1 00:01:25,830 --> 00:01:28,840 And there are only six minutes left 2 00:01:29,040 --> 00:01:31,030 in this second quarter. 3 00:01:31,230 --> 00:01:33,660 The temperatures will drop below ten degrees 4 00:01:33,860 --> 00:01:35,870 after a month of December extremely soft. 5 00:01:36,070 --> 00:01:39,080 They begin their drive... 6 00:01:39,280 --> 00:01:41,960 Jimmy Chitwood in the middle with Tyron Diggs in the back 7 00:01:42,160 --> 00:01:43,670 and three receivers. 8 00:01:43,870 --> 00:01:45,460 Chitwood catches the snap, 9 00:01:45,660 --> 00:01:48,050 but he misses his pass, and his receiver collapses 10 00:01:48,250 --> 00:01:50,170 on the 30 line... 11 00:01:50,370 --> 00:01:51,690 Stop. 12 00:01:52,730 --> 00:01:54,510 I beg your pardon ? 13 00:01:54,710 --> 00:01:55,900 Did you hear? 14 00:01:57,910 --> 00:01:59,520 Is everything okay, ma'am? 15 00:01:59,720 --> 00:02:01,120 Stop the car. 16 00:02:02,490 --> 00:02:04,190 I have to drop you off on 3rd. 17 00:02:04,390 --> 00:02:07,440 That's enough! I told you to park. 18 00:02:07,640 --> 00:02:08,640 Right away ! 19 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 You weirdo. 20 00:02:21,510 --> 00:02:23,810 Hands off. Asshole. 21 00:02:25,020 --> 00:02:27,880 Michael, she has ideas. 22 00:02:28,080 --> 00:02:30,710 She threw the Philippe Starck piece of furniture. 23 00:02:30,910 --> 00:02:34,280 No, the coffee table. She says it doesn't fit with the rest. 24 00:02:34,900 --> 00:02:36,340 Are you kidding? 25 00:02:36,540 --> 00:02:39,150 You should see the Golran rug that she brought back. 26 00:02:41,990 --> 00:02:43,100 I don't know, Michael. 27 00:02:43,300 --> 00:02:45,120 I'm going to end up with a tumor. 28 00:03:26,910 --> 00:03:29,460 Come on, five more. 29 00:03:31,080 --> 00:03:33,070 Three, two. Push! 30 00:03:33,270 --> 00:03:36,780 One last effort. Come on ! 31 00:03:36,980 --> 00:03:39,380 Yes, it’s fucking good! 32 00:03:41,880 --> 00:03:43,760 - Well done, buddy. - THANKS. 33 00:05:22,780 --> 00:05:24,890 - Sorry. - Shit then! 34 00:05:25,090 --> 00:05:27,100 - Why this delay? - Move on, dammit! 35 00:05:27,300 --> 00:05:29,660 - It's not true! - My bladder is going to overflow. 36 00:05:34,580 --> 00:05:36,670 Don't eat this crap. It's not healthy. 37 00:05:37,540 --> 00:05:40,900 As long as it doesn't contain minced meat, 38 00:05:41,100 --> 00:05:43,240 I'm going to eat. I'm starving. 39 00:05:43,440 --> 00:05:44,760 I'm hungry all the time. 40 00:05:51,890 --> 00:05:52,890 Fuck him. 41 00:05:53,520 --> 00:05:54,520 Who ? 42 00:05:55,180 --> 00:05:56,180 Janis. 43 00:05:57,100 --> 00:05:58,940 Pay me and shut up, bitch. 44 00:05:59,650 --> 00:06:01,510 I point. I'm working. 45 00:06:01,710 --> 00:06:03,630 I sell disgusting stuff 46 00:06:03,830 --> 00:06:05,680 and I give customers discounts 47 00:06:05,880 --> 00:06:07,010 on stupid products. 48 00:06:07,210 --> 00:06:08,260 And I'm not complaining. 49 00:06:08,460 --> 00:06:11,390 I'm here every day. And guess what she said to me. 50 00:06:11,590 --> 00:06:14,230 “Smile a little. You’re not smiling enough. 51 00:06:14,430 --> 00:06:15,870 You’re traumatizing customers.” 52 00:06:16,910 --> 00:06:18,520 Well, go ahead. Smile, damn it. 53 00:06:18,720 --> 00:06:21,290 Stop complaining. Your job isn't horrible. 54 00:06:32,140 --> 00:06:34,100 How's it going, old man? 55 00:06:39,020 --> 00:06:40,270 Pretty nice, right? 56 00:06:51,780 --> 00:06:52,780 Shit then. 57 00:06:53,870 --> 00:06:57,020 Babies have the right to freak out at any time. 58 00:06:57,220 --> 00:07:00,370 Me too, sometimes I would love to scream and tantrum. 59 00:07:03,090 --> 00:07:04,130 Do you like it? 60 00:07:08,050 --> 00:07:10,700 Never mind. Who decides what babies like? 61 00:07:10,900 --> 00:07:12,340 Talk about a scam. 62 00:07:17,600 --> 00:07:19,140 Can we leave? 63 00:07:19,890 --> 00:07:21,000 For what ? 64 00:07:21,200 --> 00:07:23,340 My feet hurt, I start to sweat 65 00:07:23,540 --> 00:07:25,610 and I want to go home and sit down. 66 00:07:28,030 --> 00:07:29,820 Look at this thing. 67 00:07:31,570 --> 00:07:32,990 What is it supposed to do? 68 00:07:34,830 --> 00:07:36,100 Extract the milk. 69 00:07:36,300 --> 00:07:37,900 No. Serious ? 70 00:07:38,090 --> 00:07:39,090 - Yes. - Like that ? 71 00:07:40,120 --> 00:07:41,520 - Exactly. - Not possible. 72 00:07:41,720 --> 00:07:43,190 It's disgusting. 73 00:07:43,390 --> 00:07:45,710 - But no. - It's a bit disgusting. 74 00:07:49,170 --> 00:07:51,470 We don't need that. 75 00:07:53,180 --> 00:07:54,930 That will be $285.14. 76 00:07:55,890 --> 00:07:57,890 Are you kidding? Shit then. 77 00:08:01,980 --> 00:08:03,650 Can we remove this? 78 00:08:04,810 --> 00:08:06,400 I have to call the supervisor. 79 00:08:07,900 --> 00:08:09,930 - We'll wait. - We call you back 80 00:08:10,130 --> 00:08:14,310 that we will be open tomorrow from 7 a.m. to 11 p.m. 81 00:08:14,510 --> 00:08:16,990 - “Smile a little.” - Thank you and have a good day. 82 00:08:25,750 --> 00:08:27,900 Head east on Columbus Avenue, 83 00:08:28,100 --> 00:08:29,820 then turn right onto 4th Street. 84 00:08:30,020 --> 00:08:32,240 - In 1,600 m, take the exit. - Got it. 85 00:08:32,440 --> 00:08:33,440 Then... 86 00:09:33,030 --> 00:09:35,260 Sometimes I tell myself that it doesn't change anything 87 00:09:35,460 --> 00:09:38,930 to have a job or not. Life is miserable anyway. 88 00:09:39,130 --> 00:09:40,280 Are you following me, Ralphie? 89 00:09:44,290 --> 00:09:46,480 By the way, I have some new stuff. 90 00:09:46,680 --> 00:09:48,130 Let's see... 91 00:09:49,750 --> 00:09:51,490 Hydrocodone, oxycodone. 92 00:09:51,690 --> 00:09:52,950 As you prefer. 93 00:09:53,150 --> 00:09:54,870 Oxycodone, fine. 94 00:09:55,070 --> 00:09:56,130 Okay, great. 95 00:09:59,590 --> 00:10:02,210 I have something else for you. 96 00:10:02,410 --> 00:10:03,600 Here, look. 97 00:10:06,640 --> 00:10:08,800 - The sneakers you wanted. - Shit then. 98 00:10:09,000 --> 00:10:10,560 Just the right size. 99 00:10:12,650 --> 00:10:13,980 Next month. 100 00:10:17,650 --> 00:10:19,530 All right. Don't worry. 101 00:10:20,450 --> 00:10:22,780 - I'll keep them for you. - In a month. 102 00:10:29,790 --> 00:10:30,920 Are you okay, buddy? 103 00:10:33,250 --> 00:10:34,950 Is everything going well? 104 00:10:35,150 --> 00:10:38,510 You always work to the maintenance department? 105 00:10:39,550 --> 00:10:40,930 No, actually, I... 106 00:10:41,850 --> 00:10:43,660 I keep an open mind. 107 00:10:43,860 --> 00:10:45,020 I mostly try... 108 00:10:46,220 --> 00:10:49,040 to concentrate and maintain my balance. 109 00:10:49,240 --> 00:10:51,940 The redundancy bonus is lousy anyway. 110 00:10:54,400 --> 00:10:57,820 You know what? I know some guys. 111 00:10:58,780 --> 00:11:00,060 What types? 112 00:11:00,260 --> 00:11:01,930 Guys with lots of money. 113 00:11:02,130 --> 00:11:05,830 They like to help guys like us. 114 00:11:06,660 --> 00:11:08,310 Are they friends of yours? 115 00:11:08,510 --> 00:11:12,070 Yes, if you want, I will introduce them to you. 116 00:11:12,270 --> 00:11:14,950 They helped me to get back on track. 117 00:11:15,150 --> 00:11:16,450 Who knows? 