1
00:00:19,160 --> 00:00:20,861
ویسکی روی یخ لطفا
2
00:00:23,030 --> 00:00:24,897
آیا با کسی قرار می گذارید؟
3
00:00:24,932 --> 00:00:27,967
من اینطور فکر کردم ...
4
00:00:28,001 --> 00:00:32,371
اما حالا که اینجایی
فکر می کنم دارم برنامه هایم را تغییر می دهم.
5
00:00:34,240 --> 00:00:38,377
کت و شلوار زیبا
بدون کراوات؟
6
00:00:39,478 --> 00:00:40,912
نه.
7
00:00:40,947 --> 00:00:42,614
حلقه ازدواجت کجاست
8
00:00:45,350 --> 00:00:49,988
- تو جیبت
- بپوشش
9
00:00:55,493 --> 00:00:58,495
- اسمت چیه؟
- هری دیویس
10
00:00:58,529 --> 00:01:02,299
از آشنایی با شما خوشحالم، هری دیویس.
11
00:01:33,262 --> 00:01:34,830
یک دقیقه صبر کن
12
00:01:34,864 --> 00:01:35,964
صبر کن
13
00:01:35,999 --> 00:01:38,700
- چیه؟
- من باید در اوج باشم.
14
00:01:40,503 --> 00:01:41,637
- بله.
- بله.
15
00:01:41,671 --> 00:01:43,504
- یادم رفت
- بله.
16
00:01:43,538 --> 00:01:46,040
من احساس کردم که او باید
بالا بودن
17
00:01:46,074 --> 00:01:47,675
بله، قطعا.
18
00:01:47,709 --> 00:01:50,544
چون در حال تخمک گذاری هستید، نباید این کار را انجام دهید
هدر دادن ماده
19
00:01:50,578 --> 00:01:53,514
بله همینطوره پس...
20
00:01:53,548 --> 00:01:55,415
آیا شما آماده اید؟ بیا
21
00:01:57,218 --> 00:01:58,318
موهای من
22
00:01:58,353 --> 00:02:00,153
چیزی نیست.
جوراب هایم را در بیاورم؟
23
00:02:00,187 --> 00:02:01,487
نه. بیا
24
00:02:34,156 --> 00:02:35,924
چیزی گفتی
25
00:02:35,959 --> 00:02:38,527
آیا بخش ورق سکسی است؟
26
00:02:38,561 --> 00:02:40,428
این بخش ساتن است.
27
00:02:40,463 --> 00:02:44,666
چه چیزی برای برخی جذاب است،
برای دیگران مثل یک آرنج در دنده است.
28
00:02:45,869 --> 00:02:47,935
وجود دارد. که
چه شنیده می شود؟
29
00:02:47,970 --> 00:02:49,737
از شلوارت میاد
30
00:02:53,809 --> 00:02:56,944
این چیست "مردان در دسترس
از طریق نزدیکی"؟
31
00:02:56,979 --> 00:02:58,145
"شگر" است.
32
00:02:59,681 --> 00:03:01,348
من هم این اپلیکیشن را دارم.
به همین دلیل من اینجا هستم.
33
00:03:01,383 --> 00:03:04,584
دوست من...
من او را خواهم کشت.
34
00:03:04,619 --> 00:03:06,786
فکر کنم دوستم جاسلین
او این را روی گوشی من گذاشت
35
00:03:06,821 --> 00:03:09,990
به دوستت جاسلین
شوهرت را دوست ندارد؟
36
00:03:11,291 --> 00:03:15,829
- من دیگه ازدواج نکردم.
- من نه.
37
00:03:25,639 --> 00:03:27,740
همه چیز را به من نگو
38
00:03:27,774 --> 00:03:31,176
نتونستم همه چی رو بهت بگم
خیلی از ما می گرفت.
39
00:03:31,210 --> 00:03:33,779
- من وقت دارم.
- واقعا؟
40
00:03:33,813 --> 00:03:38,215
- آیا زمان را برای من متوقف می کنی؟
- اگر چیزها تند هستند.
41
00:03:40,218 --> 00:03:41,519
فشارش خیلی زیاده
42
00:03:41,554 --> 00:03:44,388
فکر میکردم داری وحشی میشی
تحت فشار
43
00:03:48,226 --> 00:03:55,899
کارن، من مدام این را در ذهنم تکرار می کنم،
تلاش برای یافتن فرمولی که ...
44
00:03:55,934 --> 00:03:58,251
نباید مثل الان به نظر برسد.
45
00:04:01,773 --> 00:04:06,476
- مریضم کارن.
- میتونیم؟
46
00:04:06,510 --> 00:04:08,878
مشکلات تنفسی،
درد سینه،
47
00:04:08,912 --> 00:04:12,381
آنها به دلیل یک توده هستند
از ریه من
48
00:04:13,650 --> 00:04:17,319
این باعث می شود مشکلات من ایجاد شود
زناشویی یک چیز بی اهمیت به نظر می رسد.
49
00:04:17,353 --> 00:04:19,855
باعث می شود از لیز قدردانی کنم
و هر چیزی که با هم داریم...
50
00:04:19,890 --> 00:04:20,957
بله.
51
00:04:20,991 --> 00:04:24,226
اما مجبورم می کند با آن روبرو شوم
با چیزی که یک سال است می شناسم،
52
00:04:24,260 --> 00:04:30,566
یعنی من عاشقم
از تو کارن
53
00:04:32,268 --> 00:04:34,203
لطفا به من بگویید من دیوانه نیستم.
54
00:04:34,237 --> 00:04:36,205
به من بگو تو هم این را حس می کنی
55
00:04:37,873 --> 00:04:39,574
دوستت دارم
56
00:04:39,608 --> 00:04:41,442
خواهد گذشت.
57
00:04:41,477 --> 00:04:44,979
میدونی الان نمیتونم زنم رو ترک کنم.
58
00:04:45,013 --> 00:04:46,981
حتی جرات ترکش را نداشته باش
59
00:04:47,015 --> 00:04:49,917
- قول بده که این کار را نکنی.
- قول میدم
60
00:04:49,951 --> 00:04:51,752
من می خواهم ملک را ارائه دهم
آدامز این هفته
61
00:04:51,786 --> 00:04:53,421
استیو منتظر آن ملک است.
62
00:04:53,455 --> 00:04:56,089
مگه شما رئیس نیستید؟
63
00:04:58,226 --> 00:05:00,960
من قبلا کسی را نمیشناختم
مثل تو جوس
64
00:05:00,995 --> 00:05:03,196
و هرگز نخواهی فهمید.
65
00:05:08,670 --> 00:05:10,904
معشوقه ها - فصل 1
قسمت 1 - خلبان
66
00:05:10,905 --> 00:05:11,905
ترجمه و اقتباس: Giana
تیم زیرنویس Nifty
www.niftyteam.ro
67
00:05:12,839 --> 00:05:16,008
چی میگفتی
رحم رتروگرا؟
68
00:05:16,042 --> 00:05:17,843
چیزی خصمانه یا چیز دیگری؟
چی؟
69
00:05:17,877 --> 00:05:21,513
این فقط تئوری است، چیزهایی
که در اینترنت پیدا کردم
70
00:05:21,547 --> 00:05:23,515
به من نگو که چرند خوانده ای
آن وبلاگ ها برای پیرزن ها
71
00:05:23,395 --> 00:05:25,697
"من عقیم هستم. معنیش همینه
که من زن نیستم؟"
72
00:05:25,731 --> 00:05:29,065
ما «میرت نابارور» را مسخره نمی کنیم.
او به اندازه کافی پشت سر گذاشته است.
73
00:05:29,100 --> 00:05:32,636
من و هری میریم
فردا پیش دکتر
74
00:05:32,670 --> 00:05:35,338
پس امیدواریم متوجه شویم
برخی از پاسخ ها
75
00:05:35,373 --> 00:05:39,009
-یعنی تقصیر کیه؟
- ما خودمان را سرزنش نمی کنیم.
76
00:05:39,043 --> 00:05:41,077
- باشه خوب
-یه لطفی بکن
77
00:05:41,112 --> 00:05:43,380
به مامان چیزی نگو
من با او صحبت نکردم.
78
00:05:43,414 --> 00:05:45,381
امیدواری تقصیر تو باشد؟
79
00:05:45,415 --> 00:05:46,883
انصافا...
