1 00:00:07,710 --> 00:00:10,210 (странице шуште) 2 00:00:14,830 --> 00:00:16,540 -(пуцњеви)-Раније у Плашту и бодежу... 3 00:00:16,540 --> 00:00:18,960 Овај тип, Цоннорс, ми даје бол у великом ножном палцу. 4 00:00:18,960 --> 00:00:20,670 Мислиш да га можемо ухватити за убиство мог великог брата? 5 00:00:20,670 --> 00:00:22,210 -О'Реилли! (пуцањ) 6 00:00:22,210 --> 00:00:23,380 Не! 7 00:00:24,830 --> 00:00:27,330 штити ме, пази на мене. 8 00:00:27,330 --> 00:00:29,500 -Зашто си онда изабрао ову? -Причало ми је, ваљда. 9 00:00:29,500 --> 00:00:30,790 То је било од твог брата. 10 00:00:30,790 --> 00:00:32,670 Танди: Питер Скарборо је узео све од мог оца 11 00:00:32,670 --> 00:00:33,830 и рекао да припада до Роккона. 12 00:00:33,830 --> 00:00:35,210 Шта има сви ови нацрти? 13 00:00:35,210 --> 00:00:36,790 Да ли сте дизајнирали нова зграда Роккон? 14 00:00:36,790 --> 00:00:37,750 Танди: Ти си Иван Хесс. 15 00:00:37,750 --> 00:00:39,120 Можете ли нам рећи шта се овде догодило? 16 00:00:39,120 --> 00:00:40,830 Иницијал избацивање енергије, 17 00:00:40,830 --> 00:00:43,500 претвара све у крволочна чудовишта. Ја их зовем "терорима". 18 00:00:43,500 --> 00:00:44,960 Твој тата? Био је у праву. 19 00:00:44,960 --> 00:00:46,540 Обично је био. 20 00:00:47,670 --> 00:00:49,540 Алиен 1 (на ТВ): Нигде га не видим! 21 00:00:49,540 --> 00:00:51,380 Алиен 2 (на ТВ): Морамо да се вратимо на свемирски брод. 22 00:00:54,460 --> 00:00:57,210 (ласерско испаљивање) -Ванземаљац 3: Има ласер. 23 00:00:57,210 --> 00:00:59,000 Тајрон: Један, два, три, четири? 24 00:01:01,040 --> 00:01:03,000 -Били, хајде. -Хмм? 25 00:01:03,000 --> 00:01:04,790 (цртани се наставља нејасно) 26 00:01:06,920 --> 00:01:08,920 Натхан: Не, не, не. 27 00:01:08,920 --> 00:01:10,580 - Остави то укључено. -Зашто? 28 00:01:11,580 --> 00:01:13,210 Били и Тајрон: Један, два, три, четири. 29 00:01:13,210 --> 00:01:15,040 Објављујем рат прстију. 30 00:01:15,040 --> 00:01:17,580 Ох! Затвори један, Ти. 31 00:01:17,580 --> 00:01:18,790 -Један, два, три. -Један, два, три. 32 00:01:18,790 --> 00:01:21,210 -Живот је пун сметњи. (цртани се наставља) 33 00:01:21,210 --> 00:01:22,540 Треба их савладати. 34 00:01:22,540 --> 00:01:24,330 Само напред. Покушајте поново. 35 00:01:27,080 --> 00:01:28,920 -Један, два, три. -Један, два, три. Имам те. 36 00:01:29,920 --> 00:01:31,710 Никад те нећу победити! 37 00:01:31,710 --> 00:01:33,290 Једног дана ћеш. 38 00:01:33,290 --> 00:01:34,880 Али увек ћеш буди већи од мене. 39 00:01:34,880 --> 00:01:37,170 Шалиш се? Бићеш висок као дрво. 40 00:01:37,170 --> 00:01:38,920 џиновски палчеви, зајеба ми дупе. 41 00:01:38,920 --> 00:01:40,580 Хеј. Језик. 42 00:01:43,170 --> 00:01:44,580 Када ћу бити твојих година? 43 00:01:44,580 --> 00:01:46,080 кад будем старији, бићеш старији. 44 00:01:46,080 --> 00:01:48,000 Хоћу ли бити као ти? 45 00:01:48,000 --> 00:01:49,960 Нах. 46 00:01:49,960 --> 00:01:51,170 Могао би бити бољи. 47 00:01:52,250 --> 00:01:53,620 Натхан: Како је ово за притисак? 48 00:01:53,620 --> 00:01:55,080 ако паднеш, 49 00:01:55,080 --> 00:01:57,620 никада нећете добити да опет играм балет. 50 00:01:57,620 --> 00:02:00,250 Ти не играш балет, тата. 51 00:02:00,250 --> 00:02:01,580 Ох, не знаш? 52 00:02:01,580 --> 00:02:03,670 Не, ти играј. 53 00:02:04,790 --> 00:02:06,080 Да ли заиста желите да будем плесач? 54 00:02:06,080 --> 00:02:08,080 Више од свега. 55 00:02:08,080 --> 00:02:09,460 Онда се усправи. 56 00:02:10,880 --> 00:02:14,120 Били: Већи. Јаче. Храбрије. 57 00:02:14,120 --> 00:02:15,750 Хеј, мислим то. 58 00:02:18,790 --> 00:02:20,620 Већи, јачи, храбрији. 59 00:02:21,790 --> 00:02:24,040 Натхан: Чак и ако неко иначе пада, 60 00:02:24,040 --> 00:02:25,790 -тако успеваш.-Отис: Спремни! 61 00:02:25,790 --> 00:02:27,830 Држи се. 62 00:02:27,830 --> 00:02:30,330 Јер ти јеси моја девојчица, ок? 63 00:02:30,330 --> 00:02:31,710 У реду. 64 00:02:31,710 --> 00:02:33,290 Адина (смејући се): Шта? 65 00:02:33,290 --> 00:02:35,210 (смех) 66 00:02:37,960 --> 00:02:39,330 Добар дан данас. 67 00:02:39,330 --> 00:02:42,120 Инструктор плеса: Пируета, пета и близу. 68 00:02:42,120 --> 00:02:44,250 Савршено, Катие. Ви остали сте близу. 69 00:02:46,380 --> 00:02:48,960 Па, шта ћемо да радимо? 70 00:02:48,960 --> 00:02:50,460 (гуме шкрипе) 71 00:02:50,460 --> 00:02:52,880 (Нејтан грца) -Тата! 72 00:02:52,880 --> 00:02:54,960 (експлозије) (пуцњи) 73 00:03:00,170 --> 00:03:01,920 (цврчање) 74 00:03:04,120 --> 00:03:06,670 Дакле, хоће ли ово бити славске палачинке 75 00:03:06,670 --> 00:03:08,540 -или утешне палачинке? -Ни једно ни друго. 76 00:03:11,330 --> 00:03:13,460 прошао сам психолошка евалуација. 77 00:03:13,460 --> 00:03:14,670 Рекао сам све праве ствари. 78 00:03:14,670 --> 00:03:16,750 И немој да се осећаш славећи. Схватам. 79 00:03:16,750 --> 00:03:19,330 -Убио сам типа. -У самоодбрани. 80 00:03:19,330 --> 00:03:21,040 Нисам сигуран да јесте тако једноставно. 81 00:03:21,040 --> 00:03:22,420 Како то мислиш? 82 00:03:25,210 --> 00:03:26,330 Да ли је Цоннорс? 83 00:03:27,380 --> 00:03:28,790 Мислим да је имао више радити с тим? 84 00:03:31,420 --> 00:03:33,830 -Ове су добре. -Да? (смех) 85 00:03:33,830 --> 00:03:35,960 -Има још где који је дошао из. -Стварно? 86 00:03:35,960 --> 00:03:37,540 Волим да правим девојка палачинке. 87 00:03:38,920 --> 00:03:41,750 -Ја сам твоја девојка? -Ти једеш палачинке. 88 00:03:46,790 --> 00:03:48,420 Уклонићу Цоннорса. 