1 00:01:20,289 --> 00:01:24,207 - Jesus Cristo, nós entramos aqui completamente incontestável! 2 00:01:24,208 --> 00:01:27,503 E se tivéssemos encontrado tropas inimigas? 3 00:01:27,504 --> 00:01:29,936 - Merda, você seria um major mortal. 4 00:01:32,342 --> 00:01:33,609 - Carne morta. 5 00:01:33,610 --> 00:01:36,283 - Vocês, rapazes, tenham suas malas prontas às 09:00. 6 00:01:36,284 --> 00:01:38,656 A guerra acabou, vamos para casa. 7 00:01:38,657 --> 00:01:40,253 - Nós vencemos? 8 00:01:41,451 --> 00:01:42,649 - Merdas. 9 00:01:42,650 --> 00:01:44,697 - Ei, ele disse que a guerra acabou? 10 00:01:44,698 --> 00:01:46,320 Merda, vamos dançar! 11 00:01:47,207 --> 00:01:51,994 Dê o fora daqui. 12 00:02:00,148 --> 00:02:01,885 - Leve-nos para casa, cachorro. 13 00:02:03,469 --> 00:02:05,254 Olá Santos, e eu? 14 00:02:06,882 --> 00:02:08,194 Santos, traga sua bunda aqui, 15 00:02:08,195 --> 00:02:10,785 eles já têm o suficiente do nosso dinheiro. 16 00:02:10,786 --> 00:02:13,367 Vamos mano. 17 00:02:22,312 --> 00:02:27,524 Fogo Fox, aqui é 1-4-3, estamos no ar. 18 00:02:27,763 --> 00:02:30,283 Estamos indo para casa! 19 00:02:51,653 --> 00:02:55,000 a.C. ali mesmo, virando para a esquerda. 20 00:02:56,373 --> 00:02:59,794 Puta merda! 21 00:02:59,795 --> 00:03:01,714 Acho que ele não lê o jornal. 22 00:03:20,573 --> 00:03:21,729 - Você vê isso? 23 00:03:21,730 --> 00:03:23,553 - É uma cúpula de bambu! 24 00:03:24,587 --> 00:03:26,443 - O que você quer fazer? 25 00:03:26,444 --> 00:03:28,130 - Eu quero dar uma olhada! 26 00:03:28,131 --> 00:03:30,093 Mas a guerra acabou, depende de vocês. 27 00:03:30,094 --> 00:03:31,428 - Vamos fazê-lo! 28 00:03:31,429 --> 00:03:34,754 - Ei cara, o idiota lá embaixo atirou na gente. 29 00:03:34,755 --> 00:03:36,673 Ele não sabe que a guerra acabou. 30 00:03:36,674 --> 00:03:40,677 E se for uma cúpula de bambu, parece-me vazia. 31 00:03:40,678 --> 00:03:42,792 - Claro que daqui de cima parece vazio! 32 00:03:42,793 --> 00:03:44,576 Estamos falando de prisioneiros de guerra americanos. 33 00:03:44,577 --> 00:03:46,442 Você quer passar o resto da sua vida 34 00:03:46,443 --> 00:03:48,350 me perguntando se era? 35 00:03:48,351 --> 00:03:49,394 - Ah, cara! 36 00:03:50,468 --> 00:03:52,604 - Leve-nos para o leste, dez cliques! 37 00:04:09,879 --> 00:04:10,941 - Sou eu. 38 00:04:10,942 --> 00:04:11,967 - O que temos? 39 00:04:11,968 --> 00:04:15,240 - BC, prisioneiros de guerra lá em cima, indo nesta direção, cinco cliques. 40 00:04:15,241 --> 00:04:16,245 - Quantos? 41 00:04:16,246 --> 00:04:18,645 - 25 AC, 10 prisioneiros de guerra. 42 00:04:18,646 --> 00:04:19,863 - Vamos fazê-lo. 43 00:07:09,352 --> 00:07:11,030 - Cale a boca. 44 00:07:55,918 --> 00:07:56,961 - Filhos da puta! Vamos! 45 00:08:44,159 --> 00:08:46,119 Pato! 46 00:08:50,915 --> 00:08:51,957 - Estável. 47 00:09:00,247 --> 00:09:02,551 - A guerra acabou, vamos para casa. 48 00:09:04,740 --> 00:09:05,783 - Devo-lhe. 49 00:09:15,647 --> 00:09:18,149 - Se a outra metade desta conta encontrar você, 50 00:09:19,202 --> 00:09:20,245 você pode me pagar de volta. 51 00:09:22,778 --> 00:09:24,258 O nome é Roberto Santos. 52 00:09:25,750 --> 00:09:26,792 -McBain. 53 00:10:32,890 --> 00:10:34,553 Roberto. 54 00:10:34,554 --> 00:10:35,596 - Cristina. 55 00:10:40,883 --> 00:10:42,082 Eu disse que voltaria. 56 00:10:43,186 --> 00:10:44,667 - Eles estão procurando por você em todos os lugares. 57 00:10:44,668 --> 00:10:46,210 - É por isso que devo fazer isso agora. 58 00:10:47,128 --> 00:10:49,109 - É um plano tão perigoso, Roberto. 59 00:10:50,520 --> 00:10:51,562 - Deus vai me proteger. 60 00:10:53,301 --> 00:10:55,397 - Como você pode falar de Deus? 61 00:10:55,398 --> 00:10:57,189 Deus não permitiria que El Presidente vivesse 62 00:10:57,190 --> 00:10:58,596 e as crianças morrerem de fome. 63 00:11:01,068 --> 00:11:03,205 O que faremos se você não voltar? 64 00:11:09,743 --> 00:11:12,974 - Se você precisar de ajuda, quero dizer, realmente precisa, 65 00:11:14,072 --> 00:11:17,999 e eu não estou aqui, quero que você procure um ferreiro 66 00:11:18,000 --> 00:11:20,086 com o nome de Bobby McBain em Nova York. 67 00:11:23,505 --> 00:11:26,321 Este é o endereço dele e o número de telefone do seu sindicato. 68 00:11:29,876 --> 00:11:30,918 Dê a ele esta conta. 69 00:11:32,795 --> 00:11:33,838 Compreende? 70 00:11:35,016 --> 00:11:36,059 - Sim. 71 00:11:37,738 --> 00:11:38,780 - Chegou a nossa hora. 72 00:11:40,866 --> 00:11:43,066 Desta vez a CIA disse que nos ajudaria. 73 00:11:45,527 --> 00:11:49,789 - Ah Roberto, o dia em que você acreditar na CIA 74 00:11:49,790 --> 00:11:50,833 é o dia em que você morre. 75 00:12:00,259 --> 00:12:01,302 Eu voltarei. 76 00:12:04,086 --> 00:12:06,089 Você sabe que eu vou. 77 00:12:13,504 --> 00:12:14,546 Nós iremos. 78 00:12:23,931 --> 00:12:24,973 Vaminos. 79 00:12:51,203 --> 00:12:53,902 - Um presente de Simon Escobar para El Presidente. 80 00:14:36,154 --> 00:14:37,823 - Meus colegas colombianos, 81 00:14:38,699 --> 00:14:40,751 mais uma vez nossos números agrícolas 82 00:14:40,752 --> 00:14:43,150 superaram em muito as nossas expectativas. 83 00:14:56,510 --> 00:14:58,654 Tenho esperança de que em breve poderemos 84 00:14:58,655 --> 00:15:00,709 para baixar os nossos preços do petróleo. 85 00:15:02,346 --> 00:15:05,170 E também estou muito feliz em anunciar que em breve, 86 00:15:05,171 --> 00:15:09,449 as bailarinas cubanas visitarão novamente Bogotá. 87 00:15:09,450 --> 00:15:13,408 Eu sei o quanto todos nós gostamos de vê-los dançar. 88 00:15:19,147 --> 00:15:20,081 - Mãos na cabeça! 89 00:15:20,081 --> 00:15:20,949 Na sua cabeça! 90 00:15:20,949 --> 00:15:21,818 Volte! 91 00:15:21,819 --> 00:15:22,993 Acima da sua cabeça! 92 00:15:22,994 --> 00:15:25,658 Mova-se, mova-se, mova-se! 93 00:15:25,659 --> 00:15:27,974 Leve-o, leve-o! 94 00:15:34,511 --> 00:15:37,170 O Exército de Libertação assumiu o controle da Colômbia. 95 00:15:38,442 --> 00:15:41,663 Apelamos ao governo de os Estados Unidos da América 96 00:15:41,664 --> 00:15:44,479 para nos reconhecer e nos fornecer apoio imediato. 97 00:15:45,563 --> 00:15:48,324 Prometemos que dentro de seis meses, 98 00:15:48,326 --> 00:15:50,557 teremos eleições livres e democráticas 99 00:15:50,558 --> 00:15:52,735 e vai entregar El Presidente 100 00:15:52,736 --> 00:15:55,832 ao sistema judicial americano que o indiciou 101 00:15:55,833 --> 00:15:57,626 por homicídio e tráfico de drogas. 102 00:15:59,420 --> 00:16:04,038 Enquanto falo, El Presidente forças estão se movendo contra nós. 103 00:16:04,039 --> 00:16:06,675 Temos o apoio do povo. 104 00:16:06,676 --> 00:16:09,022 Mas sem o apoio dos Estados Unidos, 105 00:16:10,200 --> 00:16:12,488 seremos incapazes de sobreviver. 106 00:16:19,766 --> 00:16:20,844 Manhattan, este é o Cardeal. 107 00:16:20,845 --> 00:16:22,722 Temos uma mensagem para o Rei Fisher. 108 00:16:23,963 --> 00:16:26,174 - 10-4 Cardeal, aqui é Manhattan. 109 00:17:36,354 --> 00:17:39,011 - Você está me dizendo que esses rebeldes agiram inteiramente 110 00:17:39,012 --> 00:17:42,108 por conta própria, sem qualquer quaisquer garantias da nossa parte? 111 00:17:42,109 --> 00:17:44,226 - O Estado teve absolutamente 112 00:17:44,227 --> 00:17:46,332 nenhum contato prévio, Sr. Presidente. 113 00:17:47,750 --> 00:17:51,071 -É possível Sr. Presidente, que um agente da CIA, 114 00:17:51,072 --> 00:17:55,121 totalmente sem autoridade, pode tê-los levado a acreditar 115 00:17:55,122 --> 00:17:56,976 que iríamos ajudar. 