1
00:01:06,842 --> 00:01:09,136
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നവർ
2
00:01:08,258 --> 00:01:11,259
ആരുടെ ഭാവനയാണ്
3
00:01:11,842 --> 00:01:16,218
അത്ര ശക്തമാണ്
അവർക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും,
4
00:01:17,343 --> 00:01:19,260
കുറഞ്ഞത് അവരുടെ സ്വന്തം,
5
00:01:20,260 --> 00:01:23,678
അതൊരു മികച്ച തുടക്കമാണ്.
6
00:02:41,102 --> 00:02:45,395
പാരീസിലെ ഒരു മെർമെയ്ഡ്
7
00:02:49,103 --> 00:02:51,104
ഫ്ലവർബർഗർ ബോട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം,
8
00:02:51,937 --> 00:02:56,020
ഒരിക്കലും ഉരുകാത്ത ഒരു സ്നോഫ്ലെക്ക് മനുഷ്യൻ,
പാരീസിലെ സുന്ദരികൾക്ക് പോലും!
9
00:02:59,145 --> 00:03:02,105
ഗാസ്പാർഡ് സ്നോയും ബാർബെറെറ്റുകളും!
10
00:03:05,146 --> 00:03:08,939
മരണത്തോടുള്ള സ്നേഹം
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
11
00:03:10,272 --> 00:03:12,939
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ തുഴയെ തിരിച്ചെടുക്കില്ല
12
00:03:13,022 --> 00:03:14,481
ദേശത്തേക്ക്
13
00:03:15,106 --> 00:03:16,690
എവിടെ ഫെയറികൾ
14
00:03:17,398 --> 00:03:20,690
മുള്ളുകമ്പിയിൽ ചിറകുകൾ ഉയരുന്നു...
15
00:03:24,940 --> 00:03:28,108
എൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ പ്രേതങ്ങൾ
കമ്പിയിൽ ചാരി ഇരിക്കുന്നു.
16
00:03:28,190 --> 00:03:30,482
തീർച്ചയായും, സർ. ഈ വഴി ശരിയാണ്.
17
00:03:36,316 --> 00:03:37,525
മരണത്തോടുള്ള പ്രണയം
18
00:03:37,608 --> 00:03:39,942
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
19
00:03:42,276 --> 00:03:45,150
മുള്ളുവേലി പെണ്ണേ, എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
20
00:03:46,192 --> 00:03:49,568
നിങ്ങളുടെ രൂപാന്തരം ആ വാതിൽ അടച്ചു...
21
00:03:51,110 --> 00:03:52,610
-ഹേയ്, ഹെൻറി.
-റിച്ചാർഡ്.
22
00:03:52,694 --> 00:03:54,485
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
23
00:03:57,819 --> 00:04:01,611
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ എന്നും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്
24
00:04:01,695 --> 00:04:05,152
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു
അതിന് ശക്തമായ പിടിയുണ്ട്
25
00:04:05,653 --> 00:04:08,945
ഒരു കഷണം ബബിൾഗം പോലെ
26
00:05:00,784 --> 00:05:01,784
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
27
00:06:23,501 --> 00:06:25,501
എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ പിഗ്ഗി ബാങ്ക്.
28
00:06:25,585 --> 00:06:28,752
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സായി എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
29
00:06:30,043 --> 00:06:33,210
അതൊരു ചെറിയ പോർസലൈൻ കോഴിക്കുഞ്ഞായിരുന്നു.
എനിക്ക് ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
30
00:06:33,294 --> 00:06:34,961
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ട്, വാസ്തവത്തിൽ.
31
00:06:36,335 --> 00:06:39,336
പിരിയാൻ പറ്റാത്ത തട്ടുകടക്കാരൻ
കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
32
00:06:39,420 --> 00:06:41,128
പെൺകുട്ടികൾ ഒഴികെ!
33
00:06:46,129 --> 00:06:48,463
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു.
34
00:06:50,045 --> 00:06:51,337
ഒരു ഓഫർ?
35
00:06:52,713 --> 00:06:55,463
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ശൃംഖല.
അവർ ഇപ്പോൾ വാങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
36
00:06:56,504 --> 00:06:58,005
ഞങ്ങൾ ഇത് സംസാരിച്ചു, അച്ഛാ.
37
00:07:01,297 --> 00:07:03,213
ഇവിടെ ധാരാളം പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ട്.
38
00:07:03,297 --> 00:07:05,630
- ഓർമ്മകൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- ഓർമ്മകൾ, പ്രേതങ്ങൾ.
39
00:07:05,714 --> 00:07:07,381
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
40
00:07:07,465 --> 00:07:09,548
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നെന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
41
00:07:09,631 --> 00:07:11,256
ബാർബെറെറ്റുകൾ,
42
00:07:11,923 --> 00:07:13,548
ബർഗറുകൾക്കുള്ള ഫ്ലോറിസ്റ്റ്
43
00:07:15,215 --> 00:07:17,215
ഒപ്പം വോയ്‌സ്-ഓ-ഗ്രാഫും... ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
44
00:07:17,299 --> 00:07:18,215
എന്തുകൊണ്ട്?
45
00:07:18,299 --> 00:07:21,008
-ഇനി ആരും അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
46
00:07:21,090 --> 00:07:24,091
എങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
47
00:07:24,175 --> 00:07:25,341
അതിൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.
48
00:07:25,966 --> 00:07:28,467
ഇത് ബോർഡിൽ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്,
അത് കപ്പലിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
49
00:07:31,300 --> 00:07:33,759
നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പിയെ പോലെയാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
50
00:07:34,384 --> 00:07:36,384
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വേദനയാണ്.
51
00:07:37,426 --> 00:07:39,760
ഏതുതരം സോമ്പിയാണ് വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
52
00:07:44,885 --> 00:07:49,594
റോളർ-സ്കേറ്റിംഗ് സോംബി അപൂർവമാണ്
അതിന് മനുഷ്യരെപ്പോലെ ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.
53
00:09:02,477 --> 00:09:03,936
വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ ഗാസ്പാർഡ്!
54
00:09:05,602 --> 00:09:06,977
റോസി, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
55
00:09:07,727 --> 00:09:09,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
56
00:09:09,227 --> 00:09:11,686
അത് വളരെ നല്ലതല്ല. ഞാൻ, ഭയപ്പെടുത്തുന്നോ?
57
00:09:12,269 --> 00:09:13,353
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
58
00:09:14,145 --> 00:09:15,811
മീൻപിടുത്തം നല്ലതായിരുന്നോ?
59
00:09:16,645 --> 00:09:17,645
ഇല്ല.
60
00:09:19,562 --> 00:09:20,395
ഇവിടെ.
61
00:09:23,979 --> 00:09:26,355
ഓരോ തവണയും വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാറില്ല.
62
00:09:27,355 --> 00:09:30,104
അതൊരു പ്രതിരോധ നടപടിയാണ്.
63
00:09:30,605 --> 00:09:33,313
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്കാവാൻ.
64
00:09:35,064 --> 00:09:37,022
-രാത്രി, റോസി.
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ഗാസ്പാർഡ്.
65
00:09:37,855 --> 00:09:39,147
നന്നായി ഉറങ്ങുക!
66
00:09:40,105 --> 00:09:42,522
പൂച്ചയെ സൂക്ഷിക്കുക
67
00:09:50,065 --> 00:09:51,315
ജോണി പയ്യൻ.
68
00:09:53,066 --> 00:09:54,483
എൻ്റെ ചെറിയ ജോണി കാഷ്.
69
00:12:48,918 --> 00:12:50,210
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
70
00:12:50,709 --> 00:12:51,918
ആകർഷകമായ.
71
00:12:56,168 --> 00:12:57,836
-ശ്രീ. മഞ്ഞ്?
-അതെ.
72
00:12:58,335 --> 00:12:59,669
നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്-ഓ-ഗ്രാഫ്.
73
00:13:12,421 --> 00:13:13,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
74
00:13:15,838 --> 00:13:18,754
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും അമ്മയും പോയി.
നമ്മൾ നേരിടണം.
75
00:13:19,338 --> 00:13:22,171
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഫ്ലവർബർഗർ സൂക്ഷിക്കാൻ!
76
00:13:22,755 --> 00:13:26,338
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
77
00:13:27,131 --> 00:13:29,381
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഓർമ്മകൾ എനിക്കിവിടെയുണ്ട്!
78
00:13:29,464 --> 00:13:30,922
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
79
00:14:14,052 --> 00:14:15,177
മിസ്സ്!
80
00:14:23,178 --> 00:14:24,178
ഷിറ്റ്.
81
00:14:25,178 --> 00:14:26,303
ഇത് എന്താണ്?
82
00:14:42,346 --> 00:14:43,389
ക്ഷമിക്കണം.
83
00:15:03,391 --> 00:15:04,433
സർ!
84
00:15:11,267 --> 00:15:12,350
സർ!
85
00:15:15,851 --> 00:15:18,517
കടവിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
86
00:15:18,601 --> 00:15:20,351
ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?
87
00:15:20,434 --> 00:15:21,559
ദയവായി!
88
00:15:27,310 --> 00:15:28,144
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
89
00:15:31,102 --> 00:15:33,227
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
90
00:15:51,187 --> 00:15:53,271
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നോ?
-അതെ!
91
00:15:55,105 --> 00:15:56,771
-നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
-നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
92
00:15:56,855 --> 00:15:58,605
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
93
00:15:58,688 --> 00:16:00,980
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.
94
00:16:01,063 --> 00:16:02,689
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
95
00:16:02,772 --> 00:16:03,981
ഓക്കാനം.
96
00:16:04,064 --> 00:16:05,230
ഓക്കാനം?
97
00:16:05,314 --> 00:16:07,023
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
98
00:16:07,106 --> 00:16:08,856
-ഗൌരവമായി?
-ഗൌരവമായി.
99
00:16:09,772 --> 00:16:12,273
-എൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
100
00:16:12,356 --> 00:16:14,398
അത് ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കഴിച്ച ചീസ് കേക്ക് ആയിരിക്കാം.
101
00:16:14,481 --> 00:16:17,648
ഇല്ല. ഇതൊരു ചീസ് കേക്ക് അല്ല.
