1 00:00:45,680 --> 00:00:46,514 - Hej. 2 00:00:48,448 --> 00:00:49,249 Virginia? 3 00:00:50,718 --> 00:00:51,853 hej 4 00:00:51,953 --> 00:00:53,420 hej 5 00:00:53,521 --> 00:00:54,522 Virginia. 6 00:00:56,490 --> 00:00:57,491 Virginia. 7 00:00:58,492 --> 00:00:59,794 hej 8 00:00:59,894 --> 00:01:01,194 hej 9 00:01:01,295 --> 00:01:03,497 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 10 00:01:03,598 --> 00:01:04,532 br. 11 00:01:06,634 --> 00:01:07,869 pomoć. 12 00:01:36,564 --> 00:01:37,364 Isus. 13 00:01:38,700 --> 00:01:42,804 - Večeras ćeš biti dio povijesti velike scene 14 00:01:44,171 --> 00:01:48,175 dok pozdravljamo povratak sam kralj komedije, 15 00:01:49,242 --> 00:01:53,180 Dom Fletcher. 16 00:02:02,122 --> 00:02:03,123 - "Prema vašem ugovoru, 17 00:02:03,223 --> 00:02:04,424 ti si potreban... 18 00:02:04,525 --> 00:02:05,492 ha 19 00:02:06,126 --> 00:02:06,928 ...nastupiti večeras." 20 00:02:07,028 --> 00:02:07,795 neću. 21 00:02:09,296 --> 00:02:10,464 Neću izaći na pozornicu. 22 00:02:10,565 --> 00:02:11,766 - Gospodine Fletcher. 23 00:02:11,866 --> 00:02:12,900 G. Fletcher, na redu ste. 24 00:02:13,001 --> 00:02:14,134 - Nisam. 25 00:02:14,234 --> 00:02:15,570 - Mr. Fletcher, halo? 26 00:02:21,441 --> 00:02:23,210 - Žele nastup, 27 00:02:23,310 --> 00:02:25,713 Priredit ću im nastup. 28 00:02:26,614 --> 00:02:29,483 - Tu je Dom Fletcher. 29 00:02:32,152 --> 00:02:33,054 - Hvala. 30 00:02:33,153 --> 00:02:34,989 Hvala, ne, hvala. 31 00:02:35,089 --> 00:02:37,025 A sada moj završni čin. 32 00:02:48,368 --> 00:02:50,370 - Ako si volio naš posljednji izvođač, Layne Brown, 33 00:02:50,470 --> 00:02:51,773 čeka vas poslastica. 34 00:02:51,873 --> 00:02:55,143 Domaći talent, Reno dječak skroz i skroz, 35 00:02:55,242 --> 00:02:58,980 molim te stavi ruke zajedno za Sama Reinholda. 36 00:03:00,213 --> 00:03:01,849 - Hej, hej, hej. 37 00:03:01,949 --> 00:03:03,518 Pozdrav svima, Sam Reinhold. 38 00:03:03,618 --> 00:03:07,421 I u čast pokojni veliki Dom Fletcher, 39 00:03:07,522 --> 00:03:09,691 donio sam na pozornicu moj mali prijatelj, 40 00:03:09,791 --> 00:03:10,892 njegovo ime je Eugene. 41 00:03:10,992 --> 00:03:13,728 Pa, zdravo svima, ja sam Eugene. 42 00:03:13,828 --> 00:03:16,097 Eugene i ja ćemo učiniti mala izvedba za tebe. 43 00:03:16,196 --> 00:03:18,298 Počet ću s neke imitacije. 44 00:03:18,398 --> 00:03:19,901 Davno, Marlon Brando, 45 00:03:20,001 --> 00:03:24,138 prije nego što je postao Marlon Brando, pokušao biti Yogi Bear. 46 00:03:24,237 --> 00:03:25,338 Sjećate se crtića? 47 00:03:25,439 --> 00:03:27,675 Ovako ono audicija zvučala. 48 00:03:29,977 --> 00:03:30,778 Hej, bu-bu. 49 00:03:31,879 --> 00:03:35,449 Hej boo-boo, idemo ukrasti neke košare za piknik. 50 00:03:35,550 --> 00:03:38,686 Slušajte, gospodine rendžeru, ja sam nije vaš prosječni medvjed. 51 00:03:38,786 --> 00:03:39,687 Bu-bu. 52 00:03:40,788 --> 00:03:41,956 Zadržite svoj dnevni posao. 53 00:03:42,056 --> 00:03:42,924 - U redu. 54 00:03:43,024 --> 00:03:44,525 Sada malo Seana Conneryja. 55 00:03:44,625 --> 00:03:46,160 Postoji samo pet stvari koje volim 56 00:03:46,259 --> 00:03:47,662 bolje od seksa navečer. 57 00:03:47,762 --> 00:03:49,463 Seks ujutro, seks nakon doručka, 58 00:03:49,564 --> 00:03:53,233 seks za vrijeme ručka, seks prije večera, i seks za vrijeme seksa. 59 00:03:53,333 --> 00:03:56,704 Ime je Bond, James Bond. 60 00:03:58,305 --> 00:03:59,941 Pozdrav, gospođice Moneypenny. 61 00:04:01,341 --> 00:04:03,044 Tvoj Connery puše. 62 00:04:03,144 --> 00:04:04,712 - Hvala, gospođo Winslow. 63 00:04:05,847 --> 00:04:08,783 Ah, pogledaj to, ti dobio je novog pratitelja, Sama. 64 00:04:08,883 --> 00:04:10,885 129 pratitelja. 65 00:04:10,985 --> 00:04:14,689 Dobro za tebe, kolega, dobro, dobro za tebe. 66 00:04:14,789 --> 00:04:19,493 Kako Layne Brown ima 8.000 pratitelja i imas 129? 67 00:04:20,161 --> 00:04:22,196 - Sammy, kava. 68 00:04:25,767 --> 00:04:26,601 Zdravo? 69 00:04:26,701 --> 00:04:27,902 - Mr. Reinhold, jesi li- 70 00:04:28,002 --> 00:04:30,403 - Hej, rekao sam ti da uzmeš naše ime s vašeg popisa. 71 00:04:31,739 --> 00:04:32,707 Molim. 72 00:04:33,741 --> 00:04:36,343 Hej, Sammy, želim ti super super dan na poslu danas. 73 00:04:36,443 --> 00:04:38,411 - Oh, kasnim. 74 00:04:38,513 --> 00:04:40,948 - Hej, tvoj Connery zvuči nevjerojatno. 75 00:04:41,048 --> 00:04:43,450 Ne slušajte gospođu Winslow. 76 00:04:44,351 --> 00:04:45,186 - Volim te, djede. 77 00:04:45,285 --> 00:04:46,254 - Voli te, dečko. 78 00:04:46,353 --> 00:04:47,255 - Zbogom. 79 00:04:47,354 --> 00:04:48,288 - Pa-pa-pa-pa. 80 00:04:53,661 --> 00:04:55,830 Voditelj u prolazu 10. 81 00:04:55,930 --> 00:04:57,364 gospodine Van Sickle. 82 00:05:01,135 --> 00:05:04,672 - Ah... Da, mi ovdje uzimajte samo pravi novac. 83 00:05:04,772 --> 00:05:06,874 - Pa nije što to govori. 84 00:05:10,878 --> 00:05:13,981 - Mogu li uključiti osiguranje registrirajte tri, molim. 85 00:05:17,018 --> 00:05:18,219 - Sigurnost? 86 00:05:18,318 --> 00:05:19,452 Stvarno? 87 00:05:19,554 --> 00:05:21,055 - Ozbiljno, Connie? 88 00:05:22,089 --> 00:05:23,323 Bok. 89 00:05:23,423 --> 00:05:25,526 Da, dobit ćemo sve ovo sređeno, ne brini. 90 00:05:25,626 --> 00:05:28,896 - Ti si stijena protiv koje mrak razbija. 91 00:05:29,997 --> 00:05:33,400 - Ti si stijena protiv koje mrak razbija. 92 00:05:33,501 --> 00:05:37,305 Vi ste stijena protiv koje mrak razbija. 93 00:05:37,404 --> 00:05:38,806 Ti si stijena, 94 00:05:41,341 --> 00:05:42,375 hej, g. Van Sickle. 95 00:05:42,475 --> 00:05:44,545 - Što zaboga Sam Hill radiš? 96 00:05:44,645 --> 00:05:45,913 Za bolje dio četiri godine, 97 00:05:46,013 --> 00:05:48,448 potratio si moje vrijeme s tvojim polumazinskim teatralizmom 98 00:05:48,549 --> 00:05:50,651 i tvoje usrane imitacije. 99 00:05:50,751 --> 00:05:52,820 Razgovaraš sam sa sobom poput idiota. 100 00:05:52,920 --> 00:05:54,188 Ti si lijenčina. 101 00:05:54,288 --> 00:05:55,790 Gubiš moje vrijeme. 102 00:05:55,890 --> 00:05:57,024 Kad gubiš moje vrijeme, gubiš vrijeme 103 00:05:57,124 --> 00:05:58,358 jer tvoje vrijeme je moje vrijeme. 104 00:05:58,458 --> 00:05:59,994 Evo ti krpa. 105 00:06:00,094 --> 00:06:01,796 Oh, i još jedna stvar, u redu? 106 00:06:01,896 --> 00:06:04,198 Ženska kupaonica, to je kao scena ubojstva unutra. 107 00:06:04,298 --> 00:06:05,867 Imajte super super dan. 108 00:06:08,502 --> 00:06:11,539 - Pa, to je nešto divlje i lude stvari, Ed. 109 00:06:11,639 --> 00:06:13,507 To je neka divljina i lude stvari. 110 00:06:13,608 --> 00:06:15,475 Ja sam veliki Zambini. 111 00:06:15,576 --> 00:06:17,979 - Ha-ha-ha, ti su točni, gospodine. 112 00:06:18,679 --> 00:06:20,380 - Pa, hvala vam. ur. 113 00:06:20,480 --> 00:06:21,782 - Zašto se samo činiš stvarnim 114 00:06:21,883 --> 00:06:23,416 kad radiš tuđi glas? 115 00:06:23,517 --> 00:06:24,585 - Ne znam. 116 00:06:24,685 --> 00:06:26,587 Mislim da nemam što reći. 117 00:06:28,122 --> 00:06:30,291 - Trebao si imati nešto kažeš danas Van Sicklu, 118 00:06:30,390 --> 00:06:31,859 Toliko znam. 119 00:06:32,492 --> 00:06:34,095 - Vidjeli ste to, ha? 120 00:06:34,195 --> 00:06:35,296 - Da. 121 00:06:35,395 --> 00:06:36,764 Tip je takav nasilnik. 122 00:06:38,465 --> 00:06:40,167 Sve si bolji. 123 00:06:40,268 --> 00:06:41,869 - Na čemu? 124 00:06:41,969 --> 00:06:43,104 - Vaši glasovi. 125 00:06:44,338 --> 00:06:45,506 - Hvala. 126 00:06:46,607 --> 00:06:49,043 Naš sljedeći gost je zabavljao publiku 127 00:06:49,143 --> 00:06:52,113 od Japana do Rusije do- 128 00:06:53,147 --> 00:06:55,583 - Dobro, djede, hoću vidimo se ujutro. 129 00:06:55,683 --> 00:06:56,918 - Hej, Sammy, gdje ideš li 130 00:06:57,018 --> 00:06:59,720 Uvijek si volio gledaj ovu emisiju sa mnom. 131 00:06:59,820 --> 00:07:02,924 - Idem nastupiti, Idem u klub. 132 00:07:03,024 --> 00:07:07,427 - Sammy, ima ih dvije stvari kojih se sjećam 133 00:07:07,528 --> 00:07:09,163 o mom životu živopisno. 134 00:07:10,298 --> 00:07:11,498 Moje pecanje s tobom. 135 00:07:11,599 --> 00:07:13,401 - Da, živi pijesak. 136 00:07:13,501 --> 00:07:14,402 - Spasio sam ti život. 137 00:07:14,502 --> 00:07:15,603 - Ali izgubio sam čizme. 138 00:07:15,703 --> 00:07:17,305 - Sve ima cijenu. 139 00:07:17,405 --> 00:07:18,506 U redu, pecanje 140 00:07:18,606 --> 00:07:21,575 a mi gledamo ovu emisiju zajedno. 141 00:07:21,676 --> 00:07:23,911 Ma daj, mi nikad propustio epizodu. 142 00:07:25,478 --> 00:07:26,747 - U redu. 143 00:07:26,847 --> 00:07:28,481 Htjela sam otići malo rano ali... 144 00:07:28,582 --> 00:07:31,018 - Da, ne. - Ostat ću minutu. 145 00:07:31,118 --> 00:07:32,019 - Ne zaboravi, Sam, 146 00:07:32,119 --> 00:07:34,487 uvijek je bilo tvoje sanjaj biti upravo ovdje 147 00:07:34,588 --> 00:07:35,890 u Najnovijoj emisiji. 148 00:07:35,990 --> 00:07:37,925 - Da, još uvijek je. 149 00:07:38,592 --> 00:07:40,194 - I uspjet ćeš. 150 00:07:40,294 --> 00:07:41,395 - Owen? 151 00:07:41,494 --> 00:07:42,530 Owene, kako si? 152 00:07:42,630 --> 00:07:44,231 - Dobro sam. 153 00:07:44,332 --> 00:07:46,167 Tako sam sretan što sam ovdje, Jack. 154 00:07:46,267 --> 00:07:48,202 - Je li on bio neka velika stvar? 155 00:07:48,302 --> 00:07:49,437 - Ovaj tip? - Da, ovaj tip. 156 00:07:49,537 --> 00:07:50,905 - To je Dom Fletcher, ovaj tip je legenda. 157 00:07:51,005 --> 00:07:52,273 - Bio je dobar prema meni. - Pa, 158 00:07:52,373 --> 00:07:53,441 igrali su se njegova zadnja epizoda 159 00:07:53,541 --> 00:07:55,943 jer znaš, jezivu smrt. 160 00:07:56,043 --> 00:07:58,446 - Bio je originalan, bio je sasvim jedinstven. 161 00:07:58,546 --> 00:08:02,616 - Marlon Brando je bio posljednji izvorni glumac 162 00:08:02,717 --> 00:08:03,851 izaći iz Hollywooda. 163 00:08:03,951 --> 00:08:06,454 I svi ostali jesu samo ga oponašajući. 164 00:08:06,554 --> 00:08:10,558 Znate, naturalizam i aktivizam i- 165 00:08:10,658 --> 00:08:13,194 - Naturalizam i aktivizam. 166 00:08:14,128 --> 00:08:15,730 - Umirem od želje pitam te sve ove godine. 167 00:08:15,830 --> 00:08:17,732 - Da, dobro to, to je tvoj posao. 168 00:08:17,832 --> 00:08:19,834 Da, da, da, to je dio opisa posla. 169 00:08:19,934 --> 00:08:22,603 - Bez šale, to je njegov posao, Dom. 170 00:08:22,703 --> 00:08:25,473 Što se gušiš tvoj vlastiti jezik ovdje? 171 00:08:25,573 --> 00:08:26,574 Na televiziji si. 172 00:08:29,877 --> 00:08:31,379 - On ne mljeveno meso riječi, zar ne? 173 00:08:31,479 --> 00:08:32,279 - Ne, nema, ne, ne. 174 00:08:32,380 --> 00:08:33,547 Imali ste pitanje? 175 00:08:33,647 --> 00:08:35,916 - Da, da, pa ja Mrzim to reći, Dom, 176 00:08:36,017 --> 00:08:37,985 ali znaš kad ti prvi počeo - 177 00:08:38,085 --> 00:08:39,420 - To je nepristojno, žao mi je. 178 00:08:39,520 --> 00:08:42,223 - Nisi baš bio, kako da ovo izrazim? 179 00:08:42,323 --> 00:08:43,457 Profinjeno. 180 00:08:43,557 --> 00:08:45,092 - Nisam bio dobar, Jack, možeš to reći. 181 00:08:45,192 --> 00:08:46,427 Bio sam sranje. 182 00:08:46,527 --> 00:08:47,628 - Sranje? 183 00:08:47,728 --> 00:08:49,797 Bio si loš, Dom. 184 00:08:49,897 --> 00:08:52,233 - Ne znam bih li točno tako, 185 00:08:52,333 --> 00:08:54,168 ali ima istine u tome. 186 00:08:54,268 --> 00:08:55,036 - Ovdje sam u grupi. 187 00:08:55,136 --> 00:08:57,605 Da, ali oboje ste točno, da, da. 188 00:08:57,705 --> 00:08:58,873 - Prije nekoliko godina, 189 00:08:58,973 --> 00:09:00,841 a onda odjednom, bam, 190 00:09:00,941 --> 00:09:03,310 sad si trbuhozborac niotkuda 191 00:09:03,411 --> 00:09:04,945 i ti si na vrhu svijeta. 192 00:09:05,046 --> 00:09:06,914 - Da. - Objasni mi ovo. 193 00:09:07,014 --> 00:09:07,982 - Ventrilokvizam? 194 00:09:08,783 --> 00:09:10,117 - Ne, znam što misliš. 195 00:09:10,217 --> 00:09:12,987 Zastupanje, Jack, samo dobio dobru reprezentaciju. 196 00:09:13,087 --> 00:09:13,954 - Vau. 197 00:09:14,055 --> 00:09:15,423 Možete li dati moju broj vašeg agenta? 198 00:09:15,524 --> 00:09:17,792 Voljela bih da on zastupajte me molim vas. 199 00:09:17,892 --> 00:09:19,660 - Ne, mislim, ti si ide sasvim dobro. 200 00:09:21,996 --> 00:09:23,831 - U redu, ja moram ići, djede. 201 00:09:23,931 --> 00:09:25,466 Vidimo se ujutro. 202 00:09:25,566 --> 00:09:27,536 - Slomi nogu. 203 00:09:27,635 --> 00:09:28,869 I zapamti- 204 00:09:30,337 --> 00:09:31,572 - Volim te. 205 00:09:31,672 --> 00:09:33,074 - Volim te, djede. 