00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,920 --> 00:00:13,280 -¿Sí? -"Inspector. 2 00:00:13,720 --> 00:00:17,480 Es Suárez. Hemos encontrado algo en las imágenes de CCTV del museo. 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,920 -Es importante." -Estoy en camino. 4 00:00:23,080 --> 00:00:25,760 DOMINGO 8:35 a.m. 5 00:00:35,400 --> 00:00:36,800 -Aquí tienes. -Gracias Ángel. 6 00:00:37,240 --> 00:00:39,800 Hemos revisado el disco duro. de las cámaras de vigilancia... 7 00:00:39,880 --> 00:00:41,520 Escucha, escucha, Raquel, 8 00:00:42,480 --> 00:00:44,560 Me gustaría disculparme por lo de anoche. 9 00:00:45,040 --> 00:00:48,360 No había dormido durante 48 horas. Tomé demasiadas copas de vino. 10 00:00:48,440 --> 00:00:51,400 -No quiero que pienses... - Ángel, no te preocupes. 11 00:00:51,920 --> 00:00:53,040 Está bien, ¿vale? 12 00:00:53,280 --> 00:00:55,560 46 HORAS DE ROBO 13 00:00:56,640 --> 00:00:59,040 Mira, Suárez ha encontrado una pausa en el caso. 14 00:00:59,720 --> 00:01:02,560 Son las imágenes de vigilancia del día. Anأbal Cortأ©s y Silene Oliveira 15 00:01:02,720 --> 00:01:03,600 "Visité el museo". 16 00:01:04,400 --> 00:01:07,240 -Mira atentamente los elementos que ponen. en la bandeja de la entrada. 17 00:01:11,480 --> 00:01:12,960 Acércate tanto como puedas. 18 00:01:16,960 --> 00:01:18,600 Ahí, detente. Ampliarlo. 19 00:01:19,840 --> 00:01:20,880 Esas son las llaves del auto. 20 00:01:22,040 --> 00:01:25,320 "De un asiento, uno viejo, en el llavero original. 21 00:01:26,680 --> 00:01:29,400 Presumiblemente entre 1989 y 1996. 22 00:01:29,720 --> 00:01:31,640 tenemos la fecha y la hora en que entraron", 23 00:01:31,760 --> 00:01:33,800 y el modelo de coche que conducían. 24 00:01:34,760 --> 00:01:36,960 Exploraremos la zona. cámaras de seguridad, 25 00:01:37,040 --> 00:01:39,200 aparcamientos, comercios, bancos, 26 00:01:39,280 --> 00:01:41,600 "billetes de aparcamiento de regulados zonas de aparcamiento, todo." 27 00:01:41,960 --> 00:01:42,840 Excluir. 28 00:01:43,400 --> 00:01:45,040 "El otro archivo, desplácese hacia arriba. 29 00:01:45,120 --> 00:01:47,080 Tenemos que encontrar ese coche a cualquier precio. 30 00:01:47,640 --> 00:01:49,960 Revíselo. Bien. Lo tenemos." 31 00:01:52,920 --> 00:01:54,280 Es un Ibiza del año 1992. 32 00:01:57,040 --> 00:01:58,040 "Genial." 33 00:01:59,120 --> 00:02:02,240 Esas llaves y ese auto nos llevará donde todo comenzó. 34 00:02:05,760 --> 00:02:07,760 -Callarse la boca. -Aquí están las llaves del auto. 35 00:02:08,480 --> 00:02:10,880 Nairobi y Río se cambian para ir al museo. 36 00:02:11,200 --> 00:02:13,320 ¿A mí? ¿En realidad? 37 00:02:13,480 --> 00:02:14,880 -Tú. -¿A la ciudad? 38 00:02:16,280 --> 00:02:19,400 Pero no me envíes con ese niño. envíame con un hombre de verdad, 39 00:02:19,560 --> 00:02:22,360 con Helsinki. ¿Por qué no me envías con Helsinki? 40 00:02:22,800 --> 00:02:24,840 Sí, Helsinki prefiere el tipo de pecho peludo. 41 00:02:29,880 --> 00:02:31,400 ¿No éramos tú y yo los que íbamos? 42 00:02:31,480 --> 00:02:34,480 Verifique las cámaras CCTV con el boceto de mi visita anterior. 43 00:02:34,560 --> 00:02:38,360 Necesitamos confirmar la ubicación, los ángulos y los objetivos. 44 00:02:42,960 --> 00:02:44,760 Vamos, cámbiate de ropa. 45 00:02:49,320 --> 00:02:50,840 Helsinki, un maricón. 46 00:02:55,880 --> 00:02:58,880 ¡Dios mío! Pero te gustan los hombres. 47 00:02:59,200 --> 00:03:01,400 Guerra, prisión... 48 00:03:02,080 --> 00:03:03,440 Ya veo, ya veo. Mujeres, no. 49 00:03:04,880 --> 00:03:06,160 No te gustan, ¿verdad? 50 00:03:06,280 --> 00:03:08,840 -¿No era yo quien iba con Rio? -He cambiado de opinión. 51 00:03:08,920 --> 00:03:10,240 ¿Tiene? ¿Qué ha pasado? 52 00:03:11,120 --> 00:03:13,120 Nada, he cambiado de opinión y punto. 53 00:03:16,600 --> 00:03:17,640 ¿Qué ha pasado? 54 00:03:18,400 --> 00:03:19,960 ¿Entonces no confías en mí o qué? 55 00:03:20,520 --> 00:03:23,600 ¿He hecho algo? ¿Qué diablos he hecho? 56 00:03:30,120 --> 00:03:31,440 No he hecho nada, ¿verdad? 57 00:03:33,680 --> 00:03:34,560 No es eso. 58 00:03:37,520 --> 00:03:38,400 No. 59 00:03:39,240 --> 00:03:40,520 ¿Pasó algo? 60 00:03:48,360 --> 00:03:49,240 ¿Mi madre? 61 00:03:55,440 --> 00:03:57,080 Un infarto, lo siento mucho. 62 00:03:59,680 --> 00:04:01,680 -¿Cuando? -Ayer. 63 00:04:03,000 --> 00:04:05,080 he decidido que no irás al museo 64 00:04:05,160 --> 00:04:08,200 para evitar que caigas en la tentación para ir y decir tu último adiós. 65 00:04:08,680 --> 00:04:10,920 Me quedaré con ella. Alguien más puede ir. 66 00:04:13,920 --> 00:04:15,400 No necesito decir adiós. 