00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Übersetzt von der Community von WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,760 --> 00:00:18,400
SONNTAG
23:40 Uhr

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
„Warum hast du mich nicht angerufen?“

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
Warum?

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,840
„Wo zum Teufel warst du?“

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,400
Wo zum Teufel?

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
62 STUNDEN RAUB

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
Verwundeter Mann! Verwundeter Mann! Hilf mir!

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,440
"Was ist passiert?"

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,400
Helsinki, was ist passiert?

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
Geiseln, Flucht.

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
Starker Schlag, Hirnverletzung.

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
Denver, wussten Sie von der Flucht?

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
Welcher Geisel gelang die Flucht?

14
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
Welcher Geisel gelang die Flucht?

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
Arturo. Er hat es mir gesagt, aber ich...

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
nicht rechtzeitig dort angekommen.

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,680
Arturo.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
Helsinki.

19
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
Helsinki.

20
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
Oslo ist nicht gut.

21
00:01:14,920 --> 00:01:15,800
Nein.

22
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
Er ist schwer verletzt.

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Nein, nein.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,120
Nicht schwer verletzt.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
Nicht schwer verletzt.

26
00:01:23,680 --> 00:01:26,480
Er braucht nur Ruhe und Medikamente.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
Zeit für Medizin.

28
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
-Warum wurden ihm die Augen geöffnet?
-Ich gebe jetzt Medizin.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Entzündungshemmend

30
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
und Heparin.

31
00:01:36,600 --> 00:01:37,480
Und geh schlafen.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,840
Und morgen ist Oslo besser.

33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
Moskau, mach dir keine Sorgen.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
Oslo und ich hatten
schlimmere Erkältungen als diese.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,080
Schlimmste Erkältungen.

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
„Oslos Augen funkelten nie,

37
00:03:21,920 --> 00:03:25,800
Aber jetzt sahen wir alle so aus,
traurig und abwesend.

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
Hoffnung ist wie Dominosteine,

39
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Sobald einer fällt, folgen die anderen.

40
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
Und die Geiseln merkten, dass wir am Arsch waren.

41
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
Gestern Abend hörten wir die Schüsse.

42
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Jemand verletzt?

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
Ich werde meinen Mund nicht halten.

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,440
-Setz dich.
-Einer meiner Schüler wird vermisst,

45
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
Pablo Ruiz,
und ich möchte wissen, wo er ist.

46
00:04:04,680 --> 00:04:05,560
Setz dich.

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
Ich sagte, setz dich!

48
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
Dein Schüler ist entkommen
mit einer Gruppe von Geiseln.

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Sie zündeten eine Sprengladung und flohen.

50
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Sie müssen sich um niemanden Sorgen machen.

51
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Es geht ihnen allen gut.

52
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
Was macht dieser Freak?

53
00:04:46,520 --> 00:04:48,240
Frau, setzen Sie sich
und hör auf, in die Hände zu klatschen.

54
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
Hinsetzen.

55
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
Setz dich jetzt!

56
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Frau, setzen Sie sich.

57
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
Zu Boden.

58
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Zu Boden!

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Verdammt noch mal,
alle zu Boden, verdammt!

60
00:05:10,680 --> 00:05:11,600
Zu Boden!

61
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
Hinsetzen!

62
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
Verdammt, zu Boden!

63
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Lass sie aufhören.

64
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
Stoppen!

65
00:05:27,560 --> 00:05:28,600
Stoppen!

66
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
Ich sagte, hör auf!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
Alle setzen sich.

68
00:06:02,880 --> 00:06:03,760
Hinsetzen.

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,560
Setzen Sie sich bitte.

70
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
Nun, schauen Sie.

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Nein, Moskau.

72
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
-Was?
-Öffnen Sie zunächst die Augen.

73
00:06:32,280 --> 00:06:33,560
Schauen Sie, wo geschossen wird.

74
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
Halten Sie die Waffe.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Ellenbogen entspannen.

76
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
-Aber du trägst Tangas, nicht wahr?
-Ich werde keine Unterhosen tragen.

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
-Ich trage es nicht, ich habe es zu Hause gelassen.
-NEIN.

78
00:06:44,360 --> 00:06:45,560
Dann werde ich es auch nicht tun.

79
00:06:45,640 --> 00:06:48,000
-Mit einem nackten Schwanz raubst du aus.
- Seien Sie nicht schmutzig.

80
00:06:48,080 --> 00:06:50,520
-Nackter Schwanz.
-Die Geiseln...

81
00:06:51,320 --> 00:06:52,200
Ruhig.

82
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
Was ist los?

83
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
Im Laufe der Zeit
Die Geiseln werden aufhören, gefügig zu sein.

84
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
Wenn sie sehen, dass es keine Veröffentlichungen gibt,
dass es keinen Fortschritt gibt,

85
00:07:03,480 --> 00:07:06,000
ihr Überlebensinstinkt
wird sie dazu bringen, etwas zu tun.

86
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
Und was werden sie tun?

87
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Die Numismatiker werden es tun
wie de Bruce Willis?

88
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
So etwas in der Art, Nairobi.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Sie werden versuchen zu fliehen.

90
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Oder sie werden entkommen.

91
00:07:16,400 --> 00:07:18,720
-NEIN.
-Das ist möglich, es kann passieren.

92
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Wir sind bewaffnet.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
Zu diesem Zeitpunkt die anderen Geiseln
wird aufhören, uns zu fürchten.

94
00:07:22,640 --> 00:07:27,080
Wenn das passiert, ist es äußerst wichtig
die Kontrolle wiederzugewinnen und in diesem Fall

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
Wir werden es mit Empathie tun,

96
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
Atmosphäre schaffen

97
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
von viel festerem Vertrauen als der eine
wir hatten bis zu diesem Moment Zeit.

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Vertrauen und M-16,
passen doch nicht zusammen, oder?

99
00:07:46,000 --> 00:07:49,560
Dann müssen wir Dinge finden
das bringt uns den Geiseln näher.

100
00:07:50,560 --> 00:07:51,440
Mal sehen.

101
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Was verbindet die Menschen?

102
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
Fußball.

103
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
Fußball ist ein gutes Beispiel.

104
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
Aber da ist etwas
Das verbindet die Menschen immer mehr

105
00:08:01,280 --> 00:08:02,440
als Fußball.

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,160
Sex?

107
00:08:07,280 --> 00:08:09,600
Ja, Sex bringt Menschen zusammen,
aber zu zweit.

108
00:08:09,760 --> 00:08:10,720
-Oder auch nicht.
-Vorsichtig.

109
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
Normalerweise.

110
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Es gibt... Es gibt, nun ja...

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Es gibt Dreier und sogar Vierer

112
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
-und sogar Gruppenstrukturen.
-Strukturen?

113
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
Aber es versteht sich von selbst
dass dafür kein Platz ist

114
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
-in unserem Plan.
-Ja, tut mir leid, Leute.

