1
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
[вздыхает, посмеивается]
2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
Бро, научись готовить себе еду, а?
3
00:00:50,926 --> 00:00:53,719
Нет, я вам говорю, пассивный доход.
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
- Вы узнали это из подкаста о богатстве?
- [насмехается]
5
00:00:55,806 --> 00:00:59,892
Может быть, организовано, знаете ли,
альфа-чувак с бритой головой?
6
00:00:59,893 --> 00:01:03,187
Много ли было рекламы холодных погружений?
Потому что это звучит так.
7
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
Нет. Послушай меня, ладно?
8
00:01:05,399 --> 00:01:07,984
Мы покупаем старый мотель рядом с колледжем.
9
00:01:07,985 --> 00:01:09,902
- Мы... Мы покупаем это за бесценок.
- [стонет]
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
- Мы это исправим--
- И мы его "дегепатитируем".
11
00:01:11,947 --> 00:01:14,657
Хотели бы вы быть тем, кто вычистит
пятна крови и спермы?
12
00:01:14,658 --> 00:01:15,992
Да, я вымою это, ладно?
13
00:01:15,993 --> 00:01:17,285
- Мы можем это промыть…
- Правда?
14
00:01:17,286 --> 00:01:18,744
… с антибиотиками, мне все равно.
15
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
- Я не... Да ладно, ладно?
- [смеется] Хорошо.
16
00:01:20,706 --> 00:01:22,498
Мы превращаем их в квартиры.
17
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
Я знаю столярное дело,
Я могу сделать большую часть работы...
18
00:01:24,376 --> 00:01:25,668
И что потом?
19
00:01:25,669 --> 00:01:28,963
Потом ты сдаешь эти квартиры ни с чем,
ненадежные студенты колледжа?
20
00:01:28,964 --> 00:01:33,509
Нет. Мы сдаем его родителям.
Гаранты. Никакого риска.
21
00:01:33,510 --> 00:01:36,679
Тебе нужны разрешения, детка.
Вам нужна страховка…
22
00:01:36,680 --> 00:01:39,849
- Хорошо, мистер Реальность.
- Ну, это просто... это риск.
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,936
Смотреть. Ты хочешь разбогатеть?
24
00:01:43,979 --> 00:01:47,064
Будьте скучными. Взаимные фонды, компакт-диски.
25
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
Не покупайте слишком много вещей.
Не покупайте слишком мало.
26
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Не говорите друзьям, сколько вы зарабатываете.
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,866
Приобрети себе что-нибудь дорогое,
есть хорошее место, чтобы спрятать это.
28
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
О, у меня есть один.
29
00:01:58,160 --> 00:02:02,497
Может быть, эм,
готовьте вместо суши каждый день.
30
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
[насмешливо] «Может быть, приготовить
вместо суши каждый день».
31
00:02:07,211 --> 00:02:10,796
Быть очень милым
это не бизнес-план.
32
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
Вам нужна дисциплина.
33
00:02:14,927 --> 00:02:16,929
Ну я уже отложил 30%.
34
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
О, не знал, что у тебя есть деньги.
35
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
Ну, я экономил.
36
00:02:29,024 --> 00:02:30,733
Ты правда милый, ты знаешь это?
37
00:02:30,734 --> 00:02:32,860
[хихикает, нюхает]
38
00:02:32,861 --> 00:02:35,197
Как-то трагично, какой ты милый. [смеется]
39
00:02:37,115 --> 00:02:39,368
Итак, это да?
40
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
Вы внутри?
41
00:02:43,247 --> 00:02:46,750
Потому что... мне бы очень хотелось
сделать это вместе.
42
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Ну…
43
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
если это сделает тебя счастливым.
44
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
[смеется]
45
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
[Тревор]
Вы уверены, что не сможете переночевать?
46
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
[партнер] Я совершенно уверен.
47
00:03:06,186 --> 00:03:09,273
В отличие от тебя, красавчик,
У меня есть начальник и обязанности.
48
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
Позвони мне, когда проснешься.
49
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
[стонет]
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,374
[Тревор] Смотри, на нем шарф.
51
00:03:28,375 --> 00:03:30,878
- [щелкает затвор]
- [смеется]
52
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
- [звонки телефона]
- [посмеиваясь]
53
00:03:38,844 --> 00:03:40,970
Умный. Сейчас сезон простуд и гриппа.
54
00:03:40,971 --> 00:03:42,054
[посмеиваясь]
55
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
- [звонки телефона]
- [смеется]
56
00:03:45,267 --> 00:03:46,350
Ммм.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,686
Спокойной ночи, детка.
58
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
[звонки телефона]
59
00:03:54,234 --> 00:03:58,321
[кошка мяукает]
60
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
Ммм? О Боже.
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
[стонет] Еще слишком рано для завтрака.
62
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
- [целует, посмеивается] Да.
- [мяукает]
63
00:04:12,377 --> 00:04:13,921
[зевает]
64
00:04:17,798 --> 00:04:20,468
[зевая]
65
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[подключающийся звуковой сигнал]
66
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
["You Sexy Thing" играет на динамике]
67
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
[цокает языком]
68
00:04:29,645 --> 00:04:31,062
[кошачье мурлыканье]
69
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
[стонет]
70
00:04:33,857 --> 00:04:34,942
[мяукает]
71
00:04:36,568 --> 00:04:37,818
Серьезно?
72
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
Это то, чем кормит Билли Айлиш
ее чертов абиссинец.
73
00:04:41,532 --> 00:04:42,574
[кот мяукает]
74
00:04:43,325 --> 00:04:44,742
- [мяукает]
- Ладно, ладно.
75
00:04:44,743 --> 00:04:46,161
Я принесу тебе хорошие вещи.
76
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
[музыка продолжается]
77
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
- [злоумышленник ворчит, стонет]
- [задыхаясь]
78
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- [стонет]
- [задыхаясь]
79
00:05:32,666 --> 00:05:36,837
[злоумышленник задыхается]
80
00:05:44,303 --> 00:05:46,637
[задыхаясь]
81
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
[музыка продолжается]
82
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
[музыка заканчивается]
83
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
[звонит дверной звонок]
84
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
[Паула] Алло?
