00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ترجمه شده توسط The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
یکشنبه
ساعت 11:40 شب

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
"چرا به من زنگ نزدی؟"

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
چرا؟

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
"لعنتی کجا بودی؟"

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
کجاش؟

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
62 ساعت دزدی

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
مرد زخمی! مرد زخمی! کمکم کن

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
"چی شده؟"

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
هلسینکی، چه اتفاقی افتاد؟

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
گروگان ها، فرار کنید.

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
ضربت محکم، آسیب مغزی.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
دنور، از فرار خبر داشتی؟

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
کدام گروگان فرار کرد؟

14
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
کدام گروگان فرار کرد؟

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
آرتورو. او به من گفت، اما من ...

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
به موقع نرسیدم

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,680
آرتورو.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
هلسینکی

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
هلسینکی

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
اسلو خوب نیست

21
00:01:14,920 --> 00:01:15,800
خیر

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
او به شدت مجروح شده است.

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
نه، نه.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
مصدومیت بدی نداشت.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
مصدومیت بدی نداشت.

26
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
او فقط به استراحت و دارو نیاز دارد.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
وقت داروست

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
-چرا چشماش باز شده؟
-من الان دارو بده.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
ضد التهاب

30
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
و هپارین

31
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
و برو بخواب

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
و فردا، اسلو بهتر است.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
مسکو، شما نگران نباشید.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
من و اسلو داشته ایم
بدترین سرماخوردگی از این

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,080
بدترین سرماخوردگی

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
چشمان اسلو هرگز برق نمی زد،

37
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
اما حالا این طور بود که همه ما به نظر می رسیدیم،
غمگین و غایب

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
امید مانند دومینو است،

39
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
به محض اینکه یکی بیفتد، بقیه دنبال می کنند.

40
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
و گروگان ها متوجه شدند که ما لعنت شده ایم."

41
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
دیشب صدای تیراندازی را شنیدیم.

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
کسی مجروح شده؟

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
من دهنمو نمیبندم

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
-بشین
-یکی از شاگردانم گم شده است،

45
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
پابلو روئیز،
و من می خواهم بدانم او کجاست.

46
00:04:04,680 --> 00:04:05,560
بشین

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
گفتم بشین!

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
مردمک تو فرار کرد
با گروهی از گروگان ها

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
آنها یک شارژ را منفجر کردند و فرار کردند.

50
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
شما لازم نیست نگران کسی باشید.

51
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
همشون خوبن

52
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
اون دیوونه داره چیکار میکنه؟

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
خانم بشین
و دست زدن را متوقف کنید

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
بشین

55
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
حالا بشین!

56
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
خانم بشین

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
به زمین.

58
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
به زمین!

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
به خاطر لعنتی،
همه روی زمین، لعنتی!

60
00:05:10,680 --> 00:05:11,600
به زمین!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
بشین!

62
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
جهنم لعنتی، به زمین!

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
کاری کن که متوقف شوند.

64
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
بس کن

65
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
بس کن

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
گفتم بس کن!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
همه بشینن

68
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
بشین

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
بشین لطفا

70
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
خوب نگاه کن

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
نه، مسکو

72
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
-چی؟
-اول چشم باز

73
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
ببین کجا شلیک کن

74
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
اسلحه نگه دار

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
آرنج را آرام کنید.

76
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
-اما تو شلوار می پوشی، نه؟
-من قصد ندارم کتانی بپوشم.

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
-نپوشم گذاشتمش تو خونه.
-نه

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
آن وقت من هم نخواهم کرد.

79
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
-با خروس برهنه دزدی میکنی.
-کثیف فکر نکن

80
00:06:48,080 --> 00:06:50,520
-خروس برهنه
-گروگان ها...

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
ساکت

82
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
قضیه چیه؟

83
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
با گذشت زمان
گروگان ها از تبعیت خود دست خواهند کشید.

84
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
وقتی می بینند هیچ نسخه ای وجود ندارد،
که هیچ پیشرفتی وجود ندارد،

85
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
غریزه بقای آنها
آنها را وادار به انجام کاری خواهد کرد.

86
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
و چه خواهند کرد؟

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
افراد سکه شناسی انجام خواهند داد
مثل دی بروس ویلیس؟

88
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
چیزی از این دست، نایروبی.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
آنها سعی می کنند فرار کنند.

90
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
یا فرار خواهند کرد

91
00:07:16,400 --> 00:07:18,720
-نه
-این ممکن است، ممکن است اتفاق بیفتد.

92
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
ما مسلح هستیم

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
در آن نقطه، گروگان های دیگر
دیگر از ما نمی ترسند

94
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
اگر این اتفاق بیفتد، بسیار مهم است
برای به دست آوردن مجدد کنترل و در آن صورت،

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
ما آن را با استفاده از همدلی انجام خواهیم داد،

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
ایجاد یک جو

97
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
اعتماد بسیار محکم تر از آن
تا آن لحظه فرصت داشتیم

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
اعتماد و M-16،
با هم نمی روند، نه؟

99
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
سپس ما باید چیزهایی را پیدا کنیم
که ما را به گروگان ها نزدیک تر می کند.

100
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
ببینیم

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
چه چیزی مردم را متحد می کند، ها؟

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
فوتبال

103
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
فوتبال مثال خوبی است.

104
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
اما یه چیزی هست
که مردم را بیش از پیش متحد می کند

105
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
از فوتبال

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,160
سکس؟

107
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
بله، سکس مردم را به هم نزدیک می کند،
اما در زوج ها

108
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
-یا نه
-مراقب

109
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
معمولا.

110
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
وجود دارد ... وجود دارد ، خوب ...

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
سه نفره و حتی چهار نفره وجود دارد

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
-و حتی ساختارهای گروه.
-ساختارها؟

113
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
اما ناگفته نماند
که جایی برای آن نیست

114
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
-در برنامه ما
-آی ببخشید بچه ها

115
00:08:26,400 --> 00:08:27,280
خداروشکر

116
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
با شانس من، اگر عیاشی ترتیب دهیم،

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
من مطمئن هستم که این یکی را پشت سر خواهم داشت.

