1
00:00:07,710 --> 00:00:10,210
(stranice šušte)

2
00:00:14,830 --> 00:00:16,540
(pucnjevi)-Prethodno u Plašt i bodež...

3
00:00:16,540 --> 00:00:18,960
Ovaj tip, Connors, daje mi
bol u nožnom palcu.

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,670
Misliš da ga možemo uhvatiti
za ubojstvo mog starijeg brata?

5
00:00:20,670 --> 00:00:22,210
-O'Reilly!
-(pucanj)

6
00:00:22,210 --> 00:00:23,380
Ne!

7
00:00:24,830 --> 00:00:27,330
Štiti me,
pazi na mene.

8
00:00:27,330 --> 00:00:29,500
- Zašto si onda odabrao ovu?
- Govorilo mi je, pretpostavljam.

9
00:00:29,500 --> 00:00:30,790
To je bilo od tvog brata.

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,670
Tandy: Peter Scarborough je uzeo
sve tatino

11
00:00:32,670 --> 00:00:33,830
i rekao da pripada
za Roxxon.

12
00:00:33,830 --> 00:00:35,210
Što ima
svi ovi nacrti?

13
00:00:35,210 --> 00:00:36,790
Jeste li dizajnirali
nova zgrada Roxxona?

14
00:00:36,790 --> 00:00:37,750
Tandy: Ti si Ivan Hess.

15
00:00:37,750 --> 00:00:39,120
Možete li nam reći
što se ovdje dogodilo?

16
00:00:39,120 --> 00:00:40,830
Početni
izbacivanje energije,

17
00:00:40,830 --> 00:00:43,500
svakoga pretvara u
krvožedna čudovišta.
Ja ih zovem "terori".

18
00:00:43,500 --> 00:00:44,960
Tvoj tata? Imao je pravo.

19
00:00:44,960 --> 00:00:46,540
Obično je bio.

20
00:00:47,670 --> 00:00:49,540
Alien 1 (na TV-u): Nigdje ga ne vidim!

21
00:00:49,540 --> 00:00:51,380
Alien 2 (na TV): Moramo se vratiti
svemirskom brodu.

22
00:00:54,460 --> 00:00:57,210
(lasersko paljenje)
-Alien 3: Ima laser.

23
00:00:57,210 --> 00:00:59,000
Tyrone:
Jedan, dva, tri, četiri?

24
00:01:01,040 --> 00:01:03,000
- Billy, hajde.
-Hmm?

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,790
(crtić se nastavlja nerazgovijetno)

26
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Nathan:
Ne, ne, ne.

27
00:01:08,920 --> 00:01:10,580
- Ostavi uključeno.
-Zašto?

28
00:01:11,580 --> 00:01:13,210
Billy i Tyrone:
Jedan, dva, tri, četiri.

29
00:01:13,210 --> 00:01:15,040
Objavljujem rat palcem.

30
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
Oh! Zatvori jednu, Ty.

31
00:01:17,580 --> 00:01:18,790
-Jedan, dva, tri.
-Jedan, dva, tri.

32
00:01:18,790 --> 00:01:21,210
- Život je pun smetnji.
-(crtić se nastavlja)

33
00:01:21,210 --> 00:01:22,540
Trebate ih nadvladati.

34
00:01:22,540 --> 00:01:24,330
Samo naprijed. Pokušajte ponovno.

35
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
-Jedan, dva, tri.
-Jedan, dva, tri. Imam te.

36
00:01:29,920 --> 00:01:31,710
Nikad te neću pobijediti!

37
00:01:31,710 --> 00:01:33,290
Jednom ćeš.

38
00:01:33,290 --> 00:01:34,880
Ali uvijek ćeš
budi veći od mene.

39
00:01:34,880 --> 00:01:37,170
šališ se
Bit ćeš visok kao drvo.

40
00:01:37,170 --> 00:01:38,920
Veliki palčevi,
nabijati mi guzicu.

41
00:01:38,920 --> 00:01:40,580
hej Jezik.

42
00:01:43,170 --> 00:01:44,580
Kad ću biti tvojih godina?

43
00:01:44,580 --> 00:01:46,080
Kad budem stariji,
bit ćeš stariji.

44
00:01:46,080 --> 00:01:48,000
Hoću li biti kao ti?

45
00:01:48,000 --> 00:01:49,960
jok

46
00:01:49,960 --> 00:01:51,170
Mogla bi biti bolja.

47
00:01:52,250 --> 00:01:53,620
Nathan: Kako je ovo za pritisak?

48
00:01:53,620 --> 00:01:55,080
Ako padneš,

49
00:01:55,080 --> 00:01:57,620
nikad nećeš dobiti
ponovno igrati balet.

50
00:01:57,620 --> 00:02:00,250
Ti ne igraš balet, tata.

51
00:02:00,250 --> 00:02:01,580
Oh, ne znaš?

52
00:02:01,580 --> 00:02:03,670
Ne, ti pleši.

53
00:02:04,790 --> 00:02:06,080
Želiš li stvarno
biti plesačica?

54
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
Više od svega.

55
00:02:08,080 --> 00:02:09,460
Onda se uspravi.

56
00:02:10,880 --> 00:02:14,120
Billy: Veći. Jače. Hrabrije.

57
00:02:14,120 --> 00:02:15,750
Hej, mislim to.

58
00:02:18,790 --> 00:02:20,620
"Veći, jači, hrabriji."

59
00:02:21,790 --> 00:02:24,040
Nathan: Čak i ako netko
inače pada,

60
00:02:24,040 --> 00:02:25,790
-tako uspijevaš.-Otis: Spreman za polazak!

61
00:02:25,790 --> 00:02:27,830
Drži se.

62
00:02:27,830 --> 00:02:30,330
Jer jesi
moja djevojčica, u redu?

63
00:02:30,330 --> 00:02:31,710
U redu.

64
00:02:31,710 --> 00:02:33,290
Adina (smijeh): Što?

65
00:02:33,290 --> 00:02:35,210
(smijeh)

66
00:02:37,960 --> 00:02:39,330
Dobar dan danas.

67
00:02:39,330 --> 00:02:42,120
Instruktor plesa:
Pirueta, peta i blizu.

68
00:02:42,120 --> 00:02:44,250
Savršeno, Katie.
Vi ostali ste blizu.

69
00:02:46,380 --> 00:02:48,960
Dakle, što ćemo učiniti?

70
00:02:48,960 --> 00:02:50,460
(škripa guma)

71
00:02:50,460 --> 00:02:52,880
(Nathan gunđa)
-tatice!

72
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
(eksplozije)
(pucnjevi)

73
00:03:00,170 --> 00:03:01,920
(cvrčanje)

74
00:03:04,120 --> 00:03:06,670
Dakle, hoće li ovo biti
svečane palačinke

75
00:03:06,670 --> 00:03:08,540
-ili utješne palačinke?
-Ni.

76
00:03:11,330 --> 00:03:13,460
prošao sam
procjena psihe.

77
00:03:13,460 --> 00:03:14,670
Rekao sam sve prave stvari.

78
00:03:14,670 --> 00:03:16,750
I ne osjećam se kao
slaveći. shvaćam.

79
00:03:16,750 --> 00:03:19,330
- Upucao sam tipa.
-U samoobrani.

80
00:03:19,330 --> 00:03:21,040
Nisam siguran da je
tako jednostavno.

81
00:03:21,040 --> 00:03:22,420
kako to misliš

82
00:03:25,210 --> 00:03:26,330
Je li Connors?

83
00:03:27,380 --> 00:03:28,790
Mislim da je imao
više raditi s tim?

84
00:03:31,420 --> 00:03:33,830
-Ove su dobre.
-Da? (smijeh)

85
00:03:33,830 --> 00:03:35,960
-Ima još gdje
koji je došao iz.
-Stvarno?

86
00:03:35,960 --> 00:03:37,540
Volim izrađivati
prijateljica palačinke.

87
00:03:38,920 --> 00:03:41,750
- Ja sam tvoja djevojka?
- Ti jedeš palačinke.

88
00:03:46,790 --> 00:03:48,420
Srušit ću Connorsa.