118 00:11:16,650 --> 00:11:17,740 What do you think? 119 00:11:17,940 --> 00:11:20,780 Awesome. Alright. By the way, good job today. 120 00:11:20,980 --> 00:11:22,640 - Thank you, old man. - All right. 121 00:11:23,510 --> 00:11:24,680 See you, Ralphie. 122 00:11:26,430 --> 00:11:27,460 Mow the lawn. 123 00:11:27,660 --> 00:11:29,040 The lawn, who cares? 124 00:11:29,240 --> 00:11:30,770 But if we talk about children... 125 00:11:41,570 --> 00:11:42,950 OPEN 126 00:11:59,340 --> 00:12:00,800 Are you crazy or what? 127 00:12:11,020 --> 00:12:12,140 How are you ? 128 00:12:36,880 --> 00:12:37,880 It'll be OK ? 129 00:12:46,220 --> 00:12:47,220 Sorry. 130 00:12:49,140 --> 00:12:50,350 Where have you been? 131 00:12:51,100 --> 00:12:52,100 Nowhere. 132 00:12:55,650 --> 00:12:57,710 I saw the doctor today. 133 00:12:57,910 --> 00:12:58,970 It was just... 134 00:12:59,170 --> 00:13:01,510 He wants me to do a series of tests. 135 00:13:01,710 --> 00:13:04,430 Damn, this is going to be expensive. 136 00:13:04,630 --> 00:13:08,450 There is no problem. This is completely normal. 137 00:13:09,580 --> 00:13:12,950 But I don't know why, 138 00:13:14,040 --> 00:13:15,940 That must have scared me. 139 00:13:16,140 --> 00:13:18,690 And I started to cry 140 00:13:18,890 --> 00:13:22,070 right in the middle of the medical office... 141 00:13:22,270 --> 00:13:24,010 like a leaking faucet. 142 00:13:25,930 --> 00:13:26,930 For what ? 143 00:13:28,970 --> 00:13:30,470 I don't know. For nothing. 144 00:13:36,560 --> 00:13:38,770 They haven't told you how much it will cost? 145 00:13:46,910 --> 00:13:48,780 Are you still up for it? 146 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 What ? 147 00:14:06,760 --> 00:14:08,410 How are you, old man? 148 00:14:08,610 --> 00:14:09,830 - How are you. - Nice to see you. 149 00:14:10,030 --> 00:14:12,330 This is my friend Ralphie. 150 00:14:12,530 --> 00:14:14,330 Ralphie, here you guys are. 151 00:14:14,530 --> 00:14:16,290 - Hi. - Delighted. 152 00:14:16,490 --> 00:14:17,750 - Hello, are you okay? - How are you. 153 00:14:17,950 --> 00:14:20,090 Make a place for him, guys. 154 00:14:20,290 --> 00:14:21,730 Go ahead, sit down. 155 00:14:22,650 --> 00:14:24,480 Jason's friends are our friends. 156 00:14:25,820 --> 00:14:27,550 Shrimp or pork? 157 00:14:27,750 --> 00:14:31,120 - I'm allergic to shrimp. - Yes, it's for me. 158 00:14:31,740 --> 00:14:32,940 What do I start with? 159 00:14:33,130 --> 00:14:35,690 - Are you having a shrimp? - Taste these wontons. 160 00:14:35,890 --> 00:14:37,270 Ralphie, taste the wontons. 161 00:14:37,470 --> 00:14:38,570 Hold. 162 00:14:38,770 --> 00:14:42,610 I can order a steak if you prefer. 163 00:14:42,810 --> 00:14:45,260 No, thank you. It'll be OK. 164 00:14:46,510 --> 00:14:47,660 Excuse me, 165 00:14:47,860 --> 00:14:50,660 but Jason told us that Brandt had fired you. 166 00:14:50,860 --> 00:14:53,000 Really sorry. 167 00:14:53,200 --> 00:14:56,000 It must be hard for the employees. 168 00:14:56,200 --> 00:14:57,390 Yes, because... 169 00:14:58,560 --> 00:15:00,520 it happened very quickly... 170 00:15:02,770 --> 00:15:04,840 One day, you're offered a promotion, 171 00:15:05,040 --> 00:15:07,650 and the next day, we'll kick you out like someone dirty. 172 00:15:08,320 --> 00:15:11,910 The big companies are laughing of their human resources. 173 00:15:12,780 --> 00:15:14,030 Once harvested, 174 00:15:14,870 --> 00:15:16,540 you are no longer of any use. 175 00:15:19,210 --> 00:15:21,860 Do you have a family to feed? 176 00:15:22,060 --> 00:15:23,460 Yes, I have my girlfriend. 177 00:15:24,380 --> 00:15:25,700 All right. 178 00:15:25,900 --> 00:15:27,910 He will also soon become a father. 179 00:15:28,110 --> 00:15:29,200 A progenitor. 180 00:15:29,400 --> 00:15:31,660 - Exact. - Quite a burden nonetheless. 181 00:15:31,860 --> 00:15:33,930 You have parents Who can you count on? 182 00:15:36,310 --> 00:15:37,870 I try to stay positive. 183 00:15:38,070 --> 00:15:39,070 Of course. 184 00:15:39,160 --> 00:15:40,750 I keep an open mind. 185 00:15:40,950 --> 00:15:42,690 A blank page. I like that. 186 00:15:45,860 --> 00:15:46,860 Well... 187 00:15:51,570 --> 00:15:52,990 Open-minded. 188 00:15:54,410 --> 00:15:55,410 Well said. 189 00:15:56,620 --> 00:15:58,370 - Health. - THANKS. 190 00:16:30,490 --> 00:16:32,010 It'll be OK ? 191 00:16:32,210 --> 00:16:33,700 Yes, sorry, I... 192 00:16:34,450 --> 00:16:35,990 - Are you sure? - Yes, sorry. 193 00:16:37,240 --> 00:16:39,120 I was just... but it's okay. 194 00:16:40,200 --> 00:16:43,420 They are not always easy, but they are nice. 195 00:16:44,670 --> 00:16:46,900 I hope that they didn't make you uncomfortable. 196 00:16:47,100 --> 00:16:49,210 No. It was cool. 197 00:16:50,380 --> 00:16:53,120 Thanks for the beer and everything. 198 00:16:53,320 --> 00:16:54,340 Don't mention it. 199 00:16:56,550 --> 00:16:58,890 Sorry for this burden, Ralph. 200 00:17:01,220 --> 00:17:02,220 THANKS. 201 00:17:02,370 --> 00:17:04,630 I crossed difficult times too. 202 00:17:04,830 --> 00:17:06,020 And you know... 203 00:17:07,810 --> 00:17:09,230 It shows on your face. 204 00:17:12,780 --> 00:17:13,780 What ? 205 00:17:15,280 --> 00:17:17,070 That no one has ever helped you. 206 00:17:19,160 --> 00:17:20,580 That no one cares. 207 00:17:23,290 --> 00:17:26,710 Many of us have inherited of non-existent fathers. 208 00:17:28,130 --> 00:17:29,250 It helps to know 209 00:17:30,380 --> 00:17:31,670 that we are not alone. 210 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 Hello, honey. 211 00:17:54,570 --> 00:17:55,900 Wake up. You dream. 212 00:18:00,240 --> 00:18:01,240 A nightmare? 213 00:18:04,330 --> 00:18:05,460 Do you want an aspirin? 214 00:18:08,710 --> 00:18:10,040 Are you going to tell me that? 215 00:18:28,270 --> 00:18:29,310 What is this? 216 00:18:30,100 --> 00:18:31,340 The tree? 217 00:18:31,540 --> 00:18:32,820 It was in the closet. 218 00:18:33,570 --> 00:18:34,630 Which closet? 219 00:18:34,830 --> 00:18:36,610 Your mother's, basically. 220 00:18:37,610 --> 00:18:39,140 Why dig into this? 221 00:18:39,340 --> 00:18:42,560 I try to enjoy a little end of year celebrations. 222 00:18:42,760 --> 00:18:44,310 Do you want me to throw all this away? 223 00:18:44,510 --> 00:18:45,560 There are some good things. 224 00:18:45,760 --> 00:18:47,110 Don't touch his stuff. 225 00:18:47,310 --> 00:18:48,900 - Shit then. - I already said it. 226 00:18:49,100 --> 00:18:51,150 - Right? - Yes, you already said that. 227 00:18:51,350 --> 00:18:53,460 Do you want me to put away the tree? 228 00:18:56,670 --> 00:18:57,670 Come here. 229 00:18:57,820 --> 00:19:01,470 No, Ralphie. Stop. That's enough! 230 00:19:31,330 --> 00:19:33,110 Hello, Ralphie. 231 00:19:33,310 --> 00:19:35,000 I have something for you. 232 00:19:38,340 --> 00:19:41,280 I will buy them, but I'm broke right now. 233 00:19:41,480 --> 00:19:43,450 Don't worry. It's free. 234 00:19:43,650 --> 00:19:46,210 It's a gift from the guys. 235 00:19:46,410 --> 00:19:48,770 You must have made a good impression. 