206 00:09:33,174 --> 00:09:35,743 - Uh, to je ah, to je... Hej, ti znam, mislim da je krajnje vrijeme 207 00:09:35,843 --> 00:09:37,411 izrezati reklamu, zar ne? 208 00:09:37,512 --> 00:09:38,779 - Pijan si. 209 00:09:38,879 --> 00:09:40,081 - Ne znam da li ti dečki su primijetili, 210 00:09:40,181 --> 00:09:42,950 Patrick Mahomes zvuči a poput žapca Kermita. 211 00:09:43,050 --> 00:09:45,286 Hej, ja sam, Patrick Mahomes. 212 00:09:45,386 --> 00:09:47,588 hej 213 00:09:47,688 --> 00:09:50,825 Jason Momoa i Macho Čovjek Randy Savage. 214 00:09:50,925 --> 00:09:52,493 o da 215 00:09:52,593 --> 00:09:53,661 I dovoljno čudno, 216 00:09:53,761 --> 00:09:56,163 zvuče točno poput Kool-Aid čovjeka. 217 00:09:56,263 --> 00:09:58,099 o da 218 00:09:58,199 --> 00:10:00,201 Da, stvarno mislim da si loš, Sam. 219 00:10:00,301 --> 00:10:03,003 Naravno, onda postoji Christian Slater i Jack Nicholson. 220 00:10:03,104 --> 00:10:07,675 Slušaj, zvučiš kao ja, izgledaš kao ja, 221 00:10:07,775 --> 00:10:09,677 čak i radiš stvar s obrvama 222 00:10:09,777 --> 00:10:12,514 i to me izluđuje. 223 00:10:12,613 --> 00:10:13,481 Evo Johnnyja. 224 00:10:13,582 --> 00:10:15,082 To je moja rečenica. 225 00:10:16,784 --> 00:10:18,587 - Postaje bolje svaki put, Sam. 226 00:10:18,719 --> 00:10:19,753 Nitko ne ubija kod Shimsa. 227 00:10:19,854 --> 00:10:22,123 - Da, samo je osjeća se kao da umire. 228 00:10:23,491 --> 00:10:25,226 - Moraš biti navikao do sada. 229 00:10:25,326 --> 00:10:28,062 - Ah. 230 00:10:28,162 --> 00:10:29,163 - Pogledaj ovo. 231 00:10:29,263 --> 00:10:30,364 - Što? 232 00:10:30,464 --> 00:10:34,335 - Sivo nebo se razvedrava gore, stavi to sretno lice. 233 00:10:34,435 --> 00:10:35,636 - Što je ovo? 234 00:10:35,736 --> 00:10:37,104 - Imaš obožavatelja mail, to je prvi put. 235 00:10:45,112 --> 00:10:47,681 - "Mi predstavljamo vrhunski svjetski glazbenici, 236 00:10:47,781 --> 00:10:51,118 glumci, komičari, vijesti sidra, i voditelj. 237 00:10:52,621 --> 00:10:53,921 Željeli bismo vas zastupati. 238 00:10:54,021 --> 00:10:57,526 Jednostavno potpišite ovu pozivnicu i bit ćemo u kontaktu." 239 00:11:04,865 --> 00:11:06,367 - Volim li te toliko? 240 00:11:06,467 --> 00:11:07,301 br. 241 00:11:07,401 --> 00:11:08,570 Volim li te ovoliko? 242 00:11:08,669 --> 00:11:09,670 br. 243 00:11:09,770 --> 00:11:13,674 Ovoliko te volim. 244 00:11:13,774 --> 00:11:15,809 Nitko te ne voli više nego tata. 245 00:11:15,910 --> 00:11:18,045 Sretan rođendan, moj Gin Bug. 246 00:11:18,145 --> 00:11:20,114 - Pa, hej, hej, hej, prijatelju. 247 00:11:21,182 --> 00:11:23,684 Oh, što nije u redu? 248 00:11:23,784 --> 00:11:24,519 Izgledaš tužno. 249 00:11:24,619 --> 00:11:25,920 jesi dobro 250 00:11:27,087 --> 00:11:32,159 - Danas je godišnjica o smrti mog oca, 251 00:11:34,128 --> 00:11:37,865 i samo bih volio da mogu razgovaraj s njim, to je sve. 252 00:11:39,233 --> 00:11:40,034 - Oh. 253 00:11:42,736 --> 00:11:43,737 žao mi je 254 00:11:48,442 --> 00:11:51,278 - Zašto imaš toliko ohrabriti u svom današnjem koraku? 255 00:11:52,112 --> 00:11:52,813 Opet ulaziš u no-doz? 256 00:11:52,913 --> 00:11:54,048 - Ne, ne. 257 00:11:54,148 --> 00:11:56,984 Sinoć sam bio u klub, i pogodite što? 258 00:11:57,084 --> 00:11:58,018 - Hmm? 259 00:11:58,118 --> 00:12:00,187 - Dobio sam pozivnicu od agencije. 260 00:12:01,288 --> 00:12:02,489 Žele me zastupati. 261 00:12:04,325 --> 00:12:05,292 - Vau. - Da. 262 00:12:06,026 --> 00:12:07,461 - Koja je agencija? 263 00:12:07,562 --> 00:12:08,329 - Ne znam. 264 00:12:08,429 --> 00:12:09,196 Ali imaju ogromne zvijezde. 265 00:12:09,296 --> 00:12:11,566 Očito oni predstavljaju ogromne zvijezde 266 00:12:11,666 --> 00:12:13,334 i žele me zastupati. 267 00:12:13,434 --> 00:12:14,603 - To je sjajno, Sam. 268 00:12:14,703 --> 00:12:15,903 - Da. 269 00:12:16,003 --> 00:12:18,205 - Čestitam. - Hvala. 270 00:12:18,906 --> 00:12:20,040 - Što je pisalo na pozivnici? 271 00:12:20,140 --> 00:12:23,911 - Pa, tako je pisalo Morao sam to potpisati. 272 00:12:24,011 --> 00:12:26,380 - Je li bilo tko s pozivnicom ili? 273 00:12:28,182 --> 00:12:29,216 - Ne. 274 00:12:29,316 --> 00:12:30,784 - Jeste li potpisali? 275 00:12:33,254 --> 00:12:34,221 - Da. 276 00:12:36,357 --> 00:12:37,224 Je li čudno? 277 00:12:39,628 --> 00:12:40,528 Da. 278 00:12:43,330 --> 00:12:44,331 znaš što 279 00:12:44,431 --> 00:12:45,734 Vjerojatno je to bio MC Tony. 280 00:12:45,833 --> 00:12:47,034 Stalno me zeza i raditi takve stvari. 281 00:12:47,134 --> 00:12:50,404 Vjerojatno je bio samo pokušava me zadirkivati. 282 00:12:51,872 --> 00:12:53,340 - Shvaćam. 283 00:12:53,440 --> 00:12:58,045 Poželjeli biste da netko samo upleši valcer i maši čarobnim štapićem, 284 00:12:59,146 --> 00:13:01,081 katapultirajte svoju karijeru, napravite sve savršeno za tebe. 285 00:13:02,316 --> 00:13:05,052 Da, volio bih da je tako način na koji je život funkcionirao. 286 00:13:05,152 --> 00:13:07,722 - Sam, postoji čišćenje na prolazu pet. 287 00:13:07,821 --> 00:13:08,789 Čišćenje prolaza pet. 288 00:13:08,889 --> 00:13:10,357 - Došlo je čišćenje na prolazu pet. 289 00:13:10,457 --> 00:13:11,325 - Hm. 290 00:13:11,425 --> 00:13:12,393 - Moram to ići počistiti. - To si ti. 291 00:13:12,493 --> 00:13:14,128 - To sam ja, da. 292 00:13:14,228 --> 00:13:17,398 Hej, žao mi je što jesi danas se osjećam tužno. 293 00:13:20,602 --> 00:13:21,368 Bok. 294 00:13:22,604 --> 00:13:23,505 - Hej, Sam? 295 00:13:23,605 --> 00:13:24,639 - Da? 296 00:13:24,739 --> 00:13:25,906 - Fuerte. 297 00:13:26,874 --> 00:13:29,577 - Za moje sljedeće dojmove, 298 00:13:29,678 --> 00:13:33,280 Ja ću glumiti Billyja Lik Boba Thorntona 299 00:13:33,380 --> 00:13:38,052 od Sling Blade davanje Upute Christophera Walkena. 300 00:13:39,086 --> 00:13:42,823 Skreni desno, pa lijevo, mm-hmm. 301 00:13:42,923 --> 00:13:45,727 Zatim hodaj dolje, hmm, skreni desno. 302 00:13:45,826 --> 00:13:47,662 Ne razumijem što govoriš. 303 00:13:47,762 --> 00:13:51,131 Rekao si da onda skreneš desno lijevo ili lijevo pa desno? 304 00:13:51,231 --> 00:13:54,769 Hodam ovdje i ja sam izgubljen i trebam pomoć. 305 00:13:54,868 --> 00:13:57,404 Trebam pomoć, trebam pomoć. 306 00:14:00,874 --> 00:14:02,076 Bože. 307 00:14:04,311 --> 00:14:05,312 - Unutra je neki tip kutni separe 308 00:14:05,412 --> 00:14:07,181 koji inzistira na razgovarajući s tobom. 309 00:14:07,281 --> 00:14:10,150 Zove se Desmond, on je lovac na talente. 310 00:14:10,851 --> 00:14:12,419 - Huh. 311 00:14:12,520 --> 00:14:14,589 Da vidimo što imamo ovdje. 312 00:14:16,524 --> 00:14:17,324 - Sam. 313 00:14:18,593 --> 00:14:20,461 Publika je večeras bila usrana. 314 00:14:20,562 --> 00:14:21,862 - Dobrodošli u moj život. 315 00:14:21,962 --> 00:14:23,964 - Ne mora biti ovako. 316 00:14:24,064 --> 00:14:26,735 Radim za nekoga, agenta, 317 00:14:26,835 --> 00:14:28,603 koji se može promijeniti sve za tebe. 318 00:14:30,904 --> 00:14:32,072 - Da. 319 00:14:32,841 --> 00:14:33,874 U čemu je udica? 320 00:14:36,310 --> 00:14:38,813 - Hajde, Sam, nema kuke. 321 00:14:38,912 --> 00:14:40,648 Mislimo da imate ono što je potrebno. 322 00:14:42,717 --> 00:14:43,685 - Dobro, slušaj. 323 00:14:43,785 --> 00:14:44,885 Već sam napravio stvar 324 00:14:44,985 --> 00:14:46,688 gdje plaćate agent koji će vas zastupati 325 00:14:46,788 --> 00:14:47,622 i neću ponovno nasjesti na to. 326 00:14:47,722 --> 00:14:48,823 - Ne, ne, ne, ne. 327 00:14:48,922 --> 00:14:51,959 Ona je zakonita i ona želi ono što želi. 328 00:14:52,059 --> 00:14:53,127 I ona želi tebe, Sam. 329 00:14:53,227 --> 00:14:56,230 Ali to je jednokratna ponuda. 330 00:14:59,900 --> 00:15:01,301 Tu je adresa. 331 00:15:04,873 --> 00:15:06,440 Očekuje te sutra. 332 00:15:15,717 --> 00:15:17,685 - Sutra moram raditi. 333 00:15:22,857 --> 00:15:23,991 - Oh, Connie, 334 00:15:24,091 --> 00:15:26,694 molim javite se gospodinu Vanu Sicklov ured što prije. 335 00:15:26,795 --> 00:15:28,095 - Vau. 336 00:15:28,195 --> 00:15:30,297 Oni čak i ne postoje suptilan o tome više. 337 00:15:30,397 --> 00:15:32,534 - Hej, je li istina što rekao si neki dan? 338 00:15:32,634 --> 00:15:35,637 - O tome da si dobar u izvlačenje iz teškog rada? 339 00:15:35,737 --> 00:15:38,338 - Ne, o mom dobivanju bolje u mojim imitacijama. 340 00:15:38,439 --> 00:15:40,240 - Ne bih lagao vama o tome. 341 00:15:40,340 --> 00:15:41,341 - Dobro, pa evo jednog. 342 00:15:41,442 --> 00:15:44,779 Ovo je Owen Wilson kao ginekolog. 343 00:15:44,879 --> 00:15:47,014 Djevojčica je, vau. 344 00:15:48,516 --> 00:15:51,485 - Da, možda poradim na tome jedan malo više. 345 00:15:51,586 --> 00:15:53,888 - Ona je luda kao cestovni gušter, wow. 346 00:15:53,987 --> 00:15:55,989 - Bože, Sam. 347 00:16:02,897 --> 00:16:04,599 - Iznenađenje, iznenađenje. 348 00:16:04,699 --> 00:16:06,033 Pogledajte tko ne radi. 349 00:16:06,133 --> 00:16:08,736 Čišćenje, prolaz devet. 350 00:16:08,837 --> 00:16:11,038 Tvoja krpa čeka, princezo. 351 00:16:12,239 --> 00:16:14,676 - Sam, javite se u odlagalište za smeće 352 00:16:14,776 --> 00:16:16,544 za raspad kutije. 353 00:16:16,644 --> 00:16:17,512 Sam. 354 00:16:58,820 --> 00:17:00,354 - Dobar dan, g. Reinhold. 355 00:17:01,054 --> 00:17:02,991 Očekivali smo vas. 356 00:17:08,061 --> 00:17:09,162 slijedi me 357 00:17:42,997 --> 00:17:44,398 - Dobro došao, Sam. 358 00:17:48,302 --> 00:17:51,371 Bio sam u ovom poslu dugo, Sam, 359 00:17:51,471 --> 00:17:54,909 i prepoznajem talent kada sam vidi ga, i imaš ga. 360 00:17:55,009 --> 00:17:56,243 - Hvala. 361 00:17:56,343 --> 00:17:57,244 - Jeste li žedni? 362 00:17:57,344 --> 00:17:59,681 - Da, malo sam žedan. 363 00:18:02,750 --> 00:18:05,019 Hmm, hvala. 364 00:18:12,660 --> 00:18:16,196 - Ne želim da nikad budeš žedan, Sam, ikada više. 365 00:18:17,865 --> 00:18:19,499 Imaš veličinu u sebi, 366 00:18:20,602 --> 00:18:24,438 ali nitko to ne vidi i nitko nikada neće, 367 00:18:24,539 --> 00:18:27,542 osim ako netko izvlači iz tebe. 368 00:18:29,577 --> 00:18:32,847 Imate li trenutno reprezentacija, Sam? 369 00:18:37,150 --> 00:18:38,352 - Ne. 370 00:18:40,622 --> 00:18:41,589 br. 371 00:18:43,123 --> 00:18:44,324 Ne, sam sam. 372 00:18:44,424 --> 00:18:46,594 - Pa, onda je jednostavno, dopustite mi da vas zastupam. 373 00:18:50,230 --> 00:18:51,398 - Zvuči super. 374 00:18:52,667 --> 00:18:53,968 Također samo zvuči predobro da bi bilo istinito. 375 00:18:54,068 --> 00:18:56,236 Kako da znam da je pravi? 376 00:18:56,336 --> 00:18:58,238 - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 377 00:19:07,782 --> 00:19:08,616 Izgled. 378 00:19:12,419 --> 00:19:13,921 Vidi što bih ti mogao dati. 379 00:19:30,237 --> 00:19:31,438 - Kako- - Znam gdje si bio. 380 00:19:31,539 --> 00:19:33,808 Sada je na vama gdje ćete ići. 381 00:19:34,909 --> 00:19:38,046 Sve o čemu ste ikada sanjali, Sam, stvarno može biti tvoj. 382 00:19:38,146 --> 00:19:39,847 Sve je točno ispred vas. 383 00:19:44,251 --> 00:19:46,420 - Gdje da potpišem? 384 00:19:48,589 --> 00:19:53,661 - Od sada ovo bit će u vašem činu. 385 00:19:54,361 --> 00:19:55,195 Hvala ti, Sarah. 386 00:20:05,039 --> 00:20:05,807 - Lutka? 387 00:20:06,708 --> 00:20:08,910 Želiš da to učinim izvoditi s lutkom? 388 00:20:09,010 --> 00:20:10,243 usput, 389 00:20:10,343 --> 00:20:11,478 to je najjeziviji mali lutka koju sam ikad vidio. 390 00:20:11,579 --> 00:20:13,781 - Pa, mislim da jest nekako zgodan. 391 00:20:15,183 --> 00:20:17,618 Baš kao ti, Sam. 392 00:20:21,989 --> 00:20:26,460 Od Maora i Inuita do Zulu i stari Grci, 393 00:20:26,561 --> 00:20:29,362 ventrilokvizam je sveta praksa 394 00:20:29,463 --> 00:20:32,700 koji je bio dio ljudsko iskustvo eonima, 395 00:20:33,534 --> 00:20:35,503 i njegova moć živi dalje. 396 00:20:37,505 --> 00:20:40,440 - Zašto su onda ljudi sa lutke na dječjim TV programima? 397 00:20:40,541 --> 00:20:43,611 - Jer kao i mnogi drevni obredi i vjerovanja, 398 00:20:43,711 --> 00:20:46,614 ventriloquism polako napravljen svoj put u mainstream. 399 00:20:46,714 --> 00:20:48,850 - Nešto kao Hasbro i Ouija ploče. 400 00:20:51,886 --> 00:20:53,154 - Uzmi ili ostavi. 401 00:20:53,286 --> 00:20:54,922 To je jedini način na koji radimo. 402 00:21:05,733 --> 00:21:06,701 - Ah. 403 00:21:08,035 --> 00:21:09,203 Gdje je olovka? 