1 00:00:40,458 --> 00:00:43,875 Hər kəs bir dünyaya layiqdir imkanlarla doludur. 2 00:00:44,458 --> 00:00:46,375 Öz arzularını xəyal etmək, 3 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 olmaq istədikləri şəxs olmaq, 4 00:00:48,333 --> 00:00:49,791 istədiklərini sevmək. 5 00:00:49,875 --> 00:00:52,958 Hamımızın gücümüz var öz taleyimizi formalaşdırmaq, 6 00:00:54,041 --> 00:00:55,083 istifadə edib-etməməyimiz... 7 00:00:55,166 --> 00:00:56,166 ya yox. 8 00:01:08,958 --> 00:01:12,083 {\an8}Ceyms Beaufortun səs poçtu. Mesaj buraxın. 9 00:01:12,166 --> 00:01:16,750 James, mən çox pis oldum. Atam qəzəblənəcək. 10 00:01:17,708 --> 00:01:20,250 Sən hələ də Cyril's-dəsən? Mən nə edəcəyimi bilmirəm. 11 00:01:25,833 --> 00:01:28,458 Və oradadır. 12 00:01:29,208 --> 00:01:30,875 Axşamın adamı. 13 00:01:32,875 --> 00:01:34,208 Ən yaraşıqlı. 14 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Hər qadının arzusu. 15 00:01:37,083 --> 00:01:40,666 James... 16 00:01:40,750 --> 00:01:44,250 Beaufort! 17 00:01:46,916 --> 00:01:48,833 Deməli, o, göründüyü qədər yaxşı idi? 18 00:01:48,916 --> 00:01:51,291 Siksin. Bacım haqqında belə danışma. 19 00:01:53,625 --> 00:01:54,666 Sakit ol. 20 00:01:55,208 --> 00:01:56,833 - Bəsdir. - Oh, lanet, oh! 21 00:02:01,125 --> 00:02:03,625 Bəli! Özünüzü saxlamayın! 22 00:02:13,666 --> 00:02:14,958 Salam, Lidiya. 23 00:02:15,041 --> 00:02:16,625 Dünən gecə sizin üçün darıxdıq. 24 00:02:16,708 --> 00:02:20,791 James, bacın buradadır və onun əhvalı pisdir. 25 00:02:20,875 --> 00:02:21,875 Lidiya? 26 00:02:25,208 --> 00:02:26,291 Lyd, nə var? 27 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Nəfəs almağa çalışın. 28 00:02:33,541 --> 00:02:34,750 Ciddi? 29 00:02:34,833 --> 00:02:35,833 hey! 30 00:02:36,500 --> 00:02:38,000 Nə oldu? 31 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 O, sadəcə içəri girdi. 32 00:02:40,166 --> 00:02:41,250 Xəbərdarlıq etmədən. 33 00:02:41,333 --> 00:02:42,416 ÜST? 34 00:02:42,500 --> 00:02:44,625 Ruby. Ruby Bell. 35 00:02:44,708 --> 00:02:46,416 Mətbuat məni məhv edəcək. 36 00:02:47,583 --> 00:02:50,166 Ata daha bir qalmaqalı bağışlamaz. 37 00:02:51,375 --> 00:02:52,541 Dərindən nəfəs alın. 38 00:02:52,625 --> 00:02:54,166 Sakitcə, əvvəldən. 39 00:02:54,250 --> 00:02:55,833 Nə oldu? 40 00:02:57,208 --> 00:02:59,500 Bəs Ruby Bell kimdir? 41 00:03:01,708 --> 00:03:05,416 4 SAAT ƏVVƏL 42 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Oturmaq istərdinizmi? 43 00:03:28,208 --> 00:03:30,125 Mən çox istərdim. təşəkkür edirəm. 44 00:03:41,708 --> 00:03:43,333 - Salam, cənab Sutton. - Ruby! 45 00:03:44,000 --> 00:03:45,166 Gözəl bir fasilə varmı? 46 00:03:45,750 --> 00:03:48,875 Bütün kitabları oxumuşam Oksford oxu siyahısından. iki dəfə. 47 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 Belə ki, bəli. 48 00:03:52,500 --> 00:03:54,083 İndi növbə sənindir. 49 00:03:55,208 --> 00:03:57,291 Bu, bioqrafiya üçün kifayət qədər materialdır. 50 00:03:57,708 --> 00:03:59,958 Tövsiyə məktubu problem olmamalıdır. 51 00:04:05,875 --> 00:04:08,875 Hər kəs fürsət dünyasına layiqdir. 52 00:04:09,375 --> 00:04:12,000 Və bir yer varsa bunun mümkün olduğu yerdə, 53 00:04:12,083 --> 00:04:13,708 Oxford Universitetindədir. 54 00:04:14,500 --> 00:04:16,875 Dünya alqışlayır orada təhsil almış şəxslər. 55 00:04:17,000 --> 00:04:19,625 Və hər şey getsə bu semestrdə planlaşdırıldığı kimi, 56 00:04:19,708 --> 00:04:22,625 sonra mən orada olacağam 365 gündən az müddətdə. 57 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 Maxton Hall mənim giriş biletimdir. 58 00:04:29,541 --> 00:04:31,083 Bu, sadəcə məktəb deyil, 59 00:04:32,000 --> 00:04:33,291 məktəblərdən biridir. 60 00:04:53,166 --> 00:04:54,333 Lənət olsun! 61 00:05:02,125 --> 00:05:03,750 Aylarla çox çalışdım 62 00:05:03,833 --> 00:05:05,958 təqaüd almaq üçün. 63 00:05:06,791 --> 00:05:08,958 Eyni şey buradakı bir neçə başqasına da aiddir. 