118
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
اما پروفسور

119
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
چه چیزی بیشتر از رابطه جنسی متحد می کند؟

120
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
چه چیزی ما را متحد می کند؟

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
منظورم همه ماست.

122
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
خب من خیلی دوسش دارم
از همه شما، اما، صادقانه،

123
00:08:51,840 --> 00:08:52,720
پول

124
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
پول

125
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
و ممکن است چیزهای دیگری نداشته باشیم،
اما ما مقدار زیادی پول خواهیم داشت.

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
من خیلی به آن فکر کرده ام

127
00:09:02,560 --> 00:09:05,960
در مورد اینکه چگونه گروگان هایمان را بگردانیم

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
به شرکای تجاری ما

129
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
و خب من به این نتیجه رسیدم

130
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
پول

131
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
یا آزادی

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,280
آیا تا به حال فکر کرده اید،
منظورم مثل فانتزی است،

133
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
از قرار دادن قیمت برای خودتان؟

134
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
من به شما می گویم که من وارد هستم.

135
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
کمی فکر کن، آقای تورس،
دو ساعت وقت داری

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
چیزی برای فکر کردن ندارم

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
دارم از درد حرف میزنم
دردی که برایت ایجاد می کنیم

138
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
من اینجا بهتر کار میکنم
از آنچه در تمام عمرم کار کرده ام

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
حداقل حقوق یک گروگان چقدر خواهد بود؟

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
من به یک میلیون یورو فکر کردم،
درست مثل آن، بدون مالیات.

141
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
تو مرا گول نخواهی زد

142
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
-من کاملا می دانم که چگونه این کار می کند.
-واقعا؟

143
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
میدونی چقدر سخته
و شما این حرفه خود را می دانید

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
چیزی است که در خون شماست

145
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
من هرگز رئیسی مثل تو نداشته ام،
خانم نایروبی

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
این یا گزینه دوم است.

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
-گزینه دوم کدام است؟
-همینجوری برو بدون هیچی.

148
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
همانطور که به شما می گویم، اما دست خالی.

149
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
چگونه به دست خواهیم آورد
یک میلیون یورو از اینجا؟

150
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
درون لباس زیرمان پنهان شده ایم؟

151
00:10:13,240 --> 00:10:16,800
شما به من آدرس بدهید
از یکی از پسر عموی اول شما، یک دوست،

152
00:10:16,960 --> 00:10:21,640
و من مطمئن خواهم شد که شما یک پاکت دریافت می کنید
با پول شما در پنج، شش ماه

153
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
-بعد از رفتن از اینجا
-بهش فکر کن

154
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
تربیت پسر فرق می کند
با یک میلیون زیر تشک

155
00:10:26,520 --> 00:10:27,400
پس...

156
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
آزادی

157
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
یا پول

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
یک میلیون

159
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
دوربینی بود،

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,000
در ورودی توالت

161
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
و در این راهرو
فکر کنم یکی دیگه هم بود

162
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
بنابراین شما می گویید که جدا از ساختمان
دوربین‌های دیگر را نصب کردند.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
بله، آن ها متفاوت بودند.

164
00:10:49,840 --> 00:10:51,920
داشتیم برایشان تونل حفر می کردیم.

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
در زیرزمین بود.

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
مهمات زیاد بود.

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
برای جنگ کافی است،
جعبه هایی پر از گلوله بود،

168
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
شارژر، مواد منفجره

169
00:11:06,760 --> 00:11:09,840
بله، این سه نفر جزو باند بودند.

170
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
آنها هشت نفر بودند که دو نفرشان خارجی بودند.

171
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
آیا می توانید بگویید که آیا هر یک از آنها
پروفسور بود؟

172
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
نام آنها نام شهر بود.

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
برلین.

174
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
-مسکو
-دنور

175
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
-نایروبی
-هلسینکی

176
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
-او توکیو است.
-این یکی ریو بود.

177
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
او کم خطرترین آنها بود.

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
او آلیسون را تماشا می کرد.

179
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
آلیسون در جای دیگری بود
از بقیه گروگان ها؟

180
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
بله، گاهی اوقات او را جدا می کردند.

181
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
یکی از خارجی ها مجروح شده است

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
یا مرده

183
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
با لوله به سرش زدیم.

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
اسلو نامش بود.

185
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
اگه ببخشید میتونی استراحت کنی

186
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
ممکن است یک قهوه یا چیزی برای خوردن داشته باشید.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
-باشه
-لوبو، اسکورتش کن بیرون.

188
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
بشین

189
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
این عینک اپنگل است.

190
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
آنها یک میکروفون در آنها قرار دادند،
قفل کلید 20-10

191
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
با برد صوتی 1500 متر.

192
00:12:27,240 --> 00:12:29,840
حتما این کار را کرده اند
وقتی با امدادگران وارد شد.

193
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
أپngel خائن نیست.

194
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
راکل.

195
00:12:39,440 --> 00:12:41,520
من می دانم چه چیزی در حال عبور است
ذهن شما در حال حاضر

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,880
اما تو فقط کار خودت را انجام می دادی.
هر کدام از ما همین کار را می کردیم.

197
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
همه شواهد به او اشاره کردند.

198
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
من هم اشتباه کردم.

199
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
نفر دوم مسئول
بحران دزدی

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
OF THE FأپBRICA DE MONEDA Y TIMBRE

201
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
در کاما پس از داشتن
یک تصادف رانندگی

202
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
"پیام جدیدی دارید.

203
00:13:34,120 --> 00:13:37,480
راکل، دوباره من هستم.
با من تماس بگیرید، صندوق پست صوتی شما پر است.

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
ما او را داریم، گوش کن، او را داریم.

205
00:13:39,320 --> 00:13:42,000
ما آن پسر را داریم
که از بیرون به آنها کمک می کند.

206
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
بله، سالوا است، سالوا.
سالوا، آن که سیدر درست می کند.

207
00:13:45,080 --> 00:13:47,720
او در حیاط خرابه بود.
او پسر روسی را تهدید کرد.

208
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
به خاطر بهشت، او از شما استفاده می کند، لعنتی.
اثر انگشتش در ماشین گشت است.