102
00:16:19,274 --> 00:16:20,733
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തുമോ?
103
00:16:35,525 --> 00:16:36,401
അത് മുറിക്കുക.
104
00:16:38,026 --> 00:16:39,026
അത് മുറിക്കുക!
105
00:16:45,360 --> 00:16:47,818
ഡോക്ടർ, ഒരു മോശം അവസ്ഥയുണ്ട് ഡിലീറിയം.
106
00:16:47,902 --> 00:16:49,694
-നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?
-അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
107
00:16:49,777 --> 00:16:50,903
തിരികെ ഞാൻ പോകുന്നു.
108
00:16:50,986 --> 00:16:52,069
ഞാൻ താമസിക്കണോ വേണ്ടയോ?
109
00:16:52,153 --> 00:16:54,986
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
110
00:17:00,403 --> 00:17:01,778
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
111
00:17:16,487 --> 00:17:17,322
നിൽക്കൂ.
112
00:17:17,405 --> 00:17:19,363
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ വേഗം വരാം!
113
00:17:37,449 --> 00:17:38,949
ഹലോ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
114
00:17:39,033 --> 00:17:41,532
എൻ്റെ tuk-tuk.ൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആരോ ഉണ്ട്
115
00:17:41,949 --> 00:17:42,949
അതായത്, എൻ്റെ കാറിൽ.
116
00:17:43,700 --> 00:17:44,908
എത്ര നാളായി?
117
00:17:44,991 --> 00:17:46,533
എന്തുണ്ടായി?
118
00:17:46,617 --> 00:17:49,117
ഈ വ്യക്തി എത്ര നാളായി അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു?
119
00:17:49,201 --> 00:17:51,242
ധാരണയില്ല, ഞാൻ അവളെ കടവിൽ കണ്ടെത്തി.
120
00:17:51,326 --> 00:17:52,992
അവളുടെ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ്.
121
00:17:53,075 --> 00:17:54,117
എന്ത്?
122
00:17:54,201 --> 00:17:56,159
അവളുടെ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?
123
00:17:56,242 --> 00:17:57,993
ഇല്ല, പക്ഷെ എൻ്റേത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
124
00:18:03,744 --> 00:18:05,952
അവളുടെ ജനനത്തീയതി തരാമോ?
125
00:18:06,036 --> 00:18:08,869
ഇല്ല, പക്ഷേ അവളുടെ മരണ തീയതി ഇന്നായിരിക്കാം!
126
00:18:09,453 --> 00:18:13,119
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു കാർഡ് ഇല്ലാതെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
127
00:18:13,203 --> 00:18:16,078
എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്
ഞാൻ 4 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു!
128
00:18:17,870 --> 00:18:20,454
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല, സുഹൃത്തേ!
129
00:18:31,830 --> 00:18:32,914
മിസ്സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
130
00:18:35,122 --> 00:18:36,247
മിസ്സ്?
131
00:18:50,832 --> 00:18:52,749
മിസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
132
00:19:31,628 --> 00:19:33,920
അവൻ്റെ എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും എന്നെ വിട്ട്...
133
00:20:11,216 --> 00:20:12,341
നിനക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?
134
00:20:44,636 --> 00:20:46,969
സാർ, ഇത് പുകവലി നിരോധിത മേഖലയാണ്.
135
00:20:50,844 --> 00:20:52,345
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
136
00:20:54,178 --> 00:20:56,221
നിങ്ങൾക്കും ചീസ് കേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
137
00:20:57,179 --> 00:21:00,262
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യകന്യകയെ കണ്ടു
138
00:21:00,346 --> 00:21:01,846
മുന്നിൽ.
139
00:21:02,930 --> 00:21:06,263
അത് ഭ്രാന്താണ്, കാരണം ഞാൻ ഒരു യൂണികോണിനെ കണ്ടു
ഇടനാഴിയിൽ.
140
00:21:06,347 --> 00:21:09,764
കുതിച്ചുപായുകയായിരുന്നു. അതെന്നെ ഏറെക്കുറെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു!
141
00:21:13,263 --> 00:21:15,639
നിങ്ങൾ Yves Montand പാടിയില്ല, അല്ലേ?
142
00:21:23,974 --> 00:21:25,432
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
143
00:21:26,057 --> 00:21:27,057
വിക്ടർ?
144
00:21:56,644 --> 00:21:57,852
കഷ്ടം.
145
00:22:13,145 --> 00:22:14,895
എളുപ്പം, കിറ്റി.
146
00:22:49,607 --> 00:22:50,899
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
147
00:23:35,863 --> 00:23:37,363
താപനില ശരിയാണോ?
148
00:23:49,281 --> 00:23:50,281
എന്നെ ഗാസ്പാർഡ്.
149
00:23:50,364 --> 00:23:51,990
മഞ്ഞ്.
150
00:23:56,948 --> 00:23:57,990
യം-യം?
151
00:23:58,948 --> 00:24:00,032
കഴിക്കണോ?
152
00:24:31,660 --> 00:24:34,578
ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ആദ്യ ഉപഭോക്താക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
153
00:24:34,661 --> 00:24:36,786
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരാൻ പറ്റില്ല അച്ഛാ.
154
00:24:38,036 --> 00:24:39,703
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
155
00:24:47,079 --> 00:24:49,454
ഞാൻ പാടുന്നത് കേൾക്കുന്നത് അവളാണോ?
156
00:24:51,288 --> 00:24:53,455
അല്ല, പൂച്ചയാണ്.
157
00:24:53,538 --> 00:24:55,163
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
158
00:25:07,289 --> 00:25:11,540
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറ ഗായകനെ കൊണ്ടുവരിക.
ഇവിടെ അത്ഭുതകരമായ ക്യാച്ചാണ്.
159
00:25:11,623 --> 00:25:15,248
പ്രളയം ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുന്നതാണ്.
ഫ്ലവർബർഗർ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം!
160
00:25:22,708 --> 00:25:24,332
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
161
00:25:24,416 --> 00:25:25,958
എനിക്ക് പറ്റില്ല അച്ഛാ.
162
00:25:26,041 --> 00:25:27,167
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
163
00:26:08,920 --> 00:26:10,087
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
164
00:26:10,713 --> 00:26:13,005
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
165
00:26:16,547 --> 00:26:17,380
ചെറുപ്പത്തിൽ...
166
00:26:18,672 --> 00:26:20,255
ഞാൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
167
00:26:20,672 --> 00:26:24,381
ഞാൻ ഹാംസ്റ്ററുകളെ മാത്രം പരിപാലിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ മൃഗങ്ങളുമായി നല്ലവനാണ്.
168
00:26:28,631 --> 00:26:30,298
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയല്ല.
169
00:26:32,882 --> 00:26:35,090
ഇല്ല, നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
170
00:26:52,426 --> 00:26:53,884
ശ്രദ്ധിക്കുക...
171
00:26:58,885 --> 00:27:00,093
ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു.
172
00:27:07,677 --> 00:27:09,303
നിങ്ങൾ അധികം ചലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
173
00:27:10,261 --> 00:27:11,553
അതു പറ്റിച്ചേരും.
174
00:27:12,386 --> 00:27:13,637
അവിടെ.
175
00:27:15,470 --> 00:27:16,803
അധികം ചലിക്കരുത്.
176
00:27:20,762 --> 00:27:21,887
ലുല.
177
00:27:25,804 --> 00:27:26,804
ക്ഷമിക്കണം?
178
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
എന്റെ പേര്.
179
00:27:33,639 --> 00:27:34,722
ലുല.
180
00:27:39,181 --> 00:27:40,264
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
181
00:27:40,348 --> 00:27:42,598
നിങ്ങളേക്കാൾ കുറവാണ്, പക്ഷേ അതെ...
182
00:27:44,973 --> 00:27:46,431
സുഖമാണോ?
183
00:27:49,890 --> 00:27:51,849
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
184
00:27:53,098 --> 00:27:54,557
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി.
185
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
നിങ്ങൾ കാണും. അത് തണുത്തുറഞ്ഞതാണ് പക്ഷേ...
186
00:28:05,142 --> 00:28:06,017
ഫ്രഞ്ച് ബ്രാൻഡ്.
187
00:28:47,896 --> 00:28:50,188
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായി.
188
00:29:02,898 --> 00:29:03,898
അപ്പോൾ?
189
00:29:24,484 --> 00:29:26,442
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
190
00:29:28,901 --> 00:29:31,817
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം സുഖപ്പെടുത്തണം.
191
00:29:31,901 --> 00:29:35,109
ഞാൻ വീണ്ടും വെള്ളത്തിലല്ലെങ്കിൽ
രണ്ട് സൂര്യോദയങ്ങളിൽ,
192
00:29:35,944 --> 00:29:37,193
ഞാൻ മരിക്കും.
193
00:29:39,860 --> 00:29:42,777
അതോടെ നല്ല ഉറക്കത്തിന് സമയം കിട്ടും.
194
00:29:45,319 --> 00:29:47,319
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
195
00:29:47,402 --> 00:29:49,403
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
196
00:29:50,487 --> 00:29:52,070
എനിക്ക് ഇത്ര പ്രായം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
197
00:29:56,946 --> 00:29:59,904
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബാൻഡേജ് നനയ്ക്കരുത്.
198
00:29:59,987 --> 00:30:02,655
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഹോളർ.
199
00:30:03,822 --> 00:30:05,905
നാളെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
200
00:30:05,988 --> 00:30:06,905
നല്ല ശബ്ദമാണോ?
201
00:30:09,447 --> 00:30:10,656
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കണോ?
202
00:30:12,113 --> 00:30:13,113
വിളക്കുകൾ?
203
00:30:14,739 --> 00:30:15,989
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
204
00:30:16,073 --> 00:30:18,031
അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ്?
205
00:30:21,907 --> 00:30:23,032
ഓഫ്.
206
00:30:30,949 --> 00:30:31,825
ശുഭ രാത്രി.
207
00:30:42,617 --> 00:30:43,784
ആ ശബ്ദം...
208
00:30:44,867 --> 00:30:47,660
അങ്ങനെയൊരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
209
00:32:07,001 --> 00:32:08,043
ക്ഷമിക്കണം.
210
00:33:06,924 --> 00:33:09,675
നീ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
പ്രത്യേക ലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലേ?