64 00:05:12,083 --> 00:05:15,166 Beauforts kimi ailələr var idi daha çox güc və pul 65 00:05:15,250 --> 00:05:17,500 nəsillər boyu bəzi kral ailələrindən daha. 66 00:05:17,583 --> 00:05:18,875 Bütün qapılar onların üzünə açıqdır. 67 00:05:25,041 --> 00:05:26,708 İngilis zadəganlığı. 68 00:05:26,791 --> 00:05:28,916 Mançester Yunayted baş məşqçisinin oğlu. 69 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Dubay əmirinin əmisi oğlu. 70 00:05:30,708 --> 00:05:35,333 Onların hamısı buradadır. -a gedirlər eyni partiyalar, eyni işi al, 71 00:05:35,416 --> 00:05:37,041 eyni insanlarla evlənmək. 72 00:05:37,125 --> 00:05:39,375 Milyonerlərin mikrokosmosu. 73 00:05:39,958 --> 00:05:41,708 Və bəli. Pul və təsirdən başqa, 74 00:05:41,791 --> 00:05:44,375 tələbə yoldaşlarım ortaq cəhətləri də var. 75 00:05:44,458 --> 00:05:45,583 Mən onlar üçün görünməzəm. 76 00:05:46,750 --> 00:05:49,375 Mən dərhal tanıdım bu nə super gücdür. 77 00:05:49,458 --> 00:05:53,541 Bir il ərzində qeydiyyatdan keçmək istəsəm, onda mən səhv addım atmağı ödəyə bilmərəm. 78 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 Xüsusilə də bu izdihamın qarşısında deyil. 79 00:05:56,333 --> 00:05:58,666 Onlar mənim haqqımda nə qədər az bilsələr, bir o qədər yaxşıdır. 80 00:06:00,000 --> 00:06:02,500 - Təhvil vermisiniz? - Elə indi. 81 00:06:02,583 --> 00:06:05,416 Kaş ki, cənab Suttondan soruşsaydım tövsiyə üçün də. 82 00:06:05,500 --> 00:06:06,583 O, ən sərindir. 83 00:06:06,666 --> 00:06:08,583 Xanım Kempbell də ən az onun qədər yaxşıdır. 84 00:06:08,666 --> 00:06:11,375 - O, Oksfordda ilin ən yaxşısı deyildimi? - Bəli, 1890-cı ildə. 85 00:06:13,208 --> 00:06:17,583 Lin əvvəllər onlardan biri idi valideynləri işlərini itirərək boşandılar. 86 00:06:19,250 --> 00:06:21,000 O, buna necə dözdü... 87 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Heç bir fikrim yoxdur. 88 00:06:26,000 --> 00:06:28,666 İnternet araşdırmalarım bunu ortaya qoydu. 89 00:06:29,750 --> 00:06:33,416 Amma ədalət nəzəriyyəsi üzərində işləyir bizə tövsiyə etdiyiniz 90 00:06:33,500 --> 00:06:36,541 təməlini ən yaxşı şəkildə əks etdirir Əxlaqın Metafizikasının 91 00:06:36,666 --> 00:06:41,250 - və Praktik səbəbin tənqidi. - Təşəkkür edirəm. Bəli, dəqiq. 92 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Ona görə də həmişə deyirəm. 93 00:06:42,958 --> 00:06:44,625 Bu burada... 94 00:06:46,916 --> 00:06:49,250 Bu, nənə və babanızın Google-udur. 95 00:06:50,500 --> 00:06:53,208 Ancaq Kanta qayıt. Cənab Smit, siz nə düşünürsünüz? 96 00:06:53,291 --> 00:06:55,041 Kant sadəcə deyir ki, 97 00:06:55,125 --> 00:06:58,291 "Başqalarına da et necə istəyirsən ki, sənə eləsinlər”. 98 00:06:58,375 --> 00:07:00,250 Bu, Kant deyil, İncildir. 99 00:07:03,000 --> 00:07:06,166 Bəlkə Kantın qəti imperativi bizə deməyə çalışır 100 00:07:06,250 --> 00:07:09,125 nəticəsini görməməzliyə vurmalıyıq hərəkətlərimizdən, 101 00:07:09,208 --> 00:07:10,833 doğru hiss edirsə. 102 00:07:15,458 --> 00:07:18,916 Səbəb əsas idi Kant fəlsəfəsindən. Hisslər deyil. 103 00:07:19,916 --> 00:07:22,666 Onda bəlkə Kant daha az aktualdır düşündüyümüzdən də. 104 00:07:23,666 --> 00:07:28,041 İnsan düşünməyi bacarır lakin adətən hisslərinə əsaslanaraq hərəkət edirlər. 105 00:07:32,750 --> 00:07:34,416 Ona görə də bu qədər maraqlıdır. 106 00:07:34,500 --> 00:07:38,083 Fərqli qərar verə biləcəyimiz budur mənəvi möhkəmliyi nə müəyyənləşdirir. 107 00:07:38,625 --> 00:07:39,791 Bəli. 108 00:07:39,875 --> 00:07:40,916 Yaxşı deyib. 109 00:07:41,416 --> 00:07:42,416 tamam... 110 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 Növbəti fəsildə. 111 00:07:51,666 --> 00:07:54,083 Qarşılama mərasimi artıqdır sabahdan sonra. 112 00:07:54,166 --> 00:07:57,666 Yayın yarısını keçirdim elektrikçilərlə söhbət 113 00:07:57,750 --> 00:07:59,625 və temperamentli iaşəçilər. 114 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 Güclü DJ-ləri seçməyi unutmayın. 115 00:08:01,750 --> 00:08:03,583 Bu gün ayıq olanı sifariş etməliyik. 