80
00:05:46,917 --> 00:05:48,651
خیلی راحت تر خواهد بود.
81
00:05:48,685 --> 00:05:50,252
به همین دلیل است که من هرگز ازدواج نمی کنم.
82
00:05:50,286 --> 00:05:53,188
من نمی توانم بقیه عمرم را بگذرانم
متورم کردن نفس یک مرد
83
00:05:53,223 --> 00:05:57,426
- نمیتونی وفادار باشی کی رو گول میزنی؟
- بله، و آن.
84
00:05:58,795 --> 00:06:00,795
دیشب ساعت چند اومدی؟
از رستوران؟
85
00:06:00,830 --> 00:06:02,363
زودتر از 3 نیست.
86
00:06:02,398 --> 00:06:03,565
شما دیرتر و دیرتر می آیید.
87
00:06:03,599 --> 00:06:05,934
- من هنوز تلفنی هستم.
- متاسفم، جاس.
88
00:06:05,968 --> 00:06:08,102
من باید بروم.
باید برم تشییع جنازه
89
00:06:08,137 --> 00:06:10,539
- مال کی؟
- شریک موسس شرکت من.
90
00:06:11,774 --> 00:06:13,307
بعداً در آوریل می بینمت.
91
00:06:13,342 --> 00:06:14,776
من هنوز برای بچه اش نخریدم
یک هدیه
92
00:06:14,810 --> 00:06:16,443
آیا می توانم کارت شما را امضا کنم؟
93
00:06:16,477 --> 00:06:18,278
کی هدایای خودت رو میخری؟
94
00:06:18,312 --> 00:06:21,615
هدایای خودم را هم می خرم.
اما نه برای افراد دیگر.
95
00:06:21,650 --> 00:06:23,918
من باید بروم.
مشتریان من آمدند.
96
00:06:24,986 --> 00:06:27,220
سلام. شما الکس و سالی هستید.
97
00:06:27,255 --> 00:06:29,156
سالی از آشنایی با شما خوشحالم
الکس، من جاس هستم.
98
00:06:29,190 --> 00:06:32,491
بمون و این خونه رو ببین
شما آن را دوست خواهید داشت.
99
00:06:35,128 --> 00:06:38,464
Dane درخواستی برای
برای جلوگیری از فرآیند آغاز شده
100
00:06:38,498 --> 00:06:39,766
تایید نمیشه
101
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
- دین یک حرامزاده است.
- حرومزاده، بله.
102
00:06:41,535 --> 00:06:42,735
این را توییت نکن
103
00:06:42,770 --> 00:06:44,637
تو سرگرم کننده نیستی
104
00:06:44,672 --> 00:06:46,673
من هنوز می توانم شهادت او را قبول کنم
فردا هارلو؟
105
00:06:46,707 --> 00:06:47,739
امروز صبح کاری برای انجام دادن دارم.
106
00:06:47,774 --> 00:06:49,975
مشکلی نیست
من اینجا وظیفه دارم
107
00:06:50,009 --> 00:06:51,610
متشکرم.
108
00:06:52,879 --> 00:06:54,112
این بی انصافی است.
109
00:06:55,281 --> 00:06:56,481
شما امروز شگفت انگیز به نظر می رسید.
110
00:06:56,515 --> 00:06:58,183
ما به مراسم تشییع جنازه می رویم، دومینیک.
111
00:06:58,217 --> 00:07:00,619
- مال من نیست.
- سوار ماشین شو
112
00:07:09,628 --> 00:07:11,395
برای من صندلی بگیر
113
00:07:12,598 --> 00:07:15,265
- کارن اینجا چیکار میکنی؟
- ساوی سلام.
114
00:07:15,300 --> 00:07:16,901
کجا بودی
115
00:07:16,935 --> 00:07:19,670
آوریل و من آن را به شما واگذار کردم
صد پیام
116
00:07:19,705 --> 00:07:21,938
فکر کردم مردی
117
00:07:21,973 --> 00:07:24,508
من عذرخواهی می کنم.
من بی ادب بودم.
118
00:07:24,542 --> 00:07:27,611
خانم کیم، خانم گری درخواست کرد
برای ماندن در کنار خانواده
119
00:07:28,813 --> 00:07:30,814
بعدا بهت زنگ میزنم
120
00:07:34,885 --> 00:07:38,354
این چیزی است که من می خواهم به خاطر بسپارم.
121
00:07:49,433 --> 00:07:53,135
- لرزش. سردت هست
- نه. من خوبم.
122
00:07:53,169 --> 00:07:59,608
من فکر می کنم مرگ بهترین چیز است
برای من اتفاق افتاد.
123
00:08:02,578 --> 00:08:04,446
نه، نه، نه.
124
00:08:08,651 --> 00:08:11,986
- آیا من را دوست داری، کارن؟
- بله
125
00:08:15,490 --> 00:08:20,294
سپس وقتی زمانش رسید...
به من کمک می کنی بمیرم؟
126
00:08:34,008 --> 00:08:35,942
ممنون که اینجا هستید
127
00:08:38,612 --> 00:08:40,080
او پسر ما سام است.
128
00:08:40,114 --> 00:08:43,282
برای از دست دادن شما متاسفم.
129
00:08:43,316 --> 00:08:48,220
دکتر کیم روانشناس پدرت بود،
و در روزهای آخر به او نزدیک بود.
130
00:08:48,254 --> 00:08:51,023
خانم من در مورد شما زیاد شنیده ام
131
00:08:51,058 --> 00:08:52,224
لطفا
132
00:08:58,964 --> 00:09:00,565
خوش آمدید همه
133
00:09:00,599 --> 00:09:05,570
امروز اینجا جمع شده ایم
برای مرگ سوگواری
134
00:09:05,604 --> 00:09:11,475
و زندگی را به ما یادآوری کند
توماس وینتون گری
135
00:09:15,814 --> 00:09:17,715
دکتر کیم، قبل از رفتن...
136
00:09:20,318 --> 00:09:21,719
تعارف زیبا
137
00:09:21,753 --> 00:09:23,887
بیشتر دروغ ها
من واقعا او را نمی شناختم.
138
00:09:23,922 --> 00:09:27,224
تو بهش نزدیک بودی
در آخر این چیزی بود که مادرم به من گفت.
139
00:09:27,258 --> 00:09:28,458
بله، درست است.
140
00:09:28,492 --> 00:09:33,129
من می خواهم در مورد چند مورد بحث کنم
با تو وقتی مادر نیست
141
00:09:33,163 --> 00:09:35,865
متاسفم اما نه...
142
00:09:35,899 --> 00:09:37,299
بابا رابطه داشت
143
00:09:39,669 --> 00:09:42,404
من در شب زنده داری به دنبال شما خواهم بود.
می توانیم بیشتر صحبت کنیم.
144
00:09:42,439 --> 00:09:45,541
اگه میدونستم اینجا بودی
با همین ماشین می آمدیم
145
00:09:45,575 --> 00:09:47,576
من می دانم. یادم رفت براش کار کنی
146
00:09:47,611 --> 00:09:49,545
بله. یک شریک موسس
147
00:09:49,579 --> 00:09:51,813
اما جاده های ما
آنها واقعاً ملاقات نکردند.
148
00:09:51,848 --> 00:09:54,983
- و شما او را چگونه می شناسید؟
-او بیمار من بود.
149
00:09:56,385 --> 00:09:58,720
آیا باید به شب زنده داری بروید؟
150
00:10:00,689 --> 00:10:02,457
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
151
00:10:02,491 --> 00:10:04,559
بعد تو با من خواهی رفت
در روز تولد لوسی
152
00:10:05,661 --> 00:10:07,162
دختر آوریل.
153
00:10:07,196 --> 00:10:09,897
فکر نکنم برم
من چیزی از او نگرفتم.
154
00:10:09,931 --> 00:10:11,565
جاس هم همینطور.
155
00:10:11,599 --> 00:10:13,134
نام خود را روی کارت ما بنویسید.
156
00:10:13,168 --> 00:10:14,735
بیا
157
00:10:21,977 --> 00:10:23,744
کارن ما خیلی دلمون برات تنگ شده بود
158
00:10:23,779 --> 00:10:25,445
در چند ماه گذشته چه کار کرده اید؟
159
00:10:25,480 --> 00:10:28,281
و با چه کسی این کار را انجام دادید؟
خیلی خوب به نظر میای
160
00:10:28,315 --> 00:10:29,649
که تمام اقداماتت را هدر دادم
در مورد موارد پزشکی
161
00:10:31,351 --> 00:10:35,288
کاش چیزی بیشتر داشتم
جالب است به شما بگویم
162
00:10:35,322 --> 00:10:38,658
اما من شبانه روز کار می کردم.