89
00:03:51,620 --> 00:03:53,000
br.

90
00:03:53,000 --> 00:03:54,210
mi smo

91
00:03:56,960 --> 00:03:57,920
Ali kako?

92
00:04:00,620 --> 00:04:02,080
Patrik:
Bit ćemo u kontaktu.

93
00:04:22,710 --> 00:04:23,920
Ivan:
Tandy?

94
00:04:25,460 --> 00:04:26,960
Hej, g. Hess.

95
00:04:28,920 --> 00:04:29,830
Ovo je za vas.

96
00:04:31,710 --> 00:04:32,790
Little Tandy's
mlada žena,

97
00:04:32,790 --> 00:04:33,880
tako i Mina.

98
00:04:36,460 --> 00:04:37,830
Hvala na cvijeću.

99
00:04:39,670 --> 00:04:41,170
Je li Scarborough
donijeti ti nešto?

100
00:04:41,170 --> 00:04:43,960
Papirologija.

101
00:04:43,960 --> 00:04:47,040
Želio se uvjeriti
Nisam bio obaveza,
a ja nisam.

102
00:04:47,040 --> 00:04:48,880
ne sjećam se ničega
nakon te noći.

103
00:04:48,880 --> 00:04:51,460
Ali sjećaš se
te noći?

104
00:04:52,790 --> 00:04:55,790
Svi vaši kolege radnici na bušotini
ide agro?

105
00:04:55,790 --> 00:04:58,500
Vi niste
bušenje nafte, zar ne?

106
00:04:58,500 --> 00:05:01,460
Nismo znali
što je točno bilo.

107
00:05:01,460 --> 00:05:03,500
tvoj otac,
imao je teoriju,

108
00:05:03,500 --> 00:05:05,880
o energiji
ispod površine biti...

109
00:05:07,500 --> 00:05:09,420
drevni, posebni.

110
00:05:09,420 --> 00:05:10,750
Otrovno za ljude.

111
00:05:12,330 --> 00:05:13,710
Ne sjećam se mnogo toga.

112
00:05:13,710 --> 00:05:14,750
žao mi je

113
00:05:16,380 --> 00:05:19,790
Ti si jedina
račun iz prve ruke postoji.

114
00:05:20,880 --> 00:05:22,580
I krive mog tatu...

115
00:05:22,580 --> 00:05:23,580
za sve.

116
00:05:26,540 --> 00:05:27,580
Postoji, hm...

117
00:05:28,830 --> 00:05:31,960
Ima nešto
Nisam rekao Scarboroughu.

118
00:05:32,960 --> 00:05:34,710
Tvoj tata je napisao dopis

119
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
upozoravajući tvrtku
o dizajnu opreme.

120
00:05:39,210 --> 00:05:41,500
Trebao sam slušati
svome ocu.

121
00:05:41,500 --> 00:05:43,250
Vidio je Roxxona kako siječe uglove.

122
00:05:43,250 --> 00:05:44,670
Mislio sam da jest
samo biti paranoičan.

123
00:05:44,670 --> 00:05:46,750
U redu, ovaj dopis,
imaš li-- imaš li ga?

124
00:05:49,330 --> 00:05:51,460
Nathan ga je stavio
sef...

125
00:05:52,580 --> 00:05:54,920
s drugim dokazima,
samo u slučaju.

126
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
Metrolake banka.

127
00:05:57,960 --> 00:06:00,290
Bit će ispod
ime "Bernoulli".
To je stari vic.

128
00:06:00,290 --> 00:06:01,920
Duga priča.

129
00:06:01,920 --> 00:06:04,830
Sada, ovo ne može doći
natrag meni, ali...

130
00:06:04,830 --> 00:06:07,880
Roxxon, mogu
biti... opasan.

131
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Sitan.

132
00:06:10,880 --> 00:06:12,250
A moja kći...

133
00:06:13,380 --> 00:06:15,670
-Cijela njezina budućnost--
-Razumijem.

134
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Imaš puno za izgubiti.

135
00:06:19,750 --> 00:06:20,920
ti si sretnik

136
00:06:23,460 --> 00:06:24,710
(vrata se otvaraju)

137
00:06:26,420 --> 00:06:27,920
mama?

138
00:06:29,790 --> 00:06:32,750
-Hej!
-Hej.

139
00:06:34,330 --> 00:06:37,210
Jako lijepo izgledaš.

140
00:06:37,210 --> 00:06:39,540
Oh, hvala ti.

141
00:06:39,540 --> 00:06:40,790
I hvala vam.

142
00:06:50,290 --> 00:06:51,830
Mm. super je

143
00:06:52,880 --> 00:06:54,750
Naravno da ne želiš
dodati malo udarca?

144
00:06:54,750 --> 00:06:56,790
Ne danas.

145
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
Kad smo kod toga, gledaj, znam to
nisi se pojavljivao

146
00:07:00,790 --> 00:07:02,880
za spomen tradiciju
ovih zadnjih nekoliko godina--

147
00:07:02,880 --> 00:07:05,960
mama Želim biti tamo.

148
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
-Stvarno?
-Da.

149
00:07:11,330 --> 00:07:13,920
-Stvarno.
-Onda će nam trebati
savršeni balon.

150
00:07:13,920 --> 00:07:15,960
(Tandy se tiho smije)
-Što ti misliš
trebali bismo dobiti?

151
00:07:17,120 --> 00:07:19,460
Bilo što.

152
00:07:19,460 --> 00:07:22,960
Samo ne tako jednom
dobio si balon za Bar Mitzvu.

153
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
(smijeh)
To je bilo prilično smiješno.

154
00:07:25,040 --> 00:07:27,120
Gore u nebo
odati počast tatinom sjećanju.

155
00:07:27,120 --> 00:07:28,710
-Mazel Tov!-(Tandy se smije)

156
00:07:32,500 --> 00:07:33,540
znaš što

157
00:07:35,000 --> 00:07:36,250
Ja ću uzeti balon.

158
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
Dakle, um...

159
00:07:43,000 --> 00:07:45,710
sjećaš li se tata
čuvanje sefa?

160
00:07:45,710 --> 00:07:48,460
Naravno. Za svoje radne stvari.

161
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
Godinama sam poludio
pokušavam ga pronaći, ali...

162
00:07:52,500 --> 00:07:53,920
nema zapisa o tome
u gradu.

163
00:07:54,920 --> 00:07:56,540
Možda imam teoriju.

164
00:07:56,540 --> 00:07:57,750
Teorija?

165
00:07:58,920 --> 00:08:00,500
Ja sam tatina kći.

166
00:08:10,790 --> 00:08:12,540
Kako izgleda tvoj dan, Tyrone?

167
00:08:14,000 --> 00:08:15,210
Danas?

168
00:08:16,210 --> 00:08:17,880
-Ozbiljno?
-Što?

169
00:08:20,250 --> 00:08:21,380
Ništa.

170
00:08:33,880 --> 00:08:35,380
Mislim da je ključ ovdje.

171
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
(uzdahne)

172
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
Tandy:
evo ga

173
00:08:42,880 --> 00:08:43,960
Sjajno.

174
00:09:04,830 --> 00:09:06,120
(šmrcne)

175
00:09:06,120 --> 00:09:08,670
Melissa:
Bila sam trudna s tobom.

176
00:09:08,670 --> 00:09:10,460
Imali smo problema
prije toga, ali...

177
00:09:12,170 --> 00:09:14,330
bila je to rijetka slobodna noć.

178
00:09:14,330 --> 00:09:15,790
Tvoj otac uvijek
radio previše.

179
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Ali bio je spoj navečer.

180
00:09:18,960 --> 00:09:20,250
Bili smo na baletu.

181
00:09:21,540 --> 00:09:22,960
Mislio sam da ste vi
bili u kinu.

182
00:09:24,380 --> 00:09:25,790
u pravu si

183
00:09:27,420 --> 00:09:29,830
Možda samo želim
bilo je to na baletu.

184
00:09:29,830 --> 00:09:31,380
Bolje zvuči.

185
00:09:32,880 --> 00:09:34,170
Recimo balet.

186
00:09:36,000 --> 00:09:37,170
Zašto ne?