116 00:08:03,666 --> 00:08:05,916 CV-lərimiz üçün etdiyimiz işlər. 117 00:08:06,000 --> 00:08:07,041 Lənət olsun. 118 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 Nə? 119 00:08:08,375 --> 00:08:09,583 Mən bir şeyi unutdum. 120 00:08:09,666 --> 00:08:11,958 Cənab Suttonun yanına getməliyəm. Daha sonra. 121 00:08:13,041 --> 00:08:14,041 tamam. 122 00:08:34,541 --> 00:08:35,750 Bağışlayın... 123 00:08:42,666 --> 00:08:43,666 Ruby, mən... 124 00:08:46,833 --> 00:08:47,875 Ruby, mən... 125 00:08:51,416 --> 00:08:52,833 izah edə bilərəm... 126 00:08:53,750 --> 00:08:57,250 Bu, həqiqətən göründüyü kimi deyil. Ruby! 127 00:09:04,250 --> 00:09:09,500 {\an8}Makston Hall ARACIMIZDAKİ DÜNYA 128 00:09:10,083 --> 00:09:14,750 "Məni Xilas Et" ROMANI ƏSASINDA MONA KASTEN TARAFINDAN 129 00:09:38,416 --> 00:09:39,666 Burada gözləyə bilərsən, Persi. 130 00:09:39,750 --> 00:09:41,291 Bu çox çəkməyəcək. 131 00:09:49,916 --> 00:09:51,791 Ruby? Hər şey yaxşıdır? 132 00:09:54,708 --> 00:09:55,708 Ruby. 133 00:09:57,041 --> 00:10:00,833 Yaxşı, bu, tədbir komitəsidir bu semestrdə ilk görüş. 134 00:10:00,916 --> 00:10:03,583 İşlər necə görünür salamlama partiyası ilə? 135 00:10:03,666 --> 00:10:05,833 - Plakatlar hazırdır. - Mükəmməl. 136 00:10:06,375 --> 00:10:09,125 Təhlükəsizlik şirkəti ilə danışdım və texniki işçilər. 137 00:10:09,208 --> 00:10:12,666 Ekranı verəcəklər və promo video üçün proyektor. 138 00:10:13,791 --> 00:10:15,083 Kieran? 139 00:10:15,166 --> 00:10:17,875 Mən bunun üstündəyəm. Mən bəzi gözəl dron çəkilişlərini daxil etmişəm. 140 00:10:17,958 --> 00:10:19,041 Əla. 141 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 Lexington lakros komandasını istəyir promo videoda 142 00:10:27,583 --> 00:10:31,083 çünki üçüncü titulunu qazana bilərdilər bir sıra. Şəkillərlə məşğul olacam. 143 00:10:32,166 --> 00:10:34,166 Promoya baxmağa dəyər. 144 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 James Beaufort yaxın planda tərlədi. 145 00:10:46,666 --> 00:10:48,791 - Nə? - Ceyms Beaufort sizə baxır. 146 00:10:54,000 --> 00:10:55,041 O deyil. 147 00:10:56,166 --> 00:10:58,500 Odur. Sənə tərəf gəlir. 148 00:11:00,375 --> 00:11:04,416 James Beaufort təcəssüm etdirir zəngində olan hər şey. 149 00:11:04,500 --> 00:11:07,875 Həddindən artıq imtiyaz, təkəbbür, və cəhalət. 150 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 hey. 151 00:11:09,041 --> 00:11:12,750 İndiyə qədər bacarmışam aramızda insanlardan ibarət bir otaq saxlayın. 152 00:11:12,833 --> 00:11:14,750 Dostunu bir az borc ala bilərəm? 153 00:11:15,541 --> 00:11:16,750 Əlbəttə. 154 00:11:25,541 --> 00:11:26,541 tamam. 155 00:11:42,541 --> 00:11:44,000 Robin, hə? 156 00:11:45,208 --> 00:11:48,458 - Ruby. - Düzdü, bunun R ilə bir şey olduğunu bilirdim. 157 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Sən mənim kim olduğumu bilirsən. 158 00:11:50,666 --> 00:11:52,333 Adınızı nəzərdə tutursunuzsa, bəli. 159 00:11:53,291 --> 00:11:54,541 Mən Lidiyanın qardaşıyam. 160 00:11:54,625 --> 00:11:56,458 O, sənin fəlsəfə dərsindədir. 161 00:11:59,166 --> 00:12:00,458 Bunu götürməyinizi istəyirəm. 162 00:12:03,041 --> 00:12:04,250 Və yadda saxla, 163 00:12:05,208 --> 00:12:07,833 Suttonun ofisində gördükləriniz heç baş vermədi. 164 00:12:15,500 --> 00:12:17,125 10.000-dən yuxarı qalxmayacağıq. 165 00:12:17,208 --> 00:12:19,583 İlin sonuna qədər sus. Biz bunu ikiqat artıracağıq. 166 00:12:20,375 --> 00:12:21,375 Vay! 167 00:12:24,750 --> 00:12:26,958 Sən daha da böyük götsən düşündüyümdən də. 168 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 Gözləyin, gözləyin. 169 00:12:29,833 --> 00:12:31,041 Burada işimiz bitməyib. 170 00:12:32,291 --> 00:12:34,583 Maserati və Faberge yumurtası təklif edəcəksiniz? 171 00:12:35,500 --> 00:12:37,750 Bilirəm ki, puldan istifadə edə bilərsən. 172 00:12:39,833 --> 00:12:41,666 Bəlkə yeni bir sırt çantası üçün? 173 00:12:42,791 --> 00:12:45,916 17 funt 28 pensim var cüzdanımda. 