89 00:03:51,620 --> 00:03:53,000 бр. 90 00:03:53,000 --> 00:03:54,210 јесмо. 91 00:03:56,960 --> 00:03:57,920 Али како? 92 00:04:00,620 --> 00:04:02,080 Патрик: Бићемо у контакту. 93 00:04:22,710 --> 00:04:23,920 Иван: Танди? 94 00:04:25,460 --> 00:04:26,960 Хеј, г. Хесс. 95 00:04:28,920 --> 00:04:29,830 Ово је за тебе. 96 00:04:31,710 --> 00:04:32,790 Литтле Танди'с млада жена, 97 00:04:32,790 --> 00:04:33,880 тако и Мина. 98 00:04:36,460 --> 00:04:37,830 Хвала ти за цвеће. 99 00:04:39,670 --> 00:04:41,170 Да ли Сцарбороугх да ти донесем нешто? 100 00:04:41,170 --> 00:04:43,960 Папирологија. 101 00:04:43,960 --> 00:04:47,040 Хтео је да се увери Нисам био обавеза, а ја нисам. 102 00:04:47,040 --> 00:04:48,880 ничега се не сећам после те ноћи. 103 00:04:48,880 --> 00:04:51,460 Али сећаш се те ноћи? 104 00:04:52,790 --> 00:04:55,790 Сви твоји колеге радници гоинг аггро? 105 00:04:55,790 --> 00:04:58,500 Ви нисте били бушење нафте, зар не? 106 00:04:58,500 --> 00:05:01,460 Нисмо знали шта је тачно било. 107 00:05:01,460 --> 00:05:03,500 твој отац, имао је теорију, 108 00:05:03,500 --> 00:05:05,880 о енергији испод површине је... 109 00:05:07,500 --> 00:05:09,420 древни, посебни. 110 00:05:09,420 --> 00:05:10,750 Токсичан за људе. 111 00:05:12,330 --> 00:05:13,710 Не сећам се много. 112 00:05:13,710 --> 00:05:14,750 жао ми је. 113 00:05:16,380 --> 00:05:19,790 Ти си једини рачун из прве руке постоји. 114 00:05:20,880 --> 00:05:22,580 И окривљују мог оца... 115 00:05:22,580 --> 00:05:23,580 за све. 116 00:05:26,540 --> 00:05:27,580 Ту је... 117 00:05:28,830 --> 00:05:31,960 Има нешто Нисам рекао Сцарбороугху. 118 00:05:32,960 --> 00:05:34,710 Твој тата је написао допис 119 00:05:34,710 --> 00:05:37,880 упозоравајући компанију о дизајну платформе. 120 00:05:39,210 --> 00:05:41,500 Требало је да слушам свом оцу. 121 00:05:41,500 --> 00:05:43,250 Видео је како Роккон сече углове. 122 00:05:43,250 --> 00:05:44,670 Мислио сам да јесте само параноичан. 123 00:05:44,670 --> 00:05:46,750 У реду, па овај допис, да ли га имате? 124 00:05:49,330 --> 00:05:51,460 Нејтан га је ставио сеф... 125 00:05:52,580 --> 00:05:54,920 са другим доказима, за сваки случај. 126 00:05:54,920 --> 00:05:57,960 Метролаке Банк. 127 00:05:57,960 --> 00:06:00,290 Биће испод име "Берноули". То је стара шала. 128 00:06:00,290 --> 00:06:01,920 Дуга прича. 129 00:06:01,920 --> 00:06:04,830 Ово не може доћи назад на мене, али... 130 00:06:04,830 --> 00:06:07,880 Роккон, могу бити... опасан. 131 00:06:08,880 --> 00:06:09,880 Петти. 132 00:06:10,880 --> 00:06:12,250 А моја ћерка... 133 00:06:13,380 --> 00:06:15,670 -Цела њена будућност-- -Разумем. 134 00:06:16,710 --> 00:06:17,920 Имаш много да изгубиш. 135 00:06:19,750 --> 00:06:20,920 Имаш среће. 136 00:06:23,460 --> 00:06:24,710 (врата се отварају) 137 00:06:26,420 --> 00:06:27,920 мама? 138 00:06:29,790 --> 00:06:32,750 -Хеј! -Хеј. 139 00:06:34,330 --> 00:06:37,210 Изгледаш стварно лепо. 140 00:06:37,210 --> 00:06:39,540 Ох, хвала ти. 141 00:06:39,540 --> 00:06:40,790 И хвала ти. 142 00:06:50,290 --> 00:06:51,830 Мм. то је супер. 143 00:06:52,880 --> 00:06:54,750 Наравно да не желиш да додам мали ударац? 144 00:06:54,750 --> 00:06:56,790 Не данас. 145 00:06:58,080 --> 00:07:00,790 Кад смо код тога, види, знам то ниси се појављивао 146 00:07:00,790 --> 00:07:02,880 за спомен традицију ових последњих неколико година-- 147 00:07:02,880 --> 00:07:05,960 мама. Желим да будем тамо. 148 00:07:07,500 --> 00:07:09,500 -Стварно? -Да. 149 00:07:11,330 --> 00:07:13,920 -Стварно. -Онда ће нам требати савршен балон. 150 00:07:13,920 --> 00:07:15,960 (Танди се тихо смеје) -Шта ти мислиш треба да добијемо? 151 00:07:17,120 --> 00:07:19,460 Било шта. 152 00:07:19,460 --> 00:07:22,960 Само не тако једном имаш балон Бар Мицва. 153 00:07:22,960 --> 00:07:25,040 (смех) То је било прилично урнебесно. 154 00:07:25,040 --> 00:07:27,120 Горе у небо у част татиног сећања. 155 00:07:27,120 --> 00:07:28,710 -Мазел Тов!-(Танди се смеје) 156 00:07:32,500 --> 00:07:33,540 Знаш шта? 157 00:07:35,000 --> 00:07:36,250 Ја ћу узети балон. 158 00:07:41,120 --> 00:07:43,000 Дакле, ум... 159 00:07:43,000 --> 00:07:45,710 сећаш ли се тате чување сефа? 160 00:07:45,710 --> 00:07:48,460 Наравно. За његове радне ствари. 161 00:07:49,500 --> 00:07:52,500 Годинама сам лудовао покушавам да га пронађем, али... 162 00:07:52,500 --> 00:07:53,920 нема записа о томе у граду. 163 00:07:54,920 --> 00:07:56,540 Можда имам теорију. 164 00:07:56,540 --> 00:07:57,750 Теорија? 165 00:07:58,920 --> 00:08:00,500 Ја сам ћерка мог оца. 166 00:08:10,790 --> 00:08:12,540 Како изгледа твој дан, Тироне? 167 00:08:14,000 --> 00:08:15,210 данас? 168 00:08:16,210 --> 00:08:17,880 -Озбиљно? -Шта? 169 00:08:20,250 --> 00:08:21,380 Ништа. 170 00:08:33,880 --> 00:08:35,380 Мислим да је кључ овде. 171 00:08:37,880 --> 00:08:38,920 (дахће) 172 00:08:40,790 --> 00:08:41,790 Танди: Ево га. 173 00:08:42,880 --> 00:08:43,960 Сјајно. 174 00:09:04,830 --> 00:09:06,120 (шмрка) 175 00:09:06,120 --> 00:09:08,670 Мелиса: Била сам трудна са тобом. 176 00:09:08,670 --> 00:09:10,460 Имали смо проблема пре тога, али... 177 00:09:12,170 --> 00:09:14,330 била је то ретка слободна ноћ. 178 00:09:14,330 --> 00:09:15,790 Твој отац увек превише радио. 179 00:09:16,920 --> 00:09:18,960 Али било је то вече за састанак. 180 00:09:18,960 --> 00:09:20,250 Били смо на балету. 181 00:09:21,540 --> 00:09:22,960 Мислио сам на вас били у биоскопу. 