236 00:19:49,810 --> 00:19:52,440 That's nice, isn't it? 237 00:19:54,230 --> 00:19:55,230 Very nice. 238 00:19:56,020 --> 00:19:57,550 - All right. - See you later. 239 00:19:57,750 --> 00:19:59,900 - THANKS. - You're a great guy. 240 00:20:05,870 --> 00:20:09,330 INCOMING CALL 241 00:20:31,350 --> 00:20:32,960 You have arrived at your destination. 242 00:20:33,160 --> 00:20:34,800 Come on, guys. We hurry. 243 00:20:35,000 --> 00:20:38,860 For newbies, they call me Papa Dan. 244 00:20:39,480 --> 00:20:41,240 We can say... 245 00:20:43,530 --> 00:20:47,080 that three divorces have taught me that I was not a good husband. 246 00:20:49,740 --> 00:20:51,290 But family, on the other hand... 247 00:20:52,210 --> 00:20:53,620 it's important to me. 248 00:20:56,000 --> 00:20:58,420 We welcome new arrivals today. 249 00:21:01,340 --> 00:21:02,880 Do you want to introduce yourself? 250 00:21:04,760 --> 00:21:06,720 My name is Ralph. Or Ralphie. 251 00:21:08,010 --> 00:21:09,210 Hi. 252 00:21:09,410 --> 00:21:13,430 My friend Ralphie isn't very talkative, Dan... sorry, Papa Dan. 253 00:21:15,020 --> 00:21:17,650 You are safe here. 254 00:21:18,440 --> 00:21:19,440 We won't judge you. 255 00:21:21,690 --> 00:21:24,240 You can talk about yourself without fear. 256 00:21:27,990 --> 00:21:29,350 I am Son Aaron. 257 00:21:29,550 --> 00:21:31,620 Single for 16 months. 258 00:21:34,210 --> 00:21:35,920 I'm Son Jason. 259 00:21:37,500 --> 00:21:40,040 Single for two months. 260 00:21:41,420 --> 00:21:43,380 And I'm Son Brad. 261 00:21:44,590 --> 00:21:48,510 Single for eleven months and 13 days. 262 00:21:49,470 --> 00:21:53,770 If it's possible, Papa Dan, I would like to express myself. 263 00:21:58,980 --> 00:22:00,520 There we go. 264 00:22:03,440 --> 00:22:09,570 Some know that I was in a bad state when we arrived here. 265 00:22:10,780 --> 00:22:12,830 I had stage 4 liver cancer. 266 00:22:14,160 --> 00:22:17,000 The doctors gave me six months. 267 00:22:18,120 --> 00:22:19,120 And in fact... 268 00:22:19,920 --> 00:22:21,210 since yesterday... 269 00:22:22,590 --> 00:22:25,620 a year has passed since this diagnosis. 270 00:22:25,820 --> 00:22:27,630 And you're in great shape. 271 00:22:31,140 --> 00:22:34,870 I'm Papa Leo. Hardcore single for six years. 272 00:22:35,070 --> 00:22:38,130 Dad Zander. Single for ten years. 273 00:22:38,330 --> 00:22:40,960 Our mother takes drugs. 274 00:22:41,160 --> 00:22:44,300 It was either that or the army. 275 00:22:44,500 --> 00:22:48,610 Single for three years. For two weeks. It's a choice. 276 00:22:50,160 --> 00:22:52,200 I left my wife last night. 277 00:22:53,490 --> 00:22:54,910 I looked through his stuff. 278 00:22:56,000 --> 00:22:57,210 I found photos. 279 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Text messages. 280 00:23:01,750 --> 00:23:04,670 She was banging guys. Strangers. 281 00:23:06,340 --> 00:23:10,160 What would you like to say to Emily, Cy? 282 00:23:10,360 --> 00:23:11,360 I'll say it. 283 00:23:12,510 --> 00:23:13,510 Poor bastard. 284 00:23:14,850 --> 00:23:15,850 There, I said it. 285 00:23:17,140 --> 00:23:18,140 She's a bitch. 286 00:23:25,780 --> 00:23:26,980 I'll come back. 287 00:23:32,410 --> 00:23:35,190 Hey, Ralphie. Should I serve you something? 288 00:23:35,380 --> 00:23:36,480 - No. - Are you sure? 289 00:23:36,680 --> 00:23:37,870 Yes, it's okay. 290 00:23:40,040 --> 00:23:43,610 Damn labels. 291 00:23:43,810 --> 00:23:46,750 I'm not fickle. I'm not a gigolo. 292 00:23:47,710 --> 00:23:50,950 And I'm not your nice boyfriend. 293 00:23:51,150 --> 00:23:53,450 abstinence, it means taking back the reins. 294 00:23:53,650 --> 00:23:54,790 Exactly. 295 00:23:54,990 --> 00:23:56,660 By the way, send me this recipe. 296 00:23:56,860 --> 00:23:58,140 Absolutely. 297 00:24:06,440 --> 00:24:09,650 It's safe, right? As soon as he's free, we'll understand each other. 298 00:24:10,900 --> 00:24:12,680 I didn't know at all that... 299 00:24:12,880 --> 00:24:15,310 Dan, this is my buddy Rick. I told you about him. 300 00:24:15,510 --> 00:24:18,740 Hi, Rick. Sorry for your troubles, old man. 301 00:24:19,830 --> 00:24:21,160 Leo told me everything. 302 00:24:22,460 --> 00:24:23,620 You know, I'm... 303 00:24:25,920 --> 00:24:27,950 Say, can you pick up your things? 304 00:24:28,150 --> 00:24:30,030 - Later. - That's three times 305 00:24:30,230 --> 00:24:32,280 - that I ask you. - It will be done. 306 00:24:32,480 --> 00:24:35,200 Pick up your mess. Just put this on your bed. 307 00:24:35,400 --> 00:24:37,210 I'll pick that up later. 308 00:24:37,400 --> 00:24:39,620 It's there for a reason. I'll take care of it. 309 00:24:39,820 --> 00:24:41,540 If your room is messy, 310 00:24:41,740 --> 00:24:44,380 your eternal life will be messy too. 311 00:24:44,580 --> 00:24:45,810 I don't care! 312 00:24:50,320 --> 00:24:52,650 - What are you doing ? - I'll pick up your things. 313 00:25:33,610 --> 00:25:36,390 - It's the good old model. - Oh shit. 314 00:25:36,590 --> 00:25:39,830 The first Glock. The G17. 315 00:25:42,040 --> 00:25:43,770 We don't get more authentic. 316 00:25:43,970 --> 00:25:46,540 I'm sorry. It's... 317 00:25:51,630 --> 00:25:53,260 Do you carry a gun, son? 318 00:25:56,380 --> 00:25:57,840 Otherwise, you are vulnerable. 319 00:25:59,430 --> 00:26:00,680 You drive your car... 320 00:26:01,680 --> 00:26:03,220 with strangers behind. 321 00:26:06,600 --> 00:26:08,090 Sit down. 322 00:26:08,290 --> 00:26:09,900 You probably have questions. 323 00:26:17,530 --> 00:26:18,700 Yes, it's true. 324 00:26:19,450 --> 00:26:22,480 Do Jason and the other guys... 325 00:26:22,680 --> 00:26:24,100 live with you? 326 00:26:24,300 --> 00:26:27,610 Yes, indeed. It will probably surprise you. 327 00:26:27,810 --> 00:26:28,810 There exists... 328 00:26:30,500 --> 00:26:33,530 houses like ours 329 00:26:33,730 --> 00:26:36,570 all over the country. 330 00:26:36,770 --> 00:26:38,430 We're like a real family. 331 00:26:39,970 --> 00:26:43,620 But normally, you don't choose your family. 332 00:26:43,820 --> 00:26:44,820 We do. 333 00:26:48,440 --> 00:26:49,850 Did you find a name? 334 00:26:52,940 --> 00:26:53,940 For the baby. 335 00:26:55,940 --> 00:26:58,010 Yes, but my girlfriend doesn't want to know 336 00:26:58,210 --> 00:27:00,410 if it's a girl or a boy. 337 00:27:01,950 --> 00:27:03,160 What if it's a boy? 338 00:27:04,700 --> 00:27:05,950 I like Jayce. 339 00:27:08,830 --> 00:27:11,170 And Nancy, if it's a girl. 340 00:27:19,550 --> 00:27:21,890 Do you feel alone sometimes? 341 00:27:25,720 --> 00:27:28,850 Angry, for no reason? 342 00:27:34,400 --> 00:27:36,230 How do you manage that? 343 00:27:40,150 --> 00:27:41,160 Well... 344 00:27:47,540 --> 00:27:48,540 Can I? 345 00:27:50,160 --> 00:27:52,400 Calm down. Breathe. 346 00:27:52,600 --> 00:27:55,090 - What ? - Just breathe. 347 00:27:58,380 --> 00:27:59,590 Inspired. 348 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Expired. 349 00:28:06,930 --> 00:28:09,140 Again. Just like that. Inspired. 350 00:28:11,480 --> 00:28:12,480 Expired. 351 00:28:17,070 --> 00:28:19,440 You could become a member of our family. 352 00:28:24,910 --> 00:28:26,080 How is it going? 