404 00:21:13,174 --> 00:21:18,613 - Bože, takve vrste stvari se ne kuju u tinti. 405 00:21:40,400 --> 00:21:41,769 Sjedni, Sam. 406 00:21:48,743 --> 00:21:49,644 - Ovo je super. 407 00:21:51,112 --> 00:21:51,946 jao 408 00:22:01,088 --> 00:22:02,023 - Gotovi smo ovdje. 409 00:22:02,123 --> 00:22:03,658 - Oh, što je s lutkom? 410 00:22:04,357 --> 00:22:05,793 - Uskoro će biti isporučen. 411 00:22:08,361 --> 00:22:09,997 Još samo jedna stvar. 412 00:22:20,508 --> 00:22:22,510 Dobrodošli u agenciju. 413 00:22:23,878 --> 00:22:24,812 - Da. 414 00:22:27,014 --> 00:22:28,816 - Slijedi me. 415 00:22:38,326 --> 00:22:39,060 - Sam? 416 00:22:40,895 --> 00:22:41,696 Vrata. 417 00:22:50,738 --> 00:22:51,606 - Gospodine Reinhold- 418 00:22:51,706 --> 00:22:53,174 - Prestani zvati ovdje, molim te. 419 00:22:53,274 --> 00:22:54,175 - Uradi imaš trenutak- 420 00:23:06,921 --> 00:23:08,488 - Što je ovo ovdje? 421 00:23:22,703 --> 00:23:26,741 Nikoga nije bilo briga tko sam dok ne stavim masku. 422 00:23:31,345 --> 00:23:32,113 Glupan. 423 00:23:34,181 --> 00:23:34,949 U redu. 424 00:23:44,992 --> 00:23:48,663 Oh, kučin, 425 00:23:48,763 --> 00:23:52,266 kako si dovraga dobio ovdje, ti otkačeno malo stvorenje? 426 00:23:53,401 --> 00:23:56,771 Čini se da ćemo biti uskoro ćemo raditi zajedno, ha? 427 00:23:56,871 --> 00:23:59,472 Sam, drago mi je što smo se upoznali. 428 00:24:00,708 --> 00:24:04,812 Bok, Sam, drago mi je što smo se upoznali. 429 00:24:06,380 --> 00:24:07,148 Oh. 430 00:24:10,251 --> 00:24:12,019 Bok, djede. 431 00:24:14,622 --> 00:24:15,756 - Isus, Marija i Josip. 432 00:24:15,856 --> 00:24:17,391 Što, sada vas je dvoje? 433 00:24:18,326 --> 00:24:19,660 To je samo rekvizit. 434 00:24:20,428 --> 00:24:22,029 Radit ću na tome u moj novi čin. 435 00:24:22,129 --> 00:24:23,496 A znate li zašto? 436 00:24:23,597 --> 00:24:24,732 - Ne. 437 00:24:24,832 --> 00:24:29,270 - Jer tvoj unuk dobio novog agenta. 438 00:24:29,370 --> 00:24:30,137 Da. 439 00:24:30,237 --> 00:24:31,372 Dala mi je potporu 440 00:24:31,471 --> 00:24:33,074 jer ona misli da je pomoći će mojoj karijeri. 441 00:24:33,174 --> 00:24:33,874 - Oh, Sam. 442 00:24:33,975 --> 00:24:35,242 Sam, ovo je ogromno. 443 00:24:35,343 --> 00:24:36,444 Novi agent. 444 00:24:36,544 --> 00:24:37,812 Oh, Sam, ovo je veliko novosti, ovo je ozbiljno. 445 00:24:37,912 --> 00:24:39,814 I što, našla je jesi li u klubu? 446 00:24:39,914 --> 00:24:43,150 - Pa, mislim, ona lovac na talente, da, da. 447 00:24:43,250 --> 00:24:44,185 - Da. - Da. 448 00:24:44,285 --> 00:24:45,386 Hej, pogodi što? - Što? 449 00:24:45,485 --> 00:24:46,821 - Nešto u pošta je upravo stigla po tebe 450 00:24:46,921 --> 00:24:49,724 to će učiniti tvojim život je vraški puno lakši. 451 00:24:49,824 --> 00:24:50,458 - U redu. 452 00:24:50,558 --> 00:24:51,325 - U redu, jesi li spreman? 453 00:24:51,425 --> 00:24:52,526 - Da. 454 00:24:54,195 --> 00:24:55,329 - Eto ga. 455 00:24:55,429 --> 00:24:59,266 - U redu, pretpostavljam ovo je novi slučaj muhe nimfe 456 00:24:59,367 --> 00:25:01,102 za naš sljedeći ribolov. 457 00:25:01,202 --> 00:25:03,738 - Volio bih da možemo priuštiti si izlet u ribolov. 458 00:25:03,838 --> 00:25:05,773 Ali to je sljedeća najbolja stvar. 459 00:25:05,873 --> 00:25:06,707 Jeste li spremni za ovo? - Da. 460 00:25:06,807 --> 00:25:08,009 - Želim da zatvoriš oči. 461 00:25:08,109 --> 00:25:08,609 - U redu. 462 00:25:08,709 --> 00:25:09,977 - Držite ih zatvorene. 463 00:25:11,512 --> 00:25:12,680 Ta-da. 464 00:25:13,581 --> 00:25:14,815 - Hej. 465 00:25:14,915 --> 00:25:15,950 - Da, uzeo sam vaš Medicaid ček, 466 00:25:16,050 --> 00:25:17,218 Kupio sam ti marku novi aparat za kisik. 467 00:25:17,318 --> 00:25:18,386 - Oh, vraga. 468 00:25:18,486 --> 00:25:19,387 - Radi na baterije, kontroliran glasom, 469 00:25:19,487 --> 00:25:20,554 lagan je kao perce. 470 00:25:20,654 --> 00:25:21,622 Ne moraš hodati okolo 471 00:25:21,722 --> 00:25:23,391 s tim spremnikom od više kisika. 472 00:25:23,491 --> 00:25:25,726 - Znaš, doktor mi je govorio 473 00:25:25,826 --> 00:25:28,129 ne postati ovisan o kisiku. 474 00:25:28,229 --> 00:25:29,930 Previše O2 nije dobro za vas. 475 00:25:30,031 --> 00:25:34,602 - Ne možeš izgledati kao dar konj u ustima, Wilbert. 476 00:25:37,304 --> 00:25:38,205 - Nemoj mi dati, Ed. 477 00:25:38,305 --> 00:25:39,240 Nemoj mi dati Eda. 478 00:25:40,541 --> 00:25:41,542 Gdje je moj spremnik? 479 00:25:41,642 --> 00:25:42,543 - Ovdje je. 480 00:25:42,643 --> 00:25:44,513 Recite to, recite, "Uključi stroj." 481 00:25:44,612 --> 00:25:46,814 - Uključite stroj. 482 00:25:46,914 --> 00:25:50,017 O ne, ušao sam potpuno novi svijet. 483 00:25:52,486 --> 00:25:53,888 - Bok. 484 00:25:53,988 --> 00:25:56,023 Stigli ste do Reinholdovih, znaš što ti je činiti. 485 00:25:57,091 --> 00:25:58,459 - Mr. Reinholde, žao mi je, g- 486 00:25:58,559 --> 00:26:00,194 - Hej, rekao sam da prestaneš zvati ovdje. 487 00:26:00,294 --> 00:26:01,462 Moraš prestati zvati. 488 00:26:01,562 --> 00:26:03,264 Ovo je u osnovi uznemiravanje. 489 00:26:03,364 --> 00:26:04,465 Ne zanima nas. 490 00:26:04,565 --> 00:26:06,434 Prestani zvati ovaj broj. 491 00:26:06,535 --> 00:26:07,536 Bože. 492 00:26:12,306 --> 00:26:13,374 Što je to? 493 00:26:37,331 --> 00:26:42,303 Imate kao mali govornik u tvojoj glavi ili tako nešto? 494 00:26:43,505 --> 00:26:44,338 Baterija? 495 00:26:45,873 --> 00:26:48,142 Ti si samo mala budala. 496 00:27:15,202 --> 00:27:20,341 - Hej, zvali ste ovaj broj 243 puta u prošloj godini. 497 00:27:20,875 --> 00:27:22,276 znam tko si 498 00:27:22,376 --> 00:27:26,180 Znam da jesi nosi crvenu majicu. 499 00:27:27,648 --> 00:27:28,949 - Tko je to? 500 00:27:29,049 --> 00:27:33,020 - Zovite me Fergus, ali vi bolje da me nikad više ne zoveš. 501 00:27:33,622 --> 00:27:34,788 Bok. 502 00:27:40,294 --> 00:27:44,131 - Zašto Fergus, hajdemo vidi što još imaš. 503 00:27:45,600 --> 00:27:46,367 - Vau. 504 00:27:47,401 --> 00:27:49,803 Pa, mislim da možemo provjeriti stara pokretna traka 505 00:27:49,904 --> 00:27:50,704 izvan popisa, ha? 506 00:27:50,804 --> 00:27:52,072 - Da, pretpostavljam da to znači 507 00:27:52,173 --> 00:27:53,642 imamo poprilično učinio to posvuda. 508 00:27:53,741 --> 00:27:54,509 - Skoro. 509 00:27:54,609 --> 00:27:56,210 - Aha. 510 00:27:56,310 --> 00:27:57,111 - Oh. - Oh. 511 00:27:57,211 --> 00:27:58,412 - Oh. 512 00:27:58,513 --> 00:27:59,446 - Moram piškiti. 513 00:27:59,548 --> 00:28:01,115 - Da, imaš. - Mm. 514 00:28:01,982 --> 00:28:03,552 Barem dobivate pogledati to. 515 00:28:03,652 --> 00:28:04,586 - Da. 516 00:28:04,685 --> 00:28:07,154 Tjera me da idem bum. 517 00:28:13,827 --> 00:28:16,230 Da, Van Sickle, upravitelj svega. 518 00:28:17,164 --> 00:28:20,167 - Znam da jesi s tom kurvom, Bobbyjem. 519 00:28:20,267 --> 00:28:21,468 - Karen, dušo? 520 00:28:22,870 --> 00:28:25,873 - Nakon 20 godina braka, ovo je ono što radiš? 521 00:28:25,973 --> 00:28:28,175 Nadam se da ćeš dobiti gonoreja i umrijeti. 522 00:28:28,275 --> 00:28:29,176 - Ne. 523 00:28:31,312 --> 00:28:32,346 - Gonoreja, Fergus? 524 00:28:33,480 --> 00:28:37,051 - Dame i gospodo, pripremite se na iznenađenje. 525 00:28:37,151 --> 00:28:39,753 Po prvi put ikada ovdje u Shimsu, 526 00:28:39,853 --> 00:28:42,691 Sam i njegova mala prijatelj, Fergus. 527 00:28:47,562 --> 00:28:48,929 U redu. 528 00:28:49,029 --> 00:28:52,333 Pokazati svjetsku klasu dojmovi Sama Reinholda, 529 00:28:52,433 --> 00:28:55,069 imat ćemo večeras publika odabere jednu slavnu osobu 530 00:28:55,169 --> 00:28:58,640 i jedan lik iz crtića da bi Sam glumio. 531 00:28:58,739 --> 00:28:59,974 Sada da čujemo što imate. 532 00:29:01,242 --> 00:29:02,510 James Earl Jones. 533 00:29:04,078 --> 00:29:05,846 - Koju slavnu osobu biste voliš čuti Sama kako glumi? 534 00:29:05,946 --> 00:29:07,014 Jimmy Stewart. 535 00:29:07,114 --> 00:29:08,717 - Sada mogu dobiti lik iz crtića? 536 00:29:10,484 --> 00:29:14,689 Nešto mi govori da imaš lik iz crtića na umu. 537 00:29:17,424 --> 00:29:18,425 shvaćam 538 00:29:18,526 --> 00:29:20,394 U redu, Sam. 539 00:29:20,494 --> 00:29:22,963 Jimmy Stewart i Miss Piggy. 540 00:29:23,063 --> 00:29:25,266 Oh, u redu. 541 00:29:25,366 --> 00:29:25,966 U redu. 542 00:29:26,066 --> 00:29:26,800 - Sretno. 543 00:29:26,900 --> 00:29:28,469 - Da vidimo što imam. 544 00:29:28,570 --> 00:29:30,070 U redu. 545 00:29:36,977 --> 00:29:39,714 ♪ Buffalo djevojke ne mogu izlaziš večeras ♪ 546 00:29:39,813 --> 00:29:40,814 ♪ Zar ne možeš izaći večeras 547 00:29:40,914 --> 00:29:42,751 ♪ Zar ne možeš izaći večeras 548 00:29:42,850 --> 00:29:45,319 ♪ Buffalo djevojke ne mogu izlaziš večeras ♪ 549 00:29:45,419 --> 00:29:50,257 ♪ I ples uz svjetlost mjeseca ♪ 550 00:29:53,193 --> 00:29:56,096 Što si poželio kada ti si bacio taj kamen? 551 00:29:56,196 --> 00:29:59,199 - Pa, ako kažem tebi se to neće ostvariti. 552 00:29:59,300 --> 00:30:02,069 - Što je to želiš, Mary? 553 00:30:03,337 --> 00:30:04,405 Želiš mjesec? 554 00:30:05,507 --> 00:30:07,441 Samo reci riječ i ja ću baciti laso oko njega 555 00:30:07,542 --> 00:30:08,909 i povući ću ga dolje. 556 00:30:09,711 --> 00:30:12,514 Recimo, to je prilično dobra ideja. 557 00:30:13,180 --> 00:30:14,749 Donijet ću ti mjesec, Mary. 558 00:30:14,848 --> 00:30:17,284 - Mislim da bih to volio, Jimmy. 559 00:30:19,987 --> 00:30:22,056 - Ja nisam Jimmy, ja sam George. 560 00:30:22,156 --> 00:30:23,123 - Što? 561 00:30:23,792 --> 00:30:25,760 Ne, nisi, ti si Jimmy. 562 00:30:27,094 --> 00:30:28,028 - Zapravo, Miss Piggy, čekaj sekundu, 563 00:30:28,128 --> 00:30:29,597 mi smo u velikom filmu 564 00:30:29,698 --> 00:30:31,031 a mi ovdje radimo scenu a ja igram lik. 565 00:30:31,131 --> 00:30:32,801 Ja sam George Bailey a ti si Marija. 566 00:30:32,900 --> 00:30:36,236 - Ja nisam Marija, blesavo, ja sam Miss Piggy. 567 00:30:37,004 --> 00:30:38,205 - Dobro, pričekaj sekundu. 568 00:30:38,305 --> 00:30:40,642 G. Capra, Frank, mi moramo rezati, moramo rezati. 569 00:30:40,742 --> 00:30:42,876 Ona je svinja ovdje uništavanje scene. 570 00:30:42,976 --> 00:30:44,779 - Svinja? 571 00:30:44,878 --> 00:30:46,681 Pokazat ću ti svinju, Jimmy. 572 00:30:46,781 --> 00:30:48,583 Moi kvari scenu? 573 00:30:48,683 --> 00:30:49,818 Evo što ja mislim o tome. 574 00:30:49,917 --> 00:30:50,918 Bok. 575 00:30:58,092 --> 00:31:01,328 - Dame i gospodo, Sam i Fergus. 576 00:31:04,666 --> 00:31:06,500 Vau. 577 00:31:06,601 --> 00:31:08,636 opa 578 00:31:08,737 --> 00:31:09,970 Pogledaj to. 579 00:31:10,705 --> 00:31:11,872 - Da. 580 00:31:14,942 --> 00:31:16,410 To je ludo. 581 00:31:16,511 --> 00:31:17,579 - Sam. 582 00:31:17,679 --> 00:31:18,747 Koliko dugo radite 583 00:31:18,847 --> 00:31:20,347 na tom Jimmyju Stewartu lažno predstavljanje? 584 00:31:20,447 --> 00:31:21,949 - Ne znam, Tony, cijeli moj život. 585 00:31:22,049 --> 00:31:23,518 - To je bilo nevjerojatno. 586 00:31:23,618 --> 00:31:25,587 Nikad nisam nikoga vidio pobiti takvu gomilu, 587 00:31:25,687 --> 00:31:28,021 posebno jedan iz naše gomile. 588 00:31:28,122 --> 00:31:29,123 Ako zadržite nastupajući tako, 589 00:31:29,223 --> 00:31:30,290 Dat ću ti petak navečer. 590 00:31:30,391 --> 00:31:34,495 - Oh, bolje nemoj zadirkuj me, Tony. 591 00:31:34,596 --> 00:31:36,731 Hej, nećeš požaliti, Tony. 592 00:31:36,831 --> 00:31:37,898 - Fergus. 593 00:31:37,998 --> 00:31:39,166 - Dođi ovamo, zagrlit ću te. 594 00:31:39,266 --> 00:31:40,100 - Ah. - Zagrlit ću te. 595 00:31:40,200 --> 00:31:40,668 - Makni se od mene. 596 00:31:40,769 --> 00:31:42,236 - Da. 597 00:31:42,336 --> 00:31:46,006 Da, ti mali otkačeni mali tip. 598 00:31:47,241 --> 00:31:49,811 Uhvatili ste moju pozornost poslodavca, Sam. 599 00:31:49,910 --> 00:31:51,278 Samo tako nastavi. 600 00:31:51,378 --> 00:31:54,081 I svaki put kad ti i Fergusova objava na društvenim mrežama, 601 00:31:54,181 --> 00:31:58,820 bit će vam plaćeno 5000 dolara priča i 10 tisuća po postu. 602 00:31:58,919 --> 00:32:01,823 Sada, znam, to nije puno, 603 00:32:01,922 --> 00:32:04,626 ali nije loše za a dnevni posao, zar ne? 604 00:32:06,728 --> 00:32:09,898 Hvala ti, čovječe, to je puno. 605 00:32:09,997 --> 00:32:10,964 Da, to je, 606 00:32:11,064 --> 00:32:12,700 hvala ti, Desmonde. 607 00:32:14,435 --> 00:32:17,872 U redu, Fergus, zaradimo 10 000 dolara. 