163
00:10:38,692 --> 00:10:40,626
و شما؟ آیا شما کسی را می بینید
164
00:10:40,661 --> 00:10:42,895
دیده می شد،
اگر به من اجازه دهند کسی را پیدا کنم
165
00:10:42,929 --> 00:10:44,830
حقت رو ضایع کردی
166
00:10:44,864 --> 00:10:46,498
وقتی مرا آلوده کردی
گوشی با اپلیکیشن های سکس
167
00:10:46,532 --> 00:10:49,935
باید از تکنولوژی استفاده کرد
به نفع شما
168
00:10:49,969 --> 00:10:51,436
میلیون ها مرد در جهان وجود دارد.
169
00:10:51,470 --> 00:10:52,938
آیا هنوز در مورد پل است؟
170
00:10:52,972 --> 00:10:55,040
من می دانم. خیلی طولانی شده است.
171
00:10:55,074 --> 00:10:58,976
شوهرت بود
فقط سه سال گذشته
172
00:11:01,079 --> 00:11:03,114
- از روح به او بگو.
- منتظر این بودم.
173
00:11:03,148 --> 00:11:05,349
- در مورد چی؟
- به آنها گوش نده.
174
00:11:05,383 --> 00:11:07,518
او از پشه اسب نر خواهد ساخت.
175
00:11:07,552 --> 00:11:09,053
تماس های شوخی دریافت کنید.
176
00:11:09,087 --> 00:11:12,290
هیچ کس جواب نمی دهد
و او متقاعد شده است که این پل است.
177
00:11:12,324 --> 00:11:14,191
آنقدرها هم دیوانه نیست.
178
00:11:14,225 --> 00:11:16,559
بعد از ثبت نام
چک بیمه...
179
00:11:16,593 --> 00:11:18,328
بنابراین بالاخره چک آمد.
180
00:11:18,362 --> 00:11:21,664
بله، و بعد از تمام دعواها
در دادگاه
181
00:11:21,699 --> 00:11:23,800
فکر کردم نشانه است
برای ادامه دادن
182
00:11:23,835 --> 00:11:26,369
و بعد تماس ها شروع شد.
183
00:11:26,403 --> 00:11:28,504
گوشی را برمی دارم
و کسی جواب نمی دهد
184
00:11:28,539 --> 00:11:33,042
یک نفر به آرامی نفس می کشد.
185
00:11:33,076 --> 00:11:37,213
در قلب من...
احساس می کنم پل است.
186
00:11:37,247 --> 00:11:39,481
پل زنده؟
187
00:11:41,551 --> 00:11:45,054
پل مرده به من گفتن
برای دیدن زندگی ام
188
00:11:48,623 --> 00:11:51,392
متاسفم
ما نبودیم
189
00:11:51,426 --> 00:11:52,693
در باز بود.
190
00:11:52,728 --> 00:11:56,064
شما پدر مدیسون هستید.
191
00:11:56,098 --> 00:11:57,232
بله. سلام.
192
00:11:57,266 --> 00:11:58,599
- ریچارد.
- آوریل
193
00:11:58,633 --> 00:12:01,569
ما در این فکر بودیم که آیا مدیسون
خواهد رسید
194
00:12:01,603 --> 00:12:03,703
من دیر کردم
خیلی متاسفم
195
00:12:03,738 --> 00:12:05,405
سابق به من جزئیاتی نداد.
196
00:12:05,439 --> 00:12:07,241
خانم ها، او ازدواج نکرده است.
197
00:12:07,275 --> 00:12:09,843
مهمانی هرگز تمام نمی شود
تا ساعت 6
198
00:12:09,878 --> 00:12:11,144
- عالیه
- بله.
199
00:12:11,179 --> 00:12:12,246
- اونوقت برمیگردم
- باشه
200
00:12:13,848 --> 00:12:15,115
برای لوسی است.
201
00:12:15,149 --> 00:12:16,783
متشکرم.
او عاشق آن خواهد شد.
202
00:12:16,817 --> 00:12:21,420
این یک تی شرت است.
به نظر می رسد... الهی.
203
00:12:23,957 --> 00:12:25,191
چه بلایی سرت اومده؟
204
00:12:25,225 --> 00:12:26,692
دهنتو ببند
205
00:12:26,726 --> 00:12:29,061
- گفتی "الهی"؟
-خفه شو
206
00:12:29,096 --> 00:12:30,562
آیا فکر می کنید ملکه هستید؟
207
00:12:30,597 --> 00:12:33,232
- سلام الهی است.
-خفه شو
208
00:12:33,267 --> 00:12:36,401
اتفاقاً او دیوانه توست.
209
00:12:36,435 --> 00:12:40,171
پیام امروز ارسال شد
در ساعت 4:26 بعد از ظهر.
210
00:12:40,206 --> 00:12:44,042
سلام دکتر کیم.
من دوباره سام گری هستم.
211
00:12:44,076 --> 00:12:46,477
مهم است که با شما صحبت کنم.
212
00:12:46,512 --> 00:12:49,580
لطفا با من تماس بگیرید
وقتی وقت دارید.
213
00:13:30,299 --> 00:13:31,399
من نتیجه آزمایشات را دریافت کردم
برای هر دوی ما
214
00:13:33,333 --> 00:13:36,603
ساوانا، FSH و سطوح
استرادیول بسیار خوب است،
215
00:13:36,637 --> 00:13:40,939
و تعداد فولیکول ها خوب به نظر می رسد،
به خصوص در زن هم سن و سال شما
216
00:13:40,974 --> 00:13:44,476
هری، اسپرم تو
در تعداد عادی هستند،
217
00:13:44,511 --> 00:13:46,712
اما من نگران مورفولوژی هستم.
218
00:13:46,746 --> 00:13:48,881
چرا؟
219
00:13:48,915 --> 00:13:53,451
اسپرم طبیعی
سر و دم بیضی شکل دارند.
220
00:13:53,486 --> 00:13:56,187
اسپرم غیر طبیعی دارای نقص هایی است
که می تواند بر توانایی اسپرم تاثیر بگذارد
221
00:13:56,222 --> 00:13:59,089
برای نفوذ به تخم مرغ
222
00:13:59,124 --> 00:14:00,992
این موضوع مرا آزار نمی دهد،
223
00:14:01,026 --> 00:14:04,161
اما مشکل نیز وجود دارد
تحرک کم
224
00:14:05,797 --> 00:14:08,799
امروز مجبور نیستم برم سر کار
میتونم بگم مریضم
225
00:14:08,834 --> 00:14:12,102
میخوام برم رستوران
اوایل امروز
226
00:14:12,137 --> 00:14:15,138
- عزیزم باید حرف بزنیم.
- الان نه
227
00:14:40,229 --> 00:14:42,998
چیزی که برای بیدار شدن نمی دادم
صبح در کنار شما
228
00:14:44,034 --> 00:14:46,067
الاغم سرده
229
00:14:46,101 --> 00:14:48,570
این مکان دارای چندین اتاق خواب است
که می توانستیم استفاده کنیم
230
00:14:48,604 --> 00:14:52,574
میدونی چقدر طول کشید تا نشستم
بالش های تزئینی؟ البته نه.
231
00:14:54,944 --> 00:14:56,844
بهتره برو عزیزم
232
00:14:56,879 --> 00:15:00,048
- من یک ارائه در 30 دقیقه دارم.
-خب نه
233
00:15:00,082 --> 00:15:04,952
-در مورد چی حرف میزنی؟
- پیشنهادی داده شده است.
234
00:15:04,986 --> 00:15:07,054
چی؟ به چه کسی؟
مال من است
235
00:15:07,088 --> 00:15:11,558
در تئوری، این خانه شماست.
این است، اگر شما آن را بخواهید.
236
00:15:11,593 --> 00:15:16,029
- پیشنهاد دادی؟
- به من گفتی که قراردادت تمام می شود.
237
00:15:16,064 --> 00:15:17,797
نزدیک دفتر است
238
00:15:17,831 --> 00:15:19,932
فکر کردم ممکنه باشه
لانه دیوانه ما
239
00:15:22,903 --> 00:15:27,607
مک، من نمی توانم آن را باور کنم.