187
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Bili smo na baletu...

188
00:09:42,380 --> 00:09:44,330
a tvoj me tata uhvatio za ruku.

189
00:09:54,330 --> 00:09:56,960
(zveckanje posuđa, pribora za jelo)

190
00:09:58,250 --> 00:09:59,620
Razmišljao sam
Pozvao bih dečke.

191
00:09:59,620 --> 00:10:01,210
(smećar glasno zuji)

192
00:10:02,920 --> 00:10:04,880
(glasnije)
Samo sam razmišljao
Doveo bih dečke!

193
00:10:04,880 --> 00:10:07,330
Koji dečki? Crveni jastrebovi?

194
00:10:07,330 --> 00:10:08,880
Otis:
Da.

195
00:10:08,880 --> 00:10:10,540
Adina:
Danas imam naporan dan.

196
00:10:10,540 --> 00:10:12,710
Otis:
Da. Mi ćemo ostati
s puta ti.

197
00:10:12,710 --> 00:10:13,790
(odlaganje prestaje)

198
00:10:13,790 --> 00:10:15,750
Otis:
Nikada nisu bili u mojoj kući
u svim ovim godinama.

199
00:10:17,620 --> 00:10:18,920
Moj je red da budem domaćin.

200
00:10:18,920 --> 00:10:20,670
A mogli smo svi
iskoristi malo prostora

201
00:10:20,670 --> 00:10:22,120
širiti se
i završimo naš posao.

202
00:10:22,120 --> 00:10:23,250
(kucanje na vrata)

203
00:10:31,880 --> 00:10:33,960
-Mogu li ući?
-Ne danas.

204
00:10:33,960 --> 00:10:34,790
-U redu?
-Ty!

205
00:10:34,790 --> 00:10:37,830
Danas je danas
za mene također.

206
00:10:37,830 --> 00:10:41,080
Gle, nikad nisam imao
djevojka prije.

207
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
Ne koliko moji roditelji znaju.

208
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
Opusti se, u redu?

209
00:10:44,880 --> 00:10:46,920
- Roditelji me vole.
-Da, kladim se da hoće.

210
00:10:54,170 --> 00:10:56,290
Tyrone:
zašto si ovdje

211
00:10:56,290 --> 00:10:58,830
Što? Bez zagrljaja?

212
00:10:58,830 --> 00:11:00,460
- Čak ni stisak ruke?
- Hajde, Tandy.

213
00:11:00,460 --> 00:11:02,620
Tyrone? tko je ovo

214
00:11:02,620 --> 00:11:04,120
Oh, ovo je, um...

215
00:11:04,120 --> 00:11:06,460
- Ovo je moj prijatelj.
-Tandy. Bok.

216
00:11:06,460 --> 00:11:08,790
Pa, zašto si
svratiti danas, Tandy?

217
00:11:08,790 --> 00:11:12,790
Hm, danas, valjda.

218
00:11:12,790 --> 00:11:15,750
Da, moj tata je umro
iste noći
kao Tyronov brat.

219
00:11:15,750 --> 00:11:18,250
Pa sam samo pomislio
Došao bih provjeriti Tyja.

220
00:11:18,250 --> 00:11:21,080
To je jako lijepo
od tebe, Tandy. Hvala.

221
00:11:22,670 --> 00:11:25,040
Radite li vi nešto
posebno za Billyja danas?

222
00:11:26,960 --> 00:11:30,170
Ne, nismo.

223
00:11:30,170 --> 00:11:32,830
- Upravo smo u sredini
doručka.
-Oh, ja... žao mi je.

224
00:11:32,830 --> 00:11:35,670
- Pustit ću vas, dečki
vrati se tome.
- Drago mi je.

225
00:11:40,670 --> 00:11:41,880
Znaš ako želiš
dođi večeras,

226
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
moja mama i ja
rade nešto.

227
00:11:44,830 --> 00:11:47,960
mali je,
ali... i to je nešto.

228
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Da. Dobro, možda.

229
00:11:51,040 --> 00:11:52,830
Cool.

230
00:11:56,000 --> 00:11:57,460
(vrata se otvaraju)

231
00:12:18,080 --> 00:12:19,790
(galebovi graktaju)
(valovi zapljuskuju)

232
00:12:24,250 --> 00:12:26,790
(nerazgovjetno brbljanje)

233
00:12:33,920 --> 00:12:35,500
(rogovi trube)

234
00:12:46,120 --> 00:12:47,960
(škljocanje telefona)

235
00:12:47,960 --> 00:12:49,830
(linija zvoni)

236
00:12:52,420 --> 00:12:54,000
Nathan (na govornoj pošti): Bok, dobili ste Tandy...

237
00:12:54,000 --> 00:12:55,330
Melissa (na govornoj pošti): i Melissa...

238
00:12:55,330 --> 00:12:56,460
Tandy (na govornoj pošti): i Nathan.

239
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
Svi (na govornoj pošti): The Bowen's! Ostavite poruku.

240
00:13:12,040 --> 00:13:14,210
Connors:
Hej, O'Reilly, dođi ovamo.

241
00:13:14,210 --> 00:13:15,790
Trebam tvoje oči.

242
00:13:24,330 --> 00:13:25,830
Ovo je bio klinac, zar ne?

243
00:13:27,000 --> 00:13:30,750
-Koje dijete?
-Onaj koji je pobjegao
nakon što si opalio

244
00:13:30,750 --> 00:13:34,000
uz tu žutu ogradu
a zatim nestao.

245
00:13:34,000 --> 00:13:35,960
Istrčao je iza mene.
Nisam dobro pogledao.

246
00:13:38,040 --> 00:13:39,420
To je on, Suzy.

247
00:13:40,710 --> 00:13:41,790
To je ono malo sranje!

248
00:13:42,790 --> 00:13:45,120
Tajming svega je sumnjiv.

249
00:13:46,420 --> 00:13:48,790
- To zvuči osobno.
- Pobjegao je.

250
00:13:48,790 --> 00:13:50,250
Mora se pronaći.

251
00:13:51,880 --> 00:13:53,420
S njim se treba pozabaviti.

252
00:14:03,170 --> 00:14:04,790
(kucanje na vrata)

253
00:14:04,790 --> 00:14:06,880
(muškarci govore nerazgovijetno)

254
00:14:06,880 --> 00:14:08,830
-Otis: Hej!
- Znaš tko je.

255
00:14:08,830 --> 00:14:11,040
- U redu, Veliki šefe.
(Veliki poglavica se smije)

256
00:14:11,040 --> 00:14:14,460
(muškarci govore nerazgovijetno)

257
00:14:16,170 --> 00:14:19,040
Vidi, čovječe, moram
provjeri ovdje, čovječe!

258
00:14:19,040 --> 00:14:22,460
Veliki šef:
A vidi ovo veliko
bijeli kit kauča.

259
00:14:22,460 --> 00:14:25,290
Ha! Kako čovjek sjedi
na takvom kauču?

260
00:14:25,290 --> 00:14:26,750
-Ne znaš.
-Ha?

261
00:14:26,750 --> 00:14:29,580
Samo se odmakni
i čuditi se tome.

262
00:14:29,580 --> 00:14:31,960
Oh, moj, moj, moj.
Sanduk i bačva.

263
00:14:31,960 --> 00:14:34,920
(muškarci se smiju)

264
00:14:36,580 --> 00:14:38,750
- Znaš,
Govorio sam Ty--
-Tyrone.

265
00:14:39,750 --> 00:14:41,960
- Kako si, sine?
-Dobro sam.

266
00:14:43,380 --> 00:14:45,170
Težak dan, zar ne?

267
00:14:45,170 --> 00:14:46,880
Da, to je...

268
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
(muškarci govore nerazgovijetno)

269
00:14:49,120 --> 00:14:50,830
ja sam dobro,
Dobro sam, dobro sam.

270
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
čovjek:
Mmm! Čovjek! kažem vam.

271
00:15:01,580 --> 00:15:05,420
Uvijek sam mislio
ogrtač na kojem je počeo
bilo nešto posebno.