115
00:08:26,400 --> 00:08:27,280
Gott sei Dank.

116
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
Bei meinem Glück, wenn wir eine Orgie organisieren,

117
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Ich bin mir sicher, dass ich dieses hier hinter mir habe.

118
00:08:33,800 --> 00:08:35,120
Aber, Herr Professor,

119
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
Was verbindet mehr als Sex?

120
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
Was verbindet uns?

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
Wir alle, meine ich.

122
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
Nun ja, es ist mir sehr ans Herz gewachsen
von euch allen, aber ehrlich gesagt,

123
00:08:51,840 --> 00:08:52,720
Geld.

124
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
Geld.

125
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
Und wir haben vielleicht keine anderen Dinge,
aber wir werden jede Menge Geld haben.

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
Ich habe viel darüber nachgedacht

127
00:09:02,560 --> 00:09:05,960
darüber, wie wir unsere Geiseln machen können

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
in unsere Geschäftspartner.

129
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Und nun, ich bin zu dem Schluss gekommen.

130
00:09:18,840 --> 00:09:19,720
Geld

131
00:09:22,280 --> 00:09:23,400
oder Freiheit.

132
00:09:24,200 --> 00:09:27,280
Haben Sie jemals gedacht,
Ich meine, wie in der Fantasie,

133
00:09:27,880 --> 00:09:28,960
den Preis selbst festzulegen?

134
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Ich sage dir, ich bin dabei.

135
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
Denken Sie darüber nach, Herr Torres,
Du hast zwei Stunden.

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
Ich habe nichts zu bedenken.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,960
Ich spreche über den Schmerz,
der Schmerz, den wir dir zufügen.

138
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
Ich arbeite hier besser
als ich jemals in meinem ganzen Leben gearbeitet habe.

139
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Wie hoch wäre das Mindestgehalt einer Geisel?

140
00:09:45,040 --> 00:09:47,920
Ich dachte an eine Million Euro,
Einfach so, steuerfrei.

141
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
Du wirst mich nicht täuschen.

142
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
-Ich weiß genau, wie das funktioniert.
-Wirklich?

143
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Du weißt, wie schwer es ist,
Und Sie wissen, dass Ihr Beruf

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
ist etwas, das dir im Blut liegt.

145
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
Ich hatte noch nie einen Chef wie dich,
Frau Nairobi.

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
Es ist das oder die zweite Option.

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,800
-Welche ist die zweite Option?
-Gehen Sie einfach so, mit nichts.

148
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
Wie ich schon sagte, aber mit leeren Händen.

149
00:10:07,920 --> 00:10:10,360
Wie kommen wir
eine Million Euro hier raus?

150
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Versteckt in unserer Unterwäsche?

151
00:10:13,240 --> 00:10:16,800
Geben Sie mir die Adresse
eines Cousins ersten Grades von dir, einem Freund,

152
00:10:16,960 --> 00:10:21,640
und ich werde dafür sorgen, dass du einen Umschlag erhältst
mit Ihrem Geld in fünf oder sechs Monaten

153
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
-nachdem ich hier rausgekommen bin.
-Denken Sie darüber nach.

154
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
Es ist etwas anderes, einen Sohn großzuziehen
Mit einer Million unter deiner Matratze.

155
00:10:26,520 --> 00:10:27,400
Also...

156
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
Freiheit

157
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
oder das Geld.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,360
Eine Million.

159
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
Es gab eine Kamera,

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,000
am Toiletteneingang.

161
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
Und in diesem Korridor
Ich glaube, da war noch einer.

162
00:10:44,720 --> 00:10:47,800
Abgesehen vom Gebäude sagen Sie das also
Kameras, sie installierten noch mehr.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Ja, die waren anders.

164
00:10:49,840 --> 00:10:51,920
Wir haben einen Tunnel für sie gegraben.

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
Es war im Keller.

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
Es gab jede Menge Munition.

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
Genug für einen Krieg,
Es gab Kisten voller Kugeln,

168
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
Ladegeräte, Sprengstoffe.

169
00:11:06,760 --> 00:11:09,840
Ja, diese drei waren Teil der Bande.

170
00:11:11,120 --> 00:11:14,760
Sie waren acht, zwei davon Ausländer.

171
00:11:15,160 --> 00:11:17,280
Könnten Sie sagen, ob einer von ihnen?
war der Professor?

172
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
Ihre Namen waren Städtenamen.

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
Berlin.

174
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
-Moskau.
-Denver.

175
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
-Nairobi.
-Helsinki.

176
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
-Sie ist Tokio.
-Das hier war Rio.

177
00:11:29,960 --> 00:11:31,680
Er war der am wenigsten gefährliche von ihnen.

178
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
Er beobachtete Alison.

179
00:11:35,680 --> 00:11:38,520
War Alison an einem anderen Ort?
vom Rest der Geiseln?

180
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
Ja, manchmal wurde sie auseinandergenommen.

181
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
Einer der Ausländer wird verletzt

182
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
oder tot.

183
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
Wir haben ihn mit einer Pfeife auf den Kopf geschlagen.

184
00:11:47,320 --> 00:11:48,720
Oslo war sein Name.

185
00:11:53,920 --> 00:11:55,840
Wenn Sie mich entschuldigen würden, können Sie sich ausruhen.

186
00:11:55,920 --> 00:11:57,840
Vielleicht trinken Sie einen Kaffee oder etwas zu essen.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
-Okay.
-Lobo, begleite ihn nach draußen.

188
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
Setzen Sie sich.

189
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Das ist Engels Brille.

190
00:12:21,840 --> 00:12:24,680
Sie haben ein Mikrofon eingebaut,
ein Keylock 20-10

191
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
mit einer Audioreichweite von 1.500 Metern.

192
00:12:27,240 --> 00:12:29,840
Sie müssen es getan haben
als er mit den Sanitätern hineinging.

193
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
أپngel ist kein Verräter.

194
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
Raquel.

195
00:12:39,440 --> 00:12:41,520
Ich weiß, was kreuzt
Dein Verstand gerade jetzt.

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,880
Aber Sie haben nur Ihren Job gemacht.
Jeder von uns hätte das Gleiche getan.

197
00:12:48,280 --> 00:12:49,960
Alle Beweise wiesen auf ihn hin.

198
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Ich habe mich auch geirrt.

199
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
DER ZWEITE ZUSTÄNDIGE
DER RAUBKRISE

200
00:12:59,720 --> 00:13:01,360
DER FأپBRICA DE MONEDA Y TIMBRE

201
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
IM KOMMA NACH HABEN
EIN AUTOUNFALL

202
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
„Sie haben eine neue Nachricht.

203
00:13:34,120 --> 00:13:37,480
Raquel, ich bin es wieder.
Rufen Sie mich an, Ihre Voicemailbox ist voll.

204
00:13:37,560 --> 00:13:39,240
Wir haben ihn, hören Sie, wir haben ihn.