116 00:17:56,977 --> 00:17:57,847 Um agente da CIA... 117 00:17:57,848 --> 00:17:59,572 - Vocês estão mexendo com o presidente errado. 118 00:17:59,573 --> 00:18:01,784 Leve o diretor ao complexo agora. 119 00:18:03,942 --> 00:18:06,433 Se quiséssemos ajudá-los, poderíamos? 120 00:18:06,434 --> 00:18:07,903 - Como não tínhamos conhecimento prévio, senhor, 121 00:18:07,905 --> 00:18:09,499 não há nada que possamos fazer. 122 00:18:09,500 --> 00:18:10,833 - Quanto tempo eles podem durar? 123 00:18:10,835 --> 00:18:12,799 - Tenho certeza de que a CIA pode lhe fornecer grandes relatórios 124 00:18:12,800 --> 00:18:16,907 e muitos gráficos, mas quando você os terminar, 125 00:18:16,908 --> 00:18:18,486 tudo estará acabado. 126 00:18:18,487 --> 00:18:21,094 Os rebeldes não viverão para ver o pôr do sol. 127 00:18:36,254 --> 00:18:37,296 - Santos! 128 00:18:38,714 --> 00:18:41,143 Estamos em posição, mas ainda nada dos americanos. 129 00:18:41,144 --> 00:18:42,998 - E o exército de El Presidente? 130 00:18:42,999 --> 00:18:44,042 - Nada. 131 00:19:00,788 --> 00:19:02,779 Não podemos aguentar muito mais tempo. 132 00:19:04,092 --> 00:19:05,770 Mais uma vez apelamos ao governo 133 00:19:05,771 --> 00:19:08,920 dos Estados Unidos da América para nos ajudar. 134 00:20:35,481 --> 00:20:36,524 Levantar. 135 00:21:45,403 --> 00:21:46,446 Parar! 136 00:22:11,947 --> 00:22:13,920 Kevin estabeleceu um recorde do clube para RBIs 137 00:22:13,921 --> 00:22:15,514 por uma breve parada do Mets há um ano, aos 55 anos. 138 00:22:15,515 --> 00:22:16,557 - Posso pegar algo para você, mais torta? 139 00:22:16,557 --> 00:22:17,427 OK. 140 00:22:17,428 --> 00:22:18,850 Se ele duplicar no segundo tempo 141 00:22:18,851 --> 00:22:19,874 o que ele fez no primeiro tempo, 142 00:22:19,875 --> 00:22:21,464 ele dirigirá em cerca de 75 corridas. 143 00:22:23,122 --> 00:22:24,675 Interrompemos este programa 144 00:22:24,676 --> 00:22:27,021 para lhe trazer um relatório especial. 145 00:22:27,022 --> 00:22:29,346 Em Bogotá, Colômbia, hoje cedo, 146 00:22:29,347 --> 00:22:31,722 rebeldes ocuparam brevemente o Palácio Presidencial 147 00:22:31,723 --> 00:22:34,831 enquanto milhares de pessoas se manifestavam do lado de fora dos portões. 148 00:22:34,832 --> 00:22:36,425 O líder da tentativa de golpe 149 00:22:36,426 --> 00:22:39,240 foi identificado como Roberto Santos, 150 00:22:39,241 --> 00:22:41,430 que é procurado pelas autoridades colombianas há meses 151 00:22:41,431 --> 00:22:43,432 em conexão com o alegado grupo rebelde 152 00:22:43,433 --> 00:22:46,529 atividades subversivas contra o governo Bojorquez. 153 00:22:46,530 --> 00:22:49,115 A filmagem que estamos prestes a fazer mostrar a você é extremamente gráfico 154 00:22:49,116 --> 00:22:50,835 e a discrição do espectador é aconselhada. 155 00:22:54,693 --> 00:22:56,923 Sr. Santos, ao se render, 156 00:22:56,925 --> 00:22:59,238 foi executado publicamente na varanda do palácio 157 00:22:59,239 --> 00:23:02,253 pelo próprio presidente Bojorquez diante da multidão atordoada. 158 00:23:03,368 --> 00:23:04,747 Temos um relatório não oficial 159 00:23:04,748 --> 00:23:07,433 aquele colombiano Roberto Santos, 160 00:23:07,434 --> 00:23:10,342 um veterano altamente condecorado da Guerra do Vietnã, 161 00:23:10,343 --> 00:23:12,594 pode ter recebido ajuda dos Estados Unidos 162 00:23:12,595 --> 00:23:14,669 para apoiar a tentativa de golpe. 163 00:23:14,670 --> 00:23:17,818 Não houve nenhum oficial comentário da Casa Branca. 164 00:23:17,819 --> 00:23:19,517 Continuaremos atualizando esta história 165 00:23:19,518 --> 00:23:21,571 à medida que os acontecimentos se desenrolam em Bogotá. 166 00:23:21,572 --> 00:23:25,535 Agora nós o levamos de volta ao seu programação regularmente programada. 167 00:23:33,532 --> 00:23:35,784 A guerra acabou, vamos para casa. 168 00:23:48,802 --> 00:23:54,015 ♪ Cores cores ♪ 169 00:23:57,110 --> 00:24:02,323 ♪ Bandeiras ao vento ♪ 170 00:24:06,986 --> 00:24:11,156 ♪ Sonhos desfeitos ♪ 171 00:24:11,157 --> 00:24:14,285 ♪ Esquemas destruídos ♪ 172 00:24:58,752 --> 00:25:02,859 ♪ Esta é minha música pela liberdade ♪ 173 00:25:02,860 --> 00:25:07,185 ♪ Esta é minha música contra o terror e o medo ♪ 174 00:25:07,186 --> 00:25:08,740 ♪ Nós somos o poder ♪ 175 00:25:08,741 --> 00:25:11,284 ♪ Nós somos o povo ♪ 176 00:25:11,285 --> 00:25:15,629 ♪ Esta é a minha canção de revolução ♪ 177 00:25:25,047 --> 00:25:30,261 ♪ Cores cores ♪ 178 00:25:33,503 --> 00:25:36,630 ♪ Bandeiras ao vento ♪ 179 00:25:47,871 --> 00:25:50,232 - Com licença, Sr. Bobby McBain? 180 00:25:51,431 --> 00:25:52,526 - Sim, ele está lá em cima. 181 00:26:30,866 --> 00:26:32,223 - Eu estava esperando por você. 182 00:26:34,608 --> 00:26:36,224 - Foi como câncer. 183 00:26:37,620 --> 00:26:40,906 No início não havia sinais, todos estavam felizes. 184 00:26:43,042 --> 00:26:45,805 Escobar e El Presidente deixaram o dinheiro escorrer. 185 00:26:48,631 --> 00:26:51,935 Deram folhas de coca aos camponeses para mastigarem. 186 00:26:56,848 --> 00:26:59,036 Todo mundo estava chapado, todo mundo estava feliz. 187 00:27:01,872 --> 00:27:05,689 Então eles pararam de plantar alimentos, tudo o que queriam era coca. 188 00:27:07,307 --> 00:27:09,701 E as pessoas perderam o interesse, ficaram magras, 189 00:27:09,702 --> 00:27:11,172 eles ignoraram seus filhos. 190 00:27:12,246 --> 00:27:16,990 Antes, lembro-me que por mais pobres que fossem as pessoas, 191 00:27:16,991 --> 00:27:19,973 as crianças ganharam roupas novas para o Natal. 192 00:27:22,152 --> 00:27:23,664 Agora eles não têm nada. 193 00:27:25,696 --> 00:27:27,917 Lentamente, Escobar comprou o país. 194 00:27:29,356 --> 00:27:32,212 Se um jornal o criticasse, ele explodia. 195 00:27:32,213 --> 00:27:35,539 Se um juiz interferisse em seus assuntos, ele o explodiria. 196 00:27:38,448 --> 00:27:41,043 Então meu irmão não aguentava mais ver isso 197 00:27:41,044 --> 00:27:42,556 e ele começou a revidar. 198 00:27:47,415 --> 00:27:50,491 No começo era impossível, mas o Santos é tão bom... 199 00:27:53,817 --> 00:27:55,526 Ele era um bom conversador. 200 00:27:57,519 --> 00:28:00,864 Então Escobar ficou mais ganancioso e cruel 201 00:28:00,865 --> 00:28:03,357 e acho que isso ajudou. 202 00:28:11,103 --> 00:28:13,125 - Quando eu tinha uns 17 anos eu fui para isso 203 00:28:13,126 --> 00:28:16,161 famoso concerto, Woodstock. 204 00:28:18,120 --> 00:28:19,631 Chegando lá, o trânsito estava tão ruim, 205 00:28:19,632 --> 00:28:21,311 eles fecharam a rodovia do estado de Nova York. 206 00:28:21,312 --> 00:28:23,761 Tive que caminhar os últimos 25 quilômetros. 207 00:28:25,262 --> 00:28:30,361 Quando cheguei lá, não tinha comida, nem abrigo, só música. 208 00:28:32,477 --> 00:28:34,251 Durante três dias, sentei-me à chuva, 209 00:28:35,428 --> 00:28:38,171 fumava maconha, estava feliz. 210 00:28:40,193 --> 00:28:41,215 Quando voltei para a cidade, 211 00:28:41,216 --> 00:28:43,560 Li sobre isso no jornal. 212 00:28:43,561 --> 00:28:46,396 Um repórter disse que encontrou um lado negro nisso. 213 00:28:46,397 --> 00:28:48,077 500 mil pessoas sentadas na lama, 214 00:28:48,078 --> 00:28:52,496 apedrejado por três dias, sem se importar. 215 00:28:57,178 --> 00:29:00,254 Na hora pensei, que idiota, ele simplesmente não entende. 216 00:29:02,110 --> 00:29:05,061 Olhando para trás, 25 anos, acho que talvez ele tenha feito isso. 217 00:29:14,705 --> 00:29:16,863 Este exército rebelde tem algum dinheiro? 