211
00:33:09,758 --> 00:33:10,758
ഇല്ല.
212
00:33:11,967 --> 00:33:13,300
അവൻ വ്യാമോഹത്തിലായിരുന്നു.
213
00:33:14,717 --> 00:33:18,301
കളിയാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.
അവൻ എന്നോട് കലഹിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
214
00:33:19,759 --> 00:33:21,926
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു ...
215
00:33:22,509 --> 00:33:23,926
ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു.
216
00:33:24,718 --> 00:33:27,468
അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമായി ഉയർന്ന നൈട്രജൻ്റെ അളവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
217
00:33:27,552 --> 00:33:29,802
ഒരു നിഷ്ക്രിയ വാതക നാർക്കോസിസ് പോലെ.
218
00:33:29,885 --> 00:33:31,510
അഗാധതയുടെ ആഹ്ലാദം...
219
00:33:34,428 --> 00:33:36,927
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.
220
00:33:39,094 --> 00:33:41,262
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
221
00:33:59,139 --> 00:34:02,930
മരണത്തോടുള്ള സ്നേഹം
അവൻ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
222
00:34:31,932 --> 00:34:33,058
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.
223
00:34:33,559 --> 00:34:34,559
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
224
00:34:35,266 --> 00:34:36,143
പിന്നെ നീയോ?
225
00:34:36,642 --> 00:34:37,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
226
00:34:38,143 --> 00:34:40,143
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
227
00:34:40,726 --> 00:34:42,767
ഞാനോ? ഒരിക്കലുമില്ല.
228
00:34:46,226 --> 00:34:48,727
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അങ്ങനെ പാടാറുണ്ടോ?
229
00:34:52,019 --> 00:34:53,643
ചിലപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?
230
00:34:53,728 --> 00:34:55,186
നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനാണോ?
231
00:34:56,978 --> 00:35:00,061
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുമൊരു ഷവർ ക്രോണർ മാത്രമാണ്.
232
00:36:29,696 --> 00:36:30,863
ഒരു മംഗൂസ്!
233
00:36:32,614 --> 00:36:33,614
അവിടെ!
234
00:36:34,197 --> 00:36:35,989
ഇത് മംഗൂസല്ല, ജോണി കാഷ് ആണ്.
235
00:36:38,739 --> 00:36:40,072
അവൻ നാടൻ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
236
00:36:41,780 --> 00:36:42,989
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.
237
00:36:47,157 --> 00:36:50,698
സാധാരണയായി, എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ വീഴും
വളരെ ഭ്രാന്തമായി എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്
238
00:36:50,782 --> 00:36:52,365
അവരുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു എന്ന്.
239
00:36:53,908 --> 00:36:55,157
ക്ഷമിക്കണം.
240
00:36:56,407 --> 00:36:58,033
നീ ചിരിക്കാൻ പാടില്ല.
241
00:37:00,200 --> 00:37:01,366
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
242
00:37:01,450 --> 00:37:03,408
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.
243
00:37:03,492 --> 00:37:05,158
- എല്ലാവരും?
- എല്ലാവരും.
244
00:37:07,784 --> 00:37:10,075
എൻ്റെ ഹൃദയം പണ്ടേ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
245
00:37:11,701 --> 00:37:12,701
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
246
00:37:12,785 --> 00:37:14,284
അതെ, നിരവധി തവണ.
247
00:37:14,868 --> 00:37:16,409
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും തോന്നില്ല.
248
00:37:17,785 --> 00:37:18,826
എനിക്ക് സ്നേഹം അവസാനിച്ചു.
249
00:37:20,910 --> 00:37:21,911
ഗാസ്പാർഡ്...
250
00:37:22,786 --> 00:37:23,827
അതെ?
251
00:37:25,161 --> 00:37:26,952
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
252
00:37:27,453 --> 00:37:29,203
ഈ സമയം നല്ലതിന്.
253
00:37:31,995 --> 00:37:33,203
ഞാൻ വെള്ളം മാറ്റട്ടെ?
254
00:37:35,787 --> 00:37:37,204
ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
255
00:37:38,828 --> 00:37:40,079
ഈ അവസ്ഥയിലോ?
256
00:37:41,496 --> 00:37:43,412
ഞാൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
257
00:37:46,996 --> 00:37:48,497
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
258
00:37:49,622 --> 00:37:52,830
ഒരിക്കൽ നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
പറഞ്ഞാൽ,
259
00:37:54,789 --> 00:37:55,997
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
260
00:37:59,289 --> 00:38:00,748
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
261
00:38:03,581 --> 00:38:04,623
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
262
00:38:05,623 --> 00:38:06,624
ആർക്കൊപ്പം?
263
00:38:07,207 --> 00:38:10,123
നമ്പർ, മുകളിൽ ഇടത് മൂലയിൽ.
264
00:38:12,791 --> 00:38:13,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
265
00:38:14,582 --> 00:38:15,458
അതെ?
266
00:38:15,541 --> 00:38:17,333
ഇന്നലെ അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
267
00:38:17,416 --> 00:38:19,625
എല്ലാ ദിവസവും പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
268
00:38:21,375 --> 00:38:24,334
വിക്ടറെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
269
00:38:25,917 --> 00:38:27,501
ആരുമില്ല.
270
00:38:27,584 --> 00:38:30,459
തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവിടെ ചെരുപ്പില്ലാത്ത ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ആളുണ്ടായിരുന്നു.
271
00:38:30,542 --> 00:38:32,793
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ ഇത് മറന്നു.
272
00:38:36,460 --> 00:38:39,543
ഇല്ല, ഞാൻ നമ്പർ ചോദിക്കുകയാണ്
മുകളിൽ ഇടത് മൂലയിൽ.
273
00:38:46,753 --> 00:38:48,128
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
274
00:38:49,503 --> 00:38:50,878
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
275
00:38:55,796 --> 00:38:58,088
ഇതൊരു പോർട്ടബിൾ സിനിമാ തിയേറ്ററാണ്,
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
276
00:39:06,338 --> 00:39:07,630
മനസ്സിലായി.
277
00:39:12,756 --> 00:39:13,798
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
278
00:39:29,257 --> 00:39:30,091
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
279
00:39:30,799 --> 00:39:31,882
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
280
00:39:39,425 --> 00:39:42,008
ഇത് നോക്കൂ. അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
281
00:39:47,051 --> 00:39:48,385
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
282
00:39:48,468 --> 00:39:49,635
പോകണം.
283
00:39:51,218 --> 00:39:52,885
നിങ്ങൾ പാടുകയാണെങ്കിൽ, അത് "പിയാനോ, പിയാനോ" ആക്കുക.
284
00:39:52,969 --> 00:39:56,010
ഹൃദയം തകർന്ന ഒരു അയൽക്കാരനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ മരിച്ചു.
285
00:39:56,635 --> 00:39:58,177
"പിയാനോ, പിയാനോ"?
286
00:40:03,761 --> 00:40:05,011
അല്ലെങ്കിൽ "ഹഷ്, ഹഷ്."
287
00:40:10,762 --> 00:40:11,679
കൃത്യമായി.
288
00:40:12,220 --> 00:40:13,762
ശരി, സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ!
289
00:40:32,973 --> 00:40:33,973
ഷിറ്റ്!
290
00:40:39,223 --> 00:40:41,390
-സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഗാസ്പാർഡ്!
-റോസി.
291
00:40:41,974 --> 00:40:43,807
-എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എല്ലാം നല്ലത്.
292
00:40:43,890 --> 00:40:46,391
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-എന്തിനുവേണ്ടി?
293
00:40:46,474 --> 00:40:47,474
എന്ത്?
294
00:40:47,557 --> 00:40:52,100
നീ വീട്ടിൽ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു മീനിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ച ഒരു ഹോട്ടിയുമായി.
295
00:40:52,183 --> 00:40:54,642
- അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
- വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്...
296
00:40:54,724 --> 00:40:56,392
അവൾ ഒരു ഗായികയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
297
00:40:56,475 --> 00:40:59,267
-ഇനി ഗായകരില്ല!
- ശരി, റോസി.
298
00:40:59,350 --> 00:41:01,809
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-നന്ദി! വിട!
299
00:41:03,767 --> 00:41:06,768
എന്താ തിരക്ക്? അവൻ വീഴും.
300
00:41:47,647 --> 00:41:51,815
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുതരം നാവികൻ്റെ പുസ്തകം?
301
00:41:52,356 --> 00:41:53,815
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ്.
302
00:43:04,030 --> 00:43:05,448
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?
303
00:43:05,531 --> 00:43:08,156
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി
ഇന്നലെ മുതൽ.
304
00:43:17,949 --> 00:43:19,949
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
305
00:43:21,116 --> 00:43:22,574
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
306
00:43:23,199 --> 00:43:27,366
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
307
00:43:27,450 --> 00:43:29,908
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് പറയും.
308
00:43:31,533 --> 00:43:33,200
അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ.
309
00:43:33,950 --> 00:43:34,950
പക്ഷേ...
310
00:43:35,576 --> 00:43:37,325
അത് അസാധാരണമായി നല്ലതാണ്
311
00:43:37,951 --> 00:43:38,868
അതോ ചീത്തയോ?
312
00:43:38,951 --> 00:43:40,742
കേവലം അസാധാരണം.
313
00:43:48,827 --> 00:43:49,952
ഹലോ!
314
00:43:53,578 --> 00:43:56,703
ഞാൻ റോസിയാണ്, ഗാസ്പാർഡിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത അയൽവാസി.
315
00:43:56,786 --> 00:43:57,786
അവിടെത്തന്നെ.
316
00:43:58,828 --> 00:44:01,454
പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രം ധരിച്ച് കുളിക്കുന്നു. രസകരമായ.
317
00:44:01,995 --> 00:44:05,620
എന്തൊരു മനോഹരമായ മത്‌സ്യകൃപയാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
318
00:44:09,121 --> 00:44:11,621
നിങ്ങൾ ഗാസ്പാർഡിൻ്റെ പുതിയ കാമുകിയാണോ?
319
00:44:11,705 --> 00:44:13,580
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണോ?
320
00:44:18,122 --> 00:44:20,247
ഒരു നിഗൂഢ ഗായകൻ.