205
00:13:39,320 --> 00:13:42,000
Wir haben den Kerl
wer ihnen von außen hilft.

206
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
Ja, es ist Salva, Salva.
Salva, der Apfelwein herstellt.

207
00:13:45,080 --> 00:13:47,720
Er war auf dem Schrottplatz.
Er bedrohte den Russen.

208
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
Um Himmels willen, er benutzt dich, verdammt.
Seine Fingerabdrücke befinden sich im Streifenwagen.

209
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
Er ist dir näher gekommen
um mehr über die Untersuchung zu erfahren.

210
00:13:54,600 --> 00:13:55,480
Er benutzt dich.

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Um den Anruf zurückzurufen, drücken Sie ....

212
00:14:05,520 --> 00:14:08,040
„Hallo, hier ist Raquel.
Ich kann Ihnen sofort antworten.

213
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
Wenn es dringend ist,
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.

214
00:14:11,680 --> 00:14:14,760
„Die Voicemailbox der Nummer
die von Ihnen gewählte Nummer ist voll.“

215
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
أپngel hat mich den ganzen Abend angerufen,

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
Aber ich habe seine Anrufe nicht angenommen.

217
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
Sechzehn Telefonanrufe.

218
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Er hat mich 16 Mal angerufen.

219
00:14:27,920 --> 00:14:29,200
Und ich bin nicht ans Telefon gegangen.

220
00:14:34,440 --> 00:14:35,360
„Raquel.

221
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
Raquel, es ist Engel.

222
00:14:39,520 --> 00:14:41,400
Hör mir zu,
Ich bitte Sie, es sich noch einmal zu überlegen.

223
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
Schau, ich kann deine Wut verstehen.

224
00:14:44,560 --> 00:14:47,520
-Ich habe auch......"
-Ziehen Sie den Lautsprecher aus oder drehen Sie ihn leiser.

225
00:14:47,680 --> 00:14:50,560
„...die erste Reihe, die wir hatten.
Ich muss ein Arschloch sein

226
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
oder was auch immer du sagst“,

227
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
aber ich bin nicht der Maulwurf.

228
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
Ich bin nicht der Maulwurf, um Himmels willen.

229
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
„Du wirst mein Leben ruinieren, Raquel.

230
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
Rufen Sie mich an.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Raquel.

232
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
Warum zum Teufel gehst du nicht ran?

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
Hä? Nach 15 Jahren mit Dir,

234
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
„Außerdem bist du ein verdammter Idiot.

235
00:15:18,480 --> 00:15:21,000
Und um dir nicht näher zu kommen,
Nein, aus Freundschaft.“

236
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
Aus Liebe, hörst du mich?

237
00:15:23,840 --> 00:15:24,720
„Aus Liebe.

238
00:15:30,240 --> 00:15:32,640
Ich war sehr nah dran
mit allem Schluss zu machen“,

239
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
Mari Carmen wegen einer Schlampe im Stich zu lassen
dass nicht einmal Prieto ficken würde.

240
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
„Hörst du mich? Ja, du bist eine Schlampe.

241
00:15:38,880 --> 00:15:42,720
Eine egoistische und obsessive Schlampe.
Du bist eine verdammte Schlampe, eine verdammte Schlampe.

242
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
Ein Fotzenlecker.

243
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
„Ein eisiger, verdammt noch mal, ein …“

244
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
„Wie viele Schläge kannst du aushalten?
bevor man auf die Leinwand fällt?

245
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
Wenn Sie Raquel Murillo sind, viele.

246
00:16:10,960 --> 00:16:13,520
Aber es stimmt etwas nicht, gut zu sein
beim Rollen mit den Schlägen.

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
„Achtung, Inspektor Murillo
nähert sich der Vorderwand.“

248
00:16:16,560 --> 00:16:19,360
„Wenn die Schläge nicht aufhören,
Du wirst am Ende genauso hinfallen.

249
00:16:20,200 --> 00:16:21,520
Und wenn du hinfällst,

250
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
Es wird wie alle Schläge sein
wurden gleichzeitig empfangen.“

251
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
Raquel!

252
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
-Raquel!
-Raquel!

253
00:16:29,560 --> 00:16:30,440
Raquel!

254
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
„Murillo hörte auf zu hören,

255
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
hörte auf zu denken.

256
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
Sie ging einfach weiter.

257
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
Es war ein leerer Körper

258
00:16:48,560 --> 00:16:50,520
Ich suche nach einem Ende für all das.

259
00:16:50,960 --> 00:16:51,840
Raquel!

260
00:16:58,480 --> 00:16:59,360
Kommen!

261
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
Lass uns gehen, lass uns gehen!

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,200
Entschuldigung, ich habe es nicht ganz verstanden.

263
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
Freiheit.

264
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
-Ich sagte, ich will...
-Nein, nein.

265
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Warte, bevor du mir gibst
eine Antwort im Ernst, ich möchte...

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
Ich möchte, dass Sie dies berücksichtigen
ein paar Überlegungen.

267
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
Der erste ist...

268
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
Sie müssen darüber nachdenken

269
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
dass du und ich eine Beziehung haben.

270
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
Und das zweite

271
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
ist, dass Freiheit trägt
viele unerwartete Situationen,

272
00:17:48,360 --> 00:17:52,920
Risiken und schreckliche Dinge, vielleicht,
Das ist für mich persönlich beängstigend.

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
Wussten Sie, dass Adlerküken

274
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
fallen vor dem richtigen Zeitpunkt ab

275
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
und auf die Felsen krachen?
Das macht mir Angst.

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
Oder Babykaninchen, Junghasen,
die in ihren Höhlen sind.

277
00:18:08,840 --> 00:18:10,720
Sie sehen das Sonnenlicht,

278
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
und komm raus,

279
00:18:19,160 --> 00:18:23,360
und ein Wolf bricht ihnen mit einem Biss das Genick.

280
00:18:29,400 --> 00:18:31,120
Das macht mir Angst.

281
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
Nein, Ariadna? Weil...

282
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
Vielleicht jetzt,
In diesem besonderen Moment ist das Verlassen

283
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
weitaus gefährlicher

284
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
als zu bleiben.

285
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
Und mir würde das nichts Schlechtes gefallen
ist dir passiert, Ariadna.

286
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Ich will dich nicht
entweder in Bedrängnis geraten.

287
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
Das will ich nicht. Ich gebe dir
zwei Stunden, um darüber nachzudenken.

288
00:19:14,040 --> 00:19:15,280
Ich muss gehen.

289
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
Ich bin schwanger,
Ich muss einen Gynäkologen aufsuchen,

290
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
Na ja, auch der Orthopäde.

291
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
Oder welchen Arzt Sie aufsuchen, ich weiß es nicht
zu welchem Spezialisten ich gehen muss

292
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
für eine Schusswunde in deinem Bein.

293
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
Es wird der Arzt für Innere Medizin sein,
nicht wahr? Ich weiß es nicht.

294
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Mal sehen, was ist los?

