1 00:01:16,813 --> 00:01:18,975 - Minun vuoroni. - Ei, anna se minulle. 2 00:01:19,248 --> 00:01:22,116 - Ei, se on minun! - Se on minun, anna se minulle. 3 00:01:32,995 --> 00:01:34,554 - Hei! - Juokse, Jimmy! 4 00:01:34,797 --> 00:01:39,030 Mitä helvettiä sinä teet, sinä pikku tuholainen? Katso oveani! 5 00:01:39,335 --> 00:01:42,328 Painu helvettiin täältä, te pikku paskiaiset! 6 00:01:44,107 --> 00:01:46,201 Minun, voi. 7 00:02:03,192 --> 00:02:05,286 Hei, tappaja, mikä on nyt luku? 8 00:02:05,528 --> 00:02:09,727 Tulet mielelläsi tietämään että olen tappanut 73-- 9 00:02:10,333 --> 00:02:13,735 Seitsemänkymmentäneljä vihollista tähän asti tänään... 10 00:02:13,970 --> 00:02:17,805 ...paras ennätykseni tähän mennessä eilen neljältä. 11 00:02:19,609 --> 00:02:22,238 - Onko sinulla toinen swatter? - Ei, sir. 12 00:02:22,478 --> 00:02:25,642 Ja kieltäydyn kaikista avun tarjouksista. 13 00:02:25,882 --> 00:02:28,044 Tämä on yksityinen riita. 14 00:02:29,552 --> 00:02:32,750 Kiitos vedosta, Bob. Tässä olet. 15 00:02:32,989 --> 00:02:35,458 Hyvä kuin uusi. Käytä sitä seuraavassa. 16 00:02:41,664 --> 00:02:43,758 Mitä voin tehdä sinulle, ystävä? 17 00:02:44,000 --> 00:02:47,630 Luulin, että saatat tietää työpaikan, vaikka määräaikainen työ. 18 00:02:47,870 --> 00:02:49,839 Anna minun paljastaa pieni salaisuus. 19 00:02:50,072 --> 00:02:55,204 Tiesin täällä joskus työpaikan. Se oli noin kahdeksan kuukautta sitten. 20 00:02:55,444 --> 00:03:00,712 - Seitsemän miestä asettui jonoon saadakseen sen. - Minun olisi pitänyt jäädä siihen junaan. 21 00:03:01,150 --> 00:03:05,645 - Milloin on seuraava? - Heillä on hyvin tieteellinen aikataulu. 22 00:03:05,888 --> 00:03:10,553 Se lasketaan kilometreissä ja paino ja höyrynpaineet... 23 00:03:10,793 --> 00:03:16,164 ...ja pyörän ympärysmitta ja kierrosta minuutissa. Se on erittäin tarkka. 24 00:03:16,532 --> 00:03:19,297 Etkö voi vain kertoa minulle milloin juna tulee? 25 00:03:19,569 --> 00:03:23,028 - Se on yksi salaisuus, jota en tiedä. - Voi helvetti. 26 00:03:35,384 --> 00:03:39,321 Kuinka haluaisit ansaita 3,10 dollaria? 27 00:03:39,555 --> 00:03:41,387 3,10 dollaria? 28 00:03:43,426 --> 00:03:48,592 - Mitä minun pitää tehdä? - Se paikka siellä kuuluu minulle... 29 00:03:48,831 --> 00:03:52,632 ...ja mielestäni se ei näytä oikealta. Tuo ovi... 30 00:03:52,868 --> 00:03:56,669 ...työntää ulos kuin kipeä peukalo. Haluan sinun maalaavan sen uudelleen. 31 00:03:56,973 --> 00:03:59,670 Tekisin itse, mutta tunnen itseni laiskaksi. 32 00:03:59,976 --> 00:04:03,037 Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin maalata se ovi ja maksat minulle 3 dollaria? 33 00:04:03,279 --> 00:04:04,474 Kyllä, sir. 34 00:04:04,714 --> 00:04:08,617 On yksi asia. Kaveri, jolle vuokraan sen paikan... 35 00:04:08,851 --> 00:04:11,480 ... hän on jotenkin erikoinen, pois päähän. 36 00:04:12,188 --> 00:04:16,091 Hän saattaa valittaa. Luulee omistavansa paikan. 37 00:04:16,592 --> 00:04:20,393 - Älä välitä hänelle. - En etsi mitään ongelmia. 38 00:04:20,663 --> 00:04:23,963 Mitä jos antaisin sinulle rahat nyt? 39 00:04:24,367 --> 00:04:26,302 Nyt se on eri tarina. 40 00:04:26,569 --> 00:04:28,333 No niin. 41 00:04:32,608 --> 00:04:37,410 En ole kuullut sanaakaan. Olin koko ajan takana. 42 00:05:06,876 --> 00:05:10,472 - Monte. - Lyhyt. Chet. 43 00:05:12,915 --> 00:05:15,851 - Mitä sinä teet? - Maalaan oven. 44 00:05:16,085 --> 00:05:19,522 Mitä helvettiä luulet tekeväsi? Katso oveani! 45 00:05:19,889 --> 00:05:24,190 - Minulla on työ tehtävänä, herra. - Pois! Pois! Se on minun oveni! 46 00:05:24,427 --> 00:05:26,896 - Olen lakimies! - Olet hullu! 47 00:05:27,730 --> 00:05:30,928 Poistu kuistiltani, tyhmä pamppu! 48 00:05:31,167 --> 00:05:34,399 Ketä sinä kutsut pöllöksi, siannaama? 49 00:05:35,805 --> 00:05:37,433 Ei, ei! 50 00:05:42,311 --> 00:05:43,677 Stop! 51 00:05:44,447 --> 00:05:46,848 Tämä on sinun tekemäsi, eikö niin? 52 00:07:37,493 --> 00:07:39,462 Voit rikkoa jalkasi niin tehdessäsi. 53 00:07:39,929 --> 00:07:42,194 Sain kaksi. 54 00:08:17,233 --> 00:08:19,031 Mennään maksamaan. 55 00:08:19,335 --> 00:08:20,462 Kyllä, sir. 56 00:08:43,092 --> 00:08:46,494 - Voitko tehdä sen, Monte? - Joo. 57 00:08:49,732 --> 00:08:51,598 No, katsotaan, teet sen. 58 00:08:51,867 --> 00:08:53,836 - Tein juuri. - Mistä sinä puhut? 59 00:08:54,103 --> 00:08:56,629 Nousit hevoseltasi, Nousin pois omastani. 60 00:08:56,906 --> 00:09:01,276 Sinä seisot maassa, Minäkin seison. Eikö niin, Chet? 61 00:09:01,544 --> 00:09:03,012 Jep. 62 00:09:06,482 --> 00:09:09,008 Näyttää siltä, ​​että me kaikki teimme sen, Shorty. 63 00:09:23,532 --> 00:09:27,128 - Iltapäivä, herra Rollins. - Iltapäivää, rouva Wilder. 64 00:09:34,209 --> 00:09:35,472 Laitteiston leski. 65 00:09:38,080 --> 00:09:41,073 - Mikä ihana kuppi. - Haluaisin lyödä naulan sinne. 66 00:09:41,317 --> 00:09:42,717 Huolehdi kielestäsi! 67 00:09:43,052 --> 00:09:46,147 - Mitä minä sanoin? - Etkö ole koskaan lukenut Raamattua? 68 00:09:46,388 --> 00:09:49,358 En muista yhtään mitään siinä ei ole laitteistonaisia. 69 00:09:49,625 --> 00:09:51,651 Menen juomaan. 70 00:09:52,394 --> 00:09:56,195 - Mitä Raamattu sanoo leskeistä? - Kohtelemaan heitä ystävällisesti. 71 00:09:56,432 --> 00:10:00,802 Naulan lyöminen häneen saattaa olla maailman ystävällisin asia hänelle. 72 00:10:01,036 --> 00:10:03,972 Kertoo jotain myös kunnioittamisesta. 73 00:10:07,309 --> 00:10:09,710 - Hei. Hei. - Hei. 74 00:10:10,679 --> 00:10:12,705 Kuinka voit täällä? 75 00:10:16,151 --> 00:10:17,312 Olen ostamassa. 76 00:10:18,120 --> 00:10:19,418 Kiitos, Chet. 77 00:10:19,688 --> 00:10:21,680 Joo, kiitos Chet. 78 00:10:23,292 --> 00:10:25,921 - Monte. - Henry. 79 00:10:26,929 --> 00:10:31,697 Tässä on 2 dollaria. Pidä se minulle. Haluan syödä kun olen kaupungissa. 80 00:10:31,934 --> 00:10:34,460 Älä anna sitä takaisin edes silloin pyydätkö sitä? 81 00:10:34,770 --> 00:10:36,204 En koskaan kerjää, Henry. 82 00:10:36,472 --> 00:10:40,204 Jopa silloin, kun uhkaat kiivetä poikki ja vääntäisin pääni irti? 83 00:10:40,876 --> 00:10:42,208 Varsinkin silloin. 84 00:10:46,615 --> 00:10:49,107 - Tunnen kylmyyden. - Talvi tulee. 85 00:10:49,385 --> 00:10:51,911 Mitä kaipaat eniten talvella, Shorty? 86 00:10:52,187 --> 00:10:53,655 - Naiset. - Naiset? 87 00:10:53,889 --> 00:10:56,654 - Joo. - Kuulin, että sinulla on niin nopea sulake... 88 00:10:56,892 --> 00:10:59,293 ...he tuskin tiesivät, että tulit soittamaan. 89 00:11:00,729 --> 00:11:03,289 He kaikki tunkeutuvat sisään palauttamaan rahasi. 90 00:11:03,532 --> 00:11:05,125 Siinä se. 91 00:11:07,369 --> 00:11:11,067 Miksi teit sen? Varsinkin sen jälkeen emme näe häntä koko talvena. 92 00:11:11,373 --> 00:11:14,172 - Tiedät kuinka hän voi. - Hän on liian lyhytnäköinen. 93 00:11:14,410 --> 00:11:19,110 - Sinun ei tarvitse jatkuvasti neuloa häntä. - En tarvitse ihmisiä. 94 00:11:28,791 --> 00:11:33,161 - Taidan palata saliin. - Tiedät missä olen. 95 00:11:56,919 --> 00:11:59,013 Sinulle leikattiin hiuksesi. 96 00:11:59,254 --> 00:12:01,689 En halunnut tuhlata aikaa. 97 00:12:32,087 --> 00:12:36,525 - Hyvää iltaa, herra Rollins. - Iltaa sinulle, rouva Wilder. 98 00:12:39,428 --> 00:12:41,590 Niin kauniita kukkia. 99 00:12:41,830 --> 00:12:43,924 Ole hyvä ja tule sisään. 100 00:12:54,676 --> 00:12:57,805 Rakastat todella tätä elämää. Etkö sinä, Monte? 101 00:12:58,347 --> 00:13:00,111 Kyllä. 102 00:13:01,250 --> 00:13:03,810 En pidä talvesta kovin. 103 00:13:04,586 --> 00:13:06,748 Heillä ei ollut talvia missä olet kasvanut? 104 00:13:06,989 --> 00:13:10,153 Toki heillä oli talvi, iso, kylmä, luminen talvi. 105 00:13:10,526 --> 00:13:13,894 Mutta olin silloin pieni tyttö. Oli hauskaa leikkiä lumessa. 106 00:13:14,129 --> 00:13:16,826 - Ja nyt? - Tykkään edelleen leikkiä lumessa... 107 00:13:17,132 --> 00:13:21,035 ...mutta täällä kun on lunta, ei ole ketään kenen kanssa leikkiä. 108 00:13:21,904 --> 00:13:24,373 Nyt on surullinen tarina. 109 00:13:24,973 --> 00:13:27,238 Se on surullinen tarina. 110 00:14:06,081 --> 00:14:09,813 - Mitä me täällä teemme, Monte? - Teemme cowbojaa, Chet. 111 00:14:10,052 --> 00:14:11,748 Elämä on helvettiä. 