1
00:00:02,380 --> 00:00:03,380
ha?

2
00:01:42,530 --> 00:01:43,530
Onii -san!

3
00:01:44,970 --> 00:01:46,490
Šta je bilo, odjednom?

4
00:01:47,970 --> 00:01:50,130
Molim te dođi gore.

5
00:01:51,130 --> 00:01:52,130
Molim te, molim te.

6
00:01:55,430 --> 00:01:56,930
Mora da je bilo vruće napolju.

7
00:01:58,870 --> 00:01:59,870
molim te

8
00:02:00,790 --> 00:02:01,790
molim te.

9
00:02:17,950 --> 00:02:18,950
Idemo.

10
00:02:19,530 --> 00:02:20,530
Je li gotovo?

11
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
Oh, Aniki.

12
00:02:58,580 --> 00:02:59,820
Prošlo je dosta vremena, zar ne?

13
00:03:00,220 --> 00:03:01,220
Da.

14
00:03:04,220 --> 00:03:05,220
sta radis ovde?

15
00:03:13,000 --> 00:03:19,140
Dao si otkaz.

16
00:03:20,640 --> 00:03:21,640
sta se desava?

17
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
U pravu si.

18
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
Ne mogu si pomoći.

19
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Rekao je da neće plaćati kiriju.

20
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
To je smešno.

21
00:03:33,120 --> 00:03:34,900
G. Shinji, kako to možete reći?

22
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Nisi to trebao reći.

23
00:03:38,140 --> 00:03:39,440
Trebao si ga pratiti.

24
00:03:40,720 --> 00:03:41,940
G. Shinji.

25
00:03:43,940 --> 00:03:45,040
Ja sam taj kome je bilo teško da ode
kuća mog brata.

26
00:03:48,940 --> 00:03:50,300
Reci mi da ne voliš zanatlije.

27
00:03:51,860 --> 00:03:53,020
Ne radim to jer mi se sviđa.

28
00:03:58,510 --> 00:03:59,510
kuda ideš?

29
00:03:59,570 --> 00:04:00,570
Idem u kupovinu.

30
00:04:01,730 --> 00:04:02,990
Nemate pivo, zar ne?

31
00:04:04,070 --> 00:04:07,110
Moram da nateram brata da popije
sake.

32
00:04:09,190 --> 00:04:10,190
Možeš i ti.

33
00:04:18,570 --> 00:04:19,570
Shinji je u pravu.

34
00:04:21,510 --> 00:04:25,030
On je radio sve ovo vreme bez
ti.

35
00:04:26,690 --> 00:04:27,690
Valjda da.

36
00:04:31,800 --> 00:04:33,240
Pa, šta ćeš da uradiš?

37
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Hoćeš li tražiti posao?

38
00:04:38,600 --> 00:04:40,980
Ako ćeš ostati ovdje, ostat ćeš
moram učiti od Shinjija.

39
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
Razmisliću o tome.

40
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
Vruće je.

41
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
Da, jeste.

42
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Molim te prestani.

43
00:07:19,180 --> 00:07:20,380
Molim te prestani.

44
00:07:21,160 --> 00:07:22,260
šta je to?

45
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
U redu je.

46
00:07:26,780 --> 00:07:28,380
Ne izlaziš večeras?

47
00:07:31,500 --> 00:07:32,760
Rekao sam zbogom, zar ne?

48
00:07:34,680 --> 00:07:36,740
Žao mi je, u redu?

49
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
Koliko dugo ćeš spavati?

50
00:10:33,260 --> 00:10:34,360
To je sigurnosni period.

51
00:10:35,020 --> 00:10:36,580
I ti bi trebao da se spremiš.

52
00:10:37,140 --> 00:10:38,140
Nije me briga.

53
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
U redu je.

54
00:10:45,360 --> 00:10:52,200
Ti ideš

55
00:10:52,200 --> 00:10:53,420
i na radionicu, zar ne?

56
00:10:53,880 --> 00:10:55,140
Trebalo bi da budete u stanju da počistite.

57
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
Ne, danas sam dobro.

58
00:10:59,240 --> 00:11:00,780
Onda požurite i nađite posao.

59
00:11:01,480 --> 00:11:03,200
Ne budi lijen zauvijek.

60
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
Idemo.

61
00:13:22,670 --> 00:13:23,890
Da li tražite posao?

62
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
sta nije u redu?

63
00:13:34,690 --> 00:13:37,530
Da li te vara?

64
00:13:40,550 --> 00:13:42,010
Upravo sam to shvatio.

65
00:13:44,210 --> 00:13:44,950
Uradi

66
00:13:44,950 --> 00:13:51,290
zanatlije...

67
00:13:52,200 --> 00:13:54,740
Izgleda da ćeš biti popularan u baru
ovdje.

68
00:13:58,380 --> 00:14:05,160
Otkad smo se venčali... Što se mene tiče
znate, bilo je to par puta.

69
00:14:08,940 --> 00:14:10,060
Žao mi je.

70
00:14:13,220 --> 00:14:15,220
Zašto se izvinjavaš?

71
00:14:23,660 --> 00:14:25,640
Tražite li posao ovdje?

72
00:14:26,960 --> 00:14:29,180
Ne, mislio sam da pogledam oko Tokija.