272
00:15:10,290 --> 00:15:11,500
Hej, što je
razlika između

273
00:15:11,500 --> 00:15:13,250
ogrtač
a ogrtač?

274
00:15:13,250 --> 00:15:15,880
Pelerina je samo dodatak
na košulju.

275
00:15:15,880 --> 00:15:17,290
Ali ogrtač...

276
00:15:18,960 --> 00:15:20,250
grli te.

277
00:15:20,250 --> 00:15:24,210
(brbljanje se nastavlja)

278
00:15:57,000 --> 00:15:58,710
- Žao mi je.
-Ne.

279
00:15:59,960 --> 00:16:02,500
The, um... (pročišćava grlo)

280
00:16:02,500 --> 00:16:04,830
Ja sam... (šmrcne) samo, uh...

281
00:16:05,920 --> 00:16:08,790
Mi ćemo-- mi ćemo dobiti
natrag na posao

282
00:16:08,790 --> 00:16:11,540
za minutu, samo--
samo mi daj minutu, u redu?

283
00:16:11,540 --> 00:16:13,080
U redu.

284
00:16:21,000 --> 00:16:23,620
(brbljanje se nastavlja)
(zvona telefona)

285
00:16:30,000 --> 00:16:32,330
(muškarci se smiju)

286
00:16:32,330 --> 00:16:35,920
(brbljanje se nastavlja)

287
00:16:35,920 --> 00:16:37,920
(vrata se zatvaraju)

288
00:16:42,830 --> 00:16:43,960
Policija na mojim vratima?

289
00:16:43,960 --> 00:16:45,920
- Moji roditelji bi poludjeli!
- Žao mi je.

290
00:16:45,920 --> 00:16:47,960
Ali Connors te juri.
Moraš se pritajiti.

291
00:16:47,960 --> 00:16:49,670
Ne, neću to učiniti.

292
00:16:49,670 --> 00:16:51,540
- Sklanjam tog gada.
- Tyrone, molim te.

293
00:16:51,540 --> 00:16:52,790
Ne mogu ništa drugo.

294
00:16:52,790 --> 00:16:55,080
Idite u školu, bavite se košarkom,
učiniti bilo što drugo.

295
00:16:55,080 --> 00:16:56,460
br.

296
00:16:56,460 --> 00:16:57,960
Ubio mi je brata.

297
00:16:59,380 --> 00:17:01,710
dobro? Ja pripadam
na ovaj seronjski način.

298
00:17:01,710 --> 00:17:03,040
Stavljam Connorsa
gdje mu je mjesto.

299
00:17:03,040 --> 00:17:04,420
Da, a kako si ti
hoćeš li to učiniti?

300
00:17:04,420 --> 00:17:05,670
ne znam

301
00:17:06,830 --> 00:17:09,210
-Radim na tome.
- Trebaš mi dopustiti da to riješim.

302
00:17:09,210 --> 00:17:10,960
Puštao sam te da to riješiš,
a ti nisi završio sranje.

303
00:17:10,960 --> 00:17:13,170
Dakle, ne.

304
00:17:13,170 --> 00:17:15,210
Dobro, ne stajem.
Ne danas.

305
00:17:16,830 --> 00:17:18,750
Danas je taj dan, zar ne?

306
00:17:18,750 --> 00:17:20,920
Godišnjica
smrti vašeg brata.

307
00:17:20,920 --> 00:17:23,830
- Sjetio si se?
- Connors zna.

308
00:17:23,830 --> 00:17:25,830
Bio je na rubu.
Kao posebna vrsta ruba.

309
00:17:26,880 --> 00:17:30,040
Misliš da se sjeća?
Connors?

310
00:17:30,040 --> 00:17:31,580
Da, stavio bih novac na to.

311
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Dobro.

312
00:17:35,420 --> 00:17:38,880
Pobrinut ću se
nikad ne zaboravlja.

313
00:17:38,880 --> 00:17:42,920
teta:
4000 ljudi umrlo je od
Španjolska gripa u New Orleansu.

314
00:17:42,920 --> 00:17:47,500
Tragično, virus je bio na meti
mladi i zdravi.

315
00:17:47,500 --> 00:17:50,920
Ali nitko nije imao tragičnije
priča od Jacka Rogersa,

316
00:17:50,920 --> 00:17:54,120
koji je umro vukući
sva njegova krv van
u transfuziji krvi

317
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
spasiti desetak pacijenata,

318
00:17:55,960 --> 00:17:57,830
uključujući njegovu ljubavnicu,

319
00:17:57,830 --> 00:18:00,380
slavni jazz klarinetist,
Bobo Smiths.

320
00:18:00,380 --> 00:18:01,670
Što je transfuzija krvi?

321
00:18:03,330 --> 00:18:05,040
Dati svoje za drugoga.

322
00:18:05,040 --> 00:18:08,880
Nema većeg
žrtva od toga.

323
00:18:08,880 --> 00:18:13,420
Duh Jacka Rogersa
kaže se da proganja
Terezije, crkva sv.

324
00:18:13,420 --> 00:18:15,880
svirajući taj stari
štapić od sladića kasno noću,

325
00:18:15,880 --> 00:18:18,880
nadajući se da će privući Bobu natrag
za još jednu pjesmu.

326
00:18:20,620 --> 00:18:22,920
Ne trebaš biti
boji se duhova.

327
00:18:22,920 --> 00:18:24,830
Samo duhovi traže
obračunati se

328
00:18:24,830 --> 00:18:26,920
bi naškodio osobi.

329
00:18:26,920 --> 00:18:28,960
Duhovi se ne odnose na apsolutni strah.

330
00:18:28,960 --> 00:18:30,380
Oni se tiču ​​pravde.

331
00:18:30,380 --> 00:18:31,830
Ovdje su da isprave nepravdu.

332
00:18:33,960 --> 00:18:35,710
Gdje ti je mama?

333
00:18:35,710 --> 00:18:38,330
♪ ♪

334
00:18:42,920 --> 00:18:46,420
♪ Dobrodošli na moju mračnu stranu ♪

335
00:18:46,420 --> 00:18:48,790
♪ Bit će to duga noć ♪

336
00:18:48,790 --> 00:18:53,580
♪ Oh, la, la, la, la ♪

337
00:18:53,580 --> 00:18:55,380
♪ Ponašam se kao da sam bez srca ♪

338
00:18:55,380 --> 00:18:57,040
♪ Radim to cijelo vrijeme ♪

339
00:18:57,040 --> 00:18:58,750
♪ To ne znači
Bez ožiljka sam ♪

340
00:18:58,750 --> 00:19:00,750
♪ To ne znači da sam dobro ♪

341
00:19:00,750 --> 00:19:03,040
♪ Ali vidjet ćeš ♪

342
00:19:03,040 --> 00:19:07,380
♪ Kad netko drugi
čini te ovakvim ♪

343
00:19:07,380 --> 00:19:10,000
♪ Oh, iscijedit ću ti život ♪

344
00:19:10,000 --> 00:19:14,710
♪ Dok ne ostane ništa
ali tvoja krv upale oči ♪

345
00:19:14,710 --> 00:19:16,750
♪ Oh, ne žurim ♪

346
00:19:16,750 --> 00:19:21,460
♪ Dok ti ne pokažem
kako se osjećam iznutra ♪

347
00:19:21,460 --> 00:19:23,000
♪ Dobrodošli u moj ♪

348
00:19:23,000 --> 00:19:25,080
♪ Dobrodošli na moju mračnu stranu ♪

349
00:19:25,080 --> 00:19:26,830
♪ Ooh ♪

350
00:19:28,670 --> 00:19:31,920
♪ Ooh, dobrodošli
na moju tamnu stranu ♪

351
00:19:31,920 --> 00:19:33,830
♪ Ooh ♪

352
00:19:35,460 --> 00:19:38,960
♪ Ooh, dobrodošli
na moju tamnu stranu ♪

353
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
žao mi je za što je ovo

354
00:19:45,880 --> 00:19:48,040
Imam plan uhvatiti Connorsa.

355
00:19:48,040 --> 00:19:49,960
O čemu razmišljaš, Ty?

356
00:19:51,420 --> 00:19:54,920
Ja ću biti Billy.
Bio je moj brat.

