1
00:00:01,734 --> 00:00:03,471
DEWEY: Bueno, estoy de acuerdo.
Sra. Wiggins.

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,739
Estos pasteles
son una delicia.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,410
Oye, hijo.
¿Qué estás haciendo?

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,680
estoy teniendo una fiesta de té
con la señora Bear y las damas.

5
00:00:12,713 --> 00:00:14,215
Ah, eso es... bueno.

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,749
¿Te importaría unirte a nosotros?

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,017
si, tengo

8
00:00:17,051 --> 00:00:18,719
en realidad a-a...
Oye, ¿sabes qué?

9
00:00:18,752 --> 00:00:21,189
¿Por qué no vamos a comprar?
ese modelo de bombardero furtivo

10
00:00:21,222 --> 00:00:22,923
has estado pidiendo, ¿eh?

11
00:00:22,956 --> 00:00:24,325
Bueno.

12
00:00:24,358 --> 00:00:25,859
Bueno.

13
00:00:27,728 --> 00:00:30,931
A veces es demasiado fácil.

14
00:00:30,964 --> 00:00:34,535
* Sí, no, tal vez

15
00:00:34,568 --> 00:00:37,071
* no lo sé

16
00:00:37,105 --> 00:00:40,341
* ¿Puedes repetir la pregunta?

17
00:00:40,374 --> 00:00:42,510
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

18
00:00:42,543 --> 00:00:44,778
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

19
00:00:44,812 --> 00:00:46,447
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

20
00:00:46,480 --> 00:00:49,383
*Y no eres tan grande

21
00:00:49,417 --> 00:00:51,852
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

22
00:00:51,885 --> 00:00:53,954
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

23
00:00:53,987 --> 00:00:55,923
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

24
00:00:55,956 --> 00:00:59,293
*Y no eres tan grande

25
00:00:59,327 --> 00:01:03,731
* La vida es injusta.

26
00:01:08,102 --> 00:01:09,703
Oigan, ustedes quieren
acampar

27
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
frente a
¿PC World esta noche?

28
00:01:11,105 --> 00:01:13,040
El nuevo antivirus Norton
sale mañana.

29
00:01:13,073 --> 00:01:14,242
¿Tu mamá te dejaría?

30
00:01:14,275 --> 00:01:15,709
ella esta sosteniendo
mi lugar ahora mismo.

31
00:01:15,743 --> 00:01:17,811
¿Hablas en serio?
¿Cuál es el problema?

32
00:01:17,845 --> 00:01:21,081
Lo siento, Malcolm, pero tenemos
una vida fuera de este lugar.

33
00:01:21,115 --> 00:01:22,583
¿Cómo estamos, señores?

34
00:01:22,616 --> 00:01:24,785
todos pegados
al experimento?

35
00:01:24,818 --> 00:01:27,087
Absolutamente.
Muy bien encaminado, señor.

36
00:01:27,121 --> 00:01:28,556
lo se
que tentador es

37
00:01:28,589 --> 00:01:31,759
desviarse de
un protocolo rígidamente definido.

38
00:01:31,792 --> 00:01:35,129
Es el canto de sirena
de pura investigación,

39
00:01:35,163 --> 00:01:39,733
pero debes resistirla
poderes seductores porque...

40
00:01:39,767 --> 00:01:43,604
TODOS: "Compuestos inestables
Requieren mentes estables."

41
00:01:45,306 --> 00:01:47,175
Burro.

42
00:01:47,208 --> 00:01:49,677
es como si estuviera hablando
a los niños.

43
00:01:58,819 --> 00:02:00,988
Fue un perfecto
variación legítima.

44
00:02:01,021 --> 00:02:03,991
Había menos de
Hay un 48% de posibilidades de que esto suceda.

45
00:02:05,493 --> 00:02:07,828
Bueno, tu caballero
ignorar

46
00:02:07,861 --> 00:02:09,530
por las leyes del aula--

47
00:02:09,562 --> 00:02:12,433
sin mencionar las leyes
de la naturaleza--

48
00:02:12,466 --> 00:02:14,202
han conducido a lo inevitable.

49
00:02:14,235 --> 00:02:16,003
Ahora llevará semanas

50
00:02:16,036 --> 00:02:18,306
descontaminar
ese salón de clases.

51
00:02:18,339 --> 00:02:21,509
Y durante ese tiempo,
todos ustedes serán colocados

52
00:02:21,542 --> 00:02:24,011
volver a entrar
la población general.

53
00:02:24,044 --> 00:02:24,978
(los estudiantes jadean)

54
00:02:25,012 --> 00:02:25,946
No podemos hacer eso.

55
00:02:25,979 --> 00:02:27,281
Toda la escuela nos odia.

56
00:02:27,315 --> 00:02:29,049
Nos destruirán
sin darme cuenta

57
00:02:29,082 --> 00:02:31,985
su rabia es una proyección
de sus propias inseguridades.

58
00:02:32,019 --> 00:02:35,523
Y a mí me han ofrecido
una posición temporal

59
00:02:35,556 --> 00:02:37,225
en el departamento de educación física

60
00:02:37,258 --> 00:02:39,293
donde conseguiré
llevar un silbato

61
00:02:39,327 --> 00:02:41,995
y vestirse con pantalones cortos.