209
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
او به شما نزدیک تر شده است
برای اطلاع از تحقیقات

210
00:13:54,600 --> 00:13:55,480
داره ازت استفاده میکنه

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
برای برگشت تماس تلفنی را فشار دهید..."

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
"سلام، این راکل است.
من می توانم همین الان به شما پاسخ دهم.

213
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
اگر فوری است،
پیام خود را بعد از بوق بگذارید."

214
00:14:11,680 --> 00:14:14,760
"صندوق پست صوتی شماره
شما شماره گرفته اید پر است."

215
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
أپنگل تمام شب با من تماس می گرفت،

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
اما تلفن هایش را نگرفتم.

217
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
شانزده تماس تلفنی

218
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
16 بار با من تماس گرفت.

219
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
و من جواب تلفن را ندادم.

220
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
"راکل.

221
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
راکل، این أپنجل است.

222
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
به من گوش کن،
من از شما می خواهم که تجدید نظر کنید.

223
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
ببین، من می توانم عصبانیت تو را درک کنم.

224
00:14:44,560 --> 00:14:47,520
-من هم دارم..."
-بلندگو را از برق بکشید یا آن را کم کنید.

225
00:14:47,680 --> 00:14:50,560
«... اولین ردیفی که داشتیم.
من باید یک احمق باشم

226
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
یا هر چی تو بگی"

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
اما من خال نیستم

228
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
من خال نیستم، به خاطر بهشت.

229
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
"تو زندگی من را خراب می کنی، راکل.

230
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
با من تماس بگیر

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
راکل."

232
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
چرا لعنتی برنمیداری؟

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
ها؟ بعد از 15 سال با شما

234
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
"علاوه بر این از یک احمق لعنتی خوشت می آید.

235
00:15:18,480 --> 00:15:21,000
و نه اینکه به تو نزدیک شوم
نه، به خاطر دوستی.»

236
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
به خاطر عشق، صدایم را می شنوی؟

237
00:15:23,840 --> 00:15:24,720
"به خاطر عشق.

238
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
خیلی نزدیک بودم
برای جدا شدن از همه چیز"

239
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
برای رها کردن ماری کارمن به خاطر یک عوضی
که حتی پریتو هم لعنتی نمی کند.

240
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
"صدای من را می شنوی؟ بله، تو عوضی هستی."

241
00:15:38,880 --> 00:15:42,720
یک عوضی خودخواه و وسواسی.
تو یه عوضی لعنتی، یه عوضی لعنتی.

242
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
یک لک لیس.

243
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
"یک سرد، به خاطر لعنتی، یک ...."

244
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
"چند مشت می توانید بزنید
قبل از افتادن روی بوم؟

245
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
اگر شما راکل موریلو هستید، خیلی ها.

246
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
اما خوب بودن ایرادی دارد
در غلتیدن با مشت‌ها."

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
"توجه، بازرس موریلو
به دیوار جلویی نزدیک می شود."

248
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
"اگر مشت ها متوقف نشوند،
شما در نهایت به همان ترتیب سقوط خواهید کرد.

249
00:16:20,200 --> 00:16:21,520
و وقتی زمین خوردی،

250
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
مثل همه مشت ها خواهد بود
در همان زمان دریافت شد."

251
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
راکل!

252
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
-راکل!
-راکل!

253
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
راکل!

254
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
موریلو دیگر نشنید،

255
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
از فکر کردن ایستاد

256
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
او فقط راه می رفت.

257
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
بدن خالی بود

258
00:16:48,560 --> 00:16:50,520
در جست و جو برای پایان دادن به همه چیز هستم."

259
00:16:50,960 --> 00:16:51,840
راکل!

260
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
بیا

261
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
بیا بریم، بریم!

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,200
ببخشید من درست متوجه نشدم

263
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
آزادی.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
-گفتم میخوام...
-نه نه

265
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
صبر کن قبل از اینکه به من بدهی
یک جواب جدی میخوام...

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
من می خواهم شما را در نظر بگیرید
چند ملاحظات

267
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
اولی این است که ...

268
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
باید در نظر بگیرید

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
که من و تو با هم رابطه داریم

270
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
و دومی

271
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
این است که آزادی حمل می کند
بسیاری از موقعیت های غیر منتظره،

272
00:17:48,360 --> 00:17:52,920
خطرات و چیزهای وحشتناک، شاید،
که برای من، شخصا، ترسناک هستند.

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
آیا می دانید که جوجه های عقاب

274
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
قبل از زمان مناسب سقوط کنید

275
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
و به صخره ها برخورد کنید؟
این باعث می شود من می ترسم.

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
یا بچه خرگوش ها، اهرم ها،
که در لانه های خود هستند.

277
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
آنها نور خورشید را می بینند،

278
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
و بیا بیرون،

279
00:18:19,160 --> 00:18:23,360
و گرگ در یک نیش گردن آنها را می شکند.

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,120
این باعث می شود من می ترسم.

281
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
نه آریادنا؟ چون...

282
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
شاید الان،
در این لحظه خاص، ترک است

283
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
بسیار خطرناک تر

284
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
از ماندن

285
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
و من این چیز بد را دوست ندارم
برات اتفاق افتاد آریادنا

286
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
من تو را نمی خواهم
مضطرب شدن، یا

287
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
من آن را نمی خواهم. بهت میدم
دو ساعت برای فکر کردن

288
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
من باید ترک کنم.

289
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
من حامله ام،
باید به متخصص زنان مراجعه کنم

290
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
خوب، همچنین جراح ارتوپد.

291
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
یا هر دکتری که می بینید، نمی دانم
کدام متخصص را باید ببینم

292
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
برای یک گلوله در پای شما

293
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
این پزشک داخلی خواهد بود،
اینطور نیست؟ من نمی دانم.

294
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
بیایید ببینیم، چه مشکلی دارد؟

295
00:19:30,600 --> 00:19:32,080
میلیون یورو به اندازه کافی جذاب نیست؟

296
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
-با اون پول می تونی همیشه ترک کنی.
-بستگی داره

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
اگر زخم گانگرونی شود
و من در نهایت می لنگم...

298
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
اگر این اتفاق بیفتد،
به این فکر خواهیم کرد که چه کنیم

299
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
نیازی نیست انتظار بدترین اتفاق را داشته باشید.