608 00:32:17,971 --> 00:32:18,740 Jeste li spremni? 609 00:32:18,840 --> 00:32:20,542 Reci sir. 610 00:32:20,642 --> 00:32:21,975 - Sir. 611 00:32:38,091 --> 00:32:39,193 - Virginia. 612 00:32:39,293 --> 00:32:40,728 Zar ne bi trebao biti u registrima? 613 00:32:40,829 --> 00:32:44,465 - Da, Connie, Van Sickle već odobrio moj prekid 614 00:32:44,566 --> 00:32:45,834 tako da ne trebaš, 615 00:32:45,934 --> 00:32:47,367 Mislio sam da idemo dok... 616 00:32:49,604 --> 00:32:50,638 - Imam te. 617 00:32:50,738 --> 00:32:52,372 - Što je to, dovraga? 618 00:32:52,473 --> 00:32:55,275 - Moje ime je Sam Reinhold i vodim obiteljski posao. 619 00:32:55,375 --> 00:32:58,580 A ovo je moj sin i ja poslovni partner, Fergus. 620 00:32:58,680 --> 00:33:01,181 - Dobro, ali kako si samo je li Connien glas takav? 621 00:33:01,281 --> 00:33:03,685 - Nije to ništa strašno, nije nešto na čemu radim. 622 00:33:03,785 --> 00:33:05,820 Imam novi rekvizit, novu točku. 623 00:33:05,920 --> 00:33:06,788 Virginia, upoznaj Fergusa. 624 00:33:06,888 --> 00:33:08,188 Fergus, upoznaj Virginiju. 625 00:33:08,288 --> 00:33:09,189 - Drago mi je, Fergus. 626 00:33:09,289 --> 00:33:12,092 - Lijepo je upoznati se, Virginia. 627 00:33:16,798 --> 00:33:17,765 - Vau. 628 00:33:20,467 --> 00:33:22,002 izgledaš lijepo 629 00:33:23,036 --> 00:33:23,938 Drugačiji. 630 00:33:24,037 --> 00:33:25,072 - Da. 631 00:33:25,172 --> 00:33:26,306 Da, osjećam se malo drugačije. 632 00:33:26,406 --> 00:33:27,976 - Sad ti treba samo frizura. 633 00:33:28,075 --> 00:33:29,176 - U redu. 634 00:33:29,276 --> 00:33:30,444 Što imamo ovdje? 635 00:33:30,545 --> 00:33:31,478 sta je ovo 636 00:33:32,814 --> 00:33:33,848 - Pogledaj ovo. 637 00:33:33,948 --> 00:33:36,751 Sjećaš li se moje prvi sastanak ekipe? 638 00:33:36,851 --> 00:33:39,019 Zamolili su nas da napraviti ploče s vidom. 639 00:33:39,119 --> 00:33:39,988 Kao da je prije tri godine. 640 00:33:40,087 --> 00:33:41,288 - Da, sjećam se toga. 641 00:33:41,388 --> 00:33:42,489 - Mm-hmm. 642 00:33:43,156 --> 00:33:44,458 - Čekaj malo. 643 00:33:44,559 --> 00:33:46,193 Dakle, željeli ste biti biomedicinski inženjer 644 00:33:46,293 --> 00:33:48,495 otkad si počeo radi u trgovini? 645 00:33:48,596 --> 00:33:49,564 - Mm-hmm. 646 00:33:49,664 --> 00:33:50,330 - Vau. 647 00:33:50,430 --> 00:33:52,332 - Šest i pol semestara. 648 00:33:52,432 --> 00:33:53,568 Nemam dovoljno vrijeme ili novac, 649 00:33:53,668 --> 00:33:56,905 što znači da ću diplomirati za tri godine, 650 00:33:57,005 --> 00:33:57,739 dati ili uzeti. 651 00:33:57,839 --> 00:33:58,740 - Vau. 652 00:33:58,840 --> 00:34:00,008 - Težak rad. 653 00:34:00,107 --> 00:34:01,141 Dokazi u pudingu. 654 00:34:01,241 --> 00:34:02,977 - Je li netko rekao puding? 655 00:34:03,076 --> 00:34:04,077 - Ne, Sam. 656 00:34:05,345 --> 00:34:06,614 - U redu, robotski ruka, shvaćam to, 657 00:34:06,714 --> 00:34:09,082 organi, razumijem, imaš medicinske stvari. 658 00:34:09,182 --> 00:34:10,552 Križ je očit. 659 00:34:11,686 --> 00:34:12,820 Ali ovo. 660 00:34:12,921 --> 00:34:15,122 Zašto imate ljestvicu od pravda na vašoj ploči vizija? 661 00:34:15,222 --> 00:34:17,324 - Moj tata je bio odvjetnik. 662 00:34:17,424 --> 00:34:18,492 - Stvarno? 663 00:34:18,593 --> 00:34:20,828 - Mm-hmm, i njegov tata, policajci cijelim putem natrag. 664 00:34:20,929 --> 00:34:22,797 - Huh, to je impresivno. 665 00:34:22,897 --> 00:34:23,565 - Mm-hmm. 666 00:34:23,665 --> 00:34:24,799 - Nešto mi govori 667 00:34:24,899 --> 00:34:27,035 da on nije bio tvoj uhodan jurilica hitne pomoći. 668 00:34:27,134 --> 00:34:29,504 - Ne, ne, daleko od toga. 669 00:34:30,437 --> 00:34:34,141 Mislim, stalo mu je do toga istina i pravda 670 00:34:34,241 --> 00:34:37,745 i stvarni ljudi u sudnici, 671 00:34:37,845 --> 00:34:40,782 čak i kad nije bilo tako lako. 672 00:34:40,882 --> 00:34:41,683 Onda je umro, 673 00:34:42,584 --> 00:34:47,120 a mama se ponudila da platiti pravni fakultet, 674 00:34:47,220 --> 00:34:49,557 ponudu koju nisam mogao odbiti. 675 00:34:49,657 --> 00:34:53,528 Ali godinu dana ugovora i građanski postupak, 676 00:34:53,628 --> 00:34:58,566 upravo mi je to pokazalo bavljenje pravom nisam bio ja. 677 00:35:00,001 --> 00:35:01,368 A ona je rekla, 678 00:35:01,468 --> 00:35:06,173 “Virginia, ti uništavaš obiteljsko nasljeđe." 679 00:35:06,507 --> 00:35:07,675 - Vau. 680 00:35:07,775 --> 00:35:09,577 - I prekinula me. 681 00:35:11,946 --> 00:35:13,213 - To je grubo. 682 00:35:13,313 --> 00:35:14,515 - To je ona. 683 00:35:15,182 --> 00:35:16,116 - Joj. 684 00:35:16,216 --> 00:35:17,885 - Evo me, Sam, 685 00:35:20,054 --> 00:35:22,122 prolazeći kroz školu, 686 00:35:23,357 --> 00:35:25,927 stavljajući super u Super Duper-u 687 00:35:26,027 --> 00:35:27,028 - Je li netko rekao puding? 688 00:35:27,127 --> 00:35:28,295 - Prestani. 689 00:35:29,363 --> 00:35:32,600 Kad bih trebao biti u proučavanje knjižnice za međuispit. 690 00:35:33,534 --> 00:35:36,203 - Pa, želiš znam što ja znam? 691 00:35:37,038 --> 00:35:39,473 Tvoj tata bi bio jako ponosan na tebe. 692 00:35:41,943 --> 00:35:44,211 Želiš li znati zašto to znam? 693 00:35:44,311 --> 00:35:45,913 - Zašto? 694 00:35:46,981 --> 00:35:48,181 - Zato što jesam. 695 00:35:53,888 --> 00:35:56,991 - Pa pogledaj ove dvije zaljubljene ptice, ha? 696 00:35:57,091 --> 00:35:58,191 Virginia, tvoja pauza je gotova, 697 00:35:58,291 --> 00:35:59,827 i vas dvoje oboje znaju HR pravila, 698 00:35:59,927 --> 00:36:02,063 ne družimo se s suradnici sada, zar ne? 699 00:36:02,162 --> 00:36:03,463 ha? 700 00:36:03,564 --> 00:36:07,001 Dobro, što zaboga Sam Hill ružna nakaza stvar, 701 00:36:07,101 --> 00:36:08,201 što je to 702 00:36:08,301 --> 00:36:10,203 Sada nosiš igračke na posao? 703 00:36:12,006 --> 00:36:12,807 - Idemo. 704 00:36:14,307 --> 00:36:15,510 - Do sljedećeg puta. 705 00:36:20,247 --> 00:36:23,383 - Hej, razmišljaš li što mislim? 706 00:36:24,251 --> 00:36:26,020 Podignimo malo pakla. 707 00:36:27,855 --> 00:36:28,823 Vrh dana za vas. 708 00:36:28,923 --> 00:36:31,092 Ovo je prijateljski voditelj supermarketa, 709 00:36:31,191 --> 00:36:32,860 Robert Van Sickle govori. 710 00:36:32,960 --> 00:36:34,028 I u Super Duper Superstoreu, 711 00:36:34,128 --> 00:36:35,863 poštujemo naše klijente i životinje podjednako. 712 00:36:35,963 --> 00:36:37,065 A evo i zabavne činjenice, 713 00:36:37,165 --> 00:36:39,232 danas je Nacionalni Dan kokoši. 714 00:36:40,267 --> 00:36:41,536 Dakle, u čast današnjeg dana, 715 00:36:41,636 --> 00:36:43,037 tvoj omiljeni Super Duper Superstore 716 00:36:43,137 --> 00:36:46,507 sada nudi upravo ovdje i sada besplatna piletina na žaru 717 00:36:46,607 --> 00:36:48,241 svim kupcima. 718 00:36:48,341 --> 00:36:49,577 - Oprostite. 719 00:36:49,677 --> 00:36:50,645 - Tako je, besplatno, besplatno, besplatno. 720 00:36:50,745 --> 00:36:52,613 Dođi me pronaći na grijač za piletinu. 721 00:36:55,348 --> 00:36:56,216 - Hvala. 722 00:36:56,316 --> 00:36:57,552 - Ja sam pravi menadžer. 723 00:36:57,652 --> 00:36:58,686 Oprostite. - Besplatna piletina. 724 00:36:58,786 --> 00:37:00,121 - Gospodine, hej, ovo nisu besplatni, u redu? 725 00:37:00,220 --> 00:37:01,155 Nisu besplatni. 726 00:37:01,288 --> 00:37:02,489 hej 727 00:37:02,590 --> 00:37:03,658 - Ovdje za besplatnu piletinu. 728 00:37:03,758 --> 00:37:04,525 - Hej, ne diraj mi piletinu. 729 00:37:06,326 --> 00:37:07,427 Dođi me pronaći na grijač za piletinu. 730 00:37:07,528 --> 00:37:08,529 - Hoćete li platiti za to, gospođo? 731 00:37:08,629 --> 00:37:09,463 - Ja ću moja čačkalica u- 732 00:37:09,564 --> 00:37:10,531 - Gospođo? 733 00:37:10,631 --> 00:37:12,100 - I tu je V na kopči mog remena. 734 00:37:17,370 --> 00:37:19,339 - Što se događa? 735 00:37:21,075 --> 00:37:22,810 Dragi Vanny, dao sam otkaz. 736 00:37:22,910 --> 00:37:23,544 Sam. 737 00:37:23,644 --> 00:37:25,847 Ha, ne daš otkaz, ja ću te otpustiti. 738 00:37:33,588 --> 00:37:34,622 - Hej, Kermite, odstupi. 739 00:37:34,722 --> 00:37:36,356 ne želim te ukradi moje kraljevstvo. 740 00:37:38,960 --> 00:37:43,131 Ne, ne pokušavam ukrasti. 741 00:37:43,231 --> 00:37:45,900 Hej, nije lako biti ja. 742 00:37:57,145 --> 00:37:59,446 - Dobro izgledaš, Sam. 743 00:37:59,547 --> 00:38:00,748 izgledaš dobro 744 00:38:05,485 --> 00:38:07,755 - Dame i gospodo, već tjednima, 745 00:38:07,855 --> 00:38:11,259 Sam i Fergus su bili oduševljava nas svake noći. 746 00:38:11,358 --> 00:38:12,693 Čemu ćete svjedočiti 747 00:38:12,794 --> 00:38:15,462 nikada nije bilo pokušao na pozornici. 748 00:38:15,563 --> 00:38:18,266 Ali upravo ovdje, upravo sada, 749 00:38:18,365 --> 00:38:23,171 Dajem ti gospodara impresionist, Sam Reinhold. 750 00:38:26,073 --> 00:38:28,776 Ali prvo trebamo volontera. 751 00:38:29,811 --> 00:38:32,345 Oh, sigurni smo da ne nedostaje kandidata. 752 00:38:32,445 --> 00:38:34,115 Ti, mlada damo u plavom. 753 00:38:34,215 --> 00:38:34,982 Dođi gore. 754 00:38:36,818 --> 00:38:37,785 Da. 755 00:38:38,385 --> 00:38:39,587 A kako se ti zoveš? 756 00:38:39,687 --> 00:38:40,688 - Beth. 757 00:38:40,788 --> 00:38:42,355 - Beth, hvala ti toliko o dolasku. 758 00:38:42,455 --> 00:38:43,658 - Da, volim Sama i Fergusa. 759 00:38:43,758 --> 00:38:45,293 Bio sam na svim njihove izvedbe, 760 00:38:45,392 --> 00:38:46,661 Mislim da su njihovi dojmovi su nevjerojatni. 761 00:38:46,761 --> 00:38:48,863 - Pa znam ih cijeni to. 762 00:38:48,963 --> 00:38:49,897 - Volim te, Sam. 763 00:38:50,832 --> 00:38:53,835 - Pa, stavimo to vještine za testiranje. 764 00:38:53,935 --> 00:38:54,669 što kažeš 765 00:38:54,769 --> 00:38:55,468 Jeste li spremni? 766 00:38:57,605 --> 00:39:00,842 Da dokažem da je ovo neuvježbano i nesnimljeno, 767 00:39:00,942 --> 00:39:02,543 Pitat ću publici za upit. 768 00:39:02,643 --> 00:39:04,645 Nakon što se odlučimo za taj upit, 769 00:39:04,745 --> 00:39:07,380 Želim da govoriš ispravno ovdje u ovaj mikrofon. 770 00:39:07,480 --> 00:39:08,783 A onda Sam- 771 00:39:08,883 --> 00:39:09,382 - Hmm? 772 00:39:10,952 --> 00:39:14,055 - Mislim, Fergus će poslužiti njegov najbolji dojam o vama. 773 00:39:14,155 --> 00:39:15,056 kužiš 774 00:39:15,156 --> 00:39:16,489 - Shvaćam. 775 00:39:16,591 --> 00:39:19,293 - Dobro, dakle kategorija za večeras su dječje pjesme. 776 00:39:20,895 --> 00:39:22,063 Mali pauk? 777 00:39:24,198 --> 00:39:26,433 Mali mali pauk je to. 778 00:39:26,534 --> 00:39:28,903 U redu, jesi li spreman? 779 00:39:29,003 --> 00:39:33,574 ♪ Mali mali pauk popeo se na izljev vode ♪ 780 00:39:33,674 --> 00:39:37,778 ♪ I pala je kiša i isprao pauka ♪ 781 00:39:37,879 --> 00:39:41,849 ♪ Izašlo je sunce i to isušio svu kišu ♪ 782 00:39:41,949 --> 00:39:45,887 ♪ I mali mali pauk opet je krenuo gore ♪ 783 00:39:45,987 --> 00:39:47,889 I tako se to radi. 784 00:39:47,989 --> 00:39:50,558 Mogu li dobiti topli Shims aplauz za to? 785 00:39:50,658 --> 00:39:52,660 Hvala ti puno, Beth. 786 00:39:52,760 --> 00:39:55,563 Čak je imala i ruku kretnje i sve. 787 00:39:56,530 --> 00:39:59,367 Sada je trenutak koji imate sve čekalo. 788 00:39:59,466 --> 00:40:03,671 Da vidimo je li svjetski poznat Sam Reinhold može, 789 00:40:03,771 --> 00:40:06,807 svojom glavom doslovno pod vodom, 790 00:40:06,908 --> 00:40:10,344 oponašati Beth pjevanje Itsy Bitsy Spider. 791 00:40:10,443 --> 00:40:11,545 Doboš, molim. 792 00:41:15,776 --> 00:41:19,647 ♪ Mali mali pauk opet je krenuo gore ♪ 793 00:41:19,747 --> 00:41:23,384 ♪ I to je što sve je u vezi ♪ 794 00:41:35,796 --> 00:41:38,165 - Kako sam prošao večeras? 795 00:41:38,265 --> 00:41:39,433 - Kako to misliš? 796 00:41:39,533 --> 00:41:41,836 Bio si u pravu eto, svidjelo im se. 797 00:41:41,936 --> 00:41:43,170 Cijeli svijet to voli. 798 00:41:43,270 --> 00:41:45,206 Dižeš se u zrak, brate. 799 00:41:45,306 --> 00:41:46,107 Provjerite. 800 00:41:48,442 --> 00:41:51,612 650.000 pratitelja praktički preko noći. 801 00:41:51,712 --> 00:41:53,314 - O moj Bože. 802 00:41:53,414 --> 00:41:54,749 - Znaš, Sam, 803 00:41:55,883 --> 00:41:58,519 znaš li prije 20 godina ja bio pripravnik za Jacka Conrada? 804 00:41:58,619 --> 00:42:00,388 - Bio si? 805 00:42:00,488 --> 00:42:02,023 - I još uvijek je dragi prijatelj. 806 00:42:03,157 --> 00:42:06,260 Rekao mi je da ako ikad naišao na novi talent 807 00:42:06,360 --> 00:42:09,997 koje je morao imati na pokazati, mogu nazvati. 