240
00:15:29,175 --> 00:15:31,644
آنها به دنبال من هستند.
241
00:15:31,678 --> 00:15:33,377
متاسفم
242
00:15:33,412 --> 00:15:35,847
- خواهرزاده دکتر کیم.
- خواهرزاده، لیلا.
243
00:15:43,623 --> 00:15:45,289
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
244
00:15:45,324 --> 00:15:48,093
او چند پیام ناامید کننده گذاشت
برای تو دیروز
245
00:15:48,127 --> 00:15:49,860
و کسی امروز صبح لغو کرد،
پس...
246
00:15:49,894 --> 00:15:52,496
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟
247
00:15:55,133 --> 00:15:57,668
من همون لحظه میام
248
00:16:00,872 --> 00:16:03,240
چون مطرح نکردی
با قرار پزشک،
249
00:16:03,274 --> 00:16:06,075
فک کنم تقصیر هری باشه
که باردار نیستی؟
250
00:16:06,110 --> 00:16:07,677
نه اینکه بخواهم او را سرزنش کنم.
251
00:16:07,711 --> 00:16:10,579
افتضاح بود بدتر بود
از چیزی که فکر می کردم می شود
252
00:16:10,614 --> 00:16:13,349
فقط میخواستم بغلش کنم
253
00:16:13,383 --> 00:16:16,753
- امیدوارم این کار را نکرده باشید.
- البته نه.
254
00:16:16,787 --> 00:16:19,255
آخرین چیزی که هری به آن نیاز داشت
قابل تاسف است
255
00:16:19,289 --> 00:16:22,257
این برعکس در آغوش گرفتن است
گرم
256
00:16:22,291 --> 00:16:23,925
خوب
257
00:16:23,960 --> 00:16:27,929
من می خواهم او را تشویق کنم
تا به او یادآوری کنم که اوضاع چگونه است
258
00:16:27,964 --> 00:16:29,965
قبل از اینکه بخواهیم بچه دار شویم
259
00:16:29,999 --> 00:16:32,801
کوچولو اصلا وجود نداره
و این در حال حاضر زندگی جنسی شما را خراب می کند.
260
00:16:32,835 --> 00:16:37,938
و من می خواهم با من به عنوان یک موجود رفتار شود
جنسی، دلم براش تنگ شده
261
00:16:39,407 --> 00:16:41,876
دلم برامون تنگ شده
262
00:16:41,910 --> 00:16:43,177
ما خوش آمدید.
263
00:16:43,211 --> 00:16:46,714
خانه ای که مک می خواهد من را بخرد،
او زرق و برق دار است
264
00:16:46,748 --> 00:16:49,216
و این زمان عالی است زیرا
اجاره نامه من در حال اتمام است
265
00:16:49,250 --> 00:16:52,687
که می توانستید آن را تمدید کنید
اگر با صاحبش نخوابید
266
00:16:52,721 --> 00:16:54,454
ما بالغ هستیم.
من تصمیمات آنها را دارم.
267
00:16:54,489 --> 00:16:56,523
من مال خودمو میگیرم
من یک ناسازگار هستم.
268
00:16:56,558 --> 00:16:59,525
یک ناسازگار به او
برایش مهم نیست که حفظ شود.
269
00:17:03,530 --> 00:17:05,130
من به تو نیاز دارم.
270
00:17:05,165 --> 00:17:08,234
- آنها تجدید نظر کردند.
- اسمیت و مارتین؟
271
00:17:08,268 --> 00:17:10,069
دادگاه هفته بعد بود.
272
00:17:10,103 --> 00:17:12,305
بله اعتراض کردند و به ما نگفتند.
273
00:17:12,339 --> 00:17:15,407
- من در راه هستم.
- ده دقیقه به من فرصت بده.
274
00:17:15,441 --> 00:17:16,774
من را درآور
275
00:17:16,809 --> 00:17:18,543
من نمی توانم. من نمی توانم. این...
276
00:17:18,578 --> 00:17:21,145
شما می دانید چه چیزی ما خوش آمدید.
آن را پرداخت کنید.
277
00:17:21,180 --> 00:17:22,814
آن را پرداخت کنید.
278
00:17:22,848 --> 00:17:24,549
میدونم نباید اینجا باشم
279
00:17:24,584 --> 00:17:26,284
اما نمی دانستم چه کار کنم.
280
00:17:26,319 --> 00:17:29,454
شما از یک تراژدی عبور کردید.
قابل درک است.
281
00:17:29,488 --> 00:17:30,589
بیش از این است.
282
00:17:30,623 --> 00:17:36,627
روز قبل از مرگ پدر،
من با او دعوا کردم.
283
00:17:36,661 --> 00:17:42,666
یه چیزایی گفتم...
که الان نمیتونم پس بگیرم
284
00:17:42,701 --> 00:17:48,338
- چرا دعوا کردی؟
- او با هم رابطه داشت.
285
00:17:49,773 --> 00:17:53,109
پدرت بهت گفته که داره
رابطه قبل از مرگش؟
286
00:17:53,143 --> 00:17:58,514
به من نگفت.
نامه ای پیدا کردم
287
00:18:03,086 --> 00:18:13,428
-میخوای بخونیش؟
- دوست داری بخونمش؟
288
00:18:15,831 --> 00:18:23,137
هیچ چیز خیلی خلاقانه ای نیست.
فقط یک اظهار عشق
289
00:18:23,171 --> 00:18:25,740
اما من باید صحبت کنم
با این زن
290
00:18:25,774 --> 00:18:27,241
چرا؟
291
00:18:27,276 --> 00:18:31,479
حتی اگه بدونی کیه
چگونه به شما کمک می کند
292
00:18:31,513 --> 00:18:33,046
به او چه می گویید؟
293
00:18:33,081 --> 00:18:37,016
مامان اینو بهم گفت بابا
وقتی مرد تنها بود
294
00:18:38,419 --> 00:18:41,187
اما شاید اینطور نبود.
295
00:18:41,221 --> 00:18:43,523
شاید...
296
00:18:43,557 --> 00:18:52,230
او با او بود و اگر بود، پس ...
شاید بتونه بهم بگه...
297
00:18:53,866 --> 00:18:56,802
من می خواهم بدانم که پدر نمرده است
از من متنفر
298
00:19:11,383 --> 00:19:14,319
سختی بعدا می آید
بندهای دستور
299
00:19:14,353 --> 00:19:17,422
بندها کاملا واضح هستند.
300
00:19:17,456 --> 00:19:21,292
مشتری شما نمی تواند از برنده ها استفاده کند
از فروش خانه زناشویی.
301
00:19:21,327 --> 00:19:23,593
بعد نمی تواند دستمزد را بدهد
کارمندانش
302
00:19:23,628 --> 00:19:25,829
بله، بحث همین است
که به قاضی آوردی
303
00:19:25,863 --> 00:19:30,334
- اون موقع دوست نداشت.
- و ما الان اصلا دوستش نداریم.
304
00:19:43,547 --> 00:19:47,016
من اگه جای تو بودم فکر میکردم
آنچه به نفع مشتری من است
305
00:19:47,051 --> 00:19:49,552
همچنین به نفع مشتری شماست.
306
00:19:49,586 --> 00:19:52,956
اگر نتواند تعهداتش را بپردازد...
307
00:19:52,990 --> 00:19:57,492
- خوش اومدیم
- با کمال میل
308
00:20:03,699 --> 00:20:07,502
- اینجا چیکار میکنی؟
- آیا شما در این فروشگاه کار می کنید؟
309
00:20:07,536 --> 00:20:11,306
- نه. این مغازه مال من است.
- من این را می دانستم.
310
00:20:11,341 --> 00:20:13,741
-نمی خواستم فکر کنی دنبالت می کنم.
- دنبالم میای؟
311
00:20:13,775 --> 00:20:17,278
نه. من فقط حرف مفت میزنم
فقط مزخرف
312
00:20:17,312 --> 00:20:22,583
شنیدم مغازه شماست
و من یک آپارتمان جدید گرفتم،
313
00:20:22,617 --> 00:20:23,985
و من خیلی بد سلیقه هستم
314
00:20:24,019 --> 00:20:26,754
این یک آپارتمان مبله است،
این احتمالا اولین اشتباه من است
315
00:20:26,788 --> 00:20:30,823
- بستگی به این دارد که چه کسی آن را مبله کرده است.