218 00:29:35,417 --> 00:29:37,704 Isso não é suficiente. 219 00:29:37,705 --> 00:29:38,873 Tem uma moeda aí? 220 00:29:41,168 --> 00:29:45,055 - Apesar das enormes perdas, possíveis incapacidade de pagar dívidas, 221 00:29:45,056 --> 00:29:48,527 e uma ação que perdeu 47% do seu valor 222 00:29:48,528 --> 00:29:52,886 em um ano, você ainda recusa para cortar salários de executivos. 223 00:29:52,887 --> 00:29:55,699 Como você pode justificar um curso de ação como esse? 224 00:29:56,571 --> 00:29:58,798 - Seus dois minutos acabaram, a seguir. 225 00:30:03,282 --> 00:30:06,805 - Sr. Barton, Westitron possui dois jatos Gulf Stream, 226 00:30:06,806 --> 00:30:09,506 que nos custou mais de US$ 3 milhões por ano para operar. 227 00:30:28,993 --> 00:30:31,129 - Detetive Gill, me desculpe, 228 00:30:31,130 --> 00:30:35,760 O agente penitenciário Ortega morreu na mesa de operação. 229 00:30:38,562 --> 00:30:42,229 Dra. Jern para emergência cirúrgica. 230 00:30:42,230 --> 00:30:44,520 E aquele cara da sala cirúrgica seis? 231 00:30:44,521 --> 00:30:45,389 - O que temos? 232 00:30:45,390 --> 00:30:48,687 - O negócio deu errado, seis ferimentos de bala, dois na cabeça. 233 00:30:48,689 --> 00:30:51,524 - Tudo bem, vamos parar o sangrando e ver o que podemos fazer. 234 00:30:51,525 --> 00:30:54,342 - Somente você e sua família e amigos podem usar! 235 00:30:54,343 --> 00:30:56,977 - Eu não preciso aceitar essa porcaria. 236 00:31:01,013 --> 00:31:02,101 - O que você está fazendo? 237 00:31:02,102 --> 00:31:03,319 Pare esse homem! 238 00:31:04,687 --> 00:31:06,369 Explosão, ele vem voando 239 00:31:06,370 --> 00:31:08,805 pela porta do banheiro com a bunda em chamas. 240 00:31:08,807 --> 00:31:11,166 - Se não for muito problema, eu poderia usar uma estatística. 241 00:31:11,167 --> 00:31:12,252 - Bem, por que se preocupar? 242 00:31:12,253 --> 00:31:13,983 Este está morto. 243 00:31:13,984 --> 00:31:16,422 - O coração dele ainda está batendo, ele ainda não morreu. 244 00:31:16,424 --> 00:31:19,289 - Olhe para o escopo do cérebro, ele é um flat liner. 245 00:31:19,290 --> 00:31:20,249 Por que você não liga? 246 00:31:20,250 --> 00:31:21,344 Podemos usar as peças. 247 00:31:26,911 --> 00:31:28,454 - Ele é todo seu. 248 00:31:32,750 --> 00:31:35,700 - Você deveria proteger o Sr. Barton. 249 00:31:35,701 --> 00:31:37,191 - Bem, senhor, parece o Sr. Barton 250 00:31:37,192 --> 00:31:38,704 deveria protegê-los. 251 00:31:39,683 --> 00:31:43,038 Parece que nós dois erramos. 252 00:31:48,494 --> 00:31:50,276 - Ei cara, que bom ver você! 253 00:31:50,277 --> 00:31:51,845 - Como você está? 254 00:31:51,846 --> 00:31:53,624 Você tem um minuto para mim? 255 00:31:54,698 --> 00:31:55,741 - Claro. 256 00:31:57,055 --> 00:31:58,535 Então o que traz você aqui, hein? 257 00:31:59,451 --> 00:32:01,067 - Alguns cowboys de cocaína tentaram 258 00:32:01,068 --> 00:32:04,633 para tirar um amigo deles de uma caravana de prisioneiros. 259 00:32:04,634 --> 00:32:05,802 Eu estava andando de espingarda. 260 00:32:06,994 --> 00:32:09,033 Foi como uma noite ruim no Vietnã, cara. 261 00:32:09,034 --> 00:32:09,903 - Você está bem? 262 00:32:09,904 --> 00:32:11,117 Você foi atingido? 263 00:32:11,118 --> 00:32:11,986 - Sim, estou bem. 264 00:32:11,987 --> 00:32:14,393 Fui com o motorista da van. 265 00:32:14,394 --> 00:32:16,072 Ele estava me mostrando fotos de seus filhos 266 00:32:16,073 --> 00:32:18,782 enquanto esperávamos que os prisioneiros se vestissem. 267 00:32:18,783 --> 00:32:21,472 Ele tinha dois filhos, Carl, dois filhos lindos. 268 00:32:21,473 --> 00:32:22,341 - E ele não sobreviveu? 269 00:32:22,341 --> 00:32:23,381 - E ele não sobreviveu. 270 00:32:23,382 --> 00:32:24,798 - Merda. 271 00:32:24,799 --> 00:32:25,914 - Eu não estava com vontade de ir para casa, 272 00:32:25,915 --> 00:32:26,843 Eu não queria ficar sozinho. 273 00:32:26,844 --> 00:32:29,033 Pensei que talvez pudesse te pagar uma cerveja. 274 00:32:31,750 --> 00:32:32,794 - Venha aqui. 275 00:32:34,788 --> 00:32:37,519 A qualquer hora, a qualquer hora estou aqui, dia ou noite. 276 00:32:39,542 --> 00:32:40,585 A qualquer momento. 277 00:32:43,786 --> 00:32:45,235 - Eles mataram o Santos, cara. 278 00:32:48,395 --> 00:32:50,229 Eles não deveriam ter feito isso, Carl. 279 00:32:51,761 --> 00:32:52,804 - Eu sei. 280 00:33:06,393 --> 00:33:08,933 - Boa tarde, Sr. Bruce está esperando por você. 281 00:33:08,934 --> 00:33:10,133 Ele está na praia. 282 00:33:37,856 --> 00:33:39,108 - Você acha que é real, Bobby? 283 00:33:40,057 --> 00:33:42,173 - Não parece real. 284 00:33:56,208 --> 00:33:57,720 - Bem, ela é definitivamente real. 285 00:34:04,132 --> 00:34:05,862 Acho que nem Simon Escobar 286 00:34:05,863 --> 00:34:06,905 vive assim. 287 00:34:07,739 --> 00:34:09,698 - Se você pegasse o peso da população 288 00:34:09,699 --> 00:34:13,712 de Washington D.C. e transformou-o em ouro, 289 00:34:13,713 --> 00:34:16,633 valeria menos que o comércio mundial anual de drogas. 290 00:34:17,769 --> 00:34:20,178 A quantia em dólares do comércio mundial de armas 291 00:34:21,158 --> 00:34:22,201 é quatro vezes isso. 292 00:34:30,136 --> 00:34:31,178 Frank. 293 00:34:31,919 --> 00:34:33,554 -Bobby, é bom ver você. 294 00:34:33,555 --> 00:34:34,702 Já faz muito tempo. 295 00:34:36,464 --> 00:34:37,507 Meu homem. 296 00:34:38,309 --> 00:34:39,351 - Você também. 297 00:34:40,401 --> 00:34:42,183 Belo lugar que você tem aqui. 298 00:34:42,184 --> 00:34:44,617 - Obrigado. 299 00:34:44,618 --> 00:34:45,661 - Preciso de ajuda. 300 00:34:52,218 --> 00:34:54,073 - Você sabe, não estou surpreso em ver Eastland aqui, 301 00:34:54,074 --> 00:34:55,774 mas estou surpreso em ver você. 302 00:34:56,723 --> 00:34:57,765 -Santos está morto. 303 00:34:59,132 --> 00:35:00,255 Você se lembra de Santos. 304 00:35:00,256 --> 00:35:01,299 Esta é a irmã dele. 305 00:35:04,175 --> 00:35:06,428 - Sim, eu me lembro do Santos. 306 00:35:06,429 --> 00:35:08,785 Foi uma coisa horrível que fizeram com ele, 307 00:35:08,786 --> 00:35:10,985 mas não há nada que possamos fazer sobre isso agora. 308 00:35:10,986 --> 00:35:13,395 - Você sabe, eu acordo de manhã, vou trabalhar, 309 00:35:14,342 --> 00:35:16,656 Vou ao mesmo bar todas as noites, bebo a mesma cerveja, 310 00:35:16,657 --> 00:35:17,700 Eu rio, eu falo. 311 00:35:18,538 --> 00:35:23,538 Mas quando vi o Santos na TV fiquei com ciúmes 312 00:35:23,539 --> 00:35:25,625 porque ele estava fazendo o que fazia de melhor. 313 00:35:27,981 --> 00:35:32,358 - O quê, você sente falta do cheiro de napalm pela manhã? 314 00:35:32,359 --> 00:35:34,016 US$ 10 milhões, pague ou jogue 315 00:35:34,017 --> 00:35:36,270 e eu não entrego em nenhum LZ difícil. 316 00:35:36,271 --> 00:35:39,158 - Ufa, as zonas de pouso serão a melhor parte. 317 00:35:42,766 --> 00:35:44,621 - Eu sei que você acha que sou um idiota do McBain, 318 00:35:44,622 --> 00:35:46,778 mas só porque você está entediado com sua vida 319 00:35:46,779 --> 00:35:48,718 não significa que você tenha que sair e se matar. 320 00:35:48,719 --> 00:35:51,904 - Frank, você fica com a casa. 321 00:35:51,905 --> 00:35:54,266 Você tem a linda garota 322 00:35:55,444 --> 00:35:57,373 nadar em sua piscina coberta. 323 00:35:58,395 --> 00:36:03,116 Você tem três Ferraris, um iate, uma casa em Aspen. 