808 00:42:11,832 --> 00:42:14,902 Nikada ga nisam prihvatila ta ponuda do večeras. 809 00:42:18,706 --> 00:42:20,141 Čestitam, Sam. 810 00:42:20,241 --> 00:42:22,610 Želi te u emisiji. 811 00:42:24,745 --> 00:42:25,946 - Zezaš me? 812 00:42:26,614 --> 00:42:28,582 - Šalim se, ali ne o ovome. 813 00:42:28,682 --> 00:42:30,017 Ovo je ozbiljno. 814 00:42:30,117 --> 00:42:31,552 - Jack Conrad? 815 00:42:32,720 --> 00:42:36,357 Da, Tony. 816 00:42:36,457 --> 00:42:37,391 Oh. 817 00:42:37,491 --> 00:42:38,993 Oh, hvala ti. 818 00:42:39,093 --> 00:42:42,196 - Pa, ovim tempom, vjerojatno ćeš biti krivolov 819 00:42:42,296 --> 00:42:44,999 po onim rumrunnersima preko u Pionirskom centru. 820 00:42:45,099 --> 00:42:47,568 Moram te pokušati zadržati ovdje nekako, zar ne? 821 00:42:47,668 --> 00:42:48,402 Odličan set. 822 00:42:48,502 --> 00:42:49,603 - Volim te, Tony. 823 00:42:49,703 --> 00:42:51,072 volim te 824 00:42:51,172 --> 00:42:52,039 - Hej Sam. - Bok. 825 00:42:53,207 --> 00:42:54,008 - Stvarno ne znaš 826 00:42:54,108 --> 00:42:56,777 koliko tvoj predstave mi znače. 827 00:43:06,187 --> 00:43:08,355 - Pa, zdravo, Beth. 828 00:43:12,493 --> 00:43:13,627 Oh, promašio sam. 829 00:43:15,530 --> 00:43:16,363 Bok. 830 00:43:16,464 --> 00:43:18,199 - To je bilo nevjerojatno. - Bok. 831 00:43:18,299 --> 00:43:19,400 - Nevjerojatno, Sam. 832 00:43:19,500 --> 00:43:20,734 - Došao si. 833 00:43:20,835 --> 00:43:23,204 - Ne bih propustio za cijeli svijet. 834 00:43:23,304 --> 00:43:24,605 - Oh dobro. 835 00:43:27,509 --> 00:43:28,409 - Da. 836 00:43:32,279 --> 00:43:32,813 ti to ozbiljno 837 00:43:32,913 --> 00:43:34,982 - Ozbiljan sam. - da 838 00:43:35,082 --> 00:43:36,450 - Ozbiljan sam. 839 00:43:36,551 --> 00:43:37,318 - To je nevjerojatno. 840 00:43:37,418 --> 00:43:39,153 - Nije li to nevjerojatno? 841 00:43:40,522 --> 00:43:41,922 - Tako sam ponosan na tebe. 842 00:43:43,090 --> 00:43:45,259 - Susjedni par ima radim na tome cijelo jutro, 843 00:43:45,359 --> 00:43:46,528 i to ne na dobar način. 844 00:43:46,627 --> 00:43:47,828 - djed. 845 00:43:47,928 --> 00:43:50,197 Šešir, džemper, imam nešto da ti pokažem. 846 00:43:50,297 --> 00:43:51,098 - U redu. 847 00:43:57,071 --> 00:43:58,472 - Hvala. 848 00:44:05,246 --> 00:44:06,581 "Sam. 849 00:44:06,680 --> 00:44:07,815 Sada si ti kralj vašeg dvorca. 850 00:44:07,915 --> 00:44:09,884 Uskoro ćeš biti kralj svijeta. 851 00:44:10,985 --> 00:44:12,119 gospođo." 852 00:44:18,593 --> 00:44:19,360 djed. 853 00:44:20,494 --> 00:44:21,695 Mi smo kraljevi svijeta. 854 00:44:21,795 --> 00:44:23,364 - Kralj svijeta. 855 00:44:27,134 --> 00:44:28,235 Patke. - Patke. 856 00:44:28,335 --> 00:44:30,271 - Imaju patke. 857 00:44:36,810 --> 00:44:38,212 - Dobro došao kući. 858 00:44:40,281 --> 00:44:42,551 - Sammy, hvala ti. 859 00:44:42,651 --> 00:44:43,317 Hvala. 860 00:44:43,417 --> 00:44:44,351 Tako sam ponosan na tebe. 861 00:44:45,286 --> 00:44:47,087 - Želiš li biti još ponosniji na mene? 862 00:44:47,188 --> 00:44:48,155 - Mogu li biti? 863 00:44:49,089 --> 00:44:50,457 - Pogodi tko ide u New York City? 864 00:44:50,559 --> 00:44:52,026 - Uh-uh. 865 00:44:52,126 --> 00:44:54,328 - Pogodi tko će biti na The Najnovija emisija s Jackom Conradom? 866 00:44:54,428 --> 00:44:55,496 - Ne. - da 867 00:44:55,597 --> 00:44:56,397 - Ne. - da 868 00:44:56,497 --> 00:44:57,398 - Ne. 869 00:44:57,498 --> 00:44:58,399 Ostvarenje snova. 870 00:44:58,499 --> 00:44:59,634 - San se ostvaruje. 871 00:44:59,733 --> 00:45:00,669 - Ostvarenje sna. 872 00:45:00,768 --> 00:45:02,236 - Hej, čuješ li to? 873 00:45:02,336 --> 00:45:04,673 San se ostvaruje. - San se ostvaruje. 874 00:45:11,779 --> 00:45:14,181 - Ima li danas cool gosta, tata? 875 00:45:15,282 --> 00:45:16,951 - Pa, mreža je inzistirala radimo još jedan segment 876 00:45:17,051 --> 00:45:19,621 na šašavog klinca koji svira gajde. 877 00:45:19,720 --> 00:45:20,689 - Billy Murphy? 878 00:45:20,788 --> 00:45:21,690 Tata, ne. 879 00:45:21,789 --> 00:45:22,657 Billy Murphy, dušo. 880 00:45:22,790 --> 00:45:24,792 Tako je naježen, tata. 881 00:45:24,892 --> 00:45:26,827 - Oh, a kako se on zove? 882 00:45:26,927 --> 00:45:29,296 Ventrilokvist koji je eksplodira upravo sada? 883 00:45:29,396 --> 00:45:30,297 - Sam Reinhold? 884 00:45:30,397 --> 00:45:31,332 - Mm-hmm. - Nema šanse. 885 00:45:31,432 --> 00:45:33,801 Dušo, Sam Reinhold je bit ću u emisiji. 886 00:45:33,901 --> 00:45:35,402 Tata, on je jarac. 887 00:45:35,502 --> 00:45:36,470 - Da. 888 00:45:37,505 --> 00:45:38,472 - Mogu li ga upoznati? 889 00:45:38,573 --> 00:45:39,674 - Ne. 890 00:45:39,773 --> 00:45:41,710 Obećao si mi da hoćeš pokupi svoju sestru. 891 00:45:41,809 --> 00:45:43,010 Obećanje je obećanje. 892 00:45:43,110 --> 00:45:45,714 - Ali Zoe se mora upoznati Post Malone prošli tjedan. 893 00:45:45,813 --> 00:45:47,114 - Dogovorili smo se. 894 00:45:47,214 --> 00:45:49,216 Ne možete tek tako prekršiti dogovor. 895 00:45:50,552 --> 00:45:51,352 - Kako god. 896 00:45:52,253 --> 00:45:54,221 - Nekako mislim proći ćeš kroz ovo. 897 00:45:55,456 --> 00:45:57,358 Reći ću ti nešto, gledaj emisija večeras, 898 00:45:57,458 --> 00:46:00,127 i obećavam da ću ga natjerati posebno vas pozdraviti. 899 00:46:00,227 --> 00:46:02,162 - To zvuči ludo, effing je sranje. 900 00:46:02,263 --> 00:46:04,798 - Dobro, nemoj razgovarati s ja na taj način, Riley. 901 00:46:04,898 --> 00:46:06,100 - Kako god. 902 00:46:12,507 --> 00:46:13,974 - Oh, hvala. 903 00:46:16,010 --> 00:46:17,244 - Mi smo idem živjeti u- 904 00:46:19,947 --> 00:46:21,650 - I dobrodošli natrag u show. 905 00:46:21,750 --> 00:46:22,916 Naš sljedeći gost 906 00:46:23,017 --> 00:46:25,553 je uzeo zabavu industrijska oluja, 907 00:46:25,654 --> 00:46:27,021 i to mi je neizmjerno zadovoljstvo 908 00:46:27,121 --> 00:46:30,791 za dobrodošlicu u show master ventrilokvist, Sam Reinhold. 909 00:46:37,164 --> 00:46:38,667 - Vau. 910 00:46:38,767 --> 00:46:40,868 Whoa, whoa, whoa, whoa. 911 00:46:47,441 --> 00:46:49,076 - Dobro, tako smo sretan što si tu, Sam. 912 00:46:49,176 --> 00:46:51,178 - Oh, hvala vam puno na pozivam vas, g. Conrad. 913 00:46:51,278 --> 00:46:53,480 Doslovno, ovo je ostvarenje sna. 914 00:46:53,581 --> 00:46:54,716 - Molim te, zovi me Jack. 915 00:46:54,815 --> 00:46:55,750 - U redu. 916 00:46:55,849 --> 00:46:57,686 U redu, Jack. - U redu. 917 00:46:57,786 --> 00:46:59,153 Znaš, Sam, 918 00:46:59,253 --> 00:47:00,789 Intervjuirao sam stotine zabavljača tijekom godina. 919 00:47:00,888 --> 00:47:02,856 Svi od jodlara amatera 920 00:47:02,956 --> 00:47:04,958 do profesionalnih kipari od maslaca. 921 00:47:05,059 --> 00:47:06,561 Oh, to je popriličan raspon. 922 00:47:06,661 --> 00:47:07,928 - Da. 923 00:47:08,028 --> 00:47:08,929 Ali znate, kad je dolazi do imitacija, 924 00:47:09,029 --> 00:47:10,197 ti si stvarno jedinstvena. 925 00:47:10,297 --> 00:47:12,933 Ne mogu glumiti da mi spasi život. 926 00:47:13,033 --> 00:47:15,369 - Imam filozofiju o lažnom predstavljanju. 927 00:47:15,469 --> 00:47:18,972 Osjećam da je više nego samo oponašanje. 928 00:47:19,873 --> 00:47:21,075 Kad stvarno shvatiš, 929 00:47:21,175 --> 00:47:23,944 to je osoba koja roni u tuđu dušu, 930 00:47:24,044 --> 00:47:25,079 zarobivši njihov duh. 931 00:47:25,179 --> 00:47:27,147 A ako si stvarno dobar u tome, 932 00:47:27,247 --> 00:47:29,216 zapravo možete donijeti nekoga vratiti u život 933 00:47:29,316 --> 00:47:31,985 u svetom prostoru od publike, 934 00:47:32,086 --> 00:47:34,421 makar samo na trenutak. 935 00:47:34,522 --> 00:47:37,024 To je doista čarobna umjetnost. 936 00:47:37,124 --> 00:47:39,661 Budi smiješan, g. Conrad, 937 00:47:39,761 --> 00:47:41,529 to je teži dio, ne, ne. 938 00:47:42,564 --> 00:47:43,997 - Prokleto točno, Sammy, prokleto točno. 939 00:47:44,098 --> 00:47:46,668 Biti smiješan nije smiješan posao. 940 00:47:46,768 --> 00:47:47,836 - Ima pravo. 941 00:47:47,935 --> 00:47:49,069 - Svemu sam ga naučio on zna, Jack. 942 00:47:49,169 --> 00:47:50,971 - Znaš, ti si samo drugi trbuhozborac 943 00:47:51,071 --> 00:47:51,840 Ikad sam bio u emisiji. 944 00:47:51,939 --> 00:47:53,440 Što mislite zašto je to tako? 945 00:47:53,541 --> 00:47:55,209 - Iskreno, jer nitko želi raditi s lutkom. 946 00:47:55,309 --> 00:47:56,745 - Upravo tako. 947 00:47:56,845 --> 00:47:58,178 - Oprosti, Fergus. 948 00:47:59,346 --> 00:48:01,281 - Drugi trbuhozborac je bio pokojni veliki Dom Fletcher, 949 00:48:01,382 --> 00:48:04,485 koji je imao takvu tragičnu i preranu smrt 950 00:48:04,586 --> 00:48:06,521 baš kad je bio na vrh njegove igre. 951 00:48:06,621 --> 00:48:07,789 - On je stvarno bio legenda. 952 00:48:07,888 --> 00:48:10,157 Mislim, iskreno, ne bih biti ovdje da nije bilo njega. 953 00:48:10,257 --> 00:48:13,293 - Što točno radi lutka donijeti na svoj nastup? 954 00:48:13,394 --> 00:48:17,699 - Ovo bi moglo zvučati malo otrcano, ali mi smo stvarno tim. 955 00:48:17,799 --> 00:48:20,300 Fergus donosi nešto potpuno drugačije od moje emisije, 956 00:48:20,401 --> 00:48:21,803 to je potpuno drugačija dimenzija. 957 00:48:21,902 --> 00:48:23,103 - I uopće nisi zabrinut 958 00:48:23,203 --> 00:48:25,072 da će uzeti preko showa, idi solo, 959 00:48:25,172 --> 00:48:26,173 i ostaviti te u prašini. 960 00:48:28,008 --> 00:48:29,276 - Što da ti kažem? 961 00:48:29,376 --> 00:48:30,712 Jack, ako bi uzeo nad mojim osobnim životom, 962 00:48:30,812 --> 00:48:32,112 Zapravo bih bio prilično sretan. 963 00:48:32,212 --> 00:48:33,380 Mogao je obaviti kupovinu, kuhanje, čišćenje. 964 00:48:33,480 --> 00:48:35,015 Mogao bi učiniti moje djedovo rublje. 965 00:48:35,115 --> 00:48:36,751 Ooh, mogu li pozdraviti svog djeda? 966 00:48:36,851 --> 00:48:38,352 - Apsolutno. - Hej, djede. 967 00:48:38,452 --> 00:48:39,587 Bok, Virginija. 968 00:48:39,687 --> 00:48:40,555 Uspjeli smo. 969 00:48:41,623 --> 00:48:44,224 - Hej prijatelju, uspjeli smo. 970 00:48:44,324 --> 00:48:47,060 - San se ostvario. 971 00:48:48,061 --> 00:48:49,096 - Možeš ti to, Sam. 972 00:48:49,196 --> 00:48:51,398 - San se ostvario. 973 00:48:51,498 --> 00:48:52,399 - da 974 00:48:53,300 --> 00:48:54,836 - Dobro, jesmo ponestaje vremena. 975 00:48:54,935 --> 00:48:56,403 Ali prije nego što prijeđemo na reklamu, 976 00:48:56,504 --> 00:48:58,005 mislite li da bismo mogli čuti jedan brzi dojam? 977 00:48:58,105 --> 00:48:59,473 - Bože, bila bi mi čast. 978 00:48:59,574 --> 00:49:02,042 - Hej, možeš li se posvetiti to mom sinu, Rileyju Conradu? 979 00:49:02,142 --> 00:49:03,778 On je tvoj veliki obožavatelj. 980 00:49:03,878 --> 00:49:04,579 - Naravno. 981 00:49:04,679 --> 00:49:06,079 U redu, idemo. 982 00:49:07,014 --> 00:49:09,049 Riley Conrad, ovo je za tebe. 983 00:49:18,058 --> 00:49:21,395 - To zvuči ludo, effing je sranje. 984 00:49:21,495 --> 00:49:23,997 Ne razgovaraj sa mnom onuda, Riley. 985 00:49:30,337 --> 00:49:34,676 - Hvala, Sam i Fergus što dolaziš. 986 00:49:34,776 --> 00:49:35,976 - Moje zadovoljstvo. 987 00:49:36,076 --> 00:49:37,545 - Odmah se vraćamo ovu reklamnu stanku. 988 00:49:39,547 --> 00:49:40,380 - Puno vam hvala za... 989 00:49:40,481 --> 00:49:42,449 - To je bio neki trik upravo si povukao. 990 00:49:44,919 --> 00:49:45,787 - Uh, hvala. 991 00:49:46,955 --> 00:49:50,057 - Nešto u vezi s tobom podsjeća toliko mi Dom Fletcher, 992 00:49:50,157 --> 00:49:51,659 da je strašno. 993 00:49:52,861 --> 00:49:54,194 upozoravam te. 994 00:49:54,929 --> 00:49:56,396 Budi oprezan, Sam. 995 00:49:57,364 --> 00:49:58,633 Jer ako nemaš glavu uspravno, 996 00:49:58,733 --> 00:50:02,436 show business će biti zadnji posao kojim se bavite. 997 00:50:13,247 --> 00:50:14,448 - Nikada se ne da nadmašiti, 998 00:50:14,549 --> 00:50:17,284 večeras, Fergus će biti oponašanje članova publike 999 00:50:17,384 --> 00:50:20,254 dok Sam jede a pastrami sendvič. 1000 00:50:20,354 --> 00:50:21,990 - Da, ali objesi na sekundu, Tony. 1001 00:50:22,089 --> 00:50:24,057 Što sam ja, sjeckana jetrica? 1002 00:50:24,157 --> 00:50:26,961 - Pa jesi jašući svoje kapute. 1003 00:50:27,060 --> 00:50:28,395 - Ajo. 1004 00:50:28,495 --> 00:50:29,664 Hajde, ne daj ovaj tip ima veliku glavu, 1005 00:50:29,764 --> 00:50:31,231 postat će prevelik za njegove male gaćice. 1006 00:50:31,331 --> 00:50:33,066 Možda ću ga morati zamijeniti. 