85
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
["Бах!Бах!" играю]
86
00:08:03,150 --> 00:08:05,735
[играет зловещая музыка]
87
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
[приближающиеся шаги]
88
00:08:28,258 --> 00:08:31,344
[хнычет, прерывисто дыша]
89
00:08:31,345 --> 00:08:32,763
[видела жужжание]
90
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
[жужжание]
91
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
[хныканье]
92
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
[вздыхает]
93
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
- [звонит телефон]
- [вздыхает]
94
00:09:04,211 --> 00:09:06,045
[жужжание продолжается]
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
- [жужжание прекращается]
- [шепчет] Черт.
96
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
[Паула задыхается]
97
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
[играет срочная музыка]
98
00:09:18,684 --> 00:09:22,020
[шаги бегут по крыше]
99
00:09:23,522 --> 00:09:26,149
[играет электронная музыка]
100
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
[ворчание]
101
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
[кашляет]
102
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
[играет тревожная музыка]
103
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
[стонет]
104
00:09:50,048 --> 00:09:52,176
[задыхаясь]
105
00:09:54,386 --> 00:09:55,888
[визг шин]
106
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
[гудит]
107
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
[задыхаясь]
108
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
[задыхаясь]
109
00:10:36,261 --> 00:10:37,471
[стонет]
110
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
Черт.
111
00:10:41,433 --> 00:10:43,477
[трясущееся дыхание] Хорошо.
112
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
[автоматический голос] Входящий звонок от Карла.
113
00:10:55,781 --> 00:10:59,200
О, Боже мой. Все ли в порядке?
С Хейзел все в порядке?
114
00:10:59,201 --> 00:11:01,285
[Карл] Да, да. Х-Хейзел в порядке.
115
00:11:01,286 --> 00:11:03,579
- [вздыхает]
- Э, ты в порядке, Паула?
116
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
О, да.
117
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
[рыдает]
118
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Нет, нет.
119
00:11:09,795 --> 00:11:12,171
Ебать! Трахни меня в чертовое лицо!
120
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
- Ты на громкой связи, Паула!
- Мама!
121
00:11:13,966 --> 00:11:15,550
У тебя есть мои новые бутсы?
122
00:11:15,551 --> 00:11:17,510
[Карл] Да, один из нас
немного расстроен
123
00:11:17,511 --> 00:11:20,471
потому что это первая тренировка
и они немного нервничают
124
00:11:20,472 --> 00:11:23,267
о потере центрально-средней позиции
Хлое Э.
125
00:11:23,934 --> 00:11:25,810
Э-э… Э-э…
126
00:11:25,811 --> 00:11:28,312
У тебя... у тебя есть все ее вещи, Карл.
127
00:11:28,313 --> 00:11:30,606
[Карл] Кроме новых шипов.
128
00:11:30,607 --> 00:11:33,442
Я уверен, что ты... ты... ты должен их иметь.
Может быть, ты переместил их, когда...
129
00:11:33,443 --> 00:11:34,902
- Мама, они мне нужны!
- [Карл] Я не знаю.
130
00:11:34,903 --> 00:11:37,321
Хлоя Э. отправилась в футбольный лагерь!
131
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Футбольный лагерь, Паула!
Это чертова чрезвычайная ситуация.
132
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
Паула.
133
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
- Паула.
- [Хейзел] Мама!
134
00:11:48,876 --> 00:11:51,794
Да. У-у-у меня их нет, сладкий.
135
00:11:51,795 --> 00:11:55,840
[стонет] Тогда я не пойду, мама!
Ты такой раздражающий!
136
00:11:55,841 --> 00:11:58,092
Да, есть вещи и похуже
что происходит в мире, Хейзел!
137
00:11:58,093 --> 00:11:59,260
[Хейзел кричит]
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,179
Хорошо, ты отключен от громкой связи,
139
00:12:01,180 --> 00:12:03,431
и у нас есть старые бутсы,
что будет хорошо на сегодня.
140
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
- Они так отстой.
- Да, они отстой.
141
00:12:05,726 --> 00:12:08,311
Мы ненавидим их сильнее яда
но они справятся, верно?
142
00:12:08,312 --> 00:12:09,563
<Я> Давай, сладкий. Пожалуйста.
143
00:12:11,273 --> 00:12:14,275
Хорошо, вот план.
Мне нужно ехать в аэропорт после вылета.
144
00:12:14,276 --> 00:12:16,277
Эм, ты пойдешь домой?
и забрать старые?
145
00:12:16,278 --> 00:12:17,862
- Эм… [заикается]
- Мэллори будет там.
146
00:12:17,863 --> 00:12:20,406
- Да. Ага. Хорошо.
- Хорошо, отлично.
147
00:12:20,407 --> 00:12:22,366
- Пока. Пока.
- Пока, папочка. Шу.
148
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
- [смеется] Хорошо.
- [Паула] Люблю тебя, Хейзел.
149
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Что у тебя за дела, Паула?
150
00:12:28,290 --> 00:12:32,877
[вздыхает] У меня
чертовски плохое утро, Карл.
151
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
О, у тебя тяжелое начало?
У тебя плохое утро?
152
00:12:35,464 --> 00:12:36,714
Да, у меня тяжелое начало.
153
00:12:36,715 --> 00:12:38,591
- Хочешь знать, что мне сказала Хейзел?
- Да.
154
00:12:38,592 --> 00:12:41,136
Она сказала, что говорила
своему маленькому парню-наркоману.
155
00:12:41,803 --> 00:12:45,807
Да, она сказала, что он действительно страшный
и что… что он заставил ее плакать.
156
00:12:46,642 --> 00:12:50,062
Какого черта, Паула?
Что с тобой не так?
157
00:12:50,938 --> 00:12:52,104
Хорошо, смотри.