62
00:02:42,029 --> 00:02:44,298
Por supuesto, estoy seguro
nada de esto se reflejará

63
00:02:44,332 --> 00:02:45,766
en tus calificaciones de fin de año.

64
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Dewey, no juegues a conectar
los puntos con tu varicela.

65
00:02:51,839 --> 00:02:52,806
Te dará una infección.

66
00:02:52,840 --> 00:02:54,475
¡Estoy aburrido!
Lo sé, cariño.

67
00:02:54,508 --> 00:02:55,909
No es divertido estar enfermo.

68
00:02:55,943 --> 00:02:57,745
¡Estoy aburrido! ¡Me pica!

69
00:02:57,778 --> 00:02:59,547
¡Estoy aburrido!

70
00:02:59,580 --> 00:03:02,583
Cariño, recuerda que íbamos a
usar nuestra no-horrible voz?

71
00:03:02,616 --> 00:03:03,684
¡Estoy aburrido!

72
00:03:03,717 --> 00:03:05,553
Bueno, entonces encuentra
algo que hacer.

73
00:03:05,586 --> 00:03:07,020
Aquí.

74
00:03:07,054 --> 00:03:08,055
Juega con estos.

75
00:03:08,088 --> 00:03:09,823
No quiero.

76
00:03:09,857 --> 00:03:11,259
Dewey, tu eres
va a ser contagioso

77
00:03:11,292 --> 00:03:12,760
durante los próximos seis días.

78
00:03:12,793 --> 00:03:14,928
¿Quieres gastarlos aquí?
como un buen niño

79
00:03:14,962 --> 00:03:16,330
o en el hospital?

80
00:03:16,364 --> 00:03:18,466
no vas al
hospital para chica...

81
00:03:19,600 --> 00:03:21,702
Está bien.

82
00:03:27,708 --> 00:03:28,909
¡Maldita sea!

83
00:03:28,942 --> 00:03:30,711
Tal vez podríamos abordar
encima una manta.

84
00:03:30,744 --> 00:03:32,680
No, eso es todo. voy a romper
todo el porche abajo

85
00:03:32,713 --> 00:03:34,282
y voy a construir
otro.

86
00:03:34,315 --> 00:03:36,350
Buena suerte obteniendo el permiso.
del Consejo Tribal.

87
00:03:36,384 --> 00:03:38,752
¿Qué?
Esta parte de la casa
está en tierra tribal,

88
00:03:38,786 --> 00:03:41,889
desde la ventana todos los
Camino a la imagen del lobo.

89
00:03:41,922 --> 00:03:43,291
¿De qué estás hablando?

90
00:03:43,324 --> 00:03:45,259
Toda la casa solía
estar en la reserva,

91
00:03:45,293 --> 00:03:47,695
pero mi abuelo idiota
Lo construyó sobre un glaciar.

92
00:03:47,728 --> 00:03:49,963
ha estado moviéndose
dos pulgadas al año desde entonces.

93
00:03:49,997 --> 00:03:52,566
En cien años tendremos
una linda vista del lago.

94
00:03:52,600 --> 00:03:55,068
¡Guau! Entonces, parte
de esta casa

95
00:03:55,102 --> 00:03:57,838
está en un indio
reserva?

96
00:04:01,442 --> 00:04:03,777
El distribuidor tiene 20.

97
00:04:06,614 --> 00:04:08,248
Míralos.

98
00:04:08,282 --> 00:04:09,917
Todo lo que están pensando es en

99
00:04:09,950 --> 00:04:12,252
cuantos lugares diferentes
se desharán de mi cuerpo.

100
00:04:12,286 --> 00:04:13,587
¡Hola, Ian, Eddie!

101
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
¿Cómo estás?

102
00:04:18,826 --> 00:04:20,961
¿Qué estás haciendo?

103
00:04:20,994 --> 00:04:22,596
No hay más asientos.

104
00:04:22,630 --> 00:04:25,032
hay un asiento
por allá.

105
00:04:26,600 --> 00:04:27,735
Hazte a un lado.

106
00:04:27,768 --> 00:04:28,902
Ve a sentarte.

107
00:04:28,936 --> 00:04:30,838
vas a conseguir
en problemas.

108
00:04:33,040 --> 00:04:34,007
Ey.

109
00:04:34,041 --> 00:04:35,275
Ey.

110
00:04:35,309 --> 00:04:36,276
'¿Sorber?

111
00:04:36,310 --> 00:04:37,678
'¿Sorber?

112
00:04:37,711 --> 00:04:40,781
Dios, es tan genial tener
una conversación normal.

113
00:04:44,452 --> 00:04:47,355
Abandona toda esperanza,
vosotros que entráis aquí.

114
00:04:47,388 --> 00:04:49,490
¿Eso es de
¿El nuevo álbum de Ministerio?

115
00:04:49,523 --> 00:04:50,424
¿Qué?

116
00:04:50,458 --> 00:04:51,992
"Dejar todas las esperanzas."

117
00:04:52,025 --> 00:04:53,927
¿Eso es de
¿El nuevo álbum de Ministerio?

118
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
En realidad, es de
El infierno de Dante.

