noe av tiden. 887 01:51:18,508 --> 01:51:22,809 - Har du utryddet fluene ennå, morder? - Kampen har endret seg, Monte. 888 01:51:23,046 --> 01:51:26,847 Vi har gjort betydelig fremgang i teknologien. 889 01:51:28,951 --> 01:51:31,750 Sikkert sett mye av inngjerdet land rundt her. 890 01:51:32,555 --> 01:51:35,354 - Konsolidert. - Tall. 891 01:51:36,492 --> 01:51:38,290 Hva gjør de med det? 892 01:51:38,528 --> 01:51:42,363 Ingenting, men de regnskapsførerne ikke kjøp ting for ingenting. 893 01:51:43,199 --> 01:51:46,363 – Hva gjør de med deg? - Ingenting. 894 01:51:46,602 --> 01:51:48,628 De sparket meg. 895 01:51:51,674 --> 01:51:52,972 Figurer. 896 01:51:53,209 --> 01:51:56,907 - Hva skylder jeg deg? - De er en nikkel nå, Monte. 897 01:52:02,485 --> 01:52:03,612 Her. 898 01:52:04,854 --> 01:52:06,516 Vil kanskje ta dette med. 899 01:52:06,789 --> 01:52:08,655 Slangebitt. 900 01:52:10,193 --> 01:52:11,286 Takk, Bob. 901 01:52:20,436 --> 01:52:23,372 - Har du ikke lyst til å bli? - For mange gjerder. 902 01:52:24,273 --> 01:52:26,469 For mange biler. 903 01:52:27,610 --> 01:52:31,274 Tenkte jeg skulle stikke innom Harmony, besøk Chet. 904 01:52:32,115 --> 01:52:36,143 Det er ingen Harmony lenger. Bare en spøkelsesby nå. 905 01:52:36,385 --> 01:52:38,820 Det er bare et spøkelse jeg bryr meg om. 906 01:52:43,893 --> 01:52:45,122 Hei, herre! 907 01:52:45,595 --> 01:52:47,621 Er du en ekte cowboy? 908 01:52:51,667 --> 01:52:53,363 Ja, det er jeg. 909 01:52:53,603 --> 01:52:56,368 Kan du lære meg å tau? 910 01:52:56,606 --> 01:52:58,734 Vel, sønn, jeg bestemmer meg for å dra... 911 01:52:58,975 --> 01:53:00,705 ...men den mannen der... 912 01:53:00,943 --> 01:53:03,276 ...han kan lære deg å tau. 913 01:53:05,114 --> 01:53:07,049 Han er også en cowboy. 914 01:53:08,551 --> 01:53:10,042 Cal. 915 01:54:06,175 --> 01:54:07,905 Der er den cowboyen. 916 01:54:09,879 --> 01:54:13,008 Monte! Hei, Monte! 917 01:54:17,753 --> 01:54:19,619 Herregud. 918 01:54:21,591 --> 01:54:24,083 Du kunne tenke deg om hjelper oss ut av dette rotet. 919 01:54:24,360 --> 01:54:25,760 Jeg kunne. 920 01:54:26,529 --> 01:54:28,794 Vel, kanskje du kan trekke oss ut. 921 01:54:29,031 --> 01:54:30,829 Jeg kunne. 922 01:54:33,402 --> 01:54:38,170 Hva med det? Vi må inn til byen før det blir mørkt. Jeg kan ikke gi slipp på denne jævla greia! 923 01:54:38,407 --> 01:54:39,807 Vet du noe? 924 01:54:40,076 --> 01:54:43,604 Jeg ser ut til å ha glemt det ditt fornavn, Mr. Slocumb. 925 01:54:44,680 --> 01:54:47,616 - Det er Robert. - Robert. 926 01:54:49,151 --> 01:54:52,815 Du kan ikke ha noen anelse hvor lite jeg bryr meg. 927 01:56:43,666 --> 01:56:44,599 [ENGELSK]