112 00:14:12,054 --> 00:14:16,651 Cowboy voi ratsastaa alas Texasiin Kanadaan ja takaisin... 113 00:14:16,892 --> 00:14:19,919 ...ja saa siitä palkkaa. Helvetin elämä. 114 00:14:20,162 --> 00:14:22,722 Joo. Helvetin elämä. 115 00:14:22,965 --> 00:14:25,833 Ja tämä ei ole hyvä liesi. 116 00:14:27,236 --> 00:14:31,867 Eikä muita eksyksejä tule ohita täältä, koska ne ovat kaikki jäässä. 117 00:14:32,174 --> 00:14:35,872 - Pahin talvi, jonka muistan. - Olen nähnyt pahempaa. 118 00:14:36,511 --> 00:14:38,707 Tunnet olosi erilaiseksi keväällä. 119 00:14:39,014 --> 00:14:42,212 Olen onnellinen, jos voin tuntea mitään keväällä. 120 00:14:42,885 --> 00:14:46,720 Tämä hieho ei kestä kauan ellemme emä häntä. 121 00:15:26,328 --> 00:15:30,493 - Oletko koskaan ollut rakastunut, Monte? - Ei. 122 00:15:31,767 --> 00:15:34,202 Olen ollut cowboy koko ikäni. 123 00:15:38,974 --> 00:15:41,102 Se voi olla jotenkin mukavaa. 124 00:15:41,410 --> 00:15:44,471 Hyvä pullo viskiä saattaa olla myös mukavaa. 125 00:15:46,882 --> 00:15:48,817 Otan sen takaisin. 126 00:15:49,251 --> 00:15:53,552 Olin kerran rakastunut tähän ihana tyttö El Pasossa. 127 00:15:53,855 --> 00:15:57,656 Tapasin hänet kantinassa. Hän toi minulle ruokaa... 128 00:15:57,893 --> 00:16:01,728 ...ja kun katsoin ylös hänen silmiinsä, Tiesin vain. 129 00:16:01,964 --> 00:16:06,402 Tiedätkö mitä tarkoitan? Tiesin vain, että siitä tulee minun iltani. 130 00:16:06,668 --> 00:16:08,933 Olet kertonut tämän minulle koko talven. 131 00:16:09,171 --> 00:16:12,164 - Otit sen esille. - Herätin rakkauden kolme kuukautta sitten... 132 00:16:12,407 --> 00:16:14,467 ...ja kaikki mistä olet puhunut on seksi! 133 00:16:15,010 --> 00:16:17,309 - Sama asia. - Ei, se ei ole. 134 00:16:17,546 --> 00:16:22,314 Sinulla on varmasti oikeus mielipiteeseesi, mutta satun näkemään asian toisin. 135 00:16:42,371 --> 00:16:44,431 Voitko tehdä sen, Chet? 136 00:16:45,774 --> 00:16:47,242 Joo. 137 00:16:48,243 --> 00:16:50,906 Mutta anna minulle vähän aikaa tulla tyhmemmäksi. 138 00:16:53,648 --> 00:16:55,082 Chet. Monte. 139 00:16:55,350 --> 00:16:57,216 - Brennan. - Terve, herra Brennan. 140 00:16:57,452 --> 00:16:58,681 Mitä täällä tapahtuu? 141 00:16:58,920 --> 00:17:02,550 Nämä pojat etsivät työtä. Talvi pyyhkäisi pois suurimman osan maatiloista. 142 00:17:03,091 --> 00:17:04,992 Mukaan lukien Cross Bar? 143 00:17:05,727 --> 00:17:07,320 Kyllä, sir. 144 00:17:07,729 --> 00:17:10,426 Vanhus Hendricks jätti sen sinulle. 145 00:17:10,732 --> 00:17:14,635 Tämä on kuukauden palkka. Olimme siellä koko talven. 146 00:17:14,903 --> 00:17:19,273 - Lisäksi saimme 15 dollaria kolmesta sudesta. - Hän ei olisi voinut jättää meille mitään. 147 00:17:19,508 --> 00:17:22,876 - Mitä tapahtui Slash Y:lle, herra Brennan? - Se on poissa. 148 00:17:23,111 --> 00:17:27,071 Yritys nimeltä Consolidated Cattle osti minut pois muiden kanssa. 149 00:17:27,549 --> 00:17:31,281 - Keitä he ovat? - Joukko kirjanpitäjiä, sikäli kuin ymmärrän. 150 00:17:31,520 --> 00:17:34,752 Iso itämainen raha. He pyysivät minua pysymään ja ajamaan sitä. 151 00:17:34,990 --> 00:17:38,722 - Range manager on se, mitä he kutsuvat minua. - Kirjanpitäjät. 152 00:17:38,960 --> 00:17:43,421 He haluavat pitää Slash Y:n käynnissä kunnes he tietävät mitä tehdä... 153 00:17:43,732 --> 00:17:46,566 ...muut tilat. He laittavat rahat. 154 00:17:46,802 --> 00:17:48,862 He kutsuvat sitä pääomaksi. 155 00:17:49,771 --> 00:17:52,866 - Lehmänkädet ovat tällä hetkellä tusinan verran. - Kyllä, sir. 156 00:17:53,175 --> 00:17:57,909 Mutta yritän rakentaa jotain todella erikoista. Työllistän vain parhaita. 157 00:17:58,213 --> 00:18:00,682 Kuinka monta hevosta tarvitset rikki? 158 00:18:02,284 --> 00:18:04,810 Minulla on jo bronc stomper, Monte. 159 00:18:06,555 --> 00:18:11,493 Minulla on mahdollisuus tarjota sinulle pojat mitä voisi kutsua tavalliseksi työksi. 160 00:18:11,927 --> 00:18:15,193 - Miltä se kuulostaa? - Kamalaa. 161 00:18:16,965 --> 00:18:20,231 Bronc-stomping nuoren miehen peli, Monte. 162 00:18:20,469 --> 00:18:23,132 Sinun pitäisi ajatella tätä asiaa todella lujasti. 163 00:18:24,606 --> 00:18:28,407 Se ei vaadi kovin kovaa ajattelua minun puoleltani. Laske minut mukaan. 164 00:18:31,480 --> 00:18:32,470 Kuka on kokki? 165 00:18:33,048 --> 00:18:35,643 Skimpy Eagens Flying O:sta. 166 00:18:37,119 --> 00:18:41,113 - Kuule, että hän osaa kokata. - Kyllä, sir, hän osaa kokata. 167 00:18:45,093 --> 00:18:48,359 En tee mitään, mitä en voi tehdä hevoselta. 168 00:18:48,730 --> 00:18:50,961 En pyydä sinua, Monte. 169 00:18:55,604 --> 00:18:57,800 Minä etsin sinua. 170 00:19:16,124 --> 00:19:17,990 Helvetin talvi. 171 00:19:30,772 --> 00:19:33,367 - Henry. - Monte. 172 00:19:43,952 --> 00:19:45,511 Tarvitset hiustenleikkauksen. 173 00:19:49,090 --> 00:19:51,787 Älä sotke hiuksiani täällä. 174 00:19:56,531 --> 00:19:58,124 Hyvin? 175 00:19:59,167 --> 00:20:00,726 Hyvin? 176 00:20:03,838 --> 00:20:05,431 Mennään. 177 00:20:06,408 --> 00:20:10,004 Mikä se tarkalleen on mitä sinulla on mielessä? 178 00:20:10,612 --> 00:20:12,376 En tiedä. 179 00:20:13,682 --> 00:20:15,241 Illallinen? 180 00:20:17,085 --> 00:20:20,112 - No, helvetti, kreivitär-- - Älä kutsu minua kreivitäreksi. 181 00:20:20,555 --> 00:20:23,150 Luulin teitä kaikkia ulkomaalaisia naisia oli kreivitäriä. 182 00:20:23,425 --> 00:20:28,557 Vain siksi, että nainen on ulkomaalainen ei tee hänestä kreivitärtä. 183 00:20:29,965 --> 00:20:31,228 Joka tapauksessa... 184 00:20:31,800 --> 00:20:34,326 ...minulla on tapaaminen. 185 00:20:34,569 --> 00:20:36,003 Minun täytyy lähteä. 186 00:20:36,805 --> 00:20:38,034 Voi. 187 00:20:45,680 --> 00:20:47,774 Ehkä... 188 00:20:48,049 --> 00:20:50,609 ...peruutan tapaamiseni. 189 00:22:04,025 --> 00:22:07,723 - Uskon, että olemme valmiita. - Uskon, että olet oikeassa. 190 00:22:33,288 --> 00:22:35,348 Rauhoitetaan hieman. 191 00:22:37,692 --> 00:22:41,424 Ei kannata ottaa vanhaa Calia luulemme, että olimme liian ahdistuneita. 192 00:22:42,130 --> 00:22:43,598 Joo. 193 00:22:45,834 --> 00:22:47,166 Kuka se on? 194 00:22:47,402 --> 00:22:48,927 Monte Walsh. 195 00:22:49,371 --> 00:22:51,431 Chet Rollins. 196 00:22:52,807 --> 00:22:56,244 Kukaan ei istu hevosella kuten Monte Walsh. 197 00:22:57,545 --> 00:23:00,709 Istuit itsekin aika hyvin. 198 00:23:01,015 --> 00:23:04,816 – Tein monia asioita aika hyvin. - Teet silti. 199 00:23:05,053 --> 00:23:07,113 Sinun pitäisi tietää, Sairy. 200 00:23:07,355 --> 00:23:08,721 Kyllä minä. 201 00:23:11,426 --> 00:23:13,190 - Terve, herra Brennan. - Rouva Brennan. 202 00:23:13,428 --> 00:23:15,522 - Huomenta, pojat. - Kaverit... 203 00:23:15,764 --> 00:23:18,757 ...kuulin mitä tapahtui Cross Bariin. 204 00:23:19,000 --> 00:23:20,559 Kyllä, rouva. Karmea talvi. 205 00:23:21,236 --> 00:23:24,729 Meille kaikille, Monte. Meille kaikille. 206 00:23:26,007 --> 00:23:29,444 Chet ja Monte, haluan esitellä te kaksi pojat tulevaisuuteen. 207 00:23:30,211 --> 00:23:33,113 1900-luvulla henkilökohtaisesti, Robert Slocumb. 208 00:23:33,348 --> 00:23:36,807 - Tämä on Chet Rollins ja Monte Walsh. - Olen varma, että tyytyväinen. 209 00:23:37,252 --> 00:23:38,880 Sama. 210 00:23:39,120 --> 00:23:42,113 - Robert. - Robert's Consolidated Cattlesta. 211 00:23:42,357 --> 00:23:45,850 - Hän on täällä kaksi viikkoa opettelemassa cowboyt. - Kaksi viikkoa? 212 00:23:46,094 --> 00:23:48,427 Mitä hän tekee toisella viikolla? 213 00:23:49,063 --> 00:23:52,522 Pari poikaa ovat kastroimassa vasikoita. 214 00:23:52,767 --> 00:23:56,135 Chet, ehkä sinä ja Monte haluaisin laittaa Robertin töihin. 215 00:23:56,371 --> 00:24:00,467 Voi ei, ei. Se on hyvä. Olen enemmän kiinnostunut liiketoiminnasta. 216 00:24:00,775 --> 00:24:02,710 Se on liiketoiminnan osa. 217 00:24:03,244 --> 00:24:05,770 Tarkoitin siis numeroita ja niin edelleen. 218 00:24:06,014 --> 00:24:07,915 Robert on loistava lukujen suhteen. 219 00:24:08,149 --> 00:24:13,019 - Mitä jos käännäisit lauman ukkosmyrskyssä? - Robert on loistava lukujen suhteen. 220 00:24:13,254 --> 00:24:17,692 - Voisin kertoa sen. Etkö voisi, Chet? - Voisin kertoa sen. 221 00:24:30,572 --> 00:24:32,973 - Katso tästä. - Hei, Sunfish. 222 00:24:33,208 --> 00:24:35,575 En ole nähnyt teitä pojat vähään aikaan. 