353 00:28:29,200 --> 00:28:30,500 It depends on you. 354 00:28:35,840 --> 00:28:37,960 There is tremendous beauty in you. 355 00:28:39,670 --> 00:28:44,470 A cataclysmic power of creation and annihilation. 356 00:28:52,180 --> 00:28:53,840 Goodbye, Ralphie! 357 00:28:54,040 --> 00:28:55,040 Delighted. 358 00:29:17,330 --> 00:29:19,710 I don't want to go to Zach's house. 359 00:29:20,550 --> 00:29:21,920 But I'm afraid of the dog. 360 00:29:23,220 --> 00:29:24,630 And there's the other thing. 361 00:29:25,930 --> 00:29:26,930 The thing... 362 00:29:28,470 --> 00:29:30,890 when I can't to the toilet on time. 363 00:29:32,980 --> 00:29:35,000 I know, mom, but it's hard for me. 364 00:29:35,200 --> 00:29:36,690 It's not easy. 365 00:29:38,810 --> 00:29:42,190 What ? No, I'm not crying. 366 00:29:42,820 --> 00:29:44,820 I would like to stay at our place this weekend. 367 00:29:47,700 --> 00:29:48,700 Goodbye, mom. 368 00:29:53,790 --> 00:29:55,410 Did your mom scold you? 369 00:29:58,960 --> 00:30:00,900 Gotta be careful, buddy. 370 00:30:01,100 --> 00:30:02,420 Don't say things like that. 371 00:30:03,630 --> 00:30:04,630 For what ? 372 00:30:05,260 --> 00:30:06,780 It's better... 373 00:30:06,980 --> 00:30:10,050 keep some things to yourself. 374 00:30:10,720 --> 00:30:12,430 You have to stay strong in your head. 375 00:30:14,520 --> 00:30:17,690 Bad thoughts can upset you. Are you following me? 376 00:30:18,560 --> 00:30:20,420 What kind of bad thoughts? 377 00:30:20,620 --> 00:30:23,380 Tell you that you can't go at your friend's house 378 00:30:23,580 --> 00:30:25,360 without pissing in your pants. 379 00:30:26,570 --> 00:30:27,820 You have to cancel these thoughts. 380 00:30:28,700 --> 00:30:30,820 Total annihilation, get it? 381 00:30:48,090 --> 00:30:49,300 Best wishes. 382 00:31:12,120 --> 00:31:15,100 PURCHASE OF GOLD 383 00:31:15,300 --> 00:31:18,250 CASHING CHECKS Pawnbroker 384 00:31:26,260 --> 00:31:28,260 - Happy Holidays. - How much for that? 385 00:31:32,340 --> 00:31:33,970 Password ? Charger? 386 00:32:11,720 --> 00:32:12,840 Shit, are you going to be okay? 387 00:32:14,300 --> 00:32:17,310 Wait, don't move. 388 00:32:33,160 --> 00:32:34,390 Hold. 389 00:32:34,590 --> 00:32:35,590 THANKS. 390 00:32:40,500 --> 00:32:41,940 What is this? 391 00:32:42,140 --> 00:32:44,830 In your opinion? Are you happy? 392 00:32:49,170 --> 00:32:50,710 You don't look happy. 393 00:32:51,800 --> 00:32:53,660 Did you win all that in one day? 394 00:32:53,860 --> 00:32:55,910 Have you dropped off clients in Canada? 395 00:32:56,110 --> 00:32:59,000 Yes. Well, no. Actually... 396 00:32:59,200 --> 00:33:01,330 - I dropped off a kid. - What kid? 397 00:33:01,530 --> 00:33:02,710 A little boy. 398 00:33:02,910 --> 00:33:04,980 I dropped him off at his friend's house... 399 00:33:06,940 --> 00:33:08,670 and he forgot his phone. 400 00:33:08,870 --> 00:33:10,590 But we'll buy him another one. 401 00:33:10,790 --> 00:33:12,070 -Ralphie! - What ? 402 00:33:12,950 --> 00:33:14,220 Did you steal his cell phone? 403 00:33:14,420 --> 00:33:16,270 No, I didn't steal anything from him. 404 00:33:16,470 --> 00:33:18,430 I even gave him a hand. 405 00:33:18,630 --> 00:33:20,900 - Like I'm helping you. - What ? 406 00:33:21,090 --> 00:33:22,440 Yes, you needed money 407 00:33:22,640 --> 00:33:24,270 to do tests. 408 00:33:24,470 --> 00:33:26,360 - Grow up a little! - Damn! 409 00:33:26,560 --> 00:33:31,700 This baby you begged me to keep will be released any day now. 410 00:33:31,900 --> 00:33:34,830 He's going to puke and shit on our everyday life, 411 00:33:35,030 --> 00:33:38,540 and I'm trying to hold on in shaping a family life. 412 00:33:38,740 --> 00:33:41,920 The baby, you and me. But I can't fucking do it. 413 00:33:42,120 --> 00:33:44,690 Quite simply because you're not there. 414 00:33:55,610 --> 00:33:58,770 - No. - I will not turn pale for you. 415 00:33:58,970 --> 00:34:01,240 - No. - I won't kneel for you. 416 00:34:02,330 --> 00:34:04,660 - No. - I won't break for you. 417 00:34:06,040 --> 00:34:09,650 - No. - I created the fire and I will take it back. 418 00:34:09,850 --> 00:34:12,490 I invented steel and I will take it back. 419 00:34:12,690 --> 00:34:15,320 I discovered the sun and I will take it back. 420 00:34:15,520 --> 00:34:17,910 - It's mine. - I will take what is mine. 421 00:34:18,110 --> 00:34:21,540 What has always been and will always be mine. 422 00:34:21,740 --> 00:34:23,770 - Mine. - Not yours. 423 00:34:41,580 --> 00:34:42,580 Son Brad. 424 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 Son Jason. 425 00:34:46,660 --> 00:34:47,660 Son Aaron. 426 00:34:50,290 --> 00:34:51,290 Son Drew. 427 00:34:52,880 --> 00:34:53,880 Son Paul. 428 00:34:55,920 --> 00:34:56,920 Papa Leo. 429 00:35:02,390 --> 00:35:04,310 Enter the circle, Ralphie. 430 00:35:05,310 --> 00:35:06,390 Come on, come on. 431 00:35:08,100 --> 00:35:09,190 In the circle, 432 00:35:10,520 --> 00:35:13,440 we will face wrath 433 00:35:15,440 --> 00:35:16,490 and injuries. 434 00:35:18,740 --> 00:35:21,680 To the pain that prevents us from moving forward. 435 00:35:21,880 --> 00:35:25,540 It's true for you, and it was true for us. 436 00:35:28,750 --> 00:35:30,080 Close your eyes. 437 00:35:31,880 --> 00:35:33,340 Go ahead, close your eyes. 438 00:35:35,340 --> 00:35:37,700 And breathe. I can ? 439 00:35:37,900 --> 00:35:39,630 Go ahead, breathe. 440 00:35:41,760 --> 00:35:45,080 It's true for you, and that was true for all of us. 441 00:35:45,280 --> 00:35:46,470 Why are you here? 442 00:35:51,270 --> 00:35:52,480 I lost my job. 443 00:35:53,770 --> 00:35:57,470 And God knows it can break the morale of a man. 444 00:35:57,670 --> 00:35:59,530 - It's true. - Close your eyes. 445 00:36:02,280 --> 00:36:03,280 And otherwise? 446 00:36:05,950 --> 00:36:06,950 There is... 447 00:36:08,450 --> 00:36:09,450 the baby. 448 00:36:10,660 --> 00:36:14,280 The baby will be born soon. 449 00:36:14,480 --> 00:36:16,380 It's quite a burden. 450 00:36:17,750 --> 00:36:20,420 Who will dress this baby? 451 00:36:21,590 --> 00:36:23,340 Who will feed him? 452 00:36:30,230 --> 00:36:32,270 Let this feeling blossom within you. 453 00:36:34,060 --> 00:36:35,060 Dive in. 454 00:36:36,440 --> 00:36:37,760 What is this ? 455 00:36:37,960 --> 00:36:40,340 No respect. 456 00:36:40,540 --> 00:36:41,610 No respect. 457 00:36:44,280 --> 00:36:45,640 Who doesn't respect you? 458 00:36:45,840 --> 00:36:47,120 Your girlfriend? 459 00:36:52,120 --> 00:36:53,330 Don't keep it to yourself. 460 00:36:54,830 --> 00:36:56,380 Don't be afraid of your feelings. 461 00:36:57,420 --> 00:36:58,590 Don't be afraid. 462 00:37:00,170 --> 00:37:01,590 What you feel 463 00:37:02,630 --> 00:37:03,880 can't hurt you. 464 00:37:06,050 --> 00:37:07,050 Come on, go ahead. 465 00:37:10,220 --> 00:37:13,460 Express yourself. Ralph? 466 00:37:13,660 --> 00:37:15,300 Say it loud and clear. 467 00:37:15,500 --> 00:37:17,130 What do you feel? 468 00:37:17,330 --> 00:37:18,970 - Let yourself be carried away. - It makes me... 469 00:37:19,170 --> 00:37:20,480 It makes me... 470 00:37:23,200 --> 00:37:24,530 It drives me crazy. 