357
00:19:54,920 --> 00:19:56,500
Rekla mi je.

358
00:19:56,500 --> 00:19:59,460
-Oprosti zbog onoga što se dogodilo.
-Kako to misliš
ti ćeš biti Billy?

359
00:19:59,460 --> 00:20:02,330
Pa, danas je godišnjica
noći kada je Connors ustrijelio Billyja.

360
00:20:02,330 --> 00:20:04,710
Rekao si da ga je to iznerviralo.

361
00:20:04,710 --> 00:20:06,880
Mogu progoniti Connorsa.

362
00:20:06,880 --> 00:20:08,540
Psihiziraj ga.

363
00:20:08,540 --> 00:20:11,460
Natjeraj ga da povjeruje u to
ovaj klinac kojeg traži
nisam ja,

364
00:20:11,460 --> 00:20:14,960
ali dječak kojeg je ustrijelio
prije osam godina.

365
00:20:14,960 --> 00:20:17,460
Connors će povjerovati
Bio sam Billyjev duh cijelo vrijeme.

366
00:20:17,460 --> 00:20:19,920
U redu, mislim, čak i ako ovo
nije zvučalo ludo,

367
00:20:19,920 --> 00:20:22,750
- što bi nam to donijelo?
- Priznanje.

368
00:20:22,750 --> 00:20:24,830
Ne za-- za drogu
ili za korupciju,

369
00:20:24,830 --> 00:20:26,290
uhvatit ćemo ga za Billyja!

370
00:20:26,290 --> 00:20:27,540
Želimo ti pomoći, Ty, ali...

371
00:20:28,920 --> 00:20:31,040
- ovo nije dobar plan.
-Vidi, imaš li boljeg?

372
00:20:32,880 --> 00:20:34,500
Radim ovo sa
ili bez tebe.

373
00:20:34,500 --> 00:20:36,830
Čak i sa trenirkom
i sličnost,

374
00:20:36,830 --> 00:20:38,460
i godišnjicu,

375
00:20:38,460 --> 00:20:40,170
zašto bi vjerovao
ti si Billyjev duh?

376
00:20:40,170 --> 00:20:41,830
Nemate ni jedno ni drugo
pročitati "Telltale Heart?"

377
00:20:41,830 --> 00:20:43,750
Da, u srednjoj školi.

378
00:20:44,880 --> 00:20:46,540
Dobro, možda je i bilo
skraćena verzija.

379
00:20:46,540 --> 00:20:47,750
To je kratka priča.

380
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
Kažeš da želiš
iskoristiti njegovu krivnju protiv njega.

381
00:20:50,000 --> 00:20:53,170
Ne, ne, ne. ja kažem
Želim iskoristiti njegov strah.

382
00:20:55,500 --> 00:20:58,670
Vidi, cijeli život
izgrađena je na lažima.

383
00:20:58,670 --> 00:21:01,790
Takav čovjek je...
uvijek traži
preko ramena.

384
00:21:01,790 --> 00:21:03,380
Ovaj put kad izgleda...

385
00:21:04,880 --> 00:21:06,710
- bit će Billy.
-O'Reilly: Ne.

386
00:21:06,710 --> 00:21:08,920
Ne, previše je opasno.
Ti si civil.

387
00:21:08,920 --> 00:21:10,500
-I maloljetnik.
-Ali ja sam brz.

388
00:21:10,500 --> 00:21:11,540
Nitko nije tako brz.

389
00:21:16,750 --> 00:21:18,290
Rekao si da je on jedan
od onih dobrih, zar ne?

390
00:21:20,750 --> 00:21:22,710
- Jesi?
-O, Bože.

391
00:21:22,710 --> 00:21:24,710
Vidi, mogu li mu vjerovati?

392
00:21:25,790 --> 00:21:28,710
možeš,
ali što mu povjeriti?

393
00:21:32,000 --> 00:21:33,750
-Mogu nešto učiniti.
-(šuštanje tkanine)

394
00:21:35,920 --> 00:21:37,250
Nešto što
zvučalo bi ludo

395
00:21:37,250 --> 00:21:38,960
osim ako ga ne vidite
vlastitim očima.

396
00:21:50,710 --> 00:21:53,290
Mislim s ovim ogrtačem
Mogu to kontrolirati.

397
00:22:04,000 --> 00:22:05,880
(zveckanje kvake)

398
00:22:17,380 --> 00:22:18,670
(zasun otključava)

399
00:22:20,250 --> 00:22:23,000
♪ ♪

400
00:22:23,000 --> 00:22:24,580
mama?

401
00:22:27,250 --> 00:22:28,830
Mama!

402
00:22:28,830 --> 00:22:30,170
Mama!

403
00:22:36,920 --> 00:22:37,880
(telefonski bip)

404
00:22:37,880 --> 00:22:39,830
Operater: 911, koji je vaš hitan slučaj?

405
00:22:39,830 --> 00:22:41,750
Moje ime je Tandy Bowen.

406
00:22:43,000 --> 00:22:44,880
trebam pomoć

407
00:22:44,880 --> 00:22:47,460
♪ Slamanje ♪

408
00:22:47,460 --> 00:22:50,080
-(bips)-♪ Pusti riječi
pada mi iz usta ♪

409
00:22:50,080 --> 00:22:52,830
♪ Sve stvari
Nikad nisam pokazao ♪

410
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
♪ Sve stvari
nikad ne bi znao ♪

411
00:22:55,750 --> 00:22:58,500
♪ Bio sam nemaran,
Bio sam nepromišljen ♪

412
00:22:58,500 --> 00:23:01,080
♪ Znam da jesam
rad u tijeku ♪

413
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
♪ Moje srce je kaotično,
prazne boce ♪

414
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
♪ Ja, da, ja samo
pijuckati ovo piće
'dok ne bude u redu ♪

415
00:23:06,960 --> 00:23:11,750
♪ Ooh, ooh ♪

416
00:23:11,750 --> 00:23:14,790
(tipke zveckaju)-♪ Ooh ♪

417
00:23:14,790 --> 00:23:19,920
♪ Ooh, ooh ♪

418
00:23:19,920 --> 00:23:22,710
-Tko je tamo?-♪ Ooh ♪

419
00:23:22,710 --> 00:23:24,960
(struja pucketa)

420
00:23:24,960 --> 00:23:28,420
♪ Ooh ♪

421
00:23:28,420 --> 00:23:31,670
♪ Ostajem spreman
za bilo što, da ♪

422
00:23:31,670 --> 00:23:34,420
♪ I stavio sam to
na sve, da ♪

423
00:23:34,420 --> 00:23:36,920
♪ Govori mi da bih trebao
neka bude, ne, ♪

424
00:23:36,920 --> 00:23:39,420
♪ To nije dio
mog rodovnika ♪

425
00:23:39,420 --> 00:23:42,580
♪ Nikad nisam mislio
Sve bih dao ♪

426
00:23:42,580 --> 00:23:45,080
♪ Ali sam se oslobodio ♪

427
00:23:45,080 --> 00:23:47,880
-(dizanje)-♪ Nikada nisam razmišljao
Sve bih dao ♪

428
00:23:47,880 --> 00:23:49,920
(struja pucketa)-♪ Ali trebam te vidjeti ♪

429
00:23:49,920 --> 00:23:52,790
♪ Lomim se ♪

430
00:23:52,790 --> 00:23:55,670
♪ Neka riječi
pada mi iz usta ♪

431
00:23:55,670 --> 00:23:57,830
-(eksplozija)
(pucnjevi)

432
00:23:57,830 --> 00:24:00,000
♪ ♪

433
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
(voda prska)

434
00:24:01,500 --> 00:24:03,750
-(šapuće) Ubio si me.-♪ Prazno ♪

435
00:24:03,750 --> 00:24:06,290
♪ Osjećaj neizvjesnosti ♪

436
00:24:06,290 --> 00:24:09,210
♪ Nisam mogla biti ♪

437
00:24:09,210 --> 00:24:11,790
♪ Ostavljen u sobi sa mnom ♪

438
00:24:11,790 --> 00:24:14,920
♪ Sad vjerujem ♪

439
00:24:14,920 --> 00:24:18,830
♪ Trčanjem se samo dobiva
gdje vidiš ♪

440
00:24:18,830 --> 00:24:21,620
♪ ♪

441
00:24:21,620 --> 00:24:24,960
Sada, neću platiti
seronje.