223 00:24:36,211 --> 00:24:39,045 Hei Monte. Chet. 224 00:24:39,514 --> 00:24:40,812 Miten rätti menee? 225 00:24:41,916 --> 00:24:44,750 Hyvä. Se on hyvä. 226 00:24:48,122 --> 00:24:50,318 - Hei, Joe. - Hei, Chet. Monte. 227 00:25:12,447 --> 00:25:15,144 - Hei. - Kenellä on mitä? 228 00:25:16,050 --> 00:25:18,519 Nuo kaksi eivät kuulu kenellekään. 229 00:25:27,729 --> 00:25:29,561 Pelaatko sitä paljon? 230 00:25:30,131 --> 00:25:33,397 - Kyllä, elleivät ihmiset vastusta. - Vastustan. 231 00:25:33,635 --> 00:25:35,627 Etkö pidä musiikista? 232 00:25:37,305 --> 00:25:38,796 Kyllä minä. 233 00:25:41,442 --> 00:25:42,501 Miten rätti menee? 234 00:25:43,611 --> 00:25:46,103 Hyvä. Se on hyvä. 235 00:25:48,850 --> 00:25:52,844 - Kuka on tämän asun työnjohtaja nyt? - Hattu Henderson. Tunnetko hänet? 236 00:25:53,087 --> 00:25:54,521 Tietää. 237 00:25:54,756 --> 00:25:56,156 Hän on kunnossa. 238 00:25:56,424 --> 00:26:00,520 Nimi on Sug. Sugar Wyman. Minut heitettiin. 239 00:26:00,929 --> 00:26:02,591 Monte Walsh. 240 00:26:02,997 --> 00:26:04,590 Chet Rollins. 241 00:26:06,568 --> 00:26:08,366 Kuulin sinusta. 242 00:26:08,636 --> 00:26:09,831 Onko mitään hyvää? 243 00:26:10,104 --> 00:26:13,632 Kuulin, että olit paras bronc ratsastaja Snake Riverin eteläpuolella. 244 00:26:14,208 --> 00:26:15,904 Myös Snaken pohjoispuolella. 245 00:26:16,311 --> 00:26:19,804 Mr. Brennan uskoo, että hänellä on paras bronc stomper alueella. 246 00:26:20,048 --> 00:26:21,414 Mitä sinä sanot? 247 00:26:21,649 --> 00:26:23,948 Hänen on parempi pitää hänestä hyvää huolta. Kuka se on? 248 00:26:24,185 --> 00:26:26,654 Miksi, Shorty Austin, tietysti. 249 00:26:28,790 --> 00:26:30,782 Minun, voi. 250 00:26:34,762 --> 00:26:36,993 Tule hakemaan! 251 00:26:39,434 --> 00:26:40,993 - Terve. - Hei pojat. 252 00:26:41,536 --> 00:26:43,437 Hattu Henderson. Olen työnjohtaja täällä. 253 00:26:43,705 --> 00:26:45,867 - Chet Rollins. - Monte Walsh. Kuinka voit? 254 00:26:46,174 --> 00:26:48,871 Parempi, koska luovuin toivosta. Dally Johnson. 255 00:26:49,143 --> 00:26:51,874 - Hauska tavata. - Dally. 256 00:26:53,481 --> 00:26:55,609 No, olen hemmetissäni. 257 00:26:55,850 --> 00:26:57,910 Olet jo. 258 00:26:58,853 --> 00:27:01,880 - Monte. Chet. - Hei, Shorty. 259 00:27:28,383 --> 00:27:32,252 - Eikö sinulla ole nälkä? - Liian väsynyt syömään. 260 00:27:32,487 --> 00:27:35,150 Syömättä jättäminen väsyttää. 261 00:27:41,295 --> 00:27:43,161 - Älykäs koira. - Joten, Monte... 262 00:27:43,398 --> 00:27:45,629 ...Sokeri siellä kertoo minulle... 263 00:27:45,867 --> 00:27:48,598 ...en ole samaa mieltä Brennanin kanssa Shortysta täällä. 264 00:27:50,638 --> 00:27:54,040 No, se riippuu sinusta bronc stompingin määritelmä. 265 00:27:54,275 --> 00:27:57,643 Jumala suokoon, kun näin Shortyn tapa muutama hänen päivässänsä... 266 00:27:57,879 --> 00:28:02,908 ...jotkut ihmiset näkevät sen ystävällisemmin ampua hevosta kuin ratsastaa sillä kuoliaaksi. 267 00:28:10,024 --> 00:28:13,893 Tuo haju ei ole jotain, jota et saa täysin tottunut, se on varma. 268 00:28:14,128 --> 00:28:17,121 Jos olet nälkäinen, syöt. 269 00:28:17,398 --> 00:28:18,991 Eikö kukaan voi kertoa hänelle? 270 00:28:19,233 --> 00:28:21,759 Kerro kokille? Tiedät sen paremmin. 271 00:28:26,808 --> 00:28:30,006 - Missä olit viimeksi? - Cross Bar. 272 00:28:30,244 --> 00:28:31,507 Miten kokki voi? 273 00:28:31,746 --> 00:28:33,442 Ei mitään kuin sinä. 274 00:28:33,681 --> 00:28:36,150 - Aamen. - Eikö se ole totuus? 275 00:28:56,871 --> 00:28:59,363 - Mitä sinä teet?! - Sain hänen jalkansa! 276 00:29:01,042 --> 00:29:02,908 Tule tänne! 277 00:29:16,324 --> 00:29:17,952 Minun jalkani! 278 00:29:51,726 --> 00:29:53,194 Giddap. 279 00:30:01,669 --> 00:30:04,434 Helppo. Helppo. Vakaa nyt. 280 00:30:17,685 --> 00:30:19,483 Leikkisä, eikö? 281 00:30:20,288 --> 00:30:23,952 - Varo häntä, Shorty. - Sain hänet, sain hänet. Siinä se. 282 00:30:26,427 --> 00:30:29,420 Olen rikkonut kaiken tähän mennessä... 283 00:30:30,131 --> 00:30:33,624 ...paitsi tämä hevonen. Voit hanki hänet lemmikiksi, kun olen valmis. 284 00:30:33,935 --> 00:30:35,801 Luuletko, että elän niin kauan? 285 00:30:36,037 --> 00:30:37,528 Katsella... 286 00:30:38,840 --> 00:30:40,468 ...ja oppia. 287 00:30:45,880 --> 00:30:47,041 Päästä hänet irti! 288 00:30:50,251 --> 00:30:51,310 Pysy hänessä, Shorty! 289 00:30:56,390 --> 00:30:57,881 Pysy hänen kanssaan! 290 00:31:03,798 --> 00:31:06,165 Hän ei edes halua satulaa. 291 00:31:07,635 --> 00:31:09,228 Hän on jotain, vai mitä? 292 00:31:09,470 --> 00:31:13,407 Se on silti hevonen, eikö? Luuletko, että hän on liikaa sinulle? 293 00:31:13,641 --> 00:31:16,668 No, minä olen ainoa saa sen selville. 294 00:31:19,313 --> 00:31:20,713 Giddap. 295 00:31:24,685 --> 00:31:25,880 Hei Monte. 296 00:31:26,654 --> 00:31:29,556 Jos se vanha vaunu on liian vaikeaa ajaaksesi... 297 00:31:29,824 --> 00:31:32,760 ...Voin saada vanhan miehen Brennanin keinutuoli sinulle! 298 00:31:40,334 --> 00:31:42,803 - Onko mielessäsi jotain? - Joo. 299 00:31:43,571 --> 00:31:45,233 Haluatko kertoa minulle? 300 00:31:45,506 --> 00:31:50,001 Toistaiseksi en uskonut, että sitä olisi varsa hevonen jolla en osannut ratsastaa. 301 00:31:50,244 --> 00:31:52,236 Mitä mieltä olet nyt? 302 00:31:52,480 --> 00:31:54,881 Hän on Shortyn huoli, ei minun. 303 00:32:14,936 --> 00:32:15,869 Hei. 304 00:32:16,170 --> 00:32:17,968 Hyvää huomenta. 305 00:32:18,773 --> 00:32:21,641 - Minne haluat sen? - Voit pudottaa sen sinne. 306 00:32:25,212 --> 00:32:28,580 Ettekö te pojat ole pahoillanne minulle aidan korjaaminen. 307 00:32:30,851 --> 00:32:33,286 Pojat sanovat, että ratsastit Kenraali Hooker sodassa. 308 00:32:33,988 --> 00:32:36,958 Se on oikein. Otti myös hänen nimensä. 309 00:32:37,224 --> 00:32:40,251 Taistelen Joe Hookeria vastaan, se olen minä. 310 00:32:40,494 --> 00:32:43,157 Latasin hänen rinnallaan vuonna -63... 311 00:32:43,397 --> 00:32:46,561 ...kun hän johti armeijaa Cumberland Missionary Ridgessä. 312 00:32:46,801 --> 00:32:50,329 Olimme kaikki nuoria Missionary Ridgessä. 313 00:32:51,572 --> 00:32:54,007 Luulin, että olisimme aina sellaisia... 314 00:32:54,241 --> 00:32:55,641 ...tai kuole nuorena. 315 00:32:58,946 --> 00:33:01,415 Minulla on ollut hyvä elämä. 316 00:33:03,284 --> 00:33:05,446 Kenraali Hookerin piippu. 317 00:33:06,187 --> 00:33:08,622 Hänen neitinsä antoi sen minulle. 318 00:33:14,729 --> 00:33:17,198 Voimmeko tehdä jotain muuta hyväksesi, Joe? 319 00:33:19,400 --> 00:33:24,031 Voit tuoda minulle kaksi naista ja hieno pullo viskiä. 320 00:33:27,608 --> 00:33:29,236 Niin kauan, Joe. 321 00:33:39,854 --> 00:33:42,255 Puhuu kuin hänen elämänsä olisi ohi. 322 00:33:42,490 --> 00:33:45,722 Voisi yhtä hyvin olla, ratsastusaita. 323 00:33:56,170 --> 00:33:57,229 Herra Brennan. 324 00:33:57,505 --> 00:33:59,667 Pidä hauskaa, pojat. 325 00:34:11,485 --> 00:34:14,353 Minun pitäisi veloittaa sinua hiustenleikkauksesta. 326 00:34:14,588 --> 00:34:16,682 Minun pitäisi veloittaa sinua jostain. 327 00:34:16,924 --> 00:34:18,916 Kuinka paljon olet maksanut minulle kaikki nämä vuodet. 328 00:34:19,160 --> 00:34:22,619 Älä valittaa, tai alan veloittaa sinua. 329 00:34:22,930 --> 00:34:25,195 Et ajattele olenko maksamisen arvoinen? 330 00:34:25,966 --> 00:34:27,298 Kyllä. 331 00:34:28,069 --> 00:34:29,799 Olet sen arvoinen. 332 00:34:33,641 --> 00:34:37,510 Oletteko kaikki ulkomaalaisia naisia niin kiinnostunut miehen hiuksista? 333 00:34:40,247 --> 00:34:41,681 En tiedä. 334 00:34:50,324 --> 00:34:51,348 Valmis. 335 00:34:51,625 --> 00:34:53,594 Miltä näytän? 336 00:35:01,535 --> 00:35:03,731 Valo on parempi täällä. 337 00:36:45,072 --> 00:36:47,200 Se on minun, Sunfish! Se on minun! 338 00:36:48,008 --> 00:36:49,772 Voi helvetti! Hei! 339 00:37:17,171 --> 00:37:19,470 Ne ovat Brennanin mustangit. 340 00:37:20,507 --> 00:37:21,998 He kuuluvat heille kirjanpitäjille. 341 00:37:22,243 --> 00:37:23,973 Ei haittaa kuka ne omistaa... 342 00:37:24,211 --> 00:37:26,646 ...koska emme koskaan tehneet sitä omistajalle joka tapauksessa. 343 00:37:26,880 --> 00:37:29,907 - Monte, sinä cowboy rahan takia? - Ei todennäköistä. 