67 00:04:16,960 --> 00:04:17,960 Ya lo hice. 68 00:04:21,120 --> 00:04:24,120 La última vez que hablamos ella quería entregarme a la policía, 69 00:04:24,600 --> 00:04:26,280 entonces esa mujer ya no era mi madre. 70 00:05:47,400 --> 00:05:48,400 Profesor. 71 00:05:50,280 --> 00:05:52,200 Dime qué tengo que ver con Berlín. 72 00:05:52,400 --> 00:05:55,320 ¿Lo tiro a los perros? ¿O debería matarlo a tiros? 73 00:05:55,400 --> 00:05:56,280 "Tú eres el jefe." 74 00:05:56,360 --> 00:05:58,840 Yo me ocuparé de eso. Pásame a Helsinki. 75 00:06:03,960 --> 00:06:06,280 -¿No será la policía? -Vamos, aquí estás. 76 00:06:09,280 --> 00:06:11,160 -"Helsinki". -¿Sí? 77 00:06:11,440 --> 00:06:15,520 La fotografía que me diste del cubo. de chatarra es del Ibiza, ¿no? 78 00:06:16,280 --> 00:06:18,720 estoy diciendo esto porque lo estoy mirando de cerca y... 79 00:06:18,920 --> 00:06:23,160 me parece que el color de la pintura no es exactamente igual. 80 00:06:24,040 --> 00:06:25,520 Dejo el auto en el depósito de chatarra. 81 00:06:27,160 --> 00:06:30,400 Helsinki, la fotografía que me diste ¿Es del Ibiza? 82 00:06:32,160 --> 00:06:33,040 No. 83 00:06:34,000 --> 00:06:35,120 "Otro coche" 84 00:06:35,360 --> 00:06:37,080 pero ellos dijeron: 85 00:06:38,360 --> 00:06:41,240 -"Se vería así." -Te di 1000 euros, 86 00:06:41,760 --> 00:06:43,440 1000 euros para pagarles 87 00:06:43,960 --> 00:06:46,360 y convertirían el auto en chatarra ante tus ojos. 88 00:06:46,440 --> 00:06:49,040 ¿Qué hiciste? ¿Seguiste? los apestosos 1000 euros 89 00:06:49,120 --> 00:06:51,520 cuando íbamos a hacer ¿Un atraco de 2000 millones? 90 00:06:51,680 --> 00:06:54,360 2000 millones, dinero volador... 91 00:06:56,160 --> 00:06:59,000 y 1000 euros, dinero en el bolsillo. 92 00:06:59,480 --> 00:07:02,480 "Yo encerrada, sin trabajo, cinco meses en Toledo...." 93 00:07:03,320 --> 00:07:04,200 y familia... 94 00:07:04,600 --> 00:07:06,560 Yo envío todo el dinero a mi familia. 95 00:07:06,880 --> 00:07:10,240 Si por ti 1000 euros, no importa, 96 00:07:11,400 --> 00:07:12,520 para mi muy importante. 97 00:07:12,680 --> 00:07:15,280 Importante, Helsinki. Ese auto es un cabo suelto. 98 00:07:16,040 --> 00:07:18,560 y desde ese extremo pueden empezar a tirar, y encontrar algo. 99 00:07:18,720 --> 00:07:21,120 Nosotros aquí dentro dejamos muchos cabos sueltos, 100 00:07:21,280 --> 00:07:22,760 "tú afuera solo hay uno". 101 00:07:24,120 --> 00:07:25,040 Está bien. 102 00:07:25,640 --> 00:07:29,080 Dime, al menos, si no lo hicieron. convierte el auto en chatarra frente a ti, 103 00:07:29,200 --> 00:07:30,720 Limpiaste las huellas dactilares. 104 00:07:32,480 --> 00:07:34,320 Sí. Sí. 105 00:07:34,840 --> 00:07:39,520 -Helsinki, ¿qué son las huellas dactilares? -Huellas dactilares. Sí, profesor, sí. 106 00:07:39,760 --> 00:07:43,560 -¿Qué significa “huellas dactilares”? -No... no lo sé. 107 00:07:44,040 --> 00:07:47,120 "¿Limpiaste el volante? con amoníaco, el eje del engranaje", 108 00:07:47,200 --> 00:07:49,600 las ventanas, el tablero, ¿Todo el maldito auto? 109 00:07:49,920 --> 00:07:50,800 Sí. 110 00:07:52,400 --> 00:07:54,800 No. Esto no lo hice yo. 111 00:08:06,680 --> 00:08:08,080 Pásame con el secuestrador. 112 00:08:08,160 --> 00:08:11,200 Dormir te hace mucho bien. Estás empezando muy rápido esta mañana. 113 00:08:11,560 --> 00:08:14,920 Los ladrones son atrapados persiguiéndolos, y somos demasiado pasivos. 114 00:08:20,720 --> 00:08:21,760 ¿Dónde está mi lápiz? 115 00:08:25,480 --> 00:08:27,400 Apretémosles los tornillos. 116 00:08:52,640 --> 00:08:53,760 "Buenos días, profesor." 117 00:08:54,920 --> 00:08:57,160 ¿Cómo está el señor Roman después de su cirugía? 118 00:08:57,920 --> 00:08:58,800 Bien. 119 00:08:59,440 --> 00:09:01,800 Descansando y, lo mejor de todo, sin temperatura alta. 120 00:09:01,960 --> 00:09:04,640 "Pensé que me había olvidado, inspector. 121 00:09:05,160 --> 00:09:08,360 Todo lo contrario, De hecho, pienso en ti todo el tiempo. 122 00:09:08,800 --> 00:09:10,680 Ya veo, eso suena como una fantasía. 123 00:09:11,560 --> 00:09:13,880 Deberíamos seguir explorando ese camino. 124 00:09:14,040 --> 00:09:16,480 Si me vas a preguntar, lo que desayuné, 125 00:09:16,560 --> 00:09:18,240 si tuviera un orgasmo matutino 126 00:09:18,400 --> 00:09:21,920 "o me gustan los juegos previos, Te diré que no se trata de eso". 127 00:09:22,080 --> 00:09:25,440 pero si, es una fantasia, una fantasía con esposas. 128 00:09:26,200 --> 00:09:28,960 te los puse y te llevo a la furgoneta de la policía. 129 00:09:29,200 --> 00:09:31,120 Bueno, después de todo es una fantasía. 130 00:09:32,120 --> 00:09:36,240 Seguramente más adelante si quieres, me dices el tuyo durante una visita conyugal. 