321
00:44:20,955 --> 00:44:22,998
അത് നന്നായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
322
00:44:23,080 --> 00:44:26,414
ഗാസ്പാർഡിന് ഗായകരോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
323
00:44:26,497 --> 00:44:28,123
അവസാനത്തേത് അവനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
324
00:44:28,206 --> 00:44:29,831
ഞാനും അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
325
00:44:31,915 --> 00:44:32,749
ശരിക്കും?
326
00:44:32,832 --> 00:44:34,790
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്!
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
327
00:44:34,874 --> 00:44:35,957
പൂർണ്ണമായും.
328
00:44:37,832 --> 00:44:41,166
നിങ്ങൾ ഫ്ലവർബർഗറിൽ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
329
00:44:42,750 --> 00:44:46,542
ഫ്ലവർബർഗർ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്
പ്രണയിക്കാൻ.
330
00:45:02,835 --> 00:45:03,918
"സന്ധ്യ.
331
00:45:05,127 --> 00:45:09,044
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന വളരെ നേരിയ കടികൾ
പകൽ രാത്രിയാകുമ്പോൾ."
332
00:45:11,003 --> 00:45:13,253
ഗാസ്പാർഡിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ,
333
00:45:13,337 --> 00:45:17,003
നിങ്ങൾ കഥ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഫ്ലവർബർഗറിൻ്റെ.
334
00:45:29,379 --> 00:45:33,464
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി, സിൽവിയ സ്നോ,
40-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഇത് സ്ഥാപിച്ചു.
335
00:45:33,547 --> 00:45:35,756
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പിൻ്റ് വലിപ്പമുള്ള രത്നം
336
00:45:35,838 --> 00:45:37,964
വളരെ വലിയ ഹൃദയത്തോടെ.
337
00:45:38,048 --> 00:45:40,464
ഫ്ലവർബർഗറിലേക്ക് സ്വാഗതം...
338
00:45:40,547 --> 00:45:45,256
ക്യാപ്റ്റൻ, കവി, പോക്കർ കളിക്കാരൻ, മാന്ത്രികൻ.
339
00:45:45,840 --> 00:45:48,049
എൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ പ്രേതങ്ങൾ
340
00:45:48,132 --> 00:45:50,299
ബാറിൽ ചാരി
341
00:45:50,381 --> 00:45:53,965
ആദ്യം അവൾ ബാർജ് ഉപയോഗിച്ചു
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള പോരാളികളെ മറയ്ക്കാൻ.
342
00:45:54,049 --> 00:45:57,257
അവർക്കും,
അവൾ വോയിസ്-ഓ-ഗ്രാഫ് കണ്ടുപിടിച്ചു.
343
00:45:57,841 --> 00:46:00,633
കോഡ് ചെയ്‌ത സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്‌ക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
344
00:46:04,175 --> 00:46:08,134
അവളും അത് ഉപയോഗിച്ചു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ,
345
00:46:09,134 --> 00:46:10,717
കവിതകൾ
346
00:46:10,800 --> 00:46:11,884
പാട്ടുകളും.
347
00:46:11,967 --> 00:46:15,217
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിക്കുന്നു
348
00:46:16,052 --> 00:46:19,093
പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക
349
00:46:20,218 --> 00:46:23,135
എൻ്റെ ഗൃഹാതുരത്വം നിറഞ്ഞതാണ്
350
00:46:23,218 --> 00:46:25,218
ഭാവിയിൽ
351
00:46:25,302 --> 00:46:28,761
നടക്കാൻ സമയമില്ല
352
00:46:28,844 --> 00:46:31,844
ഇത് രണ്ടായി വിഭജിക്കേണ്ടി വരും
353
00:46:32,678 --> 00:46:36,179
ഇത് മന്ദഗതിയിലാക്കേണ്ടി വരും
354
00:46:36,929 --> 00:46:41,179
വേഗത്തിലുള്ള ട്രാക്കിംഗ്, അത് എടുക്കും
355
00:46:41,262 --> 00:46:43,429
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വപ്നം കാണുന്നു
356
00:46:43,512 --> 00:46:45,930
ഫ്ലവർബർഗറിൽ
357
00:47:01,640 --> 00:47:03,598
ഫ്ളവർബർഗർ ഒരു നോഹയുടെ പെട്ടകമായിരുന്നു
358
00:47:03,681 --> 00:47:05,848
ജീവിതത്തിൽ കൊതിയുള്ളവർക്ക്,
359
00:47:06,515 --> 00:47:11,349
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ,
ഒരു സ്ഥലത്തും സമയത്തും എല്ലാം ആസ്വദിക്കാൻ!
360
00:47:12,849 --> 00:47:14,641
എല്ലാവരും ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു...
361
00:47:17,183 --> 00:47:18,683
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
362
00:47:21,516 --> 00:47:25,017
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ യോഗ്യനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു സർപ്രൈസർ ആകുമ്പോൾ.
363
00:47:25,100 --> 00:47:26,059
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമ്പോൾ?
364
00:47:26,142 --> 00:47:27,768
മാസ്റ്റർ സർപ്രൈസേഴ്സ്
365
00:47:27,850 --> 00:47:31,517
എന്നായിരുന്നു സജീവ അംഗങ്ങൾ
ഫ്ലവർബർഗറിൻ്റെ.
366
00:47:33,393 --> 00:47:37,018
പോലും, പ്രത്യേകിച്ച്, യുദ്ധസമയത്ത്,
367
00:47:37,101 --> 00:47:38,518
അവയിൽ ഒരുപിടി
368
00:47:38,602 --> 00:47:41,268
ഫ്ലവർബർഗറിൻ്റെ ഹോൾഡിൽ കണ്ടുമുട്ടി
369
00:47:41,352 --> 00:47:45,269
കവിത പരിശീലിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു മതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നതുപോലെ.
370
00:47:46,019 --> 00:47:48,519
അവർ കമാൻഡോ റെയ്ഡുകൾക്ക് പോയി
ശുദ്ധമായ കവിത.
371
00:47:49,228 --> 00:47:52,229
നിരോധിത പുസ്തകങ്ങൾ രഹസ്യമായി വിതരണം ചെയ്തു.
372
00:47:52,312 --> 00:47:56,354
അവർ ഉണ്ടാക്കിയ വിചിത്രമായ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മറച്ചു
വിൻഡോസിൽ:
373
00:47:56,437 --> 00:47:58,354
യൂണികോണുകൾ, ഡ്രാഗണുകൾ...
374
00:47:58,437 --> 00:47:59,562
മെർമെയ്‌ഡുകളോ?
375
00:47:59,646 --> 00:48:02,854
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മയില്ല.
376
00:48:04,647 --> 00:48:06,813
ദി ഫ്ലവർബർഗർ ബുക്ക്.
377
00:48:07,480 --> 00:48:10,772
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നവരുടെ ആത്മാവ്
ഉള്ളിൽ ക്രോണിക്ക് ചെയ്തു.
378
00:48:10,855 --> 00:48:12,730
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടങ്ങൾ,
379
00:48:12,813 --> 00:48:14,731
കഥകൾ, ഡ്രോയിംഗുകൾ...
380
00:48:15,731 --> 00:48:18,648
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
സിൽവിയ അത് ഗാസ്പാർഡിന് നൽകി.
381
00:48:23,273 --> 00:48:27,107
"ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി,
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം വായിക്കും
382
00:48:27,190 --> 00:48:30,525
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ തുടർച്ച എഴുതും."
383
00:48:34,399 --> 00:48:36,316
അതൊരു രഹസ്യ സമൂഹമായിരുന്നു
384
00:48:36,399 --> 00:48:39,650
അംഗങ്ങൾ മാത്രം ജീവിച്ചിരുന്നു
അദ്ഭുതത്തിനും പനിക്കും.
385
00:48:39,733 --> 00:48:40,858
പനച്ചെ.
386
00:48:41,858 --> 00:48:44,317
എന്താണ് "പഞ്ചെ"?
387
00:48:44,400 --> 00:48:47,526
അതാണ് കാര്യത്തിൻ്റെ കാതൽ, പ്രിയേ!
388
00:48:48,193 --> 00:48:50,360
അതിൻ്റെ ഭംഗിക്ക് വേണ്ടിയാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
389
00:48:51,109 --> 00:48:53,151
സാഹസികതയുടെ ആത്മാവ്.
390
00:48:53,777 --> 00:48:55,860
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ കല!
391
00:48:56,360 --> 00:48:57,819
ഭാവന,
392
00:48:58,777 --> 00:49:01,069
സൗഹൃദം, നർമ്മം,
393
00:49:01,152 --> 00:49:02,986
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
394
00:49:03,069 --> 00:49:04,486
സ്നേഹം.
395
00:49:06,237 --> 00:49:08,237
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
396
00:49:08,320 --> 00:49:10,861
കാരണം സ്നേഹമില്ലാതെ, ഗാസ്പാർഡ് പൂർത്തിയാക്കി.
397
00:49:11,403 --> 00:49:13,779
ഫ്ലവർബർഗർ അവൻ്റെ എഞ്ചിനാണ്,
398
00:49:13,862 --> 00:49:16,363
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇന്ധനം ഹൃദയമാണ്.
399
00:49:16,446 --> 00:49:19,821
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം വീണ്ടെടുക്കാൻ അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
400
00:49:20,863 --> 00:49:22,863
നിങ്ങളും ഒരു സർപ്രൈസർ ആണോ?
401
00:49:24,488 --> 00:49:25,780
അത് കഴിഞ്ഞതാണ്.
402
00:49:25,863 --> 00:49:27,155
ഞാൻ പോയി.
403
00:49:27,239 --> 00:49:28,489
എന്താണ് ഈ പെർഫ്യൂം?
404
00:49:29,656 --> 00:49:30,781
ഭയങ്കര മണം!
405
00:49:31,572 --> 00:49:34,531
ഞാൻ വന്നതാണെന്ന് ഗാസ്പാർഡിനോട് പറയരുത്.
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.
406
00:49:34,614 --> 00:49:36,864
എന്നാൽ അവനെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നുറുങ്ങുകൾ വേണമെങ്കിൽ,
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
407
00:49:36,948 --> 00:49:39,949
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടുകൾ, എല്ലാം!