324 00:36:03,117 --> 00:36:05,276 No entanto, quando venho ver você, 325 00:36:05,277 --> 00:36:08,705 você está sentado em uma cadeira como um velho 326 00:36:08,706 --> 00:36:10,124 olhando para o oceano. 327 00:36:12,012 --> 00:36:13,075 Você já está se divertindo? 328 00:36:17,322 --> 00:36:18,560 - É um bom preço que pagamos. 329 00:36:20,809 --> 00:36:22,688 Vou te dar um acordo pelos velhos tempos. 330 00:36:24,012 --> 00:36:25,055 - Eu sei. 331 00:36:27,500 --> 00:36:31,164 Obrigado, até mais. 332 00:36:31,165 --> 00:36:33,334 - Sim, como nos velhos tempos. 333 00:36:45,115 --> 00:36:47,148 Você acha que você pode arranjar o dinheiro? 334 00:36:47,149 --> 00:36:48,191 - Posso tentar. 335 00:36:48,956 --> 00:36:49,998 Ah, olhe isso. 336 00:36:51,590 --> 00:36:56,199 Eu te disse. 337 00:36:57,356 --> 00:36:59,076 Se eu conseguir o dinheiro e você voltar 338 00:36:59,077 --> 00:37:03,675 e todo o resto acontece, um muita gente vai morrer. 339 00:37:07,289 --> 00:37:08,331 - Eu sei. 340 00:37:09,205 --> 00:37:11,034 - Você ainda quer fazer isso? 341 00:37:11,035 --> 00:37:12,078 - Sim. 342 00:37:15,278 --> 00:37:17,990 O Muro de Berlim caiu em duas semanas, 343 00:37:19,523 --> 00:37:21,274 Eu sei que isso pode ser feito. 344 00:37:30,825 --> 00:37:32,565 - Daqui, é difícil ver o que há de errado 345 00:37:32,566 --> 00:37:33,609 com aquela cidade. 346 00:37:35,923 --> 00:37:37,977 - Sim, mas você ainda mora em um dos melhores países 347 00:37:37,978 --> 00:37:40,802 na palavra porque você tem o direito 348 00:37:40,803 --> 00:37:43,064 fazer algo a respeito. 349 00:37:43,065 --> 00:37:44,942 Você sabe, isso é tudo que meu povo quer. 350 00:37:48,581 --> 00:37:52,491 - Bem, se eu não consigo convencê-lo a navegar comigo, 351 00:37:55,942 --> 00:37:59,320 Acho que é melhor levá-lo ao aeroporto. 352 00:38:10,929 --> 00:38:11,972 - Obrigado. 353 00:38:37,818 --> 00:38:38,805 Bom dia. 354 00:38:38,805 --> 00:38:39,848 - Manhã. 355 00:38:48,282 --> 00:38:49,481 Obrigado por limpar. 356 00:38:54,953 --> 00:38:55,822 - Quem ganhou? 357 00:38:55,823 --> 00:38:57,040 - Gill fez. 358 00:38:57,041 --> 00:38:58,884 Você desmaiou depois da 35ª cerveja, 359 00:38:58,886 --> 00:39:00,555 mas Gill ainda conseguia falar. 360 00:39:01,695 --> 00:39:02,737 - O que eu disse? 361 00:39:04,182 --> 00:39:05,903 - Você deita de bruços no chão 362 00:39:05,904 --> 00:39:08,185 e você disse que nunca bebeu tanto 363 00:39:08,186 --> 00:39:09,439 e ainda estava de pé. 364 00:39:12,502 --> 00:39:13,932 - Levei Christina ao aeroporto. 365 00:39:17,821 --> 00:39:19,938 Vamos sentar no convés. 366 00:39:25,411 --> 00:39:28,487 Sentar. 367 00:39:51,247 --> 00:39:56,450 Você sabe, se alguém atirar em mim do jeito que atiraram em Santos, 368 00:39:57,347 --> 00:39:59,693 Eu esperaria que vocês fizessem algo a respeito. 369 00:40:01,566 --> 00:40:03,032 Estou dentro. 370 00:40:03,033 --> 00:40:04,010 - Cara, você sabe que estou dentro. 371 00:40:04,011 --> 00:40:05,375 - Eu também. 372 00:40:05,376 --> 00:40:06,939 Mas onde conseguimos o dinheiro? 373 00:40:06,940 --> 00:40:08,430 - Vou usar um pouco do papai. 374 00:40:17,595 --> 00:40:20,464 - Fiquem fora da estrada, idiotas! 375 00:41:50,583 --> 00:41:51,452 - Você está pronto? 376 00:41:51,453 --> 00:41:53,276 - Ah sim, estou pronto. 377 00:42:03,462 --> 00:42:04,684 Quem está aí? 378 00:42:04,685 --> 00:42:06,374 Ei, quem está aí? 379 00:42:40,187 --> 00:42:41,948 - Que porra você quer? 380 00:42:41,949 --> 00:42:43,064 - Dinheiro. 381 00:42:43,065 --> 00:42:44,200 - Dinheiro? 382 00:42:44,201 --> 00:42:45,619 Merda, cara, pegue o dinheiro. 383 00:42:47,134 --> 00:42:49,643 Vocês com certeza mataram muito de pessoas por um pouco de dinheiro. 384 00:42:49,644 --> 00:42:53,563 - Gente, quem se importa com gente assim? 385 00:42:53,564 --> 00:42:55,627 Ou pessoas como você, nesse caso? 386 00:42:55,628 --> 00:42:58,762 - Ah, entendi, negociantes da morte. 387 00:42:58,763 --> 00:43:02,166 Como quem se importa com as pessoas que vendem drogas para crianças de 8 anos. 388 00:43:03,156 --> 00:43:05,209 Ei cara, você espera que eles trabalhem no Burger King 389 00:43:05,210 --> 00:43:07,608 ganhando US$ 3,75 por hora? 390 00:43:07,609 --> 00:43:09,506 Eu pago a eles US$ 200 por dia. 391 00:43:10,758 --> 00:43:13,416 Você sabe, eles estão apenas tentando ganhar a vida. 392 00:43:13,417 --> 00:43:15,604 Eu pareço o tipo de cara que poderia conseguir um emprego 393 00:43:15,606 --> 00:43:17,627 em uma daquelas torres de vidro? 394 00:43:17,628 --> 00:43:19,264 No que diz respeito ao tráfico de drogas para crianças de 8 anos, 395 00:43:19,265 --> 00:43:21,609 você vê alguma criança de 8 anos aí embaixo? 396 00:43:21,610 --> 00:43:24,135 Tudo o que vejo é um bando de idiotas de Jersey. 397 00:43:25,927 --> 00:43:26,797 Vocês querem dinheiro, 398 00:43:26,798 --> 00:43:30,587 por que você não vai atrás da cara dele, John Gumbatti? 399 00:43:30,588 --> 00:43:32,422 Ele tem o dinheiro. 400 00:43:32,423 --> 00:43:33,977 Tudo o que tenho são pingos de mesa. 401 00:43:37,115 --> 00:43:39,034 Você vai fazer isso, faça. 402 00:44:00,097 --> 00:44:01,668 - Onde você conseguiu essa jaqueta? 403 00:44:01,669 --> 00:44:03,723 - No mesmo lugar que você, filho da puta. 404 00:44:06,558 --> 00:44:07,601 - Vamos. 405 00:44:17,757 --> 00:44:20,424 - Cara, eu adoro bife, mas você sabe desde Big Paulie 406 00:44:20,425 --> 00:44:22,564 todo mundo tem medo de ir a uma churrascaria. 407 00:44:25,317 --> 00:44:26,888 - Ei chefe, dê uma olhada. 408 00:44:26,889 --> 00:44:30,519 Esse é um corte nova-iorquino, hein? 409 00:44:42,926 --> 00:44:45,543 - Ei, você vem comigo, amigo! 410 00:44:54,386 --> 00:44:56,022 Agora entre no carro, entre no carro! 411 00:44:56,024 --> 00:44:57,066 Cale-se! 412 00:45:31,254 --> 00:45:32,505 - Jesus Cristo! 413 00:45:34,214 --> 00:45:36,158 Quem diabos são vocês? 414 00:45:36,159 --> 00:45:37,549 Você sabe quem diabos eu sou? 415 00:45:37,550 --> 00:45:38,760 - Nós sabemos quem você é. 416 00:45:39,751 --> 00:45:41,627 Sabemos quem são sua esposa e filhos. 417 00:45:42,993 --> 00:45:45,160 Eu sei quem é sua namorada. 418 00:45:45,161 --> 00:45:47,215 Eu até sei onde seus netos moram. 419 00:45:47,216 --> 00:45:50,895 - Ninguém pode escapar impune me machucando, seu bastardo, ninguém! 420 00:45:50,896 --> 00:45:53,440 Onde quer que você vá, alguém vai te encontrar. 421 00:45:53,441 --> 00:45:54,628 - Você parece meu chefe. 422 00:45:54,629 --> 00:45:56,056 - Dane-se seu chefe. 423 00:45:56,057 --> 00:45:59,830 Eu sou o topo, ninguém é mais poderoso do que eu. 424 00:45:59,831 --> 00:46:03,126 - Comparado com as pessoas com quem trabalho, você não é muita coisa. 425 00:46:04,722 --> 00:46:07,721 Você se lembra de Munique, nós rastreamos e matamos 426 00:46:07,722 --> 00:46:11,004 todos os responsáveis, incluindo sua família 427 00:46:11,005 --> 00:46:12,854 por três gerações. 428 00:46:14,346 --> 00:46:16,743 Mesmo os iranianos não brincam connosco. 429 00:46:16,744 --> 00:46:19,338 - Munique, não tive nada a ver com Munique. 430 00:46:19,339 --> 00:46:22,175 - Se você tivesse algo para fazer com Munique, você estaria morto. 431 00:46:22,176 --> 00:46:26,690 Você quer dizer que você trabalha para... 432 00:46:26,691 --> 00:46:29,201 Ei, alguns dos meus melhores amigos são judeus, 433 00:46:29,202 --> 00:46:31,454 Não tenho nada contra vocês. 