- شاید ریچارد گریکو.
316
00:20:32,226 --> 00:20:34,694
ممنون که خندیدی
317
00:20:34,728 --> 00:20:36,997
فکر کنم بتونم کمکت کنم
318
00:20:37,031 --> 00:20:40,300
می توانیم با چند بالش شروع کنیم
دکوراسیون، و ما خواهیم دید.
319
00:20:40,334 --> 00:20:41,501
- بالش های تزئینی؟
- بله.
320
00:20:41,535 --> 00:20:44,169
عالی میخوای شام بخوری؟
امشب با من؟
321
00:20:44,204 --> 00:20:45,504
امشب؟
322
00:20:45,538 --> 00:20:46,705
من می روم بالش ها را بخرم
و اگر مرا رد کنی
323
00:20:46,739 --> 00:20:48,540
مجبور شدم از شما بپرسم
324
00:20:48,574 --> 00:20:51,243
فکر می کنم بتوانم آن را به نتیجه برسانم
توسط پرستار بچه در 6.
325
00:20:51,278 --> 00:20:54,613
- عالیه
- بله.
326
00:20:54,647 --> 00:20:57,216
-میخوای بهم نشون بدی...
- بله، بالش های تزئینی.
327
00:20:57,250 --> 00:20:59,318
مطمئنا مطمئنا بالش ها
328
00:21:03,522 --> 00:21:07,191
شما امشب برنامه هایی دارید، داشتن
با توجه به لباس
329
00:21:07,226 --> 00:21:08,960
نه با این نرخ
330
00:21:11,530 --> 00:21:14,732
من کار شما را تمام می کنم
و ساعت 8 آن را روی میز خود خواهید داشت،
331
00:21:14,766 --> 00:21:17,234
اگر اجازه بدهید نگاه کنم
تو اینطور لباس پوشیدی
332
00:21:18,669 --> 00:21:19,903
چه پیشنهاد وسوسه انگیزی
333
00:21:19,938 --> 00:21:23,307
ده ثانیه کار نمیکنه
334
00:21:31,349 --> 00:21:32,581
پنج ثانیه
335
00:21:36,820 --> 00:21:38,321
این کار انجام شده است.
336
00:21:51,434 --> 00:21:52,968
یکی،
337
00:21:53,002 --> 00:21:54,102
دو،
338
00:21:54,136 --> 00:21:55,937
سه،
339
00:21:55,972 --> 00:21:57,538
چهار،
340
00:21:57,573 --> 00:21:58,673
پنج
341
00:22:17,687 --> 00:22:21,755
- مکان عالی به نظر می رسد.
- آیا رزرو دارید؟
342
00:22:21,790 --> 00:22:26,927
هیچوقت منو یادت نمیاد
شگفت انگیز است.
343
00:22:26,962 --> 00:22:28,829
من ساوی هستم
همسر هری
344
00:22:28,863 --> 00:22:32,733
بله. بهش میگم تو اینجایی
345
00:22:35,035 --> 00:22:36,002
در واقع، من می روم.
346
00:22:42,810 --> 00:22:45,044
من هم از دیدن شما خوشحالم.
347
00:22:45,079 --> 00:22:48,215
- نمیدونستم میای
-آره میخواستم ببینمت
348
00:22:48,249 --> 00:22:52,418
و فکر کردم شاید
آیا دوست دارید این را ببینید؟
349
00:22:56,990 --> 00:23:00,692
امیدوار بودم اگه سرت شلوغ نباشه
شما می توانید پاتریک را مسئول بگذارید
350
00:23:00,727 --> 00:23:01,927
و شاید زودتر به خانه بیایید؟
351
00:23:01,961 --> 00:23:05,764
- سرم شلوغه متاسفم
-میتونم منتظرت باشم
352
00:23:07,299 --> 00:23:10,435
- چیکار میکنی؟
- منظورت چیه؟
353
00:23:10,469 --> 00:23:15,340
- دارم سعی میکنم خوش بگذرونم.
- و تو فکر میکنی من اینطوری دارم خوش میگذره؟
354
00:23:15,374 --> 00:23:17,675
تمام روز را صرف کردم
تلاش برای فراموش کردن امروز صبح
355
00:23:22,648 --> 00:23:25,283
هری، متاسفم.
356
00:23:25,317 --> 00:23:26,984
-سعی میکردم...
- سعی داشتی چیکار کنی؟
357
00:23:28,520 --> 00:23:31,488
- آیا می توانم به سر کار برگردم؟
- بله.
358
00:23:38,263 --> 00:23:41,331
این یک ساختمان فوق العاده است.
359
00:23:41,366 --> 00:23:44,167
به پارک هنکاک نزدیک تر است،
و می دانم که ایده آل نیست
360
00:23:44,201 --> 00:23:46,068
اما اگر سبک را دوست دارید،
پس من می دانم ...
361
00:23:46,102 --> 00:23:47,470
من عذرخواهی می کنم. میدونم داریم
به خاطر خیلی ها فراموش شده
362
00:23:47,504 --> 00:23:48,638
- متاسفم
- نه
363
00:23:48,672 --> 00:23:51,541
چون هنوز پول زیادی می دهم،
من می خواهم آن را کامل است.
364
00:23:51,575 --> 00:23:55,211
- عادی
- اما... من این را دوست دارم.
365
00:23:55,245 --> 00:23:56,445
او زیباست
366
00:23:56,480 --> 00:23:58,481
- تراس برای صبحانه و ...
- بله، او زیباست.
367
00:23:58,515 --> 00:24:03,051
من واقعا آن را دوست ندارم
اما جذابیتش را می بینم
368
00:24:04,687 --> 00:24:06,555
من اهل کارم
من عذرخواهی می کنم.
369
00:24:06,589 --> 00:24:10,192
من همون لحظه میام
370
00:24:12,361 --> 00:24:13,895
باید به جستجو ادامه دهیم…
371
00:24:13,929 --> 00:24:17,064
واقعا منطقی نیست
او اینجا نیست.
372
00:24:17,098 --> 00:24:20,734
- او شلوار را می پوشد.
- او قبض ها را پرداخت می کند.
373
00:24:20,768 --> 00:24:26,006
- من هم برام مهم نیست.
- خب بله.
374
00:24:26,040 --> 00:24:31,978
من مزاحمت نمی شدم، اما فکر می کنم سام
او به کسی در کنارش نیاز دارد
375
00:24:33,046 --> 00:24:38,418
- من می توانم کسی را توصیه کنم.
-نمیدونستم اومد پیشت.
376
00:24:38,452 --> 00:24:43,122
و آیا او گریه می کرد؟
فرشته کوچولوی من
377
00:24:43,156 --> 00:24:45,425
نیاز به بسته شدن دارد، الیزابت.
378
00:24:47,294 --> 00:24:50,795
بر این واقعیت ثابت شده است که
توماس هنگام مرگ تنها بود.
379
00:24:50,830 --> 00:24:54,733
-نباید بهش میگفتم
- سام بهتره حقیقت رو بدونه.
380
00:24:56,035 --> 00:25:02,407
اما این حقیقت نیست.
او تنها نبود. من با او بودم.
381
00:25:02,442 --> 00:25:07,445
اما من فکر کردم ...
من فرض کردم ...
382
00:25:07,479 --> 00:25:09,079
که خودکشی کرد؟
383
00:25:11,350 --> 00:25:18,088
وقتی وقتش رسید
او از من کمک خواست و من به او کمک کردم.
384
00:25:18,123 --> 00:25:23,693
توماس به من گفت به همین دلیل است
برای درد بهش نسخه دادی...
385
00:25:25,062 --> 00:25:26,429
و درد شدیدی داشت.
386
00:25:26,464 --> 00:25:32,902
من نباید به سام دروغ می گفتم،
اما آنها حقیقت را درک نمی کنند
387
00:25:32,936 --> 00:25:34,404
و می دانم که او هرگز مرا نخواهد بخشید
388
00:25:34,438 --> 00:25:37,973
چون از فرصت استفاده کردم
برای جدایی از او
389
00:25:39,208 --> 00:25:45,914
تو برای سام کار درستی کردی...