131 00:09:37,080 --> 00:09:39,800 "Escúchame atentamente: Voy a darte la noticia." 132 00:09:40,480 --> 00:09:43,600 En primer lugar, el barco que pedías, la malaika, 133 00:09:43,680 --> 00:09:45,320 está en el puerto a la espera de juicio, 134 00:09:45,880 --> 00:09:48,040 por lo que todavía pertenece al armador. 135 00:09:49,000 --> 00:09:52,440 Eso no es excusa, inspector. La policía puede solicitar autorización. 136 00:09:52,520 --> 00:09:56,120 del juez para usar ese barco en la persecución de un acto delictivo 137 00:09:56,280 --> 00:09:59,880 "siempre y cuando, la sentencia no ha sido dictada", 138 00:10:00,560 --> 00:10:02,720 para que puedas pedir permiso para usarlo, 139 00:10:02,800 --> 00:10:04,880 especialmente en este asunto de tanta relevancia. 140 00:10:05,880 --> 00:10:07,400 No me digas que no lo has hecho. 141 00:10:08,360 --> 00:10:10,320 Veo que también sabes sobre leyes. 142 00:10:10,480 --> 00:10:12,360 Bueno, sólo un aficionado. 143 00:10:13,400 --> 00:10:15,960 Disfruto leyendo sentencias judiciales. 144 00:10:16,600 --> 00:10:18,920 "Te sorprenderías lo fascinante que puede ser." 145 00:10:19,280 --> 00:10:22,560 Muy bien, lo tendré en cuenta. ahora que tendré tiempo para ello. 146 00:10:23,760 --> 00:10:25,240 Seré liberado del caso. 147 00:10:27,800 --> 00:10:29,240 "Estamos en un callejón sin salida". 148 00:10:29,480 --> 00:10:32,480 Han pasado demasiadas horas y, como comprenderás, 149 00:10:33,160 --> 00:10:35,000 Mis superiores no pueden esperar más. 150 00:10:36,040 --> 00:10:39,720 Si realmente quieres negociar conmigo, liberar a ocho rehenes. 151 00:10:43,320 --> 00:10:45,880 Ocho rehenes, y tienen que ser menores de edad. 152 00:10:49,000 --> 00:10:50,240 ¿Por qué debería hacer eso? 153 00:10:55,640 --> 00:10:58,280 porque es tu turno para mostrarme un gesto de buena voluntad. 154 00:10:58,360 --> 00:11:01,280 Si quieres tener algo de crédito, liberar a esos rehenes. 155 00:11:02,000 --> 00:11:04,080 Si no, le asignarán otro inspector. al caso, 156 00:11:04,160 --> 00:11:06,520 "alguien con un enfoque diferente y diferentes objetivos." 157 00:11:06,680 --> 00:11:09,440 Te daré una hora para pensarlo. Ni un minuto más. 158 00:11:21,760 --> 00:11:23,840 Ese hombre no quiere el Malaika. 159 00:11:24,200 --> 00:11:25,360 ¿Por qué dices eso? 160 00:11:25,520 --> 00:11:28,360 ¿Por qué pedir un barco? que le llevará cinco días conseguir 161 00:11:28,440 --> 00:11:31,640 -¿Si puede tener algún otro? -¿A ver quién tiene la polla más larga? 162 00:11:32,120 --> 00:11:35,560 Inspector, no sé por qué, pero consígalos. ese barco y sacarlos de allí. 163 00:11:40,560 --> 00:11:42,560 Su idea es salir por otro lado. 164 00:11:42,880 --> 00:11:44,320 - أپngel. -Dime. 165 00:11:44,720 --> 00:11:47,280 Dígale a la unidad subterránea sondear el sistema de alcantarillado 166 00:11:47,360 --> 00:11:49,000 dentro de los 500 metros. 167 00:11:49,400 --> 00:11:51,920 Túneles viejos, desagües, cualquier conjunto. 168 00:11:52,240 --> 00:11:54,400 -Bueno. -¡Vamos, ponte a trabajar! 169 00:13:19,160 --> 00:13:21,040 ¡Ey! ¡Tú! 170 00:13:22,800 --> 00:13:24,680 -¡Escuchar! -¡Por fin te encuentro! 171 00:13:24,840 --> 00:13:27,040 Estaba intentando ir a la entrada principal. 172 00:14:47,960 --> 00:14:48,880 ¡Déjame caer! 173 00:14:54,160 --> 00:14:57,000 ¡Por favor, déjame caer! ¡Por favor! 174 00:14:59,320 --> 00:15:01,880 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 175 00:15:02,400 --> 00:15:03,800 ¡Déjame caer! ¡Por favor! 176 00:15:04,240 --> 00:15:05,400 ¡Estoy en el maletero! 177 00:15:13,720 --> 00:15:14,600 "Salva. 178 00:15:15,720 --> 00:15:18,360 -¿Salva?" -Sí, hola. 179 00:15:18,520 --> 00:15:22,720 Salva, soy Raquel. No, nada, estoy aquí en el Hanoi... 180 00:15:22,880 --> 00:15:26,520 "tomando una copa y, bueno, como... no puedo verte por aquí" 181 00:15:26,680 --> 00:15:29,880 y se ha vuelto bastante habitual chocando unos con otros aquí, 182 00:15:30,040 --> 00:15:33,520 Pensé que te apetece un café. 183 00:15:33,960 --> 00:15:36,040 -o tomar un descanso... -"Bueno, yo..." 184 00:15:36,200 --> 00:15:39,520 Me encanta, pero la cosa es No estoy en Madrid ahora mismo. 185 00:15:41,520 --> 00:15:44,400 -Salva, ¿estás bien? -No, lo siento, la cosa es 186 00:15:44,560 --> 00:15:47,360 Como no me estoy concentrando en conducir, ¡Un camión casi me choca! 