434 00:46:31,455 --> 00:46:32,997 - É por isso que estamos aqui. 435 00:46:32,999 --> 00:46:36,667 Veja, esta é a nossa campanha anual de arrecadação de fundos 436 00:46:36,668 --> 00:46:39,171 e gostaríamos que você contribuísse com US$ 10 milhões. 437 00:46:40,255 --> 00:46:43,247 Este é o número de uma conta bancária suíça. 438 00:46:45,395 --> 00:46:46,438 Não perca. 439 00:46:47,679 --> 00:46:50,618 Se os US$ 10 milhões chegarem rápido, 440 00:46:50,619 --> 00:46:51,733 vamos deixar você em paz. 441 00:46:51,734 --> 00:46:54,550 Se não, você irá a muitos funerais, 442 00:46:55,592 --> 00:46:56,635 incluindo o seu próprio. 443 00:46:58,231 --> 00:47:03,444 Ah, a propósito, seu cunhado está trepando com você. 444 00:47:04,110 --> 00:47:06,157 - Sim, bem, pensei que fosse. 445 00:47:06,158 --> 00:47:08,270 Eu pensei que ele fosse! 446 00:47:08,271 --> 00:47:10,585 Agora você me derruba. 447 00:47:10,586 --> 00:47:12,712 Volte aqui, seu desgraçado! 448 00:47:12,713 --> 00:47:13,756 Me abaixe! 449 00:47:20,008 --> 00:47:21,324 - Como ele soube do cunhado? 450 00:47:21,325 --> 00:47:23,065 - Todo mundo está sendo ferrado pelo cunhado. 451 00:47:23,066 --> 00:47:25,828 - Espero que os verdadeiros israelenses não descubram isso. 452 00:47:31,019 --> 00:47:32,782 Para onde vamos agora? 453 00:47:32,783 --> 00:47:35,338 Escobar envia sua cocaína para fora da Jamaica. 454 00:47:36,455 --> 00:47:40,331 Acho que o mínimo que poderíamos fazer está pegando emprestado um de seus aviões. 455 00:48:01,664 --> 00:48:03,665 - Se não derrotarmos os soldados 456 00:48:03,666 --> 00:48:05,917 na fábrica de medicamentos de Simon Escobar, 457 00:48:05,918 --> 00:48:08,388 se não protegermos a pista de pouso, 458 00:48:08,389 --> 00:48:10,067 então nossa revolução estará terminada 459 00:48:10,068 --> 00:48:11,788 antes mesmo de começar. 460 00:48:11,789 --> 00:48:15,219 Mas lembrem-se, companheiros, nada pode parar o povo 461 00:48:15,220 --> 00:48:18,945 cuja hora chegou. 462 00:48:36,128 --> 00:48:37,171 - Ei amigo. 463 00:48:38,365 --> 00:48:39,313 - Onde está o cheque, Frank? 464 00:48:39,314 --> 00:48:40,399 - Trouxe um presente para você. 465 00:48:46,947 --> 00:48:48,071 - Onde você conseguiu isso? 466 00:48:48,072 --> 00:48:49,115 - Bem aqui. 467 00:48:50,211 --> 00:48:52,420 Receptor de satélite, minicomputador. 468 00:48:54,662 --> 00:48:56,997 Você sabe, com o software certo, 469 00:48:56,998 --> 00:49:00,092 Posso conectar-me a qualquer satélite espião lá em cima. 470 00:49:00,093 --> 00:49:01,698 Isso saiu de um pássaro russo que passou 471 00:49:01,699 --> 00:49:03,712 às 4h30 desta manhã. 472 00:49:03,713 --> 00:49:07,214 Agora meu C130 já está no ar com sua mercadoria. 473 00:49:07,215 --> 00:49:10,186 Ali está a pista, ali está a fábrica de medicamentos. 474 00:49:10,187 --> 00:49:12,313 A LZ estará sob controle, certo? 475 00:49:12,314 --> 00:49:13,856 - Christina e o exército rebelde vão garantir 476 00:49:13,857 --> 00:49:16,274 a zona de pouso ou eles vão morrer, 477 00:49:16,275 --> 00:49:17,903 mais do que isso eu não sei. 478 00:49:24,419 --> 00:49:25,461 - Posso ir? 479 00:49:28,543 --> 00:49:30,163 - Vamos. 480 00:49:30,164 --> 00:49:33,093 - Interruptor da bateria, ligado. 481 00:49:34,344 --> 00:49:37,586 Porta de carga da cabine, trancada. 482 00:49:37,587 --> 00:49:41,204 Luzes de navegação de faróis giratórios, acesas. 483 00:49:41,205 --> 00:49:44,906 Área da hélice, livre. 484 00:49:44,907 --> 00:49:47,128 Em direção ao interruptor de ignição. 485 00:49:55,500 --> 00:49:57,396 Olha só, começou. 486 00:49:57,398 --> 00:50:00,358 - Ei amigo, quando foi a última vez 487 00:50:00,359 --> 00:50:01,713 você voou em uma dessas coisas, hein? 488 00:50:01,714 --> 00:50:02,807 - Huh? 489 00:50:02,808 --> 00:50:04,113 - Dalton, não estou brincando. 490 00:50:05,196 --> 00:50:07,188 - Não se preocupe, é como andar de bicicleta, 491 00:50:07,189 --> 00:50:08,845 algumas coisas você não esquece. 492 00:50:08,846 --> 00:50:09,889 - Quanto tempo? 493 00:50:12,229 --> 00:50:13,496 - 18 anos. 494 00:50:15,216 --> 00:50:16,259 - 18 anos, merda. 495 00:50:30,126 --> 00:50:31,752 - Acho que não faz sentido perguntar à torre 496 00:50:31,753 --> 00:50:33,670 para permissão para decolar, hein? 497 00:50:33,671 --> 00:50:34,714 - Acho que não. 498 00:50:38,842 --> 00:50:41,281 - Em hipótese alguma deve o peso bruto de decolagem 499 00:50:41,282 --> 00:50:43,846 ultrapassar 1500... 500 00:50:43,847 --> 00:50:44,994 Quanto você pesa? 501 00:50:46,131 --> 00:50:48,027 - O que você quer dizer com quanto eu peso? 502 00:50:48,028 --> 00:50:49,705 - Quero dizer, você acha que todos nós combinados 503 00:50:49,706 --> 00:50:52,532 pesa mais do que aqueles sacos de cocaína que descarregamos? 504 00:50:52,533 --> 00:50:54,169 Ah, espere um minuto. 505 00:51:06,744 --> 00:51:09,360 Acho que não. 506 00:52:35,166 --> 00:52:36,765 Estamos voando para o espaço aéreo colombiano. 507 00:54:39,746 --> 00:54:42,932 Merda, 508 00:54:42,933 --> 00:54:44,603 - Não, estamos voando muito baixo. 509 00:54:44,604 --> 00:54:45,719 Algo está nos rastreando. 510 00:54:54,311 --> 00:54:55,863 - É melhor ligar para meus rapazes. 511 00:54:55,864 --> 00:54:58,408 Há uma base aérea a 640 quilómetros a norte daqui. 512 00:54:58,409 --> 00:54:59,816 Algo está vindo em nossa direção. 513 00:55:02,142 --> 00:55:05,101 Red Dog Dois, Red Dog Dois, este é Red Dog Um. 514 00:55:05,102 --> 00:55:06,592 Meu fuzz buster simplesmente disparou. 515 00:55:06,593 --> 00:55:07,636 O que você vê? 516 00:55:08,625 --> 00:55:10,877 Cachorro Vermelho Um, Cachorro Vermelho Um, 517 00:55:10,878 --> 00:55:12,994 Três F-5 aproximando-se de você. 518 00:55:13,881 --> 00:55:17,132 - Dalton nos leve para as nuvens. 519 00:55:30,500 --> 00:55:32,336 Mustang, vá dar uma olhada. 520 00:55:39,019 --> 00:55:41,291 Van de entrega aqui é Red Dog Two, 521 00:55:41,292 --> 00:55:43,730 não dê uma desculpa àqueles F-5. 522 00:55:43,731 --> 00:55:45,348 Permaneça no espaço aéreo internacional. 523 00:55:46,484 --> 00:55:47,892 10-4 Cachorro Vermelho Dois. 524 00:55:52,052 --> 00:55:55,033 Red Dog Two é uma escolta S211 para o C130. 525 00:55:55,034 --> 00:55:58,817 Se o campo de aviação não estiver protegido ou se formos interceptados, 526 00:55:58,818 --> 00:55:59,944 ele vai voltar. 527 00:55:59,945 --> 00:56:01,604 - Ele sabe quem somos? 528 00:56:01,605 --> 00:56:02,473 O que estamos fazendo aqui? 529 00:56:02,474 --> 00:56:04,041 - Uh, huh. 530 00:56:04,042 --> 00:56:06,126 Seu pai morreu no Vietnã. 531 00:56:06,127 --> 00:56:09,506 Ele é ex-exército, mas voará pelo preço certo. 532 00:56:11,914 --> 00:56:15,105 - Red Dog Dois, este é o Tenente Robert McBain, 533 00:56:16,033 --> 00:56:18,399 qual divisão era seu pai em filho? 534 00:56:18,400 --> 00:56:19,942 101º Senhor Aerotransportado. 535 00:56:19,943 --> 00:56:21,403 - 101ª, a corajosa divisão. 536 00:56:22,477 --> 00:56:25,050 Somos tudo o que resta do 143º Batalhão de Rangers. 537 00:56:25,051 --> 00:56:28,022 Certamente precisaríamos de alguma ajuda da 101ª. 538 00:56:28,023 --> 00:56:28,992 Três para um não há problema 539 00:56:28,993 --> 00:56:30,817 para o 101º, senhor. 540 00:56:30,818 --> 00:56:32,475 Espere, estamos chegando. 541 00:56:32,476 --> 00:56:33,518 - Obrigado. 542 00:56:34,821 --> 00:56:35,863 Inferno de cima. 543 00:56:36,875 --> 00:56:38,314 Inferno de cima. 544 00:56:39,440 --> 00:56:42,308 Entrega Van segurando e mantendo. 545 00:56:42,309 --> 00:56:44,308 Feliz caça ao Red Dog Two. 546 00:57:58,768 --> 00:58:00,435 - Pessoal, odeio dizer isso, 547 00:58:01,552 --> 00:58:02,595 mas temos companhia. 