و برای توماس
390
00:25:47,484 --> 00:25:49,251
من باید بروم
391
00:25:52,755 --> 00:25:57,659
ممنون کارن
تو برای ما خیلی کار کردی
392
00:26:05,467 --> 00:26:10,804
این پایان نیمه آخر است
و امتیاز بسیار تنگ است.
393
00:26:12,404 --> 00:26:14,451
دومینیک: نمی توانم تمرکز کنم.
تو مرا نابود کردی.
394
00:26:25,585 --> 00:26:29,355
- چیکار میکنی؟
- سرت شلوغه؟
395
00:26:29,389 --> 00:26:30,790
متاسفانه خیر
396
00:26:30,824 --> 00:26:33,192
خوب من به تو نیاز دارم
من جلسه دارم
397
00:26:35,195 --> 00:26:37,563
- با پسر ناز؟
- بله.
398
00:26:37,597 --> 00:26:40,898
من اشتباه کردم که از او پرسیدم
جوس چی بپوشم
399
00:26:40,933 --> 00:26:43,768
و حالا او به سمت من می آید
و من از شما می خواهم که دخالت کنید
400
00:26:43,803 --> 00:26:46,571
وقتی او سعی می کند به من لباس بپوشد
مثل یک فاحشه روشن
401
00:26:46,605 --> 00:26:49,006
خواهش میکنم ساوی
402
00:26:50,943 --> 00:26:54,178
برو بیرون ای جانور سکسی
403
00:26:56,681 --> 00:26:58,148
فوق العاده است.
404
00:26:58,182 --> 00:27:03,053
مطمئنی این لحن است
زرق و برق به من می آید؟
405
00:27:03,087 --> 00:27:04,655
چشمان شما را برجسته می کند.
406
00:27:04,689 --> 00:27:06,189
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.
407
00:27:06,224 --> 00:27:10,193
آوریل، شما عالی به نظر می رسید.
408
00:27:10,228 --> 00:27:12,663
متشکرم.
او حرف من را باور نمی کند.
409
00:27:12,697 --> 00:27:15,498
لوسی را دیدم که دارد تلاش می کند
برای گذاشتن پلاستیک در بینی الا.
410
00:27:15,532 --> 00:27:16,532
پرستار بچه دیر کرده است.
من قصد دارم به ...
411
00:27:16,567 --> 00:27:19,269
جاس را رها کن
او با بچه ها خیلی خوب رفتار می کند.
412
00:27:19,303 --> 00:27:21,364
خوب اجازه ندهید او کت باله بپوشد.
413
00:27:27,811 --> 00:27:29,778
ببینیم اینجا چی داریم
414
00:27:29,812 --> 00:27:36,252
عزیزم تو بلوز زیادی داری
با طرح های گل و شیفون.
415
00:27:42,658 --> 00:27:44,459
چیست؟
416
00:27:44,494 --> 00:27:46,627
اگر روح باشد چه؟
417
00:27:46,661 --> 00:27:48,997
چه می شود اگر او همان پسری باشد که با او قرار می گذارید؟
418
00:27:53,535 --> 00:27:54,903
سلام؟
419
00:27:59,474 --> 00:28:01,841
من می خواهم برای کارآگاه شخصی ام بخواهم
برای بررسی
420
00:28:01,876 --> 00:28:03,877
خواهیم فهمید که شماره آن کیست.
421
00:28:03,912 --> 00:28:06,079
- من نمیتونم برم
- چی؟
422
00:28:06,114 --> 00:28:09,482
- این یک نشانه بود.
- نه، شوخی بود.
423
00:28:09,517 --> 00:28:11,318
می توانید با ریچارد تماس بگیرید
بهش بگو مریضم؟
424
00:28:12,753 --> 00:28:15,889
خیلی دیر شده است. رسیده است.
425
00:28:27,301 --> 00:28:32,104
- چی شده؟
- از همه چیز
426
00:28:37,596 --> 00:28:38,797
حالا می دانیم که چرا او را ندیدیم
برای مدت بسیار طولانی
427
00:28:40,731 --> 00:28:41,964
متاسفم
428
00:28:41,998 --> 00:28:46,402
اجتناب از آن برای من راحت تر بود
همه
429
00:28:46,437 --> 00:28:49,038
قصد نداشتم بهت دروغ بگم
430
00:28:49,072 --> 00:28:51,106
می توانستی حقیقت را به ما بگویی
431
00:28:51,141 --> 00:28:54,343
تو به من می گفتی که دیگر او را نبینم.
432
00:28:54,377 --> 00:28:55,844
اینو بهت نمیگفتم
433
00:28:57,880 --> 00:29:02,984
من همیشه آن را حس می کردم
که چیزی بین من و تام وجود دارد
434
00:29:03,018 --> 00:29:07,021
اما وقتی به من گفت
که او مریض است ...
435
00:29:07,056 --> 00:29:09,157
می خواستم با او باشم.
436
00:29:12,361 --> 00:29:18,499
و من خودم را متقاعد کردم که همه چیز خوب است،
که ما جفت روح هستیم
437
00:29:18,533 --> 00:29:20,200
شاید تو بودی
438
00:29:20,235 --> 00:29:22,269
نه، زیرا در نهایت،
همسرش را انتخاب کرد
439
00:29:22,303 --> 00:29:28,408
با او او می خواست در آخرین باشد
لحظه های او و این یعنی من...
440
00:29:29,943 --> 00:29:31,745
من فقط معشوقه بودم
441
00:29:33,947 --> 00:29:36,249
متاسفم عزیزم
442
00:29:36,283 --> 00:29:40,152
از دست دادن یکی از عزیزان
این بدترین حس دنیاست
443
00:29:40,187 --> 00:29:43,789
بدون توهین،
اما برای بچه ها بیشتر متاسفم.
444
00:29:43,823 --> 00:29:47,393
- فکر کنم تموم شد.
- میدونم
445
00:29:47,427 --> 00:29:49,495
احساس می کنم این را مدیون سام هستم
برای کمک به او
446
00:29:49,529 --> 00:29:51,029
اما نمی دانم چگونه.
447
00:29:52,331 --> 00:29:55,701
شما باید اتصال را قطع کنید
با همسر و پسرش
448
00:29:55,735 --> 00:29:59,036
چی؟
من نمی توانم آنها را رها کنم.
449
00:29:59,070 --> 00:30:02,106
کارن، این چیزی است که شما می توانید برای آن به دست آورید
دعوای قصور
450
00:30:02,140 --> 00:30:04,809
اگر کسی متوجه شد که شما خوابیده اید
با بیمار خود
451
00:30:04,843 --> 00:30:09,213
و اینکه شما هم تجویز کرده اید
دوزهای کشنده مورفین،
452
00:30:09,247 --> 00:30:11,615
ممکن است گواهینامه خود را از دست بدهید
453
00:30:11,649 --> 00:30:15,485
میدونم ولی سام داره درد میکنه
و او پسر تام است.
454
00:30:15,520 --> 00:30:20,657
بله، اما او پسر شما نیست،
و تو همسر تام نیستی
455
00:30:26,530 --> 00:30:30,166
- دنبالت میکنن ساوانا؟
- چی؟
456
00:30:30,200 --> 00:30:31,968
ریک اندرسون آن را اینجا گذاشت.
457
00:30:32,002 --> 00:30:33,769
او به من گفت که تعدادی اعداد را دنبال کرده است
برای شما
458
00:30:33,804 --> 00:30:36,572
- آیا تماس های ناپسند دریافت می کنید؟
- من برای یک دوست هستم.
459
00:30:36,606 --> 00:30:42,610
آیا می خواهید تماس های ناپسند دریافت کنید؟
حل می شود.
460
00:30:42,645 --> 00:30:44,446
آوریل، من ساوی هستم.
461
00:30:44,480 --> 00:30:46,781
به محض دریافت آن با من تماس بگیرید
این پیام
462
00:30:46,816 --> 00:30:49,284
این کاری است که شما در تمام روز انجام می دهید
با دوست دخترت تلفنی صحبت می کنی؟
463
00:30:49,319 --> 00:30:50,285
بهت گفتم میتونم وکیل بشم
464
00:30:50,320 --> 00:30:52,620
- اینجا چیکار میکنی؟
-میخوام یه چیزی ازت بپرسم
465
00:30:52,655 --> 00:30:55,389
صاحبخانه من را رسماً بیرون کرده است.
466
00:30:55,424 --> 00:30:57,291
پس شما به خانه مک نقل مکان می کنید؟
467
00:30:57,326 --> 00:30:58,692
نه، کار نخواهد کرد.