1007 00:50:35,168 --> 00:50:36,504 - Oh, bolje gledaj. 1008 00:50:36,604 --> 00:50:38,171 Mogao bi te zamijeniti. 1009 00:50:40,274 --> 00:50:42,877 Dobro, reci mi nešto jesi danas. 1010 00:50:42,977 --> 00:50:45,847 - Obavio sam kemijsko čišćenje. 1011 00:50:45,947 --> 00:50:46,748 - Spreman? 1012 00:50:49,416 --> 00:50:51,184 - Obavio sam kemijsko čišćenje. 1013 00:50:51,285 --> 00:50:54,556 - Hej. 1014 00:50:54,656 --> 00:50:55,590 U redu. 1015 00:50:55,690 --> 00:50:57,725 Reci mi jedan od vas nešto o tvom poslu. 1016 00:50:57,825 --> 00:50:58,593 - ti- - Ti idi. 1017 00:50:58,693 --> 00:50:59,192 - želiš li, 1018 00:50:59,293 --> 00:51:01,729 oh, radim u osiguranju. 1019 00:51:01,829 --> 00:51:02,830 - Ti, ti idi. 1020 00:51:02,931 --> 00:51:05,165 Ti želiš, oh, ja rad u osiguranju. 1021 00:51:09,537 --> 00:51:11,773 - Dobro, što je tvoje ime ljubimca, gospođo? 1022 00:51:11,873 --> 00:51:12,807 - Spencer. 1023 00:51:18,680 --> 00:51:22,917 - Hej, idemo na kratku stanku zbog tehničkih poteškoća 1024 00:51:23,017 --> 00:51:25,019 i Heimlichov manevar. 1025 00:51:28,523 --> 00:51:31,158 - Hej, jesi li ikada povukao opet takav štos 1026 00:51:31,258 --> 00:51:33,193 a ja ću baciti ti u blenderu. 1027 00:51:37,097 --> 00:51:38,633 Oprosti zbog toga, dame i gospodo. 1028 00:51:38,733 --> 00:51:41,335 Fergus je postao malo mrzovoljan, on će odspavati. 1029 00:51:41,435 --> 00:51:42,837 Ali hoću moje imitiranje 1030 00:51:42,937 --> 00:51:45,138 od Marlona Branda dobivanje klistira. 1031 00:51:45,238 --> 00:51:47,407 To je lijepo, ali zaboravio si lepinju. 1032 00:51:49,343 --> 00:51:52,279 Vidi, Tony, oni ponudio mi boravak. 1033 00:51:59,286 --> 00:52:01,089 Conrad Show, gdje je tvoja odanost, Sam? 1034 00:52:01,188 --> 00:52:03,323 - Hej, Tony, hajde. 1035 00:52:03,423 --> 00:52:07,260 Pionirski centar je Carnegie Hall u Renu. 1036 00:52:07,361 --> 00:52:08,696 I znate što kažu. 1037 00:52:09,697 --> 00:52:11,264 To je show business. 1038 00:52:18,840 --> 00:52:19,574 - Da. 1039 00:52:19,674 --> 00:52:22,175 Vidimo se opet na put prema dolje, Sam. 1040 00:52:41,629 --> 00:52:43,230 - Vau, vau. - Ne diraj me. 1041 00:52:43,330 --> 00:52:45,165 - Ovdje sam da te upozorim. 1042 00:52:45,265 --> 00:52:46,134 - O čemu ti pričaš? 1043 00:52:46,233 --> 00:52:47,501 - Mem-Mec je tama, 1044 00:52:47,602 --> 00:52:49,637 tama razbija svjetlo, i sve vide. 1045 00:52:50,605 --> 00:52:52,140 Je li spreman umrijeti za to? 1046 00:52:52,239 --> 00:52:53,775 Umrijeti za to? 1047 00:52:53,875 --> 00:52:56,611 Jeste li spremni umrijeti za to? 1048 00:52:58,178 --> 00:53:00,682 - Oh Vanny. 1049 00:53:00,782 --> 00:53:02,650 - Connie? 1050 00:53:04,184 --> 00:53:05,987 - Vanny. 1051 00:53:07,187 --> 00:53:08,790 - Oh, Connie, dušo. 1052 00:53:16,363 --> 00:53:18,432 - Mi ćemo igraj malu igru. 1053 00:53:18,533 --> 00:53:22,737 - Gdje si, ti zločesta djevojčica, ha? 1054 00:53:28,042 --> 00:53:29,143 Connie. 1055 00:53:36,017 --> 00:53:39,087 - Ti si sve toplije. 1056 00:53:46,728 --> 00:53:47,929 - Connie? 1057 00:53:52,700 --> 00:53:55,335 U redu, Connie, zašto ne samo izađi, u redu? 1058 00:53:55,435 --> 00:53:57,505 Sada je samo čudno. 1059 00:54:01,876 --> 00:54:02,710 Što je to? 1060 00:54:06,214 --> 00:54:07,414 - Oh, što? 1061 00:54:07,515 --> 00:54:08,516 Vau. 1062 00:54:08,616 --> 00:54:10,317 Lijep auto. 1063 00:54:10,417 --> 00:54:11,753 Kako si ovo dobio? 1064 00:54:11,853 --> 00:54:14,822 - Pa, recimo to samo tako posao je bio vrlo dobar. 1065 00:54:14,922 --> 00:54:16,356 - Vidim to. 1066 00:54:16,456 --> 00:54:17,792 - Biste li htjeli uđi u auto sa mnom 1067 00:54:17,892 --> 00:54:18,526 i otići na vožnju? 1068 00:54:18,626 --> 00:54:20,027 Htjela bih te odvesti nekamo. 1069 00:54:20,128 --> 00:54:20,928 - Apsolutno ne. 1070 00:54:21,028 --> 00:54:21,996 Pogledaj što imam na sebi. 1071 00:54:22,096 --> 00:54:23,197 - Hajdemo. 1072 00:54:23,296 --> 00:54:24,198 To je iznenađenje, želim odvesti te negdje. 1073 00:54:24,297 --> 00:54:25,066 - Ne. 1074 00:54:25,166 --> 00:54:26,734 - Zašto ne? 1075 00:54:29,170 --> 00:54:31,205 - Daj mi 10 minuta. 1076 00:54:31,304 --> 00:54:32,673 - 10 minuta. 1077 00:54:32,774 --> 00:54:33,841 - 10 minuta. 1078 00:54:40,615 --> 00:54:42,683 - Rijeka Truckee je jedina rijeka u Americi 1079 00:54:42,784 --> 00:54:46,154 koja teče od sjevera prema istoku i od jezera do jezera. 1080 00:54:46,254 --> 00:54:47,989 - U redu. - Jezero Tahoe do Piramide. 1081 00:54:48,089 --> 00:54:49,422 A početkom 1900-ih, 1082 00:54:49,524 --> 00:54:52,860 Reno je nekada bio poznat kao svjetska prijestolnica razvoda 1083 00:54:52,960 --> 00:54:54,929 jer je trebalo oko šest tjedana za razvod. 1084 00:54:55,029 --> 00:54:56,998 Tek bivše supruge bi stati na ovaj most 1085 00:54:57,098 --> 00:55:00,067 a zatim bi bacili svoje burme u ovu rijeku, 1086 00:55:00,168 --> 00:55:01,936 čineći ga slavnim. 1087 00:55:02,036 --> 00:55:03,104 - Vau. 1088 00:55:03,204 --> 00:55:05,239 To je puno informacija o rijeci Truckee. 1089 00:55:05,338 --> 00:55:06,507 bravo 1090 00:55:06,607 --> 00:55:07,440 - To je vraški puno informacija 1091 00:55:07,542 --> 00:55:09,043 o rijeci Truckee, da. 1092 00:55:09,143 --> 00:55:10,343 U redu, ti si na redu. 1093 00:55:14,282 --> 00:55:15,382 - Mm. 1094 00:55:18,152 --> 00:55:19,319 U redu. 1095 00:55:21,622 --> 00:55:24,892 Imam priču za tebe, to je priča o duhovima. 1096 00:55:24,992 --> 00:55:26,393 - Ooh, volim priče o duhovima. 1097 00:55:26,493 --> 00:55:28,129 - A počelo je s 13 godina. 1098 00:55:29,297 --> 00:55:34,001 Zaspala bih, bih probudio sam se i nisam se mogao pomaknuti. 1099 00:55:34,569 --> 00:55:35,402 - Kako to misliš? 1100 00:55:35,502 --> 00:55:36,671 - To se zove paraliza sna. 1101 00:55:36,771 --> 00:55:42,043 Ali s mojim, bilo je ovaj entitet u sobi. 1102 00:55:42,342 --> 00:55:43,211 - U redu. 1103 00:55:43,311 --> 00:55:44,745 Kakav entitet? 1104 00:55:44,846 --> 00:55:47,480 - Kao osoba koja stoji u kutu sobe. 1105 00:55:47,582 --> 00:55:49,349 - U redu, to je jezivo, Virginia. 1106 00:55:49,449 --> 00:55:51,586 - Da, bilo je. 1107 00:55:53,521 --> 00:55:58,793 S vremenom se i dogodilo sve bliže i bliže 1108 00:55:59,426 --> 00:56:00,995 dok nije sjeo na moj krevet. 1109 00:56:01,095 --> 00:56:05,365 - Uh-oh, to je on, pa sad postaje zanimljivo. 1110 00:56:05,465 --> 00:56:06,667 - Zaboravi. 1111 00:56:06,767 --> 00:56:07,902 - Ne. 1112 00:56:08,002 --> 00:56:08,970 Ne, ne, ne, hajde, hajde daj, reci mi. 1113 00:56:09,070 --> 00:56:10,304 Želim čuti priču. 1114 00:56:10,403 --> 00:56:11,839 Uhvatili ste me, navukao sam se. 1115 00:56:19,080 --> 00:56:19,914 - Jedne noći. - Da. 1116 00:56:20,014 --> 00:56:23,951 - Probudio sam se paraliziran, potpuno smrznuto, 1117 00:56:24,051 --> 00:56:28,856 i toliko se približio da njegova je ruka bila oko mog grla. 1118 00:56:31,058 --> 00:56:32,093 Gušio me. 1119 00:56:33,127 --> 00:56:37,531 Nisam mogla disati, nisam mogla pomakni se, nisam mogao vrištati, 1120 00:56:38,699 --> 00:56:43,504 Upravo sam se vidio tone u tamu. 1121 00:56:43,604 --> 00:56:48,876 I sve sam mogao samo šaptati bila je jedna riječ, jedna misao, 1122 00:56:50,177 --> 00:56:51,444 ime. 1123 00:56:54,348 --> 00:56:55,283 Isus. 1124 00:56:55,383 --> 00:56:57,785 - Bože, dovraga, gospođo. 1125 00:56:58,586 --> 00:56:59,452 Što se onda dogodilo? 1126 00:56:59,553 --> 00:57:01,488 - I ruka je napustila moje grlo, 1127 00:57:01,589 --> 00:57:03,324 a onda sam se odjednom mogao pomaknuti. 1128 00:57:03,423 --> 00:57:06,027 I to je to. 1129 00:57:06,727 --> 00:57:08,596 Nikad se više nije ponovilo, nikada. 1130 00:57:09,462 --> 00:57:10,631 - Hm. 1131 00:57:12,099 --> 00:57:12,900 Hm. 1132 00:57:15,468 --> 00:57:16,270 - Ne vjeruješ mi. 1133 00:57:16,370 --> 00:57:17,571 - Da, vjerujem ti. 1134 00:57:17,672 --> 00:57:18,839 - Ne misliš da je stvarno. 1135 00:57:18,940 --> 00:57:20,675 - Hej, Virginia, mislim apsolutno je stvarno, 1136 00:57:20,775 --> 00:57:21,776 Mislim da se tebi dogodilo, 1137 00:57:21,876 --> 00:57:23,110 jednostavno ne vjerujem u bilo čemu od toga. 1138 00:57:23,210 --> 00:57:25,513 Ne vjerujem u Boga, ja ne vjeruj u duhove, 1139 00:57:25,613 --> 00:57:27,447 Ne vjerujem u vanzemaljce. 1140 00:57:27,548 --> 00:57:29,116 Osim ako, naravno, znate, 1141 00:57:29,216 --> 00:57:33,521 vanzemaljci su vani za nas loviti i jesti kao svemirska krava. 1142 00:57:33,621 --> 00:57:36,357 Hej, Earl, ovaj vanzemaljski but nije s ovog svijeta, 1143 00:57:36,456 --> 00:57:38,159 moraš probati. 1144 00:57:38,259 --> 00:57:39,360 Ali osim toga, ne, 1145 00:57:39,459 --> 00:57:41,095 Mislim da stvari jesu upravo ono što jesu. 1146 00:57:41,195 --> 00:57:42,263 Mislim, to je to. 1147 00:57:42,363 --> 00:57:43,798 Kad je gotovo, gotovo je. 1148 00:57:43,898 --> 00:57:44,665 - To je to? 1149 00:57:44,765 --> 00:57:47,335 To je to, kao gotovo je li gotovo za tebe? 1150 00:57:47,435 --> 00:57:48,803 - Vau. 1151 00:57:48,903 --> 00:57:50,805 Večeras idemo duboko, ha? 1152 00:57:51,839 --> 00:57:53,708 Želiš razgovarati o smrti? 1153 00:57:53,808 --> 00:57:56,010 Da, Virginia, mislim da kad umremo, 1154 00:57:56,110 --> 00:57:59,947 to je samo ništavilo, to su crvi i tama. 1155 00:58:00,047 --> 00:58:01,082 To je sve što postoji. 1156 00:58:04,318 --> 00:58:05,019 Što? 1157 00:58:05,119 --> 00:58:05,953 Što sam rekao? 1158 00:58:07,054 --> 00:58:07,955 - Ne znam. 1159 00:58:08,923 --> 00:58:11,926 Ta noć mi je nešto pokazala, 1160 00:58:12,026 --> 00:58:15,396 da ma koliko neznatan bio moj život bi se mogao osjećati, 1161 00:58:15,495 --> 00:58:17,365 Trebao bih biti ovdje. 1162 00:58:18,432 --> 00:58:21,635 I da možda ima nešto izvan naših bijednih poslova 1163 00:58:21,736 --> 00:58:23,804 i naši veliki snovi, 1164 00:58:23,904 --> 00:58:28,275 a možda i šire gdje je moj tata. 1165 00:58:28,376 --> 00:58:32,179 Sve bih dao, sve ponovno čuti njegov glas. 1166 00:58:33,314 --> 00:58:37,785 I da, misao koja dan hoću, daje mi nadu. 1167 00:58:41,389 --> 00:58:42,456 - Virginia, samo sam se šalio. 1168 00:58:42,556 --> 00:58:43,758 nisam bio, 1169 00:58:44,992 --> 00:58:47,061 ono što imamo ovdje je a neuspjeh u komunikaciji- 1170 00:58:47,161 --> 00:58:48,562 - Sam. - Kamo ideš? 1171 00:58:48,662 --> 00:58:49,697 kamo ideš 1172 00:58:49,797 --> 00:58:52,400 - Nije sve šala, u redu? 1173 00:58:52,500 --> 00:58:53,501 Ovo nije šala. 1174 00:58:53,601 --> 00:58:56,003 Upravo sam nešto podijelio stvarno s tobom, 1175 00:58:56,103 --> 00:58:59,073 a kada budete spremni podijeli nešto stvarno sa mnom, 1176 00:58:59,173 --> 00:59:00,674 znaš gdje me možeš naći. 1177 00:59:01,675 --> 00:59:03,611 - Čekaj, kamo ćeš? 1178 00:59:10,051 --> 00:59:12,319 - Vanny. 1179 00:59:12,420 --> 00:59:13,187 Vanny? 1180 00:59:14,221 --> 00:59:16,290 Ovo nije zabavno, Vanny. 1181 00:59:16,390 --> 00:59:17,858 Ovo je tako jadno. 1182 00:59:17,958 --> 00:59:20,961 Gdje god da ste vi, mi imamo vjerojatno je to već učinio tamo. 1183 00:59:39,480 --> 00:59:40,214 - Halo? 1184 00:59:40,314 --> 00:59:42,316 - Hej, Gin Bug. 1185 00:59:46,187 --> 00:59:46,887 - Tata? 1186 00:59:46,987 --> 00:59:48,055 - Ola, mija. 1187 00:59:49,590 --> 00:59:51,926 Volim li te ovoliko? 1188 00:59:52,026 --> 00:59:54,161 br. 1189 00:59:54,261 --> 00:59:57,998 Volim li te ovoliko? 1190 00:59:58,099 --> 00:59:58,699 br. 1191 00:59:58,799 --> 01:00:04,071 Ovoliko te volim. 1192 01:00:04,638 --> 01:00:05,139 - Tko je to? 1193 01:00:07,576 --> 01:00:08,909 Ovo je bolesna šala. 1194 01:00:09,009 --> 01:00:10,077 tko je ovo 1195 01:00:27,962 --> 01:00:29,564 - Kažu svaki put jedeš hot dog, 1196 01:00:29,663 --> 01:00:31,999 traje 35 minuta isključiti svoj život. 1197 01:00:32,099 --> 01:00:33,834 Ne znam tko je unutra zadužen za PR za hrenovke, 1198 01:00:33,934 --> 01:00:35,169 ali ne rade svoj posao. 1199 01:00:35,269 --> 01:00:38,072 Dakle, evo popisa američkih spajalica 1200 01:00:38,172 --> 01:00:41,075 i koliko je to brzo pokušava te ubiti. 1201 01:00:42,443 --> 01:00:43,911 Rukujte se sa vodoinstalaterom, 1202 01:00:44,011 --> 01:00:46,413 23 minute su prošle samo tako. 1203 01:00:46,515 --> 01:00:47,348 ja znam 1204 01:00:47,448 --> 01:00:50,718 Koristeći Q-tip, 12 minuta? 