548 00:58:12,985 --> 00:58:15,007 Bimotor Charlie 704, 549 00:58:15,008 --> 00:58:17,517 esta é a Força Aérea Colombiana 102, 550 00:58:17,518 --> 00:58:22,327 vire para a direção 262, prossiga e pouse no aeródromo 551 00:58:22,328 --> 00:58:23,736 para busca e inspeção. 552 00:58:31,565 --> 00:58:35,443 Charlie 704, pouse o avião. 553 00:58:35,444 --> 00:58:36,487 Você me lê? 554 00:58:37,394 --> 00:58:38,936 Você me lê? 555 00:58:38,937 --> 00:58:43,775 Charlie 704, coloque o avião... 556 00:58:46,049 --> 00:58:47,560 - Nós lemos você em alto e bom som. 557 00:59:14,334 --> 00:59:17,263 Guilherme, o que aconteceu com o Mustang? 558 00:59:17,264 --> 00:59:18,307 Vamos! 559 00:59:26,732 --> 00:59:28,045 Cachorro Vermelho Um, Cachorro Vermelho Um, 560 00:59:28,046 --> 00:59:29,088 este é o Red Dog Dois. 561 00:59:30,079 --> 00:59:32,841 Estou a dez minutos de distância e você tem dois novos amigos. 562 01:00:05,163 --> 01:00:06,466 Cachorro Vermelho Um, Cachorro Vermelho Um, 563 01:00:06,467 --> 01:00:09,229 se aproximando, mas ainda fora do alcance, apenas espere. 564 01:00:09,230 --> 01:00:11,670 - Se ele não chegar logo estaremos mortos. 565 01:00:16,059 --> 01:00:19,061 Tenho um bogie no radar chegando rápido. 566 01:00:19,062 --> 01:00:21,554 Ele é um lutador, vire-se, prepare-se para enfrentar! 567 01:00:30,427 --> 01:00:33,034 Bogie chegando ao alcance em 15 segundos. 568 01:00:33,930 --> 01:00:36,203 Armar aeronaves, portaria completa. 569 01:00:37,642 --> 01:00:39,936 Armando aeronaves, portaria completa. 570 01:00:41,934 --> 01:00:44,498 Vamos lá, só um um pouco mais perto, um pouco mais perto. 571 01:00:44,499 --> 01:00:46,062 Muito longe, muito cedo. 572 01:00:50,239 --> 01:00:51,523 Eu tenho uma fechadura! 573 01:00:51,524 --> 01:00:54,223 Míssil de fogo. 574 01:00:54,225 --> 01:00:57,093 Vá embora! Vá embora! 575 01:00:59,332 --> 01:01:00,982 Merda! 576 01:01:22,371 --> 01:01:24,022 Vamos brincar de galinha. 577 01:01:37,052 --> 01:01:38,094 Uau. 578 01:01:46,491 --> 01:01:50,142 Mais uma chance, vamos lá, não desmaie! 579 01:01:55,002 --> 01:01:56,913 Quatro, três, dois, um! 580 01:02:33,918 --> 01:02:36,002 É isso para vocês, idiotas. 581 01:03:11,752 --> 01:03:13,140 Inferno de cima! 582 01:04:11,415 --> 01:04:12,561 - Chegando na LZ. 583 01:04:19,537 --> 01:04:23,019 - Red Dog Dois, aqui é Red Dog Um. 584 01:04:23,020 --> 01:04:26,480 Os amistosos estão na praia, os bogies estão cavados. 585 01:04:26,481 --> 01:04:29,446 Estão em frente ao depósito de combustível. 586 01:04:29,447 --> 01:04:31,679 Vejo você no chão. 587 01:04:31,680 --> 01:04:34,461 10-4 Tenente. 588 01:06:11,725 --> 01:06:13,376 - Vamos! Vamos! 589 01:07:59,387 --> 01:08:00,539 - 101º? 590 01:08:00,540 --> 01:08:01,678 - Senhor. 591 01:08:01,679 --> 01:08:02,589 - Você é tão bom quanto dizem. 592 01:08:02,590 --> 01:08:03,948 - Obrigado, senhor. 593 01:08:03,949 --> 01:08:05,434 - Vamos descarregar o C130 o mais rápido que pudermos 594 01:08:05,436 --> 01:08:06,437 e tirar você daqui. 595 01:08:06,438 --> 01:08:09,099 - Desculpe, senhor, mas se esses são os depósitos de combustível, 596 01:08:09,100 --> 01:08:11,773 Não acho que o S211 vá a lugar nenhum 597 01:08:11,774 --> 01:08:15,068 e sem mim é muito arriscado mover o C130. 598 01:08:15,069 --> 01:08:16,966 - Vamos tirar você por terra. 599 01:08:16,967 --> 01:08:18,447 - Eu gostaria de ficar, senhor. 600 01:08:18,449 --> 01:08:20,116 - Isso pode não ser uma boa ideia. 601 01:08:24,485 --> 01:08:26,788 - Eu gostaria de ficar, senhor, por favor. 602 01:08:29,989 --> 01:08:30,858 - OK. 603 01:08:30,859 --> 01:08:32,574 - Obrigado. 604 01:08:32,575 --> 01:08:34,869 - O exército rebelde aguarda suas ordens, senhor. 605 01:08:37,664 --> 01:08:39,831 - Os dois últimos F-5 de El Presidente 606 01:08:39,832 --> 01:08:41,450 estão a caminho daqui. 607 01:08:41,451 --> 01:08:44,366 Temos 19 minutos antes que todo este lugar se acenda. 608 01:08:44,367 --> 01:08:46,682 - Mova o C130 pelas tropas. 609 01:08:47,589 --> 01:08:49,746 Encontre os ferrões e prepare-os. 610 01:08:49,747 --> 01:08:50,977 Daley. - Sim, senhor. 611 01:08:50,978 --> 01:08:52,405 - Ainda tem combustível? 612 01:08:52,406 --> 01:08:53,762 - Nenhum para voo, senhor, não. 613 01:08:54,939 --> 01:08:57,953 - Em 16 minutos acenda a vela, 614 01:08:57,954 --> 01:09:01,122 ligue seu radar, corra. 615 01:09:01,123 --> 01:09:02,166 - Sim, senhor. 616 01:09:43,422 --> 01:09:44,292 - Fale comigo. 617 01:09:44,293 --> 01:09:45,669 Stinger, mísseis aéreos 618 01:09:46,276 --> 01:09:48,970 e arma extremamente eficaz. 619 01:09:56,153 --> 01:09:58,604 Anexe o receptor de radar para lançar falanges tubulares. 620 01:10:01,742 --> 01:10:03,014 Escudo anti-explosão seguro. 621 01:10:09,687 --> 01:10:13,326 Conecte a bateria, a luz vermelha de advertência deve piscar. 622 01:10:15,933 --> 01:10:17,132 Tudo bem, aí vêm eles. 623 01:10:26,808 --> 01:10:29,580 4.695 mísseis Stinger agora prontos para operação, 624 01:10:29,581 --> 01:10:30,449 puxe o gatilho até a metade, 625 01:10:30,450 --> 01:10:32,374 a luz vermelha de alerta de míssil deve piscar. 626 01:10:32,375 --> 01:10:33,355 - Não está piscando, cara. 627 01:10:33,356 --> 01:10:36,410 - Eu não tenho nada! 628 01:10:39,851 --> 01:10:41,101 - O circuito de bloqueio está desligado. 629 01:10:46,325 --> 01:10:47,742 - Não acende, verifique as conexões da bateria 630 01:10:47,744 --> 01:10:49,456 para ter certeza de que a energia não está ligada! 631 01:10:49,457 --> 01:10:51,368 - Muito obrigado. 632 01:11:06,684 --> 01:11:08,286 Sim! 633 01:11:25,997 --> 01:11:27,290 - Onde você conseguiu o carro? 634 01:11:28,171 --> 01:11:30,307 - Um cartão dourado tem seus privilégios. 635 01:11:30,308 --> 01:11:33,453 - Espero que você tenha o seguro extra. 636 01:11:33,454 --> 01:11:35,120 - Bem, deveríamos tirar uma foto, hein? 637 01:11:35,121 --> 01:11:37,206 - Eu tenho uma mini câmera, então vamos fazer fila. 638 01:11:42,326 --> 01:11:43,481 Diga queijo. 639 01:11:43,483 --> 01:11:44,962 Não, diga revolução. 640 01:11:44,963 --> 01:11:47,454 - Ok pessoal, vamos lá. 641 01:11:47,455 --> 01:11:49,249 - Entre nisso. 642 01:11:49,250 --> 01:11:50,405 Sim, vamos lá. 643 01:11:50,406 --> 01:11:51,814 - Pressione aqui mesmo, senhor. 644 01:11:56,866 --> 01:11:57,908 - Oi. 645 01:11:58,780 --> 01:12:00,099 - Meia dúzia suja. 646 01:12:03,831 --> 01:12:05,935 Novos desenvolvimentos estão se desenrolando hoje 647 01:12:05,936 --> 01:12:07,881 na Colômbia. 648 01:12:07,882 --> 01:12:09,184 Paul Gill está de prontidão... 649 01:12:09,185 --> 01:12:10,207 - Hum, só um minuto. 650 01:12:10,208 --> 01:12:11,475 Presidente colombiano Majork 651 01:12:11,476 --> 01:12:13,023 anunciou hoje em rede nacional 652 01:12:13,025 --> 01:12:17,342 que os rebeldes apoiados pela CIA envolveram grupos... 653 01:12:17,343 --> 01:12:19,661 - Entre! 654 01:12:19,662 --> 01:12:21,768 - A imprensa está esperando, senhor. 655 01:12:21,769 --> 01:12:23,509 Se os virmos agora, antes do jantar, 656 01:12:23,510 --> 01:12:25,209 poderíamos aparecer no noticiário da noite. 657 01:12:25,210 --> 01:12:26,252 - Vamos fazê-lo. 658 01:12:42,105 --> 01:12:43,570 Senhor presidente! 659 01:12:43,571 --> 01:12:46,853 - Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 660 01:12:46,854 --> 01:12:48,555 Você tem cinco minutos. 