295
00:19:30,600 --> 00:19:32,080
Die Million Euro ist nicht attraktiv genug?

296
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
-Mit diesem Geld kannst du für immer gehen.
-Es kommt darauf an.

297
00:19:35,440 --> 00:19:37,560
Wenn die Wunde brandig wird
und am Ende hinke ich...

298
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Wenn das passiert,
Wir werden darüber nachdenken, was zu tun ist.

299
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
Sie müssen nicht mit dem Schlimmsten rechnen.

300
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
Ich sollte nachdenken.

301
00:19:44,560 --> 00:19:47,600
Außerdem geht es dir hier sehr gut,
bist du nicht?

302
00:19:48,200 --> 00:19:52,440
Du hast dein eigenes Schlafzimmer, Mónica
Gaztambides Präsidentensuite oder nicht?

303
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
Vielleicht vermissen Sie uns sogar...

304
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
wenn du gehst.

305
00:20:03,840 --> 00:20:05,640
Warum bestehst du darauf, dass ich bleibe?

306
00:20:16,760 --> 00:20:18,440
Du wirst dich nicht verliebt haben,
nicht wahr?

307
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
Es ist nicht wahr.

308
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
Hören Sie, schauen Sie mich an, ist das Ihr Ernst?

309
00:20:27,800 --> 00:20:30,280
-Was ist, wenn ich es ernst meine?
-Mal sehen.

310
00:20:30,880 --> 00:20:33,920
-Man kann sich nicht in 60 Stunden verlieben.
-Nun, in 60 Stunden.

311
00:20:34,440 --> 00:20:37,880
In 60 Stunden habe ich dich erschossen,
Ich habe die Kugel herausgezogen.

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,720
Du hast herausgefunden, dass du schwanger bist,
Jetzt Abtreibung ja, Abtreibung nein,

313
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
Soll ich mit meinem Freund Schluss machen?

314
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
Du hast Sex mit mir.

315
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
Wenn Sie 24 weitere Stunden geben,
Ich könnte dich bitten, mich zu heiraten.

316
00:20:49,120 --> 00:20:51,360
Und dann, 24 Stunden später, lassen wir uns scheiden.

317
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
Was zum Teufel spielt die Zeit eine Rolle?
hier drin?

318
00:20:55,600 --> 00:20:57,560
-Am Ende ist die Zeit etwas, das...
-In Ordnung.

319
00:20:59,520 --> 00:21:00,400
Alles klar, was?

320
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
Ich bleibe.

321
00:21:06,760 --> 00:21:11,000
Aber heiraten und so
du musst dir etwas mehr Zeit lassen.

322
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
Ich weiß nicht, 16 Minuten oder so.

323
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
RAQUELS UNBEKANNTES TELEFON

324
00:22:18,440 --> 00:22:19,320
Hallo?

325
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
Tut mir leid, Sie erneut anzurufen.
Es ist Raquels Mutter.

326
00:22:23,080 --> 00:22:25,400
Wie du es neulich warst
so nah an meiner Tochter,

327
00:22:25,480 --> 00:22:29,160
Sie sehen, ich habe eine dringende Nachricht
von Detektiv Engel.

328
00:22:29,840 --> 00:22:33,080
„Und ich komme nicht zu ihr durch.
Bist du in ihrer Nähe?

329
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Nicht jetzt,
aber ich werde sie gleich sehen.

330
00:22:35,480 --> 00:22:38,040
„Wenn du es mir sagst,
Vielleicht kann ich mit ihr reden.

331
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
Vielen Dank,
weil es wichtig schien.

332
00:22:40,960 --> 00:22:42,040
Welche Botschaft?

333
00:22:42,400 --> 00:22:43,520
Ich werde es für dich lesen.

334
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
Ja, „wir haben ihn, wir haben den verdammten Kerl.“

335
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
„Wer ihnen von außen hilft.
Es ist der Typ, der Apfelwein macht,

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
derjenige, der auf dem Schrottplatz war,
derjenige, der drohte“

337
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
der Russe“, eine Sekunde.

338
00:22:59,760 --> 00:23:02,920
„Seine Fingerabdrücke befanden sich im Streifenwagen.
Wir haben ihn.

339
00:23:03,000 --> 00:23:06,120
Ich bin auf dem Weg zum Zelt
und ich werde dir alles erzählen.

340
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
Hast du alles aufgeschrieben?

341
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Ja, keine Sorge.

342
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
-"Ich kümmere mich darum."
- Nun, vielen Dank noch einmal.

343
00:23:14,800 --> 00:23:16,560
-"Vielen Dank."
-Gern geschehen.

344
00:23:29,160 --> 00:23:32,120
„Der Professor hatte einen Plan ausgearbeitet
bis auf den letzten Millimeter.

345
00:23:32,640 --> 00:23:36,200
Jede Bewegung der Polizei,
jeden möglichen Fehler seiner Bande,

346
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
das Verhalten der Geiseln,
jede Variable, alles,

347
00:23:42,000 --> 00:23:44,880
Und dann, als er nachdachte
alles war unter seiner Kontrolle,

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
er fand heraus, dass dem nicht so war.

349
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Es wäre ihm nie in den Sinn gekommen

350
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
das, um den ganzen Plan zu vermeiden
auf die Toilette gehen,

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,400
er würde töten müssen.

352
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
Töte die Mutter der Frau
er verliebte sich in.

353
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Und natürlich

354
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
Darauf ist niemand vorbereitet.

355
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
Was hast du mir gegeben?

356
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
Ein intravenöses Beruhigungsmittel.

357
00:24:22,480 --> 00:24:25,280
Haben Sie bereits mit den Geiseln gesprochen?
Was haben sie gesagt?

358
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
Bisher haben sie es bestätigt
dass sie einen Tunnel bauen.

359
00:24:30,000 --> 00:24:32,120
Wir werden die genaue Position ermitteln.

360
00:24:33,560 --> 00:24:36,320
Und was wir bereits wissen,
dass sie bis an die Zähne bewaffnet sind.

361
00:24:37,320 --> 00:24:38,200
Raquel.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Sie sind die qualifizierteste Person
diese Operation zu leiten,

363
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
aber es ist höchste Zeit, dass du dich ausruhst.

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,600
Machen Sie sich um nichts Sorgen.

365
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Der Kommissar ist auf dem Weg
um dich zu ersetzen.

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
So können Sie für ein paar Stunden nach Hause gehen.

367
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
Du musst schlafen.

368
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
Kann ich telefonieren?

369
00:25:02,000 --> 00:25:02,880
Sicher.

370
00:25:04,960 --> 00:25:05,840
Hier.

371
00:25:20,280 --> 00:25:22,320
„Salva, hier ist Raquel.“

372
00:25:23,520 --> 00:25:27,360
Schau, ich möchte, dass du vorbeikommst
um mich hier rauszuholen.

373
00:25:28,400 --> 00:25:30,240
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens“

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
und ich muss von diesem Zelt weg,
aus dieser Stadt.