471 00:37:25,530 --> 00:37:27,850 - It's good. Repeated. - It's driving me crazy. 472 00:37:28,050 --> 00:37:29,050 It's good. 473 00:37:29,580 --> 00:37:32,810 - It makes me mad with rage! - Immerse yourself in this rage. 474 00:37:33,010 --> 00:37:35,580 At the very bottom. What lies beyond? 475 00:37:58,020 --> 00:37:59,400 Did you talk to your girlfriend? 476 00:38:01,320 --> 00:38:02,320 To tell him what? 477 00:38:02,460 --> 00:38:03,650 That you're going to dump her. 478 00:38:06,660 --> 00:38:09,070 It's up to you, but... 479 00:38:09,780 --> 00:38:12,410 Most guys disappear after initiation. 480 00:38:13,500 --> 00:38:14,500 It's easier. 481 00:38:17,670 --> 00:38:19,210 Ralphie, come over here. 482 00:38:20,210 --> 00:38:21,420 Come on, come on. 483 00:38:22,670 --> 00:38:25,170 Hey, buddy. It'll be OK ? 484 00:38:26,130 --> 00:38:27,130 Yes, if we want. 485 00:38:27,840 --> 00:38:31,010 You didn't pull any punches up there. You hit hard. 486 00:38:32,680 --> 00:38:36,340 I did that without conviction. 487 00:38:36,530 --> 00:38:38,520 It wasn't great, but whatever. 488 00:38:39,650 --> 00:38:40,760 Did I hit too hard? 489 00:38:40,960 --> 00:38:42,480 No, not at all... 490 00:38:44,780 --> 00:38:47,140 But let's say... I don't know. 491 00:38:47,340 --> 00:38:49,890 Take care of yourself, okay? 492 00:38:50,090 --> 00:38:52,850 This is Garfield. He is thinking of joining us. 493 00:38:53,050 --> 00:38:54,770 You will always be welcome here. 494 00:38:54,970 --> 00:38:56,980 - Can I call you G.? - Alright. 495 00:38:57,180 --> 00:38:58,480 - We will welcome you. - THANKS. 496 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Of course. 497 00:39:00,500 --> 00:39:01,880 Today was... 498 00:39:02,840 --> 00:39:04,670 Ralph made his first confession. 499 00:39:06,300 --> 00:39:07,510 It was electrifying. 500 00:39:08,300 --> 00:39:09,450 A high voltage guy. 501 00:39:09,650 --> 00:39:10,830 That's good, Ralph. 502 00:39:11,030 --> 00:39:12,640 - Welcome. - THANKS. 503 00:39:28,990 --> 00:39:30,200 That's $9.50. 504 00:39:34,790 --> 00:39:35,790 THANKS. 505 00:39:40,080 --> 00:39:43,090 INCOMING CALL 506 00:39:55,850 --> 00:39:57,140 Are you okay, buddy? 507 00:40:04,820 --> 00:40:06,430 Change the music, Tammy. 508 00:40:06,620 --> 00:40:09,240 So that we can dance, move, exercise. 509 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 All right. Just for a few minutes. 510 00:40:15,700 --> 00:40:18,270 -Thank you, Tammy! - No problem, guys. 511 00:40:18,470 --> 00:40:21,190 Is it wrong or what? Is this a joke? 512 00:40:21,390 --> 00:40:24,170 What the hell are you doing? Don't mess around. 513 00:40:24,960 --> 00:40:27,070 - Are you coming to yell at me? - Downright. 514 00:40:27,270 --> 00:40:29,200 Are you going to let them manage your room? 515 00:40:29,400 --> 00:40:32,130 - What am I supposed to do? - Put the thing back from before! 516 00:40:53,860 --> 00:40:55,910 Do you want to sympathize? 517 00:40:59,410 --> 00:41:02,000 All right. You just want to watch. 518 00:41:03,870 --> 00:41:05,750 Watch, but nothing more. 519 00:41:07,090 --> 00:41:08,500 You like what you see. 520 00:41:10,170 --> 00:41:11,340 I find... 521 00:41:13,680 --> 00:41:16,260 that you could be a little more respectful. 522 00:41:19,510 --> 00:41:24,640 I see, you're actually looking for me. 523 00:41:25,190 --> 00:41:26,880 Get the fuck out! 524 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 Don't come near me! 525 00:42:38,640 --> 00:42:39,720 Are you okay? 526 00:42:40,470 --> 00:42:42,930 Yes, but I'm not finished... 527 00:42:44,350 --> 00:42:45,390 to work. 528 00:42:47,980 --> 00:42:52,230 Okay. I ask Janis to bring me back? 529 00:42:57,860 --> 00:42:59,490 See you at home. 530 00:43:01,950 --> 00:43:02,950 Okay? 531 00:44:24,660 --> 00:44:27,330 I'll drop you off at 275 Argyle. 532 00:44:53,650 --> 00:44:54,650 Damn then! 533 00:45:02,490 --> 00:45:03,490 My old man? 534 00:45:05,490 --> 00:45:09,330 Everything is fine ? What's going on? 535 00:45:12,710 --> 00:45:13,770 We're talking to you! 536 00:45:13,970 --> 00:45:15,880 - Go ahead, drive. - Isn't that okay? 537 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 He doesn't speak English? 538 00:45:20,960 --> 00:45:22,670 - No. It's absurd. - I know. 539 00:45:24,680 --> 00:45:25,970 Is there a problem? 540 00:45:27,430 --> 00:45:29,140 I think I understood. 541 00:45:31,060 --> 00:45:32,060 He is so... 542 00:45:33,350 --> 00:45:35,230 It's freezing cold. 543 00:45:38,610 --> 00:45:42,240 - No question of freezing them outside. - I just wish... 544 00:45:44,700 --> 00:45:46,260 - And shit! - Are you okay? 545 00:45:46,460 --> 00:45:47,970 Stop! 546 00:45:48,170 --> 00:45:50,290 I don't know. Stop, please. 547 00:45:52,450 --> 00:45:54,360 - Sorry. - Slow down, damn it! 548 00:45:54,560 --> 00:45:56,690 But what's wrong with you? 549 00:45:56,890 --> 00:45:58,400 Stop! 550 00:45:58,600 --> 00:46:01,710 - Damn, that's not true! - Tell him to stop! 551 00:46:05,680 --> 00:46:07,040 - Stop! - Damn it! 552 00:46:07,240 --> 00:46:08,910 Stop! 553 00:46:09,110 --> 00:46:11,290 Stop! 554 00:46:11,490 --> 00:46:13,500 Listen, I'm sorry. But stop. 555 00:46:13,700 --> 00:46:16,170 - You are welcome ! - Please, shit! 556 00:46:16,370 --> 00:46:19,400 Hey, that's enough! Park! 557 00:46:20,860 --> 00:46:22,530 Where have you been? 558 00:46:34,830 --> 00:46:37,670 I know we both had a difficult childhood. 559 00:46:43,210 --> 00:46:45,970 But share the same pain, that's not enough. 560 00:46:49,550 --> 00:46:51,220 It was never enough. 561 00:46:55,850 --> 00:46:58,440 And one of these days, my darling, 562 00:47:00,150 --> 00:47:01,980 you will no longer recognize me. 563 00:47:04,070 --> 00:47:06,690 Because I'm going to release all this pain. 564 00:47:11,030 --> 00:47:12,780 And put it in a bottle. 565 00:47:14,410 --> 00:47:17,250 Then throw it into the river, towards the sea. 566 00:47:24,590 --> 00:47:26,090 That's good. Do you like it? 567 00:47:26,970 --> 00:47:29,380 It's Ralph Lauren. It definitely pleases. 568 00:47:30,300 --> 00:47:33,830 It takes a toll on you. The color suits you perfectly. 569 00:47:34,030 --> 00:47:36,920 Yes, I like it. I'll think about it. 570 00:47:37,120 --> 00:47:38,500 To reflect on ? For what ? 571 00:47:38,700 --> 00:47:40,270 If you like it, buy it. 572 00:47:49,030 --> 00:47:50,320 Can I buy it from you? 573 00:47:51,570 --> 00:47:53,450 Damn, it's Christmas after all! 574 00:47:54,620 --> 00:47:56,520 - I'll buy it for you. - Maybe he wants 575 00:47:56,720 --> 00:47:59,000 take a look in other stores. 576 00:48:00,370 --> 00:48:01,830 No, I'll buy it. 577 00:48:15,720 --> 00:48:16,930 Card or cash? 578 00:48:19,180 --> 00:48:22,550 If I work in venture capital and I want to get rich... 579 00:48:22,750 --> 00:48:23,750 Yes, okay. 580 00:48:23,910 --> 00:48:24,910 Bradley? 581 00:48:29,650 --> 00:48:31,280 -Alice. - That's not true. 582 00:48:33,410 --> 00:48:35,100 What are you doing here? 583 00:48:35,300 --> 00:48:36,560 Where have you been? 584 00:48:36,760 --> 00:48:38,520 - I thought... - Don't get angry. 585 00:48:38,720 --> 00:48:41,080 - That something had happened to you. - Are you coming? 