187 00:15:47,520 --> 00:15:49,960 De todos modos, lo siento, No te interrumpiré más. 188 00:15:50,120 --> 00:15:51,760 "No hay problema, nos vemos por ahí. 189 00:15:52,880 --> 00:15:55,880 Y si vuelves temprano y te apetece tener algo que comer hoy... 190 00:16:00,360 --> 00:16:02,040 Lo siento, Salva, qué...." 191 00:16:02,120 --> 00:16:05,640 La cosa es que ayer Le conté a mi madre sobre ti y... 192 00:16:06,440 --> 00:16:08,920 la mujer es un poco hippie y excéntrico, y... 193 00:16:09,000 --> 00:16:11,680 Ya ves, ella va y dice: de la nada, 194 00:16:11,760 --> 00:16:14,480 que tal vez debería alegra un poco mi vida 195 00:16:14,560 --> 00:16:18,240 y deberíamos conocernos más, mordisquear. No me malinterpretes, ¿quieres? 196 00:16:18,720 --> 00:16:21,800 Mordisquear... Ella quiso decir tener un poco más de vida social, 197 00:16:21,880 --> 00:16:25,000 -Por eso te hablé de almorzar. -Está bien. 198 00:16:25,200 --> 00:16:28,160 ¿Qué...? ¿Qué, sí? ¡Ah, suena genial! 199 00:16:28,800 --> 00:16:30,600 -"Cena, ¿mejor?" -¡Perfecto! 200 00:16:31,120 --> 00:16:33,320 -Suena genial. -Está bien, entonces fantástico. 201 00:16:33,920 --> 00:16:36,320 -Hasta luego, entonces. -¡Adiós, ciao! 202 00:16:36,480 --> 00:16:37,680 ¡Chao, hasta luego! 203 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 ¡Por favor! 204 00:16:46,120 --> 00:16:47,120 ¡Déjame caer! 205 00:16:48,760 --> 00:16:50,640 ¡Déjame caer! 206 00:17:17,720 --> 00:17:18,800 ¿No fumas? 207 00:17:23,080 --> 00:17:24,640 Bien, bien. 208 00:17:25,920 --> 00:17:28,280 No seré yo el indicado perjudicar su salud. 209 00:17:36,360 --> 00:17:37,760 Estás bien aquí, ¿no? 210 00:17:40,240 --> 00:17:41,240 Juntos. 211 00:17:43,600 --> 00:17:45,320 Sin sentir el horror, 212 00:17:48,400 --> 00:17:49,480 el tiroteo, 213 00:17:51,880 --> 00:17:54,640 la sangre, la cirugía... 214 00:17:56,880 --> 00:17:58,320 Debo venir más a menudo. 215 00:18:00,560 --> 00:18:02,480 Es difícil ahí fuera. 216 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 Anoche... 217 00:18:11,600 --> 00:18:12,840 Llamé a un amigo. 218 00:18:16,840 --> 00:18:20,720 Le dije lo difícil que es para mantener el orden y la armonía aquí. 219 00:18:22,880 --> 00:18:25,840 Le dije... que tenía que matar, 220 00:18:29,920 --> 00:18:31,520 que di la orden de matar... 221 00:18:33,160 --> 00:18:34,160 una mujer. 222 00:18:36,640 --> 00:18:40,720 Si no pones los cadáveres en la mesa, ahí fuera no eres respetado. 223 00:18:42,320 --> 00:18:43,480 Y verás, yo... 224 00:18:46,960 --> 00:18:50,320 Podía sentir... la emoción en mi amigo, 225 00:18:53,920 --> 00:18:55,560 su angustia, 226 00:18:57,200 --> 00:18:58,440 su respiración, 227 00:18:59,720 --> 00:19:01,000 su jadeo 228 00:19:03,120 --> 00:19:04,400 y su pena. 229 00:19:06,920 --> 00:19:07,920 Él... 230 00:19:11,320 --> 00:19:15,600 Él no estaba aquí. él tampoco había conocido a esa mujer, 231 00:19:16,240 --> 00:19:17,720 Mónica Gaztambide, 232 00:19:20,640 --> 00:19:22,080 y por un momento... 233 00:19:30,440 --> 00:19:33,680 Por un momento pensé sería genial sentir 234 00:19:34,960 --> 00:19:36,360 lo que siente mi amigo. 235 00:19:40,400 --> 00:19:44,880 Siente ese... tipo de emoción, ese dolor, 236 00:19:47,240 --> 00:19:49,640 ese remordimiento, pero no... 237 00:19:52,360 --> 00:19:53,760 No me podían mover. 238 00:19:56,200 --> 00:19:57,680 Qué terrible, ¿no? 239 00:20:06,160 --> 00:20:09,440 Te estoy molestando con mis tonterías, tendrás que disculparme. 240 00:20:09,520 --> 00:20:10,520 Silvia. 241 00:20:13,800 --> 00:20:14,800 Silvia. 242 00:20:17,360 --> 00:20:19,400 Estás teniendo un ataque de ansiedad, ¿no es así? 243 00:20:21,160 --> 00:20:22,800 Ella sólo está un poco nerviosa. 244 00:20:23,560 --> 00:20:25,200 pero desaparecerá pronto. 245 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Seguro. 246 00:20:35,400 --> 00:20:36,720 Estoy seguro de que así será. 247 00:20:37,520 --> 00:20:38,520 Venga conmigo. 248 00:20:40,000 --> 00:20:42,120 Silvia, dame tu mano. 249 00:20:45,960 --> 00:20:46,960 Eso es bueno. 250 00:20:50,160 --> 00:20:52,520 No...No... 251 00:21:22,080 --> 00:21:25,720 "Spasiba." Entré porque en el auto, aquí 252 00:21:25,840 --> 00:21:29,800 y olvidé algo muy importante en el maletero, muy importante. 253 00:21:29,920 --> 00:21:31,960 Muy importante. Muy importante. 254 00:21:32,120 --> 00:21:35,280 Saltas la valla. Ahora díselo a la policía. 255 00:21:37,280 --> 00:21:39,400 Podemos llegar a un acuerdo con dinero. 256 00:21:39,560 --> 00:21:40,720 ¿Cuanto dinero? 257 00:21:40,880 --> 00:21:43,680 Mucho. Mirar. 258 00:21:43,840 --> 00:21:45,640 Tengo mucho dinero. 259 00:21:45,760 --> 00:21:47,040 Eso no es mucho dinero. 260 00:21:47,120 --> 00:21:49,720 Por amor de Dios ya no tengo más. Mira en mi billetera. 261 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 Cuento hasta cinco y suelto al perro. 