1
00:02:11,890 --> 00:02:13,088
彼らはどこにいますか？

2
00:02:16,682 --> 00:02:19,880
おそらく彼らは遅れているだけでしょう。
彼らはここにいるでしょう。

3
00:02:23,224 --> 00:02:24,599
見えていますよ！

4
00:02:26,766 --> 00:02:27,797
お父ちゃん！

5
00:02:33,099 --> 00:02:34,807
調子はどうですか、可愛い？

6
00:02:35,016 --> 00:02:36,505
会えてうれしいです。

7
00:02:40,183 --> 00:02:41,839
- やあ。
- 元気ですか？

8
00:02:45,058 --> 00:02:47,016
- 彼はかわいいです。素晴らしい！
- ありがとう。

9
00:02:48,391 --> 00:02:49,225
行かなければなりません。

10
00:02:49,683 --> 00:02:52,350
- 行きましょう。
- 私の番号を持っています。

11
00:02:53,350 --> 00:02:57,215
私は数日間シカゴにいない予定です。
岬へ行きます…

12
00:02:57,475 --> 00:03:00,392
去年と同じBとB？
番号は持っています。

13
00:03:01,600 --> 00:03:02,840
お母さんに別れを告げてください。

14
00:03:03,100 --> 00:03:04,506
- キスしてください。
- さようなら、お母さん。

15
00:03:04,767 --> 00:03:06,225
愛してます。

16
00:03:09,309 --> 00:03:11,465
電話してね。いつでも。

17
00:03:11,725 --> 00:03:13,434
- さよなら。
- 愛している。

18
00:03:23,768 --> 00:03:25,091
さようなら、お母さん。

19
00:04:05,019 --> 00:04:07,092
遅くなってごめんなさい、女性の皆さん。

20
00:04:10,478 --> 00:04:13,894
財務コンサルタント。
最近離婚しました。

21
00:04:18,561 --> 00:04:21,176
道に気づきましたか
彼はパンケーキを食べましたか？

22
00:04:21,603 --> 00:04:23,645
彼は一口一口に時間をかけて食べました。

23
00:04:24,853 --> 00:04:25,968
しっかり掴んでください。

24
00:04:26,228 --> 00:04:30,270
彼らが何について言っているか知っていますか
背が高くてひょろ長い男性ですよね？

25
00:04:30,562 --> 00:04:31,937
彼らは巨大な足を持っています。

26
00:04:33,228 --> 00:04:34,228
朝。

27
00:04:34,562 --> 00:04:38,260
私はたまたま彼が行くことを知っています
今日はマチネに劇場へ。

28
00:04:38,729 --> 00:04:40,687
港のツアーに参加してみようと思います。

29
00:06:03,565 --> 00:06:04,971
「親愛なるキャサリン様：

30
00:06:05,232 --> 00:06:08,065
話せなくてごめんなさい
長い間。

31
00:06:08,440 --> 00:06:10,565
道に迷ってしまったような気がします...

32
00:06:10,815 --> 00:06:13,513
...ベアリングもコンパスもありません。

33
00:06:13,774 --> 00:06:17,815
ちょっと何かにぶつかり続けた
気が狂っていると思います。

34
00:06:19,149 --> 00:06:21,899
これまで道に迷ったことは一度もありません。

35
00:06:22,232 --> 00:06:24,389
あなたは私の真の北でした。

36
00:06:25,691 --> 00:06:29,305
いつでも家に向かって舵を切ることができた
あなたが私の家だったとき。

37
00:06:29,941 --> 00:06:33,306
とても怒っていることを許してください
あなたが去ったとき。

38
00:06:33,566 --> 00:06:36,233
私はまだ思っています
何か間違いがあった...

39
00:06:36,483 --> 00:06:39,233
...そして私は神を待っています
それを取り戻すために。

40
00:06:42,900 --> 00:06:44,858
でも今はもっと良くなりました。

41
00:06:45,108 --> 00:06:46,983
その仕事は私を助けてくれます。

42
00:06:48,108 --> 00:06:50,858
何よりもあなたが私を助けてくれます。

43
00:06:52,233 --> 00:06:55,233
昨日の夜、あなたが私の夢に出てきました
その笑顔で…

44
00:06:55,483 --> 00:06:57,859
...それはいつも私を抱きしめた
まるで恋人のように…

45
00:06:58,109 --> 00:07:00,265
...子供のように私を揺さぶった。

46
00:07:02,275 --> 00:07:04,348
夢で覚えているのは…

47
00:07:04,609 --> 00:07:06,432
・・・安心感です。

48
00:07:12,484 --> 00:07:14,192
そんな気持ちで目が覚めたのですが…

49
00:07:14,442 --> 00:07:17,557
...そしてそれを生かし続けようとした
できる限り。

50
00:07:18,276 --> 00:07:22,182
それを伝えたくて書いています
私はその平和を目指して旅をしています。

51
00:07:22,943 --> 00:07:26,557
そしてごめんなさいと伝えるために
とてもたくさんのことについて。

52
00:07:28,443 --> 00:07:31,526
取れなくてごめんなさい
もっと気をつけてね...

53
00:07:31,776 --> 00:07:35,985
...つまり、一分も費やさなかったということですね
寒かったり、怖かったり、病気だったり。 」

54
00:07:41,777 --> 00:07:44,350
「ごめんなさい、そうしませんでした
もっと頑張って言葉を見つけてください...

55
00:07:44,610 --> 00:07:46,350
...私が感じていたことをお伝えします。

56
00:07:46,610 --> 00:07:48,850
ずっと直してなくてごめんなさい
網戸。

57
00:07:49,110 --> 00:07:50,350
今修正しました。

58
00:07:50,610 --> 00:07:52,486
喧嘩したことはごめんなさい。

59
00:07:55,152 --> 00:07:57,527
もっと謝れなくてごめんなさい。

60
00:07:57,777 --> 00:07:59,236
あまりにも誇りに思いました。

61
00:07:59,486 --> 00:08:01,944
ごめんなさい、しませんでした
もっと褒めてください...

62
00:08:02,194 --> 00:08:05,476
...あなたが着ていたものすべてに、そして
髪を直すあらゆる方法。

63
00:08:05,778 --> 00:08:08,309
ごめんなさい、あなたを抱きしめられなかった
とても強い力で…

64
00:08:08,569 --> 00:08:10,861
...それは神さえも
あなたを引き離すことができませんでした。 」

65
00:08:11,111 --> 00:08:13,101
「愛を込めて、G」と署名。

66
00:08:15,153 --> 00:08:16,726
それはとても悲しいことです。

67
00:08:17,320 --> 00:08:19,226
そうではありません。それはただ...

68
00:08:19,986 --> 00:08:20,820
...とても正直です。

69
00:08:21,653 --> 00:08:24,653
これは何百年も前のことかもしれません。

70
00:08:24,903 --> 00:08:26,810
入力されました、アルバ。

71
00:08:31,945 --> 00:08:32,977
かなり良い。

72
00:08:33,237 --> 00:08:34,977
つまり、書いておけばよかったという意味です。

73
00:08:35,237 --> 00:08:37,195
私は彼女に電子メールを送っただろう。

74
00:08:37,570 --> 00:08:39,477
とにかく、私はあなたが望むことを知っています。

75
00:08:39,737 --> 00:08:42,144
対処されていればよかったのに
「親愛なるテレサ。」

76
00:08:43,237 --> 00:08:45,310
さあ、チャーリー…

77
00:08:45,571 --> 00:08:48,352
...女の子なら誰でも欲しがるでしょう
そうやって愛されるように。

78
00:08:48,613 --> 00:08:50,904
誰かの「真北」になるには？

79
00:08:51,154 --> 00:08:52,644
冗談ですか？

80
00:08:54,613 --> 00:08:56,352
特に孤独な女性は？

81
00:08:56,613 --> 00:08:58,071
あなたは私をそのように見ていますか？

82
00:08:58,321 --> 00:09:01,186
旅行中に誰かと話しましたか？
冗談は言いますか？

83
00:09:02,238 --> 00:09:03,353
楽しい時間を過ごしました。

84
00:09:03,613 --> 00:09:04,696
本当に？

85
00:09:04,946 --> 00:09:05,978
一日早く帰ってきました。

86
00:09:07,405 --> 00:09:09,228
私はたまたま自分の仕事が好きです。

87
00:09:09,905 --> 00:09:12,572
あなたは否定しています。
あなたは書いているはずです。

88
00:09:13,280 --> 00:09:15,353
私が研究を続けることを願っています。

89
00:09:15,613 --> 00:09:17,270
できないと思います
私抜きでコラムを書いてください。

90
00:09:17,614 --> 00:09:22,187
ここにいるほとんどの人が参照していることに今まで気づいたことがありますか
トシさんとしての私に敬意を表して？

91
00:09:22,447 --> 00:09:24,822
以前からあなたのことを知っていました
あなたの歯はかぶせられていました。

92
00:09:25,781 --> 00:09:29,312
あなたの足取りが速かったとき、私はあなたを知っていました
そしてあなたの心は高揚しました。

93
00:09:29,572 --> 00:09:33,697
アル・ギドンス「湖畔の冬」
ハーコート・ブレイス、1948年。

94
00:09:34,781 --> 00:09:36,406
私がそれをでっち上げたと思った。

95
00:09:59,948 --> 00:10:02,271
おい、ジェイス！元気ですか？

96
00:10:02,657 --> 00:10:04,449
こんにちは、リナ。

97
00:10:04,740 --> 00:10:06,532
いや、ごめんなさい。

98
00:10:06,782 --> 00:10:09,074
私はただ彼が電話してくれるのを期待していました。

99
00:10:10,240 --> 00:10:13,105
いいえ、心配していません。ただ彼がいなくて寂しいです。

100
00:10:13,366 --> 00:10:14,939
知っている。

101
00:10:17,032 --> 00:10:18,147
何？

102
00:10:19,741 --> 00:10:21,897
いいえ、今分かりました。なぜ？

103
00:10:25,408 --> 00:10:26,439
何？

104
00:10:32,658 --> 00:10:34,814
彼がこんなことをしたなんて信じられない。

105
00:10:35,033 --> 00:10:36,689
信じられない！

106
00:10:36,991 --> 00:10:39,939
- なぜそんなにイライラしているのですか？
- 印刷するのは間違っています。

107
00:10:40,200 --> 00:10:43,950
プライベートなことです。
それは誰かの親密な考えです。

108
00:10:44,325 --> 00:10:45,981
それはあなたの手紙ではありません！

109
00:10:46,242 --> 00:10:49,023
それが私の手紙ではないことはわかっています。
見つけた。

110
00:10:49,283 --> 00:10:51,742
これは個人的なものですか?
それで怒ってるの？

111
00:10:52,242 --> 00:10:54,909
怒ってないよ！私はただ...

112
00:10:55,867 --> 00:10:57,742
……ちょっとイライラした。

113
00:11:19,868 --> 00:11:23,035
あなたにはチャンスがありました
クリスマスパーティーで。

114
00:11:24,035 --> 00:11:25,743
おはよう、お人形さん。

115
00:11:27,868 --> 00:11:28,868
これを見てください。

116
00:11:29,952 --> 00:11:32,983
についての新聞への手紙
ボトルに込められたメッセージ。

117
00:11:33,243 --> 00:11:34,108
何？

118
00:11:34,368 --> 00:11:36,744
そして、あと２箱。
それらを研究に持って行きましょう。

119
00:11:36,994 --> 00:11:39,483
私は郵便室で彼を見つけました。
素敵なお尻。

120
00:11:39,744 --> 00:11:41,817
チャーリーは私たちにすべてを捨ててほしいと思っています。

121
00:11:42,077 --> 00:11:43,817
そして何をしますか？
全部答えてください?

122
00:11:44,077 --> 00:11:46,483
それらを通過して、
長所と短所を数えてください。

123
00:11:46,744 --> 00:11:48,150
Nutso 文字を削除します。

124
00:11:48,411 --> 00:11:52,077
それでは抜粋していきます。紙
私たちに搾乳してほしいとのこと。これは大きいですね。

125
00:11:52,327 --> 00:11:54,202
より大きい
低脂肪マフィンスキャンダル。

126
00:11:54,452 --> 00:11:56,494
より大きい
市長と先生。

127
00:11:56,744 --> 00:11:58,119
すごいですね。

128
00:11:58,994 --> 00:12:00,869
「あなたのコラムは大したものではありません。」

129
00:12:01,328 --> 00:12:02,494
- ネガティブだと思います。
- 聞く。

130
00:12:02,744 --> 00:12:05,203
「もっと多くの男性がそうしていたら
感度が…

131
00:12:05,453 --> 00:12:08,026
...彼らの気持ちを話すために、
...の代わりに

132
00:12:08,286 --> 00:12:10,359
...後ろに隠れています
スポーツチャンネルって…」

133
00:12:10,620 --> 00:12:12,828
「姪が送ってくれました。

134
00:12:13,078 --> 00:12:15,203
同一人物からのものかもしれません。

135
00:12:15,453 --> 00:12:17,495
ですので、ここに同封させていただきます。 」

136
00:12:19,703 --> 00:12:20,537
何？

137
00:12:22,120 --> 00:12:23,287
何？

138
00:12:24,412 --> 00:12:25,412
「親愛なるキャサリン。」

139
00:12:25,870 --> 00:12:28,360
いや、冗談ですか？本当に？

140
00:12:28,620 --> 00:12:30,693
大声で。声に出して読んでください。

141
00:12:33,621 --> 00:12:37,287
「親愛なるキャサリン様：
あなたなしでは一時間もありません。

142
00:12:37,579 --> 00:12:39,569
ボートを修理したり、テストしたり...

143
00:12:39,829 --> 00:12:43,079
...そしてその間ずっと
思い出は潮のように流れ込んでくる。

144
00:12:44,371 --> 00:12:46,444
今日思った
私たちが若かった頃の...

145
00:12:46,704 --> 00:12:49,486
...そしてあなたは私たちの世界を去りました
より大きな世界のために。

146
00:12:49,746 --> 00:12:52,746
もっと怖かったよ
私が認めるよりも。

147
00:12:53,205 --> 00:12:54,778
私は恐怖と戦いました...

148
00:12:55,038 --> 00:12:57,788
・・・自分に言い聞かせて
あなたはいつか戻ってくるでしょう...

149
00:12:58,038 --> 00:13:01,986
...そして最初のことを考えようとしています
今度会ったら言いたいこと。

150
00:13:02,247 --> 00:13:05,445
試してみたに違いない
100の可能性。

151
00:13:06,038 --> 00:13:08,028
結局私は何と言ったのでしょうか？

152
00:13:08,288 --> 00:13:09,486
あまりない。

153
00:13:09,747 --> 00:13:12,997
口が動かなくなってしまったので、
あなたにキスすること以外は。

154
00:13:14,080 --> 00:13:16,205
「ここに泊まります」って言ったら…

155
00:13:16,455 --> 00:13:18,164
...それですべてが決まりました。

156
00:13:19,122 --> 00:13:20,778
さて、またやってます。

157
00:13:23,247 --> 00:13:26,695
私はあなたに何を言うかを想像し続けます
何らかの形で戻ってきたら。 」

158
00:13:28,206 --> 00:13:30,821
ボブ。トリビューンのテレサです。

159
00:13:31,289 --> 00:13:33,164
わかっています、久しぶりです。

160
00:13:33,414 --> 00:13:35,071
何かあるよ。

161
00:13:35,331 --> 00:13:36,529
２つの跡です。

162
00:13:36,789 --> 00:13:39,654
文房具のシート
刻印が入っています。

163
00:13:39,915 --> 00:13:42,373
また、
タイプライターのトレースはどこに行けばいいですか?