408
00:49:40,031 --> 00:49:41,907
പിന്നെ ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ.
409
00:49:46,990 --> 00:49:49,783
ഈ നീല ദ്രാവകം രക്തമാണ്.
410
00:49:49,866 --> 00:49:53,449
എന്നാൽ പ്ലാസ്മ വിശകലനം അസാധ്യമായിരുന്നു
ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യാൻ.
411
00:49:53,533 --> 00:49:56,492
അത് ഉൾപ്പെടുന്ന ജീവി
തികച്ചും അജ്ഞാതമാണ്.
412
00:49:56,575 --> 00:50:00,367
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രക്ത സാമ്പിൾ തന്നു
ഒരു പുതിയ ഇനത്തിൻ്റെ.
413
00:50:01,201 --> 00:50:03,992
നൽകുന്ന ശവശരീരങ്ങൾ
രക്തം ഈ നിറം
414
00:50:04,076 --> 00:50:06,785
കുറഞ്ഞ അളവിൽ ഓക്സിജൻ വഹിക്കുക.
415
00:50:08,451 --> 00:50:13,660
ജീവജാലങ്ങൾക്ക് അധികകാലം നിലനിൽക്കാനാവില്ല
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
416
00:50:17,577 --> 00:50:19,120
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാനൊരു ദുരന്തമാണ്.
417
00:50:19,619 --> 00:50:21,536
എനിക്ക് ഫ്ലവർബർഗർ ബുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
418
00:50:24,370 --> 00:50:26,453
അതൊരു അടയാളമാണ്. നീങ്ങുക.
419
00:50:27,954 --> 00:50:29,745
അതെങ്ങനെ പറയും അച്ഛാ?
420
00:50:30,662 --> 00:50:32,620
അതിൽ അമ്മയുടെ കൈയക്ഷരം എഴുതിയ കവിതകളുണ്ട്.
421
00:50:37,454 --> 00:50:39,579
നിനക്ക് ഒരുപാട് കഴിവുകളുണ്ട് മകനേ, പക്ഷേ...
422
00:50:41,288 --> 00:50:42,913
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
423
00:50:45,330 --> 00:50:47,288
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്.
424
00:50:47,872 --> 00:50:50,289
പോരാട്ടമാണ് കാര്യത്തിൻ്റെ കാതൽ.
425
00:50:51,081 --> 00:50:54,123
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്നേഹം നിരസിക്കുന്നു.
426
00:50:55,790 --> 00:50:58,415
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നത് നിരസിക്കുന്നു.
427
00:50:58,498 --> 00:51:00,082
പരാജയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
428
00:51:00,165 --> 00:51:02,082
നിങ്ങൾക്ക് പനാഷെയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
429
00:51:03,958 --> 00:51:05,041
പനച്ചെ.
430
00:51:07,041 --> 00:51:08,833
പനച്ചെ, മകനേ,
431
00:51:10,625 --> 00:51:13,100
പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങി തിരിച്ചുവരുന്നു,
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
432
00:51:14,083 --> 00:51:16,126
അതാണ് സർപ്രൈസേഴ്സിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആത്മാവ്.
433
00:51:16,834 --> 00:51:18,376
ആരാണ് പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
434
00:51:21,876 --> 00:51:23,584
ആരാണ് പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
435
00:51:50,170 --> 00:51:51,921
-അതെ?
-വേഗം, ഗാസ്പാർഡ്!
436
00:51:52,005 --> 00:51:54,088
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
437
00:52:02,006 --> 00:52:02,839
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
438
00:52:09,339 --> 00:52:11,548
പാരീസിലെ ഒരു മെർമെയ്ഡ്?
439
00:52:36,925 --> 00:52:38,884
ചീഫ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
440
00:52:40,718 --> 00:52:41,718
കേൾക്കൂ...
441
00:52:44,260 --> 00:52:46,677
പുക പാടുന്നത് പോലെ.
442
00:52:47,427 --> 00:52:49,219
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.
443
00:52:49,802 --> 00:52:51,386
നമുക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
444
00:52:56,469 --> 00:52:58,720
- അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
445
00:52:58,803 --> 00:53:00,262
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കണം.
446
00:53:00,345 --> 00:53:01,429
എവിടെ?
447
00:53:04,887 --> 00:53:05,887
ഹലോ.
448
00:53:06,804 --> 00:53:09,429
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. മുഴുവൻ കെട്ടിടവും
കത്തിച്ചുകളയാമായിരുന്നു.
449
00:53:10,138 --> 00:53:12,597
പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റുകൾ.
450
00:53:13,263 --> 00:53:15,972
- അല്ലെങ്കിൽ പുകവലി നിർത്തുക.
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
451
00:53:21,888 --> 00:53:22,888
നന്ദി.
452
00:53:25,639 --> 00:53:27,056
നല്ലതുവരട്ടെ.
453
00:53:27,140 --> 00:53:28,848
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
454
00:53:42,683 --> 00:53:43,683
ലുലാ?
455
00:54:02,852 --> 00:54:03,977
നീ ഓകെയാണോ?
456
00:54:14,228 --> 00:54:15,228
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
457
00:54:15,312 --> 00:54:18,812
ട്യൂബിൽ ഒരു സിനിമയുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു,
ഞാൻ ഒരു തീയിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
458
00:54:18,895 --> 00:54:20,145
എന്തൊരു നരകമാണ്?
459
00:54:22,270 --> 00:54:23,687
ഞാൻ നിന്നെ റോസിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
460
00:54:24,562 --> 00:54:26,896
അവൾക്ക് ഒരു ബാത്ത് ടബ് ഉണ്ട്. വരിക.
461
00:54:27,396 --> 00:54:29,730
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം.
462
00:54:38,689 --> 00:54:39,898
ഷിറ്റ്.
463
00:54:51,274 --> 00:54:52,857
- നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി പൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.
464
00:54:52,940 --> 00:54:54,191
അവളെ പുറത്ത് വിടരുത്.
465
00:54:54,274 --> 00:54:57,316
എനിക്ക് അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
466
00:54:57,399 --> 00:54:58,483
വെള്ളമോ?
467
00:55:00,608 --> 00:55:03,567
ഗാസ്പാർഡ്, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ വിളറിയതാണ്.
468
00:55:04,484 --> 00:55:05,484
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
469
00:55:09,901 --> 00:55:11,151
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
470
00:56:20,867 --> 00:56:22,909
നിങ്ങൾ പുകവലി നിർത്തണം.
471
00:56:22,992 --> 00:56:25,450
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സർപ്രൈസർ ആകാൻ.
472
00:56:25,533 --> 00:56:28,576
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശൈലി നൽകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
473
00:56:28,659 --> 00:56:29,785
ഗാസ്പാർഡ്, അവൻ...
474
00:56:33,409 --> 00:56:34,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.
475
00:56:42,368 --> 00:56:43,577
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
476
00:56:46,620 --> 00:56:48,411
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.
477
00:56:48,495 --> 00:56:50,578
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ പറയാം.
478
00:56:53,745 --> 00:56:55,120
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
479
00:56:57,746 --> 00:56:59,579
ഇപ്പോഴും അൽപ്പം വേദനയുണ്ട്.
480
00:57:00,120 --> 00:57:01,662
എന്നാൽ അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
481
00:57:04,621 --> 00:57:06,705
പിന്നെ ഞാൻ പുകവലി നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.
482
00:57:11,789 --> 00:57:13,164
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
483
00:57:14,331 --> 00:57:15,955
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
484
00:57:25,665 --> 00:57:27,499
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
485
00:57:28,832 --> 00:57:30,166
പാരീസിയൻ മത്സ്യം?
486
00:57:32,999 --> 00:57:34,249
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരാം.
487
00:57:36,166 --> 00:57:38,875
പിന്നെ ഒരു ഷവർ ക്രോണർ ഗാനം?
488
00:57:40,583 --> 00:57:41,625
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
489
00:58:06,711 --> 00:58:07,878
നമുക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കണം.
490
00:58:08,586 --> 00:58:09,420
"റെക്കോർഡ്?"
491
00:58:09,504 --> 00:58:10,420
ഒരു റെക്കോർഡ്.
492
00:58:12,629 --> 00:58:13,754
അത്രയേയുള്ളൂ.
493
00:58:13,837 --> 00:58:15,462
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ശബ്ദത്തോടെ, ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണം.
494
00:58:16,504 --> 00:58:17,754
ഒരു കൊലയാളി റെക്കോർഡ്.
495
00:58:17,837 --> 00:58:20,421
ഓ, എൻ്റെ ബാത്ത്റൂം മെർമെയ്ഡ്
496
00:58:20,505 --> 00:58:23,213
നിങ്ങൾ റബ്ബർ-ഡക്കി ദേവതയാണ്
497
00:58:23,296 --> 00:58:26,005
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
498
00:58:26,089 --> 00:58:28,797
എൻ്റെ ദുഃഖം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
499
00:58:28,880 --> 00:58:31,589
നിങ്ങൾ പതിയെ വീഴുന്നു
500
00:58:31,673 --> 00:58:33,965
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്
501
00:58:34,464 --> 00:58:36,881
ചരിത്രത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെ
502
00:58:36,965 --> 00:58:39,798
ആരാണ് എൻ്റെ ഈണം കേട്ടത്
503
00:58:39,881 --> 00:58:42,382
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ ലുല
504
00:58:42,465 --> 00:58:44,840
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
505
00:58:45,257 --> 00:58:47,882
ഞാൻ എത്ര ദുഃഖിതനും തകർന്നവനുമായിരുന്നു
506
00:58:47,966 --> 00:58:50,591
കഴിഞ്ഞ മഞ്ഞുകാലത്ത്
507
00:58:50,675 --> 00:58:53,341
എനിക്ക് ഇനി സന്തോഷം അനുഭവപ്പെടില്ല
508
00:58:53,424 --> 00:58:55,967
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്ന കളിപ്പാട്ടമാണ്
509
00:58:56,050 --> 00:58:58,759
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു
510
00:58:58,841 --> 00:59:01,592
ഞാൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
511
00:59:10,927 --> 00:59:12,094
അത് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:59:17,261 --> 00:59:18,761
അത് ഹിറ്റാകും.
513
00:59:18,844 --> 00:59:19,886
ഒരു ഹിറ്റ്?