300
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
باید فکر کنم

301
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
علاوه بر این، شما اینجا خیلی خوب هستید،
شما نیستید؟

302
00:19:48,200 --> 00:19:52,440
تو اتاق خواب خودت را داری، Mأ³نیکا
سوئیت ریاست جمهوری Gaztambide، یا نه؟

303
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
حتی ممکن است دلت برای ما تنگ شود...

304
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
اگر بری

305
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
چرا اصرار داری که بمونم؟

306
00:20:16,760 --> 00:20:18,440
تو عاشق نخواهی شد،
نه؟

307
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
این درست نیست.

308
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
گوش کن، به من نگاه کن، جدی می گویی؟

309
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
-پس اگه جدی باشم چی؟
-ببینم

310
00:20:30,880 --> 00:20:33,920
-تو 60 ساعت نمیشه عاشق شد.
-خب 60 ساعت دیگه

311
00:20:34,440 --> 00:20:37,880
در 60 ساعت به تو شلیک کردم،
گلوله را بیرون آوردم.

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
فهمیدی حامله ای
اکنون سقط جنین بله، سقط جنین نه،

313
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
از دوست پسرم جدا بشم

314
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
تو با من سکس داری

315
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
اگر 24 ساعت بیشتر بدهید،
شاید ازت بخواهم با من ازدواج کنی

316
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
و بعد از 24 ساعت، ما طلاق می گیریم.

317
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
لعنتی زمان مهم است
داخل اینجا؟

318
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
-در آخر زمان چیزی است که...
-باشه

319
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
خوب، چی؟

320
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
من خواهم ماند.

321
00:21:06,760 --> 00:21:11,000
اما برای ازدواج و آن
شما باید کمی بیشتر زمان بدهید

322
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
نمی دانم، 16 دقیقه یا بیشتر.

323
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
تلفن ناشناخته راکوئل

324
00:22:18,440 --> 00:22:19,320
سلام؟

325
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
متاسفم که دوباره با شما تماس گرفتم.
این مادر راکوئلا است.

326
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
مثل روز قبل که بودی
خیلی نزدیک به دخترم

327
00:22:25,480 --> 00:22:29,160
می بینید، من یک پیام فوری دارم
از کارآگاه أپنجل.

328
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
"و من نمی توانم به او سر بزنم.
نزدیکش هستی؟"

329
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
الان نه،
اما من او را در یک لحظه می بینم.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,040
"اگر به من بگویید،
شاید بتوانم با او صحبت کنم."

331
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
همیشه خیلی ممنونم
چون مهم به نظر می رسید

332
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
چه پیامی؟

333
00:22:42,400 --> 00:22:43,520
من آن را برای شما می خوانم.

334
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
بله، "ما او را داریم، ما آن مرد لعنتی را داریم

335
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
"چه کسی از بیرون به آنها کمک می کند.
این مرد است که سیدر درست می کند،

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
اونی که تو حیاط خرابه بود
کسی که تهدید کرد"

337
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
پسر روسی»، یک ثانیه.

338
00:22:59,760 --> 00:23:02,920
«اثر انگشتش در ماشین گشت بود.
ما او را داریم.

339
00:23:03,000 --> 00:23:06,120
من در راه چادر هستم
و من همه چیز را به شما خواهم گفت."

340
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
آیا همه را یادداشت کرده اید؟

341
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
بله، نگران نباشید.

342
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
-"من ازش مراقبت میکنم."
-خب بازم خیلی ممنون.

343
00:23:14,800 --> 00:23:16,560
-"خیلی ممنون."
-خوش اومدی

344
00:23:29,160 --> 00:23:32,120
«پروفسور نقشه‌ای درست کرده بود
تا آخرین میلیمتر

345
00:23:32,640 --> 00:23:36,200
هر حرکت پلیس،
هر اشتباه احتمالی از باند او،

346
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
رفتار گروگان ها،
هر متغیر، همه چیز،

347
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
و بعد وقتی فکر کرد
همه چیز تحت کنترل او بود،

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
متوجه شد که اینطور نیست.

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
هرگز به ذهنش خطور نمی کرد

350
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
که برای جلوگیری از کل طرح
پایین رفتن از توالت،

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
او باید بکشد

352
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
مادر زن را بکش
داشت عاشقش می شد

353
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
و البته

354
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
هیچ کس برای آن آماده نیست."

355
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
چی به من دادی؟

356
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
آرامبخش داخل وریدی.

357
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
آیا قبلاً با گروگان ها صحبت کرده اید؟
آنها چه گفتند؟

358
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
تا الان تایید کرده اند
که دارند یک تونل می سازند.

359
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
ما موقعیت دقیق را پیدا می کنیم.

360
00:24:33,560 --> 00:24:36,320
و آنچه قبلاً می دانیم،
که تا دندان مسلح هستند.

361
00:24:37,320 --> 00:24:38,200
راکل.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
شما شایسته ترین فرد هستید
برای رهبری این عملیات،

363
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
اما وقت آن است که استراحت کنید

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
نگران هیچی نباش

365
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
سرپرست در راه است
برای جایگزینی شما

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
بنابراین می توانید برای چند ساعت به خانه بروید.

367
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
باید بخوابی

368
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
آیا می توانم یک تماس تلفنی برقرار کنم؟

369
00:25:02,000 --> 00:25:02,880
مطمئنا

370
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
اینجا

371
00:25:20,280 --> 00:25:22,320
"سالوا، این راکل است."

372
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
ببین من نیاز دارم که بیای
تا من را از اینجا بیرون کند

373
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
این بدترین روز زندگی من است"

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
و من باید از این چادر فرار کنم
از این شهر

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
سالوا اونجا هستی؟

376
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
نمی توانم، کاری هست که باید انجام دهم.

377
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
مطمئنا، مطمئنا، من درک می کنم.

378
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
"اینجوری تلفن کنم

379
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
کمی است..."

380
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
-صبح بخیر
-سلام

381
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

382
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
من سالوا هستم، دوست دختر شما.

383
00:26:03,120 --> 00:26:06,000
-ما تلفنی صحبت کردیم.
-بله، بله، البته.