661 01:12:51,527 --> 01:12:52,506 - Sr. Rico. 662 01:12:52,507 --> 01:12:55,289 - Senhor Presidente, Presidente Bojorquez acusou 663 01:12:55,290 --> 01:12:57,739 os Estados Unidos de invadirem a Colômbia. 664 01:12:57,740 --> 01:12:58,980 Isso está correto? 665 01:12:58,981 --> 01:13:00,024 - Não. 666 01:13:01,264 --> 01:13:02,369 Sra. 667 01:13:02,370 --> 01:13:04,328 - O presidente Bojorquez afirma ter provas, 668 01:13:04,329 --> 01:13:07,123 que ele apresentará ao Conselho de Segurança da ONU. 669 01:13:07,124 --> 01:13:09,250 Ele ameaçou assumir a Embaixada dos EUA 670 01:13:09,252 --> 01:13:10,834 e manter os americanos como reféns. 671 01:13:10,835 --> 01:13:14,818 - Ninguém gosta de contemplar a perda de vidas americanas. 672 01:13:14,819 --> 01:13:17,757 Mas se Bojorquez fizer um refém americano 673 01:13:17,758 --> 01:13:20,416 ou viola a santidade da nossa embaixada, 674 01:13:20,417 --> 01:13:23,542 Eu, pelo menos, considerarei que um ato de guerra 675 01:13:23,543 --> 01:13:26,715 e solicitará uma resposta imediata e apropriada. 676 01:13:29,044 --> 01:13:32,146 - Entre. 677 01:13:32,147 --> 01:13:34,533 - Simon Escobar está aqui para ver você. 678 01:13:34,534 --> 01:13:36,235 - Mande-o entrar. 679 01:13:38,048 --> 01:13:41,092 Senhores, que prazer vê-los. 680 01:13:41,093 --> 01:13:42,926 Que surpresa agradável. 681 01:13:42,927 --> 01:13:45,794 Ele era o comandante responsável 682 01:13:45,795 --> 01:13:47,526 de proteger sua fábrica. 683 01:13:48,648 --> 01:13:49,691 Ele falhou. 684 01:13:50,883 --> 01:13:52,811 Ele afirma que não sabe quem o atacou 685 01:13:52,812 --> 01:13:55,805 mas mais alguns momentos com o bebê 686 01:13:55,806 --> 01:13:58,295 irá refrescar sua memória. 687 01:13:58,296 --> 01:13:59,850 - A ignorância não é crime. 688 01:14:04,831 --> 01:14:06,929 O fracasso é um crime. 689 01:14:12,383 --> 01:14:13,581 - Sente-se, Presidente. 690 01:14:36,770 --> 01:14:39,042 - Certamente, os americanos não querem 691 01:14:39,043 --> 01:14:40,690 outra situação com reféns. 692 01:14:45,246 --> 01:14:47,228 Acho que os assustei bastante, não? 693 01:14:48,187 --> 01:14:49,885 - Não. 694 01:14:49,886 --> 01:14:52,492 Os americanos são as pessoas poderosas mais impotentes 695 01:14:52,493 --> 01:14:53,779 no mundo, 696 01:14:53,780 --> 01:14:56,653 até que você lhes dê uma razão legítima para intervir. 697 01:14:58,728 --> 01:15:01,501 Só um idiota faria isso, não? 698 01:15:02,836 --> 01:15:04,576 - Você não pode falar assim comigo! 699 01:15:04,577 --> 01:15:05,818 Eu controlo o exército! 700 01:15:07,539 --> 01:15:09,375 - O último presidente me disse a mesma coisa. 701 01:15:10,671 --> 01:15:12,574 Ainda mando flores para ele todos os dias. 702 01:15:14,451 --> 01:15:17,588 Ele mora em uma grande casa branca, você não pode perder. 703 01:15:17,589 --> 01:15:20,570 Está bem no centro do cemitério. 704 01:15:20,571 --> 01:15:24,492 Você ainda é o presidente, mas Hans está no comando. 705 01:15:26,003 --> 01:15:27,797 O exército rebelde deve ser exterminado 706 01:15:29,215 --> 01:15:30,537 e os camponeses devem ser ensinados 707 01:15:30,539 --> 01:15:33,553 que o preço para ajudá-los é muito caro. 708 01:15:35,918 --> 01:15:37,655 Sente-se Presidente. 709 01:16:29,631 --> 01:16:32,236 - Ok rebeldes, vamos! 710 01:17:13,305 --> 01:17:14,347 Pronto, corra! 711 01:18:27,162 --> 01:18:28,031 - Qual é o problema, senhora? 712 01:18:28,031 --> 01:18:29,074 O que é? 713 01:18:32,032 --> 01:18:33,626 - Sua caixa torácica está esmagada em seus pulmões, 714 01:18:33,627 --> 01:18:34,513 ela está em choque. 715 01:18:34,514 --> 01:18:35,680 - Bem, você pode fazer alguma coisa por ela? 716 01:18:35,681 --> 01:18:37,189 Você pode ajudá-la? 717 01:18:37,190 --> 01:18:38,162 - Eu teria que cortá-la e reinflar o pulmão. 718 01:18:38,162 --> 01:18:39,031 - Então? 719 01:18:39,032 --> 01:18:42,491 - Esse lugar está imundo, ela morreria só de infecção. 720 01:18:42,492 --> 01:18:43,803 - Ela vai morrer se você não fizer isso. 721 01:18:47,463 --> 01:18:49,788 Apenas faça, como nos velhos tempos. 722 01:18:52,728 --> 01:18:55,647 - Tudo bem, me dê um isqueiro e um tubo, 723 01:18:55,648 --> 01:18:57,095 qualquer tipo de tubo, qualquer coisa oca. 724 01:18:57,096 --> 01:18:58,139 - Aqui. 725 01:18:59,620 --> 01:19:00,663 Isso servirá? 726 01:19:03,759 --> 01:19:05,812 - Tudo bem, segure-a, mantenha a traqueia limpa, queixo erguido. 727 01:19:05,813 --> 01:19:07,324 - Segure a cabeça dela. 728 01:19:07,325 --> 01:19:08,565 - Se eu concordar, respire ela. 729 01:19:08,566 --> 01:19:10,077 - Certo. 730 01:19:10,078 --> 01:19:11,590 - Aqui vamos nós, segura o braço. 731 01:19:27,051 --> 01:19:28,303 Mantenha a traqueia limpa. 732 01:19:36,539 --> 01:19:37,791 Você não vai a lugar nenhum. 733 01:19:48,395 --> 01:19:49,666 - Parece muito diferente aqui no chão, 734 01:19:49,667 --> 01:19:51,923 ei, garoto voador. 735 01:19:51,924 --> 01:19:52,966 Vamos. 736 01:19:59,051 --> 01:20:01,145 - Eu gostaria de ficar com os feridos, 737 01:20:01,146 --> 01:20:03,033 Acho que posso ajudar alguns deles. 738 01:20:04,389 --> 01:20:05,909 - Quando terminar, peça a uma das pessoas locais 739 01:20:05,910 --> 01:20:07,683 levá-lo para Christina e Eastland. 740 01:20:07,684 --> 01:20:10,947 Eles estão na estrada para Talama, eles poderiam usar sua ajuda. 741 01:20:10,948 --> 01:20:11,991 - Obrigado. 742 01:20:39,787 --> 01:20:40,655 - E você? 743 01:20:40,656 --> 01:20:43,373 1.000 é muito dinheiro para alguém como você. 744 01:20:47,576 --> 01:20:48,868 - Eu não a vi. 745 01:20:51,214 --> 01:20:53,069 - Mas você nem olhou. 746 01:20:53,070 --> 01:20:55,862 El Presidente realmente quer encontrar aqui. 747 01:20:55,864 --> 01:20:57,793 Você não quer ajudar El Presidente? 748 01:21:02,390 --> 01:21:03,444 - Ajuda Presidente? 749 01:21:04,372 --> 01:21:05,467 Ele é um pedaço de merda. 750 01:21:14,323 --> 01:21:17,034 - Mais alguém acha que El Presidente é um pedaço de merda? 751 01:21:21,169 --> 01:21:22,212 Cervesa. 752 01:22:33,348 --> 01:22:34,391 - Espere! 753 01:22:49,076 --> 01:22:50,418 - Onde estão os soldados? 754 01:22:50,419 --> 01:22:51,347 - Soldados? 755 01:22:51,348 --> 01:22:52,566 Não há soldados aqui. 756 01:22:52,567 --> 01:22:53,435 - Sim, certo. 757 01:22:53,436 --> 01:22:55,070 Leve-nos ao controle central, vamos! 758 01:22:55,071 --> 01:22:56,114 Vamos. 759 01:23:03,260 --> 01:23:05,964 Pare aí, você também. 760 01:23:05,965 --> 01:23:09,179 Não faça nenhum movimento, você ficará bem. 761 01:23:23,783 --> 01:23:26,369 - Essa câmera de satélite é alguma coisa. 762 01:23:26,370 --> 01:23:29,121 O depósito se parece com a fotografia. 763 01:23:29,122 --> 01:23:30,185 Sem cães, guardas. 764 01:23:31,652 --> 01:23:33,320 Pena que não consegue ver o futuro. 765 01:23:34,856 --> 01:23:37,691 - Não é possível fazer isso, mas pode fornecer um mapa detalhado 766 01:23:37,692 --> 01:23:39,778 da área entre aqui e o palácio. 767 01:23:40,883 --> 01:23:45,021 - Vamos fazê-lo. 768 01:23:45,022 --> 01:23:46,221 - Vejo você no palácio. 769 01:23:47,316 --> 01:23:48,359 - Estaremos lá. 770 01:24:24,803 --> 01:24:25,725 Dê-me isso. 771 01:24:25,726 --> 01:24:27,248 Este detonador é ativado por impacto. 772 01:24:27,249 --> 01:24:29,343 Depois de puxar o pino, ele estará armado. 773 01:24:29,344 --> 01:24:31,523 Um grande buraco ou uma parada repentina pode desencadear isso, 774 01:24:31,524 --> 01:24:35,662 então, quando estiver tudo alinhado, prenda o volante, 775 01:24:35,663 --> 01:24:37,966 puxe o pino, saia. 776 01:24:37,967 --> 01:24:39,270 - Entendi. 