442
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
(telefonski signal)-♪ Dobivaš, dobivaš ♪

443
00:24:27,960 --> 00:24:29,830
♪ Dobivaš ♪

444
00:24:31,000 --> 00:24:33,460
♪ Dobivaš, dobivaš ♪

445
00:24:35,790 --> 00:24:36,920
-Dobio sam tvoj tekst.
-Da.

446
00:24:36,920 --> 00:24:38,380
Fuchs je vidio klinca
na njegov udarac.

447
00:24:38,380 --> 00:24:40,540
Rekao je da se ovaj klinac podudara
onaj u tvojoj skici.

448
00:24:42,710 --> 00:24:44,290
Ovo nije on.

449
00:24:44,290 --> 00:24:45,880
To je onaj koji si dao Suzy da nacrta.

450
00:24:49,750 --> 00:24:51,330
Pravo.

451
00:24:52,920 --> 00:24:54,500
Dobro, idemo.

452
00:24:56,380 --> 00:24:58,460
Imaš li pojma tko je on?

453
00:24:58,460 --> 00:24:59,790
Ne.

454
00:24:59,790 --> 00:25:01,380
Ipak sam ga vidio.

455
00:25:01,380 --> 00:25:03,830
-Oh, gdje?
-Oko.

456
00:25:03,830 --> 00:25:05,880
Žao mi je što nisam
uhvatiti ga kod mlina.

457
00:25:05,880 --> 00:25:07,170
Taj klinac je bio brz.

458
00:25:07,170 --> 00:25:09,920
Vidio sam te kako trčiš,
ali iskreno, izgledalo je
nisi nikoga jurio.

459
00:25:14,210 --> 00:25:17,080
-Što?
-Tamo.

460
00:25:18,080 --> 00:25:19,420
Zar ga ne vidite?

461
00:25:20,710 --> 00:25:22,250
br.

462
00:25:22,250 --> 00:25:23,920
On je tamo. nemoj...

463
00:25:28,250 --> 00:25:29,960
Connors, osjećaš li se dobro?

464
00:25:33,080 --> 00:25:35,250
(koraci trče)

465
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
-Tamo!
- Ne vidim nikoga!

466
00:25:37,250 --> 00:25:39,040
Koga jurimo?

467
00:26:26,380 --> 00:26:27,960
(pucanj)

468
00:26:37,290 --> 00:26:38,750
(koraci trče)

469
00:26:44,830 --> 00:26:46,330
(pucanj)

470
00:26:52,750 --> 00:26:53,790
(pucanj)

471
00:26:57,040 --> 00:26:58,120
(pucanj)

472
00:27:01,380 --> 00:27:03,210
(pucnjevi)

473
00:27:06,040 --> 00:27:08,960
-Tko si ti
- Ti znaš tko sam ja.

474
00:27:09,790 --> 00:27:11,210
Upravo si me pokušao ubiti.

475
00:27:12,210 --> 00:27:13,420
Ali ne možete.

476
00:27:14,750 --> 00:27:16,120
Jer si to već učinio.

477
00:27:17,380 --> 00:27:19,040
Znate što je danas?

478
00:27:25,580 --> 00:27:29,120
- Ne možeš biti...
- Moje ime je Billy Johnson.

479
00:27:30,960 --> 00:27:32,670
Uzeo si me.

480
00:27:33,960 --> 00:27:35,290
Uzeo si mi život,

481
00:27:35,290 --> 00:27:38,170
i bilo je
dobar život također.

482
00:27:38,170 --> 00:27:40,830
- Gubim se.
- Čovječe, već si izgubio.

483
00:27:40,830 --> 00:27:43,750
Nikada neću
pusti me, čuješ li me?

484
00:27:43,750 --> 00:27:45,830
Ne dok ne priznaš
što si učinio.

485
00:27:45,830 --> 00:27:47,040
Nisam ništa napravio.

486
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
- Ti si taj...
- Nisam učinio ništa loše!

487
00:27:48,960 --> 00:27:52,540
Bojao sam se tebe,
ti i tvoj pištolj.

488
00:27:53,540 --> 00:27:54,790
To je bila eksplozija.

489
00:27:55,750 --> 00:27:57,670
Oprema.

490
00:27:57,670 --> 00:28:00,540
Cijela prokleta stvar
otpuhao, a ja-- ja...

491
00:28:01,920 --> 00:28:03,540
-otpušten.
-Kod koga?

492
00:28:09,380 --> 00:28:12,710
Zašto jednostavno ne priznaš
što si učinio mom prokletom licu?

493
00:28:12,710 --> 00:28:13,960
ha?

494
00:28:15,460 --> 00:28:18,750
Upucao sam te, u redu, mali?

495
00:28:18,750 --> 00:28:21,540
Upucao sam te.

496
00:28:21,540 --> 00:28:22,830
I očistio si
cijela stvar, zar ne?

497
00:28:24,880 --> 00:28:26,170
Dogodilo se brzo.

498
00:28:27,330 --> 00:28:29,250
Pomogao mi je stric
ući u Vice.

499
00:28:29,250 --> 00:28:32,120
ja-- ja--

500
00:28:32,120 --> 00:28:34,790
Učinio sam što sam mogao.

501
00:28:34,790 --> 00:28:37,960
I ja-- nisam to mogao poništiti.

502
00:28:37,960 --> 00:28:39,540
Gotovo je.

503
00:28:40,750 --> 00:28:42,040
U redu?

504
00:28:44,790 --> 00:28:47,210
Ubio sam te i zakopao.

505
00:28:49,250 --> 00:28:52,710
-Jesi li dobro shvatio?
-Sve sam dobio.

506
00:28:52,710 --> 00:28:54,120
Što se dovraga događa?

507
00:28:55,790 --> 00:28:57,830
-Što je ovo?
-O'Reilly: Detektiv Connors...

508
00:28:57,830 --> 00:28:59,880
uhićen si
za ubojstvo Billyja Johnsona.

509
00:28:59,880 --> 00:29:01,790
(škljocanje lisica)

510
00:29:06,830 --> 00:29:08,420
(teško dišući)

511
00:29:11,000 --> 00:29:13,670
-Što želiš?
-Za početak?

512
00:29:13,670 --> 00:29:15,920
-Odgovori.
-Za što?

513
00:29:15,920 --> 00:29:17,330
Što se dogodilo na toj platformi?

514
00:29:17,330 --> 00:29:18,830
Eksplodirao je.

515
00:29:18,830 --> 00:29:20,380
- Događa se.
-Ne.

516
00:29:20,380 --> 00:29:22,250
Ne, ne rade
što je taj napravio.

517
00:29:24,210 --> 00:29:26,000
Ljudi nisu samo umrli
u jezgri.

518
00:29:27,500 --> 00:29:29,420
Bili su zaraženi, zar ne?

519
00:29:29,420 --> 00:29:30,750
žao mi je

520
00:29:30,750 --> 00:29:33,330
-"Zaražen"?
- Izgubili su razum od terora.

521
00:29:34,380 --> 00:29:36,460
I uhvatila ih je panika
i okrenuli se jedni protiv drugih.

522
00:29:36,460 --> 00:29:37,920
ne znam što
o čemu govoriš.

523
00:29:37,920 --> 00:29:41,170
Znate, moja je najbolja pretpostavka
kad si spasio tu opremu...

524
00:29:41,170 --> 00:29:43,120
vi ste pronašli
Ivan Hess živ,

525
00:29:43,120 --> 00:29:46,000
a ostali radnici
bili mrtvi.

526
00:29:48,080 --> 00:29:50,710
I srž ih je zarazila
s terorom,

527
00:29:50,710 --> 00:29:52,540
i to ih je spriječilo da pobjegnu,

528
00:29:52,540 --> 00:29:54,880
i to ih je zadržalo
da jedno drugo ne održimo na životu.