344 00:37:30,184 --> 00:37:34,918 - Minä, pidän tunteista. - Minä myös. Rakastan nukkumista myöhään. 345 00:37:35,155 --> 00:37:38,319 Nämä hevoset ovat menossa kiskon päähän. Sitten ne ovat armeijan omaisuutta. 346 00:37:38,559 --> 00:37:40,050 Mennään asiaan. 347 00:38:22,670 --> 00:38:23,603 Liikkua! 348 00:38:36,917 --> 00:38:38,943 Käännän ne, Monte! 349 00:38:47,561 --> 00:38:48,551 Giddap! 350 00:38:57,671 --> 00:38:59,469 Mikä piti sinut, Shorty? 351 00:39:35,042 --> 00:39:36,442 Siinä he ovat. 352 00:39:39,279 --> 00:39:40,770 Siinä he ovat. 353 00:40:09,410 --> 00:40:11,879 Pidetään vähän hauskaa. 354 00:40:34,168 --> 00:40:35,192 Siinä se! 355 00:40:35,469 --> 00:40:36,630 Paskien pojat. 356 00:40:36,904 --> 00:40:39,271 - Siinä se. - Odota. Älkäämme kiirehtikö. 357 00:40:39,506 --> 00:40:42,442 Hätäinen? Korjaan repimään jonkun kädet irti. 358 00:40:42,676 --> 00:40:45,908 Revin joltain pään irti! Tule, Joe! 359 00:40:46,146 --> 00:40:47,808 Mitä helvettiä. 360 00:40:48,649 --> 00:40:52,313 Tästä tulee hirveä sotku. Mennään pois täältä. 361 00:40:56,490 --> 00:40:58,789 Tulemme takaisin ja poimi nämä nalkut myöhemmin. 362 00:41:25,719 --> 00:41:27,278 Vedetään, pojat! 363 00:41:28,088 --> 00:41:30,148 Pitäkää kiinni, pojat! Vedä! 364 00:41:30,958 --> 00:41:32,688 Paskiainen! 365 00:41:32,926 --> 00:41:35,657 - Revi se pois sieltä! - Tulkaa, kaverit, tulkaa! 366 00:42:23,277 --> 00:42:24,677 Tule! 367 00:42:24,945 --> 00:42:27,005 Helvetin paskiaiset! 368 00:42:53,774 --> 00:42:56,676 Paskien pojat! Sinä haiseva pelkuri! 369 00:43:57,037 --> 00:43:59,233 Ei kutsua aseeseen. 370 00:44:00,474 --> 00:44:02,067 Ei kutsua tähänkään. 371 00:44:04,211 --> 00:44:06,510 Ei soittoa. 372 00:44:07,648 --> 00:44:09,674 Tämä oli mukava, yksinkertainen nyrkkitaistelu, Newley. 373 00:44:09,950 --> 00:44:12,920 Ei mitään syytä lyödä joku jakoavaimella. 374 00:44:13,153 --> 00:44:15,122 Joo, no, luulin, että se oli pidätys. 375 00:44:15,389 --> 00:44:17,790 He olisivat saaneet omansa aseet pois, tyhmä. 376 00:44:18,692 --> 00:44:21,958 Ja mitä helvettiä minä teen tästä junasta nyt? 377 00:44:22,195 --> 00:44:24,221 Ei saa kunnollista luonnosta ilman pinoa. 378 00:44:24,531 --> 00:44:27,899 - En voi väistää sitä helvettiä! - Mikä sinun nimesi on? 379 00:44:28,869 --> 00:44:29,859 Rudy. 380 00:44:31,872 --> 00:44:35,968 Rudy, et voi saada ei aavistustakaan kuinka vähän välitän. 381 00:44:36,943 --> 00:44:38,309 Tule, mennään. 382 00:44:38,545 --> 00:44:40,411 Unohda nämä paskiaiset. 383 00:44:41,448 --> 00:44:43,076 Joe, kuinka voit? 384 00:44:43,316 --> 00:44:46,514 Tiedän varmasti, että minulla on sellainen, mutta se ei haittaa ratsastustani. 385 00:44:46,753 --> 00:44:49,518 - Millainen tuo jalka on? - Nilkkani ei tunnu kovin hyvältä... 386 00:44:49,756 --> 00:44:51,691 ...mutta se ei ole mitään hevosella. 387 00:44:51,925 --> 00:44:55,259 Sokeri! Dally! Vie hevoset tänne. 388 00:44:55,529 --> 00:44:58,089 Meiltä löytyy 43 varsaotusta! 389 00:45:07,774 --> 00:45:10,710 Näen, että heillä oli provokaatio. Olen jopa myötätuntoinen. 390 00:45:11,011 --> 00:45:13,173 Mutta yhtiö ei koskaan hyväksyä maksu. 391 00:45:13,413 --> 00:45:16,850 Nämä miehet ovat henkilökohtaisesti vastuussa. He joutuvat maksamaan. 392 00:45:18,685 --> 00:45:21,519 Yritys vaatii niitä maksamaan. 393 00:45:21,755 --> 00:45:24,850 Yhtiö ei tiedä mitään hevosista. 394 00:45:25,092 --> 00:45:26,788 Se ei tiedä mitään miehistä. 395 00:45:27,094 --> 00:45:29,393 Tarkoitatko rautatietä ei pitäisi saada palkkaa? 396 00:45:29,663 --> 00:45:32,223 Ei, sir, en tarkoita sitä. 397 00:45:32,532 --> 00:45:35,229 Poikamme taputtivat päälle tuo junatien miehistö aika hyvä. 398 00:45:35,469 --> 00:45:38,405 Revi heidän laitteensa. Rautateillä on oikeus. 399 00:45:38,638 --> 00:45:40,197 Sitten? 400 00:45:40,507 --> 00:45:45,502 Poikamme tienaavat 25 dollaria kuukaudessa, ostaa omia varusteita. 401 00:45:45,812 --> 00:45:48,509 He eivät aio maksaa. 402 00:45:59,526 --> 00:46:01,552 Minä käsken sinua maksamaan ne. 403 00:46:05,832 --> 00:46:08,233 Voin irtisanoa sinut. 404 00:46:15,075 --> 00:46:17,635 Menettäisitkö työpaikkasi heidän takiaan? 405 00:46:19,646 --> 00:46:24,107 menettäisin henkeni heidän puolestaan, ja he tekisivät minulle. 406 00:46:27,788 --> 00:46:29,780 Keitä te ihmiset olette? 407 00:46:38,398 --> 00:46:42,529 Ehkä yritys ottaa siitä osan. Se on parasta mitä voin tehdä. 408 00:46:45,105 --> 00:46:49,372 Näillä pojilla ei ole kotia paitsi hevonen ja kokkimaja. 409 00:46:49,609 --> 00:46:52,977 Heillä ei ollut omaisuutta vaan satula ja ase. 410 00:46:53,480 --> 00:46:56,882 He eivät tienaa rahaa. Ei vaimoa, ei lapsia. 411 00:46:57,150 --> 00:47:01,611 He viettävät koko elämänsä karjaa työntäen sinne minne he eivät halua mennä. 412 00:47:01,855 --> 00:47:04,120 Kuulostaa kauhealta työltä. 413 00:47:04,391 --> 00:47:08,487 Kyllä, sir, se on kauheaa työtä, mutta se on heidän työnsä. 414 00:47:08,728 --> 00:47:11,220 Heillä on vain vapaus ja ylpeys... 415 00:47:11,464 --> 00:47:15,026 ...pitää sanansa ja katsovat toisiaan. 416 00:47:15,268 --> 00:47:17,999 Heillä on vain omat säännöt. 417 00:47:19,039 --> 00:47:21,873 Ja missä nämä säännöt on kirjoitettu? 418 00:47:22,108 --> 00:47:24,805 Niitä ei ole kirjoitettu, sinä vitun typerys. 419 00:47:25,045 --> 00:47:27,014 He ovat eläneet. 420 00:47:27,280 --> 00:47:29,306 Mutta ne toimivat meille. 421 00:47:30,250 --> 00:47:33,846 Ne eivät toimi kenellekään. He työskentelevät elämänsä puolesta. 422 00:47:34,120 --> 00:47:35,884 Mistä tiedät kaikki tämä? 423 00:47:39,392 --> 00:47:41,384 Sillä sellainen sinä olet. 424 00:47:43,263 --> 00:47:46,427 Siksi yhtiö on maksettava rautatie. 425 00:47:47,434 --> 00:47:49,926 Ja jos emme, lopetatko? 426 00:47:50,637 --> 00:47:52,970 Jokainen viimeinen meistä. 427 00:47:55,041 --> 00:47:58,808 No, herra Brennan, ei ole muita töitä. 428 00:48:01,915 --> 00:48:06,649 Ja ennen kuin lähden, Potkan persettäsi. 429 00:48:08,488 --> 00:48:10,081 Yritys maksaa. 430 00:48:29,876 --> 00:48:31,845 Et syö, kreivitär. 431 00:48:33,280 --> 00:48:34,680 Ei, en ole. 432 00:48:34,915 --> 00:48:37,407 Vaivaako sinua jokin? 433 00:48:39,286 --> 00:48:42,051 - Kyllä. - Haluatko kertoa minulle siitä? 434 00:48:44,124 --> 00:48:45,183 Ei 435 00:48:46,326 --> 00:48:49,296 - Syötkö ne perunoita? - Voit ottaa ne. 436 00:48:49,529 --> 00:48:51,361 - Oletko varma? - Kyllä. 437 00:48:52,332 --> 00:48:54,164 Haluan nähdä sinun syövän. 438 00:49:03,510 --> 00:49:06,241 Miksi et nuku? 439 00:49:09,549 --> 00:49:11,643 Tämä on viimeinen iltamme. 440 00:49:13,153 --> 00:49:15,918 Muutan Antelope Junctioniin. 441 00:49:17,791 --> 00:49:19,919 Se ei ole paikka. 442 00:49:20,560 --> 00:49:21,528 tiedän... 443 00:49:21,795 --> 00:49:26,733 ...mutta toimin ammatissa vähentyneestä tuotosta. 444 00:49:27,634 --> 00:49:29,535 Mitä se tarkoittaa? 445 00:49:31,771 --> 00:49:35,367 Se tarkoittaa, että asiat muuttuvat. Täällä ei ole ketään jäljellä... 446 00:49:35,608 --> 00:49:37,770 ...paitsi kaupunkilaisia ja muutamia maanviljelijöitä. 447 00:49:38,011 --> 00:49:39,707 No, voit tehdä sen paremmin. 448 00:49:39,946 --> 00:49:43,405 Antelope Junctionissa on rautatien kannu. 449 00:49:47,754 --> 00:49:49,746 En voi tehdä muuta. 450 00:49:52,292 --> 00:49:55,353 - Asioiden ei tarvitse muuttua. - Monte... 451 00:49:55,595 --> 00:49:59,965 ...ajan kuluessa meidän kaikkien on tehtävä ottaa parhaamme. 452 00:50:00,200 --> 00:50:05,138 Ehkä jonain päivänä löydät että sama koskee sinua. 453 00:50:08,608 --> 00:50:10,440 Minä en muutu. 454 00:50:11,611 --> 00:50:14,775 Voi luoja, toivottavasti ei. 455 00:50:26,993 --> 00:50:30,555 Antelope Junction on 20 mailin päässä. 456 00:50:47,614 --> 00:50:50,140 - Se on parempi osa kuukausipalkkaa. - Ei. 457 00:50:50,383 --> 00:50:53,683 - Auttamaan sopeutumaan. - Ei, en ole koskaan ottanut sinulta rahaa. 458 00:50:53,920 --> 00:50:56,913 Se ei ole rahaa, se on pääomaa. 459 00:50:57,891 --> 00:51:01,191 Sitä he kutsuvat nykyään. Jatka. 460 00:51:25,885 --> 00:51:27,683 Tule nyt. 461 00:51:29,789 --> 00:51:32,122 Ei ole kuin minulla ei olisi hevosta. 