119
00:04:55,996 --> 00:04:58,466
es la inscripción
sobre las puertas del infierno.

120
00:04:58,499 --> 00:05:02,202
Eso es muy oscuro.

121
00:05:06,474 --> 00:05:08,008
NIÑO: Deberías patear
el trasero de ese tipo.

122
00:05:08,041 --> 00:05:09,710
Recuerda cuando yo
le pateó el trasero?

123
00:05:09,743 --> 00:05:10,844
No, te pateó el trasero.

124
00:05:10,878 --> 00:05:12,112
(risas)

125
00:05:12,145 --> 00:05:13,647
¿Quieres que lo haga?
patearte el trasero?

126
00:05:24,057 --> 00:05:26,394
¡Ah! ¡Maldición! ¡Astilla!

127
00:05:26,427 --> 00:05:28,228
¡Estás muerto! ¡Estás muerto!

128
00:05:28,261 --> 00:05:29,497
(gemidos)

129
00:05:29,530 --> 00:05:30,964
¡No elijas!
Se infectará.

130
00:05:30,998 --> 00:05:32,400
¿Qué?

131
00:05:32,433 --> 00:05:34,568
Lo estás empeorando.
Déjame sacártelo.

132
00:05:34,602 --> 00:05:36,336
Llevas un botiquín
kit contigo?

133
00:05:36,370 --> 00:05:37,738
Sólo una bolsa de crisis.

134
00:05:37,771 --> 00:05:39,707
les dejo el kit
en mi casillero.

135
00:05:39,740 --> 00:05:40,808
Allá.

136
00:05:40,841 --> 00:05:43,243
Vaya, eso no fue así.
dolido en absoluto.

137
00:05:43,276 --> 00:05:44,778
Gracias.

138
00:05:50,551 --> 00:05:52,185
Hal:
Hola, Dewey.

139
00:05:52,219 --> 00:05:55,423
¡Guau! ¡Mira eso!

140
00:05:55,456 --> 00:05:57,925
¿Esto te ayuda a tomar tu
¿No te importa la picazón?

141
00:05:57,958 --> 00:05:59,893
Fue.

142
00:05:59,927 --> 00:06:02,763
Vaya, tienes una división.
y tienes un crossover.

143
00:06:02,796 --> 00:06:04,097
(risas)

144
00:06:04,131 --> 00:06:06,366
Todas esas fichas de dominó.

145
00:06:06,400 --> 00:06:08,669
Todo preparado.

146
00:06:08,702 --> 00:06:11,639
Sólo listo para...

147
00:06:18,479 --> 00:06:20,948
Oye, mira a Alicia.

148
00:06:20,981 --> 00:06:22,850
En fuego.

149
00:06:22,883 --> 00:06:25,118
Totalmente.

150
00:06:25,152 --> 00:06:27,387
Sí, ella es linda.

151
00:06:27,421 --> 00:06:29,457
Ah, mira Pam.

152
00:06:29,490 --> 00:06:31,559
Muy en fuego.

153
00:06:31,592 --> 00:06:33,961
Totalmente.

154
00:06:33,994 --> 00:06:36,329
si,
ella también es linda.

155
00:06:38,331 --> 00:06:40,367
Disculpe.

156
00:06:40,400 --> 00:06:42,135
DABNEY:
Y luego...

157
00:06:42,169 --> 00:06:43,571
y fue como "¡Boing!"

158
00:06:43,604 --> 00:06:44,705
Y luego...

159
00:06:44,738 --> 00:06:46,339
Podría descargar algo de esto...

160
00:06:47,307 --> 00:06:50,878
(se reproduce una canción de hip-hop)

161
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Hola, Stevie.

162
00:06:52,446 --> 00:06:54,482
Entonces, parece
todos encontraron un lugar.

163
00:06:54,515 --> 00:06:56,116
Parásitos...

164
00:06:56,149 --> 00:07:00,588
adaptándose...
a un nuevo... cuerpo anfitrión.

165
00:07:00,621 --> 00:07:02,790
Excepto Herkabe, supongo.

166
00:07:04,424 --> 00:07:05,659
NIÑO:
Esto apesta.

167
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
Acabamos de escuchar el
el equipo de limpieza va

168
00:07:07,127 --> 00:07:08,562
para poner su contenedor de basura
donde patinamos.

169
00:07:08,596 --> 00:07:10,498
donde estamos
se supone que debe ir?

170
00:07:10,531 --> 00:07:11,965
¿Por qué siempre
¿Tienes que molestarnos?

171
00:07:11,999 --> 00:07:13,266
no es como
destruimos un salón de clases.

172
00:07:13,300 --> 00:07:15,703
Maldita sea... Krelboynes.

173
00:07:16,804 --> 00:07:18,972
Pensaré... en algo.

174
00:07:21,341 --> 00:07:22,676
IAN:
Hola, Malcolm.

175
00:07:22,710 --> 00:07:24,011
¿Puedes resolver esto?

176
00:07:24,044 --> 00:07:25,112
¿Conoces a Stacy?

177
00:07:25,145 --> 00:07:26,313
Sí.

178
00:07:26,346 --> 00:07:29,349
¿Está ella en fuego?
o muy en fuego?