158
00:12:52,105 --> 00:12:54,565
Мэллори думает
нам следует просто урегулировать вопрос об опеке в суде
159
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
и мой адвокат согласен, так что...
160
00:12:56,985 --> 00:13:00,821
Я пытаюсь быть вежливым с тобой,
но ты все усложняешь.
161
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
Вы это понимаете?
162
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
<Я> Пола? Скажи что-нибудь.
163
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
Мне пора идти.
164
00:13:08,247 --> 00:13:09,456
- Тебе придется д--
- [линия разрывается]
165
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
[всхлипывает]
166
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
[глубоко выдыхает]
167
00:13:27,808 --> 00:13:29,852
[двигатель запускается]
168
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
[кот мяукает]
169
00:13:37,568 --> 00:13:38,569
[мяукает]
170
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
[мяукает]
171
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
[посмеиваясь]
172
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
Иди сюда, маленький пердун.
173
00:13:49,288 --> 00:13:51,122
Он снова тебя запер?
174
00:13:51,123 --> 00:13:52,665
Идите сюда.
175
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- [мурлыканье]
- Оу, да.
176
00:13:55,002 --> 00:13:56,336
Что?
177
00:13:57,838 --> 00:14:00,007
- [мяукает]
- А? Ой.
178
00:14:09,349 --> 00:14:11,018
[мяукает]
179
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
[кричит]
180
00:14:24,114 --> 00:14:26,115
- [стоны, удары]
- [звонки телефона]
181
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
[автоматический голос] Новое сообщение от Карла.
182
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
[вздыхает]
183
00:14:30,329 --> 00:14:31,621
- [резко вдыхает]
- [звонки телефона]
184
00:14:31,622 --> 00:14:32,747
[автоматический голос] Новое сообщение от Стива.
185
00:14:32,748 --> 00:14:34,457
Кто, черт возьми, такой Стив?
186
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
[автоматический голос] Новое сообщение
от Сьюзи Уорк.
187
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
- О, Боже мой. Отвали.
- [звонит телефон]
188
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
[автоматический голос]
Входящий звонок от Сьюзи Уорк.
189
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
- Новое сообщение от Джери.
- [сосёт зубы]
190
00:14:46,011 --> 00:14:48,429
[автоматический голос] Новое сообщение
от-- Новое сообщение от Карла.
191
00:14:48,430 --> 00:14:49,555
- Отвали!
- Новое сообщение от Стива.
192
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
Новое сообщение от Карла.
193
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
Новое сообщение от Сьюзи Уорк.
194
00:14:59,691 --> 00:15:01,360
[звонит дверной звонок]
195
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
- Привет, Паула.
- Привет, Мэл.
196
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
Ее бутсы там. Заходите.
197
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
[дверь закрывается]
198
00:15:11,370 --> 00:15:12,788
[Паула вздыхает]
199
00:15:13,830 --> 00:15:15,414
[Мэллори] Могу я предложить тебе что-нибудь?
200
00:15:15,415 --> 00:15:18,125
Нет, нет, мне нужно… Мне пора на работу.
201
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
[Мэллори] Да ладно.
202
00:15:19,545 --> 00:15:20,796
Я мог бы приготовить нам чай.
203
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
[вздыхает]
204
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
[щелкает языком] Хорошо, да, конечно.
205
00:15:27,219 --> 00:15:28,761
Не думал, что ты скажешь да.
206
00:15:28,762 --> 00:15:31,097
[Паула смеется]
Это как... Это силовой приём.
207
00:15:31,098 --> 00:15:34,016
Я заставлю тебя вскипятить воду
чтобы доказать, что я преодолел все прошлые уродства.
208
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
- [смеется]
- [смеется]
209
00:15:35,686 --> 00:15:38,771
- Ты?
- Э, наверное, нет. [смеется]
210
00:15:38,772 --> 00:15:41,482
Но есть так много новых обострений
что я иногда теряю счет
211
00:15:41,483 --> 00:15:44,443
того, где я стою на старых.
[вздыхает, посмеивается]
212
00:15:44,444 --> 00:15:46,530
[резко вдыхает] Да. [выдыхает]
213
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
- Эй, что-то происходит?
- Нет. [смеется]
214
00:15:50,951 --> 00:15:52,368
Нет, нет, это ничего.
215
00:15:52,369 --> 00:15:57,206
Ох, эта дама, типа, Карен напала на меня.
на рынке
216
00:15:57,207 --> 00:16:00,793
и я-я-я забыл свою кредитную карту
и я-я, типа, задержал очередь,
217
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
и были какие-то крики
218
00:16:02,171 --> 00:16:04,422
и тогда я-я, наверное
мог бы справиться с этим лучше,
219
00:16:04,423 --> 00:16:06,465
но, надеюсь, мы не станем вирусными
или что-нибудь еще.
220
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
Как я уже сказал, это было… Ничего особенного.
221
00:16:08,427 --> 00:16:10,595
Привет. Эй, эй, эй.
222
00:16:10,596 --> 00:16:11,846
Не делай этого.
223
00:16:11,847 --> 00:16:13,931
Это не пустяки.
224
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
- Ох, я ненавижу это чувство.
- [смеется]
225
00:16:17,060 --> 00:16:20,021
Иногда, например, если я выпил слишком много вина
накануне вечером,
226
00:16:20,022 --> 00:16:24,817
На следующий день я могу сильно запотеть,
типа, забыл ключи или телефон.
227
00:16:24,818 --> 00:16:28,070
Я имею в виду, может быть, ты пил?
Или вот почему?
228
00:16:28,071 --> 00:16:30,324
Мол, у тебя веселая ночь
накануне вечером?
229
00:16:31,283 --> 00:16:32,658
Нет.
230
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
Ты знаешь, вчера вечером у меня была Хейзел.
231
00:16:35,245 --> 00:16:37,747
Ой. [заикается] Да.
232
00:16:37,748 --> 00:16:39,332
- Верно.