384
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
بیا داخل بیا داخل

385
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
متشکرم.

386
00:26:11,680 --> 00:26:12,560
متشکرم.

387
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
بیا داخل

388
00:26:33,880 --> 00:26:34,760
او واکنشی نشان نمی دهد.

389
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
من نمی خواهم بدبین باشم،

390
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
اما من می ترسم آسیب مغزی او باشد
صدمات جبران ناپذیری به بار آورده است.

391
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
چی؟ آیا شما یک جراح مغز و اعصاب هستید؟

392
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
ما نمی دانیم.

393
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
باید ببریمش بیمارستان

394
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
او ممکن است هنوز فرصتی برای درمان داشته باشد.

395
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
هیچ کس ترک نمی کند.

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
صدایم را می شنوی؟ با سوراخ یا بدون سوراخ.

397
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
-میدونی پروفسور چی گفت.
-من نمی توانستم به پروفسور اهمیت بدهم.

398
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
پروفسور کجا بود
زمانی که 16 گروگان در حال فرار بودند؟

399
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
او کجا بود
وقتی سر اسلو را شکستند؟

400
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
درها را باز می کنیم، با پلیس تماس می گیریم و اجازه می دهیم
امدادگران می آیند و او را بیرون می آورند.

401
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟
قوانین واضح بود، هیچ کس بیرون نمی رود.

402
00:27:11,920 --> 00:27:13,800
همه موافق بودیم، اسلو هم.

403
00:27:14,160 --> 00:27:15,920
16 گروگان فرار کرده اند.

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
قوانین تغییر کرده است.

405
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
گروگان ها نمی دانند
آنچه اینجا اتفاق می افتد، اسلو انجام می دهد.

406
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
و بنابراین، ها؟ اگر حتی نمی تواند صحبت کند.

407
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
حتی اگر می توانست به ما خیانت نمی کرد.
لعنتی بیا رای بدیم

408
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
این یک دموکراسی خوب نیست.

409
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
این نیست، نه.

410
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
درها را باز می کنیم

411
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
و اسلو را رها کردیم.

412
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
هیچ کس نمی رود.

413
00:27:38,840 --> 00:27:39,720
برلین.

414
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
اسلو نمی رود

415
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
من قبل از ورود با اسلو صحبت می کنم.

416
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
زخم مهم نیست

417
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
مرگ قبل از زندان

418
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
می فهمی؟

419
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
بله.

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
من مراقب اسلو هستم

421
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
باید بگم خونه قشنگی داری

422
00:28:45,840 --> 00:28:46,920
خیلی ممنون.

423
00:28:47,680 --> 00:28:51,600
راکل در خانه نیست.
بیچاره اون خیلی سخت کار میکنه...

424
00:29:03,160 --> 00:29:05,480
داشتم قهوه میخوردم
دوست داری یکی بگیری؟

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
-دوست ندارم اذیتت کنم.
-فقط چند دقیقه طول می کشد.

426
00:29:10,560 --> 00:29:13,760
-آه پس خیلی ممنون.
-خیلی خب یک صندلی داشته باشید.

427
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
"10000 راه وجود دارد
برای کشتن یک زن مسن،

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
اما پروفسور قاتل نبود.

429
00:29:57,080 --> 00:30:01,040
او بیشتر شطرنج باز بود
که دنیای جنایت برایشان خیلی بزرگ بود.

430
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
بنابراین نظافتچی را انتخاب کرد
و گزینه هوشمندتر

431
00:30:09,440 --> 00:30:13,000
2.5 میلی گرم دیوکسین بریزید
به قهوه ی پیرزن،

432
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
تا ایست قلبی صبر کنید
به دلیل مصرف دارو رخ داده است

433
00:30:20,000 --> 00:30:21,040
و ناپدید شوند."

434
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
شکر؟

435
00:30:26,120 --> 00:30:27,720
بله لطفا سه قاشق.

436
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
تو شیرینی داری، نه؟

437
00:30:31,800 --> 00:30:32,720
من هم همینطور.

438
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
اما من نباید.

439
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
سه قاشق شکر و یک قاشق دیوکسین.

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
در مدت زمان 15 دقیقه
او دچار حمله قلبی می شود

441
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
در 30 دقیقه راکل
جسد مادرش را پیدا خواهد کرد

442
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
در یک ساعت، پزشکی قانونی

443
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
اجازه خروج جسد را می دهد
چون یک حمله قلبی عروقی بود.

444
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
بدون هیچ نشانه ای از خشونت،

445
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
سن قربانی، در بسته است،
داخل خانه اش

446
00:31:02,680 --> 00:31:04,840
کالبد شکافی وجود نخواهد داشت،
و پروفسور آن را می دانست.»

447
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
متشکرم.

448
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
"تمیز و ساده."

449
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
دخترم دیشب به خانه نیامد.

450
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
او با شما بود؟

451
00:31:36,800 --> 00:31:37,680
خب...

452
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
خوب، در واقع، او بود.

453
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
دیروز با هم آشنا شدیم

454
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
خوب

455
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
عشق کردی؟

456
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
خب...

457
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
در واقع ما انجام دادیم.

458
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
خوشحالم

459
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
متاسفم که در زندگی شما فضولی کردم،
اما من واقعا خوشحالم

460
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
دخترم به شدت نیاز به دوست داشته شدن دارد
و کسی که با او عشق بورزد

461
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
و مردی که مرد خوبی است.

462
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
و تو مرد خوبی به نظر میرسی

463
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
من می توانم آن را در چشمان تو ببینم.

464
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
ببخشید

465
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
من آن را رها کرده ام.

466
00:33:37,200 --> 00:33:41,360
با بزرگتر شدن دست و پا چلفتی میشویم...

467
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
ببخشید

468
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
اسلو دیگر صحبت نخواهد کرد.

469
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
من خیلی متاسفم، این ...

470
00:34:16,640 --> 00:34:18,720
-خیلی غم انگیزه
-از فرار خبر داشتی؟

471
00:34:19,680 --> 00:34:20,560
خیر

472
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
دنور به من بگو

473
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
تو از فرار خبر داشتی

474
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
اینطور بدان، من نمی دانستم.