174 00:12:46,000 --> 00:12:47,333 Bu mənə lazım olandan çoxdur. 175 00:12:49,000 --> 00:12:50,958 Kafeteriya üçün dəyişikliyə ehtiyacınız varmı? 176 00:12:52,875 --> 00:12:54,041 yox? 177 00:12:54,125 --> 00:12:56,833 Yaxşı, sonra bunu geri qoyun etibar fondunuza daxil olun. 178 00:12:58,041 --> 00:12:59,208 Siz ciddisiniz? 179 00:13:45,041 --> 00:13:47,500 LIN Əvvəllər bu nə idi? O nə istəyirdi? 180 00:13:49,083 --> 00:13:53,583 Məni alçaltmaq üçün? Amma onun puluna ehtiyacım yoxdur. Mən özüm qazanıram. 181 00:13:55,791 --> 00:13:58,000 Biz bacı kimi bir-birimizi tamamlayırıq. 182 00:13:58,083 --> 00:14:00,750 - Sən varlısan, mən isə gözələm. - Riyaziyyatın yox idi? 183 00:14:00,833 --> 00:14:04,750 Xanım Wemsey bir qəza keçirdi, çünki Viktor onun üçün Tinder tarixi təyin etdi. 184 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 Erkən işdən çıxarılma. 185 00:14:06,500 --> 00:14:10,000 Mən bilirəm ki, belə şeylər eşitmək olur köhnə məktəb üçün darıxırsan. 186 00:14:18,916 --> 00:14:20,250 Dediyim kimi, gülməli idi. 187 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 - Hey. - Hey, siz iki elf! 188 00:14:22,416 --> 00:14:24,958 Mənə iki dəqiqə vaxt ver. Mən çox tez dəyişəcəyəm. 189 00:14:25,041 --> 00:14:26,791 Qaçma. Biz nahar edirik. 190 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 Gözləyin, zucchini! 191 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 Yəni? 192 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 əla idi. 193 00:15:24,541 --> 00:15:25,541 Kədərli, amma əla. 194 00:15:26,000 --> 00:15:29,125 Sənin yaşında oxuyanda, bütün dünyamı dəyişdi. 195 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 Ölüm qeydi necədir? 196 00:15:34,583 --> 00:15:36,708 - Yalnız yolun yarısındasınız? - Bağışlayın? 197 00:15:36,791 --> 00:15:39,750 Necə olduğunu anlamaq üçün bir ay çəkdim onu oxumaq. 198 00:15:39,833 --> 00:15:41,083 Mən çox uzaqdayam. 199 00:15:41,166 --> 00:15:43,958 Coysdan sonra buna şükür et min səhifə deyil. 200 00:15:46,833 --> 00:15:48,666 - Ta-da! - Vay! 201 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 Ember, əla görünürsən! 202 00:15:50,791 --> 00:15:52,000 Bəli, doğulandan. 203 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 - Bəs paltar? - Çox gözəl. 204 00:15:54,333 --> 00:15:57,750 Hələ bitməyib, amma gözəl olacaq. Bəlkə də krujeva ilə... 205 00:15:57,833 --> 00:15:58,875 Dayan... 206 00:15:59,416 --> 00:16:00,583 Bu mənim koftamdır. 207 00:16:00,666 --> 00:16:03,916 15 ildir ki, sizdə var. İndi onu miras almağım ədalətlidir. 208 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 tamam. 209 00:16:09,333 --> 00:16:12,791 Oğrularımıza bir tost, istedadlı qızlar. 210 00:16:14,833 --> 00:16:16,250 Necə bu qədər yaxşı olduq? 211 00:16:28,250 --> 00:16:30,541 Atam illərdir yuxarı qalxmır. 212 00:16:31,166 --> 00:16:33,666 Pilləkən lifti verilir tərəfindən sığorta şirkəti pozuldu 213 00:16:33,750 --> 00:16:35,666 qəzadan bir neçə ay sonra. 214 00:16:36,333 --> 00:16:39,583 Bu onu dəli etməlidir, lakin o, heç vaxt bu barədə bir söz demir. 215 00:16:40,458 --> 00:16:43,041 Ona görə də bilmir Yenisi üçün qənaət edirəm. 216 00:17:44,541 --> 00:17:47,125 Mənə sənədlər lazımdır cavab məktubuma görə, ser. 217 00:17:48,666 --> 00:17:50,000 Əlbəttə. Əlbəttə. 218 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 Mən artıq məktubu yazmışam. 219 00:18:04,791 --> 00:18:06,416 Sadəcə sənədlər, zəhmət olmasa. 220 00:18:14,125 --> 00:18:17,000 Burada doğru olmayan heç nə yoxdur. 221 00:18:20,166 --> 00:18:22,666 Sizin şəxsi həyatınız mənim işim deyil. 222 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 Amma kimsə bilsə, 223 00:18:26,958 --> 00:18:28,916 sənin məktubun mənim üçün dəyərsiz olardı. 224 00:18:38,041 --> 00:18:39,458 Mən başqasını tapacam. 225 00:18:49,166 --> 00:18:50,708 Niyə Suttona qayıtmayaq... 226 00:18:50,791 --> 00:18:54,000 Sənədləri qarışdırdım və indi onun kifayət qədər vaxtı yoxdur. 