182 00:09:24,380 --> 00:09:25,790 у праву си. 183 00:09:27,420 --> 00:09:29,830 Можда само желим било је на балету. 184 00:09:29,830 --> 00:09:31,380 Звучи боље. 185 00:09:32,880 --> 00:09:34,170 Рецимо балет. 186 00:09:36,000 --> 00:09:37,170 Зашто не? 187 00:09:39,880 --> 00:09:41,080 Били смо на балету... 188 00:09:42,380 --> 00:09:44,330 а твој тата ме узео за руку. 189 00:09:54,330 --> 00:09:56,960 (посуђе, звецка прибор за јело) 190 00:09:58,250 --> 00:09:59,620 Размишљао сам Момци би дошли. 191 00:09:59,620 --> 00:10:01,210 (одлагање смећа звижди гласно) 192 00:10:02,920 --> 00:10:04,880 (гласније) Само сам размишљао Имао бих момке! 193 00:10:04,880 --> 00:10:07,330 Који момци? Ред Хавкс? 194 00:10:07,330 --> 00:10:08,880 Отис: Да. 195 00:10:08,880 --> 00:10:10,540 Адина: Данас имам напоран дан. 196 00:10:10,540 --> 00:10:12,710 Отис: Да. ми ћемо остати с пута. 197 00:10:12,710 --> 00:10:13,790 (престаје одлагање) 198 00:10:13,790 --> 00:10:15,750 Отис: Никада нису били у мојој кући у свим овим годинама. 199 00:10:17,620 --> 00:10:18,920 Мој је ред да будем домаћин. 200 00:10:18,920 --> 00:10:20,670 А могли бисмо сви искористите мало простора 201 00:10:20,670 --> 00:10:22,120 ширити се и завршимо наш посао. 202 00:10:22,120 --> 00:10:23,250 (куца на врата) 203 00:10:31,880 --> 00:10:33,960 -Могу ли ући? -Не данас. 204 00:10:33,960 --> 00:10:34,790 -У реду? -Ти! 205 00:10:34,790 --> 00:10:37,830 Данас је данас и за мене. 206 00:10:37,830 --> 00:10:41,080 Види, никад нисам имао девојка пре. 207 00:10:41,080 --> 00:10:43,040 Није да моји родитељи знају. 208 00:10:43,040 --> 00:10:44,880 Опусти се, ок? 209 00:10:44,880 --> 00:10:46,920 -Родитељи ме воле. -Да, кладим се да јесу. 210 00:10:54,170 --> 00:10:56,290 Тајрон: Зашто си овде? 211 00:10:56,290 --> 00:10:58,830 ста? Нема загрљаја? 212 00:10:58,830 --> 00:11:00,460 -Чак ни руковање? - Хајде, Танди. 213 00:11:00,460 --> 00:11:02,620 Тироне? ко је ово? 214 00:11:02,620 --> 00:11:04,120 Ох, ово је, ум-- 215 00:11:04,120 --> 00:11:06,460 -Ово је мој пријатељ. -Танди. Здраво. 216 00:11:06,460 --> 00:11:08,790 Па, зашто си свратити данас, Танди? 217 00:11:08,790 --> 00:11:12,790 Ум, данас, претпостављам. 218 00:11:12,790 --> 00:11:15,750 Да, мој тата је умро исте ноћи као Тајронов брат. 219 00:11:15,750 --> 00:11:18,250 Па сам само помислио Дошао бих да проверим Ти. 220 00:11:18,250 --> 00:11:21,080 То је веома лепо од тебе, Танди. Хвала. 221 00:11:22,670 --> 00:11:25,040 Да ли радите нешто посебно за Билија данас? 222 00:11:26,960 --> 00:11:30,170 Не. Нисмо. 223 00:11:30,170 --> 00:11:32,830 - Тек смо у средини доручка. -Ох, ја-- жао ми је. 224 00:11:32,830 --> 00:11:35,670 - Пустићу вас момци врати се на то. -Драго ми је. 225 00:11:40,670 --> 00:11:41,880 Знаш да ли желиш дођи вечерас, 226 00:11:41,880 --> 00:11:43,710 моја мама и ја раде нешто. 227 00:11:44,830 --> 00:11:47,960 мали је, али... то је нешто. 228 00:11:47,960 --> 00:11:51,040 Да. Ок, можда. 229 00:11:51,040 --> 00:11:52,830 Цоол. 230 00:11:56,000 --> 00:11:57,460 (врата се отварају) 231 00:12:18,080 --> 00:12:19,790 (галебови гракћу) (таласи запљускују) 232 00:12:24,250 --> 00:12:26,790 (нејасно брбљање) 233 00:12:33,920 --> 00:12:35,500 (трубе трубе) 234 00:12:46,120 --> 00:12:47,960 (клик на телефон) 235 00:12:47,960 --> 00:12:49,830 (звони линија) 236 00:12:52,420 --> 00:12:54,000 Натхан (на говорној пошти): Здраво, добили сте Танди... 237 00:12:54,000 --> 00:12:55,330 Мелиса (на говорној пошти): и Мелиса... 238 00:12:55,330 --> 00:12:56,460 Танди (на говорној пошти): и Натхан. 239 00:12:56,460 --> 00:12:58,460 Сви (на говорну пошту): Бовенови! Оставите поруку. 240 00:13:12,040 --> 00:13:14,210 Конорс: Хеј, О'Реилли, дођи овамо. 241 00:13:14,210 --> 00:13:15,790 Требају ми твоје очи. 242 00:13:24,330 --> 00:13:25,830 Ово је био клинац, зар не? 243 00:13:27,000 --> 00:13:30,750 -Који клинац? -Онај који је улетео након што сте пуцали 244 00:13:30,750 --> 00:13:34,000 горе ону жуту ограду а затим нестао. 245 00:13:34,000 --> 00:13:35,960 Истрчао је иза мене. Нисам добро погледао. 246 00:13:38,040 --> 00:13:39,420 То је он, Сузи. 247 00:13:40,710 --> 00:13:41,790 То је то мало срање! 248 00:13:42,790 --> 00:13:45,120 Тајминг свега је сумњив. 249 00:13:46,420 --> 00:13:48,790 -Звучи лично. - Побегао је. 250 00:13:48,790 --> 00:13:50,250 Он мора бити пронађен. 251 00:13:51,880 --> 00:13:53,420 С њим се мора позабавити. 252 00:14:03,170 --> 00:14:04,790 (куца на врата) 253 00:14:04,790 --> 00:14:06,880 (мушкарци говоре нејасно) 254 00:14:06,880 --> 00:14:08,830 -Отис: Хеј! -Знаш ко је. 255 00:14:08,830 --> 00:14:11,040 -У реду, велики шефе. (Велики шеф се смеје) 256 00:14:11,040 --> 00:14:14,460 (мушкарци говоре нејасно) 257 00:14:16,170 --> 00:14:19,040 Види, човече, морам провери овде, човече! 258 00:14:19,040 --> 00:14:22,460 Велики шеф: И погледајте ово велико бели кит од кауча. 259 00:14:22,460 --> 00:14:25,290 Ха! Како човек да седи на таквом каучу? 260 00:14:25,290 --> 00:14:26,750 -Немаш. -Хух? 261 00:14:26,750 --> 00:14:29,580 Само се повуци и дивити се томе. 262 00:14:29,580 --> 00:14:31,960 Ох, мој, мој, мој. сандук и буре. 263 00:14:31,960 --> 00:14:34,920 (мушкарци се смеју) 264 00:14:36,580 --> 00:14:38,750 -Знаш, Говорио сам Ти-- -Тироне. 265 00:14:39,750 --> 00:14:41,960 -Како си, сине? -Добро сам. 266 00:14:43,380 --> 00:14:45,170 Тежак дан, зар не? 267 00:14:45,170 --> 00:14:46,880 Да, то је... 268 00:14:46,880 --> 00:14:49,120 (мушкарци говоре нејасно) 269 00:14:49,120 --> 00:14:50,830 добро сам, Добро сам, добро сам. 270 00:14:55,080 --> 00:14:57,960 Човек: Ммм! Човече! ја ти кажем. 