179
00:07:31,785 --> 00:07:33,453
Es difícil de decir.

180
00:07:37,224 --> 00:07:39,292
¡Dios mío!

181
00:07:39,326 --> 00:07:42,530
Dewey, mira lo que
¡Has construido aquí!

182
00:07:42,563 --> 00:07:45,533
¡Tienes escaleras y una rampa!

183
00:07:46,967 --> 00:07:50,103
Has deletreado tu nombre.

184
00:07:50,137 --> 00:07:54,241
Oh, tantas, muchas fichas de dominó.

185
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
¿Dónde estaban todos?
vienes de?

186
00:07:57,978 --> 00:07:59,713
mamá los consiguió
de los Lippers.

187
00:07:59,747 --> 00:08:02,516
Tienen una caja entera el año.
El señor Lipper quedó paralizado.

188
00:08:02,550 --> 00:08:05,619
Incluso lo enterraron
con una de sus fichas de dominó.

189
00:08:05,653 --> 00:08:07,621
Así que esto no es realmente
un conjunto completo.

190
00:08:07,655 --> 00:08:10,457
Oh, no, Dewey.
No te rasques.

191
00:08:10,490 --> 00:08:11,859
Pero me pica.
Lo sé.

192
00:08:11,892 --> 00:08:13,694
Pero a veces simplemente
tienes que contenerte,

193
00:08:13,727 --> 00:08:17,698
incluso si tienes ganas de rasgar
tus ojos fuera de sus órbitas

194
00:08:17,731 --> 00:08:20,534
en lugar de ir
Un segundo más sin...

195
00:08:20,568 --> 00:08:22,235
rascarse.

196
00:08:22,269 --> 00:08:23,837
¿Vas a mirar?
esto para mi?

197
00:08:23,871 --> 00:08:25,138
tengo que irme
al baño.

198
00:08:25,172 --> 00:08:27,274
Está bien, hijo.

199
00:08:32,712 --> 00:08:34,682
(jadeos)

200
00:08:44,024 --> 00:08:45,593
LOÍS:
¡Reese!

201
00:08:45,626 --> 00:08:47,561
Ni siquiera pienses
¡al respecto!

202
00:08:47,595 --> 00:08:48,996
¿Qué está sucediendo?

203
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
Estaba a punto de tocar
Derribar las fichas de dominó de Dewey.

204
00:08:50,564 --> 00:08:52,232
¡¿Qué?! ¡Qué vergüenza!

205
00:08:52,265 --> 00:08:53,333
No hice nada.

206
00:08:53,366 --> 00:08:54,902
Y no lo vas a hacer.
¡Ay!

207
00:08:54,935 --> 00:08:58,171
Esas fichas de dominó mantienen a Dewey
de volverme loco,

208
00:08:58,205 --> 00:09:01,041
y si los derriban,
Te culparé.

209
00:09:01,074 --> 00:09:03,343
Si una puerta se cierra de golpe
y los derriba,

210
00:09:03,376 --> 00:09:04,678
Te culparé.

211
00:09:04,712 --> 00:09:06,580
Si hay un terremoto,
Te culparé.

212
00:09:06,614 --> 00:09:09,249
Si un cóndor muere en vuelo
y se estrella contra nuestro techo

213
00:09:09,282 --> 00:09:11,084
y los derriba,
Te culparé.

214
00:09:11,118 --> 00:09:12,185
Pero eso no es justo.

215
00:09:12,219 --> 00:09:14,655
¡Te culparé!

216
00:09:19,292 --> 00:09:20,594
Ni lo pienses.

217
00:09:20,628 --> 00:09:22,129
¿Qué?
Vi esa mirada.

218
00:09:22,162 --> 00:09:23,797
¿Qué mirada?
Mi mirada.

219
00:09:23,831 --> 00:09:25,565
ahora lo sé
de donde lo saqué.

220
00:09:25,599 --> 00:09:28,068
no tengo idea de que
estás hablando.

221
00:09:28,101 --> 00:09:29,569
Voy a tomar una copa.

222
00:09:29,603 --> 00:09:30,638
Vamos.

223
00:09:30,671 --> 00:09:33,774
Puedo conseguirlo yo mismo.

224
00:09:33,807 --> 00:09:35,175
Está bien.

225
00:09:43,250 --> 00:09:44,885
Hombre, no puedo creer
la escuela dio

226
00:09:44,918 --> 00:09:46,486
los patinadores nuestros
cancha de baloncesto.

227
00:09:46,519 --> 00:09:47,487
Loco.

228
00:09:47,520 --> 00:09:49,422
¿"Programa de seguridad para patinadores"?

229
00:09:49,456 --> 00:09:50,958
Suena sospechoso.

230
00:09:50,991 --> 00:09:52,392
Entonces, ¿qué hacemos?

231
00:09:52,425 --> 00:09:53,460
Les pateamos el trasero.

232
00:09:53,493 --> 00:09:54,662
Sí.

233
00:09:54,695 --> 00:09:56,797
¡Chicos, chicos!
Hay una manera más fácil.

234
00:09:56,830 --> 00:09:58,766
Nos haremos cargo
la Corte del Este.

235
00:09:58,799 --> 00:10:01,635
No, ahí es donde los godos
pasar el rato y fumar.