227 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 - Cəfəngiyat. - Mənim səhvim idi. 228 00:18:56,458 --> 00:18:58,666 Qəribə oldun Beaufort ilə danışandan bəri. 229 00:18:58,750 --> 00:19:00,666 İkiniz arasında nə olub? 230 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 heç nə. 231 00:19:02,291 --> 00:19:03,291 Tamamilə heç nə. 232 00:19:04,416 --> 00:19:08,833 Heç kim soruşmağa cəsarət etməyib Tövsiyə üçün direktor Lexington. 233 00:19:09,291 --> 00:19:10,583 Mən buna ümid edirəm. 234 00:19:25,458 --> 00:19:28,625 - Gəlin yenidən danışıqlar aparaq. - İndi bu gündəlik ritualdır? 235 00:19:30,708 --> 00:19:33,375 - Əgər cəhd etsəniz... - Ana Tereza hərəkətini dayandırın. 236 00:19:33,458 --> 00:19:35,625 Ailəmdən nə istəyirsən? 237 00:19:38,333 --> 00:19:42,291 Elə indi, Qadağa qərarından məmnun olardım. 238 00:19:42,375 --> 00:19:46,541 Tereza ana pulu götürəcəkdi və kasıblara verin. Sadəcə deyirəm. 239 00:19:47,583 --> 00:19:49,083 Sizcə gülməli? 240 00:19:50,416 --> 00:19:52,041 Hər kəsin qiyməti var. 241 00:19:54,083 --> 00:19:55,291 səninki nədir? 242 00:20:11,666 --> 00:20:12,833 İndi bu nədir? 243 00:20:12,916 --> 00:20:16,000 Bir az macəra məktəbdəki ən isti subay oğlanla? 244 00:20:21,333 --> 00:20:23,875 Bu, ilk dəfədir fahişəlik edirsən? 245 00:20:24,583 --> 00:20:28,500 Mən pul götürmək fikrində deyildim. Bilirəm ki, indi sınmısan. 246 00:20:29,791 --> 00:20:31,208 Cəhənnəmə get, Beaufort. 247 00:20:32,000 --> 00:20:34,875 Sizin çirkli söhbət ideyanız belədir? 248 00:20:35,958 --> 00:20:38,833 Bir addım yaxınlaşsan, 249 00:20:40,333 --> 00:20:42,041 Mən səni topların içinə vuracağam. 250 00:20:43,208 --> 00:20:46,208 - Onda keç mətləbə, Robin. - Mənim adım Ruby, lənət olsun. 251 00:20:46,291 --> 00:20:48,041 Bütün günüm yoxdur. 252 00:20:53,708 --> 00:20:57,208 Əgər fikrinizi dəyişmisinizsə, Hələ də əhvalım varmı bilmirəm. 253 00:21:00,875 --> 00:21:02,375 Hey, qiymətimi deyəcəm. 254 00:21:04,333 --> 00:21:05,916 Məndən uzaq dur. 255 00:21:06,833 --> 00:21:09,250 2 metrdən az olan hər şey çox yaxındır. 256 00:21:11,583 --> 00:21:14,083 Bir daha səninlə görünmək istəmirəm. 257 00:21:48,208 --> 00:21:52,791 LIN Lexington oyuna gəlir. Tələsin! 258 00:22:11,166 --> 00:22:13,541 Oğlanlar. Hamı ətrafa toplanır. 259 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 Çünki çoxunuz gedirsiniz Kembric və Oksford üçün gələn il 260 00:22:19,625 --> 00:22:23,125 bu sizin son şansınızdır Maxton Hall üçün tarix yazmaq. 261 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 Son iki il ərzində 262 00:22:26,916 --> 00:22:32,208 Oğlum Beaufort burada əmin oldu bu komandanın itirəcək bir nüfuzu var! 263 00:22:33,291 --> 00:22:36,291 Beləliklə, ora çıxın və bir az East View götünü təpiklə! 264 00:22:36,375 --> 00:22:37,625 - Başa düşdün? - Bəli! 265 00:22:37,708 --> 00:22:42,291 - Maxton! - Zal! 266 00:22:49,916 --> 00:22:52,750 İntiqam almağı ağlınıza belə gətirməyin Makkormakdan, tamam? 267 00:22:58,125 --> 00:22:59,125 Sadəcə buraxın. 268 00:23:09,666 --> 00:23:13,416 Maxton Hall-a xoş gəlmisiniz qarşı Şərq Görünüş Kollecinin ikinci ayağı. 269 00:23:13,916 --> 00:23:16,458 Şərq Görünüşünə qarşı sonuncu görüşdən sonra, 270 00:23:16,541 --> 00:23:20,083 tek sual budur Maxton Hall komandası olacaq... 271 00:23:34,666 --> 00:23:39,583 Maxton Hall! 272 00:23:47,791 --> 00:23:49,208 Daha sürətli, daha sürətli! 273 00:23:49,958 --> 00:23:51,291 İndi vur! 274 00:24:01,708 --> 00:24:04,166 Maxton Hall üçün birdən sıfıra. 275 00:24:43,333 --> 00:24:45,958 İdarəetmə dəyişikliyindən bəri iki semestr əvvəl, 276 00:24:46,041 --> 00:24:48,208 komanda irəliyə doğru nəhəng bir sıçrayış etdi. 277 00:24:48,291 --> 00:24:50,708 Məşqçi Friman oğlanları ilə fəxr edə bilər. 278 00:24:54,291 --> 00:24:55,583 Alistair, yox! 279 00:25:03,333 --> 00:25:05,416 Oyunçu, nə edirsən? 280 00:25:06,666 --> 00:25:08,000 McCormack, sən pislik. 281 00:25:16,791 --> 00:25:18,875 Sakit ol! 282 00:25:19,458 --> 00:25:20,916 Aydın şəkildə uzaqda. 