73
00:14:33,880 --> 00:14:36,380
Bio bih sretan da si ovdje.

74
00:14:54,570 --> 00:14:56,930
Nadam se da će ta osoba prestati da vara
ja.

75
00:15:00,790 --> 00:15:05,010
Nadam se da će potraga za poslom mog brata
idi dobro.

76
00:15:06,630 --> 00:15:07,970
Ako je moguće, u mom rodnom gradu.

77
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
čekaj,

78
00:15:44,520 --> 00:15:45,900
čekaj, čekaj, ne radi to!

79
00:18:03,180 --> 00:18:04,180
Napunit ću te.

80
00:23:32,910 --> 00:23:33,910
da vidimo.

81
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
Ne diraj me.

82
00:45:43,700 --> 00:45:44,700
da li ti se sviđam?

83
00:45:50,260 --> 00:45:53,380
Ili si me samo htio zagrliti?

84
00:45:56,720 --> 00:45:57,720
Žao mi je.

85
00:46:02,080 --> 00:46:03,460
Hajde da se pretvaramo da ne znamo.

86
00:46:49,759 --> 00:46:52,540
Kakva je ovo lubenica?

87
00:46:57,520 --> 00:47:00,740
Hoćeš li i ti da piješ?

88
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
Ne želim da pijem.

89
00:47:22,440 --> 00:47:24,000
Uskoro ću ti spremiti večeru.

90
00:47:27,820 --> 00:47:34,540
Izlazim.

91
00:47:35,460 --> 00:47:36,460
kuda ideš?

92
00:47:37,300 --> 00:47:39,180
Želim da razgovaram sa svojim kolegama o tome
rad.

93
00:47:40,700 --> 00:47:41,700
Želim da jedem.

94
00:53:11,820 --> 00:53:15,140
Dok se moj brat nije vratio, nisam
ovako.

95
00:53:16,580 --> 00:53:18,720
Ali sada sam kao žena koja me je prevarila
ja.

96
00:53:20,820 --> 00:53:21,820
U nevolji sam.

97
00:54:13,140 --> 00:54:14,800
Želim ponovo da vidim svoju majku.

98
01:19:30,800 --> 01:19:31,800
U redu.

99
01:21:52,140 --> 01:21:53,140
Došao sam da vidim brata.

100
01:21:56,600 --> 01:21:57,740
o čemu želiš razgovarati?

101
01:21:58,940 --> 01:21:59,940
Sjednite.

102
01:22:09,740 --> 01:22:11,920
Jeste li našli nešto?

103
01:22:13,400 --> 01:22:14,400
br.

104
01:22:36,950 --> 01:22:38,350
Ken.

105
01:22:55,280 --> 01:22:56,280
Ne bih trebao biti ovdje.

106
01:23:04,800 --> 01:23:06,860
Tata, moram da idem.

107
01:23:07,400 --> 01:23:09,320
kuda ideš?

108
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
Idem da se nađem sa majstorima.

109
01:23:12,980 --> 01:23:15,800
Predstaviću ti Shinjija kao
moj naslednik.

110
01:23:19,320 --> 01:23:21,560
Razmišljam o penziji.

111
01:23:22,760 --> 01:23:24,420
i Shinji,

112
01:23:25,260 --> 01:23:27,480
Ti i devojke noći, izlazite
odavde!

113
01:23:32,820 --> 01:23:35,680
Ako ćeš nositi moj znak, nosio bi
bolje vodi računa o svojoj porodici.

114
01:23:37,820 --> 01:23:38,820
Da.

115
01:23:40,980 --> 01:23:44,540
Ti si stvarno star i imaš sina.

116
01:23:47,760 --> 01:23:51,860
Meguri -san, žao mi je, ali molim te ostani
ovdje.

117
01:24:24,080 --> 01:24:25,080
sta radis

118
01:24:26,060 --> 01:24:27,060
Razmišljam.

119
01:24:27,120 --> 01:24:28,120
Nema šanse.

120
01:24:34,120 --> 01:24:36,580
Brate, izgledaš kao da si u kući
boriti se.

121
01:24:42,640 --> 01:24:45,820
Ne možeš napustiti ovu kuću, zar ne?

122
01:24:50,340 --> 01:24:51,340
Zbogom.

123
01:26:31,420 --> 01:26:32,420
Hvala ti.

124
01:29:40,880 --> 01:29:41,880
Ok, idemo dalje.

125
01:33:40,490 --> 01:33:41,490
jer je video.

126
01:42:50,830 --> 01:42:51,830
Hvala ti.

127
01:54:17,070 --> 01:54:18,070
Ne bi trebalo da izlaziš.

128
01:56:27,370 --> 01:56:28,370
Poslaću te u stanicu.

129
01:56:29,070 --> 01:56:30,230
Ne, ja ću hodati.

130
01:56:31,390 --> 01:56:32,910
Ovaj put, uradi to dobro.

131
01:56:34,610 --> 01:56:35,610
Da.

132
01:56:36,170 --> 01:56:37,410
Ako ne možeš, vrati se.

133
01:56:38,510 --> 01:56:39,610
Iskoristiću te pod nosom.

134
01:56:43,850 --> 01:56:44,850
Odmah se vraćam.

135
01:57:05,640 --> 01:57:06,640
Molim vas dajte sve od sebe.