262 00:22:00,760 --> 00:22:01,640 ¿Lo entiendes? 263 00:22:26,240 --> 00:22:28,440 -¿Qué estás haciendo? -Estoy montando las celdas 264 00:22:28,520 --> 00:22:30,800 para poner los explosivos en las entradas. 265 00:22:32,320 --> 00:22:33,800 ¿Berlín te pidió que lo hicieras? 266 00:22:34,800 --> 00:22:39,480 El Profesor, un disuasivo, para que puedan verlo desde la tienda. 267 00:22:40,480 --> 00:22:41,440 ¿Y qué es eso? 268 00:22:43,400 --> 00:22:46,360 Ese bastardo, tomó un poco de jerez aquí. y lo estoy rematando. 269 00:22:46,520 --> 00:22:47,440 ¡Mierda! 270 00:22:58,640 --> 00:22:59,600 jefe, 271 00:23:02,680 --> 00:23:06,360 El puesto de CEO te sienta muy bien. 272 00:23:09,920 --> 00:23:11,920 Siéntese, por favor, señora Tokio. 273 00:23:16,280 --> 00:23:19,960 Puedo ver que llegaste tarde esta mañana. Tendré que denunciarte. 274 00:23:21,520 --> 00:23:23,040 Lo siento muchísimo, señor. 275 00:23:25,600 --> 00:23:26,520 Si yo... 276 00:23:27,600 --> 00:23:31,280 ¿Si te muestro un pecho no me despedirás? 277 00:23:32,560 --> 00:23:34,240 Una oferta tentadora, eso seguro. 278 00:23:35,800 --> 00:23:37,840 pero tendrás que ofrecerme algo más. 279 00:24:04,000 --> 00:24:05,320 Sé cómo te sientes. 280 00:24:17,640 --> 00:24:19,000 -Río... -Estoy aquí, 281 00:24:21,560 --> 00:24:22,880 dentro de este agujero, 282 00:24:24,680 --> 00:24:26,880 y empiezo a pensar cómo llegué aquí, 283 00:24:30,000 --> 00:24:30,960 y no puedo recordar. 284 00:24:33,200 --> 00:24:34,600 Recuerdo un día 285 00:24:36,200 --> 00:24:38,440 Me pidieron que hackeara un sistema de seguridad. 286 00:24:38,760 --> 00:24:41,120 y resultó ser de una mansión en Ginebra, 287 00:24:41,200 --> 00:24:43,400 donde nada quedó atrás, Ni siquiera las alfombras. 288 00:24:44,200 --> 00:24:45,520 Ni siquiera estuve allí. 289 00:24:47,680 --> 00:24:50,440 Pero, joder, hackear un sistema de seguridad. 290 00:24:50,520 --> 00:24:54,040 es mucho más divertido que ser el TI de una empresa. 291 00:24:57,080 --> 00:25:00,400 Así que no lo pensé dos veces. Para mi fue un juego 292 00:25:06,520 --> 00:25:08,200 y ahora mis padres ya no están. 293 00:25:11,040 --> 00:25:12,360 Mi madre también se ha ido. 294 00:25:13,960 --> 00:25:15,720 Pero es un poco diferente, ¿no? 295 00:25:17,760 --> 00:25:19,040 Mis padres todavía están vivos. 296 00:25:22,960 --> 00:25:24,440 Podría haber sido un tipo legal. 297 00:25:27,440 --> 00:25:30,720 Yo era bueno en lo que estaba haciendo, Podría ganarme la vida. 298 00:25:34,520 --> 00:25:36,160 Podría haber tenido una vida normal, 299 00:25:37,720 --> 00:25:39,080 conocer a una chica normal, 300 00:25:40,800 --> 00:25:42,120 tener amigos comunes... 301 00:25:47,800 --> 00:25:49,080 Yo no era como tú. 302 00:25:57,440 --> 00:25:59,120 No sé qué decirte. 303 00:26:02,080 --> 00:26:03,680 Creo que necesito tu puerta. 304 00:26:05,560 --> 00:26:07,960 -¿Qué puerta? -La puerta de la que me hablaste. 305 00:26:08,040 --> 00:26:10,120 el día que fuimos a ver el museo, 306 00:26:11,720 --> 00:26:13,760 el día que supimos que tu madre había muerto. 307 00:26:20,880 --> 00:26:23,000 Las cámaras 12 y 13 han cambiado de lente. 308 00:26:24,240 --> 00:26:26,280 Ahora tienen un rango de visión más amplio. 309 00:26:42,200 --> 00:26:43,840 La cámara 14 sigue siendo la misma. 310 00:26:45,760 --> 00:26:47,560 Señala hacia el pasillo. 311 00:26:54,920 --> 00:26:56,040 Podemos irnos ahora. 312 00:26:59,640 --> 00:27:01,080 ¿Y por qué deberíamos ir? 313 00:27:02,840 --> 00:27:05,320 Un día podremos hacer un poco de turismo, 314 00:27:06,240 --> 00:27:07,720 beso en bares, 315 00:27:08,800 --> 00:27:11,360 -en la calle... -¿En la calle? 316 00:27:12,800 --> 00:27:15,320 No me bromees. Alguien puede atraparte. 317 00:27:17,200 --> 00:27:18,360 No, no en la calle. 318 00:27:22,400 --> 00:27:23,280 Sígueme. 319 00:28:04,800 --> 00:28:06,720 Siento como si la hubiera matado. 320 00:28:10,600 --> 00:28:11,960 Ella era tan bonita... 321 00:28:13,640 --> 00:28:18,120 Ha muerto de pena, de ausencia, de todos los problemas en los que estaba 322 00:28:19,880 --> 00:28:22,560 de mi jodida vida de mierda.... 323 00:28:35,320 --> 00:28:36,920 Ella sólo quería protegerme. 324 00:28:40,280 --> 00:28:41,320 Ella me amaba. 325 00:28:44,280 --> 00:28:45,760 Ella me amaba en pedazos. 326 00:28:50,040 --> 00:28:52,360 Y si ella quisiera entregarme a la policía, 327 00:28:53,520 --> 00:28:55,640 no fue verme muerto en las noticias. 328 00:28:59,320 --> 00:29:00,640 Cuando yo era una niña, 329 00:29:02,160 --> 00:29:04,720 Yo sabía que, a su lado, no me pasaría nada malo. 330 00:29:07,840 --> 00:29:09,520 El problema era cuando ella no estaba. 