271 00:15:01,580 --> 00:15:05,420 Увек сам мислио огртач којим је почео било нешто посебно. 272 00:15:10,290 --> 00:15:11,500 Хеј, шта је разлика између 273 00:15:11,500 --> 00:15:13,250 огртач а ипак огртач? 274 00:15:13,250 --> 00:15:15,880 Пелерина је само додатак до кошуље. 275 00:15:15,880 --> 00:15:17,290 Али огртач... 276 00:15:18,960 --> 00:15:20,250 грли те. 277 00:15:20,250 --> 00:15:24,210 (чаврљање се наставља) 278 00:15:57,000 --> 00:15:58,710 -Жао ми је. -Не. 279 00:15:59,960 --> 00:16:02,500 Ум... (прочишћава грло) 280 00:16:02,500 --> 00:16:04,830 Ја сам... (шмркће) само, ух... 281 00:16:05,920 --> 00:16:08,790 Ми ћемо-- добићемо назад на посао 282 00:16:08,790 --> 00:16:11,540 за минут, само-- само ми дај минут, ок? 283 00:16:11,540 --> 00:16:13,080 У реду. 284 00:16:21,000 --> 00:16:23,620 (чаврљање се наставља) (телефон звони) 285 00:16:30,000 --> 00:16:32,330 (мушкарци се смеју) 286 00:16:32,330 --> 00:16:35,920 (чаврљање се наставља) 287 00:16:35,920 --> 00:16:37,920 (врата се затварају) 288 00:16:42,830 --> 00:16:43,960 Полиција на мојим вратима? 289 00:16:43,960 --> 00:16:45,920 - Моји родитељи би полудели! -Жао ми је. 290 00:16:45,920 --> 00:16:47,960 Али Цоннорс те јури. Морате се притајити. 291 00:16:47,960 --> 00:16:49,670 Не, не радим то. 292 00:16:49,670 --> 00:16:51,540 -Склањам то копиле. -Тироне, молим те. 293 00:16:51,540 --> 00:16:52,790 Не могу ништа друго. 294 00:16:52,790 --> 00:16:55,080 Радите школу, бавите се кошарком, уради било шта друго. 295 00:16:55,080 --> 00:16:56,460 бр. 296 00:16:56,460 --> 00:16:57,960 Убио је мог брата. 297 00:16:59,380 --> 00:17:01,710 У реду? Ја припадам на овај шупак начин. 298 00:17:01,710 --> 00:17:03,040 Стављам Цоннорса где му је место. 299 00:17:03,040 --> 00:17:04,420 Да, и како си хоћеш ли то учинити? 300 00:17:04,420 --> 00:17:05,670 не знам. 301 00:17:06,830 --> 00:17:09,210 -Радим на томе. -Морам да ми дозволиш да то средим. 302 00:17:09,210 --> 00:17:10,960 пуштао сам те да то средиш, и ниси урадио ништа. 303 00:17:10,960 --> 00:17:13,170 Дакле, не. 304 00:17:13,170 --> 00:17:15,210 У реду, не стајем. Не данас. 305 00:17:16,830 --> 00:17:18,750 Данас је тај дан, зар не? 306 00:17:18,750 --> 00:17:20,920 Годишњица смрти твог брата. 307 00:17:20,920 --> 00:17:23,830 -Сетио си се? - Цоннорс има. 308 00:17:23,830 --> 00:17:25,830 Био је на ивици. Као посебна врста ивице. 309 00:17:26,880 --> 00:17:30,040 Мислите да се сећа? Цоннорс? 310 00:17:30,040 --> 00:17:31,580 Да, ставио бих новац на то. 311 00:17:33,380 --> 00:17:34,380 Добро. 312 00:17:35,420 --> 00:17:38,880 Ја ћу се уверити никад не заборавља. 313 00:17:38,880 --> 00:17:42,920 тетка: 4.000 људи је умрло од Шпански грип у Њу Орлеансу. 314 00:17:42,920 --> 00:17:47,500 На жалост, вирус је био на мети млади и здрави. 315 00:17:47,500 --> 00:17:50,920 Али нико није имао трагичније прича од Џека Роџерса, 316 00:17:50,920 --> 00:17:54,120 који је умро вукући сва његова крв напоље у трансфузији крви 317 00:17:54,120 --> 00:17:55,960 да спасе десетак пацијената, 318 00:17:55,960 --> 00:17:57,830 укључујући и његовог љубавника, 319 00:17:57,830 --> 00:18:00,380 познати џез кларинетиста, Бобо Смитхс. 320 00:18:00,380 --> 00:18:01,670 Шта је трансфузија крви? 321 00:18:03,330 --> 00:18:05,040 Давање свог за другог. 322 00:18:05,040 --> 00:18:08,880 Нема већег жртву од тога. 323 00:18:08,880 --> 00:18:13,420 Дух Џека Роџерса каже се да прогања црква свете Терезије, 324 00:18:13,420 --> 00:18:15,880 играјући тај стари слатки штапић касно у ноћ, 325 00:18:15,880 --> 00:18:18,880 надајући се да ће Бобо привући назад за још једну песму. 326 00:18:20,620 --> 00:18:22,920 Не морате бити плаши се духова. 327 00:18:22,920 --> 00:18:24,830 Само духови траже да се обрачуна 328 00:18:24,830 --> 00:18:26,920 нашкодио би човеку. 329 00:18:26,920 --> 00:18:28,960 Духови не говоре о ужасном страху. 330 00:18:28,960 --> 00:18:30,380 Они се тичу правде. 331 00:18:30,380 --> 00:18:31,830 Они су овде да исправе грешку. 332 00:18:33,960 --> 00:18:35,710 Где ти је мама? 333 00:18:35,710 --> 00:18:38,330 ♪ ♪ 334 00:18:42,920 --> 00:18:46,420 ♪ Добродошли на моју мрачну страну ♪ 335 00:18:46,420 --> 00:18:48,790 ♪ Биће то дуга ноћ ♪ 336 00:18:48,790 --> 00:18:53,580 ♪ О, ла, ла, ла, ла ♪ 337 00:18:53,580 --> 00:18:55,380 ♪ Понашам се као да сам бездушан ♪ 338 00:18:55,380 --> 00:18:57,040 ♪ Радим то стално ♪ 339 00:18:57,040 --> 00:18:58,750 ♪ То не значи Ја сам без ожиљака ♪ 340 00:18:58,750 --> 00:19:00,750 ♪ То не значи да сам добро ♪ 341 00:19:00,750 --> 00:19:03,040 ♪ Али видећеш ♪ 342 00:19:03,040 --> 00:19:07,380 ♪ Када неко други чини те оваквим ♪ 343 00:19:07,380 --> 00:19:10,000 ♪ Ох, исушићу ти живот ♪ 344 00:19:10,000 --> 00:19:14,710 ♪ Док ништа не остане али твоје очи су улиле крв ♪ 345 00:19:14,710 --> 00:19:16,750 ♪ Ох, узимам своје време ♪ 346 00:19:16,750 --> 00:19:21,460 ♪ Док ти не покажем како се осећам изнутра ♪ 347 00:19:21,460 --> 00:19:23,000 ♪ Добродошли у мој ♪ 348 00:19:23,000 --> 00:19:25,080 ♪ Добродошли на моју мрачну страну ♪ 349 00:19:25,080 --> 00:19:26,830 ♪ Оох ♪ 350 00:19:28,670 --> 00:19:31,920 ♪ Оох, добродошли на моју мрачну страну ♪ 351 00:19:31,920 --> 00:19:33,830 ♪ Оох ♪ 352 00:19:35,460 --> 00:19:38,960 ♪ Оох, добродошли на моју мрачну страну ♪ 353 00:19:43,920 --> 00:19:45,880 жао ми је. за шта је ово? 354 00:19:45,880 --> 00:19:48,040 Имам план да ухватим Цоннорса. 