375
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
Salva, bist du da?

376
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
Ich kann nicht, ich muss etwas tun.

377
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Klar, klar, ich verstehe.

378
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
„So anzurufen

379
00:25:44,360 --> 00:25:45,640
ist ein bisschen......"

380
00:25:55,680 --> 00:25:57,320
-Guten Morgen.
-Hallo.

381
00:25:58,160 --> 00:25:59,200
Kann ich Ihnen helfen?

382
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
Ich bin Salva, die Freundin deiner Tochter.

383
00:26:03,120 --> 00:26:06,000
-Wir haben am Telefon gesprochen.
-Ja, ja, natürlich.

384
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
Komm rein, komm rein.

385
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
Vielen Dank.

386
00:26:11,680 --> 00:26:12,560
Danke schön.

387
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
Treten Sie ein.

388
00:26:33,880 --> 00:26:34,760
Er reagiert nicht.

389
00:26:37,000 --> 00:26:38,320
Ich möchte nicht pessimistisch sein,

390
00:26:38,400 --> 00:26:40,920
aber ich fürchte, seine Hirnverletzung
irreversiblen Schaden verursacht hat.

391
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
Was? Sind Sie Neurochirurg?

392
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
Wir wissen es nicht.

393
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen.

394
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
Vielleicht hat er noch eine Chance auf Heilung.

395
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Niemand geht.

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
Hörst du mich? Mit Loch oder ohne Loch.

397
00:26:54,480 --> 00:26:57,280
-Sie wissen, was der Professor gesagt hat.
- Der Professor ist mir völlig egal.

398
00:26:57,440 --> 00:27:00,400
Wo war der Professor?
als die 16 Geiseln flohen?

399
00:27:00,480 --> 00:27:03,120
Wo war er?
als sie Oslos Kopf einschlugen?

400
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
Wir öffnen die Türen, rufen die Polizei und lassen
Die Sanitäter kommen und holen ihn raus.

401
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
Wovon zum Teufel redest du?
Die Regeln waren klar, niemand geht raus.

402
00:27:11,920 --> 00:27:13,800
Wir waren uns alle einig, Oslo auch.

403
00:27:14,160 --> 00:27:15,920
16 Geiseln sind entkommen.

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
Die Regeln haben sich geändert.

405
00:27:18,120 --> 00:27:20,640
Die Geiseln wissen es nicht
Was hier passiert, tut Oslo.

406
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
Und so, oder? Wenn er nicht einmal sprechen kann.

407
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Selbst wenn er könnte, würde er uns nicht verraten.
Verdammt, lasst uns abstimmen.

408
00:27:26,680 --> 00:27:28,080
Das ist keine schöne Demokratie.

409
00:27:28,240 --> 00:27:29,360
Das ist es nicht, nein.

410
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
Wir öffnen die Türen

411
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
und wir ließen Oslo raus.

412
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
Niemand geht.

413
00:27:38,840 --> 00:27:39,720
Berlin.

414
00:27:45,040 --> 00:27:46,120
Oslo geht nicht.

415
00:27:56,760 --> 00:27:59,560
Bevor ich eintrete, spreche ich mit Oslo.

416
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
Die Wunde spielt keine Rolle.

417
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
Tod vor Gefängnis.

418
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
Verstehst du?

419
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
Ja.

420
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
Ich kümmere mich um Oslo.

421
00:28:42,640 --> 00:28:45,560
Ich muss sagen, Sie haben ein wunderschönes Haus.

422
00:28:45,840 --> 00:28:46,920
Vielen Dank.

423
00:28:47,680 --> 00:28:51,600
Raquel ist nicht zu Hause.
Die Arme, sie arbeitet so hart...

424
00:29:03,160 --> 00:29:05,480
Ich trank einen Kaffee.
Möchten Sie eins mitnehmen?

425
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
-Ich möchte dich nicht stören.
-Es dauert nur ein paar Minuten.

426
00:29:10,560 --> 00:29:13,760
-Ah, dann vielen Dank.
-Sehr gut. Nehmen Sie Platz.

427
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
„Es gibt 10.000 Möglichkeiten
eine ältere Frau töten,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,920
aber der Professor war kein Auftragsmörder.

429
00:29:57,080 --> 00:30:01,040
Er war eher ein Schachspieler
für den die Welt der Kriminalität zu groß war.

430
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
Also entschied er sich für einen Reiniger
und intelligentere Option.

431
00:30:09,440 --> 00:30:13,000
Gießen Sie 2,5 Milligramm Dioxin ein
in den Kaffee der alten Dame,

432
00:30:16,120 --> 00:30:18,600
Warten Sie bis zum Herzstillstand
ist auf das Medikament zurückzuführen

433
00:30:20,000 --> 00:30:21,040
und verschwinden.

434
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
Irgendein Zucker?

435
00:30:26,120 --> 00:30:27,720
Ja, bitte, drei Löffel.

436
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
Du hast eine Vorliebe für Naschkatzen, nicht wahr?

437
00:30:31,800 --> 00:30:32,720
Ich auch.

438
00:30:33,200 --> 00:30:34,280
Aber ich sollte nicht.

439
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
„Drei Löffel Zucker und ein Löffel Dioxin.

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,600
In 15 Minuten
sie würde einen Herzinfarkt bekommen.

441
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
In 30 Minuten Raquel
würde die Leiche ihrer Mutter finden.

442
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
In einer Stunde ein Gerichtsmediziner

443
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
würde die Entfernung der Leiche genehmigen
da es sich um einen kardiovaskulären Herzinfarkt handelte.

444
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
Keine Anzeichen von Gewalt,

445
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
das Alter des Opfers, die Tür geschlossen,
in ihrem Haus.

446
00:31:02,680 --> 00:31:04,840
Es würde keine Autopsie geben,
und der Professor wusste es.“

447
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
Danke schön.

448
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
„Sauber und einfach.“

449
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Meine Tochter ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.

450
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
War sie bei dir?

451
00:31:36,800 --> 00:31:37,680
Na ja...

452
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Nun ja, tatsächlich war sie es.

453
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
Gestern haben wir uns getroffen.

454
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
Also.

455
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
Hast du Liebe gemacht?

456
00:31:55,840 --> 00:31:56,720
Na ja...

457
00:31:58,920 --> 00:32:00,440
Tatsächlich haben wir es getan.

458
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
Ich bin froh.

459
00:32:03,480 --> 00:32:06,160
Tut mir leid, dass ich in dein Leben hineinschnüffele,
aber ich bin wirklich froh.

460
00:32:07,720 --> 00:32:12,480
Meine Tochter braucht dringend Liebe
und jemanden, der mit ihr Liebe macht.

461
00:32:15,920 --> 00:32:17,600
Und ein Mann, der ein guter Mann ist.

462
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
Und Sie scheinen ein guter Mann zu sein.

463
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
Ich kann es in deinen Augen sehen.