331 00:29:11,720 --> 00:29:12,720 ¿Y tu padre? 332 00:29:14,480 --> 00:29:15,480 No hay padre. 333 00:29:19,400 --> 00:29:21,640 Mi madre trabajaba en una fábrica de maletas. 334 00:29:25,640 --> 00:29:27,440 Y cuando no pudimos llegar a fin de mes, 335 00:29:29,360 --> 00:29:30,640 ella trabajaría en el turno de noche. 336 00:29:36,320 --> 00:29:38,840 Y como ella no tenia a nadie ella podría dejarme con, 337 00:29:41,400 --> 00:29:42,720 ella me dejó sola. 338 00:29:44,840 --> 00:29:46,040 Estaba realmente asustado. 339 00:29:47,240 --> 00:29:48,520 ¿Cuántos años tenías? 340 00:29:51,680 --> 00:29:53,400 Ocho, nueve. 341 00:29:54,600 --> 00:29:56,280 Un poco más joven que tú ahora. 342 00:30:07,200 --> 00:30:10,160 la cosa es que a mi madre se le ocurrió un truco. 343 00:30:11,560 --> 00:30:12,800 ella dibuja una puerta 344 00:30:15,440 --> 00:30:17,160 en la pared de mi habitación. 345 00:30:18,680 --> 00:30:20,160 Era una puerta mágica. 346 00:30:21,880 --> 00:30:23,280 Y si tuviera miedo 347 00:30:25,080 --> 00:30:27,200 podría abrirlo y ella estaría detrás de esto. 348 00:30:30,680 --> 00:30:32,360 Y cuando ella se fue, ¿la abriste? 349 00:30:37,000 --> 00:30:39,120 ella me dijo que podía abrirlo sólo una vez. 350 00:30:40,880 --> 00:30:43,200 Sólo una vez en mi vida, 351 00:30:45,320 --> 00:30:46,640 cada vez que lo necesito, 352 00:30:50,640 --> 00:30:51,520 pero sólo una vez. 353 00:30:56,640 --> 00:30:58,280 Entonces cuando tuve miedo, 354 00:31:00,640 --> 00:31:01,720 Solía pensar: 355 00:31:03,280 --> 00:31:05,520 "Aún puedes aguantar un poco más. 356 00:31:07,600 --> 00:31:08,680 Un poco más." 357 00:31:12,920 --> 00:31:15,680 Solía pensar que al día siguiente Podría sentirme más asustado 358 00:31:18,920 --> 00:31:20,120 y sentirme más solo, 359 00:31:23,040 --> 00:31:24,400 y necesito la puerta. 360 00:31:33,040 --> 00:31:34,960 Lo habría abierto el primer día. 361 00:31:40,280 --> 00:31:41,760 Nunca lo abrí. 362 00:31:48,040 --> 00:31:49,840 Eres la persona más fuerte que conozco. 363 00:31:52,640 --> 00:31:53,960 el mas increible... 364 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 y... 365 00:31:59,320 --> 00:32:00,200 ¿Y qué? 366 00:32:03,640 --> 00:32:05,120 -¿Y qué? -Y... 367 00:32:06,720 --> 00:32:07,600 ¡Maldita sea! 368 00:32:08,960 --> 00:32:11,120 El aparcamiento. 369 00:32:12,320 --> 00:32:13,680 ¿Una multa de estacionamiento? ¿Qué es esto? 370 00:32:13,760 --> 00:32:16,920 Sí, el ticket de aparcamiento regulado de, un Ibiza de 1992. 371 00:32:17,080 --> 00:32:19,200 "A dos calles de aquí. Consulta la fecha y la hora. 372 00:32:21,080 --> 00:32:23,880 es el mismo dia Los ladrones fueron al museo." 373 00:32:24,840 --> 00:32:25,960 Buen trabajo, Ángel. 374 00:32:27,280 --> 00:32:29,080 Ejecute el número de registro a través de la base de datos. 375 00:32:29,240 --> 00:32:31,240 Seré la multa más cara en la historia. 376 00:32:31,400 --> 00:32:33,360 "Les costará montones de millones de euros. 377 00:32:33,440 --> 00:32:34,960 Pásame a través del ladrón." 378 00:32:47,000 --> 00:32:48,520 -"Inspector." -Profesor, 379 00:32:50,120 --> 00:32:53,880 Necesito una respuesta. quiero Esos ocho rehenes, los menores de edad. 380 00:32:54,960 --> 00:32:57,080 Anota los nombres los que estan saliendo. 381 00:32:59,000 --> 00:33:01,840 Pablo Holgado, Silvia Moreno, 382 00:33:02,280 --> 00:33:03,520 Abraham Salmer, 383 00:33:04,280 --> 00:33:07,160 Ignasi Castell, Magdalena Ribot, 384 00:33:07,880 --> 00:33:11,000 Rocío Huertas, Jessica Sánchez 385 00:33:11,520 --> 00:33:14,160 -y Alicia Villanueva. -¿Qué pasa con Alison Parker? 386 00:33:15,200 --> 00:33:16,920 Ella es una de las chicas de Brighton. 387 00:33:17,400 --> 00:33:18,760 "La quiero en la lista". 388 00:33:19,200 --> 00:33:23,000 Veo que lo sabe, inspector. 389 00:33:23,320 --> 00:33:26,320 "Lo sabes tan bien como yo que alison es una reina de corazones 390 00:33:26,480 --> 00:33:30,280 -En este castillo de naipes. No puedo hacerlo." -Es un requisito previo que ella salga. 391 00:33:32,600 --> 00:33:33,840 Te hago una propuesta: 392 00:33:36,200 --> 00:33:38,320 Alison a cambio por la vida de esas ocho personas. 393 00:33:38,400 --> 00:33:39,440 Perdón, ¿qué dijiste? 394 00:33:39,920 --> 00:33:41,840 "Te daré a Alison Parker..." 395 00:33:42,920 --> 00:33:43,800 y nadie más. 396 00:33:45,000 --> 00:33:47,840 Ambos sabemos lo importante que es ella. tanto para ti como para mí, 397 00:33:48,560 --> 00:33:51,840 "Así que si quieres que ella salga, ella saldrá sola." 398 00:33:54,280 --> 00:33:56,880 -Tengo que consultarlo. -"Tienes un minuto." 