777 01:24:39,271 --> 01:24:40,314 - Vamos. 778 01:24:59,822 --> 01:25:03,507 - Ligue essa coisa. 779 01:25:13,574 --> 01:25:16,598 Há alguns anos, costumávamos ter eleições livres. 780 01:25:18,891 --> 01:25:21,413 Costumávamos ter jornais que não tinham medo 781 01:25:21,414 --> 01:25:22,457 para falar a verdade. 782 01:25:23,833 --> 01:25:27,284 Tínhamos juízes que não tinham medo dos criminosos. 783 01:25:27,285 --> 01:25:29,941 Agora El Presidente mora em um palácio 784 01:25:29,943 --> 01:25:34,373 e os traficantes possuem 80% das terras dos agricultores 785 01:25:34,374 --> 01:25:35,417 em nosso país. 786 01:25:39,786 --> 01:25:44,998 Nossos filhos mascam coca e ficam com os olhos vidrados. 787 01:26:10,252 --> 01:26:14,931 Quando Santos, meu irmão, me contou o que ia fazer, 788 01:26:14,932 --> 01:26:17,049 Implorei-lhe que não o fizesse. 789 01:26:17,050 --> 01:26:18,093 Eu estava com medo. 790 01:26:21,595 --> 01:26:24,066 Mas Santos também teve medo, 791 01:26:24,067 --> 01:26:26,703 é que ele não poderia mais viver 792 01:26:26,704 --> 01:26:31,582 numa terra que não tinha esperança, numa terra que não tinha liberdade. 793 01:26:31,583 --> 01:26:34,585 Então, quando ele se levantou naquela varanda, 794 01:26:34,586 --> 01:26:36,454 ele fez isso por todos nós. 795 01:26:38,570 --> 01:26:43,094 Então agora, Deus, agora devemos ficar naquela varanda 796 01:26:43,095 --> 01:26:46,962 para nós mesmos, Colômbia, nossa. 797 01:26:48,100 --> 01:26:52,332 Pertence a nós e nós as pessoas vão retirar isso. 798 01:26:54,751 --> 01:26:55,794 Ajude-nos. 799 01:26:57,598 --> 01:26:58,641 Junte-se a nós. 800 01:26:59,506 --> 01:27:04,720 Venha para Bogotá só até o Presidente deixar o cargo. 801 01:27:05,670 --> 01:27:10,182 Pare os ônibus, pare os aviões, apague as luzes, 802 01:27:10,183 --> 01:27:12,268 pare a água, pare o país. 803 01:27:18,015 --> 01:27:19,493 As pessoas são poder. 804 01:27:22,285 --> 01:27:23,328 E nós somos o povo. 805 01:28:03,008 --> 01:28:04,103 - Vire na próxima à esquerda. 806 01:28:35,502 --> 01:28:36,857 - Não! Ficar! 807 01:28:44,928 --> 01:28:45,971 - Você está pronto? 808 01:28:46,845 --> 01:28:47,888 Puxe o pino. 809 01:29:06,018 --> 01:29:06,886 Pular! 810 01:29:06,887 --> 01:29:08,657 - Não posso cara, se eu soltar essa roda estamos mortos! 811 01:29:08,658 --> 01:29:10,148 - Você vai morrer se não fizer isso. 812 01:29:10,149 --> 01:29:12,136 - Eu não vou fazer isso, senhor. 813 01:29:12,137 --> 01:29:13,122 - Pular! 814 01:29:13,122 --> 01:29:14,164 - Não! 815 01:30:02,258 --> 01:30:04,105 - Entenda isso. 816 01:30:04,106 --> 01:30:05,149 Lá. 817 01:31:24,097 --> 01:31:25,701 - O que está acontecendo aqui? 818 01:31:25,702 --> 01:31:27,266 Estamos sob ataque, abra fogo! 819 01:31:28,893 --> 01:31:30,071 Eu disse abra fogo! 820 01:33:04,297 --> 01:33:05,167 - Recarregue os ferrões. 821 01:33:05,168 --> 01:33:09,805 Você entendeu. 822 01:33:09,806 --> 01:33:10,674 - Estamos bem? 823 01:33:10,674 --> 01:33:11,716 - Até agora tudo bem. 824 01:33:15,388 --> 01:33:18,422 - Com efeito imediato, ordenei ao Tesouro 825 01:33:18,423 --> 01:33:20,281 dos Estados Unidos para começar a imprimir 826 01:33:20,282 --> 01:33:22,614 uma nova forma de moeda dos EUA. 827 01:33:23,626 --> 01:33:26,523 Este novo dinheiro será exatamente o mesmo que o dinheiro antigo 828 01:33:26,524 --> 01:33:29,271 exceto que em vez de ser verde, 829 01:33:29,272 --> 01:33:33,520 será impresso em papel vermelho, branco e azul. 830 01:33:34,677 --> 01:33:38,211 Por um período de um ano, qualquer banco legítimo 831 01:33:38,212 --> 01:33:42,121 será autorizado a trocar dinheiro antigo por dinheiro novo 832 01:33:42,122 --> 01:33:44,967 numa base individual. 833 01:33:44,968 --> 01:33:48,801 Qualquer transação superior a US$ 10.000 será, obviamente, 834 01:33:48,802 --> 01:33:53,611 estar sujeito à receita interna e escrutínio da aplicação da lei. 835 01:33:54,769 --> 01:33:55,968 - Quanto tempo mais? 836 01:33:55,969 --> 01:33:57,979 - Uma hora e meia, duas horas dependendo das estradas. 837 01:33:57,980 --> 01:34:00,518 - Existe algum aeroporto perto daqui? 838 01:34:00,519 --> 01:34:02,994 - Há um pequeno aeroporto cerca de 15 milhas daqui. 839 01:34:02,995 --> 01:34:05,373 - Você me leva a um aeroporto, eu te levo para Bogotá. 840 01:34:15,987 --> 01:34:16,855 - Estou feliz por ter convertido meus ativos 841 01:34:16,856 --> 01:34:18,634 em francos suíços na semana passada. 842 01:34:18,635 --> 01:34:21,138 Será bom comer comida civilizada, para variar. 843 01:34:38,320 --> 01:34:39,798 - Não, mas, não, mas! 844 01:38:04,957 --> 01:38:06,878 - Eu disse que conseguiria! 845 01:38:06,879 --> 01:38:09,395 Sim, você fez. 846 01:39:19,288 --> 01:39:24,500 ♪ Cores cores ♪ 847 01:39:27,912 --> 01:39:33,124 ♪ Bandeiras ao vento ♪ 848 01:39:36,635 --> 01:39:41,725 ♪ Sonhos desfeitos ♪ 849 01:39:41,726 --> 01:39:45,376 ♪ Esquemas destruídos ♪ 850 01:39:45,377 --> 01:39:50,592 ♪ Pessoas que não ousaram ousar ♪ 851 01:39:55,152 --> 01:39:58,387 ♪ Não está certo ♪ 852 01:39:58,388 --> 01:40:03,461 ♪ Se eu quiser ♪ 853 01:40:03,462 --> 01:40:07,081 ♪ Não está certo ♪ 854 01:40:07,082 --> 01:40:12,296 ♪ Se eu me importo ♪ 855 01:40:12,431 --> 01:40:15,685 ♪ Não está certo ♪ 856 01:40:15,686 --> 01:40:19,994 ♪ Se eu quiser que você queira ♪ 857 01:40:19,995 --> 01:40:25,209 ♪ Exatamente o que você acha melhor ♪ 858 01:40:29,471 --> 01:40:33,369 ♪ Esta é minha música pela liberdade ♪ 859 01:40:33,370 --> 01:40:38,098 ♪ Esta é minha música contra o terror e o medo ♪ 860 01:40:38,099 --> 01:40:39,352 ♪ Nós somos o poder ♪ 861 01:40:39,353 --> 01:40:42,148 ♪ Nós somos o povo ♪ 862 01:40:42,149 --> 01:40:46,494 ♪ Esta é a minha canção de revolução ♪ 863 01:40:56,309 --> 01:40:59,354 ♪ Não está certo ♪ 864 01:40:59,355 --> 01:41:04,503 ♪ Se eu recuar ♪ 865 01:41:04,504 --> 01:41:07,233 ♪ Não está certo ♪ 866 01:41:07,234 --> 01:41:12,448 ♪ Se eu tomar uma posição ♪ 867 01:41:13,302 --> 01:41:15,954 ♪ Não está certo ♪ 868 01:41:15,955 --> 01:41:21,124 ♪ Se eu não tiver medo ♪ 869 01:41:21,125 --> 01:41:26,340 ♪ Para deixar a liberdade ressoar nesta terra ♪ 870 01:41:30,235 --> 01:41:34,364 ♪ Esta é minha música pela liberdade ♪ 871 01:41:34,365 --> 01:41:38,930 ♪ Esta é minha música contra o terror e o medo ♪ 872 01:41:38,931 --> 01:41:40,493 ♪ Nós somos o poder ♪ 873 01:41:40,494 --> 01:41:43,058 ♪ Nós somos o povo ♪ 874 01:41:43,059 --> 01:41:47,665 ♪ Esta é minha música para a revolução ♪ 875 01:41:54,196 --> 01:41:56,324 ♪ Diga-me que estou errado ♪ 876 01:41:56,325 --> 01:42:00,991 ♪ E olhe em seus olhos famintos ♪ 877 01:42:00,992 --> 01:42:04,098 ♪ Diga-me que estou errado ♪ 878 01:42:04,099 --> 01:42:09,313 ♪ Vamos manter tudo ♪ 879 01:42:09,982 --> 01:42:12,439 ♪ Me conte de novo ♪ 880 01:42:12,440 --> 01:42:17,653 ♪ Que não tive chance ♪ 881 01:42:18,011 --> 01:42:23,224 ♪ Diga-me que meu sol não vai nascer ♪ 882 01:42:27,164 --> 01:42:31,313 ♪ Então vou cantar para você uma canção de liberdade ♪ 883 01:42:31,314 --> 01:42:35,377 ♪ Uma música contra o terror e o medo ♪ 884 01:42:35,378 --> 01:42:37,423 ♪ Nós somos o poder ♪ 885 01:42:37,424 --> 01:42:40,092 ♪ Nós somos o povo ♪ 886 01:42:40,094 --> 01:42:44,699 ♪ Esta é minha música para a revolução ♪ 887 01:42:53,691 --> 01:42:58,905 ♪ Cores cores ♪ 888 01:43:01,946 --> 01:43:05,074 ♪ Bandeiras ao vento ♪