514
00:59:23,220 --> 00:59:24,220
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
515
00:59:24,719 --> 00:59:25,719
ഒന്നുമില്ല.
516
00:59:26,762 --> 00:59:28,595
നീ എന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണ്.
517
00:59:30,679 --> 00:59:31,845
ഇല്ല, ഇല്ല.
518
00:59:33,762 --> 00:59:35,471
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിന് തീയിട്ടു.
519
00:59:35,554 --> 00:59:36,929
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
520
00:59:37,763 --> 00:59:41,305
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മനോഹരമാണ്,
പക്ഷേ, പാട്ടുകാരുമായി ഞാൻ തീർന്നു.
521
00:59:43,138 --> 00:59:45,138
കൂടാതെ, പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
522
00:59:49,181 --> 00:59:51,847
പ്രണയം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു?
523
00:59:57,056 --> 00:59:58,431
സന്തോഷം പോലെയാണ്.
524
01:00:01,765 --> 01:00:02,932
അത് കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
525
01:00:03,766 --> 01:00:04,849
അത് കുത്തുന്നുണ്ടോ?
526
01:00:06,766 --> 01:00:07,766
വളരെ കഠിനം.
527
01:00:11,100 --> 01:00:12,433
ആ ശബ്ദം...
528
01:00:13,559 --> 01:00:15,892
അതുപോലൊരു ശബ്ദം ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
529
01:00:17,101 --> 01:00:18,184
എന്ത് ശബ്ദം?
530
01:00:18,934 --> 01:00:20,642
എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
531
01:00:21,767 --> 01:00:23,017
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
-മിലേന!
532
01:00:23,768 --> 01:00:25,518
-ശാന്തമാകുക.
- നീ ശാന്തനാകൂ!
533
01:00:25,601 --> 01:00:27,309
നീ ശാന്തനാകൂ.
534
01:00:39,853 --> 01:00:41,186
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
535
01:00:41,562 --> 01:00:43,562
മെനുവിൽ വറുത്ത മത്സ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുക.
536
01:00:43,645 --> 01:00:45,270
കൊള്ളാം, എനിക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്!
537
01:00:45,353 --> 01:00:49,187
ബാസ്, സോൾ, സീ ബ്രീം... എനിക്ക് കടൽക്കാറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.
538
01:00:49,271 --> 01:00:52,437
ഒപ്പം മത്തിയും. മത്തിയും നല്ലതാണ്.
539
01:01:06,564 --> 01:01:08,022
ഇതാ ഒരു ഇടപാട്.
540
01:01:08,565 --> 01:01:10,690
ഞങ്ങൾ ഫ്ലവർബർഗറിലേക്ക് പോകുന്നു. അധികം താമസിയാതെ.
541
01:01:10,773 --> 01:01:12,982
ഒപ്പം അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു.
542
01:01:13,065 --> 01:01:15,232
-ശരിക്കും?
- അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
543
01:01:15,315 --> 01:01:17,482
അത് ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി ആയിരിക്കും.
544
01:01:18,315 --> 01:01:21,774
ഒരു മധുവിധു പോലെ, പിന്നിലേക്ക് മാത്രം.
545
01:01:22,357 --> 01:01:23,524
ഹണിമൂൺ?
546
01:01:24,732 --> 01:01:26,525
അതെ, വിവാഹിതരെപ്പോലെ.
547
01:02:21,489 --> 01:02:22,489
വെള്ളമോ?
548
01:02:26,489 --> 01:02:27,322
പാരീസ് ഓപ്പറ!
549
01:02:30,115 --> 01:02:31,823
- അവിടെ എല്ലാം സുഖമാണോ?
-അതെ!
550
01:02:32,906 --> 01:02:33,824
കൊള്ളാം.
551
01:02:48,075 --> 01:02:49,992
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
552
01:03:01,160 --> 01:03:01,993
മിസ്സ്.
553
01:03:10,827 --> 01:03:12,828
വില്പനയ്ക്ക്
554
01:03:43,123 --> 01:03:43,956
നീ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക,
555
01:03:44,040 --> 01:03:46,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ബർഗറിലെ പൂ പോലെ?
556
01:03:46,873 --> 01:03:48,331
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ!
557
01:03:49,790 --> 01:03:52,623
അച്ഛാ, ഇന്ന് രാത്രി, ദയവായി പെരുമാറുക.
558
01:03:52,707 --> 01:03:54,749
ഒരു വികലാംഗ ഓപ്പറ ഗായകൻ? നല്ല കുട്ടി.
559
01:03:55,790 --> 01:03:58,833
ഹെൻറി, മികച്ച ടേബിൾ
ഗാസ്പാർഡിനും അവൻ്റെ സ്ത്രീക്കും വേണ്ടി!
560
01:03:58,916 --> 01:04:01,666
- ഇത് ഇതിനകം എടുത്തതാണ് ...
- അത് സംഭവിക്കുക!
561
01:04:02,624 --> 01:04:03,624
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
562
01:04:07,792 --> 01:04:10,250
-വരൂ...
-നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
563
01:04:10,334 --> 01:04:11,876
തീർച്ചയായും... എൻ്റെ അച്ഛൻ.
564
01:04:12,376 --> 01:04:13,376
ലുല.
565
01:04:28,210 --> 01:04:29,627
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
566
01:04:32,545 --> 01:04:35,462
ആ തന്ത്രം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അത് സെൻസേഷണൽ ആണ്.
567
01:04:36,337 --> 01:04:38,462
രണ്ടിന് "ട്രൗട്ട് ഫിഷിംഗ് ഇൻ അമേരിക്ക".
568
01:04:39,004 --> 01:04:40,212
വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകത.
569
01:04:42,795 --> 01:04:43,795
നന്ദി.
570
01:04:47,963 --> 01:04:50,130
അതൊരു ഒളിമ്പിക് വംശാവലിയാണ്!
571
01:04:50,213 --> 01:04:51,630
അർഹതയുള്ള...
572
01:04:51,713 --> 01:04:52,921
കിറ്റ്സ്ബുഹെൽ!
573
01:04:53,963 --> 01:04:55,922
ഹെൻറി, രണ്ട് കിസ്-ബർഗറുകൾ!
574
01:04:56,006 --> 01:04:58,756
ഒരു ചുംബനത്തിനുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ബർഗർ
ഫ്ലവർബർഗറിൽ.
575
01:04:58,839 --> 01:05:00,506
വരൂ അച്ഛാ...
576
01:05:01,632 --> 01:05:02,964
-ഉത്തമ.
-അതെ.
577
01:05:04,965 --> 01:05:06,340
"ചുംബനം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
578
01:05:07,840 --> 01:05:09,715
നല്ല ചോദ്യം. നന്ദി, അച്ഛാ.
579
01:05:10,299 --> 01:05:11,798
അതൊരു പ്രണയമാണ്.
580
01:05:11,882 --> 01:05:15,008
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം,
എന്നാൽ പ്രണയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
581
01:05:16,341 --> 01:05:17,175
അത് കുത്തുന്നുണ്ടോ?
582
01:05:19,300 --> 01:05:20,342
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
583
01:05:22,133 --> 01:05:23,133
കിറ്റ്സ്ബുഹെൽ!
584
01:05:30,718 --> 01:05:31,926
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
585
01:05:34,301 --> 01:05:36,635
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നെ നല്ലവനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
586
01:05:36,718 --> 01:05:38,093
എന്നെ അറിയിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
587
01:05:45,719 --> 01:05:46,928
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാടാം.
588
01:05:47,928 --> 01:05:51,094
സ്റ്റേജിൽ ഒരു മത്സ്യകന്യകയോടൊപ്പം,
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ വിറ്റുതീരും.
589
01:05:52,970 --> 01:05:55,179
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണ്.
-എന്ത്?
590
01:05:55,762 --> 01:05:57,012
ഞാൻ പാടുമ്പോൾ ആളുകൾ മരിക്കും.
591
01:05:59,763 --> 01:06:02,804
സത്യം. അത് ബിസിനസിന് നല്ലതല്ല.
592
01:06:29,557 --> 01:06:31,682
കുടുംബ പാരമ്പര്യം പോലെ,
593
01:06:32,183 --> 01:06:35,183
ലുലയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
594
01:06:35,849 --> 01:06:39,934
നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
സർപ്രൈസേഴ്സിൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ പാരമ്പര്യം!
595
01:06:43,142 --> 01:06:45,601
അവൻ അവളെ അടിച്ചാൽ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.
596
01:06:46,142 --> 01:06:47,392
പോകൂ, ഗാസ്പാർഡ്!
597
01:06:48,184 --> 01:06:49,935
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിൽ വയ്ക്കുക!
598
01:06:50,768 --> 01:06:51,601
ലക്ഷ്യം!
599
01:07:13,729 --> 01:07:15,812
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറ ഗായകന് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്!
600
01:07:16,312 --> 01:07:18,354
നിനക്ക് സുരക്ഷിതമായി പ്രണയിക്കാം, മകനേ.
601
01:07:18,437 --> 01:07:19,771
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ!
602
01:07:24,814 --> 01:07:26,772
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാം.
603
01:07:37,856 --> 01:07:39,023
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
604
01:07:57,400 --> 01:07:58,733
അത് യഥാർത്ഥമായ ഒന്നല്ല.
605
01:08:03,068 --> 01:08:05,609
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.
606
01:08:16,486 --> 01:08:17,610
തീർച്ചയായും ഒളിമ്പിക്‌സ്.
607
01:08:24,777 --> 01:08:29,737
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ
അവരുടെ മരണശേഷം ഞാൻ അവരുടെ മദ്യം കുടിക്കും.
608
01:08:29,821 --> 01:08:30,695
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
609
01:08:31,862 --> 01:08:32,779
ആരും അതിജീവിക്കുന്നില്ലേ?
610
01:08:34,695 --> 01:08:35,695
ഒരിക്കലുമില്ല.
611
01:08:39,196 --> 01:08:40,613
ഉദയം മുതൽ,
612
01:08:41,238 --> 01:08:43,154
മനുഷ്യർ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
613
01:08:47,739 --> 01:08:50,696
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം എന്നിൽ ഉടലെടുത്തു.