1205 01:00:52,153 --> 01:00:55,256 I to najveći izdaja svih njih jer- 1206 01:00:55,356 --> 01:00:56,790 - Sam, prije nego nastaviš, 1207 01:00:56,891 --> 01:00:58,560 Moram reći da svi ovdje 1208 01:00:58,659 --> 01:01:00,861 u Pionirskom domu je sretan 1209 01:01:00,961 --> 01:01:03,397 koju ste konačno odabrali nazvati ovo mjesto svojim domom. 1210 01:01:03,497 --> 01:01:04,365 - Da, zadovoljstvo mi je. 1211 01:01:04,465 --> 01:01:05,933 Hvala što si me primio, Cliftone. 1212 01:01:06,033 --> 01:01:09,036 Oh, imam pitanje za ti logistički gledano. 1213 01:01:09,136 --> 01:01:11,640 Koliko dana unaprijed obavijest trebaš li 1214 01:01:11,739 --> 01:01:13,407 ako želim uzeti malo slobodnog vremena? 1215 01:01:13,508 --> 01:01:16,143 - Ti samo počeo nastupati i želiš li slobodno? 1216 01:01:16,243 --> 01:01:17,845 - Da, znam, da. 1217 01:01:17,945 --> 01:01:19,614 Koliko dana obavijest trebaš? 1218 01:01:19,713 --> 01:01:20,447 - Dva tjedna. 1219 01:01:20,549 --> 01:01:21,916 - Dakle, za dva tjedna, 1220 01:01:22,016 --> 01:01:23,784 Uzet ću tjedan dana slobodno povedi mog djeda na mušičarenje. 1221 01:01:23,884 --> 01:01:26,453 Dugo je prošlo putovanje i želim odmor. 1222 01:01:26,555 --> 01:01:27,988 - Zvijezde, svi ste isti. 1223 01:01:28,088 --> 01:01:30,024 - To je zavjera s Q-tipom- 1224 01:01:30,124 --> 01:01:31,458 Gdje je Fergus? 1225 01:01:31,560 --> 01:01:34,361 - Da, izvedi Sama i Fergusa. 1226 01:01:34,461 --> 01:01:37,264 - Pa narod je rekao. 1227 01:01:38,299 --> 01:01:41,068 Moram si nabaviti lutku jednog od ovih dana. 1228 01:01:41,168 --> 01:01:42,036 Vidimo se kasnije. 1229 01:01:43,204 --> 01:01:46,874 - Dame i gospodo, bez daljnjeg, 1230 01:01:46,974 --> 01:01:51,178 kralj trbuhozborstva, Sam Reinhold i Fergus. 1231 01:01:59,588 --> 01:02:00,821 - Vau, vau. 1232 01:02:05,627 --> 01:02:06,327 Hvala. 1233 01:02:06,427 --> 01:02:07,828 Hvala vam puno. 1234 01:02:07,928 --> 01:02:09,964 Dame i gospodo, Fergus. 1235 01:02:11,498 --> 01:02:12,499 - Hej. 1236 01:02:13,734 --> 01:02:15,035 Bok svima. 1237 01:02:15,135 --> 01:02:17,171 - Samo moram reći prije nego započnem predstavu 1238 01:02:17,271 --> 01:02:18,872 moja prva noć ovdje u Pionirskom domu, 1239 01:02:18,973 --> 01:02:20,207 ovo je iskreno ostvarenje sna. 1240 01:02:20,307 --> 01:02:22,009 Oduvijek sam to želio nastupiti na ovoj pozornici 1241 01:02:22,109 --> 01:02:23,143 otkad sam bio mali- 1242 01:02:23,244 --> 01:02:25,312 - Bla-bla-bla, prestani srati, Sam. 1243 01:02:25,412 --> 01:02:26,615 - U redu, Fergus. 1244 01:02:26,715 --> 01:02:28,683 - Hej, zdravo, sestro. 1245 01:02:28,782 --> 01:02:29,984 - Hej, budi dobar. 1246 01:02:30,084 --> 01:02:32,853 Hej, nismo tako mi razgovarati s našim showgirls. 1247 01:02:32,953 --> 01:02:35,189 Showgirls, show njima što radiš. 1248 01:02:48,068 --> 01:02:49,837 Dame i gospodo, 1249 01:02:49,937 --> 01:02:52,607 samo prvi put u Pionirskom domu, 1250 01:02:52,707 --> 01:02:54,174 iznijeti bazen. 1251 01:02:54,275 --> 01:02:57,679 - Hej dame, vrijeme je za malo mršavog umakanja. 1252 01:02:57,778 --> 01:02:58,912 Da. 1253 01:03:01,750 --> 01:03:03,217 - Je li tko žedan? 1254 01:03:17,565 --> 01:03:19,768 A sada što trebam da učiniš 1255 01:03:19,867 --> 01:03:22,936 je svatko uzeti a pogledajte ispod svojih sjedala. 1256 01:03:23,037 --> 01:03:25,906 Samo naprijed, ispod svojih sjedala. 1257 01:03:26,006 --> 01:03:26,974 Treba mi jedna crvena karta. 1258 01:03:27,074 --> 01:03:28,909 Možete li ga pronaći, ljudi? 1259 01:03:30,944 --> 01:03:32,479 Možete li ga pronaći? 1260 01:03:32,580 --> 01:03:35,816 Osoba koja pronađe kartu dobiva priliku izaći na pozornicu 1261 01:03:35,916 --> 01:03:38,385 i sudjelovati u Sam i Fergusov čin 1262 01:03:38,485 --> 01:03:40,487 upravo ovdje, upravo sada. 1263 01:03:40,588 --> 01:03:42,389 Tko ima kartu? 1264 01:03:50,898 --> 01:03:53,500 Ljudi, gdje je karta? 1265 01:03:53,601 --> 01:03:55,369 Tko ima crvenu kartu? 1266 01:04:04,845 --> 01:04:06,880 - Neću ga pronaći. 1267 01:04:13,454 --> 01:04:15,189 - Pronađite kartu. 1268 01:04:16,624 --> 01:04:19,460 Netko mora imati kartu, zaboga. 1269 01:04:19,561 --> 01:04:23,464 Na pozornici je čovjek s spremnik vode na glavu. 1270 01:04:25,633 --> 01:04:28,068 Tko ima jebenu kartu? 1271 01:04:30,003 --> 01:04:31,539 Pustit ćemo ga da se utopi? 1272 01:04:33,808 --> 01:04:35,476 Pronađite kartu. 1273 01:04:42,483 --> 01:04:48,021 - Dakle, želiš ići u ribolov s djedom, ha Sam? 1274 01:04:48,823 --> 01:04:51,091 Ti pripadaš ovdje na pozornici sa mnom. 1275 01:04:51,191 --> 01:04:54,128 Pobrinuo sam se za Vana Srp, pitam se tko je sljedeći. 1276 01:04:54,228 --> 01:04:58,265 - Sretno Samu Reinholdu, ali show se mora nastaviti. 1277 01:04:58,365 --> 01:05:02,604 Dakle, dajte nam 10 minuta i mi ćemo vratiti Roba Plymana. 1278 01:05:07,675 --> 01:05:08,442 - Glupo. 1279 01:05:10,779 --> 01:05:11,945 glupo. 1280 01:05:12,946 --> 01:05:14,348 Nije smiješno. 1281 01:05:16,083 --> 01:05:19,052 - Stavi ruke zajedno za Roba Plymana. 1282 01:05:24,491 --> 01:05:25,392 Rob Plyman. 1283 01:05:33,000 --> 01:05:34,569 gdje si 1284 01:05:35,537 --> 01:05:36,403 Opljačkati? 1285 01:05:39,541 --> 01:05:41,776 - Rob Plyman. - Napokon. 1286 01:05:41,876 --> 01:05:43,177 - Da. 1287 01:05:43,277 --> 01:05:44,679 - Što će sigurno biti drugo električna izvedba, 1288 01:05:44,779 --> 01:05:46,514 Rob Plyman, svi. 1289 01:05:46,614 --> 01:05:48,850 - Hej, hej. 1290 01:05:48,949 --> 01:05:49,950 Odustati zbog njega, ha? 1291 01:05:50,050 --> 01:05:51,753 Kakav tip, vau. 1292 01:05:55,022 --> 01:05:56,156 Pa pretpostavljam ovo kako je to 1293 01:05:56,256 --> 01:05:59,359 biti proktolog u Tvornica Keebler, ha? 1294 01:05:59,460 --> 01:06:00,695 ha? 1295 01:06:00,795 --> 01:06:02,831 Oh, vi dečki ne volite kolačiće? 1296 01:06:05,232 --> 01:06:07,234 Pa, ovaj tip izgleda poznato, ha? 1297 01:06:08,202 --> 01:06:09,336 - Ti si loš. 1298 01:06:10,805 --> 01:06:11,773 - Hej, odjebi. 1299 01:06:20,414 --> 01:06:22,550 - Znaš, ti izgledaš kao Sam. 1300 01:06:22,650 --> 01:06:24,051 Čak su i oči mrtve. 1301 01:06:26,754 --> 01:06:27,589 hej 1302 01:06:27,689 --> 01:06:29,524 hej 1303 01:06:29,624 --> 01:06:32,125 Skidaj to s mene. 1304 01:06:47,642 --> 01:06:48,475 - Halo? 1305 01:06:49,544 --> 01:06:50,778 - Hej, Melvine, Virginia je, 1306 01:06:50,879 --> 01:06:52,012 oprostite na kasnom pozivu. 1307 01:06:52,112 --> 01:06:55,015 - Oh, ne, ne, ne, jesam ionako čekam da vidim 1308 01:06:55,115 --> 01:06:57,484 kad bi Giantsi mogli postići pogodak. 1309 01:06:58,418 --> 01:06:58,920 sta ima 1310 01:06:59,019 --> 01:07:00,387 - Sam je. 1311 01:07:01,421 --> 01:07:03,056 Htio je da te nazovem, on je u bolnici. 1312 01:07:03,156 --> 01:07:03,892 - Bolnica? 1313 01:07:03,992 --> 01:07:05,192 - On je dobro. 1314 01:07:07,795 --> 01:07:09,496 Ne brini, on je dobro. 1315 01:07:12,366 --> 01:07:14,101 Rekli su da su šanse on će provesti noć 1316 01:07:14,201 --> 01:07:15,135 u bolnici. 1317 01:07:15,235 --> 01:07:16,336 Jesi li dobro sama? 1318 01:07:16,436 --> 01:07:17,505 - To je jako lijepo od tebe što pitaš. 1319 01:07:17,605 --> 01:07:19,373 Da, bit ću dobro. 1320 01:07:20,340 --> 01:07:25,513 - Kad smo već kod Sama, može pitam te nešto? 1321 01:07:26,246 --> 01:07:27,481 - Da? 1322 01:07:28,850 --> 01:07:30,217 - Čini se drugačijim. 1323 01:07:31,953 --> 01:07:33,253 Je li on drugačiji od tebe? 1324 01:07:34,187 --> 01:07:37,859 - Pa, Virginia, jest jako puno sada, 1325 01:07:37,959 --> 01:07:42,296 a to je jako velika promjena kako bi se neki ljudi prilagodili. 1326 01:07:42,396 --> 01:07:44,298 Ali mislim samo drž' se, curo, 1327 01:07:44,398 --> 01:07:48,101 jer Sam koji znaš i voliš, 1328 01:07:49,236 --> 01:07:50,605 on će se vratiti. 1329 01:07:51,906 --> 01:07:53,240 - Točno. 1330 01:07:53,340 --> 01:07:54,609 Želim vjerovati u to. 1331 01:07:55,475 --> 01:07:57,411 Javit ću se sutra. 1332 01:07:57,512 --> 01:08:00,548 - Virginia, sada zvučiš zabrinuto. 1333 01:08:01,950 --> 01:08:04,552 Misliš li da je Sammyjev hoće li biti dobro? 1334 01:08:05,352 --> 01:08:08,221 - Nadam se, ali Želim biti siguran. 1335 01:08:08,322 --> 01:08:09,824 Moram nešto provjeriti. 1336 01:08:11,258 --> 01:08:12,527 - Znaš, govorio je moj tata 1337 01:08:12,627 --> 01:08:16,263 da bi dobra žena mogla vidjeti u dušu čovjeka. 1338 01:08:17,899 --> 01:08:18,666 Imao je pravo. 1339 01:08:20,668 --> 01:08:21,669 Hvala na pozivu. 1340 01:08:22,837 --> 01:08:23,805 - Laku noć, Melvine. 1341 01:08:26,239 --> 01:08:28,576 - Povećanje razine kisika. 1342 01:08:57,237 --> 01:08:59,040 - Bok, jesi li još uvijek imate ovu knjigu? 1343 01:09:13,821 --> 01:09:14,922 Hvala. 1344 01:09:54,729 --> 01:09:55,963 Hvala. 1345 01:10:14,347 --> 01:10:16,017 "Starim Grcima, 1346 01:10:16,117 --> 01:10:17,552 ventrilokvizam je bio smatra sredstvom 1347 01:10:17,652 --> 01:10:20,287 po kojoj živi mogao razgovarati s mrtvima. 1348 01:10:21,421 --> 01:10:23,091 Ventrilokvizam može poslužiti kao portal između oba svijeta. 1349 01:10:23,191 --> 01:10:24,625 Kada se otvori portal, 1350 01:10:24,726 --> 01:10:26,493 voljeno biće ili agresivna prisutnost može proći 1351 01:10:26,594 --> 01:10:30,064 uz pomoć vodiča koji jednom nogom u oba svijeta. 1352 01:10:30,164 --> 01:10:31,132 Nedostatak, u većini slučajeva, 1353 01:10:31,231 --> 01:10:32,466 fizička ljuska, mimika, 1354 01:10:32,567 --> 01:10:35,069 riječ izvedena iz Mezopotamski bog Mem-Mec." 1355 01:10:35,169 --> 01:10:36,604 - Ovdje sam da te upozorim. 1356 01:10:36,704 --> 01:10:39,707 Mem-Mec je tama, tama pije svjetlost. 1357 01:10:41,642 --> 01:10:43,077 - "Nastanit će objekt, 1358 01:10:43,177 --> 01:10:46,714 po mogućnosti onaj koji često je u kontakt sa svojim domaćinom." 1359 01:10:51,619 --> 01:10:54,021 "Kontrolira ga do smrti." 1360 01:10:58,159 --> 01:10:58,926 Sam. 1361 01:11:21,849 --> 01:11:23,050 - Sam. 1362 01:11:23,151 --> 01:11:24,185 Pazi. 1363 01:11:24,284 --> 01:11:25,352 Mem-Mec želi tvoj- 1364 01:11:37,031 --> 01:11:39,634 - Ne dobivam ništa iz ove proklete stvari. 1365 01:11:42,036 --> 01:11:44,205 Povećajte razinu kisika. 1366 01:11:46,808 --> 01:11:47,775 U redu. 1367 01:11:51,512 --> 01:11:52,814 Tako je bolje. 1368 01:11:52,914 --> 01:11:53,781 Sada razgovaramo. 1369 01:11:56,751 --> 01:11:59,787 U redu. 1370 01:11:59,887 --> 01:12:03,090 Sada da vidimo hoće li trčimo ovdje. 1371 01:12:03,191 --> 01:12:04,625 Oh, Sam? 1372 01:12:04,725 --> 01:12:06,426 - Hej, djede. 1373 01:12:06,527 --> 01:12:07,460 - Nazvala me Virginia. 1374 01:12:07,562 --> 01:12:08,896 Zašto me nisi nazvao? 1375 01:12:08,996 --> 01:12:12,166 - Upravo sam imao najčudnijih 24 sata u mom životu. 1376 01:12:12,266 --> 01:12:13,201 Kako si spavao? 1377 01:12:13,301 --> 01:12:14,669 - Nisam spavao, Nisam spavala. 1378 01:12:14,769 --> 01:12:16,804 Ovi lijekovi za srce samo me ubijaju. 1379 01:12:16,904 --> 01:12:19,173 Možete li sići ovamo i pogledaj ovu stvar? 1380 01:12:19,273 --> 01:12:22,076 Mislim, zadaje mi probleme. 1381 01:12:22,176 --> 01:12:25,112 - Zašto ne pokušaš malo odspavati djede? 1382 01:12:25,213 --> 01:12:26,479 - Ah, čekaj. 1383 01:12:36,891 --> 01:12:37,825 Sam? 1384 01:12:39,260 --> 01:12:40,061 Sam gdje si- 1385 01:12:41,361 --> 01:12:42,330 - Povećanje razina kisika do 100%. 1386 01:12:42,429 --> 01:12:44,565 - Da, da. 1387 01:12:45,600 --> 01:12:49,070 Hvala. 1388 01:12:54,675 --> 01:12:55,643 Sam. 1389 01:13:13,828 --> 01:13:14,862 - Stroj se isključi. 1390 01:13:40,888 --> 01:13:42,990 - Melvin Reinhold je bio uzoran vojnik, 1391 01:13:43,090 --> 01:13:47,695 onaj koji se žrtvovao oboje na bojnom polju i izvan njega. 1392 01:13:47,795 --> 01:13:51,966 Talmud nam kaže, osim jednog život, spasi cijeli svijet. 1393 01:13:52,066 --> 01:13:55,468 Kad je Melvin spasio živote svakog čovjeka u njegovu vodu 1394 01:13:55,569 --> 01:13:57,505 tijekom ofenzive od 10. siječnja, 1395 01:13:57,605 --> 01:14:00,374 spasio je cijele svjetove za buduće generacije 1396 01:14:00,473 --> 01:14:02,009 svih tih obitelji. 1397 01:14:02,109 --> 01:14:05,947 I Melvin je volio svoju mušicu ribolov, uglavnom, vjerujem, 1398 01:14:06,047 --> 01:14:08,448 za stvaranje sjećanja prilike koje mu je pružala 1399 01:14:08,549 --> 01:14:10,518 sa svojim voljenim unukom Samom. 1400 01:14:11,419 --> 01:14:12,720 U ovoj knjizi, 1401 01:14:12,820 --> 01:14:16,123 naučeni smo da je veće ljubav nema čovjeka od ovoga, 1402 01:14:16,223 --> 01:14:20,361 da čovjek položi svoje život za svoje prijatelje. 