236
00:10:01,669 --> 00:10:04,571
¿Por qué no me dejas preocuparme?
sobre los godos.

237
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
No pueden quitarnos nuestra corte.

238
00:10:06,139 --> 00:10:08,241
Ahí es donde
¡Fumo de segunda mano!

239
00:10:08,275 --> 00:10:10,143
Alguna anciana que vive
al lado de la escuela

240
00:10:10,177 --> 00:10:11,344
se quejó de que la estábamos asustando.

241
00:10:11,378 --> 00:10:12,980
No, no lo estabas.

242
00:10:13,013 --> 00:10:14,447
Mira esta letra.

243
00:10:14,481 --> 00:10:16,316
Los bucles, los remolinos infantiles.

244
00:10:16,349 --> 00:10:18,118
Ésta no es una anciana.

245
00:10:18,151 --> 00:10:19,452
Soy Dabney.

246
00:10:19,486 --> 00:10:21,254
Bueno, ¿dónde se supone que
para ir ahora?

247
00:10:21,288 --> 00:10:24,424
¿Qué pasa con el rincón de los Posers?

248
00:10:24,457 --> 00:10:26,927
Te estarás tropezando si
Creo que nos vas a detener.

249
00:10:26,960 --> 00:10:29,529
Será mejor que hagas un movimiento
¡Porque este es nuestro territorio ahora!

250
00:10:29,562 --> 00:10:30,831
Pero estamos en medio de

251
00:10:30,864 --> 00:10:32,165
un muy importante
Reunión del Consejo Estudiantil.

252
00:10:32,199 --> 00:10:34,301
¡Eso no es nada!

253
00:10:34,334 --> 00:10:37,004
La cosa son 200 años de
¡Opresión en este país!

254
00:10:37,037 --> 00:10:38,505
¿De qué estás hablando?

255
00:10:38,538 --> 00:10:39,707
¡Está fuera de peligro!

256
00:10:39,740 --> 00:10:41,341
¡Justicia en el '02!

257
00:10:41,374 --> 00:10:44,377
no has escuchado
lo último de esto.

258
00:10:44,411 --> 00:10:46,814
¡Chupa!

259
00:10:46,847 --> 00:10:49,116
¿Kevin?

260
00:10:49,149 --> 00:10:51,351
Se supone que debes usar
ropa interior con esos.

261
00:10:53,887 --> 00:10:55,689
NIÑO:
Sal de aquí.

262
00:10:55,723 --> 00:10:56,724
Sal de aquí, hombre.

263
00:10:56,757 --> 00:10:59,392
(estudiantes clamando)

264
00:10:59,426 --> 00:11:00,728
HERKABE:
¡No me hagas arruinar esto!

265
00:11:00,761 --> 00:11:03,530
¡No me hagas arruinar esto!

266
00:11:03,563 --> 00:11:05,899
(soplando aire)

267
00:11:05,933 --> 00:11:07,968
¿Quién me quitó el silbato?

268
00:11:08,001 --> 00:11:09,770
Eso es
¡un delito punible con detención!

269
00:11:18,578 --> 00:11:19,880
(jadeos)

270
00:11:27,187 --> 00:11:29,589
Es tremendamente tentador,
¿No es así, Hal?

271
00:11:30,623 --> 00:11:31,859
Adelante.

272
00:11:31,892 --> 00:11:33,761
Le echaré la culpa a Reese.

273
00:11:33,794 --> 00:11:36,129
Saldrás libre de culpa.

274
00:11:41,234 --> 00:11:42,903
¡Muy bien, lápices abajo!

275
00:11:42,936 --> 00:11:45,038
Entrega tus pruebas de geometría.

276
00:11:45,072 --> 00:11:47,307
¡Pero yo no estudié!

277
00:11:48,776 --> 00:11:50,310
(jadeos)

278
00:11:52,913 --> 00:11:54,414
(suspiros)

279
00:11:59,586 --> 00:12:00,520
(jadeos)

280
00:12:00,553 --> 00:12:03,023
Date la vuelta, viejo.

281
00:12:03,056 --> 00:12:05,325
no hay nada
para ti aquí.

282
00:12:09,562 --> 00:12:11,131
No puedo soportar esto más.

283
00:12:11,164 --> 00:12:13,233
Si escucho un "en fuego" más...

284
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
(la pelota explota)

285
00:12:34,254 --> 00:12:36,356
(suena la campana de la escuela)

286
00:12:46,033 --> 00:12:48,668
Y seis encima para el dealer.

287
00:12:48,701 --> 00:12:49,803
Ups.

288
00:12:49,837 --> 00:12:51,138
Recompra.

289
00:12:51,171 --> 00:12:52,472
¡Ey! Tuve blackjack.

290
00:12:53,673 --> 00:12:55,275
me estas engañando
de mis ganancias.

291
00:12:55,308 --> 00:12:56,276
Vamos, relájate.

292
00:12:56,309 --> 00:12:57,777
No quiero ningún problema.

293
00:12:57,811 --> 00:12:59,947
Todo está en la tribu, ¿verdad?

294
00:13:00,680 --> 00:13:02,415
Calmémonos.