614
01:08:52,613 --> 01:08:53,697
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
615
01:09:00,032 --> 01:09:04,116
ഒരു ദിവസം ഒരു നാവികൻ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ചില സ്കെയിലുകൾ.
616
01:09:07,408 --> 01:09:09,158
അവൻ എൻ്റെ ചിറകിൽ തുളച്ചു.
617
01:09:10,615 --> 01:09:12,324
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
618
01:09:13,617 --> 01:09:15,575
അവൾ അവനെ ആക്രമിച്ചു...
619
01:09:18,242 --> 01:09:19,700
അവനെ ക്രൂരമായി കടിക്കുകയും ചെയ്തു.
620
01:09:26,909 --> 01:09:28,617
അവൻ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി.
621
01:09:31,827 --> 01:09:32,993
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
622
01:09:37,368 --> 01:09:39,077
അങ്ങനെ നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
623
01:09:43,327 --> 01:09:46,037
എൻ്റെ പാട്ട് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
624
01:09:49,704 --> 01:09:51,371
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ മത്സ്യകന്യകയാണ് ഞാൻ.
625
01:09:53,663 --> 01:09:56,287
പാടുന്നത് എൻ്റെ ഏക പ്രതിരോധമാണ്.
626
01:10:07,831 --> 01:10:09,373
നിങ്ങൾ എത്ര നാവികരെ കൊന്നു?
627
01:10:11,123 --> 01:10:12,289
വരൂ, പറയൂ.
628
01:10:14,331 --> 01:10:16,207
43, 44?
629
01:10:17,581 --> 01:10:18,623
അത്രയും!
630
01:10:22,290 --> 01:10:25,666
രസകരം, എനിക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്രതന്നെ കാമുകിമാർ.
631
01:10:26,417 --> 01:10:27,500
അത്രയും!
632
01:10:31,500 --> 01:10:35,251
ചിലത് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.
633
01:10:42,751 --> 01:10:45,127
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ എൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ അല്ല.
634
01:11:01,336 --> 01:11:03,962
അതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ പ്രഖ്യാപനം
ഒരിക്കലും പ്രണയമില്ലാത്തത്.
635
01:11:11,838 --> 01:11:14,130
...എൻ്റെ ഈണം കേട്ടവർ
636
01:11:14,838 --> 01:11:17,338
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ ലുല
637
01:11:17,422 --> 01:11:19,880
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
638
01:11:19,964 --> 01:11:20,880
മിസ്സ്?
639
01:11:25,172 --> 01:11:27,673
എനിക്ക് ഇനി സന്തോഷം അനുഭവപ്പെടില്ല
640
01:11:27,756 --> 01:11:30,090
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്ന കളിപ്പാട്ടമാണ്
641
01:11:30,173 --> 01:11:32,590
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു
642
01:11:32,673 --> 01:11:35,299
ഞാൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
643
01:11:35,382 --> 01:11:38,173
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാസ്പാർഡ്
644
01:11:38,257 --> 01:11:41,174
സുന്ദരനായ ഗാസ്പാർഡ്
645
01:11:41,258 --> 01:11:44,133
ഞാനൊരു മത്സ്യകന്യകയാണ്
646
01:11:44,216 --> 01:11:47,258
മത്സരകന്യക, മത്സ്യകന്യക
647
01:11:47,341 --> 01:11:49,842
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
648
01:11:49,925 --> 01:11:52,925
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്
649
01:11:53,009 --> 01:11:55,968
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ വൈകി
650
01:11:56,050 --> 01:11:58,843
എനിക്ക് വളരെ വൈകി
651
01:12:26,971 --> 01:12:29,013
"പാസ്‌വേർഡ് ഗാനം:
652
01:12:30,430 --> 01:12:32,513
ഫ്ലവർബർഗറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
653
01:12:32,597 --> 01:12:34,847
ഇവിടെ മണിക്കൂറുകൾ വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു.
654
01:12:34,930 --> 01:12:38,638
ഞങ്ങൾ ബർഗറുകളിൽ പൂക്കൾ ഇട്ടു.
ഇതാണ് മറ്റൊരിടത്ത് മഹത്തരം.
655
01:12:38,722 --> 01:12:42,264
എൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ പ്രേതങ്ങൾ
ബാറിൽ ചാരിയിരിക്കുന്നു."
656
01:12:43,264 --> 01:12:44,306
ഈ വഴിയേ.
657
01:12:46,556 --> 01:12:47,557
ഈ വഴിയേ.
658
01:12:49,557 --> 01:12:50,682
എന്നെ പിന്തുടരുക.
659
01:13:31,978 --> 01:13:33,395
സ്ത്രീക്ക് പേരുണ്ടോ?
660
01:13:35,687 --> 01:13:36,604
മിലേന.
661
01:13:36,687 --> 01:13:37,604
കിടാവിൻ്റെ, മിലേന?
662
01:13:38,228 --> 01:13:39,312
ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
663
01:13:39,395 --> 01:13:40,270
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
664
01:13:40,353 --> 01:13:42,188
അത് ഇവിടെ വിളമ്പുന്നു എന്ന് മാത്രം.
665
01:13:42,770 --> 01:13:44,480
ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?
666
01:13:46,396 --> 01:13:47,813
അവൻ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
667
01:14:01,856 --> 01:14:03,607
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
668
01:14:04,190 --> 01:14:05,732
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം.
669
01:14:06,440 --> 01:14:08,024
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയല്ലേ?
670
01:14:08,982 --> 01:14:10,107
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
671
01:15:13,530 --> 01:15:15,655
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സർപ്രൈസർ നിങ്ങളാണ്.
672
01:15:16,572 --> 01:15:18,156
പലരെയും അറിയുമോ?
673
01:15:18,239 --> 01:15:19,073
ഇല്ല.
674
01:15:19,740 --> 01:15:22,615
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ലവൻ നിങ്ങളാണ്.
675
01:15:23,157 --> 01:15:24,157
ഇതുവരെ!
676
01:15:24,240 --> 01:15:25,449
വളരെ നന്ദി.
677
01:15:34,033 --> 01:15:35,158
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
678
01:15:38,200 --> 01:15:39,200
ശ്രദ്ധയോടെ.
679
01:15:54,410 --> 01:15:55,743
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
680
01:15:56,786 --> 01:15:58,702
അങ്ങനെ വൈകിയാൽ പോലും മൂങ്ങകൾക്ക് ചുവന്ന കണ്ണുണ്ട്.
681
01:15:59,202 --> 01:16:00,494
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?
682
01:16:02,535 --> 01:16:03,911
കുളിക്കാൻ പോകണോ?
683
01:18:36,052 --> 01:18:38,302
-അർദ്ധരാത്രി എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.
684
01:18:39,386 --> 01:18:40,511
ഞങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രി പറഞ്ഞു.
685
01:18:52,137 --> 01:18:53,845
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത് വളരെ മോശമാണ്.
686
01:18:54,429 --> 01:18:55,972
എനിക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.
687
01:18:57,429 --> 01:18:59,180
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാസ്പാർഡ്,
688
01:19:00,347 --> 01:19:01,930
സുന്ദരനായ ഗാസ്പാർഡ്,
689
01:19:03,264 --> 01:19:04,848
ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി.
690
01:19:08,430 --> 01:19:09,722
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാലോ?
691
01:19:10,265 --> 01:19:11,181
എന്ത്?
692
01:19:12,640 --> 01:19:15,473
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിച്ചാലോ?
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
693
01:19:16,849 --> 01:19:18,307
എന്നാൽ അപകടസാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
694
01:19:19,432 --> 01:19:21,015
ഞാൻ ഇതിനകം മരിക്കുമായിരുന്നു!
695
01:19:21,599 --> 01:19:23,015
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
696
01:19:26,016 --> 01:19:27,391
അങ്ങനെ രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് കണ്ടു.
697
01:19:30,642 --> 01:19:32,058
ഞാൻ നിന്നെ ഒട്ടും മിസ് ചെയ്യില്ല.
698
01:19:40,351 --> 01:19:41,768
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
699
01:19:42,685 --> 01:19:46,518
നിങ്ങൾ ഗൃഹാതുരത്വമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് കടലിലേക്കും ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
700
01:19:46,601 --> 01:19:50,060
ഞാൻ സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് പഠിക്കും,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം.
701
01:19:57,769 --> 01:19:58,769
ഗാസ്പാർഡ്...
702
01:20:02,979 --> 01:20:04,146
അവസാനമായി ഒരു അത്ഭുതം.
703
01:21:08,153 --> 01:21:09,777
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പവിഴപ്പുറ്റല്ല,
704
01:21:09,861 --> 01:21:11,777
പക്ഷെ ഒരു ചെറിയ ഭാവനയോടെ...
705
01:21:11,861 --> 01:21:14,570
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും,
കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ സ്വന്തം,
706
01:21:14,653 --> 01:21:16,695
അത് ഒരു മികച്ച തുടക്കമാണ്.
707
01:21:17,570 --> 01:21:18,987
സർപ്രൈസേഴ്സിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.
708
01:21:19,070 --> 01:21:20,737
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
709
01:21:21,362 --> 01:21:22,737
ഒരു യഥാർത്ഥ മത്സ്യം!
710
01:21:23,696 --> 01:21:25,195
ഒന്നു കണ്ടുപിടിക്കാമോ?
711
01:21:36,989 --> 01:21:39,448
ഞാൻ ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് കൊള്ളയടിക്കും
ഒരു വാട്ടർ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച്
712
01:21:39,531 --> 01:21:40,905
നിനക്ക് മീൻ കിട്ടാൻ.
713
01:21:40,989 --> 01:21:42,281
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് തരുമോ?
714
01:22:17,368 --> 01:22:18,368
റോസി!
715
01:22:33,661 --> 01:22:36,078
അതെ, പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
716
01:22:36,995 --> 01:22:38,620
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്!
717
01:22:39,871 --> 01:22:40,996
അവിശ്വസനീയം!
718
01:22:42,246 --> 01:22:43,495
നന്ദി!
719
01:22:43,579 --> 01:22:46,079
ഗാസ്പാർഡ് തൻ്റെ ആന്തരിക സർപ്രൈസർ വീണ്ടെടുത്തു.
720
01:22:46,496 --> 01:22:48,079
അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം!