586 00:48:42,460 --> 00:48:43,610 who is it, 587 00:48:43,810 --> 00:48:45,320 - these guys? - Guys... 588 00:48:45,520 --> 00:48:47,170 - Go on without me. -Brad? 589 00:48:51,550 --> 00:48:52,590 I will join you. 590 00:48:58,810 --> 00:49:00,790 Save me a seat. 591 00:49:00,990 --> 00:49:02,840 - What's going on? - She's angry. 592 00:49:03,040 --> 00:49:04,800 She is devastated. 593 00:49:05,000 --> 00:49:06,840 No, stop! 594 00:49:07,040 --> 00:49:10,740 Look at him. He contorts himself so as not to hurt him. 595 00:49:11,990 --> 00:49:13,280 Why do we do this? 596 00:49:14,410 --> 00:49:16,660 Why do we lie flat on our stomachs? 597 00:49:23,750 --> 00:49:24,750 You can't... 598 00:49:25,420 --> 00:49:26,460 Stop! 599 00:49:27,210 --> 00:49:30,590 - Have you gone crazy? - Where have you been? 600 00:49:32,050 --> 00:49:35,620 - How are you ? - No. I'm a real bastard. 601 00:49:35,820 --> 00:49:38,250 - What ? - A bastard. I'm horrible. 602 00:49:38,450 --> 00:49:40,580 I'm disgusting. 603 00:49:40,780 --> 00:49:42,210 - A bastard. - Are you delirious? 604 00:49:42,410 --> 00:49:44,710 I don't have the means to buy stuff like that. 605 00:49:44,910 --> 00:49:46,880 - We can return it! - Come closer. 606 00:49:47,080 --> 00:49:48,800 - Calm down. - I don't have the means. 607 00:49:49,000 --> 00:49:50,430 - It'll be OK. - What is it? 608 00:49:50,620 --> 00:49:52,680 I'm a real asshole. 609 00:49:52,880 --> 00:49:54,640 - What's happening to you? - I don't know. 610 00:49:54,840 --> 00:49:55,890 Is it because of the polo shirt? 611 00:49:56,090 --> 00:49:57,470 Why did you buy it? 612 00:49:57,670 --> 00:49:58,670 I don't know. 613 00:49:58,840 --> 00:50:00,690 You spend $200, but you're broke? 614 00:50:00,890 --> 00:50:02,150 - I don't know. - For what ? 615 00:50:02,340 --> 00:50:03,400 I'm a bastard! 616 00:50:03,600 --> 00:50:04,940 Anything ! 617 00:50:05,140 --> 00:50:06,270 You're awesome, buddy! 618 00:50:06,470 --> 00:50:07,980 You're not a bastard. 619 00:50:08,180 --> 00:50:09,860 Don't get lazy. 620 00:50:10,060 --> 00:50:11,490 Let me fucking do it. 621 00:50:11,690 --> 00:50:12,990 It's an adult's job. 622 00:50:13,190 --> 00:50:14,370 Calm down. 623 00:50:14,570 --> 00:50:15,570 - Hey ! - What ? 624 00:50:15,650 --> 00:50:16,840 Are you a bastard? 625 00:50:17,680 --> 00:50:19,100 Is that what you think? 626 00:50:20,430 --> 00:50:21,810 So do something. 627 00:50:23,470 --> 00:50:26,630 This world is fucking trash! 628 00:50:26,830 --> 00:50:28,060 Full of assholes! 629 00:50:28,980 --> 00:50:31,300 So do something! 630 00:50:31,500 --> 00:50:32,980 Take back the reins, Ralph! 631 00:50:48,920 --> 00:50:49,960 Kiss my ass. 632 00:51:40,220 --> 00:51:41,680 What's wrong? Stop! 633 00:51:45,140 --> 00:51:46,140 Damn, but... 634 00:52:47,700 --> 00:52:49,690 - Straight ahead... - It's not true! 635 00:52:49,890 --> 00:52:52,120 Then in 3 km, take the exit. 636 00:52:53,290 --> 00:52:54,290 Then turn... 637 00:53:05,340 --> 00:53:06,350 Fuck off! 638 00:53:42,300 --> 00:53:43,740 Stay upright. 639 00:53:43,940 --> 00:53:45,870 And then, bend your knees. 640 00:53:46,070 --> 00:53:48,080 During pregnancy, 641 00:53:48,280 --> 00:53:51,420 it's also good to do small successive squats. 642 00:53:51,620 --> 00:53:54,420 I'll show you. It is very beneficial. 643 00:53:54,620 --> 00:53:56,090 Exhale. By standing up. 644 00:53:56,290 --> 00:53:58,300 Inhale. Controlled squatting. 645 00:53:58,500 --> 00:54:00,930 It works the upper thighs 646 00:54:01,130 --> 00:54:03,180 and the butt too. 647 00:54:03,380 --> 00:54:05,350 It's very important during pregnancy 648 00:54:05,550 --> 00:54:06,990 to strengthen your glutes. 649 00:54:17,420 --> 00:54:19,500 I don't pay enough attention to you? 650 00:54:48,570 --> 00:54:50,600 Honey, tell me what's going on, 651 00:54:50,800 --> 00:54:53,450 because your silence is driving me crazy. 652 00:55:06,090 --> 00:55:08,620 Where are you going? What are you doing ? 653 00:55:08,820 --> 00:55:11,660 Why do you put on the eau de toilette? What did I buy you? 654 00:55:11,860 --> 00:55:14,540 Are you looking good for someone else? 655 00:55:14,740 --> 00:55:18,520 Are you planning to go out? Is that it? 656 00:55:20,100 --> 00:55:22,340 Talk to me, damn it! What are you... 657 00:55:22,540 --> 00:55:26,180 There is tremendous beauty in me. 658 00:55:26,380 --> 00:55:29,530 A cataclysmic power of creation and annihilation. 659 00:55:30,450 --> 00:55:31,520 “Annihilation”? 660 00:55:31,720 --> 00:55:33,230 What are you talking about ? 661 00:55:33,430 --> 00:55:34,790 You want to annihilate... 662 00:55:39,790 --> 00:55:42,290 Honey, open the door! 663 00:55:43,670 --> 00:55:45,860 Ralphie! Come on ! 664 00:55:46,060 --> 00:55:48,510 Open the fucking door for me! 665 00:55:55,810 --> 00:55:57,600 Do you think you are strong? 666 00:55:58,350 --> 00:56:00,840 You don't even dare look me in the eyes! 667 00:56:01,040 --> 00:56:02,770 Come back here, you bastard! 668 00:56:03,480 --> 00:56:06,430 I'm not going to raise this kid alone! 669 00:56:06,630 --> 00:56:09,430 Ralphie, I won't do this alone! 670 00:56:09,630 --> 00:56:11,990 Don't you dare drop everything like that! 671 00:56:24,790 --> 00:56:26,710 The oldest and the wisest... 672 00:56:27,960 --> 00:56:29,220 gods... 673 00:56:31,550 --> 00:56:36,080 said: "Hide the treasure deep inside man, 674 00:56:36,280 --> 00:56:37,970 because... 675 00:56:38,850 --> 00:56:41,100 this is the last place where you will find it." 676 00:56:47,320 --> 00:56:49,190 The time has come 677 00:56:50,320 --> 00:56:52,990 to welcome a new brother among us. 678 00:56:54,120 --> 00:56:55,200 Son Ralph. 679 00:56:56,490 --> 00:56:57,490 Please. 680 00:57:05,630 --> 00:57:06,750 With this pain, 681 00:57:07,960 --> 00:57:09,490 you, Son Ralph, 682 00:57:09,690 --> 00:57:11,840 will be freed from feminist oppression. 683 00:57:12,760 --> 00:57:13,800 "With this pain, 684 00:57:14,510 --> 00:57:17,810 you, Son Ralph, will be freed from feminist oppression." 685 00:57:18,680 --> 00:57:20,810 Purified and reincarnated. 686 00:57:21,520 --> 00:57:23,750 “Purified and reincarnated.” 687 00:57:23,950 --> 00:57:25,800 To become your own master. 688 00:57:26,000 --> 00:57:27,670 “To become my own master.” 689 00:57:27,870 --> 00:57:29,780 And a son of Manodrome. 690 00:57:30,610 --> 00:57:32,650 “And a son of Manodrome.” 691 00:57:56,800 --> 00:57:58,100 Pick it up. 692 00:58:01,470 --> 00:58:03,880 - No. - I won't turn pale for you. 693 00:58:04,080 --> 00:58:06,090 - No. - I will not kneel. 694 00:58:06,290 --> 00:58:08,090 - No. - I will not break. 695 00:58:08,290 --> 00:58:10,630 - No. - I created the fire and I will take it back. 696 00:58:10,830 --> 00:58:12,970 I created steel and I will take it back. 697 00:58:13,170 --> 00:58:15,350 I discovered the sun and I will take it back. 698 00:58:15,550 --> 00:58:17,060 I will take what is mine. 699 00:58:17,260 --> 00:58:20,180 What has always been and will always be mine. 700 00:58:20,380 --> 00:58:23,230 - Not yours. - Mine! 701 00:58:23,430 --> 00:58:24,540 Not yours! 702 00:58:27,920 --> 00:58:29,710 And we smile! 