295
00:13:02,449 --> 00:13:04,084
No quiero oírlo.

296
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
Este es el mismo tipo de cosas
tu viejo tiraba.

297
00:13:06,386 --> 00:13:07,955
el no era nada
pero una mentira

298
00:13:07,988 --> 00:13:09,189
idiota borracho.

299
00:13:09,222 --> 00:13:11,024
Dime algo
No lo sé.

300
00:13:11,058 --> 00:13:13,693
Mira, esto fue solo un
pequeño malentendido.

301
00:13:13,726 --> 00:13:15,595
Ahí tienes
Te devolvemos tus fichas.

302
00:13:15,628 --> 00:13:16,763
¿Ver?

303
00:13:16,796 --> 00:13:19,166
nosotros nos encargamos de
el nuestro aquí.

304
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
Francis, tal vez no deberías...

305
00:13:24,004 --> 00:13:26,840
No te preocupes. encenderé el ventilador
de nuevo una vez que Iván se vaya.

306
00:13:28,475 --> 00:13:30,010
LOÍS:
¿Dewey?

307
00:13:30,043 --> 00:13:31,344
Acabo de hablar con el médico.

308
00:13:31,378 --> 00:13:32,679
Él dice que puedes volver
a la escuela mañana.

309
00:13:32,712 --> 00:13:33,680
Bueno.

310
00:13:33,713 --> 00:13:34,781
¿Mañana?

311
00:13:34,814 --> 00:13:36,349
Entonces... entonces las fichas de dominó...

312
00:13:36,383 --> 00:13:38,185
Vuelve en el
caja esta noche.

313
00:13:42,155 --> 00:13:43,723
Déjame hacer esto
fácil para ti.

314
00:13:43,756 --> 00:13:46,193
no voy a salir de esta casa
hasta que sé que estás en el trabajo.

315
00:13:46,226 --> 00:13:48,061
y puedo esperar
todo el día.

316
00:13:48,095 --> 00:13:50,163
Todo lo que tengo es la escuela.

317
00:13:53,566 --> 00:13:54,567
Hola, Malcolm.

318
00:13:54,601 --> 00:13:56,203
Mira, lo siento.

319
00:13:56,236 --> 00:13:58,671
No puedo escucharlos chicos
hablar sobre quién es totalmente sexy,

320
00:13:58,705 --> 00:14:00,373
¿Quién está en llamas?

321
00:14:00,407 --> 00:14:03,143
Esas cosas solían sonar bien.
para mí, pero ahora es simplemente estúpido.

322
00:14:03,176 --> 00:14:04,211
Ustedes son estúpidos.

323
00:14:04,244 --> 00:14:05,578
No me refiero a eso

324
00:14:05,612 --> 00:14:06,746
de manera insultante.

325
00:14:06,779 --> 00:14:08,348
Lo digo de manera fáctica.

326
00:14:08,381 --> 00:14:10,417
Quieres decir "caliente"
en otro idioma?

327
00:14:10,450 --> 00:14:12,485
Hay
700 idiomas diferentes.

328
00:14:12,519 --> 00:14:13,820
Variarlo un poco.

329
00:14:13,853 --> 00:14:15,588
Solo vinimos a decirte
que hay

330
00:14:15,622 --> 00:14:17,557
una pelea cayendo
en el patio de la escuela.

331
00:14:17,590 --> 00:14:19,259
¿Entre quiénes?
Todos.

332
00:14:19,292 --> 00:14:21,028
¡Oh, hombre!

333
00:14:23,530 --> 00:14:27,100
Oye, vamos, comerciante.
¡vamos!

334
00:14:27,134 --> 00:14:29,937
Y eso es, eh,
siete para el crupier.

335
00:14:29,970 --> 00:14:31,504
Piama.

336
00:14:31,538 --> 00:14:33,340
¿Dónde has estado?
Compras.

337
00:14:33,373 --> 00:14:34,607
se suponía que
para aliviarme.

338
00:14:34,641 --> 00:14:36,209
¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es?

339
00:14:36,243 --> 00:14:37,911
Ahora lo hago.

340
00:14:37,945 --> 00:14:39,947
¿De dónde sacaste el dinero?
por todas esas cosas?

341
00:14:39,980 --> 00:14:41,781
tomé 200 dólares
del alijo.

342
00:14:41,814 --> 00:14:44,051
Pero ese es todo nuestro dinero.
No podemos permitirnos eso.

343
00:14:44,084 --> 00:14:46,719
Bueno, ya sabes,
todo está en la tribu.

344
00:15:03,170 --> 00:15:04,604
¡Ja!

345
00:15:04,637 --> 00:15:05,772
(jadeos)

346
00:15:08,641 --> 00:15:10,643
¿Qué... qué...?

347
00:15:10,677 --> 00:15:14,081
que paso
a las fichas de dominó?

348
00:15:14,114 --> 00:15:15,382
Los limpié.

349
00:15:15,415 --> 00:15:18,718
Los derribaste
sin mi?

350
00:15:18,751 --> 00:15:20,453
¿Por qué los derribaría?

351
00:15:20,487 --> 00:15:22,922
pasé cuatro días
configurarlos.

352
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
¿Qué está sucediendo?