355 00:19:48,040 --> 00:19:49,960 О чему размишљаш, Ти? 356 00:19:51,420 --> 00:19:54,920 Ја ћу бити Били. Био ми је брат. 357 00:19:54,920 --> 00:19:56,500 Рекла ми је. 358 00:19:56,500 --> 00:19:59,460 -Извини због онога што се десило. -Како то мислиш ти ћеш бити Били? 359 00:19:59,460 --> 00:20:02,330 Па, данас је годишњица ноћи када је Конорс упуцао Билија. 360 00:20:02,330 --> 00:20:04,710 Рекао си да је на ивици. 361 00:20:04,710 --> 00:20:06,880 Могу прогањати Цоннорса. 362 00:20:06,880 --> 00:20:08,540 Излудите га. 363 00:20:08,540 --> 00:20:11,460 Натерај га да верује у то ово дете које тражи нисам ли ја, 364 00:20:11,460 --> 00:20:14,960 али дечак кога је убио пре осам година. 365 00:20:14,960 --> 00:20:17,460 Цоннорс ће поверовати Био сам Билијев дух све време. 366 00:20:17,460 --> 00:20:19,920 У реду, мислим, чак и ако је ово није звучало лудо, 367 00:20:19,920 --> 00:20:22,750 - шта би нам то донело? -Признање. 368 00:20:22,750 --> 00:20:24,830 Не за-- за дрогу или за корупцију, 369 00:20:24,830 --> 00:20:26,290 имамо га за Билија! 370 00:20:26,290 --> 00:20:27,540 Желимо да ти помогнемо, Тај, али... 371 00:20:28,920 --> 00:20:31,040 -Ово није добар план. -Види, имаш ли бољег? 372 00:20:32,880 --> 00:20:34,500 Ја ово радим са или без тебе. 373 00:20:34,500 --> 00:20:36,830 Чак и са дуксерицом и сличност, 374 00:20:36,830 --> 00:20:38,460 и годишњица, 375 00:20:38,460 --> 00:20:40,170 зашто би веровао ти си Билијев дух? 376 00:20:40,170 --> 00:20:41,830 Да нема никог од вас прочитајте "Теллтале Хеарт?" 377 00:20:41,830 --> 00:20:43,750 Да, у средњој школи. 378 00:20:44,880 --> 00:20:46,540 Ок, можда и јесте скраћена верзија. 379 00:20:46,540 --> 00:20:47,750 То је кратка прича. 380 00:20:47,750 --> 00:20:50,000 Кажеш да желиш да своју кривицу употреби против њега. 381 00:20:50,000 --> 00:20:53,170 Не, не, не. ја кажем Желим да искористим његов страх. 382 00:20:55,500 --> 00:20:58,670 Види, цео његов живот је изграђен на лажима. 383 00:20:58,670 --> 00:21:01,790 Такав човек је... увек тражи преко његовог рамена. 384 00:21:01,790 --> 00:21:03,380 Овог пута када погледа... 385 00:21:04,880 --> 00:21:06,710 -Биће Били. -О'Рајли: Не. 386 00:21:06,710 --> 00:21:08,920 Не, превише је опасно. Ти си цивил. 387 00:21:08,920 --> 00:21:10,500 -И малолетник. -Али ја сам брз. 388 00:21:10,500 --> 00:21:11,540 Нико није тако брз. 389 00:21:16,750 --> 00:21:18,290 Рекао си да је он један од оних добрих, зар не? 390 00:21:20,750 --> 00:21:22,710 -Јеси? -О, Боже. 391 00:21:22,710 --> 00:21:24,710 Види, могу ли му вјеровати? 392 00:21:25,790 --> 00:21:28,710 можете, али шта му веровати? 393 00:21:32,000 --> 00:21:33,750 -Могу нешто да урадим. (шуштање тканине) 394 00:21:35,920 --> 00:21:37,250 Нешто што звучало би лудо 395 00:21:37,250 --> 00:21:38,960 осим ако то не видите својим очима. 396 00:21:50,710 --> 00:21:53,290 Мислим са овим огртачем Могу да контролишем. 397 00:22:04,000 --> 00:22:05,880 (звецкање кваке) 398 00:22:17,380 --> 00:22:18,670 (засун се откључава) 399 00:22:20,250 --> 00:22:23,000 ♪ ♪ 400 00:22:23,000 --> 00:22:24,580 мама? 401 00:22:27,250 --> 00:22:28,830 Мама! 402 00:22:28,830 --> 00:22:30,170 Мама! 403 00:22:36,920 --> 00:22:37,880 (телефон пишта) 404 00:22:37,880 --> 00:22:39,830 Оператер:911, који је ваш хитан случај? 405 00:22:39,830 --> 00:22:41,750 Моје име је Танди Бовен. 406 00:22:43,000 --> 00:22:44,880 Треба ми помоћ. 407 00:22:44,880 --> 00:22:47,460 ♪ Сломити се ♪ 408 00:22:47,460 --> 00:22:50,080 (пишта)-♪ Пусти речи пасти из мојих уста ♪ 409 00:22:50,080 --> 00:22:52,830 ♪ Све ствари Никада нисам показао ♪ 410 00:22:52,830 --> 00:22:55,750 ♪ Све ствари никад не би знао ♪ 411 00:22:55,750 --> 00:22:58,500 ♪ Био сам немаран, Био сам непромишљен ♪ 412 00:22:58,500 --> 00:23:01,080 ♪ Знам да јесам рад у току ♪ 413 00:23:01,080 --> 00:23:03,960 ♪ Моје срце је хаотично, празне боце ♪ 414 00:23:03,960 --> 00:23:06,960 ♪ Ја, да, само гутљај ово пиће док не буде у реду ♪ 415 00:23:06,960 --> 00:23:11,750 ♪ Оох, оох ♪ 416 00:23:11,750 --> 00:23:14,790 (типкови звецкају)-♪ Оох ♪ 417 00:23:14,790 --> 00:23:19,920 ♪ Оох, оох ♪ 418 00:23:19,920 --> 00:23:22,710 -Ко је тамо?-♪ Оох ♪ 419 00:23:22,710 --> 00:23:24,960 (струја пуцкета) 420 00:23:24,960 --> 00:23:28,420 ♪ Оох ♪ 421 00:23:28,420 --> 00:23:31,670 ♪ Остајем спреман за било шта, да ♪ 422 00:23:31,670 --> 00:23:34,420 ♪ И то сам ставио на све, да ♪ 423 00:23:34,420 --> 00:23:36,920 ♪ Рећи ми да треба нека буде, нах, ♪ 424 00:23:36,920 --> 00:23:39,420 ♪ То није део мог педигреа ♪ 425 00:23:39,420 --> 00:23:42,580 ♪ Никад нисам мислио Све бих дао ♪ 426 00:23:42,580 --> 00:23:45,080 ♪ Али сам се ослободио ♪ 427 00:23:45,080 --> 00:23:47,880 (звук)-♪ Никад нисам мислио Све бих дао ♪ 428 00:23:47,880 --> 00:23:49,920 -(струја пуцкета)-♪ Али морам да видиш ♪ 429 00:23:49,920 --> 00:23:52,790 ♪ Сломим се ♪ 430 00:23:52,790 --> 00:23:55,670 ♪ Пусти речи пасти из мојих уста ♪ 431 00:23:55,670 --> 00:23:57,830 (експлозија) (пуцњи) 432 00:23:57,830 --> 00:24:00,000 ♪ ♪ 433 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 (прскање воде) 434 00:24:01,500 --> 00:24:03,750 -(шапатом) Убио си ме.