164
00:13:42,706 --> 00:13:44,331
あなたが探しているタイプライターは...

165
00:13:44,581 --> 00:13:47,113
...オリンピックのヘルツフォーゲン 980 です。

166
00:13:47,415 --> 00:13:49,040
ドイツ人。そして古い。

167
00:13:49,290 --> 00:13:52,040
市販されてたんだろうか…

168
00:13:52,290 --> 00:13:53,998
...過去30年間で？

169
00:13:54,248 --> 00:13:55,873
まあ、キーが再設定されました。

170
00:13:56,123 --> 00:13:59,488
マニュアルが好きな人
これらを整備済みのものを購入してください。

171
00:13:59,749 --> 00:14:03,082
この手紙はおそらくタイプされたものです
過去5年以内。

172
00:14:03,332 --> 00:14:04,790
それで彼はそこにいるのです。

173
00:14:05,082 --> 00:14:06,707
そして彼は若いかもしれない。

174
00:14:07,291 --> 00:14:08,155
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

175
00:14:08,416 --> 00:14:10,905
私が行ったレポートを覚えていますか?
コルクが戻ってきました。

176
00:14:11,166 --> 00:14:14,249
水の中に入ってしまった
約2年。

177
00:14:14,499 --> 00:14:16,041
それでおしまい？ 2年？

178
00:14:16,291 --> 00:14:17,749
ありがとう。

179
00:14:19,041 --> 00:14:20,072
私を見ないでください。

180
00:14:20,333 --> 00:14:21,572
アクアグラス。

181
00:14:21,833 --> 00:14:22,864
八十九…

182
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
...「A」のように見えます。

183
00:14:25,625 --> 00:14:27,166
ポラロイドを送ります。

184
00:14:38,042 --> 00:14:39,781
それは素晴らしいですね。

185
00:14:40,625 --> 00:14:42,615
それで、あなたは赤ちゃんが好きですか？

186
00:14:43,834 --> 00:14:45,240
あなたはいつもとても忙しいですね。

187
00:14:45,500 --> 00:14:47,875
あなたと話す機会は決してありません。

188
00:14:48,417 --> 00:14:49,990
- 電話を切る！
- ちょっと待ってください。

189
00:14:50,875 --> 00:14:54,865
メッセージを覚えておいてください
バージニア州のレストランの壁に？

190
00:14:55,126 --> 00:14:57,365
文具もロゴも
そしてタイプライターもそこにあります。

191
00:14:57,626 --> 00:15:00,490
5 行目をヒットします。
彼女はあなたを待っています。

192
00:15:00,751 --> 00:15:03,282
- 私は彼と話すことができません。
- 彼に電話をかけ直してください。

193
00:15:03,709 --> 00:15:04,741
彼女はファックスを送ってもらえますか？

194
00:15:05,001 --> 00:15:07,699
ファックスで送信しますか？バージニアです。
エリーのカニの家。

195
00:15:07,959 --> 00:15:09,699
かどうかをどうやって知ることができますか
彼女はファックスを持っていますか？

196
00:15:09,959 --> 00:15:11,241
彼女にファックスしてもらいます。

197
00:15:11,918 --> 00:15:13,116
大丈夫。

198
00:15:14,585 --> 00:15:17,335
右。バンカーヒルについて教えてください。

199
00:15:24,210 --> 00:15:26,366
「海上のすべての船へ
そしてすべての寄港地。

200
00:15:26,627 --> 00:15:30,127
私の家族と皆さんへ
友達と見知らぬ人。 」

201
00:15:30,377 --> 00:15:32,335
-「親愛なるキャサリン」はダメですか？
- 今回は違います。

202
00:15:32,585 --> 00:15:34,710
文房具
そしてタイプライターチェックアウト。

203
00:15:34,960 --> 00:15:38,794
おそらくこれだと思います
最初のものまたは最後のもの。

204
00:15:39,627 --> 00:15:42,002
「これはメッセージであり祈りです。

205
00:15:42,252 --> 00:15:45,252
メッセージは、私の旅行は
偉大な真実を教えてくれました。

206
00:15:45,502 --> 00:15:48,367
私はすでに何を持っていました
みんなが探している…

207
00:15:48,628 --> 00:15:50,336
...そして、これを見つける人はほとんどいません。

208
00:15:50,586 --> 00:15:53,784
世界でたった一人の人
私が永遠に愛するために生まれてきた人。

209
00:15:54,044 --> 00:15:56,169
私のようなアウターバンクスの人間は...

210
00:15:56,461 --> 00:15:58,003
...そして青い大西洋の謎。 」

211
00:15:58,253 --> 00:15:59,993
アウターバンクス。
それがノースカロライナです。

212
00:16:00,336 --> 00:16:03,253
そうそう。しかし、それは約12の町です。

213
00:16:03,503 --> 00:16:06,868
船の建造を支えているのはたった4人だけ
そして会社を再建する。

214
00:16:07,128 --> 00:16:08,045
それから私たちは彼を捕まえました。

215
00:16:08,295 --> 00:16:11,326
そこにはストリンガーがいるのですが、
そしてウィルミントンの姉妹紙。

216
00:16:11,587 --> 00:16:14,285
きっとこの男を見つけられるよ
週が終わる前に。

217
00:16:15,170 --> 00:16:16,493
女の子たち、何か賭けはある？

218
00:16:20,087 --> 00:16:21,004
何？

219
00:16:21,254 --> 00:16:22,087
行きたいです。

220
00:16:22,337 --> 00:16:23,660
彼女はそれをしたいのです。

221
00:16:24,087 --> 00:16:25,743
あなたはこの男を見つけました、それでどうしますか？

222
00:16:26,004 --> 00:16:28,494
分かりません。よくわかりません。
でも行きたいです。

223
00:16:28,796 --> 00:16:31,254
あなたを惜しむことはできません。ここにはあなたが必要です。

224
00:16:32,754 --> 00:16:37,160
私をインドに送ったのはあなたです
煙突の柱に。

225
00:16:37,421 --> 00:16:40,671
あなたは彼女をテキサスに3日間送りました、
海兵隊と話している。

226
00:16:40,921 --> 00:16:42,244
それは違いました。

227
00:16:42,504 --> 00:16:44,494
なぜそうしなければならないのですか
これを個人的にやりますか？

228
00:16:44,755 --> 00:16:46,880
どういう意味ですか？
興味があるんですが、それで何？

229
00:16:47,130 --> 00:16:47,994
興味をそそられましたか?

230
00:16:48,255 --> 00:16:50,078
彼がタトゥーだらけだったらどうしよう…

231
00:16:50,338 --> 00:16:52,411
...そして重大な有罪判決が4件もある？

232
00:16:52,963 --> 00:16:53,963
彼女に伝えてください。

233
00:16:56,088 --> 00:16:57,547
ただ怖いのは…

234
00:16:57,797 --> 00:16:59,922
...期待が大きすぎます。

235
00:17:00,172 --> 00:17:02,380
何も持っていない。これは研究です。

236
00:17:02,922 --> 00:17:06,537
あなたはヒースクリフのことを考えています。
あなたはハムレットのことを考えています。

237
00:17:06,797 --> 00:17:09,120
この男はおそらくエイハブ船長です。

238
00:17:09,672 --> 00:17:11,797
行けないって言ってるの？

239
00:17:15,131 --> 00:17:17,172
それはリスクと呼ばれるものです、チャーリー、そうですよね？

240
00:17:17,422 --> 00:17:19,881
あなたがしてきたこと
2年前から言ってる。

241
00:17:20,131 --> 00:17:21,673
「リスクを取ってください。」

242
00:17:21,923 --> 00:17:23,381
あなたが尋ねたときのことを思い出してください
私に電話してください...

243
00:17:23,631 --> 00:17:26,381
...文具店すべて
アウターバンクスエリアでしょうか？

244
00:17:26,631 --> 00:17:29,746
- 他の名前も用意しました。
- わかった。

245
00:17:30,006 --> 00:17:32,048
何？何か分かりましたか？

246
00:17:32,298 --> 00:17:33,871
モアヘッド市の電話に電話しました。

247
00:17:34,131 --> 00:17:36,506
彼らは思い出した
小さなヨットのロゴ。

248
00:17:36,756 --> 00:17:40,256
彼らはそれがデザインされたと言った
顧客によって。

249
00:17:42,090 --> 00:17:43,090
それは彼らです。

250
00:17:43,632 --> 00:17:44,746
チャーリーには言わないでね。

251
00:17:45,007 --> 00:17:47,246
彼はあなたをなんとかしようとするでしょう
これは電話で行います。

252
00:17:47,507 --> 00:17:48,788
あなたは彼を捕まえました、テレサ。

253
00:17:49,423 --> 00:17:51,413
さあ、彼のドアをノックしてください。

254
00:19:19,385 --> 00:19:20,250
奥様？

255
00:19:23,385 --> 00:19:24,844
いかがなさいましたか？

256
00:19:26,969 --> 00:19:30,583
申し訳ありませんが、私はこれらを賞賛するだけです
古い家々。

257
00:19:30,844 --> 00:19:32,333
不動産業界にいるんですか？

258
00:19:34,177 --> 00:19:35,011
いいえ。

259
00:19:37,511 --> 00:19:40,125
取ってもいいですか
家の写真…

260
00:19:40,386 --> 00:19:41,302
...出版物用ですか？

261
00:19:41,552 --> 00:19:42,928
エホバの証人?

262
00:19:44,886 --> 00:19:47,292
写真。
まあ、それは考えたこともありませんでした。

263
00:19:48,428 --> 00:19:50,053
イエスともノーとも言えません。

264
00:19:50,386 --> 00:19:51,584
それはなぜですか?

265
00:19:51,845 --> 00:19:53,167
そこは私の息子の場所です。

266
00:19:54,636 --> 00:19:56,293
私は下に戻って生きています...

267
00:19:56,553 --> 00:19:57,584
...それで。

268
00:19:57,928 --> 00:20:00,053
それで彼に尋ねなければなりません。

269
00:20:00,303 --> 00:20:03,501
彼は港の周りを走り回るでしょう。
ギャレット・ブレイク。

270
00:20:04,512 --> 00:20:06,053
決して帽子をかぶることはありません。

271
00:20:06,803 --> 00:20:08,845
素晴らしい。ありがとう。

272
00:20:09,929 --> 00:20:11,210
プレイボーイですか？

273
00:20:13,054 --> 00:20:14,710
私はいつもあなたのカバーに憧れていました。

274
00:20:15,095 --> 00:20:16,918
雑誌は買ったことないけど。

275
00:20:20,804 --> 00:20:22,710
そう、明日はいつもある。

276
00:20:53,930 --> 00:20:54,847
素晴らしい一日ですね。

277
00:20:55,097 --> 00:20:57,305
それは美しさです。
水の上に出られたらよかったのに。

278
00:20:57,555 --> 00:20:58,930
ええ、きっと。

279
00:21:02,597 --> 00:21:04,170
素晴らしいボート。
復元してるの？

280
00:21:04,430 --> 00:21:06,087
ええ、できる限りのことをしています。

281
00:21:08,306 --> 00:21:10,295
ボートを修復して生計を立てていますか？

282
00:21:10,556 --> 00:21:12,847
いいえ、私はただの週末戦士です。

283
00:21:13,181 --> 00:21:15,556
あなたはボートを持っています
何か作業が必要ですか?

284
00:21:15,806 --> 00:21:16,639
実は...

285
00:21:16,889 --> 00:21:20,389
ここ町に男がいる。
彼はお店を持っています。

286
00:21:21,639 --> 00:21:23,296
彼はそこでスクーナー船の研究をしている。

287
00:21:23,514 --> 00:21:26,379
40フィート。
あのボートの素敵なライン。

288
00:21:26,640 --> 00:21:28,546
古いウッディには勝てません。

289
00:21:28,765 --> 00:21:29,598
素晴らしい、ありがとう。

290
00:21:29,848 --> 00:21:32,088
- そうですよね。良い一日をお過ごしください。
- あなたも。

291
00:21:59,307 --> 00:22:02,724
私は古い木造船が大好きです。

292
00:22:03,183 --> 00:22:06,714
それは40フィートでしょうか？
スクーナー船ですよね？

293
00:22:06,974 --> 00:22:08,516
オールデンのスクーナーです。

294
00:22:09,516 --> 00:22:11,891
1922年、メイン州出身。

295
00:22:15,058 --> 00:22:15,923
彼女はあなたのものですか？

296
00:22:17,808 --> 00:22:18,808
いいえ。

297
00:22:19,141 --> 00:22:21,350
彼女の体型を元に戻すだけだ。

298
00:22:22,975 --> 00:22:23,840
甘いセリフ。

299
00:22:28,308 --> 00:22:29,881
乗り込みたいですか？

300
00:22:33,184 --> 00:22:35,715
濡れた箇所もございます。

301
00:22:47,642 --> 00:22:48,674
彼女は美人だ。

302
00:22:50,809 --> 00:22:52,184
彼女の体調は悪かったですか？

303
00:22:52,893 --> 00:22:53,976
無視されました。

304
00:22:54,518 --> 00:22:55,351
評価されていない。

305
00:22:56,893 --> 00:22:57,924
私は彼女の気持ちを知っています。

306
00:22:59,643 --> 00:23:00,476
それを疑ってください。

307
00:23:03,518 --> 00:23:04,351
あなたは観光客ですか？

308
00:23:04,851 --> 00:23:07,799
知り合ったばかりです
場所とともに、人々とともに。

309
00:23:09,852 --> 00:23:11,091
私はテレサです...

310
00:23:11,352 --> 00:23:12,268
…オズボーン。

311
00:23:14,185 --> 00:23:15,133
ギャレット・ブレイク。

312
00:23:15,768 --> 00:23:17,758
あなたは北の方にいるように聞こえます。

313
00:23:18,144 --> 00:23:19,342
そうですか？

314
00:23:20,227 --> 00:23:21,175
シカゴ。

315
00:23:21,435 --> 00:23:22,550
研究中です。

316
00:23:24,310 --> 00:23:25,342
何について？

317
00:23:27,102 --> 00:23:29,800
ほぼすべてです。
新聞用です。

318
00:23:31,269 --> 00:23:34,884
どこかできることはありますか
私がここにいる間にセーリングをするつもりですか？

319
00:23:35,436 --> 00:23:37,478
レンタルできます
向こう側にボート。

320
00:23:37,728 --> 00:23:40,426
いや、つまり、
経験がないんですが…

321
00:23:40,686 --> 00:23:41,551
...全然。

322
00:23:42,603 --> 00:23:44,561
そうありたいです。ただ...

323
00:23:45,270 --> 00:23:47,728
私はプレーリー州の出身なので...

324
00:23:50,061 --> 00:23:52,103
私は水の中のドードーです。

325
00:23:56,103 --> 00:23:59,103
仕事を中断して申し訳ありません。
ありがとう。

326
00:24:03,145 --> 00:24:05,385
明日の朝、彼女を連れて行きます。

327
00:24:05,645 --> 00:24:08,427
テストセイル。
ポイントを回って元に戻します。

328
00:24:08,937 --> 00:24:10,177
ちょうど1時間くらいです。

329
00:24:11,687 --> 00:24:13,062
一緒に行きませんか？

330
00:24:16,312 --> 00:24:17,427
それはいいですね。

331
00:24:17,687 --> 00:24:19,062
7つくらい。

332
00:24:19,312 --> 00:24:20,344
素晴らしい！

333
00:24:21,771 --> 00:24:23,479
もっと早く来ていれば…

334
00:24:23,729 --> 00:24:25,302
...そこのダイナーに行きます。

335
00:24:25,563 --> 00:24:26,969
7時より前ですか？

336
00:24:28,479 --> 00:24:30,719
素晴らしい。ここでお会いしましょう。

337
00:24:31,771 --> 00:24:32,938
または...