283 00:25:21,333 --> 00:25:23,916 Mən sənə nə dedim? 284 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 Bu nə cəfəngiyatdır? 285 00:25:25,333 --> 00:25:27,875 Az qala Keşin boynunu sındıracaqdı son oyunda. 286 00:25:28,416 --> 00:25:30,708 - O buna layiqdi. - Ellinqton! 287 00:25:30,791 --> 00:25:32,541 Meydandan get! 288 00:25:32,625 --> 00:25:33,666 İndi! 289 00:25:36,125 --> 00:25:38,791 McCormack tibbi yardım alır və Ellinqton ehtiyatda oturur. 290 00:25:43,000 --> 00:25:46,250 Deyəsən, əhval yenidən sakitləşib. Oyun davam edir. 291 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Biz burada sıralamada görə bilərik... 292 00:25:52,333 --> 00:25:57,541 Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall! 293 00:25:57,625 --> 00:26:00,125 Əgər sahə axtarırsınızsa, sənin arxandadır. 294 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 təşəkkürlər. 295 00:26:03,458 --> 00:26:05,208 Amma mən sadəcə güləş üçün gəlmişəm. 296 00:26:05,958 --> 00:26:09,875 I wanted to give McCormack a few more, amma hakim çox tez idi. 297 00:26:09,958 --> 00:26:12,375 Şərq Görünüşünün şansı ola bilər onlara qoşulsaydı. 298 00:26:20,500 --> 00:26:21,666 Get, Beaufort! 299 00:26:30,291 --> 00:26:31,291 Alistair. 300 00:26:48,791 --> 00:26:51,708 Deyə bilərəm ki, siz lakros həvəskarısınız. 301 00:26:51,791 --> 00:26:55,333 Bəli, bütün oyunlara gəlirəm. Diqqət etmədin? 302 00:26:56,041 --> 00:26:58,166 Mən həmişə orada bir az məşğul oluram. 303 00:26:59,500 --> 00:27:01,041 Müxalifəti döymək? 304 00:27:06,541 --> 00:27:08,333 Sənin şəklini çəkək? 305 00:27:08,833 --> 00:27:10,166 Bəlkə burada? 306 00:27:10,250 --> 00:27:11,375 Ehtiyatlı olun! 307 00:27:11,458 --> 00:27:12,958 Sizinlə görüşdükdən məmnun oldum, Alistair. 308 00:27:18,041 --> 00:27:19,375 Əla. Daha bir gülüş? 309 00:27:20,291 --> 00:27:21,750 Cənab, bir dəqiqəniz var? 310 00:27:22,625 --> 00:27:24,041 Mən məşğulam, miss Bell. 311 00:27:24,125 --> 00:27:25,875 Sadəcə iki dəqiqə çəkəcək. 312 00:27:27,250 --> 00:27:30,791 Görəsən mənə yaza bilərsənmi? Oksford üçün tövsiyə. 313 00:27:31,666 --> 00:27:34,000 Onsuz da bununla məşğul olmalıydın. 314 00:27:35,125 --> 00:27:40,041 Burada ən yaxşı istinad sizsiniz. düşündüm Heç olmasa vaxtın olub-olmadığını görərdim. 315 00:27:40,125 --> 00:27:42,958 Sizin nümunəvi tələbə olduğunuzu ikimiz də bilirik. 316 00:27:43,500 --> 00:27:47,208 Amma mənalı olmaq üçün bu kifayət deyil tövsiyə. Oksford üçün deyil. 317 00:27:49,458 --> 00:27:51,291 Gəl düşün, 318 00:27:51,375 --> 00:27:54,416 Mən sizin bunları həqiqətən görməmişəm son 2 il, Miss Bell. 319 00:27:54,916 --> 00:27:56,375 Bunun niyə olduğunu bilirsinizmi? 320 00:27:57,416 --> 00:28:00,416 Mən tədbir komitəsinin sədriyəm bu il Lin Wang ilə. 321 00:28:00,500 --> 00:28:02,250 Sağ. 322 00:28:02,833 --> 00:28:04,958 Qarşılama şənliyi necə gedir? 323 00:28:05,041 --> 00:28:06,541 Hazırlıqlar gedir. 324 00:28:07,666 --> 00:28:08,791 Bu partiya 325 00:28:08,875 --> 00:28:12,750 bizim ilk təəssüratımızdır yeni tələbələr və onların valideynləri bizdən alırlar. 326 00:28:12,833 --> 00:28:16,000 On minlərlə ödəyirlər funt hər il. 327 00:28:16,083 --> 00:28:18,833 Bu il bəzilərimiz var görkəmli yeni tələbələr. 328 00:28:18,916 --> 00:28:21,833 - Yaxşı getməsi vacibdir. - Başa düşürəm, ser. 329 00:28:21,916 --> 00:28:25,458 Yaxşı bir komanda lideri olduğunuzu göstərsəniz və hər şey yaxşı gedir ... 330 00:28:26,083 --> 00:28:28,541 Mən sizə tövsiyə məktubu yazacağam. 331 00:28:36,375 --> 00:28:37,583 Mənə bir yaxşılıq edə bilərsən? 332 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Şəkildən çıxın. 333 00:29:04,500 --> 00:29:06,291 Yaxşı, tez, bura baxın. 334 00:29:14,958 --> 00:29:16,583 Alistairdən nə istəyirdin? 335 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 heç nə. 336 00:29:19,458 --> 00:29:20,500 Niyə? 337 00:29:21,416 --> 00:29:23,500 Bilmirəm, nə planlaşdırırsan, Bell. 338 00:29:23,583 --> 00:29:25,375 Və mənə əhəmiyyət vermir. 