462 00:51:35,495 --> 00:51:36,428 Hei. 463 00:52:44,998 --> 00:52:46,728 - Miten lauman käy? - Hyvä. 464 00:52:47,000 --> 00:52:48,525 Se on hyvä. 465 00:53:02,015 --> 00:53:05,144 Käytät osan kostostasi aamiaiseksi, Skimpy? 466 00:53:05,385 --> 00:53:09,152 Ei tarvitse olla aamiaisella. Voi olla milloin tahansa. 467 00:53:20,333 --> 00:53:22,632 Ei ole paljoa laumaa toistaiseksi. 468 00:53:29,042 --> 00:53:31,978 - No, jos se ei ole Rufus Brady. - Jauhetta. 469 00:53:33,213 --> 00:53:35,205 Voitko kaikki ruokkia pari muuta suuta? 470 00:53:35,448 --> 00:53:37,314 Toki voimme, Rufus. 471 00:53:37,550 --> 00:53:39,143 Monte. 472 00:53:40,353 --> 00:53:41,946 Jauhe. 473 00:53:48,561 --> 00:53:51,326 Ei taida olla mikä tahansa työ täällä. 474 00:53:54,033 --> 00:53:56,127 En luullut niin. 475 00:53:58,238 --> 00:53:59,968 Miten Charleyvillessä meni? 476 00:54:00,206 --> 00:54:03,233 Yritin työskennellä rautateillä, mutta se ei ole minua varten. 477 00:54:03,509 --> 00:54:05,375 Pidän hevosista. 478 00:54:05,612 --> 00:54:08,013 Eikö ole niin kuin ennen, hei, Rufus? 479 00:54:09,749 --> 00:54:12,412 Ei tule koskaan olemaan kuten se oli ennen. 480 00:54:12,652 --> 00:54:15,247 Ei tarvitse olla. Menee paremmin. 481 00:54:32,372 --> 00:54:35,638 - Eikö se ole Fighting Joe? - Se typerys. 482 00:54:37,410 --> 00:54:40,312 Hän ei tule olemaan sen arvoinen taipunut nikkeli hän ei hidasta. 483 00:54:40,546 --> 00:54:42,105 Mitä hän tekee? 484 00:54:45,151 --> 00:54:47,211 Tulossa alas Missionary Ridge. 485 00:54:50,423 --> 00:54:52,449 Hän ei koskaan selviä. 486 00:54:52,692 --> 00:54:54,058 Hän ei halua. 487 00:55:24,791 --> 00:55:26,760 Kaikkien on täytynyt saada hänet kiinni. 488 00:55:27,794 --> 00:55:30,696 Luuletko, että hän tunsi jotain? 489 00:55:32,532 --> 00:55:35,525 Useimmiten hän tunsi sen ennen kuin hyppäsi. 490 00:55:51,250 --> 00:55:53,446 Varmasti mukavaa Brennanilta lähettää nämä. 491 00:55:54,354 --> 00:55:57,051 Vaikea haudata ketään ilman sitä. 492 00:55:58,925 --> 00:56:03,420 Sanoi, että hän veloittaa Consolidatedin kuudelle litralle susimyrkkyä. 493 00:56:04,197 --> 00:56:06,564 Konsolidoitu saa halvalla. 494 00:56:08,835 --> 00:56:11,395 - Mikä hänen nimensä oli? - Kenen nimi, Dally? 495 00:56:13,206 --> 00:56:14,606 Taistelee Joe Hookeria. 496 00:56:17,510 --> 00:56:21,242 Kaiverran merkin hänen haudalleen. Minun pitäisi käyttää hänen oikeaa nimeään. 497 00:56:21,614 --> 00:56:22,843 Kyllä, sir. 498 00:56:23,750 --> 00:56:26,117 Tässä laukussa on hänen tavaransa. 499 00:56:39,832 --> 00:56:41,095 Albert Miller. 500 00:56:45,004 --> 00:56:47,599 Mikä on etunimesi, Shorty? 501 00:56:51,711 --> 00:56:53,179 Frank. 502 00:56:53,913 --> 00:56:57,247 Mikä on sinun, Dally? Jos sinä mene ensin, teen merkin. 503 00:56:58,751 --> 00:57:00,151 Se on Wallace. 504 00:57:02,488 --> 00:57:05,458 Nimeni on Henry. Sai myös toisen nimen. 505 00:57:05,725 --> 00:57:07,921 Haluan ne molemmat merkilleni. 506 00:57:08,694 --> 00:57:10,720 Henry Lewis Wyman. 507 00:57:12,031 --> 00:57:14,364 Mikä on oikea nimesi, Skimpy? 508 00:57:15,368 --> 00:57:16,529 Nuuka! 509 00:57:18,805 --> 00:57:21,604 Miksi kiukuttelet niin oikeista nimistäsi? 510 00:57:21,841 --> 00:57:24,367 Kukaan ei saanut perhettä vierailla haudoillaan. 511 00:57:30,450 --> 00:57:31,679 Hei Monte. 512 00:57:32,485 --> 00:57:34,613 Mikä on oikea nimesi? 513 00:57:37,089 --> 00:57:38,887 Eikö Monte kuulosta aidolta? 514 00:57:39,125 --> 00:57:41,924 Ei kuulosta minusta koskaan todelliselta. 515 00:57:44,263 --> 00:57:45,697 Mikä se on? 516 00:58:00,213 --> 00:58:01,841 Montelius. 517 00:58:10,223 --> 00:58:13,284 Mitä helvettiä varten se oli? 518 00:58:14,293 --> 00:58:16,353 Hymyilyn estämiseksi. 519 00:58:16,596 --> 00:58:19,225 No, sinä vain parempi tee oma merkki. 520 00:58:19,465 --> 00:58:22,902 Kukaan ei kuitenkaan osannut kirjoittaa nimeäsi. 521 00:58:29,442 --> 00:58:33,174 Ajattelin pienen lauman, mutta ei niin pieni kuin meillä. 522 00:58:33,412 --> 00:58:37,406 Konsolidoitu ei kuluta mitään rahaa lehmiin. 523 00:58:39,352 --> 00:58:41,218 Minun täytyy päästää teistä neljä mennä. 524 00:58:42,889 --> 00:58:45,791 Joe Hooker on kuollut, joten jäljelle jää kolme. 525 00:58:46,826 --> 00:58:48,192 Sokeri. 526 00:58:49,161 --> 00:58:50,493 Lyhyt. 527 00:58:51,163 --> 00:58:53,132 Joe Joslin. 528 00:58:54,767 --> 00:58:56,599 Kolme nuorinta. 529 00:58:58,871 --> 00:59:01,397 Se on niin reilua kuin voin kuvitella. 530 00:59:04,710 --> 00:59:07,578 Toinen teistä voi jäädä jos haluat ajaa aidalla. 531 00:59:09,448 --> 00:59:11,076 Onnea teille, pojat. 532 00:59:22,795 --> 00:59:24,593 Mitä aiot tehdä, Shorty? 533 00:59:27,033 --> 00:59:28,592 En tiedä. 534 00:59:35,841 --> 00:59:37,833 Yksi asia on varma. 535 00:59:38,110 --> 00:59:40,238 En aio ajaa aidalla. 536 01:00:09,642 --> 01:00:11,634 - Onnea, Shorty. - Nähdään. 537 01:00:13,846 --> 01:00:16,213 - Montella ja minulla on pari ylimääräistä-- - Parempi pitää se... 538 01:00:16,449 --> 01:00:19,476 - ...kuten asiat ovat menneet. - Jatka. Ota se, Shorty. 539 01:00:19,752 --> 01:00:23,780 Sillä ei ole meille mitään merkitystä. Saamme kolme ruutuamme. 540 01:00:25,491 --> 01:00:26,686 Kiitos. 541 01:00:26,926 --> 01:00:28,258 Sen lisäksi... 542 01:00:28,494 --> 01:00:31,157 ...Saan sen aina takaisin sinulta pokeripelissä. 543 01:00:41,107 --> 01:00:43,633 Kunpa tietäisin jotain cowboy-toiminnan lisäksi. 544 01:00:44,910 --> 01:00:46,435 Lyhyt. 545 01:01:00,393 --> 01:01:02,589 No, en aio ratsastaa sinua nyt. 546 01:01:03,763 --> 01:01:05,823 Bay on nyt kokonaan sinun, Monte. 547 01:01:06,532 --> 01:01:08,023 Niin kauan. 548 01:01:36,896 --> 01:01:38,762 Miksi Brennanin piti päästää heidät menemään? 549 01:01:40,566 --> 01:01:41,534 Mitä? 550 01:01:41,767 --> 01:01:43,759 Miksi Brennanin piti päästää heidät menemään? 551 01:01:44,036 --> 01:01:45,800 Brennanilla ei ollut vaihtoehtoa. 552 01:01:46,072 --> 01:01:49,804 Konsolidoitu lähettää sanan, näin sen täytyy olla. 553 01:01:50,176 --> 01:01:51,974 En ole koskaan ajatellut asiaa noin. 554 01:01:52,211 --> 01:01:55,079 No, luulet väärin liikaa, Dally. 555 01:01:57,049 --> 01:01:59,450 No, kyllä. Jumalan tähden, teen. 556 01:02:10,596 --> 01:02:12,929 Tule, Montelius! Tule! 557 01:02:13,165 --> 01:02:14,963 Kunnossa. Nyt se riittää. 558 01:02:15,234 --> 01:02:18,136 Pura se! Sanoin: hajoa! 559 01:02:23,743 --> 01:02:26,770 Vittu, Hat, se oli hyvä käsi. 560 01:02:28,247 --> 01:02:30,648 - Rauhoitu vain, Sunfish. - Selvä. 561 01:02:32,852 --> 01:02:34,548 Hänenkin oli. 562 01:02:46,031 --> 01:02:47,966 Minun, voi. 563 01:02:54,673 --> 01:02:56,642 Älä lyö minua. 564 01:02:57,042 --> 01:03:00,843 Minun jalkani. Pois jaloistani. 565 01:03:03,315 --> 01:03:04,681 Lopeta. 566 01:03:04,950 --> 01:03:08,512 - Mitä tapahtuu, pojat? - Pois jaloistani. Murskaat minut. 567 01:03:12,158 --> 01:03:14,184 Mistä tässä on kyse? 568 01:03:19,532 --> 01:03:21,364 Unohdin pliis. 569 01:03:37,349 --> 01:03:39,045 No, mitä sinä tiedät? 570 01:03:39,985 --> 01:03:42,318 Minulla ei ole ollut niin hyvä olo kuukausiin. 571 01:03:43,589 --> 01:03:45,785 Tiedätkö, ehkä olin väärässä. 572 01:03:46,492 --> 01:03:52,022 Ei, et ollut väärässä, Dally. Se on vain mikään ei ole ollut oikein näinä päivinä. 573 01:04:37,309 --> 01:04:40,438 - Monte. - Niin? 574 01:04:41,647 --> 01:04:43,616 Mary ja minä menemme naimisiin. 575 01:04:49,922 --> 01:04:51,857 Miten se onnistuu? 576 01:04:52,391 --> 01:04:55,953 - Mitä tarkoitat? - Sinä olet cowboy. 577 01:04:57,830 --> 01:05:00,095 En ole enää kauaa. 578 01:05:01,867 --> 01:05:03,563 Mikä sinusta tulee? 579 01:05:04,436 --> 01:05:06,371 Laitteiston mies. 580 01:05:08,707 --> 01:05:11,233 - kaupassa? - Kaupassa. 581 01:05:16,916 --> 01:05:19,647 - Aiotko siis asua kaupungissa? - Katso, Monte... 582 01:05:19,885 --> 01:05:24,687 ...teillä on aavistustakaan kuinka monta lehmänkoiria oli 10, 15 vuotta sitten? 583 01:05:24,957 --> 01:05:29,588 Nyt niitä on paljon vähemmän. Pian niitä ei tuskin olekaan. 584 01:05:29,828 --> 01:05:35,165 - Tule. Ei se niin paha ole. - Kyllä, Monte. 585 01:05:35,434 --> 01:05:39,667 Voit ajaa alas Texasiin ja ylös Kanada ja takaisin, ja se on hyvä. 586 01:05:39,905 --> 01:05:42,932 Mutta sitä ei ole ketään maksan sinulle sen tekemisestä. 