338
00:24:33,188 --> 00:24:34,105
...ディナーにて。

339
00:25:06,689 --> 00:25:09,387
- こんにちは、チェット。元気かい？
- わかりました。

340
00:25:09,606 --> 00:25:14,398
イエス、チェット！あなたはいつも持っています
ここには毎日同じ人がいます。

341
00:25:17,189 --> 00:25:19,679
観光客はみんな行くよ
パンケーキパレスへ。

342
00:25:19,940 --> 00:25:21,346
させてください！

343
00:25:23,231 --> 00:25:26,096
それで、何が得られますか？
同じ漁師です。

344
00:25:26,481 --> 00:25:27,721
大工志望者。

345
00:25:28,065 --> 00:25:30,815
そして近視眼的なメカニック。

346
00:25:31,065 --> 00:25:33,638
そしてそれを望む泥棒
船大工になること。

347
00:25:34,898 --> 00:25:36,888
もう何も始めないで、ジョニー。

348
00:25:37,149 --> 00:25:40,982
泥棒とは保管する人のことです
財産は他人のものです。

349
00:25:41,190 --> 00:25:42,024
私は正しいですか？

350
00:25:42,274 --> 00:25:45,857
裁判所が言うならあなたは正しくない
あなたは正しくないですよね？

351
00:25:47,149 --> 00:25:48,430
大声の嫌いな人。

352
00:25:48,982 --> 00:25:50,014
何て言いましたか？

353
00:25:51,816 --> 00:25:54,191
私が話していることをどうやって知ったのですか
ジョニー、あなたに？

354
00:25:54,899 --> 00:25:57,191
今ピートに電話しています。

355
00:25:57,441 --> 00:26:01,056
あなた達二人はまたこの場所を盛り上げます
そして告訴が迫られることになる・・・

356
00:26:01,316 --> 00:26:03,608
...逮捕されるだろう、
そして私はハッタリではありません！

357
00:26:04,024 --> 00:26:07,139
泥棒の男
刑務所に入るのが当然だ。

358
00:26:08,108 --> 00:26:11,306
私はあなたから何も奪ったことはありません
あるいはこの町の誰か。

359
00:26:11,566 --> 00:26:14,431
-違うと言います。
- あなたは嘘つきだよ、ジョニー。

360
00:26:14,692 --> 00:26:16,015
決して私を嘘つき呼ばわりしないでください！

361
00:26:16,275 --> 00:26:18,265
さあ、彼を捕まえてください！

362
00:26:25,234 --> 00:26:26,890
皆さんもそれを掴みますか？

363
00:26:27,150 --> 00:26:28,348
分けてもらえますか？

364
00:26:30,817 --> 00:26:32,692
ギャレット、こっちに来て。
今すぐ彼から離れてください。

365
00:26:33,526 --> 00:26:34,359
こっちに来て！

366
00:26:38,442 --> 00:26:39,557
もう放っておいてください。

367
00:26:39,817 --> 00:26:41,526
一度離れてみましょう。

368
00:26:42,984 --> 00:26:44,359
彼にはその価値がない。

369
00:26:46,068 --> 00:26:46,932
続けてください。

370
00:26:47,151 --> 00:26:49,026
彼が何なのかを見ませんでしたか...？

371
00:26:50,985 --> 00:26:52,068
さあ、簡単です。

372
00:26:52,318 --> 00:26:53,724
- 落ち着きなさい、ジョン。
- どうぞ、ギャレット。

373
00:26:53,985 --> 00:26:56,058
- 彼にはその価値がない。
- 行かせてください！

374
00:26:56,610 --> 00:26:57,693
すべて終わった。

375
00:27:24,277 --> 00:27:25,850
来ないと思ってた。

376
00:27:26,736 --> 00:27:29,059
来ないって言いに来たんだ。

377
00:27:31,528 --> 00:27:34,528
見せたくなかったのですが、
私はそういう人が大嫌いだから。

378
00:27:35,444 --> 00:27:37,184
ごめんなさい、見たのですね。

379
00:27:37,986 --> 00:27:39,101
ここではそういう事がよくあるのですか？

380
00:27:39,361 --> 00:27:41,768
つまり、ボウリングの代わりに...

381
00:27:47,403 --> 00:27:48,945
もしかしたらまた会えるかも知れません。

382
00:27:49,195 --> 00:27:51,570
まだ行くつもりです
彼女をテストのために追い出す。

383
00:27:54,112 --> 00:27:55,570
ほんの短い航海です。

384
00:27:56,112 --> 00:27:58,945
わかりません、わかります。
もし怒られたらどうしますか？

385
00:27:59,487 --> 00:28:00,977
小さな船です。

386
00:28:01,529 --> 00:28:03,852
私は戦いは好きじゃない、テレサ。

387
00:28:05,279 --> 00:28:06,279
ボーリングとかも。

388
00:28:09,154 --> 00:28:10,779
行く前に...

389
00:28:11,029 --> 00:28:13,154
...それを解いて、中に放り込みますか？

390
00:28:14,487 --> 00:28:15,519
感謝します。

391
00:28:28,530 --> 00:28:29,696
ありがとう。

392
00:28:57,781 --> 00:28:59,187
私があなたの邪魔にならないのはどこですか？

393
00:29:00,072 --> 00:29:01,562
あなたの周りに行きます。

394
00:29:13,823 --> 00:29:15,781
飛び越えればいいのでしょうか？

395
00:29:16,990 --> 00:29:18,479
ごめんなさい、私は...

396
00:29:19,656 --> 00:29:21,729
...私は以前は人付き合いが良かったです。

397
00:29:23,823 --> 00:29:25,448
じゃあ昔は魅力的だったんですか？

398
00:29:27,448 --> 00:29:28,990
ごめんなさい、見逃してしまいました。

399
00:29:55,074 --> 00:29:56,949
ダイナーにいるあの男性は誰ですか?

400
00:29:58,700 --> 00:30:00,075
それは古いものです。

401
00:30:00,783 --> 00:30:02,741
詮索したくない。

402
00:30:03,158 --> 00:30:04,481
何歳ですか？

403
00:30:08,867 --> 00:30:11,648
それで、これがあなたがやることですか？
研究？

404
00:30:13,492 --> 00:30:15,867
いや、実は、
それは会話と呼ばれます。

405
00:30:18,200 --> 00:30:20,773
お手伝いできるかもしれません。
私は学位を持っています。

406
00:30:23,367 --> 00:30:25,857
それで君は彼のガールフレンドを盗んだんだ
8年生で？

407
00:30:27,617 --> 00:30:28,732
いいえ。

408
00:30:30,034 --> 00:30:31,440
私は彼の妹と結婚しました。

409
00:30:34,951 --> 00:30:36,149
それでは、あなたの番です。

410
00:30:36,409 --> 00:30:37,274
右？

411
00:30:39,368 --> 00:30:40,826
まだ結婚していますか？

412
00:30:43,659 --> 00:30:44,524
あなた？

413
00:30:47,201 --> 00:30:48,316
私には息子がいます。

414
00:30:49,326 --> 00:30:50,493
素晴らしい息子です。

415
00:30:52,160 --> 00:30:52,993
たくさんデートしますか？

416
00:30:55,827 --> 00:30:56,660
あなた？

417
00:30:58,785 --> 00:31:00,441
これでコツがつかめてきましたね。

418
00:31:00,827 --> 00:31:02,202
ブームで頭に注意してください。

419
00:31:45,828 --> 00:31:47,870
お母さんから聞いていますか？

420
00:31:49,870 --> 00:31:51,276
手紙をもらいました。

421
00:31:52,704 --> 00:31:54,162
まだあなたのことが好きではありません。

422
00:31:56,620 --> 00:31:58,162
ふざけることはありません。

423
00:32:05,704 --> 00:32:08,235
あなたには少し小さく見えます。

424
00:32:08,704 --> 00:32:09,819
何？

425
00:32:10,329 --> 00:32:11,246
ジャケット。

426
00:32:11,538 --> 00:32:12,704
なんのジャック…

427
00:32:15,538 --> 00:32:16,861
- それは彼女のものです。
- だれの？

428
00:32:17,913 --> 00:32:19,569
今日から女。

429
00:32:19,996 --> 00:32:21,736
彼女はそれを船上に置き去りにした。

430
00:32:23,163 --> 00:32:25,653
さて、彼女に言いましたか？
彼女に電話しましたか？

431
00:32:26,038 --> 00:32:27,038
いいえ。

432
00:32:27,288 --> 00:32:30,788
たぶんあなたはそれを降ろしてくれるだろうと思った
私は街のホテルで。

433
00:32:32,247 --> 00:32:34,455
やるつもりはないよ。
彼女にジャケットを持って行きなさい。

434
00:32:36,830 --> 00:32:38,570
もう彼女に会いたくないですか？

435
00:32:40,497 --> 00:32:41,330
多分。

436
00:32:41,622 --> 00:32:42,820
それで？

437
00:32:44,580 --> 00:32:47,112
ですから、お父さん、それは簡単なことではありません。

438
00:32:50,122 --> 00:32:51,664
あなたは彼女になってください。

439
00:32:52,247 --> 00:32:53,279
私があなたになります。

440
00:32:54,456 --> 00:32:55,862
これがあなたのジャケットです。

441
00:33:00,039 --> 00:33:01,612
そんなジャケットも…

442
00:33:01,998 --> 00:33:04,571
...付いてこないでください
毎週ですよ。

443
00:33:16,123 --> 00:33:17,290
1秒。

444
00:33:26,040 --> 00:33:26,874
あなたはこれを忘れていました。

445
00:33:27,124 --> 00:33:28,447
ありがとう。

446
00:33:29,165 --> 00:33:31,322
私はそこに滞在しました。
私も気づきませんでした。

447
00:33:32,041 --> 00:33:33,155
ありがとう。

448
00:33:35,207 --> 00:33:36,614
入りたいですか？

449
00:33:44,541 --> 00:33:45,864
素敵な場所です。

450
00:33:47,291 --> 00:33:49,614
1911年のビクトリア朝です。

451
00:33:50,041 --> 00:33:52,531
1944年に旅館となった。

452
00:33:53,250 --> 00:33:54,083
でも...

453
00:33:54,416 --> 00:33:56,291
...あなたはおそらくすべてのことを知っていたでしょう。

454
00:33:58,041 --> 00:33:59,781
ここに入ったことはありません。

455
00:34:00,458 --> 00:34:01,292
しかたがない。

456
00:34:02,042 --> 00:34:04,531
なぜここにいるのですか？
あなたはここの出身です。

457
00:34:04,792 --> 00:34:06,698
ここはあなたの故郷です。

458
00:34:10,500 --> 00:34:12,542
今日は本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。

459
00:34:14,584 --> 00:34:15,448
ボートはうまくいきました。

460
00:34:15,959 --> 00:34:18,282
保釈金など必要なかったのです。

461
00:34:24,542 --> 00:34:26,699
ジャケットを持ってきてくれてありがとう。

462
00:34:26,959 --> 00:34:28,334
どういたしまして。

463
00:34:30,001 --> 00:34:32,376
ありがとうって言っただけだよ
8回くらい…

464
00:34:32,626 --> 00:34:35,459
...分からないから
何を言うか。

465
00:34:36,084 --> 00:34:39,991
なぜここにいるのでしょう、なぜなら
あなたも何を言えばいいのか分かりません。

466
00:34:40,251 --> 00:34:41,533
それも気になります。

467
00:34:50,543 --> 00:34:51,783
肉を食べますか？

468
00:34:53,918 --> 00:34:55,085
赤身の肉を食べますか？

469
00:34:55,793 --> 00:34:57,283
時々。

470
00:34:57,919 --> 00:35:00,408
完璧なステーキを作ります。

471
00:35:01,710 --> 00:35:03,669
それが私にとって最善のことなのです。

472
00:35:07,586 --> 00:35:09,159
- 自慢しているんですね。
- 知っている。

473
00:35:10,377 --> 00:35:11,836
しかし、それは本当です。

474
00:35:12,877 --> 00:35:15,909
そうですね、それはとても興味深いですね。
教えてくれてありがとう。

475
00:35:19,211 --> 00:35:20,669
あなたにも作ってあげたいのですが...

476
00:35:21,086 --> 00:35:22,284
・・・明日の夜。

477
00:35:22,544 --> 00:35:23,742
そうしますか？

478
00:35:28,545 --> 00:35:32,618
今日はボートに乗って…

479
00:35:32,878 --> 00:35:34,784
・・・私も楽しかったです。

480
00:35:41,878 --> 00:35:43,201
何時？

481
00:35:44,754 --> 00:35:46,295
六。

482
00:35:47,504 --> 00:35:49,629
フォスターレーン18番地です。

483
00:35:50,004 --> 00:35:51,035
知っている。

484
00:35:52,129 --> 00:35:53,077
あなたがやる？

485
00:35:54,587 --> 00:35:55,962
知っている...

486
00:35:56,212 --> 00:35:58,285
...水の上にあるはずです。
右？

487
00:35:59,421 --> 00:36:01,994
右。すべてが水の上にあります。

488
00:36:04,046 --> 00:36:05,952
- 夜。
- またね。

489
00:36:32,630 --> 00:36:33,714
あなたはそれを見つけました。

490
00:36:37,547 --> 00:36:38,745
入ってください。

491
00:36:39,297 --> 00:36:41,370
こんなに近くにいるとは知りませんでした。

492
00:36:41,714 --> 00:36:43,089
歩いたんですね！

493
00:36:44,547 --> 00:36:45,745
赤が気に入っていただければ幸いです。

494
00:36:46,214 --> 00:36:48,370
私はします。すでに1つ開けてあります。

495
00:36:51,464 --> 00:36:52,704
助けが必要ですか？

496
00:36:52,964 --> 00:36:53,798
いいえ。

497
00:36:54,089 --> 00:36:55,089
ただ...

498
00:36:55,339 --> 00:36:57,048
...歓迎してください。

499
00:36:57,965 --> 00:37:00,829
- グラスに注いでもらえますか？
- はい、お願いします。

500
00:37:06,215 --> 00:37:07,788
なんて素晴らしい家でしょう！

501
00:37:09,382 --> 00:37:10,840
ここの光は…

502
00:37:24,924 --> 00:37:27,247
この船の絵が大好きです。

503
00:37:27,882 --> 00:37:30,007
すごいですね。
ほぼ聞こえます。

504
00:37:30,257 --> 00:37:31,455
風。

505
00:37:32,632 --> 00:37:34,622
地元のアーティストなのかな？

506
00:37:35,424 --> 00:37:37,049
私の妻、キャサリンです。

507
00:37:38,591 --> 00:37:40,747
彼女は2年前に亡くなりました。

508
00:37:44,800 --> 00:37:46,175
ごめんなさい。

509
00:38:17,551 --> 00:38:18,665
絵も描きますか？

510
00:38:27,968 --> 00:38:30,801
父は私が大学生の時に亡くなりました。

511
00:38:31,093 --> 00:38:34,208
母が保管していたのを覚えています
彼のシャツの一枚...