529
00:29:54,880 --> 00:29:56,210
To je evokativna priča,

530
00:29:56,210 --> 00:29:58,460
ali nikad nisam vidio
bilo kakav dokaz za to.

531
00:29:58,460 --> 00:30:01,120
Oh, bez brige.
Donio sam ti malo.

532
00:30:05,670 --> 00:30:07,290
Ovo je dopis.

533
00:30:08,330 --> 00:30:10,330
Moj tata je to napisao.

534
00:30:10,330 --> 00:30:12,830
I upozorio je Roxxon
taj neposredni ljudski kontakt

535
00:30:12,830 --> 00:30:16,290
moglo biti opasno
bez oklopa
preporučio je.

536
00:30:16,290 --> 00:30:19,330
-Lako je lažirati.
- Nije tako lako.

537
00:30:20,330 --> 00:30:22,620
Ali ovo je samo dokaz "A"
od taljenja.

538
00:30:22,620 --> 00:30:24,380
Oprema nije
otopi se, dušo.

539
00:30:25,620 --> 00:30:27,790
Evo komad
opreme, "dušo"...

540
00:30:27,790 --> 00:30:30,500
bez toplinske zaštite.

541
00:30:30,500 --> 00:30:32,080
Nije ni čudo
cijelo mjesto je eksplodiralo.

542
00:30:33,290 --> 00:30:35,670
Nitko ne bi znao
što to znači.

543
00:30:35,670 --> 00:30:37,420
Oh, Greg je.

544
00:30:37,420 --> 00:30:40,330
Ali ti si ga ubio
od strane tvoje djevojke iz boce vode.

545
00:30:40,330 --> 00:30:42,500
Uništio sve dokaze.

546
00:30:42,500 --> 00:30:44,040
Ali propustili ste nekoliko stvari.

547
00:30:44,040 --> 00:30:48,250
I laži koje ti
rekao im opet i opet?

548
00:30:48,250 --> 00:30:50,420
Novinarima? moja mama?

549
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
Mini i obiteljima
svih tih radnika?

550
00:30:52,420 --> 00:30:55,040
Možda novine
zaslužuju znati.

551
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Što je u tvojoj guzi, mali?

552
00:30:57,080 --> 00:31:00,460
Ti i Roxxon uništeni
dobro ime mog oca.

553
00:31:00,460 --> 00:31:01,710
"Dobro ime"?

554
00:31:03,170 --> 00:31:05,710
Koliko ste dobro znali
tvoj stari, uostalom?

555
00:31:05,710 --> 00:31:08,710
Ignoriraj me. Izazivam te.

556
00:31:08,710 --> 00:31:09,830
u redu

557
00:31:10,920 --> 00:31:13,380
Što će trebati, ha?

558
00:31:13,380 --> 00:31:15,920
Puhanje u zviždaljku moglo bi se činiti
poput idealističke stvari,

559
00:31:15,920 --> 00:31:18,170
ali ne ide
po tvoju majku

560
00:31:18,170 --> 00:31:19,670
izvan parka prikolica,
je li

561
00:31:21,170 --> 00:31:22,830
Imam novaca.

562
00:31:22,830 --> 00:31:25,120
Dosta čarapa
da ti namjesti
do kraja života.

563
00:31:26,580 --> 00:31:28,210
Samo si me pustio...

564
00:31:28,210 --> 00:31:29,880
dopustite mi da uzmem taj dokaz
s tvojih ruku.

565
00:31:31,210 --> 00:31:33,750
Ne trebamo se miješati
vlasti...

566
00:31:33,750 --> 00:31:35,710
ili tisak.

567
00:31:35,710 --> 00:31:37,880
Sad samo pomisli...

568
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
pažljivo.

569
00:31:39,920 --> 00:31:41,210
što hoćeš

570
00:31:42,460 --> 00:31:44,830
(naglašeno)
Stvarno želite?

571
00:31:46,620 --> 00:31:48,670
Želim svog oca nazad,
seronja.

572
00:31:52,380 --> 00:31:53,790
(kriške)

573
00:31:53,790 --> 00:31:56,580
(tutnjava)

574
00:32:07,960 --> 00:32:10,790
- Video je u dokazu.
-Zaključano i zapisano.

575
00:32:11,880 --> 00:32:13,250
Vidjeli ste tog klinca.

576
00:32:14,580 --> 00:32:16,580
Mislim, što on može učiniti.

577
00:32:16,580 --> 00:32:18,540
Ja sam iz New Yorka.
Vidio sam to prije.

578
00:32:20,420 --> 00:32:22,000
Ja ti ikada kažem
o mojoj prijateljici, Misty?

579
00:32:23,170 --> 00:32:25,790
-Ne.
- Pričat ću ti o njoj kasnije.

580
00:32:29,580 --> 00:32:30,790
Palačinke sutra?

581
00:32:32,710 --> 00:32:35,330
♪ ♪

582
00:32:37,960 --> 00:32:39,500
A što je s danom poslije?

583
00:32:41,000 --> 00:32:42,920
Mogu i ja to.

584
00:32:42,920 --> 00:32:44,710
A, uh, dan nakon toga?

585
00:32:44,710 --> 00:32:45,830
(tiho se smije)

586
00:33:04,330 --> 00:33:06,380
(valovi nježno zapljuskuju)

587
00:33:09,120 --> 00:33:11,750
Kad sam dobio priznanje
iz njega je bilo...

588
00:33:11,750 --> 00:33:13,460
bilo je poput glazbe.

589
00:33:15,330 --> 00:33:19,080
Bilo je stvarno
i grozno i slatko.

590
00:33:22,540 --> 00:33:23,830
Nisam dobio priznanje.

591
00:33:25,960 --> 00:33:27,620
Ali jesam se uplašio
sranje od njega.

592
00:33:29,000 --> 00:33:30,540
Puhanje u zviždaljku
na ove seronje

593
00:33:30,540 --> 00:33:32,960
i stavljajući Roxxon
izvan posla.

594
00:33:32,960 --> 00:33:35,540
Ovih osam godina
sranje, ali...

595
00:33:35,540 --> 00:33:36,920
možda i imamo budućnost.

596
00:33:38,790 --> 00:33:40,380
Možda i hoćemo.

597
00:33:48,540 --> 00:33:50,080
Drago mi je da si došao.

598
00:33:51,710 --> 00:33:53,960
Mama, ovo je Tyrone.

599
00:33:53,960 --> 00:33:55,710
Njegov brat je umro
iste noći.

600
00:33:56,750 --> 00:33:58,330
Moramo biti prijatelji, pa...

601
00:33:59,330 --> 00:34:02,380
-Gospođo.
- Tako mi je žao zbog tvog gubitka,

602
00:34:02,380 --> 00:34:04,790
ali drago mi je
mogao bi nam se pridružiti.

603
00:34:04,790 --> 00:34:05,830
Da, hvala što ste me primili.

604
00:34:05,830 --> 00:34:08,710
Hej, donio sam ovu lampu.

605
00:34:11,080 --> 00:34:13,880
- Mislio sam da bi to bila lijepa promjena.
-Daj da nađem svoj upaljač.

606
00:34:16,790 --> 00:34:18,920
Umireš li od želje da joj kažeš?

607
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
Kad novine izađu,
ona će znati.

608
00:34:22,750 --> 00:34:24,120
Ona će znati da će biti u redu.

609
00:34:24,120 --> 00:34:26,620
Nećeš
nedostaje taj novac?

610
00:34:26,620 --> 00:34:28,250
Nije stvar u novcu.

611
00:34:29,460 --> 00:34:31,620
Radi se o tome da tata dobiva
vratiti mu dobro ime.

612
00:34:33,000 --> 00:34:35,120
-Idemo.
-Melissa: Shvatila sam.

613
00:34:38,830 --> 00:34:40,580
uh...

614
00:34:40,580 --> 00:34:43,080
Tyrone, hoćeš li
reći par riječi?

615
00:34:43,080 --> 00:34:44,500
O svom bratu?

616
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
Hm...

617
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
Možda trenutak
šutnje?

618
00:34:49,750 --> 00:34:52,080
Onda fenjer?

619
00:34:52,080 --> 00:34:53,790
U redu.