703 00:59:00,320 --> 00:59:02,790 I have... a cute car. 704 00:59:15,800 --> 00:59:16,800 Take it. 705 00:59:18,430 --> 00:59:20,470 You want it, right? 706 00:59:21,890 --> 00:59:24,970 Insert the bullets into the magazine. 707 00:59:35,400 --> 00:59:36,680 It's just a tool. 708 00:59:36,880 --> 00:59:39,990 It's the crude expression of what is inside. 709 00:59:43,330 --> 00:59:47,330 Do you remember what I told you when you arrived here? 710 00:59:49,750 --> 00:59:51,080 What did I tell you? 711 00:59:54,420 --> 00:59:55,460 There is... 712 00:59:56,960 --> 00:59:59,220 a stupendous beauty in me. 713 01:00:02,390 --> 01:00:04,050 A cataclysmic power 714 01:00:05,390 --> 01:00:08,230 of creation and annihilation. 715 01:00:23,280 --> 01:00:24,280 Papa Dan? 716 01:00:28,580 --> 01:00:29,580 Yes, Ralph. 717 01:00:34,670 --> 01:00:37,090 My father abandoned me on Christmas day 718 01:00:39,920 --> 01:00:41,430 when I was very little. 719 01:00:44,720 --> 01:00:48,020 He left me all alone to take care of my mother. 720 01:00:52,770 --> 01:00:54,100 What if I was just... 721 01:00:56,940 --> 01:00:57,940 a broken man? 722 01:01:00,900 --> 01:01:03,030 A broken man inside? 723 01:01:05,780 --> 01:01:06,990 You were broken. 724 01:01:09,660 --> 01:01:13,710 This all happened to an adorable, helpless child. 725 01:01:17,750 --> 01:01:21,130 I wish I could quarter from my hands this villain. 726 01:01:24,260 --> 01:01:25,640 But that's not my role. 727 01:01:33,980 --> 01:01:37,820 You must raise an army deep within you. 728 01:01:40,360 --> 01:01:41,570 And avenge this kid. 729 01:01:44,150 --> 01:01:45,320 You have to fix it... 730 01:01:47,160 --> 01:01:49,830 so that no one don't hurt him anymore. 731 01:01:52,750 --> 01:01:53,910 Whatever happens, 732 01:01:54,870 --> 01:01:56,290 don't let him down. 733 01:01:59,090 --> 01:02:01,380 Don't let this little child down. 734 01:02:11,470 --> 01:02:12,470 Face it. 735 01:02:18,060 --> 01:02:19,270 Show your pain. 736 01:02:28,620 --> 01:02:29,910 There is no god... 737 01:02:31,410 --> 01:02:32,450 other than Ralph. 738 01:02:36,790 --> 01:02:37,790 Say it. 739 01:02:38,830 --> 01:02:40,210 "There is no god 740 01:02:41,300 --> 01:02:42,670 other than Ralph.” 741 01:02:47,050 --> 01:02:48,510 There is no god... 742 01:02:52,260 --> 01:02:53,270 other than Ralph. 743 01:02:57,390 --> 01:02:59,650 There is no god other than Ralph. 744 01:03:15,290 --> 01:03:18,170 Say, why are you taking your things? 745 01:03:21,040 --> 01:03:23,590 Damn, where are you going, Ralphie? 746 01:03:27,550 --> 01:03:28,630 What's wrong? 747 01:03:39,480 --> 01:03:41,420 What the hell are you doing? 748 01:03:41,620 --> 01:03:42,840 Open the door! 749 01:03:43,040 --> 01:03:44,040 And shit! 750 01:04:47,460 --> 01:04:48,800 You look again. 751 01:04:50,420 --> 01:04:51,630 You're always hungry. 752 01:04:53,260 --> 01:04:56,330 A guy made me pass to the pan once. 753 01:04:56,530 --> 01:04:59,430 And what are you going to do? 754 01:05:00,930 --> 01:05:02,020 It will be empty. 755 01:05:03,190 --> 01:05:04,520 Nothing inside. 756 01:08:37,610 --> 01:08:40,490 It'll be OK. 757 01:08:50,960 --> 01:08:52,820 Hey, wait. 758 01:08:53,020 --> 01:08:54,020 Don't worry. 759 01:08:54,140 --> 01:08:57,030 It's going to be okay, old man. 760 01:08:57,230 --> 01:08:58,800 Everything will be fine. 761 01:09:01,550 --> 01:09:02,840 Do you trust me? 762 01:09:08,770 --> 01:09:11,230 It's okay, it's going to be okay. 763 01:10:10,120 --> 01:10:11,410 What's your name ? 764 01:10:19,090 --> 01:10:20,130 I'm Ahmet. 765 01:10:23,550 --> 01:10:24,550 Are you hungry? 766 01:10:25,630 --> 01:10:28,140 I know a place where we could... 767 01:10:38,650 --> 01:10:41,780 CASHING CHECKS Pawnbroker 768 01:11:17,190 --> 01:11:20,010 It doesn't work. I'm not doing this right? 769 01:11:20,200 --> 01:11:21,770 Relax, ma'am. 770 01:11:22,690 --> 01:11:25,640 How to relax in such a situation? 771 01:11:25,840 --> 01:11:27,720 The baby senses your stress. 772 01:11:27,920 --> 01:11:30,600 So that he calms down, you must be calm too. 773 01:11:30,800 --> 01:11:33,390 Place your hand under his head. 774 01:11:33,590 --> 01:11:34,950 Without forcing. 775 01:11:43,960 --> 01:11:44,960 Sal. 776 01:12:07,650 --> 01:12:09,030 Merry Christmas, mom. 777 01:12:10,910 --> 01:12:12,120 Do you want to take it? 778 01:12:13,660 --> 01:12:14,660 No. 779 01:12:25,750 --> 01:12:26,920 New hairstyle? 780 01:12:28,380 --> 01:12:29,470 Yes, what do you say? 781 01:12:30,130 --> 01:12:31,550 I like it. 782 01:12:33,970 --> 01:12:35,810 I wanted to change. 783 01:12:39,270 --> 01:12:41,270 Do you want to sing Christmas carols? 784 01:12:44,440 --> 01:12:45,510 What ? 785 01:12:45,710 --> 01:12:47,650 For Jayce. Maybe he'll like it. 786 01:13:01,460 --> 01:13:03,290 You took my heart 787 01:13:04,380 --> 01:13:07,300 And held it in your mouth 788 01:13:08,630 --> 01:13:11,380 And with words 789 01:13:12,260 --> 01:13:15,050 All my love came out at once 790 01:13:16,300 --> 01:13:19,790 And every whisper 791 01:13:19,990 --> 01:13:21,750 It's the worst 792 01:13:21,950 --> 01:13:25,840 Passed out from a single word 793 01:13:26,040 --> 01:13:29,480 I feel empty now 794 01:13:32,030 --> 01:13:34,060 So I put my faith 795 01:13:34,260 --> 01:13:36,480 In something unknown 796 01:13:36,670 --> 01:13:39,440 I survive on nice little things 797 01:13:39,640 --> 01:13:42,440 And it's hard to hope 798 01:13:42,640 --> 01:13:44,730 With nothing to hold on to 799 01:13:44,930 --> 01:13:48,650 I survive on nice little things 800 01:13:48,850 --> 01:13:50,820 And it's hard to learn 801 01:13:51,020 --> 01:13:53,080 And it's hard to love 802 01:13:53,270 --> 01:13:57,040 When you don't give me Only nice little things 803 01:13:57,240 --> 01:13:58,560 Nice little things 804 01:13:59,760 --> 01:14:01,270 Nice little things 805 01:14:04,730 --> 01:14:09,820 GROCERY 806 01:14:21,740 --> 01:14:24,120 Our Holiday Promotions are you interested in? 807 01:14:56,910 --> 01:15:03,120 forgive me 808 01:15:15,550 --> 01:15:16,760 Are you Ralphie? 809 01:15:19,510 --> 01:15:20,720 I have your baby. 810 01:15:21,720 --> 01:15:23,560 She told me to give it to you. 811 01:16:05,890 --> 01:16:08,850 MAN WANTED 812 01:17:15,710 --> 01:17:17,130 Hello, old man. 813 01:17:24,550 --> 01:17:25,550 Are you all there? 814 01:17:27,680 --> 01:17:28,680 Come on, come in. 815 01:17:33,770 --> 01:17:34,810 Look who's here. 816 01:17:35,900 --> 01:17:37,150 It's Mr. VTC. 817 01:17:38,520 --> 01:17:39,530 Hello, guys. 818 01:17:46,620 --> 01:17:47,740 Sorry for leaving. 819 01:17:52,080 --> 01:17:53,290 Merry Christmas, Ralph. 820 01:17:56,540 --> 01:17:57,540 THANKS. 821 01:17:57,730 --> 01:17:59,200 We didn't know if you would come back. 822 01:17:59,400 --> 01:18:00,760 Is it allowed? 823 01:18:02,260 --> 01:18:04,130 I see you brought someone. 824 01:18:05,470 --> 01:18:07,010 Yes. This is Jayce. 825 01:18:08,350 --> 01:18:09,350 Is this your son? 826 01:18:11,430 --> 01:18:12,480 Where is his mother? 827 01:18:14,270 --> 01:18:15,270 She left. 828 01:18:15,330 --> 01:18:16,400 Obviously. 