512
00:38:34,468 --> 00:38:37,551
...椅子の背もたれの上
両親の寝室で。

513
00:38:37,885 --> 00:38:40,374
そして彼女はおそらく
しばらくそこに置いておきました...

514
00:38:42,718 --> 00:38:44,958
もしかしたらまだあるかもしれないけど、
分かりません。

515
00:39:24,470 --> 00:39:26,845
ほら、緊張してたんだ…

516
00:39:27,095 --> 00:39:29,876
…ということで、ワインを飲みすぎてしまいました。

517
00:39:30,220 --> 00:39:34,126
でも聞いてください、何かがあるのです
それをあなたに伝えるべきだと。

518
00:39:34,387 --> 00:39:36,293
私も緊張しました。

519
00:39:39,012 --> 00:39:40,012
ただ...

520
00:39:43,929 --> 00:39:45,012
何？

521
00:39:50,971 --> 00:39:52,085
そうしなかった...

522
00:39:54,304 --> 00:39:56,044
私はこれをしません。

523
00:39:56,346 --> 00:39:57,429
ああ、助かった。

524
00:39:57,679 --> 00:39:59,304
これもやりません。

525
00:39:59,554 --> 00:40:00,877
私はこれが苦手です。

526
00:40:06,138 --> 00:40:09,138
やらない二人には、
私たちはそれをかなりうまくやっています。

527
00:40:15,722 --> 00:40:18,336
火事が起きるほど寒く感じますか？

528
00:40:25,514 --> 00:40:28,003
私たちはまだ愛し合っていると思っていました。

529
00:40:29,347 --> 00:40:31,670
でも多分私はそうしなかった
考えてみてください...

530
00:40:31,931 --> 00:40:35,764
...息子がいたので、
私の仕事、私の夫。

531
00:40:36,431 --> 00:40:38,889
私は作家への道を歩んでいました。

532
00:40:39,264 --> 00:40:41,004
そしてデビッドと私は...

533
00:40:41,264 --> 00:40:44,514
...についても話していました
2人目の子供がいる。

534
00:40:45,514 --> 00:40:47,223
そんなこと信じられますか？

535
00:40:49,139 --> 00:40:51,212
それからある日、私はちょうど
一緒に運転して...

536
00:40:53,765 --> 00:40:55,004
...そして私は彼らを見ました。

537
00:40:56,973 --> 00:40:58,848
デヴィッドとこの女性…

538
00:41:00,432 --> 00:41:02,140
...公園に入っていきます。

539
00:41:05,515 --> 00:41:08,598
そしてそれはほんの一瞬でした。
それは一瞬だった。

540
00:41:08,848 --> 00:41:10,390
そして私は知っていました。

541
00:41:12,765 --> 00:41:16,672
私は車の中でそこに座っていました。しなかった
エンジンを停止してください。ただ座っていただけですが…

542
00:41:16,932 --> 00:41:18,672
...1時間半くらい。

543
00:41:21,724 --> 00:41:23,797
あなたは不可能なことに直面しています...

544
00:41:24,057 --> 00:41:25,849
・・・1時間半もかかります。

545
00:41:34,766 --> 00:41:37,006
それはほぼ1年続いていました。

546
00:41:45,308 --> 00:41:47,839
信じられない
それをすべて話しました。

547
00:41:49,350 --> 00:41:52,683
つまり、このようなもの
誰にでも起こりますよね？

548
00:41:55,225 --> 00:41:57,600
でもそれはあなたの身に起きたのよ、テレサ。

549
00:42:01,350 --> 00:42:02,809
そしてごめんなさい。

550
00:42:08,142 --> 00:42:11,174
そういうもの
セントクレアで何が起こるの？

551
00:42:12,226 --> 00:42:14,893
すべてはセントクレアで起こります...

552
00:42:16,434 --> 00:42:17,716
...結局のところ。

553
00:42:25,601 --> 00:42:28,601
キャサリンについて教えてください。

554
00:42:33,477 --> 00:42:34,560
さて...

555
00:42:36,977 --> 00:42:38,935
...私たちは一緒に成長しました。

556
00:42:39,310 --> 00:42:41,185
彼女はなんだか...

557
00:42:46,185 --> 00:42:49,717
人々は彼女に惹かれました
彼女の笑顔によって…

558
00:42:50,144 --> 00:42:51,467
...彼女の熱意。

559
00:42:54,936 --> 00:42:57,852
彼女は明るくなることができた
部屋全体...

560
00:42:58,144 --> 00:42:59,634
...町全体。

561
00:43:03,728 --> 00:43:06,342
私は彼女を聖カタリナと呼びました。

562
00:43:11,686 --> 00:43:13,061
彼女はどうやって死んだのですか？

563
00:43:17,645 --> 00:43:18,884
彼女は病気でした。

564
00:43:21,520 --> 00:43:22,843
彼女は傷つきやすかった。

565
00:43:24,395 --> 00:43:25,395
ごめんなさい。

566
00:43:29,770 --> 00:43:30,687
大丈夫です。

567
00:43:31,062 --> 00:43:31,927
大丈夫。

568
00:43:33,854 --> 00:43:35,395
ここに住んでいたことがありますか
一生？

569
00:43:35,645 --> 00:43:36,593
まだ。

570
00:43:39,729 --> 00:43:40,896
この場所は...

571
00:43:42,104 --> 00:43:44,479
...かつてはすべて未舗装の道路でした
そして湿地の草。

572
00:43:44,729 --> 00:43:45,646
本当に？

573
00:43:46,312 --> 00:43:47,687
母はここが嫌いでした。

574
00:43:47,938 --> 00:43:50,938
彼女は私をバージニアに連れて行きました
10歳のとき。

575
00:43:51,229 --> 00:43:53,302
でも16歳で戻ってきたんです…

576
00:43:55,021 --> 00:43:56,479
...そして決して離れませんでした。

577
00:43:57,146 --> 00:43:59,553
見逃してしまいました。
匂いが恋しかった…

578
00:43:59,813 --> 00:44:01,553
...水上作業中...

579
00:44:02,396 --> 00:44:03,771
...父がいなくて寂しかった。

580
00:44:06,396 --> 00:44:07,511
静かです。

581
00:44:09,772 --> 00:44:11,095
風。

582
00:44:11,688 --> 00:44:13,813
風？
それを風って言うんですか？

583
00:44:14,272 --> 00:44:15,386
風が…

584
00:44:15,897 --> 00:44:18,022
...冬のシカゴで...

585
00:44:19,147 --> 00:44:22,262
...あなたはそれに背を向けて歩きます
あるいは顔を切ってしまいます。

586
00:44:22,522 --> 00:44:23,553
息を呑むほどです。

587
00:44:28,064 --> 00:44:30,106
一番古い樫の木を手に入れました...

588
00:44:30,397 --> 00:44:31,772
...両方のカロライナ州で。

589
00:44:32,481 --> 00:44:34,856
それを上回ろうとするのです。

590
00:45:42,567 --> 00:45:44,556
ただ近くにいたいだけです。

591
00:46:19,526 --> 00:46:20,901
ほこりに注意してください。

592
00:46:25,276 --> 00:46:26,985
彼女は私の計画を見て...

593
00:46:27,235 --> 00:46:29,058
...そして一言も発しませんでした。

594
00:46:30,193 --> 00:46:32,975
1週間後、彼女はそれをキャンバスに描きました。

595
00:46:33,568 --> 00:46:35,891
これが最初になる予定だった。

596
00:46:38,402 --> 00:46:40,975
設計と構築
自分のボート…

597
00:46:41,777 --> 00:46:43,267
……それが計画だったんだ。

598
00:46:45,027 --> 00:46:47,402
これはこうなる予定だった
私のサインボート…

599
00:46:47,652 --> 00:46:49,277
...決して売らないものです。

600
00:46:51,611 --> 00:46:53,236
そしていつ完成しますか？

601
00:46:57,611 --> 00:47:00,069
もう2年も触ってない。

602
00:47:01,944 --> 00:47:03,111
いつか。

603
00:47:03,569 --> 00:47:04,601
右。

604
00:47:05,903 --> 00:47:06,934
いつか。

605
00:47:08,778 --> 00:47:10,601
そしてあなたは私を連れ出してくれるでしょう
あのボートで？

606
00:47:10,861 --> 00:47:14,143
風が吹くポイント付近
死ぬほど怖がらせるだろうか？

607
00:47:18,945 --> 00:47:20,768
今夜は風はないだろう。

608
00:47:23,404 --> 00:47:24,726
そして、あなたはそれを知っていますか？

609
00:47:27,112 --> 00:47:28,987
私は漁師の息子です。

610
00:47:29,404 --> 00:47:31,195
あなたは天気チャンネルを見ています。

611
00:47:32,446 --> 00:47:34,519
今夜私と一緒に航海しませんか？

612
00:47:39,571 --> 00:47:41,477
数日後にまた行きます。

613
00:47:42,446 --> 00:47:45,811
そしてそれを変えることはできません、
息子が帰ってくるから。

614
00:47:46,404 --> 00:47:49,738
これが意味があるかどうかはわかりません。
もしかしたら...

615
00:48:01,697 --> 00:48:03,655
まあ、それは間違いです...

616
00:48:05,280 --> 00:48:07,436
...彼女にあなたのコーヒーを味見させてください。

617
00:48:07,822 --> 00:48:09,614
さて、彼女は昨夜それが気に入りました。

618
00:48:09,905 --> 00:48:11,728
彼女はただ礼儀正しく接していました。

619
00:48:12,364 --> 00:48:14,739
誰もそれが好きではありません、私の言葉を信じてください。

620
00:48:15,405 --> 00:48:16,353
元気でね。

621
00:48:19,822 --> 00:48:20,822
ああ、主よ。

622
00:48:21,364 --> 00:48:22,281
さて、何でしょうか？

623
00:48:27,281 --> 00:48:28,395
気楽に行ってください。

624
00:48:36,989 --> 00:48:38,229
そこに置いておいてください。

625
00:48:38,490 --> 00:48:39,406
邪魔しないでね！

626
00:48:39,656 --> 00:48:41,031
ここには歓迎されないよ、ジョニー。

627
00:48:41,281 --> 00:48:42,688
私たちの邪魔にならないほうがいいよ！
お二人とも！

628
00:48:42,948 --> 00:48:44,688
裁判所を推測してください
また断ったの？

629
00:48:44,990 --> 00:48:46,782
- それはあなたの仕事ではありません。
- 決まりました。

630
00:48:47,032 --> 00:48:49,105
いいえ、私たちは絵が欲しいだけです。

631
00:48:49,365 --> 00:48:50,771
彼らはここでの私たちの生活の一部でした、マルタ。

632
00:48:51,032 --> 00:48:53,271
それらを見ているのはあなただけです。

633
00:48:53,698 --> 00:48:55,240
人々はそれを見るべきです。

634
00:48:56,032 --> 00:48:57,230
お願いします、ギャレット。

635
00:48:57,782 --> 00:48:59,574
あなたが私たちに彼女に残したものはそれだけです。

636
00:49:01,199 --> 00:49:04,032
あなたはそれが初めてです
私を彼女の殺人者、ハンクと呼んだ...

637
00:49:04,282 --> 00:49:05,282
...少なくとも私の面前では。

638
00:49:05,532 --> 00:49:06,855
誰も彼女を殺しませんでした。

639
00:49:07,116 --> 00:49:10,064
彼は彼女を放っておいたとき、
彼女は病気で弱っていました。

640
00:49:10,324 --> 00:49:12,647
- 彼女は私たちのところに帰りたかったのです！
- ここが彼女の家だったんです！

641
00:49:12,907 --> 00:49:14,074
今、彼は彼女の母親を殺そうとしている。

642
00:49:14,324 --> 00:49:16,366
彼女の心が壊れるのが聞こえる
クソ毎日。

643
00:49:16,616 --> 00:49:18,158
彼女のすべてをあなたにあげました。

644
00:49:18,408 --> 00:49:20,481
絵画たち！
あなたには別の女性がいます。

645
00:49:20,741 --> 00:49:23,439
- いったい何を気にするの？
- このクソ野郎め。

646
00:49:23,700 --> 00:49:25,158
ただ、これには近づかないでください。

647
00:49:25,408 --> 00:49:26,575
脇に寄ってください！

648
00:49:30,616 --> 00:49:31,731
彼女はここでそれらを描きました。

649
00:49:32,241 --> 00:49:33,325
彼女はそれらをここに掛けました。

650
00:49:34,158 --> 00:49:37,075
最後に触れたのは彼女でした！
そうすれば残るよ！

651
00:49:39,408 --> 00:49:41,565
これがあなたが望むものですよね？

652
00:49:42,075 --> 00:49:44,117
切り取ったら
皆さんも一個持つことができます。

653
00:49:44,367 --> 00:49:45,648
皆さんも彼女の一部を手に入れることができます！

654
00:49:46,200 --> 00:49:47,523
ちょっと置いておいて、お父さん。

655
00:49:47,784 --> 00:49:49,575
脇に寄ってください！

656
00:49:52,576 --> 00:49:53,898
神様…

657
00:49:54,826 --> 00:49:57,065
...あなたにとって彼女はそういう存在ですか？

658
00:49:59,159 --> 00:50:02,274
何かをめぐって喧嘩したり、引き離したりすることはありますか？
見てください。

659
00:50:02,701 --> 00:50:04,993
三人とも
目に血が入っています。

660
00:50:05,409 --> 00:50:06,691
それはキャサリンのためですか？

661
00:50:07,159 --> 00:50:11,368
それとも歩き回れるようにするためですか？
猿の群れのように胸を打ちますか？

662
00:50:11,618 --> 00:50:13,108
くそー、あなたはここの外にいる。

663
00:50:13,368 --> 00:50:14,910
まあ、私も彼女を愛していました。

664
00:50:15,243 --> 00:50:17,451
そして、何かが欲しいです
彼女を思い出すために。

665
00:50:17,701 --> 00:50:19,358
これの一部で十分です。

666
00:50:25,535 --> 00:50:26,702
彼女はこれを嫌がるでしょう！

667
00:50:27,118 --> 00:50:28,316
彼女はそれを嫌がるでしょう、ハンク。

668
00:50:28,577 --> 00:50:29,983
ドッジは正しい。
彼女はこれを嫌がるでしょう...

669
00:50:30,244 --> 00:50:31,702
...死ぬよりひどい！

670
00:50:52,494 --> 00:50:53,692
狂った人々。

671
00:50:55,661 --> 00:50:57,870
まだ戦争は半分しか終わっていない。

672
00:50:59,911 --> 00:51:02,693
あなたはそれらを見ました。
彼らが言ったことを聞いたでしょう。

673
00:51:04,203 --> 00:51:06,901
でもあなたは自分の半分を持ち歩きます
かなり良いです。

674
00:53:37,417 --> 00:53:39,292
これで大丈夫ですか？

675
00:53:47,459 --> 00:53:48,782
あなたまで...

676
00:53:53,917 --> 00:53:57,907
……考えもしなかった
他の誰かの近くにいること。

677
00:53:58,876 --> 00:54:00,251
時々...

678
00:54:07,418 --> 00:54:09,293
...私はまだ彼女を感じています。彼女は...