- Извините, я вас прервал.
233
00:16:39,333 --> 00:16:42,877
- Так это была Карен старая или молодая?
- Ага.
234
00:16:42,878 --> 00:16:45,421
- Мне лучше пойти.
- Подожди, что, почему?
235
00:16:45,422 --> 00:16:49,258
Ох, потому что я забыл, насколько ты предан делу
чтобы разрушить мою жизнь.
236
00:16:49,259 --> 00:16:54,680
[Мэллори] Э-э. [смеется]
Паула, послушай, мы можем быть вежливыми?
237
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
В том, что происходит сейчас, нет чьей-либо вины.
238
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
[смеётся] Ох,
разве это не твое немного?
239
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
Ты думаешь, что ты жертва.
240
00:17:01,647 --> 00:17:03,940
У нас с Карлом разные точки зрения.
241
00:17:03,941 --> 00:17:06,817
Ты и Карл
пытаются забрать мою дочь
242
00:17:06,818 --> 00:17:08,862
- и перевезти ее в гребаный Айдахо.
- Это не…
243
00:17:09,530 --> 00:17:13,449
Итак, вы можете снимать POV
и ты можешь засунуть это прямо себе в задницу.
244
00:17:13,450 --> 00:17:15,409
- Паула. [заикается]
- Возьми себе собственную дочь, Мэл.
245
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
Мол, пусть Карл ползает по тебе
с его большой потной грудью
246
00:17:18,497 --> 00:17:20,998
и тереться изо всех сил, как будто он пытается
выбить пакетик Доритос
247
00:17:20,999 --> 00:17:23,084
из гребаного торгового автомата,
но я должен сказать тебе,
248
00:17:23,085 --> 00:17:26,921
ребенок испортит эту милую малышку
велосипедное тело, у тебя там происходит.
249
00:17:26,922 --> 00:17:29,048
Ты будешь утомлен
и тебе будет скучно
250
00:17:29,049 --> 00:17:32,426
и от тебя будет вонять, черт возьми
подгузников и грудного молока.
251
00:17:32,427 --> 00:17:35,930
И тогда кто знает, может быть, Карл тебя бросит.
для другого коллеги.
252
00:17:35,931 --> 00:17:37,640
[свист чайника]
253
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
Она моя дочь, Мэл.
254
00:17:40,519 --> 00:17:42,520
Ты не можешь испортить ей жизнь.
255
00:17:42,521 --> 00:17:44,021
Это моя работа.
256
00:17:44,022 --> 00:17:45,982
[свист чайника]
257
00:17:45,983 --> 00:17:47,317
[дверь закрывается]
258
00:17:50,946 --> 00:17:52,947
Все, что мне нужно, это немного нахального…
259
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
[прочищает горло]
260
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
[вздыхает]
261
00:18:00,914 --> 00:18:02,498
[дует малиной]
262
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
[сосет зубы, вздыхает]
263
00:18:08,964 --> 00:18:11,549
- [телефон пищит]
- [Кира] Привет, это Кира, мама Према.
264
00:18:11,550 --> 00:18:14,719
Прем очень хочет сегодня сыграть вратаря,
но у нее скоро концерт на фортепиано
265
00:18:14,720 --> 00:18:16,847
и мы не можем рисковать, что она повредит палец.
[смеется] Если...
266
00:18:29,318 --> 00:18:31,360
- [Руди] Ты такой мертвый. [вздыхает]
- Что?
267
00:18:31,361 --> 00:18:32,612
Сьюзи искала тебя.
268
00:18:32,613 --> 00:18:34,405
- Она в настроении.
- Какой вкус?
269
00:18:34,406 --> 00:18:35,490
Ваниль.
270
00:18:36,617 --> 00:18:39,035
- Ты в порядке?
- Да, нет, нет, нет, эм…
271
00:18:39,036 --> 00:18:42,163
[щелкает языком] Да, я порезал… [заикается]
…порезался о банку тунца.
272
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Ммм, странно.
У тебя, вероятно, будет тризм.
273
00:18:45,125 --> 00:18:47,835
Он был залит родниковой водой.
Я думаю, что со мной все в порядке.
274
00:18:47,836 --> 00:18:49,921
- Ммм, зависит. Это было зацеплено за шест?
- [Сьюзи] И что?
275
00:18:49,922 --> 00:18:51,422
Починить машину?
276
00:18:51,423 --> 00:18:54,592
Э-э… [заикается] Да… Да. Э-э… Э-э… Да.
277
00:18:54,593 --> 00:18:59,764
И я буду, хм,
получите эти страницы от EOD.
278
00:18:59,765 --> 00:19:03,601
[вздыхает] Не EOD, как можно скорее.
Это должно выйти в эфир через два часа.
279
00:19:03,602 --> 00:19:07,146
[заикается] Я знаю, что у тебя есть
обязанности за пределами этого места,
280
00:19:07,147 --> 00:19:09,815
но, честно говоря, меня ничего не волнует
281
00:19:09,816 --> 00:19:11,275
- за пределами этого места.
- Мм-хм.
282
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
Слушай, ты спросил меня
для большей ответственности…
283
00:19:14,029 --> 00:19:16,864
[диалог искажается]
284
00:19:16,865 --> 00:19:22,161
[пронзительный звон]
285
00:19:22,162 --> 00:19:24,205
[нормальный] Это требует приверженности.
286
00:19:24,206 --> 00:19:25,414
Обязательство, да.
287
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
Я имею в виду, что я предан делу на сто процентов.
288
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
Я предан делу на сто пять процентов.
289
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Ага. [выдыхает]
290
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
[Играет «Возгорание»]
291
00:19:43,642 --> 00:19:48,354
Привет. Можете ли вы подтвердить, что вы сказали, хм,
что сенатора не было 4-го числа?
292
00:19:48,355 --> 00:19:49,939
[звонит телефон]
293
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Здравствуйте… [говорит неразборчиво] Угу.