464
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Verzeihung.

465
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
Ich habe es fallen lassen.

466
00:33:37,200 --> 00:33:41,360
Mit zunehmendem Alter werden wir ungeschickter...

467
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
Entschuldigung.

468
00:34:11,520 --> 00:34:13,120
Oslo wird nicht mehr sprechen.

469
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
Es tut mir sehr leid, es ist...

470
00:34:16,640 --> 00:34:18,720
-Es ist sehr tragisch.
-Du wusstest von der Flucht?

471
00:34:19,680 --> 00:34:20,560
Nein.

472
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
Denver, erzähl es mir.

473
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Du wusstest, wie man flieht.

474
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Als solches wusste ich es nicht.

475
00:34:30,240 --> 00:34:32,600
Ich könnte etwas andeuten,
und ich sagte Denver, er solle helfen.

476
00:34:43,080 --> 00:34:44,960
Sie haben ihn mit dieser Pfeife geschlagen

477
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
hinter dem Rücken.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Oslo-Freund.

479
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
Ich und Oslo, zusammen im Krieg,

480
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
Frieden zusammen,

481
00:35:01,000 --> 00:35:02,280
Raubüberfälle zusammen,

482
00:35:03,320 --> 00:35:04,800
Gefängnis zusammen.

483
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
Oslo-Freund.

484
00:35:08,000 --> 00:35:09,320
Verstehst du, Arturo?

485
00:35:12,880 --> 00:35:13,760
Auf deinen Knien.

486
00:35:46,400 --> 00:35:48,880
Hast du wirklich nachgedacht?
wir würden nicht versuchen zu fliehen,

487
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
dass wir uns nicht wehren würden,

488
00:35:57,360 --> 00:36:00,280
dass wir dort stehen würden
Zuschauen, wie du uns getötet hast,

489
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
Wie hast du uns gefoltert, wie hast du uns vergewaltigt?

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,720
Eintausendmal
Ich würde es wieder tun.

491
00:36:11,880 --> 00:36:15,080
Wenn du es tun willst, schlag mich hart,
denn wenn du mich nicht tötest,

492
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
Vielleicht töte ich dich danach.

493
00:36:20,760 --> 00:36:22,120
Ich bin zur Arbeit gekommen

494
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
wie an jedem anderen Tag

495
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
ohne irgendjemandem zu schaden,

496
00:36:33,760 --> 00:36:35,400
Nur um meine Pflicht zu erfüllen.

497
00:36:37,200 --> 00:36:39,160
Wer sind Ihrer Meinung nach die Guten?
Helsinki?

498
00:36:41,600 --> 00:36:42,480
Du?

499
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
Bitte schnell fertig werden.

500
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
Bring mir die Kehrschaufel und den Mopp,
Sie sind bitte da, in dieser Ecke.

501
00:37:07,760 --> 00:37:08,640
Danke schön.

502
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
Ich werde es tun.

503
00:37:22,680 --> 00:37:25,240
„Ich lebe jetzt nicht in Almazأ،n,
Ich lebe in Madrid.

504
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
Ich habe zwei Töchter: Raquel und Laura.

505
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
Ich werde nie in ein Altersheim gehen.

506
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
Raquel ist eine ernsthafte Frau,
aber sie liebt mich sehr.

507
00:37:44,160 --> 00:37:45,040
Verzeihung?

508
00:37:48,960 --> 00:37:51,400
„Wir haben ihn, es ist der Apfelwein-Typ.

509
00:37:51,760 --> 00:37:54,080
Seine Fingerabdrücke befanden sich im Streifenwagen.

510
00:37:54,800 --> 00:37:58,440
-Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich anrufe?
-Nein, natürlich nicht.

511
00:38:09,600 --> 00:38:12,840
„Raquel, ich bin es wieder.
Rufen Sie mich an, Ihre Voicemailbox ist voll.

512
00:38:12,920 --> 00:38:14,800
Wir haben ihn, hören Sie, wir haben ihn.

513
00:38:14,880 --> 00:38:17,440
Wir haben den Kerl
wer ihnen von außen hilft.

514
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
Ja, es ist Salva, Salva.
Salva, der Typ, der Apfelwein herstellt.

515
00:38:20,520 --> 00:38:23,200
Er war auf dem Schrottplatz,
Er bedrohte den Russen.

516
00:38:23,280 --> 00:38:27,120
Verdammt noch mal, er benutzt dich, verdammt.
Seine Fingerabdrücke befinden sich im Streifenwagen.

517
00:38:27,200 --> 00:38:29,880
Er kommt dir nahe
über die Ermittlungen Bescheid wissen.

518
00:38:31,160 --> 00:38:33,880
Wenn Sie die Nachricht noch einmal hören möchten,
drücken Sie 1.

519
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Um es zu löschen, drücken Sie 2.

520
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
Um es zu speichern, drücken Sie...

521
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
Nachricht gelöscht.
Es gibt keine weiteren Nachrichten.“

522
00:38:49,080 --> 00:38:50,120
Niemand antwortet.

523
00:39:02,200 --> 00:39:03,080
Salva?

524
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Aber was machst du hier?

525
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
Das war es, was ich tun musste.

526
00:39:13,080 --> 00:39:15,800
Das Einzige, ich habe deinen Garten verlassen
in einem wirklich schlechten Zustand.

527
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
Ist er nicht bezaubernd?

528
00:39:33,400 --> 00:39:34,280
Er hat es mir bereits gesagt

529
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
Du hast Liebe gemacht.

530
00:39:37,120 --> 00:39:38,840
-Mama.
-Was?

531
00:39:39,200 --> 00:39:42,120
Ich habe nichts gesagt,
sie musste es vermutet haben.

532
00:39:43,000 --> 00:39:43,880
Zeit zum Essen.

533
00:39:48,080 --> 00:39:50,640
-Möchten Sie etwas Pudding?
-Nun, ich muss sie probieren.

534
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
Wenn es so lecker ist wie diese Suppe.
Es ist das Beste, was ich je gegessen habe

535
00:39:53,880 --> 00:39:56,000
-In sehr langer Zeit.
-Danke schön.

536
00:39:57,600 --> 00:40:00,240
Liebling, spiel nicht mit deinem Essen.
Du isst kaum etwas.

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,000
Es ist dieser Job.

538
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
Das macht sie sehr gestresst.

539
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
-Haben Sie von der Entführung gehört?
-Ja.

540
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
Du sagst es mir.

541
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
Ich verfolge es ständig,
Ich verfolge es in der Presse.

542
00:40:13,600 --> 00:40:15,560
Es ist schrecklich, was passiert.

543
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
Ich mache mir alle Sorgen.

544
00:40:17,960 --> 00:40:19,760
Es gab einige Schießereien
Gestern drinnen, oder?

545
00:40:20,040 --> 00:40:22,400
War nicht da und einige Explosionen.
Nein, ich wirklich...

546
00:40:22,600 --> 00:40:25,120
Diese Leute sind bis an die Zähne bewaffnet...