353
00:15:28,095 --> 00:15:29,762
¿Por qué gastaste?
todo ese dinero?

354
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
Oye,

355
00:15:30,830 --> 00:15:32,065
tu eras el que hablaba

356
00:15:32,099 --> 00:15:33,500
aliviar el sufrimiento
de nuestro pueblo.

357
00:15:33,533 --> 00:15:36,469
Bueno, sufrí
Un poco menos hoy.

358
00:15:36,503 --> 00:15:38,505
no te vayas simplemente
y gastar un montón de dinero

359
00:15:38,538 --> 00:15:39,606
y no decir nada.

360
00:15:39,639 --> 00:15:40,907
¿Cuál es el problema?

361
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Todo está en la tribu, ¿verdad?

362
00:15:42,976 --> 00:15:44,644
¿De eso se trata esto?

363
00:15:44,677 --> 00:15:47,814
¿Qué? ¿Me estoy excediendo?
mis límites porque soy blanco?

364
00:15:47,847 --> 00:15:49,449
No, pero es...

365
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
se siente raro.

366
00:15:51,218 --> 00:15:52,986
Mira, estamos casados.

367
00:15:53,020 --> 00:15:55,455
Eso significa que soy parte de
tu familia y cultura

368
00:15:55,488 --> 00:15:57,190
tal como eres
una parte mía.

369
00:15:57,224 --> 00:15:59,426
Créeme, si tuviera
cualquier cosa en mi herencia

370
00:15:59,459 --> 00:16:01,661
además de minivans de mierda
y gritando sin parar,

371
00:16:01,694 --> 00:16:02,996
Lo compartiría contigo.

372
00:16:03,030 --> 00:16:04,331
¡No es lo mismo!

373
00:16:04,364 --> 00:16:06,266
Oh, entonces porque
No soy tu gente,

374
00:16:06,299 --> 00:16:08,201
no merezco
algo de ese dinero?

375
00:16:08,235 --> 00:16:10,470
¿Por qué estás tan obsesionado?
sobre el dinero?!

376
00:16:10,503 --> 00:16:11,438
Porque

377
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Quiero pagarle a Lavernia

378
00:16:12,672 --> 00:16:14,207
para que finalmente podamos
sal de aquí.

379
00:16:14,241 --> 00:16:16,509
¿Qué quieres decir con salir?
de aquí? Vivimos aquí.

380
00:16:16,543 --> 00:16:17,877
¿Qué?

381
00:16:17,910 --> 00:16:19,546
quieres gastar
el resto de tu vida

382
00:16:19,579 --> 00:16:21,014
en este lugar abandonado de Dios?

383
00:16:21,048 --> 00:16:23,316
Este lugar abandonado de Dios
es donde crecí.

384
00:16:23,350 --> 00:16:24,684
Es nuestro hogar.

385
00:16:24,717 --> 00:16:26,453
Si tuvieras un problema
con vivir aquí,

386
00:16:26,486 --> 00:16:27,787
deberías haber dicho algo.

387
00:16:27,820 --> 00:16:29,289
me he estado quejando
sobre este lugar

388
00:16:29,322 --> 00:16:30,557
desde que me conoces.

389
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
pensé que eras
sólo un quejoso.

390
00:16:32,525 --> 00:16:34,694
¡Te quejas de todo!

391
00:16:34,727 --> 00:16:36,229
Sí, pero esto es real.

392
00:16:36,263 --> 00:16:37,797
Odio este lugar.

393
00:16:37,830 --> 00:16:40,400
ni siquiera puedo imaginar
criar a nuestros hijos aquí.

394
00:16:40,433 --> 00:16:41,501
¡¿Niños?!

395
00:16:41,534 --> 00:16:43,070
¡Odio a los niños!

396
00:16:47,207 --> 00:16:49,176
Estos parecen
algunos problemas bastante importantes.

397
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
Sí.

398
00:16:50,910 --> 00:16:53,880
Ya sabes,
nos casamos tan rápido...

399
00:16:53,913 --> 00:16:57,417
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

400
00:17:01,688 --> 00:17:03,756
Y a los dos nos gusta
películas de lucha libre.

401
00:17:03,790 --> 00:17:04,824
Sí.

402
00:17:04,857 --> 00:17:06,226
Y a los dos nos gusta la pizza.

403
00:17:06,259 --> 00:17:07,359
Me encanta la pizza.

404
00:17:07,394 --> 00:17:08,928
¿Salchichas y champiñones?

405
00:17:08,961 --> 00:17:10,097
Sí.

406
00:17:10,130 --> 00:17:12,232
A la mitad.

407
00:17:13,066 --> 00:17:15,268
(gruñidos)

408
00:17:23,410 --> 00:17:26,045
Esperamos hasta que los deportistas
saca a los godos,

409
00:17:26,079 --> 00:17:27,513
y luego nos abalanzamos.

410
00:17:27,547 --> 00:17:29,416
he hecho una alianza
con el Club de Teatro.

411
00:17:29,449 --> 00:17:30,750
Tienen espadas.

412
00:17:30,783 --> 00:17:32,785
Y cuando los patinadores
Mírame soltar mi capa,

413
00:17:32,819 --> 00:17:34,254
entrarán por el flanco.