587 01:05:43,175 --> 01:05:47,875 Joka tapauksessa luulen, pitävätkö ihmiset meistä ja Cal Brennan ja jopa Shorty... 588 01:05:48,113 --> 01:05:50,514 ...työnnetään ympäriinsä kirjanpitäjien toimesta... 589 01:05:51,850 --> 01:05:55,685 ...niin jotkut meistä voivat yhtä hyvin saada siihen ja paina hieman. 590 01:05:58,157 --> 01:06:01,127 No, se ei ole minun käsitykseni siitä, kuinka elää. 591 01:06:07,633 --> 01:06:10,330 Kukaan ei saa olla cowboy ikuisesti, Monte. 592 01:07:12,231 --> 01:07:14,496 Käänny hitaasti, Brady. 593 01:07:19,271 --> 01:07:23,208 - Sinussa on ase, Rufus. - Pysy poissa tästä, poikani. 594 01:07:52,004 --> 01:07:54,235 Ehkä meidän pitäisi hakea lääkäriin. 595 01:07:56,275 --> 01:07:58,039 Ei ole tarvetta. 596 01:08:04,783 --> 01:08:06,615 Mennään pois täältä! 597 01:08:29,374 --> 01:08:33,812 Brady and Powder etsitään ryöstää pankin Charleyvillessä. 598 01:08:34,713 --> 01:08:37,615 - En tiedä mitä tehdä. - Rufus ryöstää pankin? 599 01:08:37,850 --> 01:08:41,309 - Se on enemmän Powderin tyyliä. - 500 dollarin palkkio hänelle. 600 01:08:41,553 --> 01:08:44,113 - Hän on varmaan tulossa ilkeäksi. - En ole koskaan ollut pankissa. 601 01:08:44,389 --> 01:08:46,483 Heti kun sana on julki, he lähettävät apua. 602 01:08:46,758 --> 01:08:48,784 Jos hän olisi kertonut minulle olevansa marsalkka, sitten-- 603 01:08:49,027 --> 01:08:51,553 Kun tämä rauhoittuu voit kertoa sen omalla tavallasi. 604 01:08:51,830 --> 01:08:53,765 Kiipeä kyytiin. Sinulla ei ole paljon aikaa. 605 01:08:54,032 --> 01:08:58,527 Jos olisin sinä, ratsastaisin etelään. Jos sinä tienaa siellä omaisuutta, lähetä meille. 606 01:08:58,804 --> 01:09:03,868 - Asiat näyttävät melko hyvältä Laramiessa. - Jos töitä ei ole, kokeile pankkeja. 607 01:09:05,444 --> 01:09:08,073 En ole koskaan ennen tappanut miestä. 608 01:09:08,313 --> 01:09:09,508 Lähteä. 609 01:09:16,388 --> 01:09:19,586 Tulen kaipaamaan sitä lyhennettä paskiainen. 610 01:10:02,467 --> 01:10:05,027 - Hieno kauppa. - Totta kai. 611 01:10:05,637 --> 01:10:08,266 - Hienot häät. - Totta kai. 612 01:10:10,209 --> 01:10:13,441 - Oletteko koskaan olleet häissä? - Ei. 613 01:10:13,712 --> 01:10:16,409 Mistä ihmeestä sinä sitten tiedät jos se on kiva? 614 01:10:16,648 --> 01:10:19,117 - Näyttää mukavalta. - On. 615 01:10:24,890 --> 01:10:27,257 Etkö aio syödä, pojat? 616 01:10:27,492 --> 01:10:29,120 Toki olemme. 617 01:10:30,028 --> 01:10:32,520 Haluaisitko tanssia kanssani, Monte? 618 01:10:33,865 --> 01:10:36,733 - No, kiitos, rouva. - Mary. 619 01:10:37,035 --> 01:10:40,164 Mary, en osaa tanssia. 620 01:10:40,405 --> 01:10:44,069 Helvetti, Monte, en minäkään. Mary näyttää sinulle. 621 01:10:47,913 --> 01:10:50,508 Haluaisin suudella morsianta. 622 01:11:00,525 --> 01:11:02,517 Tiedän kuinka tanssia, Mary. 623 01:11:03,328 --> 01:11:06,162 Tanssiisin mielelläni kanssasi, Hattu. 624 01:11:12,437 --> 01:11:14,201 Anteeksi, että olemme myöhässä. 625 01:11:14,640 --> 01:11:17,337 - Rouva Brennan, herra Brennan. - Onnittelut, Chet. 626 01:11:17,576 --> 01:11:18,771 - Kiitos. - Monte. 627 01:11:19,011 --> 01:11:20,206 Kuulin, että myit lahden. 628 01:11:20,479 --> 01:11:23,506 Kyllä, sir, villin lännen esitykseen. Ei ansainnut palkkaansa. 629 01:11:23,749 --> 01:11:26,412 - Chet, entä juoma? - Entä muutama? 630 01:11:26,652 --> 01:11:28,712 Minusta näyttää kahden neljänneksen häiltä. 631 01:11:28,954 --> 01:11:32,891 Olen nähnyt sinut kahden neljänneksen häissä. Parempi tanssia, kun vielä voit. 632 01:11:33,158 --> 01:11:38,790 - Olen tanssinut kanssasi 40 vuotta. - Ennemmin tai myöhemmin opetan sinut johtamaan. 633 01:11:51,910 --> 01:11:54,607 Tarkoittaako tämä, että minun täytyy ostaa oma tupakkani? 634 01:11:56,148 --> 01:11:58,242 Tulet olemaan yksin siinä mökissä tänä talvena. 635 01:11:58,517 --> 01:12:01,248 En varmasti. Minulla on hevonen ja muuli kanssani. 636 01:12:01,486 --> 01:12:02,886 Joten et edes kaipaa minua. 637 01:12:03,155 --> 01:12:07,286 Niin kauan kuin minulla on tuo muuli minä, en edes tiedä, että olet poissa. 638 01:12:09,428 --> 01:12:11,021 Paljon kilometrejä, Monte. 639 01:12:12,998 --> 01:12:15,229 Ja muutama aika hyvä myös. 640 01:12:19,438 --> 01:12:20,770 Joo. 641 01:15:06,171 --> 01:15:08,402 Tämä ei ole paikka. 642 01:15:09,241 --> 01:15:11,005 Ei paikkaa ollenkaan. 643 01:15:17,015 --> 01:15:20,076 - Mistä lähtien? - Siitä lähtien kun tulin tänne. 644 01:15:29,227 --> 01:15:32,288 - Oletko kunnossa? - Totta kai. 645 01:15:36,268 --> 01:15:38,737 Olivatko äitisi ja isäsi naimisissa? 646 01:15:39,404 --> 01:15:44,900 - Luultavasti. En todellakaan tiedä. - Miksi emme koskaan menneet naimisiin? 647 01:15:46,077 --> 01:15:48,273 Et koskaan kysynyt minulta. 648 01:15:50,515 --> 01:15:55,317 No, en ole koskaan ajatellut sitä. Cowboyt eivät mene naimisiin... 649 01:15:55,787 --> 01:15:58,347 ...elleivät he lakkaa olemasta cowboyt. 650 01:16:00,025 --> 01:16:02,085 Chet on mennyt naimisiin. 651 01:16:04,829 --> 01:16:08,163 Ajoitko 20 mailia kertoaksesi sen minulle? 652 01:16:15,774 --> 01:16:20,439 Tulin tänne ajatellen, että minun pitäisi saada itselleni työtä ja mennä naimisiin. 653 01:16:20,745 --> 01:16:22,407 Mitä mieltä olette? 654 01:16:27,085 --> 01:16:28,485 Pidän siitä. 655 01:16:30,155 --> 01:16:35,321 Avioliitto on yleinen kunnianhimo ammatissani. 656 01:16:36,595 --> 01:16:41,499 - Haluatko ajatella sitä? - Ei. Ajatus on aina kiehtonut minua. 657 01:16:42,233 --> 01:16:44,600 No joo, se taitaa olla siinä. 658 01:16:49,107 --> 01:16:54,205 Asiat menevät, cowboy älä tienaa tarpeeksi elääksesi oikein. 659 01:16:58,850 --> 01:17:01,547 En tiedä mitä muuta voisin tehdä. 660 01:17:07,392 --> 01:17:12,524 - En kuulu mihinkään rautakauppaan. - Tiedän, että et. 661 01:17:17,435 --> 01:17:20,030 En tiedä paljon rakkaudesta, Martine. 662 01:17:22,841 --> 01:17:27,609 Ei se mitään. Tiedän tarpeeksi meille molemmille. 663 01:18:14,292 --> 01:18:16,193 Minun, voi. 664 01:18:25,403 --> 01:18:29,272 Joten tulet olemaan vihainen nyt villin lännen esitykseen, vai mitä? 665 01:18:34,512 --> 01:18:36,640 Tiedätkö mitä aion tehdä sinulle? 666 01:18:36,915 --> 01:18:40,147 Opetan sinulle joitain käytöstapoja ennen lähtöä. 667 01:18:52,130 --> 01:18:53,359 Helppo. 668 01:19:05,343 --> 01:19:06,572 Oho. 669 01:19:09,147 --> 01:19:15,212 Tämä ei ole Shorty, jolle puhut täällä. Tämä on mestari bronc stomper. 670 01:19:21,326 --> 01:19:22,487 Helppo. 671 01:19:40,111 --> 01:19:44,845 Kun pääsemme läpi, haluat ottaa päiväunet... 672 01:19:45,116 --> 01:19:49,816 ... istu kuistilla ja odota jotta tammat tulisivat kutsumaan. 673 01:20:29,160 --> 01:20:31,322 Sinun täytyy tehdä parempaa kuin se. 674 01:21:48,306 --> 01:21:51,367 Palataanpa nyt tosi rauhallisesti takaisin. 675 01:22:00,718 --> 01:22:05,656 No niin. Olen nähnyt ratsastusta minun aikanani, nuori mies... 676 01:22:06,124 --> 01:22:09,094 ...ja nostan hattua sinulle. 677 01:22:09,394 --> 01:22:14,094 Nyt toivon, ettet välitä puheeni sinulle, mutta sinä ratsastat hevosellani. 678 01:22:14,332 --> 01:22:16,324 - Anteeksi, cowboy. - Älä huoli. 679 01:22:16,601 --> 01:22:19,435 Maksan kaikki vahingot. 680 01:22:22,373 --> 01:22:25,901 - Eversti Wilson on nimeni. - Monte Walsh. 681 01:22:27,345 --> 01:22:32,249 No, miksi et tule sisään, Herra Walsh, ja haukotteko? 682 01:22:32,951 --> 01:22:34,214 Kiitos. 683 01:22:40,725 --> 01:22:44,457 Helvetin matka, poika. Helvetin matkaa. 684 01:22:45,596 --> 01:22:49,829 Olen etsinyt jotakuta ottaa ohi minun bronco ratsastajalleni. 685 01:22:50,068 --> 01:22:53,561 Hän on vähän sammaleentunut. 686 01:22:54,605 --> 01:23:00,306 Nyt maksan 30 viikossa, plus kaikki kulut. 687 01:23:00,545 --> 01:23:05,108 Sinulla on tarpeeksi varastoa saadaksesi a oma paikka parin vuoden päästä. 688 01:23:08,353 --> 01:23:13,690 Millaisena haluaisit olla Texas Jack Butler? 689 01:23:13,925 --> 01:23:16,554 Star cowboy, bronc buster... 690 01:23:16,794 --> 01:23:20,424 ...ja kaikkialla lännen villi mies. 691 01:23:22,767 --> 01:23:25,566 Pelkkä Monte Walsh pärjää hyvin. 692 01:23:25,837 --> 01:23:30,866 Mutta näet, se ei käy. Texas Jack Butler on pitkään vakiintunut nimi. 693 01:23:31,109 --> 01:23:37,413 Se on nimi, jolla on historiaa ja sukutaulua. Nyt, kuka tuntee sinut, Monte? 