475
00:34:30,240 --> 00:34:32,600
می توانم به چیزی اشاره کنم،
و من به دنور گفتم کمک کند.

476
00:34:43,080 --> 00:34:44,960
با این لوله او را زدند

477
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
پشت سر

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
دوست اسلو

479
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
من و اسلو با هم در جنگ

480
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
صلح با هم،

481
00:35:01,000 --> 00:35:02,280
سرقت با هم،

482
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
زندان با هم

483
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
دوست اسلو

484
00:35:08,000 --> 00:35:09,320
میفهمی آرتورو؟

485
00:35:12,880 --> 00:35:13,760
روی زانو.

486
00:35:46,400 --> 00:35:48,880
واقعا فکر کردی
ما سعی نمی کنیم فرار کنیم،

487
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
که از خودمان دفاع نکنیم،

488
00:35:57,360 --> 00:36:00,280
که ما آنجا بایستیم
تماشای اینکه چگونه ما را کشتی،

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
چگونه ما را شکنجه کردی، چگونه به ما تجاوز کردی؟

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
یک و هزار بار
من آن را دوباره انجام می دهم.

491
00:36:11,880 --> 00:36:15,080
اگه میخوای انجامش بدی محکم بهم بزن
چون اگر مرا نکشی،

492
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
ممکنه بعدش بکشمت

493
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
اومدم سر کار

494
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
مثل هر روز دیگری

495
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
بدون آسیب رساندن به کسی،

496
00:36:33,760 --> 00:36:35,400
فقط برای انجام وظیفه ام

497
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
به نظر شما بچه های خوب چه کسانی هستند،
هلسینکی؟

498
00:36:41,600 --> 00:36:42,480
شما؟

499
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
زود تمومش کن لطفا

500
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
مرا بیاور بالای خاک انداز و پاک کن،
آنها آنجا هستند، در آن گوشه، لطفا.

501
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
متشکرم.

502
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
من آن را انجام خواهم داد.

503
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
"من الان در المازأ زندگی نمی کنم،
من در مادرید زندگی می کنم.

504
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
من دو دختر دارم: راکل و لورا.

505
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
من هرگز به خانه سالمندان نخواهم رفت.

506
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
راکل یک زن جدی است،
اما او مرا خیلی دوست دارد."

507
00:37:44,160 --> 00:37:45,040
ببخشید؟

508
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
"ما او را داریم، آن مرد سیب است.

509
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
اثر انگشتش در ماشین گشت بود.»

510
00:37:54,800 --> 00:37:58,440
-اگه من زنگ بزنم اشکالی داری؟
-نه، البته نه.

511
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
"راکل، دوباره من هستم.
با من تماس بگیرید، صندوق پست صوتی شما پر است.

512
00:38:12,920 --> 00:38:14,800
ما او را داریم، گوش کن، او را داریم.

513
00:38:14,880 --> 00:38:17,440
ما آن پسر را داریم
که از بیرون به آنها کمک می کند.

514
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
بله، سالوا است، سالوا.
سالوا، مردی که سیدر درست می کند.

515
00:38:20,520 --> 00:38:23,200
او در حیاط خرابه بود،
او مرد روسی را تهدید کرد.

516
00:38:23,280 --> 00:38:27,120
به خاطر لعنتی، او از شما استفاده می کند، لعنتی.
اثر انگشتش در ماشین گشت است.

517
00:38:27,200 --> 00:38:29,880
داره بهت نزدیک میشه
برای اطلاع از تحقیقات

518
00:38:31,160 --> 00:38:33,880
اگر می خواهید دوباره پیام را بشنوید،
1 را فشار دهید.

519
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
برای حذف آن، 2 را فشار دهید.

520
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
برای ذخیره آن را فشار دهید...

521
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
پیام حذف شد
دیگر پیامی وجود ندارد."

522
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
کسی جوابگو نیست

523
00:39:02,200 --> 00:39:03,080
سالوا؟

524
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
اما تو اینجا چیکار میکنی؟

525
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
این کاری بود که باید انجام می دادم.

526
00:39:13,080 --> 00:39:15,800
تنها چیزی که من باغ تو را ترک کردم
در وضعیت واقعا بد

527
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
آیا او دوست داشتنی نیست؟

528
00:39:33,400 --> 00:39:34,280
او قبلاً به من گفته است

529
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
عشق کردی

530
00:39:37,120 --> 00:39:38,840
-مامان
-چی؟

531
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
من چیزی نگفتم،
او باید به آن مشکوک بوده باشد.

532
00:39:43,000 --> 00:39:43,880
وقت خوردن است.

533
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
کمی پودینگ می‌خواهی؟
-خب، من باید طعم آنها را بچشم.

534
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
اگر به اندازه این سوپ خوشمزه است.
این بهترین چیزی است که تا به حال چشیده ام

535
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
-در مدت زمان بسیار طولانی
-ممنون

536
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
عزیزم با غذات بازی نکن
شما به سختی چیزی می خورید.

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
اون کاره

538
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
او را بسیار استرس می دهد.

539
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
-آدم ربایی، آیا در مورد آن چیزی شنیده ای؟
-بله

540
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
شما به من می گویید.

541
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
مدام دنبالش میکنم
من آن را در مطبوعات دنبال می کنم.

542
00:40:13,600 --> 00:40:15,560
این وحشتناک است آنچه که اتفاق می افتد.

543
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
من همش نگرانم

544
00:40:17,960 --> 00:40:19,760
کمی تیراندازی شد
داخل دیروز، ها؟

545
00:40:20,040 --> 00:40:22,400
آنجا نبود، و چند انفجار.
نه من واقعا...

546
00:40:22,600 --> 00:40:25,120
آن افراد تا دندان مسلح...

547
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
چه کسی می داند، هر روز،
اتفاق وحشتناکی رخ خواهد داد

548
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
«دیروز تیراندازی بود.
تا دندان مسلح.

549
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
آنها حداقل سه M-16 دارند.

550
00:40:36,840 --> 00:40:38,760
یک مسلسل زمینی براونینگ.

551
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
رتروکسیل یک دارو است.

552
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
در تولدو وجود داشته است
یک تقاضای غیرعادی."