679
00:54:10,126 --> 00:54:11,324
...ここです。

680
00:54:12,835 --> 00:54:15,293
そして、私はしたくない
騙してるよ、テレサ。

681
00:55:16,670 --> 00:55:18,546
あなたは食べるつもりです
そのバッグ全体？

682
00:55:18,796 --> 00:55:20,671
なぜ持っているのですか
マシュマロ２袋？

683
00:55:21,087 --> 00:55:22,254
弾薬。

684
00:56:02,630 --> 00:56:04,005
待って。

685
00:56:06,922 --> 00:56:08,745
ここはとても素晴らしいです。

686
00:56:33,757 --> 00:56:34,996
外はとてもよかったです。

687
00:56:35,257 --> 00:56:38,340
私はそこにテーブルを置くことにしました。
それでいいですか？

688
00:56:40,298 --> 00:56:42,590
入ってくるって言ったよね？

689
00:56:43,632 --> 00:56:44,747
知っている。

690
00:56:46,007 --> 00:56:48,465
食べられます
必要に応じてキッチンで。

691
00:56:48,715 --> 00:56:53,122
エンジェルフードケーキも頂きました
だからあなたのお父さんがケーキが好きだといいのですが。

692
00:57:01,591 --> 00:57:03,497
それを元に戻すつもりでした。

693
00:57:07,341 --> 00:57:10,591
ほら、私は知らなかっただけです
境界線があった場所。

694
00:57:16,758 --> 00:57:19,289
どこだか分かりませんでした
境界はどちらかでした。

695
00:57:20,300 --> 00:57:22,456
これは邪魔にならないようにしましょう。
ごめんなさい。

696
00:57:22,717 --> 00:57:23,665
本当に...

697
00:57:26,592 --> 00:57:27,456
もらいましょう。

698
00:57:27,717 --> 00:57:29,259
掃除させてください、いいですか？

699
00:57:31,550 --> 00:57:33,425
- 雑巾を持ってきます。私はそれを行うことができます。
- わかります。

700
00:57:33,675 --> 00:57:34,790
私は言いました、私はそれを手に入れます！

701
00:57:38,842 --> 00:57:40,915
ちょっと待ってください。

702
00:58:03,010 --> 00:58:04,333
つまり、あなたはジャケットです。

703
00:58:06,010 --> 00:58:07,093
はい、それが私です。

704
00:58:07,343 --> 00:58:09,958
あなたはここを探していました
数日前。

705
00:58:10,218 --> 00:58:11,541
欲しかったものは見つかりましたか？

706
00:58:12,968 --> 00:58:14,083
わからない。

707
00:58:15,343 --> 00:58:16,885
私はテレサです。

708
00:58:18,927 --> 00:58:20,094
ドッジ。

709
00:58:21,052 --> 00:58:22,333
ピックアップみたいに。

710
00:58:23,344 --> 00:58:26,208
彼はあなたがきれいだと言いました。
彼は美しいと言うべきだった。

711
00:58:26,844 --> 00:58:28,667
なぜ彼はその魅力を継承しなかったのでしょうか？

712
00:58:29,761 --> 00:58:32,219
喧嘩したんですね。
それは良い兆候です。

713
00:58:33,052 --> 00:58:34,334
間違いを犯してしまいました。

714
00:58:36,344 --> 00:58:38,959
何かを動かしました
その場所から外れた。

715
00:58:41,344 --> 00:58:43,386
そんなことは気にしないでください。

716
00:58:43,845 --> 00:58:45,084
彼はまだそれについて正しくありません。

717
00:58:45,428 --> 00:58:48,345
トラックが彼にぶつかったみたいだ。
神に誓ってください。

718
00:58:52,178 --> 00:58:56,043
ハマグリ、ここはどこよりも美味しい。
さあ、中に入ってください。

719
00:58:57,137 --> 00:58:58,845
そこはかなり混雑しています。

720
00:59:01,345 --> 00:59:02,918
散歩したいですか？

721
00:59:08,887 --> 00:59:10,262
彼はあなたに多くを語らないでしょう。

722
00:59:10,512 --> 00:59:13,127
男は話します
魚と同じくらい。

723
00:59:13,721 --> 00:59:14,804
とにかく...

724
00:59:15,054 --> 00:59:17,721
...良くなかった
最初から。

725
00:59:18,512 --> 00:59:21,127
彼女の家族はこう考えた
彼女がその人になるとは…

726
00:59:21,388 --> 00:59:24,669
...ここから脱出するために
そして世界を揺るがすだけです。

727
00:59:24,929 --> 00:59:26,888
ギャレットは彼らにあまりにも似ていた。

728
00:59:27,138 --> 00:59:30,221
とにかく、彼らはこう考えました。
彼がそうなるとは…

729
00:59:31,763 --> 00:59:34,711
...彼女の周りにアンカーがあり、
彼女の人生を小さくしてください。

730
00:59:36,430 --> 00:59:37,544
彼女はどうやって死んだのですか？

731
00:59:39,847 --> 00:59:43,045
妊娠したばかりです
彼女から出た詰め物。

732
00:59:44,972 --> 00:59:47,972
彼女の実家に泊まった
そして彼らは彼女をそこに留めておきました。

733
00:59:48,222 --> 00:59:52,003
それでギャレットは行った
そしてドアを蹴り倒した。

734
00:59:52,264 --> 00:59:53,920
彼女を運び出した。

735
00:59:54,264 --> 00:59:55,753
彼女も喜んでいました。

736
00:59:57,347 --> 01:00:00,962
彼は彼女の世話をした
彼ができる最善のことを...

737
01:00:02,014 --> 01:00:04,420
……一ヶ月くらいかな。
そして...

738
01:00:05,431 --> 01:00:06,972
まあ、彼女はただ...

739
01:00:07,222 --> 01:00:08,545
...出しました。

740
01:00:16,098 --> 01:00:19,046
ギャレットの理由がわかりました
あまり話さないでください。

741
01:00:20,390 --> 01:00:22,598
なぜなら、彼の老人は決して黙らないからです。

742
01:00:22,848 --> 01:00:24,556
今食べてもいいですか？

743
01:00:31,723 --> 01:00:33,682
そうすべきです
いくつかの壁を壊してください。

744
01:00:33,932 --> 01:00:35,724
そこは混雑しすぎています。

745
01:00:36,307 --> 01:00:37,630
余裕がない。

746
01:00:37,890 --> 01:00:39,515
自分たちで仕事をしましょう。

747
01:00:39,765 --> 01:00:42,005
ただ船のように見えてしまいます。

748
01:00:42,265 --> 01:00:43,505
デッキを追加します。

749
01:00:43,765 --> 01:00:44,963
いくつかの部屋。

750
01:00:45,224 --> 01:00:48,224
なぜ？引っ越しを考えていますか？

751
01:00:51,932 --> 01:00:54,880
100万年もかからない。
でも、そうしたいですよね？

752
01:00:55,141 --> 01:00:56,255
私から目を離さないでください。

753
01:00:56,516 --> 01:00:58,839
彼は私がそうなるのを恐れている
昔の習慣に戻ります。

754
01:00:59,099 --> 01:01:00,422
誰かケーキが欲しい人はいますか？

755
01:01:00,683 --> 01:01:02,058
私は魚のように飲んでいました。

756
01:01:02,308 --> 01:01:04,631
それは私の健康を台無しにしました。
それは深くて暗い秘密ではありません。

757
01:01:04,891 --> 01:01:07,756
まあ、それは市民賞ではありません
どちらか。

758
01:01:08,016 --> 01:01:10,058
1日ビール2杯、それが私の限界です。

759
01:01:10,308 --> 01:01:12,048
話題を変えますか？

760
01:01:17,725 --> 01:01:20,475
主題は変化です。
人は変わります。

761
01:01:20,725 --> 01:01:23,642
あなたですら。
それが主題です。

762
01:01:24,475 --> 01:01:25,934
おいしい夕食。

763
01:01:29,767 --> 01:01:31,392
あなたが一番よかった。

764
01:01:31,642 --> 01:01:35,965
あと150歳くらい若かったら
困ったことになりますよ、お嬢さん。

765
01:01:38,101 --> 01:01:39,382
どこへ行くの？

766
01:01:40,767 --> 01:01:43,059
ビーチでデザートを食べます。

767
01:01:43,309 --> 01:01:44,507
ありがとう。

768
01:01:51,268 --> 01:01:52,810
彼は私のことが好きです。

769
01:01:54,435 --> 01:01:55,383
まあ、彼は...

770
01:01:55,726 --> 01:01:57,101
...良い人だ。

771
01:01:59,560 --> 01:02:01,966
彼はあなたが面倒な人だと言いました。

772
01:02:06,310 --> 01:02:07,935
冗談です。それが私でした。

773
01:02:10,269 --> 01:02:11,758
そうですね、彼は正しいです。

774
01:02:14,102 --> 01:02:16,425
あなたは最高のものです
今回の夕食について。

775
01:02:17,435 --> 01:02:19,592
そしてこの日は…

776
01:02:21,602 --> 01:02:23,811
...そして今年も。

777
01:02:28,478 --> 01:02:30,384
もっとシンプルだったらよかったのに。

778
01:02:32,103 --> 01:02:33,811
もっと簡単だったらいいのに。

779
01:02:37,020 --> 01:02:38,592
そしてごめんなさい。

780
01:03:25,605 --> 01:03:27,730
まあ、花は期待してないけど…

781
01:03:27,980 --> 01:03:29,605
...電話しましょうか？

782
01:03:30,396 --> 01:03:31,428
さて...

783
01:03:32,063 --> 01:03:33,886
...ほら、私はちょっと...

784
01:03:34,147 --> 01:03:35,720
...花を期待しています。

785
01:03:43,564 --> 01:03:45,272
ここに住めるかもしれない。

786
01:03:48,480 --> 01:03:50,022
あなたを怖がらせるために言ったわけではありません。

787
01:03:50,272 --> 01:03:52,512
怖がらせたんですよね？

788
01:03:57,772 --> 01:03:59,814
それで、私に会いに来ませんか？

789
01:04:00,647 --> 01:04:01,679
内陸部ということですか？

790
01:04:02,439 --> 01:04:03,846
内陸には行かないよ。

791
01:04:05,356 --> 01:04:06,471
私たちには湖があります。

792
01:04:07,398 --> 01:04:09,054
大きな湖。

793
01:04:09,606 --> 01:04:12,940
わかった。ただ戻ります
私の仕事と息子と…

794
01:04:14,773 --> 01:04:16,929
...私のことなんて忘れてしまうよね？

795
01:04:18,731 --> 01:04:20,107
毎日。

796
01:04:25,107 --> 01:04:27,013
あなたの番号を知っています、船員さん。

797
01:04:27,607 --> 01:04:29,596
そして、あなたは私のものを持っています。それで...

798
01:04:42,774 --> 01:04:43,805
さようなら。

799
01:06:13,277 --> 01:06:15,350
- それで何が起こったのですか？
- 後で、後で。

800
01:06:16,777 --> 01:06:18,850
放浪者が帰ってくる。
元気ですか？

801
01:06:19,444 --> 01:06:21,517
うん？それで、あなたの謎を解きますか？

802
01:06:22,319 --> 01:06:24,142
謎はありませんでした。

803
01:06:24,403 --> 01:06:26,392
彼は妻のキャサリンを亡くしました。

804
01:06:27,028 --> 01:06:28,403
彼女はアーティストでした。

805
01:06:28,653 --> 01:06:31,059
そして死んでも忘れられていない。

806
01:06:31,320 --> 01:06:34,320
右。それで終わりです、
話の終わり？

807
01:06:34,611 --> 01:06:37,101
基本的には、そうです。
話がないんです。

808
01:06:37,611 --> 01:06:40,184
みたいな…
そう言ったのは私ですか？

809
01:06:41,320 --> 01:06:42,351
それで！

810
01:06:42,612 --> 01:06:44,768
トゥードルルー、向かっています。
それで十分です。

811
01:06:47,403 --> 01:06:48,403
後悔はありますか？

812
01:06:49,862 --> 01:06:50,695
ジップ。

813
01:06:50,945 --> 01:06:52,518
いいえ？良い。

814
01:06:56,945 --> 01:06:58,571
それで、彼女はどんな人でしたか？

815
01:07:02,112 --> 01:07:05,394
彼女は美しくて、うっすらとしているし、...

816
01:07:05,654 --> 01:07:07,529
...素晴らしいアーティストです。

817
01:07:08,071 --> 01:07:09,529
そして彼女はどこにでもいます。

818
01:07:09,779 --> 01:07:11,238
彼女は彼の家にいます。

819
01:07:11,488 --> 01:07:13,727
彼女は店にいるよ。

820
01:07:14,404 --> 01:07:15,436
町全体が彼女のことを知っていました。

821
01:07:15,696 --> 01:07:17,155
彼はまだ彼女を愛していますか？

822
01:07:18,655 --> 01:07:19,821
彼女はいなくなっていない。

823
01:08:01,906 --> 01:08:04,604
それはあなたのためです。
そしてそれはとても興味深いことです。

824
01:08:23,449 --> 01:08:25,105
研究。こちらはテレサです。

825
01:08:27,407 --> 01:08:28,730
それは私です。

826
01:08:30,407 --> 01:08:31,647
ギャレット。

827
01:08:32,324 --> 01:08:33,491
知っている。

828
01:08:35,407 --> 01:08:37,314
ごめんなさい、私は...

829
01:08:38,157 --> 01:08:40,116
ボートを仕上げています。

830
01:08:41,449 --> 01:08:42,397
私のボート。

831
01:08:43,783 --> 01:08:45,574
ただあなたに伝えたかっただけです。

832
01:08:46,324 --> 01:08:47,814
元気ですか？

833
01:08:50,075 --> 01:08:52,231
静かな数週間が過ぎました。

834
01:08:55,825 --> 01:08:57,148
知りませんでした...

835
01:08:57,408 --> 01:08:58,814
...何を言うか。

836
01:09:00,325 --> 01:09:01,898
まだわかりません。

837
01:09:02,783 --> 01:09:04,273
助けが必要ですか?

838
01:09:05,492 --> 01:09:07,981
私はそれを頼りにしていた。

839
01:09:10,284 --> 01:09:11,367
質問:

840
01:09:11,617 --> 01:09:14,982
私たちはただの偶然だったのでしょうか
それとも何か他のものですか？

841
01:09:15,450 --> 01:09:17,659
おそらく始まり?

842
01:09:17,909 --> 01:09:20,065
答えるだけで、プレッシャーはありません。

843
01:09:24,409 --> 01:09:27,107
ただのプレイボーイ？
観光客の女性を釘付けにしましょう。

844
01:09:27,368 --> 01:09:28,649
私はただ...

845
01:09:29,576 --> 01:09:32,357
...二人の女性を気にかけていた
私の人生全体で。

846
01:09:32,826 --> 01:09:34,201
キャサリンと…？

847
01:09:34,451 --> 01:09:36,326
どこかの都会の女の子。

848
01:09:36,743 --> 01:09:38,066
大きな口。

849
01:09:38,326 --> 01:09:39,608
強引。

850
01:09:41,493 --> 01:09:42,660
ありがとう。

851
01:09:43,910 --> 01:09:46,285
あなたは今電話しました
ボートについて教えてください?