294
00:19:52,651 --> 00:19:54,695
Хорошо, ты это сказал? Все в порядке.
295
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
[музыка продолжается]
296
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
[звонки телефона]
297
00:20:12,671 --> 00:20:14,172
Ага. Я понял. Я почти закончил.
298
00:20:14,173 --> 00:20:17,926
Извините, у вас гость
в конференц-зале.
299
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Э-э…
300
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
[Гонсалес] Спасибо, что встретились со мной.
301
00:20:26,393 --> 00:20:27,561
Хочешь немного кешью?
302
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
- Угу.
- Нет?
303
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
Хорошо.
304
00:20:33,275 --> 00:20:37,195
Итак, я пробежался по этим адресам
ты дал мне.
305
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
Угадай, что?
306
00:20:39,031 --> 00:20:41,241
Секс-работница была
найден мертвым в одном из них.
307
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Ответивший офицер прислал фотографию.
308
00:20:47,456 --> 00:20:48,832
[вздыхает]
309
00:20:49,458 --> 00:20:50,959
Конечно, был похож на твоего парня.
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,009
Я дам тебе здесь один шанс.
311
00:21:01,970 --> 00:21:06,975
Если у тебя есть что мне сказать,
ты собираешься сказать мне сейчас.
312
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
Прямо сейчас.
313
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
Э-э…
314
00:21:13,232 --> 00:21:15,400
Я-я-я знаю. [вздыхает]
315
00:21:17,611 --> 00:21:18,695
[Гонсалес] Знаешь...
316
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
Я…
317
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
Я был там.
318
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Я видел тело.
319
00:21:26,245 --> 00:21:27,454
[вздыхает]
320
00:21:28,038 --> 00:21:29,997
Святое дерьмо. 5-0.
321
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
Ой. Ты думаешь, Паулу арестуют?
за висячие причастия?
322
00:21:33,627 --> 00:21:36,045
- [смеется]
- Серьезно. Думаешь, она что-то сделала?
323
00:21:36,046 --> 00:21:38,172
Я не знаю. Вождение в нетрезвом состоянии, может быть? Слоняться без дела?
324
00:21:38,173 --> 00:21:39,298
Похищение?
325
00:21:39,299 --> 00:21:41,050
Это многовато.
326
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Догнапинг?
327
00:21:43,387 --> 00:21:45,972
Да, ладно, это я действительно мог видеть.
328
00:21:45,973 --> 00:21:48,349
- Да, она достаточно грустная.
- Ага.
329
00:21:48,350 --> 00:21:51,310
Как будто она видит пуделя
привязанный возле Starby's
330
00:21:51,311 --> 00:21:53,813
и, знаешь, прежде чем она это осознает,
ей есть что любить.
331
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
[смеется]
332
00:21:56,400 --> 00:21:59,151
Да, мне следовало позвонить в полицию.
Я собирался, ну,
333
00:21:59,152 --> 00:22:00,444
а потом… а потом я этого не сделал.
334
00:22:00,445 --> 00:22:03,698
А потом, когда я этого не сделал,
Я не мог и, эээ...
335
00:22:03,699 --> 00:22:05,366
[Гонсалес] Что заставило тебя пойти туда?
336
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
Это было довольно безрассудно.
337
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
[Паула] Он меня преследовал.
338
00:22:09,037 --> 00:22:10,955
Он позвонил моему бывшему мужу.
339
00:22:10,956 --> 00:22:13,958
Мол, у меня проблемы с опекой…
[заикается] …и Тревор знал о них.
340
00:22:13,959 --> 00:22:16,961
Он знал обо всем
и он собирался использовать это против меня.
341
00:22:16,962 --> 00:22:18,171
Хорошо?
342
00:22:18,172 --> 00:22:21,592
И я-я не знал, что делать.
а вы, ребята, мне совсем не помогли.
343
00:22:22,259 --> 00:22:23,801
Вам пришлось противостоять ему.
344
00:22:23,802 --> 00:22:24,886
Чтобы напугать его.
345
00:22:24,887 --> 00:22:27,472
Я пошел туда, чтобы сказать ему
оставить меня в покое.
346
00:22:28,015 --> 00:22:30,349
Он угрожал моему ребенку.
347
00:22:30,350 --> 00:22:31,393
Хорошо.
348
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
Итак, вы приходите, звоните в колокольчик,
вышибите дверь.
349
00:22:38,317 --> 00:22:42,403
- Что?
- Дверь была открыта, поэтому я просто вошел.
350
00:22:42,404 --> 00:22:44,906
И тогда я нашел его.
351
00:22:44,907 --> 00:22:46,365
Он был мертв.
352
00:22:46,366 --> 00:22:48,327
Он был в ванне.
353
00:22:48,952 --> 00:22:52,206
Ох, это было 8:15.
354
00:22:53,540 --> 00:22:54,791
Что ты сделал дальше?
355
00:22:55,375 --> 00:22:57,586
Кроме того, что не сразу звонить в службу 911?
356
00:23:00,923 --> 00:23:05,135
Я слышал, как кто-то еще вошел,
поэтому я побежал и спрятался в шкафу.
357
00:23:06,845 --> 00:23:10,933
А потом я услышал… [заикается] …пилу.
358
00:23:12,434 --> 00:23:14,102
Как электропила.
359
00:23:16,480 --> 00:23:18,731
Было ли тело... [заикается] Э-э...
360
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
Немного.
361
00:23:20,817 --> 00:23:22,903
- [вздыхает]
- Вы видели этого человека?
362
00:23:23,403 --> 00:23:26,614
Старый? Молодой? Все поможет.
363
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Нет, я их не видел.
364
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
[причмокивает губами] Я, ну, кроме… [заикается]
365
00:23:30,369 --> 00:23:33,163
Это странно.
На них были ботинки Тревора.
366
00:23:33,830 --> 00:23:35,707
Э-э, с двумя шнурками разного цвета.