694 01:23:37,849 --> 01:23:42,617 Ehkä he täällä Antelope Junctionissa tehdä. Mutta olemme vain ohimennen. 695 01:23:42,854 --> 01:23:45,255 Takaisin itään, missä ihmiset näkevät meidät... 696 01:23:45,523 --> 01:23:50,962 ...ja takaisin itään, ihmiset haluavat Texas Jack Butler. Taju? 697 01:23:52,430 --> 01:23:56,891 Joten kuka tämä Texas Jack Butler on? 698 01:23:57,135 --> 01:24:01,539 Ensimmäinen oli todella mukava kaveri, syntynyt Joplinissa, Missourissa. 699 01:24:01,806 --> 01:24:06,005 Raitiovaunu ajautui sisään Chicago noin 6 vuotta sitten. 700 01:24:06,511 --> 01:24:12,644 En voinut ratsastaa helvetin arvoisella hevosella, mutta hän esitti todella hyvän esityksen. 701 01:24:13,584 --> 01:24:16,918 Olen ollut Monte Walsh pitkään. 702 01:24:29,367 --> 01:24:35,603 - Olen siis Texas Jack Butler. - Hyvä on. Hyvä. Se on sopimus. 703 01:24:35,873 --> 01:24:40,368 Se on nyt uuden vuosisadan cowboy sen pitäisi näyttää, Monte. 704 01:24:40,912 --> 01:24:44,212 Ajat muuttuvat, miehet muuttuvat niiden mukana. 705 01:24:44,615 --> 01:24:47,642 Muuten jäät jälkeen. 706 01:24:48,686 --> 01:24:53,522 Ei enää pieniä toimijoita. Kaikki sulautuu yhteen. 707 01:24:53,758 --> 01:24:59,561 Bisnes on iso, kasvaa. Koneet tekevät kaiken työn. 708 01:24:59,831 --> 01:25:05,168 Vielä 20 vuotta, me kaikki istumme tyynyillä ja syömässä jäätelöä. 709 01:25:05,670 --> 01:25:07,070 Mitä jäätelö on? 710 01:25:07,305 --> 01:25:13,108 Monte, et pysy perässä. Se on kaikki nähdä asioita, joita et ole koskaan nähnyt. 711 01:25:13,344 --> 01:25:17,645 Ja uusia ystäviä. Ja makaa uusien naisten kanssa. 712 01:25:17,882 --> 01:25:23,685 Ja elää korkealla sikalla. Ja kaikki pari tuntia työtä yössä. 713 01:25:23,921 --> 01:25:26,322 On 1900-luku. 714 01:25:42,974 --> 01:25:46,069 En sylke koko elämääni. 715 01:25:55,052 --> 01:25:57,851 Joten tämä kaveri... 716 01:26:00,324 --> 01:26:03,351 ...tarjoaa minulle työtä yhdessä heistä Villin lännen esitykset. 717 01:26:03,594 --> 01:26:07,827 Ja se tarkoittaisi, että voisin lopettaa cowboy ja mennä naimisiin. 718 01:26:11,335 --> 01:26:14,464 En halua lopettaa cowboyaamista, Martine. 719 01:26:15,072 --> 01:26:16,665 Sanoit hänelle ei. 720 01:26:17,408 --> 01:26:19,206 Kyllä, tein. 721 01:26:23,447 --> 01:26:27,646 Et voi olla jotain muuta kuin olet, tai et tule olemaan. 722 01:26:27,985 --> 01:26:29,886 Se tulee samaan asiaan. 723 01:26:30,555 --> 01:26:35,493 - Olen pahoillani, Martine. - Olen iloinen, ettet ottanut sitä. 724 01:26:36,394 --> 01:26:37,657 oletko? 725 01:26:40,131 --> 01:26:46,128 He vangitsevat puumat, laittavat ne häkkiin ja vetää niitä ympäri maata... 726 01:26:46,404 --> 01:26:50,341 ...näyttää niitä ihmisille, joilla on liivit ja olkihatut. 727 01:26:50,575 --> 01:26:55,604 Ja ihmiset luulevat näkevänsä a villi puuma, mutta he eivät ole. 728 01:26:56,547 --> 01:26:59,244 Se ei ole enää villi puuma. 729 01:27:00,384 --> 01:27:03,013 Tiedätkö, minä vain ajattelin... 730 01:27:03,254 --> 01:27:07,282 ...jos palaan Slash Y:hen, minä voisin ehkä alkaa säästämään rahojani. 731 01:27:07,525 --> 01:27:13,157 Ehkä jopa pyytää Cal Brennanista korotusta. En halua menettää sinua, Martine. 732 01:27:21,772 --> 01:27:23,934 Tulen tänne, Monte. 733 01:27:47,231 --> 01:27:49,564 Sanon sinulle, Monte, ehkä niitä kahisi. 734 01:27:49,834 --> 01:27:52,565 Ja ehkä he vain muuttivat pois laumasta. 735 01:27:52,837 --> 01:27:55,272 Älä tietenkään näytä siltä, ​​Monte. 736 01:27:55,706 --> 01:27:57,402 Tänne! 737 01:28:12,890 --> 01:28:14,882 Ne ovat meidän, okei. 738 01:28:37,415 --> 01:28:38,678 Iltapäivällä. 739 01:28:39,684 --> 01:28:42,711 - Mistä hankit heille mustia lehmiä? - Ostin ne. 740 01:28:43,154 --> 01:28:45,385 - Milloin? - Viikko sitten. 741 01:28:45,723 --> 01:28:48,192 - Keneltä? - Kolme cowboyta. 742 01:28:49,093 --> 01:28:50,686 Sanoivat, että heidän karjatilansa oli valmis. 743 01:28:50,961 --> 01:28:54,363 - Yksi heistä ratsastaa maalihevosella? - Aivan oikein. 744 01:28:56,033 --> 01:28:59,470 - Minulla on kauppakirja. - Se ei ole minkään arvoinen. 745 01:28:59,704 --> 01:29:01,764 Niitä karjaa kahisi. 746 01:29:23,561 --> 01:29:26,690 En saanut unta, jos kahisin karjaa. 747 01:29:31,635 --> 01:29:35,595 Missä Powder on? Varastaa vai myydä? 748 01:29:35,873 --> 01:29:38,399 Ei ole kuin kahinaisimme keneltä tahansa tuntemaltamme. 749 01:29:38,676 --> 01:29:41,407 Ne kaikki kuuluvat joukkoon lihavavatsasta takaisin itään. 750 01:29:41,645 --> 01:29:45,047 Luulin pankkien ryöstämistä oli tyylisi, Brady. 751 01:29:46,150 --> 01:29:47,618 Emme saaneet töitä, Monte. 752 01:29:48,285 --> 01:29:52,723 Monet hyvät pojat eivät saa töitä. Jos olisin nälkäinen, en kahinaisi. 753 01:29:52,990 --> 01:29:56,586 Joo? No et ole. Saat kolme ruutua päivässä. 754 01:29:56,827 --> 01:29:59,490 - Turha puhua hänelle. - Brennan on hyvä mies. 755 01:29:59,730 --> 01:30:01,756 - Ne eivät ole hänen! - Ei haittaa. 756 01:30:02,032 --> 01:30:04,627 - Ne kuuluvat Slash Y:hen. - Slash Y? 757 01:30:04,869 --> 01:30:07,964 Elämä, josta puhut, on kuollut. Lumi hautasi sen. 758 01:30:08,239 --> 01:30:13,473 Se ei ole kuollut! Kunhan on yksi cowboy hoitaa yhtä lehmää. 759 01:30:13,711 --> 01:30:16,647 - Mene helvettiin, Monte. - Suljet suusi. 760 01:30:28,125 --> 01:30:29,593 Pois täältä, Shorty. 761 01:30:32,596 --> 01:30:34,428 Ja laita se pois! 762 01:30:58,989 --> 01:31:00,321 Mitä täällä tapahtui, Monte? 763 01:31:02,693 --> 01:31:04,321 Shorty pääsi karkuun. 764 01:31:32,523 --> 01:31:34,754 - Se ei tule tapahtumaan. - Hän lyö meidät. 765 01:31:34,992 --> 01:31:40,363 - Enemmän kuin todennäköistä, että hän luovuttaa meidät. - Hei, Monte ei tehnyt, eikä tule myöskään Chet. 766 01:31:43,968 --> 01:31:45,368 Lyhyt. 767 01:31:46,170 --> 01:31:47,399 Mitä sinä teet täällä? 768 01:31:47,671 --> 01:31:49,936 No, asiat olivat meille aika vaikeita, Chet. 769 01:31:51,709 --> 01:31:54,440 Ajattelin, että voisit pystyä antaa meille vähän rahaa. 770 01:31:54,712 --> 01:31:58,012 Joten kuin voit juosta? Aiotko nyt juosta koko elämäsi? 771 01:31:58,249 --> 01:32:00,445 Panos vie minut jossa kukaan ei tunne minua. 772 01:32:00,684 --> 01:32:02,846 Ei koskaan tapahdu niin. 773 01:32:03,120 --> 01:32:04,748 Anna itsesi periksi, Shorty. 774 01:32:04,989 --> 01:32:07,458 - Juuri mitä ajattelin. - Pysy poissa tästä. 775 01:32:08,893 --> 01:32:12,227 Sugar kertoo kuinka marsalkka piirsi näyttämättä merkkiään. 776 01:32:13,831 --> 01:32:15,129 Emme saa mitään. 777 01:32:15,366 --> 01:32:17,961 - Käskin sinun pysyä poissa tästä! - Ellemme ota sitä! 778 01:32:21,005 --> 01:32:24,669 - Luovuta mitä sinulla on. - Helvetissä aion. 779 01:32:29,747 --> 01:32:32,114 Haluatko jäädä naisesi leskeksi kahdesti? 780 01:32:59,209 --> 01:33:00,108 Lyhyt-- 781 01:33:08,919 --> 01:33:10,751 Voi luoja, ei. 782 01:33:14,191 --> 01:33:15,489 Ei 783 01:33:16,794 --> 01:33:17,887 Ei! 784 01:33:27,705 --> 01:33:30,004 Etkö mene Chetin hautajaisiin? 785 01:33:31,241 --> 01:33:33,005 Minulle Chet ei ole vielä kuollut. 786 01:33:34,712 --> 01:33:37,648 - Sain viestin Consolidatedilta-- - En ole kiinnostunut. 787 01:33:39,283 --> 01:33:40,615 No... 788 01:33:40,851 --> 01:33:42,513 ...sinun täytyy olla kiinnostunut. 789 01:33:42,753 --> 01:33:45,723 Consolidated luopuu Slash Y:stä... 790 01:33:45,990 --> 01:33:47,686 ...toistaiseksi. 791 01:33:47,925 --> 01:33:50,918 Näyttää siltä, ​​että he alkavat aitaamaan koko maansa... 792 01:33:51,195 --> 01:33:52,686 ...ja siinä kaikki. 793 01:33:55,933 --> 01:33:57,834 Tulee paljon aitaa. 794 01:34:01,271 --> 01:34:05,868 Kerron pojille hautajaisten jälkeen. Ajattelin nyt sopia kanssasi. 795 01:34:06,744 --> 01:34:07,768 Kiitos. 796 01:34:10,147 --> 01:34:13,606 Sanotko Dallyn laittamaan "Chester Rollins" hänen merkkillään... 797 01:34:14,518 --> 01:34:18,421 ...ja että hän oli Illinoisista. Chet oli ylpeä siitä. 798 01:34:19,023 --> 01:34:20,355 Kyllä, sir. 799 01:34:21,191 --> 01:34:23,683 Ja kerro Marylle, miksi en ole siellä. 800 01:35:34,031 --> 01:35:36,398 - Hei, Monte. - Hei, Sugar. 801 01:35:37,468 --> 01:35:39,403 Et koskaan arvaa jotka tulevat aikaisemmin. 