852
01:09:48,327 --> 01:09:49,358
私はあなたがいなくて寂しいです。

853
01:09:51,285 --> 01:09:53,191
全部が懐かしい。

854
01:09:57,910 --> 01:10:00,202
私に会いに来ませんか、ギャレット？

855
01:10:01,910 --> 01:10:04,744
ただの訪問ですよ。
それは約束ではありません。

856
01:10:06,452 --> 01:10:07,911
それで十分ですか？

857
01:10:09,077 --> 01:10:11,744
聞いてください、私が私たちに賭けていると思っているのですか、
しかし、私はそうではありません。

858
01:10:11,994 --> 01:10:14,150
私もあなたと同じように怖いです。

859
01:10:15,161 --> 01:10:17,119
そして私もあなたがいなくて寂しいです。

860
01:10:19,661 --> 01:10:21,453
わかった。いつ？

861
01:10:22,578 --> 01:10:25,109
いつ来ればいいですか？

862
01:10:26,578 --> 01:10:28,151
昨日。

863
01:10:29,286 --> 01:10:31,276
船で来るんじゃないよ
あなたは？

864
01:10:32,286 --> 01:10:34,693
ジェットスキー？ウィンドサーファー？

865
01:10:45,412 --> 01:10:46,870
だから行儀良くしてください。

866
01:10:47,745 --> 01:10:48,745
チケットは取れましたか？

867
01:10:51,079 --> 01:10:53,068
もちろんチケットは持っています。

868
01:10:53,704 --> 01:10:55,162
すべての服に私の名前が入っています。

869
01:10:55,454 --> 01:10:57,829
電話代として 4 分の 1 を獲得しました。

870
01:10:58,287 --> 01:11:00,246
彼女のあの子にプレゼントはありますか？

871
01:11:01,288 --> 01:11:03,496
飛行機のギフトショップで購入してください。

872
01:11:04,288 --> 01:11:07,319
喧嘩をしないでください
または何か。

873
01:11:07,996 --> 01:11:08,944
そこに来ました。

874
01:11:09,246 --> 01:11:11,152
時間通りに、
あなたの老人のように。

875
01:11:11,413 --> 01:11:12,736
背中を投げ出さないでください。

876
01:11:12,996 --> 01:11:14,819
薬を飲みましょう。

877
01:11:15,496 --> 01:11:20,236
数えてみると、ビールは2本あるはずです
帰ってきたら冷蔵庫に残ってます。

878
01:11:21,122 --> 01:11:23,736
残念な職業ですね、
他の人のビールを数えています。

879
01:11:23,997 --> 01:11:26,663
ケニーを手に入れるか、
ビールをおごってくれる観光客の子供たち...

880
01:11:26,913 --> 01:11:28,080
……聞いてみます。

881
01:11:28,330 --> 01:11:30,486
2つの郡をカバーしました。

882
01:11:34,164 --> 01:11:36,320
あの女性は確かにあなたを夢中にさせました。

883
01:11:38,289 --> 01:11:39,778
どうしてそんなに意地悪するようになったの？

884
01:11:40,831 --> 01:11:41,997
1週間後にお会いしましょう。

885
01:11:44,164 --> 01:11:46,456
なんてことを言うんだ！

886
01:11:47,289 --> 01:11:49,862
あなたと一緒ではありません
飛行機のチケットはここの席にあります！

887
01:12:00,748 --> 01:12:01,779
良い犬だ。

888
01:12:27,166 --> 01:12:28,874
彼はここにいると思うよ、ママ。

889
01:12:35,958 --> 01:12:37,239
なんだか緊張してるね。

890
01:12:37,499 --> 01:12:38,583
本当に？

891
01:12:38,833 --> 01:12:40,291
でも、私は素敵に見えますよね？

892
01:12:42,041 --> 01:12:43,750
わかりました、私が言いたかったのはそういうことです。

893
01:12:50,125 --> 01:12:51,750
成功しましたね。

894
01:12:53,583 --> 01:12:54,531
入ってください。

895
01:13:03,959 --> 01:13:07,042
彼はそれにがっかりしていると思う
船長の帽子をかぶっていません。

896
01:13:07,625 --> 01:13:09,834
それが彼が期待していたことだ。
右？

897
01:13:10,084 --> 01:13:11,459
さあ、入ってください。

898
01:13:19,626 --> 01:13:23,126
似合うかどうかわからない
あなたと同じ年の男の子ですが...

899
01:13:23,376 --> 01:13:24,241
素晴らしいですね。

900
01:13:24,959 --> 01:13:26,282
ありがとう。

901
01:13:27,126 --> 01:13:28,407
かわいいよ、ギャレット。

902
01:13:34,460 --> 01:13:36,585
彼はこの騒乱に夢中だ。

903
01:13:36,835 --> 01:13:38,626
男性側の対応だと思います。

904
01:13:42,960 --> 01:13:44,668
ギャレット、ありがとう。

905
01:13:45,418 --> 01:13:47,293
彼女はチョコレートが嫌いです。

906
01:13:47,627 --> 01:13:49,002
それは本当に奇妙です。

907
01:13:49,252 --> 01:13:50,116
真実？

908
01:13:53,460 --> 01:13:56,127
はい、でもあなたはとても親切でした。

909
01:13:56,585 --> 01:13:57,961
すみません。

910
01:14:03,169 --> 01:14:05,211
ありがとう。
それが私が本当に望んでいたものです。

911
01:14:14,961 --> 01:14:17,117
負けるしかないですよね？

912
01:14:20,670 --> 01:14:21,836
これで大丈夫だといいのですが。

913
01:14:22,086 --> 01:14:23,909
これで大丈夫です。

914
01:14:24,170 --> 01:14:26,326
つまり、これは完璧です。

915
01:14:27,962 --> 01:14:32,118
明日の夜、ジェイソンはここにいます
友達の家。それで...

916
01:14:32,920 --> 01:14:35,076
どういう意味ですか？

917
01:14:36,337 --> 01:14:37,618
黙れ。

918
01:14:39,170 --> 01:14:41,837
- これはあまりロマンチックではないことはわかっています。
- 何？

919
01:14:42,087 --> 01:14:43,202
これが私の人生です。

920
01:14:43,462 --> 01:14:45,254
いや、これは…

921
01:14:45,504 --> 01:14:47,077
...いいですね。

922
01:14:47,337 --> 01:14:48,504
いいですね。

923
01:14:48,754 --> 01:14:50,910
ただあなたに私のことを知ってもらいたいのです。

924
01:14:51,504 --> 01:14:54,338
ただの日常、平凡な私。

925
01:14:56,629 --> 01:14:58,369
私のことを知っていると思いますか？

926
01:15:19,672 --> 01:15:20,536
何？

927
01:15:21,213 --> 01:15:22,130
何？

928
01:15:24,547 --> 01:15:25,870
彼は来ません。

929
01:15:29,297 --> 01:15:30,922
しかし、私はここまで来ました。

930
01:15:37,881 --> 01:15:40,037
私にも分かりません。

931
01:15:44,173 --> 01:15:45,829
ここに来てくれて嬉しいです。

932
01:15:47,381 --> 01:15:49,256
私もここにいられて嬉しいです。

933
01:16:08,507 --> 01:16:10,080
もうすぐそこです。

934
01:16:23,132 --> 01:16:24,622
待って。あれは彼ですか？

935
01:16:25,174 --> 01:16:26,205
それが彼です。

936
01:16:29,091 --> 01:16:30,914
何てことだ。
何も言わないでください。

937
01:16:31,216 --> 01:16:32,383
やあ、相棒！

938
01:16:32,633 --> 01:16:33,633
ここで何をしているの？

939
01:16:35,799 --> 01:16:37,175
電車ってかっこいいですね。

940
01:16:37,425 --> 01:16:38,800
コンピューターを使ってもいいですか？

941
01:16:42,675 --> 01:16:44,216
ジェイソンはあなたを驚かせたかったのです。

942
01:16:45,133 --> 01:16:46,539
- 大丈夫だといいのですが。
- 大丈夫です。

943
01:16:46,800 --> 01:16:49,883
1分だけですよ、それでは
私たちはその電車に飛び乗ります。

944
01:16:50,133 --> 01:16:51,623
彼はそれが怖いのよ、ママ。

945
01:16:53,467 --> 01:16:55,175
怖くないよ。

946
01:16:58,342 --> 01:17:00,248
アニー。ギャレット。

947
01:17:02,675 --> 01:17:05,207
ここが私が働いている場所です。

948
01:17:10,967 --> 01:17:12,509
あなたに会えてよかったです。

949
01:17:20,468 --> 01:17:23,801
さて、今はできるようになりました
仕事中のあなたの姿を思い浮かべてください。

950
01:17:28,676 --> 01:17:30,635
それが彼です。それはエイハブですか？

951
01:17:31,010 --> 01:17:32,916
それが彼です。
彼はエイハブ船長ではありません。

952
01:17:33,177 --> 01:17:34,802
彼に微笑んでください。フレンドリーになってください。

953
01:17:36,677 --> 01:17:38,416
- フレンドリーな人々。
- 知っている。

954
01:17:38,677 --> 01:17:40,666
彼は彼女に微笑んでいます。
それは甘いですね。

955
01:17:40,885 --> 01:17:42,625
ああ、行儀よく！

956
01:17:43,844 --> 01:17:47,458
あなたはとてもネガティブなんです、チャーリー。
彼女に幸せになってほしくないですか？

957
01:17:48,719 --> 01:17:51,417
彼女はハドックの匂いがするだろう
彼女の残りの人生のために。

958
01:17:52,511 --> 01:17:54,386
何を期待していたのか分かりません。

959
01:17:54,636 --> 01:17:56,511
というか、気づかなかった…

960
01:17:56,844 --> 01:17:58,042
...みんな近くにいるよ。

961
01:17:59,219 --> 01:18:01,969
テレサ、これは次のようなものでした
私にとって大きな驚きでした...

962
01:18:02,219 --> 01:18:05,886
...でもどうやらプードルのようです
それがナンバーワンの犬です。

963
01:18:06,511 --> 01:18:08,636
- はじめまして。
- はじめまして。

964
01:18:09,094 --> 01:18:11,553
- こんにちは、リナ。
- こんにちは、ジェイソン。

965
01:18:12,220 --> 01:18:16,001
ジェイソンはギャレットを連れて行く
今から船で街へ。

966
01:18:16,261 --> 01:18:17,209
本当に？そんなにすぐに？

967
01:18:17,470 --> 01:18:19,345
彼がまず迷子にならなければ。

968
01:18:19,762 --> 01:18:21,553
湖があることは知っています
この辺のどこか。

969
01:18:21,803 --> 01:18:22,918
彼はそれを感じています。

970
01:18:23,178 --> 01:18:26,095
センシティブ。もしあなたが
何かトラブルに巻き込まれても…

971
01:18:26,345 --> 01:18:29,293
...確かにくれます...
新聞…電話です。

972
01:18:30,887 --> 01:18:33,012
- 操縦したいですか？
- もちろん。

973
01:18:33,262 --> 01:18:34,543
あなたは船長です。

974
01:18:35,054 --> 01:18:37,627
あなたは私たちをまっすぐに進めさせなければなりません。

975
01:18:38,054 --> 01:18:39,543
まっすぐ。

976
01:18:50,158 --> 01:18:51,158
どうぞ。

977
01:18:52,159 --> 01:18:53,867
- 元気かい？
- 良い。

978
01:18:56,159 --> 01:18:57,784
ギャング。
こんにちは、レニー。

979
01:18:58,325 --> 01:19:00,065
- さようなら、お母さん。
- 楽しむ。

980
01:19:01,242 --> 01:19:02,982
- お母さんに別れを告げてください。
- またね！

981
01:19:33,910 --> 01:19:35,983
私はあなたがここにいることに慣れていません。

982
01:19:39,619 --> 01:19:41,660
大丈夫だよ、ギャレット。

983
01:19:44,160 --> 01:19:45,702
いいですね...

984
01:19:46,702 --> 01:19:48,827
...あなたのものの中にいるのです。

985
01:19:51,744 --> 01:19:53,786
さて、それは期待通りでしたか？

986
01:19:56,369 --> 01:19:57,828
慰めになります。

987
01:20:18,578 --> 01:20:21,203
あなたは私を自意識過剰にさせています。

988
01:20:23,162 --> 01:20:24,818
何を見てるんですか？

989
01:20:25,662 --> 01:20:27,485
テレサは自宅にいる。

990
01:20:32,120 --> 01:20:34,079
平凡な日常…

991
01:20:34,871 --> 01:20:36,246
…テレサ。

992
01:20:53,788 --> 01:20:54,986
待って。

993
01:20:56,663 --> 01:20:57,996
本当に...

994
01:20:58,246 --> 01:21:00,403
...これを正しくしたかったのです。

995
01:21:01,788 --> 01:21:05,622
ただ姿勢を正したかっただけだ
自分の部屋でキャンドルに火をつけて…

996
01:21:08,580 --> 01:21:10,570
そしてシャワーを浴びる必要があります。

997
01:21:18,372 --> 01:21:19,955
ギャレット、待って。

998
01:23:02,542 --> 01:23:05,574
１、２、３…

999
01:23:05,834 --> 01:23:08,709
...4、5、6。

1000
01:23:10,959 --> 01:23:12,543
- それはよかったですね。
- とても怖いです。

1001
01:23:12,793 --> 01:23:14,376
とても怖いです。

1002
01:23:14,626 --> 01:23:16,210
それは大きかったです。

1003
01:23:18,751 --> 01:23:22,116
シャワーを浴びるつもりです。ついに。

1004
01:23:25,335 --> 01:23:26,835
待って。ただ...

1005
01:25:15,131 --> 01:25:17,204
信じられないでしょう...

1006
01:25:22,922 --> 01:25:25,079
ああ、神様。ギャレット。

1007
01:25:25,423 --> 01:25:27,298
これはどこで入手しましたか?

1008
01:25:31,339 --> 01:25:32,423
見つけた。

1009
01:25:32,673 --> 01:25:34,465
どういう意味ですか、見つけましたか？

1010
01:25:34,715 --> 01:25:36,538
海岸で見つけました。

1011
01:25:38,006 --> 01:25:39,423
ギャレット、待って。

1012
01:25:40,173 --> 01:25:42,131
それが私に思い浮かびました。

1013
01:25:42,590 --> 01:25:44,298
私を信頼しなければなりません。

1014
01:25:44,757 --> 01:25:45,621
信じますか？

1015
01:25:46,340 --> 01:25:50,288
ただその人に会わなければならなかった
それを書いたのは。あなたに会わなければなりませんでした。

1016
01:25:50,632 --> 01:25:53,007
- 前から言おうと思ってたんだ。
-どうやって私を見つけたのですか？

1017
01:25:53,257 --> 01:25:57,799
すべてのメッセージを追跡したため、
そして手がかりがありました...

1018
01:25:58,299 --> 01:26:00,174
全部のメッセージ？

1019
01:26:02,424 --> 01:26:05,539
それらはすべて発見され、人々は
それをコラムで見て、彼らは書きました。

1020
01:26:05,799 --> 01:26:08,372
神に誓います、私はそうでした
教えてあげるよ、ギャレット。

1021
01:26:08,632 --> 01:26:09,580
ギャレット、待って。

1022
01:26:09,841 --> 01:26:11,341
ここから出なければなりません。

1023
01:26:16,591 --> 01:26:17,622
ギャレット、待って！

1024
01:26:17,883 --> 01:26:19,622
なぜこんなことをしたのですか？

1025
01:26:20,550 --> 01:26:21,800
なぜ？！

1026
01:26:23,883 --> 01:26:25,675
興味がありましたか？

1027
01:26:26,800 --> 01:26:29,883
- すごい研究ですね！
-いいえ、私はあなたに恋をしています!