339 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Sənin kimi biri toxuna bilməz bizim kimi insanlar. 340 00:29:29,208 --> 00:29:32,166 Sən heç kimsən, adı olmayan sudan, 341 00:29:32,250 --> 00:29:33,958 heç bir pul və ya əlaqə olmadan. 342 00:29:35,000 --> 00:29:36,708 Beləliklə, özünüzü döyün. 343 00:30:37,166 --> 00:30:39,125 Gizli şəkildə reqbiyə keçdiniz? 344 00:30:40,125 --> 00:30:41,125 On birdən beşə. 345 00:30:43,041 --> 00:30:45,583 Müvəffəqiyyəti təkmilləşdirməklə ölçmək, qələbələr deyil. 346 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 Platon? 347 00:30:49,250 --> 00:30:50,250 Tiger Woods. 348 00:31:04,250 --> 00:31:05,958 Ruby haqqında nə bilirsiniz? 349 00:31:07,750 --> 00:31:11,833 heç nə. Onun sədrlik etməsi istisna olmaqla axmaq hadisə komitəsi. 350 00:31:11,916 --> 00:31:13,833 Məktəb şənliklərini təşkil edən? 351 00:31:18,375 --> 00:31:19,500 Sutton susur? 352 00:31:21,166 --> 00:31:22,166 Bəli. 353 00:31:23,333 --> 00:31:25,000 Sanki heç olmamışam. 354 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Sən etmədin. 355 00:32:26,708 --> 00:32:29,333 Fildir ən güclü heyvanlardan biridir. 356 00:32:30,625 --> 00:32:33,958 Və buna görə də metafora zəncirlənmiş filin 357 00:32:34,041 --> 00:32:35,666 həmişə məni valeh edib. 358 00:32:41,791 --> 00:32:45,500 Bir fil asanlıqla payı qopara bilər yerdən zəncirlənmişdir. 359 00:32:50,791 --> 00:32:53,083 Ancaq nə qədər böyük və güclü olsa da, 360 00:32:53,166 --> 00:32:55,416 gücsüz olduğuna inam 361 00:32:55,500 --> 00:32:56,833 zəncirlənmiş yerdə saxlayır. 362 00:33:04,166 --> 00:33:05,625 İnsanlar fərqli deyil. 363 00:33:06,208 --> 00:33:09,500 Qorxularımız və qərəzlərimiz bizi saxlayır 364 00:33:09,583 --> 00:33:11,208 tam potensialımızı həyata keçirməkdən. 365 00:33:11,291 --> 00:33:13,166 Arzularımızın arxasınca getməkdən. 366 00:33:24,541 --> 00:33:27,875 Mən şanslıyam, çünki bilirəm ki, yalnız var məni tutan kiçik bir pay. 367 00:33:29,208 --> 00:33:32,416 Və mən onu çıxarmaq üzərində işləyirəm, az-az. 368 00:33:32,500 --> 00:33:34,333 Hər il bir az daha çox. 369 00:33:39,333 --> 00:33:41,708 Mən özümü bağlamağa icazə verməyəcəyəm yenidən pay. 370 00:33:42,875 --> 00:33:45,583 Və əlbəttə ki, kimsə tərəfindən deyil Ceyms Beaufort kimi 371 00:34:24,083 --> 00:34:28,208 Yalnız bu axşam mənim aramda dayanır və Oksford üçün tövsiyə. 372 00:34:28,291 --> 00:34:30,125 Və mən hər şeyə əmin olacağam, 373 00:34:30,208 --> 00:34:32,833 və hər şeyi nəzərdə tuturam, rəvan gedir. 374 00:35:01,458 --> 00:35:02,458 Axşamınız xeyir olsun. 375 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 Mən axsaq bir hadisə üçün hər şeyi edirəm. 376 00:35:07,416 --> 00:35:09,916 - Uşaqlar, yuxarı qalxaq? - Bəli, tez ol. 377 00:35:10,791 --> 00:35:12,916 Bütün pərəstişkarlarıma, sonra görüşərik! 378 00:35:28,583 --> 00:35:29,583 edə bilərəmmi... 379 00:35:31,291 --> 00:35:32,791 səninlə bir dəqiqə danışmaq? 380 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 Gördüyünüz oldu 381 00:36:04,958 --> 00:36:07,666 qətiyyən qəbuledilməzdir. 382 00:36:12,791 --> 00:36:15,333 Mən bilirdim ki, sən gizli şəkildə qaraşın qızlara meyl edirsən. 383 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Amma bu sizin düşündüyünüz kimi deyil. 384 00:36:19,291 --> 00:36:23,125 Miss Bofortla mən görüşmədik müəllim və tələbə kimi. 385 00:36:23,208 --> 00:36:24,750 Biz bir-birimizi əvvəllər tanıyırdıq... 386 00:36:24,833 --> 00:36:28,750 - Cənab, bu mənim deyil... - Bir daha olmayacaq. 387 00:36:29,291 --> 00:36:33,500 İstəyirəm ki, biləsiniz ki, buna görə peşmanam səni bu vəziyyətə saldı... 388 00:36:40,541 --> 00:36:41,708 Mənim təriflərim. 389 00:36:43,583 --> 00:36:46,125 Tam olaraq təsəvvür etdiyim kimidir. 390 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Sağ olun, cənab. 391 00:38:01,916 --> 00:38:03,375 Təşəkkür edirəm, kifayətdir. 392 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 Ruby! 393 00:38:47,958 --> 00:38:49,708 hey! Musiqini söndürün! 