802 01:35:39,670 --> 01:35:41,468 - Lyhyt. - Joo. 803 01:35:42,773 --> 01:35:43,934 Olen hänen perässä. 804 01:35:44,641 --> 01:35:47,167 Siitä lähtien kun olet tehnyt lain työtä, Monte? 805 01:35:47,411 --> 01:35:50,813 Koska Shorty puhalsi Chetin puoliksi haulikolla. 806 01:35:52,015 --> 01:35:53,244 Jumalauta, ei. 807 01:35:55,552 --> 01:35:56,451 Miksi? 808 01:35:57,755 --> 01:36:00,156 Chet ei osannut sanoa. 809 01:36:02,192 --> 01:36:04,684 Mikä lyhytnäköinen paskiainen. 810 01:36:07,965 --> 01:36:09,957 Kuinka kauan olet työskennellyt täällä, Sugar? 811 01:36:11,769 --> 01:36:14,967 - Pidätkö siitä? - Se on työtä. 812 01:36:15,606 --> 01:36:19,407 Taidan pysyä talven yli. Siinä on hyvä liesi. 813 01:36:20,110 --> 01:36:24,377 Viime talvena Chet ja minä olimme mukana linja hökkeli Cross Barille. 814 01:36:24,615 --> 01:36:27,483 Lyöhdin Double Sixille. 815 01:36:35,192 --> 01:36:36,751 Hei, Monte? 816 01:36:39,463 --> 01:36:41,523 Inhoan olla se joka kertoo. 817 01:36:42,232 --> 01:36:44,929 Kuulin, että Martine on todella huonolla tavalla. 818 01:37:18,068 --> 01:37:20,003 Olet liian myöhässä, herra. 819 01:37:21,438 --> 01:37:23,737 Juuri ennen auringonlaskua. 820 01:37:24,107 --> 01:37:26,770 Hän ei halunnut enää kestää. 821 01:37:27,010 --> 01:37:28,842 Keuhkokuume. 822 01:37:32,049 --> 01:37:33,847 Sinun täytyy olla Walsh. 823 01:37:34,751 --> 01:37:37,152 Hän sanoi, että olisit lähellä. 824 01:37:42,960 --> 01:37:44,724 Tämä laatikko on sinua varten. 825 01:37:47,164 --> 01:37:51,158 Se on hauskaa. Hän piti siitä kiinni aivan viimeiseen asti. 826 01:37:56,006 --> 01:37:57,804 Tein kaikkeni. 827 01:37:58,075 --> 01:37:59,805 Usko minua, tein. 828 01:38:00,077 --> 01:38:02,876 Haluan hänelle kunnolliset hautajaiset. 829 01:38:05,082 --> 01:38:07,017 Sain vähän käteistä. 830 01:38:07,451 --> 01:38:09,317 Kaikki on korjattu. 831 01:38:10,454 --> 01:38:12,320 Hassu juttu tuo. 832 01:38:12,589 --> 01:38:15,559 Hän näytti olevan todellinen erityisesti joistakin asioista. 833 01:38:16,393 --> 01:38:19,830 Oli tarpeeksi syrjään antaa itselleen todella mukavan. 834 01:38:20,631 --> 01:38:22,759 Tavallinen, mutta kiva. 835 01:38:23,033 --> 01:38:25,025 Ulkomaalainen tyttö, eikö niin? 836 01:38:26,637 --> 01:38:28,799 Hän oli kreivitär. 837 01:38:29,473 --> 01:38:32,602 Sellaiset tytöt varmasti saavat outoja käsityksiä. 838 01:38:32,843 --> 01:38:36,644 Koko sen ajan kun hän oli täällä hän piti kiinni vanhasta laatikosta. 839 01:40:45,275 --> 01:40:47,210 Etkö koskaan tule ulos? 840 01:41:40,630 --> 01:41:42,326 Tiesin, että tulet hakemaan minua, Monte. 841 01:41:44,534 --> 01:41:46,935 Ei mitään järkeä väsyttää hyviä hevosia jahtaamalla. 842 01:41:47,771 --> 01:41:51,173 Arvasin, että olisit täällä kun Sugar kertoi sinulle Martinesta. 843 01:41:52,909 --> 01:41:54,400 Olen pahoillani. 844 01:41:56,012 --> 01:41:58,641 Sinun olisi pitänyt kertoa Sugarille Chetistä. 845 01:41:58,915 --> 01:42:00,474 Anteeksi myös siitä? 846 01:42:02,352 --> 01:42:04,480 Ei varmaan kannata puhua. 847 01:42:06,523 --> 01:42:08,185 Ei käyttöä. 848 01:42:32,949 --> 01:42:34,315 Kääntyä ympäri. 849 01:42:35,485 --> 01:42:37,147 Käänny ympäri, vittu! 850 01:43:01,511 --> 01:43:02,570 Nouse. Tule mukaan! 851 01:43:07,551 --> 01:43:08,951 Nouse. 852 01:45:31,394 --> 01:45:33,761 Olen täällä, Shorty. 853 01:46:36,192 --> 01:46:38,684 Ajoin alas lahtea. 854 01:46:42,432 --> 01:46:44,799 Sinun piti istua hänet korkealle. 855 01:46:48,471 --> 01:46:51,566 No sitähän se oli. 856 01:46:55,879 --> 01:46:57,677 Tuo luku. 857 01:48:20,330 --> 01:48:22,492 No, minä lupaan. 858 01:48:23,233 --> 01:48:24,565 Se on Monte Walsh. 859 01:48:28,438 --> 01:48:31,374 Kukaan ei istu hevosen selässä kuten Monte Walsh. 860 01:48:55,999 --> 01:48:57,592 Tämän pitäisi olla hyvä. 861 01:49:05,074 --> 01:49:08,203 Se on sääli kaikille ei ole lahjakas kunnollisilla tavoilla. 862 01:49:09,812 --> 01:49:13,681 Sano, minä tunnen sinut. Olet Walsh Slash Y:stä. 863 01:49:13,950 --> 01:49:15,680 Olen Slocumb. 864 01:49:16,152 --> 01:49:17,484 Kirjanpitäjä. 865 01:49:17,720 --> 01:49:21,282 Aluejohtaja nyt. Se on kaikki maani. 866 01:49:23,793 --> 01:49:24,954 Sinun maasi. 867 01:49:26,763 --> 01:49:29,392 No, Consolidatedin maa. 868 01:49:31,367 --> 01:49:34,166 Tämä kaveri on cowboy, Annie. Todellinen asia. 869 01:49:34,437 --> 01:49:36,463 En ole koskaan ennen nähnyt oikeaa cowboyta. 870 01:49:36,706 --> 01:49:38,140 rouva. 871 01:49:38,875 --> 01:49:42,403 No, miksi et siirrä kikkailuasi pois tieltä, jotta pääsen ohi. 872 01:49:42,645 --> 01:49:46,241 Ei mene kauaa, kun hevosia ei ole sallitaan näillä teillä. 873 01:49:53,723 --> 01:49:57,990 Viitsisitkö muuttaa pois tieltä, jotta voisin ohittaa? 874 01:50:19,949 --> 01:50:21,110 rouva. 875 01:50:26,255 --> 01:50:30,158 On 1900-luku, Walsh. Pysy poissa edistyksen tieltä. 876 01:50:31,527 --> 01:50:33,325 Uskon, että tulen. 877 01:50:33,997 --> 01:50:35,989 Helvetti haisee pahemmalta kuin vuohet. 878 01:50:49,646 --> 01:50:52,172 Melkein luopui toivosta nähdä sinua enää koskaan. 879 01:50:52,415 --> 01:50:54,816 Kuinka kauan siitä on, viisi vuotta? 880 01:50:55,084 --> 01:50:57,053 Enemmän kuin seitsemän. 881 01:50:57,387 --> 01:50:59,219 Missä olet ollut? 882 01:50:59,689 --> 01:51:01,055 No... 883 01:51:01,691 --> 01:51:05,093 ...ratsasti alas Texasiin ja Kanadaan ja takaisin. 884 01:51:05,361 --> 01:51:07,762 Temppu oli nähdä, saanko siitä palkkaa. 885 01:51:08,031 --> 01:51:09,556 Ja sinä? 886 01:51:10,066 --> 01:51:11,932 Osa ajasta. 887 01:51:18,508 --> 01:51:22,809 - Oletko jo pyyhkinyt ne kärpäset pois, tappaja? - Taistelu on muuttunut, Monte. 888 01:51:23,046 --> 01:51:26,847 Olemme tehneet merkittäviä tekniikan edistymistä. 889 01:51:28,951 --> 01:51:31,750 Toki nähty paljon aidattua maata täällä. 890 01:51:32,555 --> 01:51:35,354 - Konsolidoitu. - Figuurit. 891 01:51:36,492 --> 01:51:38,290 Mitä he tekevät sillä? 892 01:51:38,528 --> 01:51:42,363 Ei muuta kuin ne kirjanpitäjät älä osta mitään turhaan. 893 01:51:43,199 --> 01:51:46,363 - Mitä he tekevät kanssasi? - Ei mitään. 894 01:51:46,602 --> 01:51:48,628 He erottivat minut. 895 01:51:51,674 --> 01:51:52,972 Kuvat. 896 01:51:53,209 --> 01:51:56,907 - Mitä olen sinulle velkaa? - Ne ovat nyt nikkeliä, Monte. 897 01:52:02,485 --> 01:52:03,612 Tässä. 898 01:52:04,854 --> 01:52:06,516 Voisiko tämän ottaa mukaan. 899 01:52:06,789 --> 01:52:08,655 Käärmeen purema. 900 01:52:10,193 --> 01:52:11,286 Kiitos, Bob. 901 01:52:20,436 --> 01:52:23,372 - Etkö aio jäädä? - Liikaa aitoja. 902 01:52:24,273 --> 01:52:26,469 Liikaa autoja. 903 01:52:27,610 --> 01:52:31,274 Ajattelin pysähtyä Harmonyn luo, käy Chetille. 904 01:52:32,115 --> 01:52:36,143 Harmoniaa ei ole enää olemassa. Nyt vain aavekaupunki. 905 01:52:36,385 --> 01:52:38,820 Se on vain haamu, josta välitän. 906 01:52:43,893 --> 01:52:45,122 Hei, herra! 907 01:52:45,595 --> 01:52:47,621 Oletko oikea cowboy? 908 01:52:51,667 --> 01:52:53,363 Kyllä, olen. 909 01:52:53,603 --> 01:52:56,368 Voisitko opettaa minulle köyttä? 910 01:52:56,606 --> 01:52:58,734 No, poika, aion lähteä... 911 01:52:58,975 --> 01:53:00,705 ...mutta tuo mies siellä... 912 01:53:00,943 --> 01:53:03,276 ...hän voi opettaa sinut köyteen. 913 01:53:05,114 --> 01:53:07,049 Hän on myös cowboy. 914 01:53:08,551 --> 01:53:10,042 Cal. 915 01:54:06,175 --> 01:54:07,905 Siinä se cowboy. 916 01:54:09,879 --> 01:54:13,008 Monte! Hei Monte! 917 01:54:17,753 --> 01:54:19,619 Minun, voi. 918 01:54:21,591 --> 01:54:24,083 Voisi miettiä auttaa meitä ulos tästä sotkusta. 919 01:54:24,360 --> 01:54:25,760 Voisin. 920 01:54:26,529 --> 01:54:28,794 No, ehkä voisit vetää meidät ulos. 921 01:54:29,031 --> 01:54:30,829 Voisin. 922 01:54:33,402 --> 01:54:38,170 Miten on? Meidän on päästävä kaupunkiin ennen pimeää. En voi luopua tästä paskasta! 923 01:54:38,407 --> 01:54:39,807 Tiedätkö jotain? 924 01:54:40,076 --> 01:54:43,604 Olen näköjään unohtanut etunimesi, herra Slocumb. 925 01:54:44,680 --> 01:54:47,616 - Se on Robert. - Robert. 926 01:54:49,151 --> 01:54:52,815 Sinulla ei voi olla aavistustakaan kuinka vähän välitän. 927 01:56:43,666 --> 01:56:44,599 [ENGLANTI]