1028
01:26:30,133 --> 01:26:32,883
まずは手紙から
そして、あなたに会ったとき！

1029
01:26:33,133 --> 01:26:35,123
そしてごめんなさい！怖かったよ！

1030
01:26:35,383 --> 01:26:38,175
言ったら怖かった
あなたを押しのけてしまうなんて！

1031
01:26:38,425 --> 01:26:40,081
私が今そうしているのと同じように。

1032
01:26:41,800 --> 01:26:42,800
待って！

1033
01:26:43,050 --> 01:26:44,384
あなたが私のことをどう思っていても...

1034
01:26:44,634 --> 01:26:46,373
...そしてこれから何が起こっても、
知っておいてほしいのですが...

1035
01:26:46,634 --> 01:26:47,967
...私はどれだけあなたを大切に思っていますか。

1036
01:26:48,759 --> 01:26:50,582
そして、それは問題ではないはずです...

1037
01:26:50,842 --> 01:26:53,332
...私たちを結びつけたのは、ギャレット。

1038
01:26:53,801 --> 01:26:56,592
私はその手紙を海に送りました
彼女に。あなたには違います！

1039
01:26:57,051 --> 01:26:58,551
職場の友達全員にではありません。

1040
01:26:58,801 --> 01:26:59,801
知っている。

1041
01:27:00,051 --> 01:27:02,009
彼らは皆、私のことを知っていましたね。

1042
01:27:02,759 --> 01:27:04,259
キャサリンのことは？

1043
01:27:04,509 --> 01:27:08,124
私の人生は変わりました
その3文字で。

1044
01:27:08,385 --> 01:27:10,458
- 紙に載せたくなかった。
- 2 通の手紙。

1045
01:27:10,718 --> 01:27:13,635
- 信じてください。
- 私はキャサリンに二通の手紙を送りました。

1046
01:27:15,968 --> 01:27:17,052
何？

1047
01:27:17,677 --> 01:27:20,510
手紙は全部持っています。
3つとも持っています。

1048
01:27:23,218 --> 01:27:24,802
3番目の手紙はどこですか？

1049
01:27:26,385 --> 01:27:28,094
あの引き出しの中にありますか？

1050
01:27:37,094 --> 01:27:38,427
キャサリン？

1051
01:28:04,512 --> 01:28:06,585
海上のすべての船へ...

1052
01:28:06,887 --> 01:28:09,012
...そしてすべての寄港地。

1053
01:28:09,262 --> 01:28:10,637
家族へ…

1054
01:28:10,887 --> 01:28:13,179
...そしてすべての友人や見知らぬ人たちへ。

1055
01:28:13,845 --> 01:28:16,929
これはメッセージであり、祈りです。

1056
01:28:17,637 --> 01:28:21,335
メッセージは、私の旅行は
偉大な真実を教えてくれました。

1057
01:28:23,137 --> 01:28:25,679
みんながすでに持っていたもの
を探しています...

1058
01:28:25,929 --> 01:28:27,669
...そして、これを見つける人はほとんどいません。

1059
01:28:28,346 --> 01:28:30,221
世界にたった一人の…

1060
01:28:30,471 --> 01:28:33,044
...私は永遠に愛するために生まれてきた人です。

1061
01:28:33,679 --> 01:28:37,461
私のようなアウターバンクスの人間は...

1062
01:28:37,721 --> 01:28:39,961
...そして青い大西洋の謎。

1063
01:28:42,221 --> 01:28:44,888
シンプルな宝物をたくさん持っている人...

1064
01:28:45,138 --> 01:28:48,138
...独学、独学。

1065
01:28:49,888 --> 01:28:52,638
私の永遠の故郷である港。

1066
01:28:52,888 --> 01:28:55,722
風もトラブルも無し…

1067
01:28:56,180 --> 01:29:00,180
...あるいは少しの死さえも
この家を取り壊すことができる。

1068
01:29:02,805 --> 01:29:07,931
祈りは、すべての人々が
世界はこの種の愛を知ることができます...

1069
01:29:08,139 --> 01:29:10,295
・・・それで癒されてください。

1070
01:29:10,681 --> 01:29:15,504
私の祈りが聞き届けられるなら、そこで
すべての罪悪感を消し去ることになる…

1071
01:29:15,764 --> 01:29:17,806
...そして全員が後悔しています...

1072
01:29:18,098 --> 01:29:20,806
...そしてすべての怒りに終止符を打ちます。

1073
01:29:21,723 --> 01:29:23,223
神様、お願いします。

1074
01:29:24,181 --> 01:29:25,462
アーメン。

1075
01:29:36,640 --> 01:29:38,848
私は彼女が何を書いたのか全く知りませんでした。

1076
01:29:41,640 --> 01:29:43,015
彼女は...

1077
01:29:43,640 --> 01:29:45,796
…あの日から二度と戻ってこない。

1078
01:29:48,682 --> 01:29:51,682
私は彼女を乾かしました。
私は彼女を暖かく保とうとしました。

1079
01:29:52,682 --> 01:29:54,672
彼女を病院に連れて行きました。

1080
01:29:55,849 --> 01:29:57,349
彼女は決して...

1081
01:30:01,849 --> 01:30:04,391
彼女は3日後に亡くなりました。

1082
01:30:07,016 --> 01:30:09,589
もし彼女がいなかったらと私はずっと考えています
その日は出かけてしまいました…

1083
01:30:09,849 --> 01:30:11,433
ギャレット、彼女は知っていた。

1084
01:30:14,766 --> 01:30:16,350
彼女はそう言いました。

1085
01:30:17,600 --> 01:30:21,516
「少しの死さえも許されない
この家を倒してください。 「彼女は知っていました。

1086
01:30:27,517 --> 01:30:29,017
したい...

1087
01:30:29,350 --> 01:30:30,892
...これを保管してください。

1088
01:31:41,936 --> 01:31:44,936
ごめんなさい。
一人でいたほうがいいですか？

1089
01:31:51,686 --> 01:31:53,270
彼は電話しましたか？

1090
01:31:56,437 --> 01:31:58,395
でも、私は彼にメッセージを残しました。

1091
01:32:00,478 --> 01:32:02,301
私はごめんなさいと言いました。

1092
01:32:03,520 --> 01:32:05,510
そして私は彼に電話するように頼みました。

1093
01:32:07,104 --> 01:32:08,979
それなら、彼はそうするだろう。

1094
01:32:11,895 --> 01:32:13,718
リナ、覚えてる？

1095
01:32:14,646 --> 01:32:17,187
...私がいつも文句を言っていたのは何ですか？

1096
01:32:18,021 --> 01:32:20,510
いつもあなたは私を泣かせてくれた
デビッドのことをあなたの肩に担いでください。

1097
01:32:20,771 --> 01:32:22,021
覚えて？

1098
01:32:23,229 --> 01:32:25,802
正直。信頼。

1099
01:32:30,479 --> 01:32:32,354
とても怖かったです。

1100
01:32:34,021 --> 01:32:35,271
違います...

1101
01:32:36,355 --> 01:32:39,271
私は恋に落ちていた
ギャレットと私と一緒に...

1102
01:32:40,896 --> 01:32:42,605
心の半分はこう言っていた
「彼に伝えてください」...

1103
01:32:42,855 --> 01:32:44,897
...そして残りの半分はこう言いました...

1104
01:32:47,272 --> 01:32:50,147
...「ちょっと待ってください。彼はそうではありません」
理解するつもりだ。

1105
01:32:50,522 --> 01:32:51,636
適切な瞬間まで待ちます。

1106
01:32:51,897 --> 01:32:54,605
手に入るまで待ってください
正しい言葉。 「知ってる？

1107
01:32:55,772 --> 01:32:58,147
そして私はそれを吹きました。ただ...

1108
01:32:58,397 --> 01:33:01,106
...私が嫌いなものであることでそれを殺しました:

1109
01:33:01,356 --> 01:33:02,356
嘘つきです。

1110
01:33:02,606 --> 01:33:04,189
あなたは嘘つきではありません。

1111
01:33:05,314 --> 01:33:07,220
しかし、彼にとって私はそうです。

1112
01:33:09,231 --> 01:33:12,345
そして、私は彼がこれまでにそうではないと思います
これからは私を信頼できるでしょう。

1113
01:33:12,856 --> 01:33:15,429
私たち全員が理解できませんか
私たち自身の小さな嘘がある...

1114
01:33:15,689 --> 01:33:18,398
...そして私たちのちょっとした暗黙の真実?

1115
01:33:18,648 --> 01:33:22,596
そして、あなたはほんの少し持っていればいいのです
彼はそれを理解してくれると信じて。

1116
01:33:24,773 --> 01:33:26,273
わからない。

1117
01:33:28,356 --> 01:33:30,346
彼ができるかどうかは分かりません。

1118
01:33:32,982 --> 01:33:37,690
私は彼の痛みを見ました。彼は彼女を抱きしめていた
手紙があり、彼はそれを読んでいました。

1119
01:33:37,982 --> 01:33:39,774
そしてちょうど...

1120
01:33:41,482 --> 01:33:43,857
...とても痛いです、そして...

1121
01:33:44,857 --> 01:33:47,649
彼は彼女に対してとても愛情を持っているので、
知っていますか？

1122
01:33:50,649 --> 01:33:51,930
わからない。

1123
01:35:24,569 --> 01:35:28,434
もし私が考えたことがあるならとあなたは言いました
新聞に記事を書いています...

1124
01:35:29,819 --> 01:35:30,767
冗談じゃないよ。

1125
01:35:33,986 --> 01:35:35,486
彼はここにいるの？

1126
01:35:35,944 --> 01:35:37,028
いいえ。

1127
01:35:37,903 --> 01:35:39,319
他の話。

1128
01:35:39,570 --> 01:35:41,070
良い話。

1129
01:35:41,611 --> 01:35:43,268
そろそろ時間だ。

1130
01:35:45,528 --> 01:35:47,851
人々は傷つき、心を閉ざしてしまう。

1131
01:35:48,570 --> 01:35:50,393
痛みが消えるまで？

1132
01:35:51,737 --> 01:35:53,018
わからない。

1133
01:35:53,737 --> 01:35:57,737
たぶんあなたはそれを受け入れることを学んでいるだけかもしれません
他のすべてと同じように。

1134
01:35:59,112 --> 01:36:02,112
コルクの破片のようなもの
素晴らしいワイングラスで。

1135
01:36:02,362 --> 01:36:04,102
ワインを逃したくないですよね。

1136
01:36:05,362 --> 01:36:07,435
それはここにありますか？

1137
01:36:07,696 --> 01:36:09,821
ワインのコルク？

1138
01:36:10,821 --> 01:36:11,654
いいえ。

1139
01:36:11,904 --> 01:36:14,029
いいですね。私はそれが嫌いです。

1140
01:36:20,571 --> 01:36:24,154
おそらく私たちのほとんどがそうかもしれません
私たち自身の人生の物語を書きましょう...

1141
01:36:24,404 --> 01:36:26,477
...やりながら補っていきます。

1142
01:36:27,405 --> 01:36:31,571
でも他の人には命があるようだ
それはすでに形になって計画されています...

1143
01:36:32,196 --> 01:36:33,905
...避けられない...

1144
01:36:34,280 --> 01:36:36,603
...円として完璧です。

1145
01:38:41,284 --> 01:38:42,618
開けてください。

1146
01:38:43,868 --> 01:38:45,284
ゆっくり。

1147
01:38:50,618 --> 01:38:52,608
- これは刺激的ですね。
-そうです。

1148
01:38:58,743 --> 01:39:00,483
セクションのトップページです！
素晴らしい！

1149
01:39:01,410 --> 01:39:02,327
ありがとう、つぼみ。

1150
01:39:02,577 --> 01:39:03,775
切り取ってもいいですか？

1151
01:39:04,285 --> 01:39:05,233
もちろん。

1152
01:39:07,035 --> 01:39:09,025
- これでいいですか？
- それはすごいですね。

1153
01:39:09,285 --> 01:39:11,327
それは最高です。ありがとう。

1154
01:39:18,994 --> 01:39:20,077
これがあなたのメールです、奥様。

1155
01:39:20,327 --> 01:39:21,161
ありがとう。

1156
01:39:21,411 --> 01:39:22,327
もちろん。

1157
01:39:54,787 --> 01:39:56,329
ニース。

1158
01:39:56,954 --> 01:39:58,995
あなたがここでやってくれたことは大好きです。

1159
01:39:59,995 --> 01:40:02,068
- とてもミニマリストですね。
- お立ち寄りいただき本当にありがとうございます、先生。

1160
01:40:02,329 --> 01:40:06,537
はい、贈り物を持ってやって来ました
新しい電話ボックスオフィスに。

1161
01:40:06,787 --> 01:40:08,444
- 吊るしてもいいですか？
- それはとても甘いですね。

1162
01:40:08,704 --> 01:40:10,204
知っている。

1163
01:40:17,288 --> 01:40:19,246
それが誰なのかは決して分かりません。

1164
01:40:24,330 --> 01:40:25,746
幸せそうだね。

1165
01:40:25,996 --> 01:40:28,038
何か大丈夫ですか？

1166
01:40:31,955 --> 01:40:33,413
エイハブ。

1167
01:40:35,038 --> 01:40:36,153
いいですか？

1168
01:40:40,372 --> 01:40:43,487
何かをしに行くと決めたら
ワイルドでばかばかしい...

1169
01:40:43,747 --> 01:40:45,539
...証明できることは 1 つだけです。

1170
01:40:45,789 --> 01:40:47,414
で、それは何ですか？

1171
01:40:49,372 --> 01:40:52,570
彼は幸運な海の息子だ。

1172
01:40:58,206 --> 01:41:00,529
これはチャーリー・トスキの名言です。

1173
01:41:17,207 --> 01:41:20,873
誰かが考えるだろう
そこでスキビーを乾かしているのです。

1174
01:41:25,124 --> 01:41:26,582
すてきな格好ですね。

1175
01:41:26,832 --> 01:41:28,822
ええ、まあ、痛いです。

1176
01:41:57,208 --> 01:41:59,250
彼女は美しいよ、ギャレット。

1177
01:42:00,458 --> 01:42:01,875
ありがとう、マルタ。

1178
01:42:03,875 --> 01:42:05,417
取りに行ってください！

1179
01:42:11,208 --> 01:42:12,406
よかったね、ギャレット。

1180
01:42:41,376 --> 01:42:42,835
キャサリンさんへ。

1181
01:42:43,085 --> 01:42:44,251
キャサリンさんへ。

1182
01:42:45,460 --> 01:42:46,543
神様に願いを…

1183
01:42:50,585 --> 01:42:52,575
彼女が今日ここにいてくれることを神に祈ります。

1184
01:42:58,043 --> 01:42:59,544
毎日。

1185
01:44:42,714 --> 01:44:44,922
私の父はあなたがそこにいると言った。

1186
01:44:45,339 --> 01:44:46,839
知っていればよかった。

1187
01:44:48,214 --> 01:44:50,704
驚きました。愚かなアイデア。

1188
01:44:50,964 --> 01:44:52,298
いいえ、それは...