367
00:23:36,250 --> 00:23:38,252
Ну, может, он знал Тревора, а может…
368
00:23:39,586 --> 00:23:43,172
он забыл свои ботинки-убийцы
и вместо этого использовал обувь мертвеца.
369
00:23:43,173 --> 00:23:44,674
[вздыхает]
370
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Итак, вы нашли труп,
371
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
ты думаешь, что убийца все еще в доме,
372
00:23:50,347 --> 00:23:51,472
ты уходишь,
373
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
ты в безопасности,
374
00:23:52,558 --> 00:23:54,976
потом ты уходишь на работу?
375
00:23:54,977 --> 00:23:56,311
Все ла-ди-да?
376
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
Я имею в виду, согласитесь, это странно.
377
00:23:59,606 --> 00:24:01,108
Почему бы не позвонить в 911?
378
00:24:02,276 --> 00:24:05,069
Знаешь, она сделала
как-то на днях упомянул порно.
379
00:24:05,070 --> 00:24:06,404
Ммм, она не порнограф.
380
00:24:06,405 --> 00:24:07,947
Даже если бы она была, порнография легальна.
381
00:24:07,948 --> 00:24:09,699
- Это свобода слова.
- Хороший вопрос.
382
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
Если только дело не касается несовершеннолетних.
383
00:24:11,994 --> 00:24:14,161
- Это отвратительно.
- Зоофилия. Тоже незаконно.
384
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
- И мы вернулись к собаке.
- Э-э…
385
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Ох, а что, если это несовершеннолетняя собака?
386
00:24:18,292 --> 00:24:19,585
Это было бы очень плохо.
387
00:24:28,093 --> 00:24:29,261
[Гонсалес] Ты испугался.
388
00:24:31,305 --> 00:24:32,306
Держу пари.
389
00:24:32,931 --> 00:24:35,684
- Вы, должно быть, были в ужасе.
- [судорожно вдыхает]
390
00:24:36,185 --> 00:24:38,436
Я был, но не только парень.
391
00:24:38,437 --> 00:24:40,647
Я-я продолжал думать о своем ребенке
392
00:24:41,440 --> 00:24:47,445
и как мой бывший муж воспользовался бы этим
чтобы показать, что я непригоден.
393
00:24:47,446 --> 00:24:50,615
Если бы он знал, что я запутался
394
00:24:50,616 --> 00:24:54,535
с вебкамбоем
или на месте убийства,
395
00:24:54,536 --> 00:24:55,537
Я бы…
396
00:24:57,748 --> 00:24:58,915
Я бы потерял все.
397
00:24:58,916 --> 00:25:00,751
Я просто… я запаниковал.
398
00:25:01,627 --> 00:25:03,795
[вздыхает] Твой бывший звучит как настоящий придурок.
399
00:25:05,839 --> 00:25:07,215
Не всегда, но да.
400
00:25:07,216 --> 00:25:08,217
В последнее время, да.
401
00:25:10,302 --> 00:25:11,637
Брак – это марафон.
402
00:25:13,514 --> 00:25:14,723
Иногда тебя рвет.
403
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
[играет напряженная музыка]
404
00:25:25,234 --> 00:25:27,819
Привет. Что это было?
405
00:25:29,154 --> 00:25:30,863
Ох, ничего.
406
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
Меня только что обманули в Интернете.
407
00:25:33,742 --> 00:25:36,410
Ой. Дерьмо. Извини.
408
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
Кредитная карта?
409
00:25:38,413 --> 00:25:41,123
Нет, ну, я встретил парня.
410
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
Ох, он казался милым,
а потом он меня обманул.
411
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
Ох, это отстой, да.
412
00:25:45,504 --> 00:25:47,004
Сайты знакомств могут быть жестокими.
413
00:25:47,005 --> 00:25:48,589
М-м-м. Какой из них вы используете?
414
00:25:48,590 --> 00:25:50,800
Тот, где у тебя есть
показать фотографии вашего диплома,
415
00:25:50,801 --> 00:25:52,970
или тот, где у тебя есть
показать фото своей попки?
416
00:25:55,264 --> 00:25:57,307
Это только два основных прототипа.
417
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
Это был не сайт знакомств.
418
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Он был вебкам-боем.
419
00:26:03,939 --> 00:26:05,064
Он был «камеристом».
420
00:26:05,065 --> 00:26:06,733
Он был камерой, соответствующей возрасту.
421
00:26:07,317 --> 00:26:09,820
Господи… [рыдает] …это так неловко.
422
00:26:10,696 --> 00:26:12,864
- Это не. На самом деле это потрясающе.
- Это лучшая вещь
423
00:26:12,865 --> 00:26:14,323
такое когда-либо случалось со мной. Продолжать.
424
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
[вздыхает] Нет, я просто... я...
425
00:26:17,077 --> 00:26:18,661
Я думал, что я ему действительно нравлюсь
426
00:26:18,662 --> 00:26:20,913
и, ну, я открылся ему,
427
00:26:20,914 --> 00:26:23,208
а потом он меня полностью обманул.
428
00:26:24,501 --> 00:26:26,169
- Прости, Паула.
- [коллега] Мм-хм.
429
00:26:26,170 --> 00:26:28,254
Нет, я просто продолжаю думать, типа...
430
00:26:28,255 --> 00:26:30,298
[заикается] …Я должен был знать.
431
00:26:30,299 --> 00:26:36,596
Мол, я был с золотой медалью
череда придурков в моей жизни
432
00:26:36,597 --> 00:26:41,267
и… и, типа, Карл был первым
действительно хороший парень, которого я когда-либо встречал.
433
00:26:41,268 --> 00:26:43,769
И-и мы были счастливы, понимаешь?
434
00:26:43,770 --> 00:26:45,980
Типа, мы-мы поженились,
435
00:26:45,981 --> 00:26:47,690
и мы переехали в Портленд.
436
00:26:47,691 --> 00:26:51,277
И я получил эту работу
в небольшой местной газете.