553
00:40:45,680 --> 00:40:48,400
-آخرین خرید کجا بوده؟
-اینجا، در پالومک.

554
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
18 اکتبر.

555
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
ببخشید باید یه زنگ بزنم

556
00:40:56,200 --> 00:40:57,080
اما عزیزم...

557
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
هر روز همینطور

558
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
سوأ، رِز، مرا روی بلندگوها بگذار.

559
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
موبایلم را به بلندگوهای بلند وصل کن
ما با بازرس ارتباط داریم.

560
00:41:07,680 --> 00:41:09,560
-بلندش کن
-خب همه گوش کن

561
00:41:09,640 --> 00:41:10,960
من باید دنبالت بگردی

562
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
«همه املاک روستایی
جایی که شکار مجاز است"

563
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
در فاصله 100 کیلومتری
از داروخانه در Palomeque.

564
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
من الان نقشه تولدو میخوام.
به دنبال نقشه،

565
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
-محیط پالومک
-"اگر داروها را از آنجا خریدند"

566
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
یعنی نزدیک بودند

567
00:41:22,800 --> 00:41:26,240
لعنتی چطور زودتر متوجه نشدم
چون به مکانی نیاز دارند

568
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
جایی که آنها می توانند آن را سازماندهی کنند، جایی که آنها
توانستند پله پله خود را آماده کنند.

569
00:41:30,360 --> 00:41:33,160
آنها باید تمرین هدف را انجام می دادند
قبل از ورود به Fأ،brica،

570
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
جایی که شلیک و انفجار

571
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
هیچ آلارمی ایجاد نمی کند

572
00:41:38,760 --> 00:41:41,080
من میخواهم چند واحد را بررسی کنم
محیط پالومک

573
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
در فاصله 100 کیلومتری، الان آنها را می خواهم.

574
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
مستندات.

575
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
باید 100 هکتار شهرک روستایی باشد.

576
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
آن را در سازمان ثبت اسناد و املاک جستجو کنید.

577
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
با یک خانه در آن.

578
00:41:50,440 --> 00:41:53,160
-سوأ،رز، وقتی چیزی پیدا کردی به من زنگ بزن.
من خواهم کرد.

579
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
او را شنیدی ما زمانی برای تلف کردن نداریم،
بیا بگیریمشون، باشه؟

580
00:41:58,800 --> 00:42:02,000
آن املاک، آن واحدها.
من همه چیز را می خواهم، اکنون آن را می خواهم.

581
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
بله؟

582
00:42:13,560 --> 00:42:14,480
حالت خوبه؟

583
00:42:15,520 --> 00:42:17,440
بله، کمی خسته است. بیا داخل

584
00:42:18,720 --> 00:42:22,360
و همچنین مات و مبهوت
مجبور شدند به من آرامبخش تزریق کنند

585
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
و راستش من عادت ندارم

586
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
می بینم، امروز خیلی روشن نیستم،
یا

587
00:42:29,880 --> 00:42:33,640
تو مرا ببخش، سالوا، اما من نیاز دارم
دراز کشیدن من باید کمی بخوابم

588
00:42:33,720 --> 00:42:34,840
حتما، مطمئنا

589
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
اکنون زمان تصمیم گیری فرا رسیده است.

590
00:42:49,320 --> 00:42:53,080
شما باید بین بودن یکی را انتخاب کنید
همدستان و گرفتن یک میلیون یورو

591
00:42:53,800 --> 00:42:56,760
یا مردمی راستگو بودن و رفتن.

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
آزادی

593
00:43:03,520 --> 00:43:04,400
یا یک میلیون یورو

594
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
اگر با ما بمانید
برای دیدن پایان این،

595
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
در خانه دریافت خواهید کرد
20000 اسکناس 50 یورویی،

596
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
در یک کیسه هواگیر

597
00:43:16,320 --> 00:43:17,760
مثل ژامبون خوب

598
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
کسانی که می خواهند بروند،
لطفا از خط عبور کنید

599
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
چه خواهیم کرد
با کسانی که آزادی خود را انتخاب می کنند؟

600
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
شما آنها را به طبقه پایین خواهید برد

601
00:43:48,680 --> 00:43:50,800
به زیرزمین Fأ،بریکا

602
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
و آنها را در آنجا قفل کنید.

603
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
میدونم وحشتناکه ولی...

604
00:43:59,440 --> 00:44:02,000
دقیقا اینها هستند
که در واقع می تواند تلاش کند تا بلند شود

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
شورشی دیگر

606
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
و من باید از تو محافظت کنم

607
00:44:07,800 --> 00:44:09,360
چرا نمی توانم ترک را انتخاب کنم؟

608
00:44:09,520 --> 00:44:11,600
چون تو گروگان اصلی ما هستی عزیزم

609
00:44:13,080 --> 00:44:13,960
واقعا؟

610
00:44:14,680 --> 00:44:16,360
آیا لازم است آن را برای شما توضیح دهیم؟

611
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
برو کنار، تو در راه هستی.

612
00:44:32,800 --> 00:44:37,160
باشه، زمان داره میگذره حالا یا هرگز.

613
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
شما هم می توانید از خط عبور کنید

614
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
و ترک کن

615
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
یا با ما بمانید

616
00:44:44,960 --> 00:44:46,160
و میلیون یوروی شما

617
00:44:48,400 --> 00:44:49,280
خیلی خوبه

618
00:44:50,360 --> 00:44:52,480
کسانی که می خواهند بروند،
دست هایت را روی سرت بگذار

619
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
از در به جلو حرکت کنید
به منطقه بارگیری

620
00:44:57,680 --> 00:45:00,640
«آنچه پروفسور به دست آورده بود
برای تقسیم گروگان ها بود

621
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
به کسانی که شریک ما خواهند شد

622
00:45:05,080 --> 00:45:07,880
و کسانی که هنوز می توانستند
مسائل را پیچیده کند

623
00:45:09,120 --> 00:45:10,400
حداقل ما اینطور فکر می کردیم.

624
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
بله، سوآرز.

625
00:45:33,560 --> 00:45:37,240
بازرس، ما یک املاک روستایی داریم.
کاملاً با توضیحات مطابقت دارد.