1189
01:44:53,214 --> 01:44:54,871
お会いできてうれしいです。

1190
01:44:57,381 --> 01:44:59,590
- あなたが来てうれしい。
- 私も。

1191
01:45:00,715 --> 01:45:03,423
ボートが見えました。それは美しいです。

1192
01:45:03,673 --> 01:45:05,048
それは素晴らしい。

1193
01:45:06,006 --> 01:45:07,663
嬉しいです。

1194
01:45:08,381 --> 01:45:10,257
中に入りたいですか？

1195
01:45:31,382 --> 01:45:32,841
ごめんなさい。

1196
01:45:34,382 --> 01:45:36,507
私の言ったことはあなたを傷つけたに違いありません。

1197
01:45:41,549 --> 01:45:44,466
今聞いたのは何ですか
あなたは私に言うことができませんでした。

1198
01:45:46,425 --> 01:45:48,633
それとも私には聞こえなかったのかもしれません。

1199
01:45:49,050 --> 01:45:51,206
そして今では理解できました。

1200
01:45:52,383 --> 01:45:54,925
とても美しいと思います
あなたが彼女を愛する方法。

1201
01:45:55,175 --> 01:45:57,248
いいえ、何も言う必要はありません。

1202
01:45:57,842 --> 01:46:00,550
それが私があなたを見つけたいと思った理由です。

1203
01:46:06,050 --> 01:46:07,300
それなら私と一緒にいてください。

1204
01:46:07,550 --> 01:46:08,748
中に入ってください。

1205
01:46:09,050 --> 01:46:10,842
好きなだけ滞在してください。

1206
01:46:11,092 --> 01:46:14,790
私はそれについて考えました。考えました
たくさんのものがここに座っています。

1207
01:46:15,842 --> 01:46:17,009
そして、私は留まることはできません。

1208
01:46:17,342 --> 01:46:18,426
なぜ？

1209
01:46:18,676 --> 01:46:20,415
なぜなら、できれば、
あなたは私のところに来ます...

1210
01:46:20,676 --> 01:46:24,343
...それが正しいとき。
そして、それが正しくなくても、大丈夫です。

1211
01:46:25,468 --> 01:46:27,124
私ならそうはしないから...

1212
01:46:27,759 --> 01:46:29,551
...ちょっと後悔。

1213
01:46:30,926 --> 01:46:31,926
一つもありません。

1214
01:46:35,260 --> 01:46:36,510
さよなら。

1215
01:46:46,593 --> 01:46:48,583
あなたを失いたくないのです。

1216
01:46:51,719 --> 01:46:53,094
それならやめてください。

1217
01:47:10,844 --> 01:47:13,678
なぜいつも座っているのですか
同じ場所で？

1218
01:47:13,928 --> 01:47:15,469
私が座っている場所を気にするのは一体何ですか？

1219
01:47:15,719 --> 01:47:19,470
興味があります。あなたが始めました
10、11年前、ここに座っていました。

1220
01:47:19,720 --> 01:47:20,751
クリスサケのために！

1221
01:47:21,011 --> 01:47:22,886
あなたはそこに座っていました。

1222
01:47:39,637 --> 01:47:41,710
少年にコーヒーを一杯飲ませてください。

1223
01:47:48,554 --> 01:47:50,137
あなたは地獄のようです。

1224
01:47:52,554 --> 01:47:53,887
大丈夫です。

1225
01:47:54,887 --> 01:47:56,596
彼女に追いつきますか？

1226
01:48:01,304 --> 01:48:02,554
あなたは彼女を手放しました。

1227
01:48:03,929 --> 01:48:05,513
それについては話したくない。

1228
01:48:05,763 --> 01:48:07,138
- 聞いてください、私は...
- 立ち去ってください。

1229
01:48:14,555 --> 01:48:16,263
彼女は決心した。

1230
01:48:16,680 --> 01:48:18,753
- 一体何がしたいの？
- 持続性。

1231
01:48:19,013 --> 01:48:21,847
狂ってください。狂ってください。
危険のための戦いだ。

1232
01:48:22,138 --> 01:48:23,847
あなたはある午後を彼女と過ごしました。

1233
01:48:25,097 --> 01:48:27,253
あなたは彼女が誰なのかさえ知りません。

1234
01:48:29,555 --> 01:48:30,389
なんだ…？

1235
01:48:30,639 --> 01:48:32,139
シカゴ。

1236
01:48:32,639 --> 01:48:34,764
3分です。電話に出てください。

1237
01:48:38,639 --> 01:48:40,597
最後のチャンスだよ。

1238
01:48:51,014 --> 01:48:52,890
もちろん彼女は立ち去った。

1239
01:48:53,223 --> 01:48:54,681
彼女はバカじゃないよ。

1240
01:48:56,640 --> 01:48:58,140
彼女は試してみたいと思う
あなたとの間に入るために...

1241
01:48:58,390 --> 01:49:00,879
- 全部は分かりません。
-一体誰がやるの？

1242
01:49:01,140 --> 01:49:04,223
私にとっては見やすいと思います
あなたの家に別の女性がいますか？

1243
01:49:04,473 --> 01:49:05,973
まあ、それは簡単ではありません。

1244
01:49:06,557 --> 01:49:08,296
一つ言っておきますが…

1245
01:49:08,598 --> 01:49:10,807
...100万ドルあげたい
あなたが彼女を掴むのを見るために...

1246
01:49:11,057 --> 01:49:12,557
...そして、やっていくうちにそれを理解してください。

1247
01:49:12,807 --> 01:49:13,640
そのまま落としてください！

1248
01:49:13,849 --> 01:49:15,182
- 落としますか？
- うん。落としてください！

1249
01:49:15,432 --> 01:49:16,599
ただ...

1250
01:49:19,932 --> 01:49:21,307
...それは忘れてください。

1251
01:49:22,182 --> 01:49:23,214
私はできません！

1252
01:49:28,099 --> 01:49:29,474
忘れられないんです。

1253
01:49:30,849 --> 01:49:32,349
なぜそうではないのでしょうか？

1254
01:49:33,558 --> 01:49:35,547
だってあなたは私の息子だから。

1255
01:49:38,224 --> 01:49:40,183
- それはあなたの仕事ではありません。
- 何？

1256
01:49:40,433 --> 01:49:43,183
それはあなたの仕事じゃないって言ったのに！

1257
01:49:44,100 --> 01:49:45,558
振り向く。

1258
01:49:47,016 --> 01:49:48,558
振り向く。

1259
01:49:49,975 --> 01:49:51,600
拳を握ります。

1260
01:49:51,850 --> 01:49:53,308
作ってください！

1261
01:49:53,975 --> 01:49:55,475
今、あなたは私を殴ります！

1262
01:49:55,725 --> 01:49:58,215
私の顔を殴って、
クソ野郎の息子よ。

1263
01:50:01,392 --> 01:50:02,809
私の仕事ではありませんか？

1264
01:50:03,059 --> 01:50:05,382
息子は私には関係ないのですか？

1265
01:50:06,267 --> 01:50:08,257
他に一体何があるんだ...

1266
01:50:10,017 --> 01:50:11,559
...それは私の近くにありますか？

1267
01:50:12,559 --> 01:50:14,059
他に誰が...

1268
01:50:15,226 --> 01:50:16,851
...私のために立ち往生しましたか？

1269
01:50:17,101 --> 01:50:18,976
私があなたの痛みを知らないと思いますか？
私はします。

1270
01:50:19,893 --> 01:50:23,424
一部はそこに置いておきました。
それを忘れられると思いますか？

1271
01:50:25,851 --> 01:50:28,310
彼女がニューヨークに行ったとき、
あなたは彼女と一緒に行くこともできたでしょう...

1272
01:50:28,518 --> 01:50:31,143
...そして私はここで病気になりました、
酔っ払って、お尻がぺしゃんこになってる…

1273
01:50:31,393 --> 01:50:33,049
...あなたを落ち込ませます。

1274
01:50:34,560 --> 01:50:37,925
もしかしたらお二人は、
どういうわけか違っていたかもしれません。

1275
01:50:41,685 --> 01:50:43,727
私はあなたのためにここにいたわけではありません。

1276
01:50:45,310 --> 01:50:46,685
これが私です。

1277
01:50:47,060 --> 01:50:49,602
この場所。
ここが私の居場所です。

1278
01:50:50,644 --> 01:50:53,477
彼女は気づいたから戻ってきた
彼女もここに属していました。

1279
01:50:53,727 --> 01:50:55,967
彼女は自分で選びました。

1280
01:50:58,477 --> 01:51:00,550
神様、私はそのために彼女を愛していました。

1281
01:51:02,686 --> 01:51:04,394
私もそうでした。

1282
01:51:06,228 --> 01:51:08,717
さあ、あなたが選んでください。選択してください...

1283
01:51:08,978 --> 01:51:12,561
...昨日と明日の間。
1 つ選んでください。

1284
01:51:13,686 --> 01:51:15,061
それを貫いてください。

1285
01:51:15,686 --> 01:51:17,426
そして黙ります...

1286
01:51:18,020 --> 01:51:19,895
...そして、あなたを放っておいてください。

1287
01:51:52,563 --> 01:51:55,563
「そうすれば、自分がどこにいるのかを常に知ることができます...

1288
01:51:55,938 --> 01:51:57,844
...そして家はどこにあるのか。

1289
01:52:00,021 --> 01:52:01,730
愛しています、テレサ。 」

1290
01:53:03,065 --> 01:53:05,221
青い海に向かっているのですか？

1291
01:53:06,232 --> 01:53:07,315
はい、先生。

1292
01:53:08,732 --> 01:53:10,857
まあ、あなたは自分が何をしているか知っています。

1293
01:53:12,065 --> 01:53:14,305
全部分かりました。

1294
01:54:23,110 --> 01:54:24,026
やあ、つぼみ。

1295
01:54:24,943 --> 01:54:26,141
起きる時間です。

1296
01:54:28,902 --> 01:54:30,443
別の日。

1297
01:58:26,493 --> 01:58:29,691
彼らは彼を第43代市長と呼んでいます。

1298
01:58:29,952 --> 01:58:33,650
彼はとても優しいです。彼はみんなを知っています。
人々を助けます。

1299
01:58:34,244 --> 01:58:37,327
重要なのは、それは彼のものです
70歳の誕生日。

1300
01:58:38,285 --> 01:58:41,161
テレサ、電話があります
あなたのために。

1301
01:58:41,411 --> 01:58:42,608
メッセージをいただけますか？

1302
01:58:42,911 --> 01:58:44,077
緊急です。

1303
01:58:46,452 --> 01:58:47,827
すみません。

1304
01:58:48,077 --> 01:58:49,734
私のオフィスに持って行ったほうがいいよ。

1305
01:58:49,994 --> 01:58:51,494
ジェイスかな？

1306
01:58:57,286 --> 01:58:58,619
ねえ、女の子。

1307
01:59:01,453 --> 01:59:03,109
もっといいよ...

1308
01:59:04,120 --> 01:59:07,984
...そう言われてもいい
まだ話せるうちに。

1309
01:59:09,078 --> 01:59:12,776
ボートがありました、テレサ、
沖合で困っています。

1310
01:59:13,078 --> 01:59:14,870
家族、三人でした。

1311
01:59:15,120 --> 01:59:16,745
ギャレットは試してみました...

1312
01:59:17,870 --> 01:59:20,579
まあ、彼は助けようとしたのですが...

1313
01:59:22,245 --> 01:59:25,037
それは悪いです。彼は降りていきました。

1314
01:59:27,121 --> 01:59:28,454
どういう意味ですか？

1315
01:59:28,746 --> 01:59:30,121
彼は彼らの後を追って入っていった。

1316
01:59:30,371 --> 01:59:34,121
彼はそのうちの 2 つを手に入れました。
しかし、彼は倒れました、テレサ。

1317
01:59:35,329 --> 01:59:37,235
申し訳ありません。

1318
01:59:40,121 --> 01:59:42,079
今わかっているのはこれだけです。

1319
01:59:43,954 --> 01:59:45,288
さよなら。

1320
01:59:50,663 --> 01:59:52,455
何てことだ。

1321
02:01:57,834 --> 02:01:59,459
大変な時代。

1322
02:01:59,834 --> 02:02:01,334
さあ、入ってください。

1323
02:02:09,418 --> 02:02:11,158
船の上で見つけました。

1324
02:02:11,835 --> 02:02:13,491
それは彼のスリッカーの中にありました。

1325
02:02:37,419 --> 02:02:38,961
親愛なるキャサリン様:

1326
02:02:39,502 --> 02:02:41,294
あなたを見つけたときから私の人生は始まりました...

1327
02:02:41,544 --> 02:02:44,575
...終わったと思ったのに
あなたを救えなかったとき。

1328
02:02:45,044 --> 02:02:49,294
私はあなたにしがみついていると思いました
記憶が私たち二人を生かしてくれた。

1329
02:02:49,544 --> 02:02:50,919
しかし、私は間違っていました。

1330
02:02:51,336 --> 02:02:53,211
テレサという女性
それを私に見せてくれました...

1331
02:02:53,461 --> 02:02:55,868
...勇気があれば
心を開いて…

1332
02:02:56,128 --> 02:02:59,326
...もう一度愛することができた、
たとえ私の悲しみがどんなにひどいものであっても。

1333
02:02:59,670 --> 02:03:02,753
彼女は私に気づかせてくれた
私は半分しか生きていませんでした。

1334
02:03:03,003 --> 02:03:05,212
怖くて痛かったです。

1335
02:03:05,462 --> 02:03:10,170
私がどれだけ彼女を必要としているのか分かりませんでした
彼女が飛び去る夜まで。

1336
02:03:11,504 --> 02:03:15,587
その飛行機が離陸したとき、私は感じました
私の中の何かが引き裂かれる。

1337
02:03:15,920 --> 02:03:17,087
そして私は知っていました。

1338
02:03:17,337 --> 02:03:18,837
彼女を止めるべきだった。

1339
02:03:19,087 --> 02:03:21,160
私は彼女の家について行くべきだった。

1340
02:03:21,671 --> 02:03:24,337
そして明日、私は出航します
風の強いところへ…

1341
02:03:24,629 --> 02:03:26,952
...そして、あなたにお別れを言います。

1342
02:03:28,004 --> 02:03:29,963
じゃあ、この女性のところに行ってみます…

1343
02:03:30,213 --> 02:03:32,619
...そして私が彼女の心を勝ち取れるかどうか見てみましょう。

1344
02:04:44,007 --> 02:04:45,996
それができれば、あなたは私を祝福してくれるでしょう。

1345
02:04:46,257 --> 02:04:47,757
そして私たち全員を祝福してください。

1346
02:04:48,590 --> 02:04:49,705
それができない場合は...

1347
02:04:49,965 --> 02:04:52,715
...それでも私は恵まれています。
私には愛するという特権がありました...

1348
02:04:52,965 --> 02:04:54,674
...人生で2回。

1349
02:04:55,132 --> 02:04:56,507
彼女はそれを私にくれました。

1350
02:04:56,757 --> 02:05:00,257
そしてもし私が彼女を愛していると言ったら
どれだけあなたを愛したか...

1351
02:05:00,549 --> 02:05:02,622
……そうすれば物語の全容がわかるだろう。

1352
02:05:04,799 --> 02:05:06,872
安らかに眠れ、愛する人よ。

1353
02:05:07,133 --> 02:05:08,164
ギャレット。

1354
02:05:37,134 --> 02:05:40,134
いくつかの命が完全な円を描くとしたら…

1355
02:05:40,842 --> 02:05:45,967
...他の人は私たちにはできない方法で形を作ります
予測するか、常に理解します。

1356
02:05:46,967 --> 02:05:49,926
喪失は私の旅の一部でした。

1357
02:05:50,343 --> 02:05:53,676
しかし、それは私にも見せてくれました
何が貴重なのか。

1358
02:05:54,301 --> 02:05:58,676
愛はありますか
感謝しかありません。