-♪ Празно ♪ 435 00:24:03,750 --> 00:24:06,290 ♪ Осећај са неизвесношћу ♪ 436 00:24:06,290 --> 00:24:09,210 ♪ Не бих могао бити ♪ 437 00:24:09,210 --> 00:24:11,790 ♪ Остављен у соби са мном ♪ 438 00:24:11,790 --> 00:24:14,920 ♪ Сада верујем ♪ 439 00:24:14,920 --> 00:24:18,830 ♪ Трчање вас само добија где видиш ♪ 440 00:24:18,830 --> 00:24:21,620 ♪ ♪ 441 00:24:21,620 --> 00:24:24,960 Сад, не плаћам ти сероње. 442 00:24:24,960 --> 00:24:27,960 (телефон пишта)-♪ Добијеш, добијеш ♪ 443 00:24:27,960 --> 00:24:29,830 ♪ Добијеш ♪ 444 00:24:31,000 --> 00:24:33,460 ♪ Добијеш, добијеш ♪ 445 00:24:35,790 --> 00:24:36,920 - Добио сам твој текст. -Да. 446 00:24:36,920 --> 00:24:38,380 Фуцхс је видео клинца на његов ритам. 447 00:24:38,380 --> 00:24:40,540 Рекао је да се овај клинац поклапа онај у твојој скици. 448 00:24:42,710 --> 00:24:44,290 Ово није он. 449 00:24:44,290 --> 00:24:45,880 То је онај који си извукла Сузи. 450 00:24:49,750 --> 00:24:51,330 Тачно. 451 00:24:52,920 --> 00:24:54,500 Добро, идемо. 452 00:24:56,380 --> 00:24:58,460 Имаш ли идеју ко је он? 453 00:24:58,460 --> 00:24:59,790 Не. 454 00:24:59,790 --> 00:25:01,380 Али видео сам га у близини. 455 00:25:01,380 --> 00:25:03,830 -Ох, где? -Око. 456 00:25:03,830 --> 00:25:05,880 Жао ми је што нисам ухвати га код млина. 457 00:25:05,880 --> 00:25:07,170 Тај клинац је био брз. 458 00:25:07,170 --> 00:25:09,920 Видео сам те како трчиш, али искрено, изгледало је никог ниси јурио. 459 00:25:14,210 --> 00:25:17,080 -Шта? -Тамо. 460 00:25:18,080 --> 00:25:19,420 Зар га не видиш? 461 00:25:20,710 --> 00:25:22,250 бр. 462 00:25:22,250 --> 00:25:23,920 Он је тамо. Немој-- 463 00:25:28,250 --> 00:25:29,960 Цоннорс, да ли се осећаш добро? 464 00:25:33,080 --> 00:25:35,250 (кораци трче) 465 00:25:35,250 --> 00:25:37,250 -Тамо! -Не видим никога! 466 00:25:37,250 --> 00:25:39,040 Кога јуримо? 467 00:26:26,380 --> 00:26:27,960 (пуцањ) 468 00:26:37,290 --> 00:26:38,750 (кораци трче) 469 00:26:44,830 --> 00:26:46,330 (пуцањ) 470 00:26:52,750 --> 00:26:53,790 (пуцањ) 471 00:26:57,040 --> 00:26:58,120 (пуцањ) 472 00:27:01,380 --> 00:27:03,210 (пуцњи) 473 00:27:06,040 --> 00:27:08,960 -Ко си ти? -Знаш ко сам ја. 474 00:27:09,790 --> 00:27:11,210 Управо си покушао да ме убијеш. 475 00:27:12,210 --> 00:27:13,420 Али не можеш. 476 00:27:14,750 --> 00:27:16,120 Јер си то већ урадио. 477 00:27:17,380 --> 00:27:19,040 Знаш шта је данас? 478 00:27:25,580 --> 00:27:29,120 -Не можеш бити-- - Моје име је Билли Јохнсон. 479 00:27:30,960 --> 00:27:32,670 Узео си ме. 480 00:27:33,960 --> 00:27:35,290 одузео си ми живот, 481 00:27:35,290 --> 00:27:38,170 и било је добар живот такође. 482 00:27:38,170 --> 00:27:40,830 - Губим се. - Човече, већ си изгубио. 483 00:27:40,830 --> 00:27:43,750 Никада нећу пусти те, чујеш ли ме? 484 00:27:43,750 --> 00:27:45,830 Не док не признаш шта си урадио. 485 00:27:45,830 --> 00:27:47,040 Нисам ништа урадио. 486 00:27:47,040 --> 00:27:48,960 -Ти си тај-- -Нисам урадио ништа лоше! 487 00:27:48,960 --> 00:27:52,540 уплашио сам те се, ти и твој пиштољ. 488 00:27:53,540 --> 00:27:54,790 То је била експлозија. 489 00:27:55,750 --> 00:27:57,670 Опрема. 490 00:27:57,670 --> 00:28:00,540 Цела проклета ствар одувао, а ја-- ја... 491 00:28:01,920 --> 00:28:03,540 -отпуштен. -Код кога? 492 00:28:09,380 --> 00:28:12,710 Зашто једноставно не признаш шта си урадио мом проклетом лицу? 493 00:28:12,710 --> 00:28:13,960 ха? 494 00:28:15,460 --> 00:28:18,750 Упуцао сам те, ок, клинац? 495 00:28:18,750 --> 00:28:21,540 Упуцао сам те. 496 00:28:21,540 --> 00:28:22,830 И очистио си цела ствар је у реду, зар не? 497 00:28:24,880 --> 00:28:26,170 Десило се брзо. 498 00:28:27,330 --> 00:28:29,250 Ујак ми је помогао ући у Вице. 499 00:28:29,250 --> 00:28:32,120 ја-- ја-- 500 00:28:32,120 --> 00:28:34,790 Урадио сам шта сам могао. 501 00:28:34,790 --> 00:28:37,960 И ја-- нисам то могао поништити. 502 00:28:37,960 --> 00:28:39,540 Готово је. 503 00:28:40,750 --> 00:28:42,040 ОК? 504 00:28:44,790 --> 00:28:47,210 Убио сам те и сахранио. 505 00:28:49,250 --> 00:28:52,710 -Имаш ли то право? - Имам све. 506 00:28:52,710 --> 00:28:54,120 Шта се дођавола дешава? 507 00:28:55,790 --> 00:28:57,830 -Шта је ово? -О'Рајли: детектив Конорс... 508 00:28:57,830 --> 00:28:59,880 ухапшен си за убиство Билија Џонсона. 509 00:28:59,880 --> 00:29:01,790 (шкљоцају лисице) 510 00:29:06,830 --> 00:29:08,420 (тешко дише) 511 00:29:11,000 --> 00:29:13,670 -Шта хоћеш? -За почетак? 512 00:29:13,670 --> 00:29:15,920 -Одговори. -За шта? 513 00:29:15,920 --> 00:29:17,330 Шта се десило на тој платформи? 514 00:29:17,330 --> 00:29:18,830 Експлодирала је. 515 00:29:18,830 --> 00:29:20,380 -Дешава се. -Не. 516 00:29:20,380 --> 00:29:22,250 Не, не раде шта је тај урадио. 517 00:29:24,210 --> 00:29:26,000 Људи нису само умирали у језгру. 518 00:29:27,500 --> 00:29:29,420 Били су заражени, зар не? 519 00:29:29,420 --> 00:29:30,750 жао ми је. 520 00:29:30,750 --> 00:29:33,330 -"Заражен"? -Полудели су од терора. 521 00:29:34,380 --> 00:29:36,460 И они су се успаничили и окренули један против другог. 522 00:29:36,460 --> 00:29:37,920 не знам шта о коме говориш. 523 00:29:37,920 --> 00:29:41,170 Знате, моја најбоља претпоставка је када сте спасили ту опрему... 524 00:29:41,170 --> 00:29:43,120 нашли сте Иван Хес жив, 525 00:29:43,120 --> 00:29:46,000 а остали радници били мртви. 526 00:29:48,080 --> 00:29:50,710 И језгро их је заразило са ужасом, 527 00:29:50,710 --> 00:29:52,540 и спречило их је да побегну, 528 00:29:52,540 --> 00:29:54,880 и то их је задржало од одржавања једни других у животу. 