399 00:34:00,040 --> 00:34:02,240 Llámalo y dile, que Parker va a salir. 400 00:34:02,320 --> 00:34:03,800 -No estoy dispuesto a tomar esa decisión. 401 00:34:03,880 --> 00:34:06,280 No es ético tomar una decisión. sobre la vida de un rehén 402 00:34:06,440 --> 00:34:07,960 "cuando se pueden salvar las vidas de ocho personas. 403 00:34:08,040 --> 00:34:10,760 Tanto como usted, y sus códigos éticos, creer lo contrario", 404 00:34:10,920 --> 00:34:12,480 esto es una cuestión de estado. 405 00:34:13,920 --> 00:34:16,880 Y lo primero será conseguir la hija del embajador fuera de allí. 406 00:34:19,560 --> 00:34:21,320 Asumiré toda la responsabilidad. 407 00:34:27,600 --> 00:34:29,520 Pásame otra vez por el ladrón. 408 00:34:37,240 --> 00:34:38,120 ¿Así que lo que? 409 00:34:40,760 --> 00:34:41,760 Alison Parker. 410 00:34:46,360 --> 00:34:47,360 ¿Está seguro? 411 00:34:48,280 --> 00:34:51,200 "Prefieres salvar la vida de Alison Parker ¿Salvar la vida de ocho estudiantes?". 412 00:34:51,720 --> 00:34:54,160 -Sí, estoy seguro. -Veo. 413 00:34:55,280 --> 00:34:58,800 Ahora tengo que pensarlo bien. No esperaba esa respuesta de tu parte. 414 00:34:59,720 --> 00:35:01,440 "Dame una hora para pensarlo." 415 00:35:02,560 --> 00:35:05,000 Está bien. Esperaré tu llamada telefónica. 416 00:35:05,280 --> 00:35:06,440 Si no te llamo, 417 00:35:08,320 --> 00:35:10,360 Sabrás de todos modos qué decisión tomé. 418 00:35:16,000 --> 00:35:18,800 -¿Qué quiso decir con eso? -No lo sé, pero mira, 419 00:35:19,160 --> 00:35:21,000 El Ibiza ha sido dado de baja. durante diez años. 420 00:35:21,080 --> 00:35:22,920 Sin seguro, sin propietarios ni impuestos. 421 00:35:23,080 --> 00:35:26,720 -Está fuera de la red. -Atención a todos. Venid, por favor. 422 00:35:27,280 --> 00:35:28,160 Acércate. 423 00:35:30,120 --> 00:35:33,640 ¿Qué harías si tuvieras ¿Hacer desaparecer un coche sin dejar rastro? 424 00:35:33,800 --> 00:35:36,120 -Ponle fuego. -"Bueno. 425 00:35:36,560 --> 00:35:40,520 Busque informes de autos quemados, tanto municipal y de la Guardia Civil." 426 00:35:40,800 --> 00:35:41,680 Húndelo. 427 00:35:43,040 --> 00:35:47,360 Busque cualquier noticia de un coche encontrado. dentro de pantanos, ríos o donde sea. 428 00:35:47,520 --> 00:35:49,840 -¿Qué otra cosa? -Desmontarlo, venderlo por partes. 429 00:35:50,720 --> 00:35:53,120 -Entiérralo. -¿Lo siento? 430 00:35:53,240 --> 00:35:56,080 Cavas un hoyo y entierras el auto. 431 00:35:58,120 --> 00:36:00,040 Lo vi en una película y funciona. 432 00:36:01,280 --> 00:36:02,280 ¿Algo más? 433 00:36:03,680 --> 00:36:04,920 ¿Cuál es la forma legal? 434 00:36:05,000 --> 00:36:08,040 hacer desaparecer un auto y borrar cualquier rastro de ello? 435 00:36:10,320 --> 00:36:12,880 Para hacer un cubo de chatarra con él. en un patio de naufragios. 436 00:36:14,200 --> 00:36:17,760 "Prioridad: búsqueda en depósitos de chatarra, desguaces y lugares similares." 437 00:36:17,920 --> 00:36:19,600 Raquel, es domingo, estarán cerrados. 438 00:36:19,680 --> 00:36:22,760 No me importa. sacar al dueño de su casa si es necesario. 439 00:36:24,240 --> 00:36:25,120 ¡Apresúrate! 440 00:36:57,440 --> 00:36:58,320 Relajarse. 441 00:37:01,880 --> 00:37:03,360 No te va a pasar nada. 442 00:37:06,400 --> 00:37:10,080 Estarás más seguro aquí, más aislado. 443 00:37:11,400 --> 00:37:14,040 no te enterarás de las cosas eso te pondrá triste. 444 00:37:14,120 --> 00:37:16,440 Me siento mejor ahora. ¿Puedo volver con los demás? 445 00:37:16,680 --> 00:37:20,160 ¿No me estás escuchando? Es mejor que te quedes aquí. 446 00:37:34,200 --> 00:37:35,840 tendré que atarte, 447 00:37:37,400 --> 00:37:40,880 porque estarás solo, Pero aquí estarás mejor. 448 00:37:41,120 --> 00:37:44,080 No te haré daño. Eso es todo. 449 00:37:46,240 --> 00:37:48,880 Sentémonos. ¿No quieres pararte? 450 00:37:52,360 --> 00:37:55,440 Mira que sucio te has puesto... ¿Dónde has estado? 451 00:38:00,040 --> 00:38:02,800 -Déjame volver con los demás, por favor. -¡Cálmate! 452 00:38:10,360 --> 00:38:11,480 ¿No lo entiendes? 453 00:38:15,120 --> 00:38:16,840 Son ellos los que ahora tienen miedo... 454 00:38:18,560 --> 00:38:19,680 "son ellos." 455 00:38:26,160 --> 00:38:29,600 Chicas, ella va a volver. Ella va a volver. 456 00:38:30,760 --> 00:38:32,640 Estoy seguro de que la aceptarán de regreso ahora. 457 00:38:32,840 --> 00:38:34,960 Es una niña pequeña no le harán nada. 458 00:38:49,280 --> 00:38:50,400 Descansa ahora. 459 00:40:29,200 --> 00:40:32,360 -¿Qué haremos con tanto dinero? -Sé exactamente qué: 460 00:40:32,440 --> 00:40:37,040 voy a agarrar un Maserati de color azul cielo claro. 