1403 01:14:20,460 --> 01:14:22,930 Naš prijatelj Melvin je bio ovaj čovjek. 1404 01:14:24,398 --> 01:14:25,498 Sam. 1405 01:14:58,466 --> 01:14:59,400 - Hvala. 1406 01:14:59,499 --> 01:15:00,835 Hvala. 1407 01:15:03,938 --> 01:15:04,905 - Bog te blagoslovio. 1408 01:15:05,006 --> 01:15:08,409 - Hvala, gospodine. 1409 01:15:15,449 --> 01:15:18,552 Hej, imaš malo muda se pojavljuju ovdje. 1410 01:15:18,652 --> 01:15:19,920 - Radim svoj posao. 1411 01:15:20,021 --> 01:15:22,990 I to je u tvom najboljem izdanju interes za vas da učinite svoje. 1412 01:15:23,090 --> 01:15:24,425 - Znate što? 1413 01:15:24,525 --> 01:15:25,659 Želim van. 1414 01:15:25,760 --> 01:15:28,295 Želim van, gotov sam. 1415 01:15:28,396 --> 01:15:30,598 - Vezani ste po Vašem ugovoru, 1416 01:15:30,698 --> 01:15:33,634 isti ugovor koji napunio je vaše džepove 1417 01:15:33,734 --> 01:15:35,903 i postavio te na svjetskoj pozornici. 1418 01:15:36,003 --> 01:15:39,673 Vaš agent ne uzima ljubazno prema raskinutim ugovorima. 1419 01:15:48,616 --> 01:15:50,051 Pozivnica je uručena. 1420 01:15:50,151 --> 01:15:55,022 Naš klijent vas treba pozornica večeras nastupa, 1421 01:15:56,090 --> 01:15:59,260 ili ću ti pokazati kako se guši show business može dobiti. 1422 01:16:19,280 --> 01:16:20,014 - Jesi li dobro? 1423 01:16:20,114 --> 01:16:20,881 - Da. 1424 01:16:20,981 --> 01:16:21,949 - Stani. 1425 01:16:22,049 --> 01:16:23,284 jesi dobro 1426 01:16:23,384 --> 01:16:28,756 - Ne. 1427 01:16:38,032 --> 01:16:42,069 Svaki put kad nastupam, ja ne znam, osjećam se kao, 1428 01:16:43,070 --> 01:16:45,339 kao da gubim a malo sebe. 1429 01:16:45,439 --> 01:16:46,607 - On te mijenja. 1430 01:16:46,707 --> 01:16:47,608 - Da, ali ti ne znaš razumi, Virginija, 1431 01:16:47,708 --> 01:16:49,243 Nemam izbora. 1432 01:16:50,444 --> 01:16:53,214 - Morate napraviti izbor, Sam. 1433 01:16:53,314 --> 01:16:54,381 Što želiš učiniti? 1434 01:16:58,686 --> 01:17:00,221 - Postoji samo jedna stvar za napraviti. 1435 01:17:00,855 --> 01:17:02,923 Fergus se mora povući. 1436 01:17:33,588 --> 01:17:36,123 - Vaya con Dios, hombrecito. 1437 01:17:37,391 --> 01:17:39,026 - Slomi nogu, Fergus. 1438 01:17:56,844 --> 01:17:58,345 Trebamo li otići iz Rena? 1439 01:17:58,445 --> 01:18:00,981 Hajdemo samo otići i sakriti se. 1440 01:18:01,081 --> 01:18:01,616 - Ne. 1441 01:18:01,715 --> 01:18:02,883 Nema skrivanja. 1442 01:18:03,717 --> 01:18:05,786 Ako te žele nastaviti nastupati, 1443 01:18:06,621 --> 01:18:08,322 trebao bi dati njima nastup. 1444 01:18:11,526 --> 01:18:12,293 - Kako? 1445 01:18:13,127 --> 01:18:16,764 Samo sam se okrenuo Fergus u piljevinu. 1446 01:18:16,864 --> 01:18:21,168 - Volio bih da možeš vidjeti sebe onako kako te vidim. 1447 01:18:22,571 --> 01:18:24,238 Ti si briljantan, Sam Reinhold. 1448 01:18:24,338 --> 01:18:26,807 Ne treba ti Fergus, 1449 01:18:26,907 --> 01:18:29,210 ne treba ti nitko da ti pomogne da zablistaš. 1450 01:18:34,516 --> 01:18:36,150 - To nije istina. 1451 01:18:52,499 --> 01:18:53,367 trebam te. 1452 01:19:00,675 --> 01:19:03,777 - Ne mogu biti sretniji za dobrodošlicu natrag u Shims, 1453 01:19:03,877 --> 01:19:08,215 jedan, jedini, na faza gdje je sve počelo, 1454 01:19:09,283 --> 01:19:10,351 Sam Reinhold. 1455 01:19:11,218 --> 01:19:14,088 - Izađi van i smrvi ga. 1456 01:19:15,356 --> 01:19:16,223 - Hej. 1457 01:19:17,224 --> 01:19:18,192 Fuerte. 1458 01:19:35,376 --> 01:19:40,515 - Pa, dobro, dobro, ako je tako nije moj mali prijatelj, Fergus. 1459 01:19:41,716 --> 01:19:45,687 Znaš, Fergus, sav posao i nikakva igra ne čini Sama dosadnim dječakom. 1460 01:19:56,964 --> 01:19:58,966 - Oh, dobro. 1461 01:20:03,337 --> 01:20:04,238 Bok svima. 1462 01:20:04,338 --> 01:20:05,272 Čuo sam djeda 1463 01:20:05,372 --> 01:20:07,841 konačno mogao dobiti ostatak koji mu je trebao. 1464 01:20:07,941 --> 01:20:11,111 Taj je kreten sigurno a dašak svježeg zraka. 1465 01:20:11,746 --> 01:20:14,048 Oh, Sam, mislim da nam treba 1466 01:20:14,148 --> 01:20:16,283 uhvatiti ovu petoricu ljudi, zar ne? 1467 01:20:17,552 --> 01:20:18,952 Oh, što je bilo, Sam? 1468 01:20:19,053 --> 01:20:21,255 Je li vam mačka pojela jezik? 1469 01:20:21,355 --> 01:20:25,125 Je li itko ikada čuo za Super Duper Superstore? 1470 01:20:25,225 --> 01:20:30,331 Pa, izgleda da jest trebat će čišćenje 1471 01:20:30,431 --> 01:20:31,432 u podrumu. 1472 01:20:33,233 --> 01:20:36,170 To je kao ubojstvo scena tamo dolje. 1473 01:20:36,270 --> 01:20:37,871 - Odmah ga maknite s pozornice. 1474 01:20:37,971 --> 01:20:39,907 - Ne, mislim da jest dio čina. 1475 01:20:43,043 --> 01:20:45,446 Imamo malog posjetitelja. 1476 01:20:45,547 --> 01:20:47,348 Bok, Virginija. 1477 01:20:48,583 --> 01:20:51,285 Želi li svatko čuj me kako glumim 1478 01:20:51,385 --> 01:20:52,219 Virginijinog oca? 1479 01:20:52,319 --> 01:20:54,723 Ola mija, zar ne? volim te ovoliko? 1480 01:20:54,823 --> 01:20:55,856 br. 1481 01:20:55,956 --> 01:21:00,194 Ovoliko te volim. 1482 01:21:06,568 --> 01:21:08,737 - Sam, jesi li dobro? 1483 01:21:08,837 --> 01:21:09,604 jesi dobro 1484 01:21:09,704 --> 01:21:11,472 - Što se dogodilo? 1485 01:21:11,573 --> 01:21:13,474 - Moraš završiti s ovim. 1486 01:21:28,355 --> 01:21:29,323 - Halo? 1487 01:21:31,191 --> 01:21:32,159 Zdravo. 1488 01:21:35,362 --> 01:21:36,063 Zdravo. 1489 01:21:42,570 --> 01:21:43,738 Zdravo. 1490 01:22:04,826 --> 01:22:07,595 - Molim te, Sam, pridruži nam se. 1491 01:22:07,695 --> 01:22:08,863 - Desmond? 1492 01:22:08,962 --> 01:22:13,467 - Sam, moj klijent jest uživao raditi s tobom, 1493 01:22:14,334 --> 01:22:16,571 a vi ste gotovo spreman za veliku pozornicu. 1494 01:22:16,671 --> 01:22:20,140 - Slušaj, ne znam kakvo bolesno sranje 1495 01:22:20,240 --> 01:22:21,509 to se ovdje događa. 1496 01:22:22,176 --> 01:22:23,310 Ne želim nikakav dio toga. 1497 01:22:23,410 --> 01:22:26,213 Ne želim sudjelovati ti više, ja sam gotov. 1498 01:22:26,313 --> 01:22:28,248 - Ne prema tome na vaš ugovor. 1499 01:22:28,348 --> 01:22:30,984 - Čujte, gospođo, vi uzeo mi sve. 1500 01:22:32,019 --> 01:22:33,420 Želim svoj život natrag. 1501 01:22:34,321 --> 01:22:36,423 - Smiješno ti je trebao bi to tako reći 1502 01:22:37,124 --> 01:22:39,326 jer sve sam ti dao. 1503 01:22:40,127 --> 01:22:42,129 Tvoj stari život bio je jadan. 1504 01:22:42,831 --> 01:22:45,299 Desmond, moja knjiga imena. 1505 01:22:48,135 --> 01:22:51,739 Znate, Dom Fletcher je imao sličan ugovor vašem, 1506 01:22:51,840 --> 01:22:53,508 tada je odbio nastup. 1507 01:22:54,742 --> 01:22:56,443 Nije dobro završilo za Domu. 1508 01:22:56,544 --> 01:23:02,015 Sada tvoj ugovor, Samuel M. Reinhold, 1509 01:23:02,584 --> 01:23:04,218 također je još u snazi. 1510 01:23:04,318 --> 01:23:07,922 Stoga vam predlažem nastaviti nastupati 1511 01:23:08,021 --> 01:23:09,691 za Mem-Mec preko Fergusa. 1512 01:23:09,791 --> 01:23:11,826 - Ne, nikad više. 1513 01:23:17,097 --> 01:23:21,803 - Pa, postoji jedan način izvan vašeg ugovora. 1514 01:23:21,903 --> 01:23:23,270 Jednostavno je. 1515 01:23:23,370 --> 01:23:27,509 U ugovoru koji ti potpisan svojom voljom, 1516 01:23:28,208 --> 01:23:30,512 složili ste se da ga razbijete, 1517 01:23:31,478 --> 01:23:35,482 bili biste voljni daj nam ono što želimo. 1518 01:23:37,251 --> 01:23:39,521 Pa ako želiš van, 1519 01:23:41,455 --> 01:23:44,291 vrijeme je da napraviš mala žrtva, Sam. 1520 01:23:45,425 --> 01:23:47,494 - Želiš da to učinim žrtvovati se? 1521 01:23:48,295 --> 01:23:50,197 Možeš ići k vragu. 1522 01:23:57,005 --> 01:23:58,405 - Ovi propalice. 1523 01:23:58,506 --> 01:24:01,509 Misle da su ugovori bili stvoreni za razbijanje, zar ne? 1524 01:24:06,046 --> 01:24:08,516 Oh, Sam, razbiješ, kupiš. 1525 01:24:12,620 --> 01:24:14,956 Sarah, dovedi mi Fergusa. 1526 01:24:23,263 --> 01:24:25,800 - Gdje si, dovraga, Sam? 1527 01:24:26,734 --> 01:24:28,502 - Pripremite razmjenu. 1528 01:24:34,542 --> 01:24:35,877 Požuri, Sarah. 1529 01:25:25,459 --> 01:25:26,527 - Sam? 1530 01:25:33,001 --> 01:25:34,167 Sam. 1531 01:25:59,894 --> 01:26:00,662 Sam? 1532 01:26:05,033 --> 01:26:06,233 - Nemoj stati. 1533 01:26:07,401 --> 01:26:08,903 - Jesi li dobro? 1534 01:26:11,873 --> 01:26:13,306 - Zdravo, lutko. 1535 01:26:13,407 --> 01:26:14,809 Što želiš? 1536 01:26:14,909 --> 01:26:17,545 - Želim vidjeti Samovu ugovor sa svojom agencijom. 1537 01:26:17,645 --> 01:26:19,814 Pokaži mi jer jesam sigurno što god ovo bilo 1538 01:26:19,914 --> 01:26:23,051 ovisi o njegovom pristanku, koje ti nemaš. 1539 01:26:33,360 --> 01:26:35,730 Ovdje, članak tri, odjeljak 16, 1540 01:26:35,830 --> 01:26:38,365 „Ako, međutim, potpisnik može pružiti voljnog opunomoćenika 1541 01:26:38,465 --> 01:26:39,834 ili zamjena za svoje obveze 1542 01:26:39,934 --> 01:26:43,571 ili ako samostalna stranka svojom voljom 1543 01:26:43,671 --> 01:26:45,573 ispunjava obvezu i olakšavanje 1544 01:26:45,673 --> 01:26:49,610 ovog ugovora za potpisnika, navedena radnja će učiniti 1545 01:26:49,711 --> 01:26:52,212 ovaj sporazum ništavan i nevažeći za Potpisnika." 1546 01:26:55,282 --> 01:26:56,551 Ja ću to učiniti. 1547 01:26:58,586 --> 01:27:00,188 Što god bude, učinit ću to. 1548 01:27:00,287 --> 01:27:01,589 - Baš čudno. 1549 01:27:03,290 --> 01:27:05,325 To se nije dogodilo stoljećima. 1550 01:27:07,562 --> 01:27:08,596 - Sam. 1551 01:27:21,142 --> 01:27:22,710 Volim te, Sam. 1552 01:27:25,213 --> 01:27:28,916 Volio sam te od trenutak kad smo se upoznali. 1553 01:27:34,155 --> 01:27:36,057 Znam da bi ti učinio isto za mene. 1554 01:28:10,224 --> 01:28:12,459 - Imamo svoju porciju. 1555 01:28:12,560 --> 01:28:14,461 Ono što trebamo naše je. 1556 01:28:15,530 --> 01:28:16,864 - Baci ih na plažu. 1557 01:28:17,565 --> 01:28:20,001 Neka izgleda kao predoziranje. 1558 01:28:33,080 --> 01:28:34,447 - Tako mi je žao. 1559 01:28:36,584 --> 01:28:37,852 br. 1560 01:28:37,952 --> 01:28:39,187 hej 1561 01:28:43,291 --> 01:28:44,457 hej 1562 01:28:46,594 --> 01:28:47,295 hej 1563 01:28:47,427 --> 01:28:48,563 Virginia. 1564 01:28:50,097 --> 01:28:51,299 oprosti mi 1565 01:28:51,398 --> 01:28:52,600 oprosti mi 1566 01:29:01,075 --> 01:29:02,176 hej 1567 01:29:02,276 --> 01:29:03,077 Hej, hej. 1568 01:29:05,179 --> 01:29:06,848 Hej, sve je u redu. 1569 01:29:27,535 --> 01:29:28,736 - Odjednom gotovo zadnjih par tjedana, 1570 01:29:28,836 --> 01:29:32,240 Sam Reinhold je otišao potpuno tiho. 1571 01:29:32,340 --> 01:29:33,708 Kao da on lažirao vlastitu smrt 1572 01:29:33,808 --> 01:29:36,611 i samo, puf, nestao s lica zemlje. 1573 01:29:36,711 --> 01:29:38,579 Pa, gdje god on je, nedostaje mi tip. 1574 01:29:38,679 --> 01:29:41,414 Dakle, u čast Samu Reinhold i Fergus, 1575 01:29:41,515 --> 01:29:44,352 svi upoznajte Eduarda. 1576 01:29:45,353 --> 01:29:46,587 Hvala. 1577 01:29:46,687 --> 01:29:49,489 Eduardo, zabavna činjenica, je iz Austrije, 1578 01:29:49,590 --> 01:29:52,492 a on ima samo par rečenice, ali će uspjeti. 1579 01:29:52,593 --> 01:29:54,427 Eduardo, kako ti radiš danas, prijatelju? 1580 01:29:56,964 --> 01:29:58,599 Dobro, to je jedan način odgovoriti na pitanje. 1581 01:29:58,699 --> 01:30:00,101 U redu je, Eduardo. 1582 01:30:01,202 --> 01:30:02,435 Jeste li išli po gradu? 1583 01:30:02,536 --> 01:30:03,537 Jeste li što provjerili? 1584 01:30:03,638 --> 01:30:05,673 Dođite do helikoptera. 1585 01:30:05,773 --> 01:30:07,308 Oh, u redu. 1586 01:30:07,407 --> 01:30:08,408 Hvala vam puno. 1587 01:30:08,509 --> 01:30:09,977 Ja sam Will Rhodes. 1588 01:30:10,077 --> 01:30:10,578 Hvala vam momci. 1589 01:30:10,678 --> 01:30:13,214 Da, hvala vam puno. 1590 01:30:17,118 --> 01:30:18,953 - Hej Wille, lijep set. 1591 01:30:19,053 --> 01:30:19,887 - Hej Jerry. 1592 01:30:19,987 --> 01:30:21,488 - Pogledaj ovo lijepo pismo koje sam upravo dobio. 1593 01:30:21,589 --> 01:30:22,857 Vama je upućeno. 1594 01:30:23,624 --> 01:30:24,759 I ako je ono što mislim da jest, 1595 01:30:24,859 --> 01:30:27,295 tvoj brod je konačno stigao. 1596 01:30:27,395 --> 01:30:29,462 Ovo sivo nebo raščistit će se, 1597 01:30:29,563 --> 01:30:31,966 pa nabaci sretno lice. 1598 01:30:32,066 --> 01:30:33,000 - Hvala Jerry. 1599 01:30:33,100 --> 01:30:34,402 - Hej, Andy. 1600 01:30:38,471 --> 01:30:39,807 - U redu.