529 00:29:54,880 --> 00:29:56,210 То је евокативна прича, 530 00:29:56,210 --> 00:29:58,460 али никад нисам видео било какав доказ о томе. 531 00:29:58,460 --> 00:30:01,120 Ох, без бриге. Донео сам ти мало. 532 00:30:05,670 --> 00:30:07,290 Ово је допис. 533 00:30:08,330 --> 00:30:10,330 Мој тата је то написао. 534 00:30:10,330 --> 00:30:12,830 И упозорио је Роккона тај непосредни људски контакт 535 00:30:12,830 --> 00:30:16,290 може бити опасно без оклопа препоручио је. 536 00:30:16,290 --> 00:30:19,330 - Лако је лажирати. -Није тако лако. 537 00:30:20,330 --> 00:30:22,620 Али ово је само доказ "А" распада. 538 00:30:22,620 --> 00:30:24,380 Опрема није истопи се, душо. 539 00:30:25,620 --> 00:30:27,790 Ево једног комада опреме, "душо"... 540 00:30:27,790 --> 00:30:30,500 без топлотне заштите. 541 00:30:30,500 --> 00:30:32,080 Није ни чудо цело место је експлодирало. 542 00:30:33,290 --> 00:30:35,670 Нико не би знао шта то значи. 543 00:30:35,670 --> 00:30:37,420 Ох, Грег јесте. 544 00:30:37,420 --> 00:30:40,330 Али ти си га убио од твоје девојке из флаше воде. 545 00:30:40,330 --> 00:30:42,500 Уништио све доказе. 546 00:30:42,500 --> 00:30:44,040 Али пропустио си пар ствари. 547 00:30:44,040 --> 00:30:48,250 И лажи које ти рекао им изнова и изнова? 548 00:30:48,250 --> 00:30:50,420 За штампу? Моја мама? 549 00:30:50,420 --> 00:30:52,420 За Мину и породице од свих тих радника? 550 00:30:52,420 --> 00:30:55,040 Можда новине заслужују да знају. 551 00:30:55,040 --> 00:30:57,080 Шта је у твојој груди, мали? 552 00:30:57,080 --> 00:31:00,460 Ти и Роккон сте уништени добро име мог оца. 553 00:31:00,460 --> 00:31:01,710 "Добро име"? 554 00:31:03,170 --> 00:31:05,710 Колико сте добро знали твој стари, у сваком случају? 555 00:31:05,710 --> 00:31:08,710 Игнориши ме. усуђујем те. 556 00:31:08,710 --> 00:31:09,830 У реду. 557 00:31:10,920 --> 00:31:13,380 Шта ће бити потребно, а? 558 00:31:13,380 --> 00:31:15,920 Можда се чини да дување у звиждаљку као идеалистичка ствар, 559 00:31:15,920 --> 00:31:18,170 али не иде да добијем своју мајку 560 00:31:18,170 --> 00:31:19,670 из парка приколица, је ли? 561 00:31:21,170 --> 00:31:22,830 Имам новац. 562 00:31:22,830 --> 00:31:25,120 Доста је у чарапама да вам поставим до краја живота. 563 00:31:26,580 --> 00:31:28,210 Само ми дозволите... 564 00:31:28,210 --> 00:31:29,880 дозволите ми да узмем тај доказ с руку. 565 00:31:31,210 --> 00:31:33,750 Не морамо да се укључујемо власти... 566 00:31:33,750 --> 00:31:35,710 или штампа. 567 00:31:35,710 --> 00:31:37,880 Сад, само помисли... 568 00:31:37,880 --> 00:31:39,920 пажљиво. 569 00:31:39,920 --> 00:31:41,210 шта хоћеш? 570 00:31:42,460 --> 00:31:44,830 (наглашено) Стварно желите? 571 00:31:46,620 --> 00:31:48,670 Желим свог оца назад, сероња. 572 00:31:52,380 --> 00:31:53,790 (кришке) 573 00:31:53,790 --> 00:31:56,580 (тутња) 574 00:32:07,960 --> 00:32:10,790 - Видео је у доказима. -Закључано и регистровано. 575 00:32:11,880 --> 00:32:13,250 Видео си тог клинца. 576 00:32:14,580 --> 00:32:16,580 Мислим, шта он може да уради. 577 00:32:16,580 --> 00:32:18,540 Ја сам из Њујорка. Видео сам то раније. 578 00:32:20,420 --> 00:32:22,000 икад ти кажем о мојој пријатељици, Мисти? 579 00:32:23,170 --> 00:32:25,790 -Не. - Рећи ћу ти о њој касније. 580 00:32:29,580 --> 00:32:30,790 Палачинке сутра? 581 00:32:32,710 --> 00:32:35,330 ♪ ♪ 582 00:32:37,960 --> 00:32:39,500 А шта је са даном после? 583 00:32:41,000 --> 00:32:42,920 И ја то могу. 584 00:32:42,920 --> 00:32:44,710 А дан после тога? 585 00:32:44,710 --> 00:32:45,830 (тихо се смеје) 586 00:33:04,330 --> 00:33:06,380 (таласи нежно запљускују) 587 00:33:09,120 --> 00:33:11,750 Кад сам добио признање од њега је било-- 588 00:33:11,750 --> 00:33:13,460 било је као музика. 589 00:33:15,330 --> 00:33:19,080 Било је стварно и грозно и слатко. 590 00:33:22,540 --> 00:33:23,830 Нисам добио признање. 591 00:33:25,960 --> 00:33:27,620 Али уплашио сам се срање од њега. 592 00:33:29,000 --> 00:33:30,540 Дување у звиждаљку на овим шупцима 593 00:33:30,540 --> 00:33:32,960 и стављајући Роккона ван посла. 594 00:33:32,960 --> 00:33:35,540 Ових осам година срање, али... 595 00:33:35,540 --> 00:33:36,920 можда имамо будућност. 596 00:33:38,790 --> 00:33:40,380 Можда јесмо. 597 00:33:48,540 --> 00:33:50,080 Драго ми је што си дошао. 598 00:33:51,710 --> 00:33:53,960 Мама, ово је Тироне. 599 00:33:53,960 --> 00:33:55,710 Његов брат је умро исте ноћи. 600 00:33:56,750 --> 00:33:58,330 Морамо да будемо пријатељи, па... 601 00:33:59,330 --> 00:34:02,380 -Госпођо. - Тако ми је жао због твог губитка, 602 00:34:02,380 --> 00:34:04,790 али ми је драго могли бисте нам се придружити. 603 00:34:04,790 --> 00:34:05,830 Да, хвала што сте ме примили. 604 00:34:05,830 --> 00:34:08,710 Хеј, донео сам овај фењер. 605 00:34:11,080 --> 00:34:13,880 - Мислио сам да би то била лепа промена. -Дај да нађем свој упаљач. 606 00:34:16,790 --> 00:34:18,920 Умиреш од жеље да јој кажеш? 607 00:34:18,920 --> 00:34:20,920 Када папири изађу, она ће знати. 608 00:34:22,750 --> 00:34:24,120 Она ће знати да ће бити у реду. 609 00:34:24,120 --> 00:34:26,620 Нећеш недостаје тај новац? 610 00:34:26,620 --> 00:34:28,250 Није у питању новац. 611 00:34:29,460 --> 00:34:31,620 Ради се о томе да тата добије врати му добро име. 612 00:34:33,000 --> 00:34:35,120 -Идемо. -Мелисса: Имам га. 613 00:34:38,830 --> 00:34:40,580 ух... 614 00:34:40,580 --> 00:34:43,080 Тироне, да ли би желео да кажем неколико речи? 615 00:34:43,080 --> 00:34:44,500 О твом брату? 