468
00:30:58,726 --> 00:31:00,527
چون متوجه شدی
تو را توقیف کند
469
00:31:00,562 --> 00:31:02,430
فقط برای داشتن رابطه جنسی با شما
هر چند وقت یک بار او آن را دوست دارد؟
470
00:31:02,464 --> 00:31:04,631
بله ساوی حق با شما بود
471
00:31:04,666 --> 00:31:07,001
و به همین دلیل است که می خواهم بمانم
زمان بیشتر با هم
472
00:31:07,035 --> 00:31:10,070
تا بتوانم درس هایی یاد بگیرم
زندگی از خواهر بزرگترم
473
00:31:10,104 --> 00:31:11,804
چه چیزی است که شما نیاز دارید
474
00:31:11,839 --> 00:31:15,508
همیشه می گفتی می توانم حرکت کنم
در صورت نیاز در استخر خانه
475
00:31:15,542 --> 00:31:16,642
اکنون نیاز است.
476
00:31:19,646 --> 00:31:21,914
- لطفا
- باشه
477
00:31:21,949 --> 00:31:23,350
- واقعا؟
- بله.
478
00:31:23,384 --> 00:31:24,484
متشکرم.
479
00:31:24,518 --> 00:31:26,986
آنجا چه خبر است؟
480
00:31:31,424 --> 00:31:32,557
این برای شما نیست.
481
00:31:34,494 --> 00:31:39,398
- باورم نمیشه به اینجا رسیده.
- اینجا کجا؟
482
00:31:39,432 --> 00:31:43,934
من به آن لحظه فرویدی نرسیده ام
که در آن توپی را بیرون می آورید،
483
00:31:43,969 --> 00:31:46,237
لطفا بیایید با او بازی کنیم
فرزند درونم را درست کن
484
00:31:46,271 --> 00:31:49,040
- نه
- باشه
485
00:31:49,074 --> 00:31:51,376
چون مثل یک دختر پرتاب می کنم.
486
00:31:51,410 --> 00:31:55,279
نمی توانم تصور کنم
آنچه در ذهن انسان می گذرد
487
00:31:55,314 --> 00:31:57,548
وقتی می دانند ساعتشان نزدیک است
488
00:31:57,582 --> 00:32:03,253
پدرت می خواست دوباره ببیند
شادترین لحظات زندگی
489
00:32:05,089 --> 00:32:08,892
- آیا لیگ نوجوانان شما اینجا تمرین کردید؟
- بله.
490
00:32:08,926 --> 00:32:16,832
شما در اینجا یک طرح دوگانه انجام داده اید
برای تضمین عنوان خود در آن سال.
491
00:32:16,866 --> 00:32:19,368
و این یکی از
شادترین لحظات او؟
492
00:32:19,403 --> 00:32:23,605
نه به این دلیل که برنده شدی،
اما چون وقتی برنده شدی
493
00:32:23,640 --> 00:32:28,577
همه بازیکنان عجله کردند
دسته دسته برای جشن گرفتن
494
00:32:28,611 --> 00:32:31,913
و تو به طرف پدرت دویدی
495
00:32:31,947 --> 00:32:34,015
من به یاد دارم
496
00:32:35,918 --> 00:32:41,356
در هفته های پایانی زندگی،
او هر روز به اینجا می آمد.
497
00:32:41,390 --> 00:32:48,262
فکر می کنم... هر چه به او گفتی،
هر پشیمانی
498
00:32:48,296 --> 00:32:54,701
از عشق چیزی کم نکرد
که پوشیدی
499
00:32:54,735 --> 00:33:00,574
تو بودی
آیا او با شما می خوابد؟
500
00:33:01,976 --> 00:33:05,411
نه سام، من نبودم.
501
00:33:07,147 --> 00:33:10,916
زمان حرکت فرا رسیده است.
502
00:33:15,622 --> 00:33:19,991
متشکرم.
خیلی ممنون.
503
00:33:21,294 --> 00:33:24,229
از اینجا مطمئنی؟
تماس ها می آمدند؟
504
00:33:24,263 --> 00:33:26,565
آخری حداقل
505
00:33:30,369 --> 00:33:32,003
اینجاست.
506
00:33:40,912 --> 00:33:42,480
بله؟ می توانم به شما کمک کنم
507
00:33:42,514 --> 00:33:47,451
سلام. من اپریل مالوی هستم،
و چند تا تماس گرفتم...
508
00:33:47,486 --> 00:33:48,752
شوخی فکر کنم...
509
00:33:48,786 --> 00:33:51,687
و به من گفته شد که شماره
گوشی مال این اتاقه...
510
00:33:51,722 --> 00:33:52,922
چقدر عجیبه
511
00:33:52,956 --> 00:33:56,259
- چند وقته اینجایی؟
- دو روزه که اینجا هستیم.
512
00:33:56,293 --> 00:33:59,629
- ما؟
- من و پسرم
513
00:33:59,663 --> 00:34:05,335
میدونی چیه؟ او شیفته گوشی است.
شاید همین اتفاق افتاد.
514
00:34:05,369 --> 00:34:09,070
من عذرخواهی می کنم. بچه اسکاتی
بیا و از خانم زیبا عذرخواهی کن
515
00:34:09,105 --> 00:34:11,006
نه مشکلی نیست
516
00:34:11,040 --> 00:34:12,307
ممنون که جواب ما را دادید
517
00:34:12,342 --> 00:34:13,975
متشکرم.
518
00:34:18,281 --> 00:34:23,484
-حالت خوبه؟
- احساس خجالت می کنم.
519
00:34:23,519 --> 00:34:27,655
عزیزم خجالت نکش
خجالت آور نیست
520
00:34:27,689 --> 00:34:30,324
او بهترین مرد بود
از همه کسانی که می شناسم
521
00:34:33,395 --> 00:34:38,831
ولی باید ادامه بدم
من آماده ام.
522
00:34:38,866 --> 00:34:43,370
- واقعا فکر می کنم آماده ام.
-میدونم که هستی
523
00:34:43,404 --> 00:34:45,338
متشکرم.
524
00:34:45,373 --> 00:34:50,977
چیزی نیست.
برویم
525
00:34:57,951 --> 00:35:01,687
پنج دقیقه دیگه تمیز میکنم
من قول می دهم.
526
00:35:08,362 --> 00:35:12,463
- دیر اومدی سر کار؟
-من همین الان میرم
527
00:35:18,371 --> 00:35:22,440
به هر حال، جاس اینجا خواهد ماند
فقط تا زمانی که چیزی پیدا کند.
528
00:35:25,411 --> 00:35:30,247
- ببخشید که نپرسیدم.
- چیزی نیست.
529
00:35:30,282 --> 00:35:33,784
کمی تهاجمی از شما،
اما دیگر مهم نیست
530
00:35:37,389 --> 00:35:40,590
- از این به بعد اینجوری میشه؟
- مثل چطور؟
531
00:35:40,625 --> 00:35:44,628
- با من حرف بزن هری.
- در مورد چی؟
532
00:35:44,662 --> 00:35:48,732
برام مهم نیست هر اگر همینطور ادامه دهیم،
اوضاع بدتر خواهد شد
533
00:35:48,766 --> 00:35:51,501
- بدتر از این هم میشه؟
- دیشب اومدی
534
00:35:51,536 --> 00:35:53,904
در آن کت و شلوار بود
کمی ناامید، فکر نمی کنی؟
535
00:35:53,938 --> 00:35:54,905
سعی کردم دوباره با تو ارتباط برقرار کنم
536
00:35:54,939 --> 00:35:58,775
چون صادقانه،
خیلی وقته اینو حس نکرده بودم
537
00:35:58,810 --> 00:36:01,744
- و تقصیر منه؟
- نمیگم تقصیر توست.
538
00:36:03,880 --> 00:36:06,849
دارم سعی می کنم بفهمم بعدش چیه
539
00:36:06,883 --> 00:36:08,784
بعدش چی؟ ساده است.
540
00:36:08,819 --> 00:36:12,721
ما دیگر روز شماری نخواهیم کرد،
و دیگر دمای بدنت را نخواهی گرفت،
541
00:36:12,756 --> 00:36:13,923
و ما دیگر آن مزخرفات را انجام نخواهیم داد
542
00:36:13,957 --> 00:36:15,490
و دیگر نگران نخواهید شد
که یک کودک
543
00:36:15,524 --> 00:36:17,492
شما را از رویایتان باز می دارد
شریک شدن
544
00:36:17,526 --> 00:36:18,827
منصفانه نیست.