437
00:26:51,278 --> 00:26:54,281
Мол, мне дали карту Diners Club,
438
00:26:55,782 --> 00:26:58,784
который, типа, никто даже не принимает "Дайнерс",
но у меня это было.
439
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
Я был в клубе.
440
00:27:01,121 --> 00:27:03,539
А потом у нас родился ребенок, а потом…
441
00:27:03,540 --> 00:27:08,461
а потом очередные ссоры просто переросли
в настоящие драки из-за реальных вещей,
442
00:27:08,462 --> 00:27:11,881
и по-настоящему хороший парень оказался
быть самым большим придурком из всех.
443
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
А теперь меня обманывают вебкам-модели,
а вы, ребята, думаете, что я супер-урод.
444
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
[играет мрачная музыка]
445
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
- [губами] Иди сюда.
- [шепотом] Обнять ее?
446
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
- [Паула смеется]
- [Руди смеется]
447
00:27:34,112 --> 00:27:36,364
[глубоко вдыхает, стонет]
448
00:27:36,365 --> 00:27:39,867
Хорошо, теперь вы, ребята, скажите мне
твои самые унизительные сексуальные истории, да?
449
00:27:39,868 --> 00:27:42,287
- [смеётся] Ладно, эээ…
- О, нет. [смеется]
450
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
Раньше я доставлял удовольствие Скуби-Ду.
451
00:27:45,791 --> 00:27:46,874
[Руди откашливается]
452
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
[играет веселая музыка]
453
00:27:54,591 --> 00:27:57,093
[Паула] Привет. Я просто…
454
00:27:57,094 --> 00:27:59,763
Привет, я Паула. Я новый тренер. Упс.
455
00:28:02,558 --> 00:28:04,517
- Вот, позволь мне помочь тебе с этим.
- Ой.
456
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
Ах, да.
457
00:28:06,353 --> 00:28:08,521
Пончики для футбольных тренировок, да?
458
00:28:08,522 --> 00:28:10,857
Ага-ага.
Я имею в виду, что все любят пончики.
459
00:28:10,858 --> 00:28:13,025
Они сладкие, влажные...
460
00:28:13,026 --> 00:28:14,278
Это фрукты Америки?
461
00:28:17,239 --> 00:28:18,531
- [смеется]
- [смеется]
462
00:28:18,532 --> 00:28:21,033
- Э, я Стив.
- О, привет.
463
00:28:21,034 --> 00:28:23,160
- Э-э, с… [смеется]
- О, да. Ага-ага. О, верно.
464
00:28:23,161 --> 00:28:24,370
Боже мой. Я Паула.
465
00:28:24,371 --> 00:28:27,081
Я, эм, совершенно не писал тебе в ответ.
466
00:28:27,082 --> 00:28:29,293
Нет, нет. Все нормально. Я, эм, переписал.
467
00:28:29,877 --> 00:28:32,461
- Это всего лишь детская футбольная тренировка, да?
- Ага. Ага.
468
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Мой бывший сказал мне, что мне нужно быть более спокойным, так что…
469
00:28:35,841 --> 00:28:37,925
- Быть более спокойным?
- [насмехается] Да.
470
00:28:37,926 --> 00:28:40,178
- Ух ты. Я думаю, ты увернулся от пули.
- Мама! Мама.
471
00:28:40,179 --> 00:28:41,804
[Стив] Мне не следовало поднимать этот вопрос.
472
00:28:41,805 --> 00:28:42,889
Где мои бутсы?
473
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
- Твои бутсы?
- Клипсы.
474
00:28:45,684 --> 00:28:47,143
Оу. Ой!
475
00:28:47,144 --> 00:28:48,644
Мама, я ненавижу это.
476
00:28:48,645 --> 00:28:49,730
Хорошо. Хорошо.
477
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
Как ты думаешь, может быть, есть что-то еще
это тебя беспокоит, сладкий?
478
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Нет. [вздыхает]
479
00:28:55,194 --> 00:28:57,279
[стонет] Хлоя.
480
00:28:57,946 --> 00:29:00,156
Она всем дала вишневый бальзам для губ, кроме меня.
481
00:29:00,157 --> 00:29:01,158
Уф.
482
00:29:02,242 --> 00:29:04,994
это не приятно
заставить кого-то почувствовать себя обделенным, не так ли?
483
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- Нет.
- Нет. Мне жаль, что так произошло.
484
00:29:07,998 --> 00:29:08,999
Ага.
485
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Эй, ты знаешь…
486
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
в ту ночь, когда ты родился,
487
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
прямо перед тем, как ты выскользнул из меня...
488
00:29:17,883 --> 00:29:19,217
Фу.
489
00:29:19,218 --> 00:29:21,135
[щелкает языком] Да, это было что-то вроде «фу».
490
00:29:21,136 --> 00:29:23,305
Но прямо перед этим,
491
00:29:24,515 --> 00:29:27,600
была буря.
492
00:29:27,601 --> 00:29:31,354
Ветер выл
и град бил окна.
493
00:29:31,355 --> 00:29:35,108
И самое безумное,
самая напряженная часть…
494
00:29:39,279 --> 00:29:41,072
- Что?
- Ты вышел.
495
00:29:41,073 --> 00:29:43,283
[хихикает, всхлипывает]
496
00:29:44,451 --> 00:29:45,785
Ты не был таким:
497
00:29:45,786 --> 00:29:49,205
[стонет] «Это звучит пугающе.
Внутри я буду в безопасности».
498
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
Вы подумали: «Звучит потрясающе.
Я хочу посмотреть, что это такое».
499
00:29:53,085 --> 00:29:54,168
И тогда я понял.
500
00:29:54,169 --> 00:29:57,088
Я знал, что ты собираешься
будь смелым и предприимчивым,
501
00:29:57,089 --> 00:29:59,841
так что забудьте об этих девчонках с бальзамом для губ.
502
00:29:59,842 --> 00:30:01,717
Потому что что я всегда тебе говорю, Хейзел?
503
00:30:01,718 --> 00:30:04,053
[хихикает, резко вдыхает]
«Почисти зубы».