414
00:17:34,287 --> 00:17:36,589
Nadie nos esperará
estar trabajando juntos.

415
00:17:36,623 --> 00:17:37,924
¿Estás seguro?
¿Es esta una buena idea?

416
00:17:37,957 --> 00:17:39,859
es demasiado tarde
para pensarlo dos veces.

417
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
Las tribus se han balcanizado.

418
00:17:42,095 --> 00:17:43,096
(suspiros)

419
00:17:43,130 --> 00:17:44,397
No se gustan.

420
00:17:44,431 --> 00:17:45,798
Oh.

421
00:17:45,832 --> 00:17:49,068
no paramos
hasta que tengamos el control total.

422
00:18:02,615 --> 00:18:05,418
¡Despliega un escudo especial!

423
00:18:05,452 --> 00:18:08,421
NIÑOS (cantando):
Estamos bien, estamos bien.

424
00:18:08,455 --> 00:18:11,791
Somos más inteligentes ahora
que ayer.

425
00:18:11,824 --> 00:18:13,826
La escuela es dura
pero la escuela es divertida.

426
00:18:13,860 --> 00:18:17,930
¡Porque el aprendizaje es para todos!

427
00:18:18,798 --> 00:18:20,733
Atraparon a Darren.
Él muerde.

428
00:18:20,767 --> 00:18:21,601
¡No!

429
00:18:21,634 --> 00:18:23,102
¡Detener!

430
00:18:23,136 --> 00:18:24,504
¡Esto ha ido demasiado lejos!

431
00:18:24,537 --> 00:18:26,573
Mira lo que tienes
sido reducido a.

432
00:18:26,606 --> 00:18:28,141
NIÑO:
¡Estoy ayudando!

433
00:18:28,175 --> 00:18:30,277
Todos solíamos odiar
esta escuela por igual.

434
00:18:30,310 --> 00:18:32,345
Odiamos
los profesores.

435
00:18:32,379 --> 00:18:34,080
Odiamos el
administración.

436
00:18:34,113 --> 00:18:35,848
Odiamos el edificio.

437
00:18:35,882 --> 00:18:38,618
Pero ahora has tomado
ese odio perfectamente bueno

438
00:18:38,651 --> 00:18:40,587
y lo giró
unos contra otros.

439
00:18:40,620 --> 00:18:41,788
¿Y por qué?

440
00:18:41,821 --> 00:18:43,490
porque la gente
vestirse diferente

441
00:18:43,523 --> 00:18:44,824
o hablar diferente?

442
00:18:44,857 --> 00:18:46,826
Sólo estás haciendo la escuela
incluso peor.

443
00:18:46,859 --> 00:18:48,127
Dabney era un Krelboyne

444
00:18:48,161 --> 00:18:50,697
hace dos semanas y
ahora es un deportista.

445
00:18:50,730 --> 00:18:53,500
Eso prueba que estos
las diferencias no tienen sentido.

446
00:18:53,533 --> 00:18:56,002
Necesitamos concentrarnos
sobre lo que nos hace iguales,

447
00:18:56,035 --> 00:18:59,906
porque si nos odiamos,
¿Quién va a odiar la escuela?

448
00:19:01,874 --> 00:19:04,110
¿Eras un Krelboyne?

449
00:19:04,143 --> 00:19:06,613
¡Ja! tienes
un Krelboyne.

450
00:19:06,646 --> 00:19:08,715
Ustedes tienen un Krelboyne
justo detrás de ti.

451
00:19:08,748 --> 00:19:12,285
él es el que quería
luchar en primer lugar.

452
00:19:12,319 --> 00:19:14,321
NIÑO:
Oye, ¡también tenemos uno!

453
00:19:14,354 --> 00:19:15,355
NIÑA:
¡Encontré uno!

454
00:19:15,388 --> 00:19:17,557
(estudiantes murmurando)

455
00:19:24,331 --> 00:19:26,533
¡Él es nuestro líder!

456
00:19:34,341 --> 00:19:36,209
Si te sirve de consuelo,

457
00:19:36,243 --> 00:19:38,578
tenemos nuestra nueva aula
en cinco semanas.

458
00:19:38,611 --> 00:19:40,813
(estudiantes sollozando)

459
00:19:40,847 --> 00:19:43,082
Gracias por el aviso
en la ropa interior.

460
00:19:43,115 --> 00:19:44,351
Ningún problema.

461
00:19:44,384 --> 00:19:46,486
¿Qué pasa con la autocompasión?

462
00:19:46,519 --> 00:19:50,423
Albert Einstein tuvo que llevar
pantalones de repuesto hasta los 24 años.

463
00:19:50,457 --> 00:19:52,325
¿Y lloró por eso? No.

464
00:19:52,359 --> 00:19:54,327
él se basó en
esa experiencia

465
00:19:54,361 --> 00:19:57,397
y ayudó a construir
la primera bomba nuclear.

466
00:19:57,430 --> 00:19:58,531
Ahora, anímate

467
00:19:58,565 --> 00:20:00,367
y súbete a la furgoneta.

468
00:20:19,819 --> 00:20:23,556
Ah, cámara de vídeo.

469
00:20:25,157 --> 00:20:26,393
Oh...