545
00:36:18,861 --> 00:36:20,194
اما این حقیقت دارد.
546
00:36:20,228 --> 00:36:21,796
بخشی از شما کمی راحت شده است.
547
00:36:21,831 --> 00:36:23,431
- بس کن
-میخواستی حرف بزنی
548
00:36:23,466 --> 00:36:26,100
- بس کن
- می خواستی حرف بزنی!
549
00:37:01,658 --> 00:37:03,293
سالی کجاست
550
00:37:07,731 --> 00:37:09,499
آیا او نظر خود را تغییر داد؟
551
00:37:09,533 --> 00:37:11,800
متاسفم صبح از خواب بیدار شد،
خیلی ترسیده
552
00:37:11,834 --> 00:37:13,402
چون نمیخواد زندگی کنه
نزدیک آب
553
00:37:13,436 --> 00:37:15,037
یک کل بود...
554
00:37:15,071 --> 00:37:16,838
چیزی نیست. ما به جستجو ادامه می دهیم، الکس.
مشکلی نیست
555
00:37:16,873 --> 00:37:22,577
میفهمم اگه میخوای ترک کنی
به دو لزبین عصبی
556
00:37:22,612 --> 00:37:24,846
این ملغمه ای از چیزها است.
شاید او نوع شما نیست.
557
00:37:24,881 --> 00:37:27,181
من این را نمی گویم.
558
00:37:27,216 --> 00:37:29,250
می دانید چه چالش هایی را دوست دارم
559
00:37:32,254 --> 00:37:33,554
چرا نه؟
560
00:37:39,161 --> 00:37:48,301
- راستش را بخواهید، می توانستم خودم را اینجا زندگی کنم.
- آره منم همینطور
561
00:37:52,606 --> 00:37:56,143
تقریبا به تو رسیده بودم
وقتی برای لغو تماس گرفتید
562
00:37:56,177 --> 00:37:57,744
متاسفم
563
00:37:57,778 --> 00:38:00,012
باید. منم خریدم
حتی یک پیراهن نو
564
00:38:00,047 --> 00:38:01,980
- واقعا؟
- نه
565
00:38:08,188 --> 00:38:12,425
می خواهم بدانی که ترسیده بودم.
566
00:38:12,459 --> 00:38:14,092
قول میدم دیگه تکرار نشه
567
00:38:14,126 --> 00:38:17,495
اگر دوباره مرا به شهر دعوت کنی،
اما فکر نمی کنم دوباره دعوتم کنی
568
00:38:17,530 --> 00:38:19,564
می توانید مرا به شهر دعوت کنید.
569
00:38:19,598 --> 00:38:25,002
درست است. من می توانستم.
من به این موضوع فکر نکردم.
570
00:38:25,037 --> 00:38:28,540
ریچارد، می خواهی با من شام بخوری؟
571
00:38:28,574 --> 00:38:32,576
امشب چطور
- امشب؟
572
00:38:32,610 --> 00:38:35,045
نمی دانم می توانم یک پرستار بچه پیدا کنم،
573
00:38:35,080 --> 00:38:38,782
و از صبح لوسی به نظر می رسید
که باعث ورم ملتحمه می شود.
574
00:38:40,885 --> 00:38:44,788
-امشب خیلی خوبه
- ساعت 8 بیا منو ببر.
575
00:38:44,822 --> 00:38:47,290
- باشه
- تو نمی دانی من کجا زندگی می کنم.
576
00:38:49,326 --> 00:38:51,227
صبح بخیر زیبا
577
00:38:51,261 --> 00:38:54,029
امروز نه، دام. متاسفم
578
00:38:54,064 --> 00:38:55,764
او همسر توماس گری نیست؟
579
00:38:55,799 --> 00:38:57,700
او اینجا چه می کند
580
00:38:57,734 --> 00:38:59,202
مایکل تمام صبح با او بود.
581
00:38:59,236 --> 00:39:01,504
ظاهرا او کالبد شکافی را رد کرد،
582
00:39:01,538 --> 00:39:03,505
و افراد بیمه تلاش می کنند
تا درخواست او را تایید نکند.
583
00:39:03,539 --> 00:39:05,373
شرکت از آن مراقبت می کند.
584
00:39:05,408 --> 00:39:07,309
دکتر، سام گری اینجاست
برای دیدن تو
585
00:39:07,343 --> 00:39:10,812
- آیا او قرار ملاقات دارد؟
- نه
586
00:39:10,846 --> 00:39:11,946
سام بیا داخل
587
00:39:12,982 --> 00:39:14,649
اینجا چیکار میکنی؟
588
00:39:14,683 --> 00:39:17,586
من برای تو هستم
برای تشکر از شما
589
00:39:19,921 --> 00:39:21,622
اما دنبال بهانه ای می گشتم تا دوباره ببینمت.
590
00:39:21,656 --> 00:39:23,424
سام نمیتونم ببینمت
591
00:39:23,458 --> 00:39:26,059
ولی میتونم یه دکتر دیگه بهت معرفی کنم
592
00:39:26,094 --> 00:39:27,861
من به عنوان یک بیمار اینجا نیستم.
593
00:39:30,865 --> 00:39:33,567
نه.
594
00:39:34,869 --> 00:39:37,237
میخوام برم بیرون یه قهوه بخورم
اگر وقت دارید
595
00:39:37,271 --> 00:39:41,274
باید بری من الان یک بیمار دارم.
596
00:39:41,308 --> 00:39:43,110
من با شما تماس خواهم گرفت.
597
00:39:49,450 --> 00:39:50,783
سلام ساوی.
598
00:39:50,817 --> 00:39:55,655
من عجله دارم، اما چند سوال دارم
مربوط به مرگ توماس
599
00:39:55,689 --> 00:39:59,625
شرکت بیمه در حال بررسی است
که شرکت من با آن سر و کار دارد.
600
00:39:59,660 --> 00:40:02,862
اکنون فقط یک بررسی معمولی است،
اما شما باید مراقب باشید
601
00:40:02,896 --> 00:40:05,531
به اون خانواده نزدیک نشو
602
00:40:05,565 --> 00:40:09,467
مطمئنا بله.
ممنون ساوی
603
00:40:18,510 --> 00:40:21,780
متاسفم
اینجا دنبال چی میگردی؟
604
00:40:21,814 --> 00:40:24,282
چطوری...
605
00:40:24,316 --> 00:40:27,051
دیروز منتظرت نبودم
606
00:40:27,085 --> 00:40:31,722
هفتههاست که تلاش میکنم شجاعت خود را به دست بیاورم
خوشحالم که با شما صحبت کردم
607
00:40:31,756 --> 00:40:34,158
- تو کی هستی؟
- اسم من میراندا است.
608
00:40:34,193 --> 00:40:38,629
من شوهرت رو میشناختم
ما عاشق بودیم
609
00:40:38,664 --> 00:40:41,364
متاسفم
باید ترک کنی
610
00:40:41,399 --> 00:40:43,533
و من باردار بودم که او مرد.
611
00:41:14,296 --> 00:41:16,731
فکر کردم رفته ای
612
00:41:16,765 --> 00:41:19,667
نه. می خواستم بیشتر کار کنم.
613
00:41:19,702 --> 00:41:24,539
آیا شما احساس خوبی دارید
آیا به کمک نیاز دارید؟
614
00:41:24,573 --> 00:41:26,274
من خوبم
615
00:41:26,308 --> 00:41:28,808
مطمئنی
اگه بخوای میتونم بمونم
616
00:41:31,979 --> 00:41:33,847
نه. من خوبم
617
00:41:33,881 --> 00:41:36,350
من باید بروم
618
00:41:37,652 --> 00:41:41,187
- من خوبم
- به نظر خوب نیستی.
619
00:41:43,257 --> 00:41:46,225
تو می تونی ترک کنی ساوانا
620
00:41:46,260 --> 00:41:47,727
لازم نیست قوی باشی
برای من
621
00:42:27,137 --> 00:42:27,998
پایان قسمت اول
تیم زیرنویس Nifty
www.niftyteam.ro
622
00:42:31,599 --> 00:42:34,599
همگام سازی توسط Blackbird
subs.ro