616 00:34:45,500 --> 00:34:47,210 хм... 617 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 Можда тренутак тишине? 618 00:34:49,750 --> 00:34:52,080 Онда фењер? 619 00:34:52,080 --> 00:34:53,790 У реду. 620 00:34:59,210 --> 00:35:01,170 (уууу) 621 00:35:03,960 --> 00:35:05,460 Тајрон: шта је то? 622 00:35:05,460 --> 00:35:06,830 Танди: То су моја стара улазна врата. 623 00:35:14,500 --> 00:35:16,920 (звечке на вратима) 624 00:35:32,460 --> 00:35:34,210 Да ли је ово страх? 625 00:35:40,080 --> 00:35:41,920 (гласно звекет) 626 00:35:56,290 --> 00:35:57,920 Или успомена? 627 00:35:59,000 --> 00:36:00,290 Мислим да је обоје. 628 00:36:00,290 --> 00:36:03,460 (гласно звекет) (свира класична музика) 629 00:36:08,460 --> 00:36:10,960 ♪ ♪ 630 00:36:19,460 --> 00:36:21,170 (гласно звекет) (музика престаје) 631 00:36:27,880 --> 00:36:29,960 (пројектор зуји) 632 00:36:36,460 --> 00:36:38,120 (гласно звекет) 633 00:36:47,830 --> 00:36:49,880 (рипање) 634 00:36:52,920 --> 00:36:56,250 (рипање) (свира класична музика) 635 00:37:08,380 --> 00:37:10,460 (нема видљивог дијалога) 636 00:37:10,460 --> 00:37:12,790 ♪ ♪ 637 00:37:22,000 --> 00:37:24,380 (музика изобличује) 638 00:37:24,380 --> 00:37:27,080 (музика се завршава) 639 00:37:27,080 --> 00:37:30,500 (гласно звецкање) 640 00:37:30,500 --> 00:37:32,170 (уууу) 641 00:37:41,920 --> 00:37:44,380 ♪ ♪ 642 00:37:53,960 --> 00:37:56,960 ♪ На крају смо од линије ♪ 643 00:37:56,960 --> 00:38:00,960 ♪ И она ме чува од затварања очију ♪ 644 00:38:00,960 --> 00:38:03,330 ♪ Држи ме од спавање ноћу ♪ 645 00:38:04,380 --> 00:38:06,750 ♪ Не пуштај ме ♪ 646 00:38:08,420 --> 00:38:11,750 ♪ Причали смо неко време ♪ 647 00:38:11,750 --> 00:38:15,380 ♪ Гледајући све светло ♪ 648 00:38:15,380 --> 00:38:18,830 ♪ Написала, а она ме је питала, Добро сам ♪ 649 00:38:18,830 --> 00:38:21,830 ♪ Само ме не пуштај ♪ 650 00:38:23,620 --> 00:38:25,920 ♪ Дошло је време ♪ 651 00:38:25,920 --> 00:38:28,750 ♪ Када си био једини ♪ 652 00:38:29,960 --> 00:38:32,920 ♪ Био си једини ♪ 653 00:38:34,000 --> 00:38:36,420 ♪ Једини ♪ 654 00:38:36,420 --> 00:38:39,880 ♪ Можда бих могао бити твоја једина цена ♪ 655 00:38:39,880 --> 00:38:42,710 ♪ Можда би могао упали бело ♪ 656 00:38:43,880 --> 00:38:46,960 ♪ Чак и када Повлачим се ♪ 657 00:38:46,960 --> 00:38:49,880 ♪ И даље бисте веровали да сам покушао ♪ 658 00:38:51,710 --> 00:38:53,880 Мелиса: Не ослањај се ни на кога, Танди. 659 00:38:55,120 --> 00:38:56,790 Чујеш ли ме? 660 00:38:59,290 --> 00:39:00,620 Када дође до тога... 661 00:39:01,670 --> 00:39:02,920 сви смо сами. 662 00:39:06,500 --> 00:39:08,620 ♪ На крају смо од линије ♪ 663 00:39:09,790 --> 00:39:13,620 ♪ Она ме чува од тога да је чврсто држи ♪ 664 00:39:13,620 --> 00:39:17,120 -♪ Покушавам да направим сигурно је добро ♪ (шкљоцање телефона) 665 00:39:17,120 --> 00:39:19,460 (шкљоцање мобитела)-♪ Не пуштај ме ♪ 666 00:39:19,460 --> 00:39:20,960 (звони линија) 667 00:39:20,960 --> 00:39:22,500 Питер (на телефону): Петер Сцарбороугх. 668 00:39:22,500 --> 00:39:23,880 Танди Бовен је. 669 00:39:25,000 --> 00:39:27,170 размишљао сам о томе, и знаш шта? 670 00:39:29,500 --> 00:39:31,330 Ја ћу узети новац. 671 00:39:31,330 --> 00:39:32,670 -Петер: Срећан сам---(телефон пишта) 672 00:39:36,330 --> 00:39:37,880 Отис: Овде је безбедно. 673 00:39:37,880 --> 00:39:40,380 - И ти то знаш. -Не могу остати овде. о чему причаш? 674 00:39:40,380 --> 00:39:42,080 (плаче) Не осећам се безбедно овде! 675 00:39:43,170 --> 00:39:45,460 Адина: Не више! 676 00:39:45,460 --> 00:39:48,790 Бојим се, Отисе. не могу. 677 00:39:48,790 --> 00:39:52,540 ♪ Можда бих могао бити твоја једина цена ♪ 678 00:39:52,540 --> 00:39:54,960 ♪ Можда би упали бело ♪ 679 00:39:56,250 --> 00:39:59,830 ♪ Чак и када падам ♪ 680 00:39:59,830 --> 00:40:02,210 ♪ Још увек верујеш да сам покушао ♪ 681 00:40:03,460 --> 00:40:06,750 ♪ И можда могли бисмо бити симфонија ♪ 682 00:40:06,750 --> 00:40:09,670 ♪ И можда Могао бих да научим да играм ♪ 683 00:40:10,790 --> 00:40:14,170 ♪ Могао би да напишеш ту причу ♪ 684 00:40:14,170 --> 00:40:16,670 ♪ Док ја само јашем на таласу ♪ 685 00:40:17,830 --> 00:40:20,290 ♪ ♪ 686 00:40:20,290 --> 00:40:23,920 ♪ Али живот никад није такав ♪ 687 00:40:23,920 --> 00:40:27,670 ♪ Али живот никад није тако ♪ 688 00:40:27,670 --> 00:40:29,540 ♪ Привела ме је ♪ 689 00:40:29,540 --> 00:40:31,790 ♪ И сада се осећам мирно ♪ 690 00:40:31,790 --> 00:40:34,250 ♪ Не, живот никад није такав ♪ 691 00:40:35,790 --> 00:40:39,290 ♪ Живот никад није такав ♪ 692 00:40:39,290 --> 00:40:43,040 ♪ Живот никад није тако ♪ 693 00:40:43,040 --> 00:40:47,040 ♪ ♪ 694 00:40:47,040 --> 00:40:50,790 ♪ Можда бих могао бити твоја једина цена ♪ 695 00:40:50,790 --> 00:40:52,830 ♪ А можда би и ти упали бело ♪ 696 00:40:54,460 --> 00:40:57,830 ♪ Чак и када падам ♪ 697 00:40:57,830 --> 00:41:00,620 ♪ Још увек верујеш да сам покушао ♪ 698 00:41:00,620 --> 00:41:03,000 ♪ ♪ 699 00:41:05,540 --> 00:41:06,750 Фуцхс! 700 00:41:08,080 --> 00:41:09,380 Хеј, устани! 701 00:41:10,710 --> 00:41:12,750 Желим славске палачинке! 702 00:41:16,750 --> 00:41:19,420 Ох! Ти правиш овог пута гозба. 703 00:41:25,250 --> 00:41:26,790 (дахће, дрхтећи) 704 00:41:26,790 --> 00:41:32,750 ♪ Док ја само јашем ♪ 705 00:41:32,750 --> 00:41:36,710 -(плаче)-♪ Талас ♪ 706 00:41:40,120 --> 00:41:43,830 (класична партитура игра)