626
00:45:37,920 --> 00:45:39,520
-کجاست؟
-"نزدیک پالومک"،

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
شهر کوچکی که داروخانه در آن است.
640 هکتار است

628
00:45:41,960 --> 00:45:44,520
"و این یک زمین شکار خصوصی است.
یه خونه هم هست"

629
00:45:44,680 --> 00:45:47,560
به اندازه کافی بزرگ برای برنامه ریزی یک سرقت
به آن بزرگی

630
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
-چطور پیداش کردی؟
-"یک همسایه در منطقه

631
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
گروهی از جوانان را دید
در شب سن خوان

632
00:45:53,760 --> 00:45:56,080
"آنها شبیه شکارچیان نبودند،
اما در تمام طول تابستان

633
00:45:56,160 --> 00:45:58,240
او صدای انفجارها را شنید.
-انفجارها

634
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
بله، انفجارها.
او کاملاً نمی داند آنها چه بودند،

635
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
"اما او مطمئن است که آنها نبودند
تفنگ های شکاری، نه با فشنگ."

636
00:46:03,720 --> 00:46:06,320
من واحدها را به منطقه می فرستم
و یک تیم مداخله ترتیب دهید

637
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
-"برای یک مداخله مسلحانه احتمالی."
-خیلی خوبه

638
00:46:08,840 --> 00:46:12,040
اطلاعات رو برای من به موبایلم بفرست
به محض اینکه بتوانم به آنجا می روم.

639
00:46:13,920 --> 00:46:16,320
لوبو، ما همه چیز روشن است،
ما در حال حرکت هستیم

640
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
واحد 1، 2 و 3 آماده است، اکنون!

641
00:46:20,440 --> 00:46:23,880
سالوا ببین حالم خوب نیست

642
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
آیا می توانید رانندگی کنید؟

643
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
-بله
-باید منو به یه جایی برسونی

644
00:47:08,600 --> 00:47:09,920
همه چیز از فردا شروع می شود.

645
00:47:15,000 --> 00:47:15,880
سرجیو

646
00:47:20,800 --> 00:47:22,520
ازت میخوام یه چیزی بهم قول بدی

647
00:47:24,280 --> 00:47:25,720
اگر همه چیز بد پیش برود،

648
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
شما فرار خواهید کرد

649
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
شما در آشیانه منتظر نخواهید بود.

650
00:47:33,480 --> 00:47:34,760
هیچ چیز اشتباه نخواهد شد.

651
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
میدونی مثل من
که همه چیز ممکن است خراب شود

652
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
فقط اگه قول بدی اونجا میرم
که اگر همه چیز به جهنم کشیده شود،

653
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
شما اجازه نمی دهید آنها شما را بگیرند.

654
00:47:52,640 --> 00:47:54,200
بهت قول نمیدم

655
00:47:58,280 --> 00:48:01,960
یا الان بهم قول میدی یا نمیذاری
از این به بعد یک کاپیتان مسئول داشته باشید.

656
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
شما قبلاً مرا می شناسید.

657
00:48:12,360 --> 00:48:13,920
هیچ چیز اشتباهی پیش نخواهد رفت، اندرأس.

658
00:48:17,080 --> 00:48:18,680
ما مقاومت هستیم، نه؟

659
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
"تمام زندگی پروفسور
فقط حول یک ایده می چرخید:

660
00:48:30,000 --> 00:48:31,160
مقاومت.

661
00:48:34,280 --> 00:48:35,240
پدربزرگش،

662
00:48:35,760 --> 00:48:39,680
که در کنار پارتیزان ها مقاومت کرده بود
برای شکست دادن فاشیست ها در ایتالیا

663
00:48:39,760 --> 00:48:41,280
آن آهنگ را به او یاد داده بود.

664
00:48:43,800 --> 00:48:44,760
و بعدا

665
00:48:45,920 --> 00:48:47,160
او به ما یاد داد.»

666
00:49:53,680 --> 00:49:56,520
شش کیلومتر مستقیم و بعد
اولین انحراف در سمت راست

667
00:50:00,200 --> 00:50:02,480
سالوا، می توانی کمی تندتر رانندگی کنی.

668
00:50:02,640 --> 00:50:05,400
با من بودن جریمه نمیشی
شما با سرعت 40 کیلومتر در ساعت رانندگی می کنید.

669
00:50:05,720 --> 00:50:09,760
بله درسته متاسفم
من امروز کمی متراکم هستم.

670
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
اینجا منتظرم باش

671
00:50:55,560 --> 00:50:58,480
در سمت چپ
و در سمت راست نیز

672
00:51:35,560 --> 00:51:38,840
هیچ کس بدون پوشیدن کت و شلوار وارد نمی شود.
هر کسی که اینجا ضروری نیست

673
00:51:39,680 --> 00:51:40,760
از محیط 1 خارج شوید.

674
00:51:40,920 --> 00:51:41,840
"معلوم است؟

675
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
روشن است."

676
00:51:48,520 --> 00:51:52,120
ما به جک پات رسیدیم.
DNA از هر نوع وجود دارد.

677
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
"من عکاس ها را می خواهم
و شاخه علمی در.

678
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
از همه چیز عکس بگیرید."

679
00:51:59,240 --> 00:52:01,640
کل خانه باید مورد حمله قرار گیرد،
هر گوشه

680
00:52:06,560 --> 00:52:08,360
«ما در طبقه اول هستیم.

681
00:52:16,200 --> 00:52:18,280
یک اتاق زیر شیروانی وجود دارد. شگفت انگیز است.

682
00:52:18,680 --> 00:52:20,560
آنچه را که ما پیدا کرده ایم باور نخواهید کرد."

683
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
بازرس

684
00:52:25,680 --> 00:52:26,760
شما باید این را ببینید.

685
00:52:36,760 --> 00:52:38,240
همه چیز روی دیوار است.

686
00:52:38,800 --> 00:52:41,480
جدول زمانی، عکس ها، نقشه ها.

687
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
کل نقشه لعنتی

688
00:52:44,400 --> 00:52:45,520
ما آن را داریم، آقایان.

689
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
"زمان آنها تمام شده است."

690
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
ادامه دارد