829 01:18:27,030 --> 01:18:28,030 I can ? 830 01:18:44,920 --> 01:18:46,930 What a big boy. Look at this. 831 01:18:48,390 --> 01:18:49,410 Go ahead, kid. 832 01:18:49,610 --> 01:18:51,960 He's chubby, this baby. 833 01:18:52,160 --> 01:18:53,630 He's tough like dad. 834 01:18:53,820 --> 01:18:55,210 Isn't it? 835 01:18:55,410 --> 01:18:58,630 Hey, here we are! 836 01:18:58,830 --> 01:19:02,090 Sorry for the delay. There are traffic jams. 837 01:19:02,290 --> 01:19:03,550 Merry Christmas everyone! 838 01:19:03,750 --> 01:19:05,550 The turkey stuffing is awesome. 839 01:19:05,750 --> 01:19:07,220 - Hold. - THANKS. 840 01:19:07,420 --> 01:19:09,680 Ralph, I didn't realize you were here. 841 01:19:09,880 --> 01:19:12,440 We didn't bring you anything back. Sorry. 842 01:19:12,640 --> 01:19:14,690 Hello, you. Who are you? 843 01:19:14,890 --> 01:19:16,330 Who do you think it is? 844 01:19:17,370 --> 01:19:18,370 Is this your son? 845 01:19:19,420 --> 01:19:21,610 It's crazy what's happening outside. 846 01:19:21,810 --> 01:19:23,360 - What is it? - How so ? 847 01:19:23,560 --> 01:19:26,550 There are cops everywhere. They question the neighbors. 848 01:19:27,340 --> 01:19:29,890 Look at this little guy. 849 01:19:46,900 --> 01:19:48,530 Jason called this morning. 850 01:19:50,950 --> 01:19:53,240 The police were looking for you in the gym. 851 01:19:55,580 --> 01:19:57,250 They found your car. 852 01:19:59,540 --> 01:20:00,830 A man is dead. 853 01:20:09,260 --> 01:20:10,680 Do the others know? 854 01:20:24,320 --> 01:20:25,400 Shit. 855 01:20:32,240 --> 01:20:33,430 Help me. 856 01:20:33,630 --> 01:20:35,660 - Help me. - Gently. 857 01:20:36,240 --> 01:20:38,150 Calm down. 858 01:20:38,350 --> 01:20:40,190 Look at us. We are here. 859 01:20:40,390 --> 01:20:42,530 Look at me. Your brothers. We are here. 860 01:20:42,730 --> 01:20:44,360 - Do you see? - We're here, Ralph. 861 01:20:44,560 --> 01:20:46,960 - It'll be OK. - We're here, Ralph. 862 01:20:48,420 --> 01:20:50,470 He's going to kill us? 863 01:20:51,510 --> 01:20:53,450 - He'll tell us. - Tell us what? 864 01:20:53,650 --> 01:20:54,650 Right, Ralph? 865 01:20:55,680 --> 01:20:56,720 What's going to happen. 866 01:20:57,720 --> 01:20:59,020 Go ahead, breathe. 867 01:21:04,270 --> 01:21:05,270 Come on, kid. 868 01:21:06,820 --> 01:21:07,860 That's it, that's good. 869 01:21:10,610 --> 01:21:11,610 Alright. 870 01:21:12,070 --> 01:21:13,070 Shit. 871 01:21:15,200 --> 01:21:16,580 Help me. 872 01:21:17,740 --> 01:21:19,190 Stay calm. 873 01:21:19,390 --> 01:21:20,650 Tell them to get down. 874 01:21:20,850 --> 01:21:21,850 Get down. 875 01:21:21,930 --> 01:21:24,080 Let him think. 876 01:21:25,210 --> 01:21:27,860 Keep your cool. 877 01:21:28,060 --> 01:21:30,620 It all depends on your decision. 878 01:21:30,810 --> 01:21:32,260 Don't do anything stupid. 879 01:21:33,590 --> 01:21:34,590 Okay, Ralph? 880 01:21:35,470 --> 01:21:36,600 Hey, Papa Dan? 881 01:21:37,720 --> 01:21:38,930 When you look at me... 882 01:21:41,270 --> 01:21:42,350 what do you see? 883 01:21:43,890 --> 01:21:47,900 I see a tender and brutal giant 884 01:21:49,190 --> 01:21:50,900 which makes holes in the sky. 885 01:21:52,190 --> 01:21:53,780 I'm Son Ralphie. 886 01:21:54,410 --> 01:21:55,950 Yes, Ralphie. 887 01:21:56,660 --> 01:21:57,870 Police ! Open! 888 01:22:04,210 --> 01:22:05,250 Daddy Leo? 889 01:22:06,170 --> 01:22:07,210 Yes, Ralph. 890 01:22:11,460 --> 01:22:13,470 Can you take Jayce upstairs? 891 01:22:16,300 --> 01:22:17,800 Sir ! 892 01:22:18,970 --> 01:22:22,040 Open this door! 893 01:22:22,240 --> 01:22:24,000 Damn, he's doing the trick. 894 01:22:24,200 --> 01:22:25,200 What... 895 01:22:41,290 --> 01:22:42,910 I won't turn pale for you. 896 01:22:45,710 --> 01:22:47,420 I will not kneel. 897 01:22:49,130 --> 01:22:50,920 I won't break. 898 01:22:52,000 --> 01:22:54,620 I created the fire and I will take it back. 899 01:22:54,820 --> 01:22:57,470 I invented steel and I will take it back. 900 01:22:58,180 --> 01:23:00,620 I discovered the sun and I will take it back. 901 01:23:00,820 --> 01:23:01,960 It's mine. 902 01:23:02,160 --> 01:23:03,710 I will take what is mine. 903 01:23:03,910 --> 01:23:06,540 What has always been and will always be mine. 904 01:23:06,740 --> 01:23:07,550 It's mine. 905 01:23:07,750 --> 01:23:08,750 Not to you. 906 01:23:22,160 --> 01:23:23,160 Forgive me. 907 01:23:24,120 --> 01:23:25,120 Throw away your weapon! 908 01:23:49,060 --> 01:23:51,380 Local police ask local residents 909 01:23:51,580 --> 01:23:53,720 to remain vigilant, because a suspected murderer 910 01:23:53,920 --> 01:23:56,180 prowls around after a confrontation 911 01:23:56,380 --> 01:24:00,060 which ended with a death and a seriously injured police officer. 912 01:24:00,260 --> 01:24:02,390 The suspect is believed to be armed and dangerous. 913 01:24:02,590 --> 01:24:04,240 Police ask residents... 914 01:24:05,120 --> 01:24:07,750 to stay at home... 915 01:25:42,170 --> 01:25:45,680 RETIREMENT HOME 916 01:26:44,860 --> 01:26:45,910 Can I help you? 917 01:26:54,200 --> 01:26:55,250 Gently. 918 01:26:57,830 --> 01:26:59,250 What is your name? 919 01:27:04,260 --> 01:27:06,280 Nice to meet you, Ralphie. 920 01:27:06,480 --> 01:27:08,140 I'm Sachiel. 921 01:27:08,970 --> 01:27:10,640 I'd like to help you, Ralphie. 922 01:27:13,720 --> 01:27:15,060 Let me help you. 923 01:28:12,410 --> 01:28:14,370 My father was a fisherman. 924 01:28:15,870 --> 01:28:18,870 He's been doing this all his life apparently. 925 01:28:20,210 --> 01:28:23,750 But I only have one memory of him. 926 01:28:25,250 --> 01:28:26,860 I was three years old. 927 01:28:27,060 --> 01:28:32,050 I don't know why, but he had taken me to sea that day. 928 01:28:33,600 --> 01:28:35,260 I must have lost my balance. 929 01:28:36,180 --> 01:28:37,680 I fell overboard. 930 01:28:39,140 --> 01:28:40,560 I fell into the water. 931 01:28:42,730 --> 01:28:45,050 I sank and came to the surface. 932 01:28:45,250 --> 01:28:46,780 It didn't stop. 933 01:28:48,190 --> 01:28:50,030 And every time I came back up, 934 01:28:50,990 --> 01:28:54,070 I saw the boat moving away. 935 01:28:56,990 --> 01:28:58,580 Flowing one last time, 936 01:28:59,370 --> 01:29:00,660 I said to myself: 937 01:29:02,460 --> 01:29:04,840 “I’m not going back up this time.” 938 01:29:06,920 --> 01:29:10,010 But I had to go back up, because then I remember 939 01:29:11,380 --> 01:29:13,010 having seen my father 940 01:29:14,180 --> 01:29:17,510 dive into freezing water and swim in my direction. 941 01:29:20,430 --> 01:29:23,650 Coming down beneath the surface I thought: 942 01:29:25,520 --> 01:29:26,730 “Hold on. 943 01:29:27,980 --> 01:29:30,360 He’ll be here any moment.” 944 01:29:32,070 --> 01:29:33,950 When I was brought back on board, 945 01:29:34,570 --> 01:29:37,580 I understood two things that day. 946 01:29:39,580 --> 01:29:41,620 I realized what death meant. 947 01:29:43,120 --> 01:29:44,370 Pure and simple. 948 01:29:46,040 --> 01:29:48,880 And I understood that I loved my father. 949 01:29:52,510 --> 01:29:53,930 That I loved him madly. 950 01:35:42,650 --> 01:35:47,360 REST IN PEACE ANITA VOORHAM