461 00:41:44,000 --> 00:41:47,160 -Es este auto rojo. -¿Cuánto tiempo lleva aquí? 462 00:41:48,560 --> 00:41:49,480 No sé. 463 00:41:54,840 --> 00:41:57,680 No lo sé bien, el jefe no está aquí hoy. 464 00:41:57,920 --> 00:41:58,800 Ah, ¿en serio? 465 00:42:01,120 --> 00:42:04,920 Tu jefe me dijo que lo sabes. todos los autos que se traen. 466 00:42:07,840 --> 00:42:09,080 ¿Cuánto tiempo? 467 00:42:14,200 --> 00:42:15,560 Alrededor de 20 días. 468 00:42:17,480 --> 00:42:20,160 -¿Quién lo trajo? -Extranjero. 469 00:42:21,920 --> 00:42:23,040 De Europa del este, no de Rusia. 470 00:42:25,040 --> 00:42:28,480 Ve y trae los guantes y llama al CSI. Diles que tenemos el auto. 471 00:42:31,680 --> 00:42:35,280 Entiendo que el hombre que dejó el auto Te mostró su identificación. 472 00:42:40,360 --> 00:42:43,320 Emitiste una factura por la compra. del vehículo, ¿no? 473 00:42:46,840 --> 00:42:51,360 -Boleto. -"Pa, pa." Tal vez. 474 00:42:51,520 --> 00:42:53,120 -¿A qué te refieres con tal vez? -أپngel, 475 00:42:53,520 --> 00:42:56,080 ir a la oficina Y a ver si encuentras algo, ¿quieres? 476 00:42:56,480 --> 00:42:57,760 Sí. Mover. 477 00:43:15,920 --> 00:43:19,000 "...no hay comentarios sobre la filtración, 478 00:43:19,080 --> 00:43:21,800 una conversación en la que Inspectora Raquel Murillo 479 00:43:21,880 --> 00:43:25,160 negocia con uno de los secuestradores, supuestamente el cabecilla..." 480 00:43:31,680 --> 00:43:32,760 "Inspector". 481 00:43:52,200 --> 00:43:53,080 ¡Tú! 482 00:43:53,600 --> 00:43:54,480 ¡Tú! 483 00:43:55,440 --> 00:43:57,560 Mira quien es ese hombre ¿Y qué está haciendo aquí? 484 00:43:58,360 --> 00:44:01,680 "El inspector había hecho jaque mate muy probablemente. 485 00:44:01,880 --> 00:44:06,320 Pero incluso en ese momento de desesperación, el profesor se había quedado con una pelota extra 486 00:44:06,640 --> 00:44:09,080 eso estaba empezando a ser en todas las radios." 487 00:44:09,160 --> 00:44:11,920 "El portavoz en la sombra ha descrito 488 00:44:12,000 --> 00:44:14,400 tan deplorable y vergonzoso que las relaciones diplomáticas 489 00:44:14,480 --> 00:44:18,360 tener prioridad sobre La vida de ocho adolescentes españoles. 490 00:44:18,640 --> 00:44:20,960 Te recordamos el contenido de la grabación." 491 00:44:23,520 --> 00:44:25,880 -Hola. -Tokio, escúchame. 492 00:44:25,960 --> 00:44:29,400 "El profesor me había ordenado filtrar La conversación con el inspector. 493 00:44:30,240 --> 00:44:33,520 Una conversación que situó a los españoles Gobierno en una posición muy incómoda 494 00:44:33,600 --> 00:44:34,720 y la propia inspectora." 495 00:44:34,880 --> 00:44:36,840 -"¿Está bien? -Alison Parker. 496 00:44:36,920 --> 00:44:37,880 ¿Está seguro? 497 00:44:37,960 --> 00:44:41,320 Prefieres salvarle la vida a Alison Parker a la vida de ocho estudiantes? 498 00:44:41,400 --> 00:44:42,640 Sí, estoy seguro". 499 00:44:42,720 --> 00:44:44,880 "Tal vez porque Berlín lo habia llamado 'softie' 500 00:44:44,960 --> 00:44:47,080 y había decidido golpear su puño sobre la mesa 501 00:44:47,160 --> 00:44:49,120 y castigar todos los que estaban contra él." 502 00:44:49,200 --> 00:44:51,600 "La decisión de liberar a Alison Parker, 503 00:44:51,680 --> 00:44:54,480 la hija del embajador británico, en lugar de ocho jóvenes españoles, 504 00:44:54,560 --> 00:44:56,720 ha sido sin duda una decisión controvertida..." 505 00:44:56,800 --> 00:45:00,920 "O simplemente esa fuga Comenzó a convertirnos en héroes. 506 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 a los ojos del público en general, 507 00:45:03,720 --> 00:45:05,360 pero Raquel era como un perro de caza". 508 00:45:05,440 --> 00:45:08,400 "...la hija del embajador británico, Alison Parker..." 509 00:45:08,720 --> 00:45:10,480 "Y ella había captado un olor, 510 00:45:11,360 --> 00:45:13,640 y uno que ella no perdería, porque ese olor era 511 00:45:13,800 --> 00:45:16,120 -del jefe de la operación." -¡Detente, policía! 512 00:45:18,720 --> 00:45:20,320 "El propio profesor." 513 00:45:21,960 --> 00:45:22,840 Nada. 514 00:45:41,240 --> 00:45:44,440 -¿Qué haces aquí? -No estaba robando. 515 00:45:47,320 --> 00:45:48,200 Yo... 516 00:45:48,760 --> 00:45:51,160 -¿Qué diablos es ese olor? -Amoníaco. 517 00:45:52,360 --> 00:45:53,960 No estaba robando. 518 00:46:01,520 --> 00:46:04,680 "El profesor se había convertido un miserable de ser humano para escapar, 519 00:46:04,760 --> 00:46:07,160 pero su actuación no terminó y más estaba por venir 520 00:46:07,240 --> 00:46:09,800 para evitar el jaque mate, y luego lo hizo." 521 00:46:18,000 --> 00:46:18,880 Puedes irte. 522 00:47:00,040 --> 00:47:00,920 Fue él. 523 00:47:02,600 --> 00:47:03,600 ¡Era él!