547
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
Wer weiß, irgendwann
etwas Schreckliches wird passieren.

548
00:40:28,320 --> 00:40:31,520
„Gestern wurde geschossen.
Bis an die Zähne bewaffnet.

549
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
Sie haben mindestens drei M-16.

550
00:40:36,840 --> 00:40:38,760
Ein Browning-Bodenmaschinengewehr.

551
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Retroxil ist ein Arzneimittel.

552
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
In Toledo gab es
eine ungewöhnliche Forderung.“

553
00:40:45,680 --> 00:40:48,400
-Wo war der letzte Einkauf?
-Hier, in Palomeque.

554
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
18. Oktober.

555
00:40:53,360 --> 00:40:55,280
Entschuldigung, ich muss einen Anruf tätigen.

556
00:40:56,200 --> 00:40:57,080
Aber Liebling...

557
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
Jeden Tag das Gleiche.

558
00:41:01,720 --> 00:41:04,360
Suأ،rez, stellen Sie mich auf Lautsprecher.

559
00:41:04,560 --> 00:41:07,600
Verbinde mein Handy mit den Lautsprechern.
Wir stehen in Kontakt mit dem Inspektor.

560
00:41:07,680 --> 00:41:09,560
-Dreh es auf.
- Nun, hört alle mal zu.

561
00:41:09,640 --> 00:41:10,960
Du musst nach mir suchen

562
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
„Alle Landgüter
wo die Jagd erlaubt ist“

563
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
im Umkreis von 100 Kilometern
aus der Apotheke in Palomeque.

564
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
Ich möchte jetzt eine Karte von Toledo.
Suchen Sie nach einer Karte,

565
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
-Umfang von Palomeque.
- „Wenn sie die Medikamente dort gekauft hätten“

566
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
es bedeutet, dass sie nahe beieinander waren.

567
00:41:22,800 --> 00:41:26,240
Scheiße, wie konnte ich das nicht früher merken?
Weil sie einen Platz brauchen

568
00:41:26,320 --> 00:41:29,880
wo sie es organisieren könnten, wo sie
konnten ihren Plan Schritt für Schritt vorbereiten.

569
00:41:30,360 --> 00:41:33,160
Sie mussten Schießübungen machen
vor dem Betreten der Fأ،brica,

570
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
Irgendwo, wo die Schüsse und Detonationen

571
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
würde keinen Alarm auslösen.

572
00:41:38,760 --> 00:41:41,080
Ich möchte, dass einige Einheiten Werbung machen
der Umfang von Palomeque

573
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
innerhalb von 100 Kilometern, ich will sie jetzt.

574
00:41:43,400 --> 00:41:44,400
Dokumentation.

575
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
Es muss sich um ein 100 Hektar großes Landgut handeln.

576
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
Schauen Sie im Grundbuch nach.

577
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
Mit einem Haus darin.

578
00:41:50,440 --> 00:41:53,160
-Suأ،rez, ruf mich an, wenn du etwas findest.
-Ich werde.

579
00:41:55,760 --> 00:41:58,720
Du hast sie gehört. Wir haben keine Zeit zu verlieren,
Lass sie uns holen, okay?

580
00:41:58,800 --> 00:42:02,000
Dieses Anwesen, diese Einheiten.
Ich will alles, ich will es jetzt.

581
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
Ja?

582
00:42:13,560 --> 00:42:14,480
Geht es dir gut?

583
00:42:15,520 --> 00:42:17,440
Ja, ein bisschen müde. Treten Sie ein.

584
00:42:18,720 --> 00:42:22,360
Und auch benommen.
Sie mussten mir ein Beruhigungsmittel spritzen

585
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
und die Wahrheit ist, dass ich es nicht gewohnt bin.

586
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
Ich sehe, ich bin heute nicht ganz klar im Kopf,
entweder.

587
00:42:29,880 --> 00:42:33,640
Du wirst mich entschuldigen, Salva, aber ich brauche
sich hinlegen. Ich muss etwas schlafen.

588
00:42:33,720 --> 00:42:34,840
Sicher, sicher.

589
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
Es ist jetzt an der Zeit, eine Entscheidung zu treffen.

590
00:42:49,320 --> 00:42:53,080
Du musst dich zwischen dem Sein entscheiden
Komplizen und eine Million Euro bekommen

591
00:42:53,800 --> 00:42:56,760
oder aufrichtige Menschen zu sein und zu gehen.

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
Freiheit

593
00:43:03,520 --> 00:43:04,400
oder eine Million Euro.

594
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
Wenn Sie bei uns bleiben
Um das Ende davon zu sehen,

595
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
Sie erhalten zu Hause,
20.000 Banknoten zu 50 Euro,

596
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
in einem luftdichten Beutel

597
00:43:16,320 --> 00:43:17,760
wie guter Schinken.

598
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
Diejenigen, die gehen wollen,
Bitte überschreiten Sie die Grenze.

599
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
Was werden wir tun?
mit denen, die ihre Freiheit wählen?

600
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
Du bringst sie nach unten

601
00:43:48,680 --> 00:43:50,800
zum Fébrica-Keller

602
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
und sperrt sie dort ein.

603
00:43:56,080 --> 00:43:57,680
Ich weiß, es ist schrecklich, aber...

604
00:43:59,440 --> 00:44:02,000
genau das sind es
das könnte tatsächlich versuchen aufzusteigen

605
00:44:02,320 --> 00:44:03,360
ein weiterer Aufstand.

606
00:44:05,800 --> 00:44:07,440
Und ich muss dich beschützen.

607
00:44:07,800 --> 00:44:09,360
Warum kann ich mich nicht entscheiden zu gehen?

608
00:44:09,520 --> 00:44:11,600
Weil du unsere oberste Geisel bist, Liebling.

609
00:44:13,080 --> 00:44:13,960
Wirklich?

610
00:44:14,680 --> 00:44:16,360
Müssen wir es Ihnen erklären?

611
00:44:17,120 --> 00:44:18,520
Geh zur Seite, du bist im Weg.

612
00:44:32,800 --> 00:44:37,160
Okay, die Zeit rennt. Jetzt oder nie.

613
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
Sie können entweder die Grenze überschreiten

614
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
und gehen

615
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
oder bleiben Sie bei uns

616
00:44:44,960 --> 00:44:46,160
und deine Millionen Euro.

617
00:44:48,400 --> 00:44:49,280
Sehr gut.

618
00:44:50,360 --> 00:44:52,480
Diejenigen, die gehen wollen,
Lege deine Hände auf deinen Kopf.

619
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
Gehen Sie vorwärts, durch die Tür
zur Ladefläche.

620
00:44:57,680 --> 00:45:00,640
„Was der Professor gewonnen hatte
war die Aufteilung der Geiseln

621
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
in diejenigen, die unsere Partner werden würden

622
00:45:05,080 --> 00:45:07,880
und diejenigen, die es noch konnten
verkomplizieren die Dinge.