394 00:38:50,208 --> 00:38:51,208 Musiqi söndürülür! 395 00:38:53,375 --> 00:38:55,833 "Mənim partiyam xarab oldu! Lanet olsun!" 396 00:38:58,083 --> 00:38:59,083 Gedək, uşaqlar. 397 00:39:08,333 --> 00:39:10,000 Salam, Robin. Hər şey qaydasındadır? 398 00:39:10,083 --> 00:39:13,291 Bilirsən neçə nəfər işləyirdi bu partiya üçün onların götləri off? 399 00:39:13,375 --> 00:39:17,875 Sən mənim soyunmağımı istəmədin, ona görə düşündüm bu uşaqlar daha çox sizin tipiniz ola bilər. 400 00:39:18,625 --> 00:39:21,000 Səni ağzını bağlaya bilməsəm, 401 00:39:21,083 --> 00:39:25,416 sonra heç kimin sənə inanmayacağına əmin olacam açanda. 402 00:39:31,416 --> 00:39:32,416 Hey, 403 00:39:33,333 --> 00:39:35,000 Lexington sizinlə danışmaq istəyir. 404 00:39:36,666 --> 00:39:37,666 Hər ikiniz. 405 00:39:50,041 --> 00:39:52,041 Bu axşam ikiniz də məni məyus etdiniz. 406 00:39:53,666 --> 00:39:54,666 Hədsiz dərəcədə. 407 00:39:58,083 --> 00:40:00,916 Bunu iyrəncliklə kəsə bilərsiniz, Cənab Beaufort. 408 00:40:01,666 --> 00:40:04,333 Siz DJ-ə pul ödəyərkən göründünüz. 409 00:40:10,083 --> 00:40:12,958 Siz lakros komandasından uzaqlaşdırılmısınız. 410 00:40:14,291 --> 00:40:17,250 Və mən yazmayacam tövsiyə məktubunuz. 411 00:40:20,000 --> 00:40:22,541 Bu tədbiri sizdə gözləyirdim nəzarət altında, 412 00:40:22,625 --> 00:40:24,708 tədbirlər komitəsinin sədri kimi. 413 00:40:25,625 --> 00:40:27,958 Cənab Bofortun kiçik zarafatsına görə, 414 00:40:28,041 --> 00:40:30,875 Mən zəmanət verə bilmərəm təşkilatçılıq qabiliyyətiniz üçün. 415 00:40:32,833 --> 00:40:33,875 Əgər... 416 00:40:34,708 --> 00:40:37,833 Başqa bir şey var Bu vəziyyəti bilməliyəm. 417 00:40:39,125 --> 00:40:40,666 Sənin haqqında. 418 00:40:40,750 --> 00:40:42,166 Və ya cənab Beaufort. 419 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 Yox, ser. 420 00:41:12,083 --> 00:41:15,250 Anlayıram ki, təkmilləşməliyəm, və mən bunu ciddi qəbul edirəm. 421 00:41:15,333 --> 00:41:18,416 Beləliklə, mənə arxalana bilərsiniz qarşıdan gələn donor qalası üçün. 422 00:41:18,500 --> 00:41:22,708 Formalaşdırmaq üçün başqa şansınız olacaq təşkilatçılıq bacarığım haqqında rəy. 423 00:41:35,333 --> 00:41:36,708 Belə bir fəlakət 424 00:41:37,375 --> 00:41:38,916 bir daha baş verə bilməz. 425 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 Bu gecənin təkrarı olmayacaq. 426 00:41:45,958 --> 00:41:47,791 Mənim saatımda deyil. 427 00:41:50,416 --> 00:41:51,708 Əgər belədirsə, 428 00:41:52,458 --> 00:41:54,041 sonra cənab Beaufort 429 00:41:54,125 --> 00:41:57,125 yeni tapdığı boş vaxta sərf edə bilər tədbir komitəsində 430 00:41:57,208 --> 00:41:58,875 səhv addımını düzəltmək üçün. 431 00:42:01,666 --> 00:42:06,625 Və siz ikiniz, sadəcə olaraq təhqiramiz bu qurumun nüfuzu, 432 00:42:07,291 --> 00:42:09,791 mükəmməl bir qala ilə təmir edəcək 433 00:42:09,875 --> 00:42:11,125 hər bir detalda. 434 00:42:14,291 --> 00:42:17,000 Sonra baxarıq tövsiyəniz haqqında, miss Bell. 435 00:42:18,708 --> 00:42:23,416 - O, təkəbbürlü və etibarsızdır! bacarmıram... - Mən partiyalar planlaşdırmıram! Atam olacaq... 436 00:42:28,500 --> 00:42:31,333 - Ümid edirəm xoşbəxtsən. - Əylənsə daha uyğun olardı. 437 00:42:31,416 --> 00:42:34,333 Sanki sənin kimi birinə icazə verərdim mənə əmr et. 438 00:42:35,625 --> 00:42:38,583 - Çünki siz Beaufortsunuz, elə deyilmi? - Bəli. Tam olaraq. 439 00:42:39,958 --> 00:42:42,875 İstədiyiniz hər şeyi silə bilərsiniz. Mən səndən qorxmuram. 440 00:42:44,708 --> 00:42:49,416 Mən komitədə çox yaxşı işləyirəm, və siz mənim Oksforddakı şansımı məhv etməyəcəksiniz. 441 00:42:51,791 --> 00:42:52,791 Belə ki... 442 00:42:55,708 --> 00:42:57,416 Özünüzü döyün. 443 00:43:04,375 --> 00:43:06,833 Müharibə istəyirsən, Ruby Bell? 444 00:43:10,750 --> 00:43:11,875 Anladın. 445 00:45:05,250 --> 00:45:07,250 Melanie Martin tərəfindən tərcümə edilmişdir 446 00:45:07,333 --> 00:45:09,333 Yaradıcı nəzarətçi Claudia Zie