721
01:22:49,371 --> 01:22:51,164
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.
722
01:22:52,830 --> 01:22:53,830
രക്ഷപ്പെടണോ?
723
01:22:54,955 --> 01:22:56,247
അവനിൽ നിന്നോ?
724
01:22:56,872 --> 01:22:57,873
എന്തുകൊണ്ട്?
725
01:22:59,873 --> 01:23:02,081
അയാൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
726
01:23:03,290 --> 01:23:04,373
മരിക്കണോ?
727
01:23:05,457 --> 01:23:07,332
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
728
01:23:07,415 --> 01:23:09,665
ഇത്രയും സന്തോഷവാനായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
729
01:23:09,749 --> 01:23:11,415
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതേയുള്ളു.
730
01:23:11,498 --> 01:23:13,124
അവൻ വായുവിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു.
731
01:23:13,207 --> 01:23:15,583
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകുക.
732
01:23:15,666 --> 01:23:18,791
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
733
01:23:18,875 --> 01:23:20,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ലുലാ?
734
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
അതെന്താ പ്രിയേ?
735
01:23:22,625 --> 01:23:24,000
ദയവായി, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
736
01:23:56,712 --> 01:23:58,046
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
737
01:23:59,171 --> 01:24:00,212
ലുല എവിടെ?
738
01:24:00,296 --> 01:24:02,296
അവൾ ഉപദ്രവിക്കാത്തിടത്ത്!
739
01:24:02,379 --> 01:24:03,963
അവൾ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
740
01:24:04,046 --> 01:24:05,671
-ശാന്തമാകുക.
-എവിടെ?
741
01:24:05,755 --> 01:24:06,880
നിങ്ങൾ അവളുടെ മയക്കത്തിലാണ്!
742
01:24:06,963 --> 01:24:08,755
വിക്ടറെ കൊന്നതുപോലെ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!
743
01:24:08,838 --> 01:24:11,130
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
744
01:24:20,173 --> 01:24:22,798
ഓ, എൻ്റെ ബാത്ത്റൂം മെർമെയ്ഡ്
745
01:24:23,381 --> 01:24:25,965
നിങ്ങൾ റബ്ബർ-ഡക്കി ദേവതയാണ്
746
01:24:27,424 --> 01:24:29,716
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
747
01:24:29,798 --> 01:24:32,716
എൻ്റെ ദുഃഖം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കി
748
01:24:33,883 --> 01:24:36,050
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...
749
01:24:40,258 --> 01:24:41,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
750
01:24:41,342 --> 01:24:42,967
ഒരു രക്ത സാമ്പിൾ എടുക്കുന്നു
751
01:24:43,884 --> 01:24:45,218
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
752
01:24:45,967 --> 01:24:47,676
അവളുടെ വിഷാംശം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.
753
01:24:47,759 --> 01:24:51,760
അവളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
കൂടുതൽ രക്തം എടുത്താൽ അവളെ കൊല്ലാം.
754
01:24:51,843 --> 01:24:53,260
അവൾ മരിച്ചാൽ അവൾ മരിക്കും.
755
01:24:56,718 --> 01:24:57,552
നിർത്തുക!
756
01:24:59,594 --> 01:25:00,719
പുറത്തുപോകുക!
757
01:25:16,012 --> 01:25:17,929
ഗാസ്പാർഡ്...
758
01:25:19,888 --> 01:25:21,180
അവന് സുഖമാണോ?
759
01:25:24,930 --> 01:25:26,555
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
760
01:25:27,889 --> 01:25:30,056
നിങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകുന്ന എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും പോലെ.
761
01:25:31,472 --> 01:25:33,014
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
762
01:25:34,889 --> 01:25:36,806
അതും വിക്ടറിൻ്റെ കുറ്റമായിരുന്നില്ല.
763
01:25:38,556 --> 01:25:41,473
മിലേന! ദയവായി വരൂ, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
764
01:25:41,556 --> 01:25:42,432
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം!
765
01:25:42,516 --> 01:25:44,599
മറ്റൊരു ഹൃദയാഘാതമാണ്.
766
01:25:44,682 --> 01:25:46,641
ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് രോഗി പറയുന്നു.
767
01:25:48,141 --> 01:25:49,390
വരുന്നു.
768
01:26:04,726 --> 01:26:06,810
ഗാസ്പാർഡ്, ഇത് ഞാനാണ്.
769
01:26:06,893 --> 01:26:08,227
വരൂ, പോകാൻ സമയമായി.
770
01:26:49,481 --> 01:26:51,689
-എൻ്റെ രോഗി എവിടെ?
-ഏത് രോഗി?
771
01:27:04,774 --> 01:27:07,982
ഹെൻറിയും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അത് ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ ഉപ്പ് വെള്ളം ചേർത്തു.
772
01:27:13,483 --> 01:27:17,192
"ആരുടെ ഭാവന വളരെ ശക്തമാണ്
773
01:27:17,900 --> 01:27:20,609
അവർക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന്."
774
01:27:20,692 --> 01:27:22,484
പോകൂ, വേഗം! സീനിലേക്ക്!
775
01:27:22,567 --> 01:27:23,400
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
776
01:27:23,484 --> 01:27:25,151
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
777
01:27:36,569 --> 01:27:37,569
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
778
01:27:38,319 --> 01:27:41,569
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- മറ്റ് ദുരന്തങ്ങൾ തടയുക.
779
01:27:41,653 --> 01:27:43,694
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
780
01:27:45,612 --> 01:27:46,695
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
781
01:27:48,654 --> 01:27:50,154
അവൻ അവളെ തിരികെ വെള്ളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
782
01:27:51,987 --> 01:27:53,071
ഡോക്കുകളിൽ.
783
01:27:53,154 --> 01:27:55,113
ഫ്ലവർബർഗറിന് അടുത്തായി.
784
01:28:03,738 --> 01:28:05,030
നന്ദി!
785
01:28:08,406 --> 01:28:09,823
അത്രയേയുള്ളൂ, ഓടുക!
786
01:28:10,948 --> 01:28:13,948
പാവത്തിന് ഭാവനയില്ല!
787
01:28:17,323 --> 01:28:19,407
ഫ്ലവർബർഗർ...
788
01:28:56,911 --> 01:28:58,161
ഇത്:
789
01:28:58,703 --> 01:29:01,203
ഒരു കാർ ടബ്ബിൽ തട്ടി
ഒരു നാട്ടുവഴിയിൽ.
790
01:29:01,286 --> 01:29:03,370
-എവിടെ?
-സൈഡ് റോഡ് 613.
791
01:29:03,453 --> 01:29:05,286
പഴയ ഓക്ക് എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തിന് ശേഷം.
792
01:29:35,457 --> 01:29:36,873
ഇതും ഞാൻ എടുത്തോളാം.
793
01:29:39,749 --> 01:29:40,916
ഇതും...
794
01:29:41,874 --> 01:29:43,083
ഇത് ഗ്യാസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
795
01:29:43,708 --> 01:29:45,500
മാറ്റം നിലനിർത്തുക. നന്ദി.
796
01:30:00,376 --> 01:30:04,168
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, ഇവിടെ അമർത്തുക.
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്. ശരി?
797
01:30:09,961 --> 01:30:11,919
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
798
01:30:12,502 --> 01:30:13,836
ബ്ലോൺ ടു ബിറ്റുകൾ
799
01:30:14,752 --> 01:30:15,753
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
800
01:30:15,836 --> 01:30:18,378
കാലിഡോസ്കോപ്പ് ബിറ്റുകളിലേക്ക്
801
01:30:18,461 --> 01:30:19,920
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ
802
01:30:21,254 --> 01:30:22,421
ലൂലാ, നീ കോപ്പിയടിക്കുന്നുണ്ടോ?
803
01:30:25,170 --> 01:30:26,212
ഗാസ്പാർഡ്...
804
01:30:28,754 --> 01:30:29,754
അത് കുത്തുന്നു.
805
01:30:34,422 --> 01:30:35,422
വളരെ കഠിനം.
806
01:30:40,463 --> 01:30:42,880
ഓരോ ദിവസവും കുറച്ച്
807
01:30:43,590 --> 01:30:45,590
മുങ്ങുന്നു
808
01:30:49,965 --> 01:30:51,840
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
809
01:30:52,340 --> 01:30:54,257
ഇനി ഒരിക്കലും
810
01:30:54,841 --> 01:31:00,133
എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
811
01:31:00,216 --> 01:31:01,383
പറന്നു പോകുക
812
01:31:02,383 --> 01:31:04,884
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
813
01:31:04,967 --> 01:31:07,633
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു
814
01:31:07,717 --> 01:31:10,551
എന്നേക്കും വെളിച്ചത്തിൽ
815
01:31:10,634 --> 01:31:13,092
ഓരോ ദിവസവും കുറച്ച്
816
01:31:13,718 --> 01:31:15,759
പിന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു...
817
01:35:38,496 --> 01:35:40,372
ശ്രീ. മഞ്ഞ്, ഹലോ.
818
01:35:40,455 --> 01:35:43,038
പിയറി മാർട്ടിൻ,
സെൻ്റ് ആന്ദ്രേ ഹോസ്പിറ്റലിലെ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
819
01:35:43,121 --> 01:35:47,081
ഞാൻ വിചിത്രമായ മുത്തുകളെ വിശകലനം ചെയ്തു
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ലുലയുടെതാണ്.
820
01:35:47,164 --> 01:35:50,122
നിങ്ങൾക്ക് കുപ്പി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
821
01:35:50,914 --> 01:35:55,247
അവർ മുത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ അമ്മയാണ്
അസാധാരണമായ സൂക്ഷ്മത.
822
01:35:55,331 --> 01:35:58,207
അവ സജ്ജമായി
സ്വർണ്ണവും പരുക്കൻ വജ്രങ്ങളും.
823
01:35:58,290 --> 01:36:00,915
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഈ നിധി നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
824
01:36:01,499 --> 01:36:04,374
ഈ കണ്ണുനീർ, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നിങ്ങൾക്കായി ചൊരിയപ്പെട്ടു.
825
01:36:04,916 --> 01:36:06,457
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
826
01:36:06,540 --> 01:36:07,540
വിട.
827
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
നിങ്ങൾ പോകൂ!