620
00:34:59,210 --> 00:35:01,170
(fuj)

621
00:35:03,960 --> 00:35:05,460
Tyrone:
Što je to?

622
00:35:05,460 --> 00:35:06,830
Tandy:
To su moja stara ulazna vrata.

623
00:35:14,500 --> 00:35:16,920
(zveckanje kvakama)

624
00:35:32,460 --> 00:35:34,210
Je li ovo strah?

625
00:35:40,080 --> 00:35:41,920
(glasno klaktanje)

626
00:35:56,290 --> 00:35:57,920
Ili uspomena?

627
00:35:59,000 --> 00:36:00,290
Mislim da je oboje.

628
00:36:00,290 --> 00:36:03,460
(glasno klaktanje)
(svira klasična glazba)

629
00:36:08,460 --> 00:36:10,960
♪ ♪

630
00:36:19,460 --> 00:36:21,170
(glasno klaktanje)
(glazba prestaje)

631
00:36:27,880 --> 00:36:29,960
(zujanje projektora)

632
00:36:36,460 --> 00:36:38,120
(glasno klaktanje)

633
00:36:47,830 --> 00:36:49,880
(paranje)

634
00:36:52,920 --> 00:36:56,250
-(cijepanje)
(svira klasična glazba)

635
00:37:08,380 --> 00:37:10,460
(nema vidljivog dijaloga)

636
00:37:10,460 --> 00:37:12,790
♪ ♪

637
00:37:22,000 --> 00:37:24,380
(glazba se iskrivljuje)

638
00:37:24,380 --> 00:37:27,080
(glazba završava)

639
00:37:27,080 --> 00:37:30,500
(glasno klaktanje)

640
00:37:30,500 --> 00:37:32,170
(fuj)

641
00:37:41,920 --> 00:37:44,380
♪ ♪

642
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
♪ Na kraju smo
linije ♪

643
00:37:56,960 --> 00:38:00,960
♪ I ona me čuva
od zatvaranja očiju ♪

644
00:38:00,960 --> 00:38:03,330
♪ Sprečava me
spavanje noću ♪

645
00:38:04,380 --> 00:38:06,750
♪ Ne puštaj me ♪

646
00:38:08,420 --> 00:38:11,750
♪ Dugo smo razgovarali ♪

647
00:38:11,750 --> 00:38:15,380
♪ Gledajući sve sjajno ♪

648
00:38:15,380 --> 00:38:18,830
♪ Napisala, a ona me pitala,
Dobro sam ♪

649
00:38:18,830 --> 00:38:21,830
♪ Samo me ne puštaj ♪

650
00:38:23,620 --> 00:38:25,920
♪ Došlo je vrijeme ♪

651
00:38:25,920 --> 00:38:28,750
♪ Kad si bio
jedini ♪

652
00:38:29,960 --> 00:38:32,920
♪ Ti si bio jedini ♪

653
00:38:34,000 --> 00:38:36,420
♪ Jedini ♪

654
00:38:36,420 --> 00:38:39,880
♪ Možda bih mogao biti
tvoja jedina cijena ♪

655
00:38:39,880 --> 00:38:42,710
♪ Možda bi mogao
osvijetli bijelo ♪

656
00:38:43,880 --> 00:38:46,960
♪ Čak i kada
Povlačim se ♪

657
00:38:46,960 --> 00:38:49,880
♪ Još uvijek biste vjerovali da sam pokušao ♪

658
00:38:51,710 --> 00:38:53,880
Melissa:
Ne oslanjaj se ni na koga, Tandy.

659
00:38:55,120 --> 00:38:56,790
čuješ li me

660
00:38:59,290 --> 00:39:00,620
Kad dođe do toga...

661
00:39:01,670 --> 00:39:02,920
svi smo sami.

662
00:39:06,500 --> 00:39:08,620
♪ Na kraju smo
linije ♪

663
00:39:09,790 --> 00:39:13,620
♪ Ona me čuva
od čvrstog držanja ♪

664
00:39:13,620 --> 00:39:17,120
-♪ Pokušavam napraviti
sigurno je dobro ♪ (telefon škljoca)

665
00:39:17,120 --> 00:39:19,460
(mobitel klikne)-♪ Ne puštaj me ♪

666
00:39:19,460 --> 00:39:20,960
(linija zvoni)

667
00:39:20,960 --> 00:39:22,500
Peter (na telefonu): Peter Scarborough.

668
00:39:22,500 --> 00:39:23,880
Tandy Bowen je.

669
00:39:25,000 --> 00:39:27,170
Razmišljao sam o tome,
i znaš što?

670
00:39:29,500 --> 00:39:31,330
Ja ću uzeti novac.

671
00:39:31,330 --> 00:39:32,670
-Peter: Sretan sam---(telefon se oglasi)

672
00:39:36,330 --> 00:39:37,880
Otis:
Ovdje je sigurno.

673
00:39:37,880 --> 00:39:40,380
- I ti to znaš.
-Ne mogu ostati ovdje.
o cemu pricas

674
00:39:40,380 --> 00:39:42,080
(plače)
Ovdje se ne osjećam sigurno!

675
00:39:43,170 --> 00:39:45,460
Adina:
Ne više!

676
00:39:45,460 --> 00:39:48,790
Bojim se, Otis. ne mogu

677
00:39:48,790 --> 00:39:52,540
♪ Možda bih mogao biti
tvoja jedina cijena ♪

678
00:39:52,540 --> 00:39:54,960
♪ Možda bi
osvijetli bijelo ♪

679
00:39:56,250 --> 00:39:59,830
♪ Čak i kad se povlačim ♪

680
00:39:59,830 --> 00:40:02,210
♪ Još uvijek vjeruješ da sam pokušao ♪

681
00:40:03,460 --> 00:40:06,750
♪ I možda
mogli bismo biti simfonija ♪

682
00:40:06,750 --> 00:40:09,670
♪ I možda
Mogao bih naučiti svirati ♪

683
00:40:10,790 --> 00:40:14,170
♪ Mogla bi napisati tu priču ♪

684
00:40:14,170 --> 00:40:16,670
♪ Dok ja samo jašem na valu ♪

685
00:40:17,830 --> 00:40:20,290
♪ ♪

686
00:40:20,290 --> 00:40:23,920
♪ Ali život nikad nije takav ♪

687
00:40:23,920 --> 00:40:27,670
♪ Ali život nikad
tako ♪

688
00:40:27,670 --> 00:40:29,540
♪ Ona me primila ♪

689
00:40:29,540 --> 00:40:31,790
♪ I sada se osjećam mirno ♪

690
00:40:31,790 --> 00:40:34,250
♪ Ne, život nikad nije takav ♪

691
00:40:35,790 --> 00:40:39,290
♪ Život nikad nije takav ♪

692
00:40:39,290 --> 00:40:43,040
♪ Život nikad
tako ♪

693
00:40:43,040 --> 00:40:47,040
♪ ♪

694
00:40:47,040 --> 00:40:50,790
♪ Možda bih mogao biti
tvoja jedina cijena ♪

695
00:40:50,790 --> 00:40:52,830
♪ A možda i bi
osvijetli bijelo ♪

696
00:40:54,460 --> 00:40:57,830
♪ Čak i kad se povlačim ♪

697
00:40:57,830 --> 00:41:00,620
♪ Još uvijek vjeruješ da sam pokušao ♪

698
00:41:00,620 --> 00:41:03,000
♪ ♪

699
00:41:05,540 --> 00:41:06,750
Fuchs!

700
00:41:08,080 --> 00:41:09,380
Hej, ustani!

701
00:41:10,710 --> 00:41:12,750
Hoću slavljeničke palačinke!

702
00:41:16,750 --> 00:41:19,420
Oh! Zarađuješ
ovaj put gozba.

703
00:41:25,250 --> 00:41:26,790
(uzdah, drhtanje)

704
00:41:26,790 --> 00:41:32,750
♪ Dok ja samo jašem ♪

705
00:41:32,750 --> 00:41:36,710
(plače)-♪ Val ♪

706
00:41:40,120 --> 00:41:43,830
(svira klasična partitura)