623
00:45:09,120 --> 00:45:10,400
Zumindest dachten wir das.

624
00:45:31,960 --> 00:45:33,280
Ja, Suérez.

625
00:45:33,560 --> 00:45:37,240
Inspektor, wir haben ein ländliches Anwesen.
Es entspricht perfekt der Beschreibung.

626
00:45:37,920 --> 00:45:39,520
-Wo ist es?
-"In der Nähe von Palomeque",

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,800
die kleine Stadt, in der sich die Apotheke befindet.
Es sind 640 Hektar

628
00:45:41,960 --> 00:45:44,520
„Und es ist ein privates Jagdgebiet.
Da ist auch ein Haus“

629
00:45:44,680 --> 00:45:47,560
groß genug, um einen Raubüberfall zu planen
dieser Größenordnung.

630
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
-Wie hast du es gefunden?
-"Ein Nachbar in der Gegend

631
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
sah eine Gruppe Jugendlicher
am Abend von San Juan.

632
00:45:53,760 --> 00:45:56,080
„Sie sahen nicht wie Jäger aus,
aber den ganzen Sommer über

633
00:45:56,160 --> 00:45:58,240
-Er hörte Explosionen.
-Explosionen.

634
00:45:58,400 --> 00:46:00,440
Ja, Explosionen.
Er weiß nicht genau, was sie waren,

635
00:46:00,520 --> 00:46:03,440
„Aber er ist sicher, dass das nicht der Fall war
Jagdgewehre, nicht mit Patronen.

636
00:46:03,720 --> 00:46:06,320
Ich schicke Einheiten in die Gegend
und stellen Sie ein Interventionsteam zusammen

637
00:46:06,480 --> 00:46:08,760
- „für eine mögliche bewaffnete Intervention.“
-Sehr gut.

638
00:46:08,840 --> 00:46:12,040
Schicken Sie mir die Informationen auf mein Handy.
Sobald ich kann, werde ich dorthin gehen.

639
00:46:13,920 --> 00:46:16,320
Lobo, wir haben Entwarnung,
wir machen uns auf den Weg.

640
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Die Einheiten 1, 2 und 3 sind jetzt bereit!

641
00:46:20,440 --> 00:46:23,880
Salva, schau, mir geht es nicht gut.

642
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
Kannst du fahren?

643
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
-Ja.
-Du musst mich an einen Ort fahren.

644
00:47:08,600 --> 00:47:09,920
Alles beginnt morgen.

645
00:47:15,000 --> 00:47:15,880
Sergio.

646
00:47:20,800 --> 00:47:22,520
Ich möchte, dass du mir eines versprichst.

647
00:47:24,280 --> 00:47:25,720
Wenn etwas schief geht,

648
00:47:27,160 --> 00:47:28,200
Du wirst weglaufen.

649
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
Sie werden nicht im Hangar warten.

650
00:47:33,480 --> 00:47:34,760
Es wird nichts schief gehen.

651
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Sie wissen, genau wie ich,
dass alles schief gehen könnte.

652
00:47:40,800 --> 00:47:44,000
Ich gehe nur dorthin, wenn du es mir versprichst
dass, wenn die Dinge in die Hölle geschossen werden,

653
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
Du wirst nicht zulassen, dass sie dich erwischen.

654
00:47:52,640 --> 00:47:54,200
Das werde ich dir nicht versprechen.

655
00:47:58,280 --> 00:48:01,960
Entweder du versprichst es mir jetzt oder nicht
Von nun an hat ein Kapitän das Kommando.

656
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
Du kennst mich schon.

657
00:48:12,360 --> 00:48:13,920
Es wird nichts schiefgehen, Andrés.

658
00:48:17,080 --> 00:48:18,680
Wir sind der Widerstand, nicht wahr?

659
00:48:24,520 --> 00:48:27,080
„Das ganze Leben des Professors
drehte sich um nur eine Idee:

660
00:48:30,000 --> 00:48:31,160
Widerstand.

661
00:48:34,280 --> 00:48:35,240
Sein Großvater,

662
00:48:35,760 --> 00:48:39,680
der neben den Partisanen Widerstand geleistet hatte
um die Faschisten in Italien zu besiegen

663
00:48:39,760 --> 00:48:41,280
hatte ihm dieses Lied beigebracht.

664
00:48:43,800 --> 00:48:44,760
Und später

665
00:48:45,920 --> 00:48:47,160
Er hat es uns beigebracht.

666
00:49:53,680 --> 00:49:56,520
Sechs Kilometer geradeaus und danach
die erste Umleitung rechts.

667
00:50:00,200 --> 00:50:02,480
Salva, kannst du etwas schneller fahren?

668
00:50:02,640 --> 00:50:05,400
Du wirst nicht bestraft, wenn du mit mir zusammen bist.
Sie fahren mit 40 km/h.

669
00:50:05,720 --> 00:50:09,760
Ja, stimmt, es tut mir leid.
Ich bin heute etwas benommen.

670
00:50:47,280 --> 00:50:48,280
Warte hier auf mich.

671
00:50:55,560 --> 00:50:58,480
Auf der linken Seite
und auch auf der rechten Seite.

672
00:51:35,560 --> 00:51:38,840
Niemand kommt herein, ohne einen Anzug zu tragen.
Wer hier nicht essenziell ist

673
00:51:39,680 --> 00:51:40,760
Bleiben Sie außerhalb von Perimeter 1.

674
00:51:40,920 --> 00:51:41,840
„Ist es klar?

675
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
Es ist klar.

676
00:51:48,520 --> 00:51:52,120
Wir haben den Jackpot geknackt.
Es gibt DNA jeder Art.

677
00:51:55,920 --> 00:51:58,000
„Ich will die Fotografen
und der wissenschaftliche Zweig in.

678
00:51:58,080 --> 00:51:59,080
Machen Sie Fotos von allem.“

679
00:51:59,240 --> 00:52:01,640
Das ganze Haus muss durchsucht werden,
jede einzelne Ecke.

680
00:52:06,560 --> 00:52:08,360
„Wir sind im ersten Stock.

681
00:52:16,200 --> 00:52:18,280
Es gibt einen Dachboden. Es ist erstaunlich.

682
00:52:18,680 --> 00:52:20,560
Sie werden nicht glauben, was wir gefunden haben.

683
00:52:21,880 --> 00:52:22,760
Inspektor.

684
00:52:25,680 --> 00:52:26,760
Das muss man gesehen haben.

685
00:52:36,760 --> 00:52:38,240
Das Ganze hängt an den Wänden.

686
00:52:38,800 --> 00:52:41,480
Fahrpläne, Fotos, Karten.

687
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Der ganze verdammte Plan.

688
00:52:44,400 --> 00:52:45,520
Wir haben es, meine Herren.

689
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
„Ihre Zeit ist vorbei.“

690
00:53:13,000 --> 00:53:14,960
WIRD FORTGESETZT