504
00:30:04,054 --> 00:30:09,767
Да, но ты задира.
505
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
- [смеется]
- Ты задира.
506
00:30:12,563 --> 00:30:13,647
Ты это знаешь, да?
507
00:30:17,359 --> 00:30:19,485
{\an8}"Ты крутая задница."
508
00:30:19,486 --> 00:30:21,070
{\an8}"ЯБА"? Ух ты.
509
00:30:21,071 --> 00:30:22,822
{\an8}Это совершенно неуместно.
510
00:30:22,823 --> 00:30:24,657
[вздыхает] И мне это чертовски нравится.
511
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
[смеется]
512
00:30:26,285 --> 00:30:27,703
Ладно, выходи, задира.
513
00:30:28,954 --> 00:30:30,788
- Я люблю тебя, мамочка.
- Я тоже тебя люблю.
514
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
[Хейзел] Спасибо.
515
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
ЯБА!
516
00:30:33,542 --> 00:30:35,209
- [Хейзел] ЯБА.
- ЯБА!
517
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
[Стив] О, о, о, да!
518
00:30:38,130 --> 00:30:39,714
- Ого!
- [звучит свисток]
519
00:30:39,715 --> 00:30:44,385
[все] Раз, два, три… Вперёд, Совы!
520
00:30:44,386 --> 00:30:47,388
[улюканье]
521
00:30:47,389 --> 00:30:49,473
- Отличная работа, тренер.
- [Паула] Эй, спасибо.
522
00:30:49,474 --> 00:30:51,058
Хорошо, Хейзелнат. Иди возьми свои вещи.
523
00:30:51,059 --> 00:30:52,226
[Хейзел] Хорошо.
524
00:30:52,227 --> 00:30:53,436
[стучится в дверь]
525
00:30:53,437 --> 00:30:55,605
[посмеивается] Э-э, я-я… [прочищает горло]
526
00:30:55,606 --> 00:30:58,358
У меня было что-то, что мне бы понравилось
чтобы ты прочитал, если у тебя будет секунда.
527
00:31:04,573 --> 00:31:06,908
Здесь я чувствую себя немного под прицелом.
528
00:31:06,909 --> 00:31:08,618
Ладно, э-э, я ш... мне пора уходить. Ага.
529
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
Просто… будь спокоен.
530
00:31:20,297 --> 00:31:21,839
Это не дерьмо.
531
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
Ох, ура.
532
00:31:23,342 --> 00:31:25,134
Да, «ура». Да.
533
00:31:25,135 --> 00:31:27,053
«Это не дерьмо» — это вообще хорошо.
534
00:31:27,054 --> 00:31:30,015
Но меня это не захватывает,
535
00:31:30,599 --> 00:31:34,185
что, если ты абсолют,
не произноси никого, что, без обид...
536
00:31:34,186 --> 00:31:35,978
Нет, я... я осознаю, что я... я мусор.
537
00:31:35,979 --> 00:31:40,984
Тебе нужно перегрузить мою центральную нервную систему.
система, подобная какой-то редкой тропической болезни.
538
00:31:42,152 --> 00:31:44,571
Нам просто нужно что-то более сочное.
539
00:31:49,326 --> 00:31:53,037
[Тревор] Твое тело потрясающее.
Знаешь, как быстро я тебя отпущу?
540
00:31:53,038 --> 00:31:54,705
- [актёр 2 вздыхает]
- [Тревор посмеивается]
541
00:31:54,706 --> 00:31:57,041
Я никогда там не был.
Я слышал, это красиво.
542
00:31:57,042 --> 00:31:58,501
Ты собираешься кончить для меня, Барбара?
543
00:31:58,502 --> 00:32:00,419
О, ты такой горячий. Вам это нравится?
544
00:32:00,420 --> 00:32:02,672
<Я> Тебе это нравится?
Тебе нравится смотреть, как я трогаю себя?
545
00:32:02,673 --> 00:32:04,841
Давай, свинка. Валяться в грязи.
546
00:32:04,842 --> 00:32:08,177
Ползи за этим, поросёнок.
Давай, свинка. Валяться в грязи.
547
00:32:08,178 --> 00:32:09,388
Я хочу лизнуть тебя повсюду.
548
00:32:10,055 --> 00:32:12,515
<Я> Это здорово. Я так горжусь тобой, Донна.
549
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
… кончи для меня, Барбара?
550
00:32:13,600 --> 00:32:16,602
Я хочу лизнуть тебя повсюду.
Покажи мне, как ты прикасаешься к себе.
551
00:32:16,603 --> 00:32:19,438
Знает ли обо мне твоя девушка?
Ты рассказал ей, чем мы занимаемся?
552
00:32:19,439 --> 00:32:21,190
Покажи мне, как ты прикасаешься к себе.
553
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
О, мне нравится этот фильм.
554
00:32:26,071 --> 00:32:28,490
[стонет] Блин,
Я заставлю тебя чувствовать себя так хорошо.
555
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
[детектив] Джи, пойдем со мной поужинать.
556
00:32:40,002 --> 00:32:41,003
Неа.
557
00:32:41,503 --> 00:32:44,255
Ну давай же.
Мы возьмем те острые крылышки, которые тебе нравятся.
558
00:32:44,256 --> 00:32:45,257
Это будет весело.
559
00:32:46,300 --> 00:32:48,384
Думаю, вместо этого я раскрою убийство.
560
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
Это тоже весело. Тебе стоит попробовать это как-нибудь.
561
00:33:02,649 --> 00:33:04,484
Что ты мне не говоришь, Паула?
562
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
[дверь машины закрывается]
563
00:33:44,691 --> 00:33:46,777
[играет веселая музыка]
564
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
[музыка продолжается]
565
00:34:31,321 --> 00:34:34,907
[Паула рычит] Это было очень хорошо.
566
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
Я знаю.
567
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
[Партнер Тревора] Привет, Хейзел.
568
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
[Играет «В глубины»]