1
00:00:03,030 --> 00:00:09,570
Untuk mengenang Miura Haruma
2
00:00:09,594 --> 00:00:15,385
Terjemahan eksklusif Promovis
3
00:00:15,410 --> 00:00:18,800
Aliran sungai tidak berhenti
4
00:00:18,950 --> 00:00:22,790
Dan air bukanlah air yang sama
5
00:00:27,130 --> 00:00:30,040
Lantai yang mengapung di atas kolam yang tergenang
6
00:00:30,170 --> 00:00:33,140
Dan terkadang menghilang dan terkadang muncul
7
00:00:33,720 --> 00:00:37,460
Itu tidak bertahan lama
8
00:00:40,330 --> 00:00:43,810
orang dan penduduk dunia
9
00:00:44,610 --> 00:00:46,810
Mereka tidak stabil dengan cara yang sama
10
00:01:07,210 --> 00:01:08,330
sama-sama
11
00:01:08,890 --> 00:01:12,600
Hai-
Beri aku 12 bungkus, Kamakura-
12
00:01:12,600 --> 00:01:16,100
Lima keripik apel dan delapan kue kenari
13
00:01:16,100 --> 00:01:16,870
Itu pasti
14
00:01:16,870 --> 00:01:19,810
Astaga pada kue pecan itu
15
00:01:19,810 --> 00:01:23,150
Dengan dua bungkus 16 hydrangea
16
00:01:23,150 --> 00:01:25,820
Terima kasih banyak
Tolong orang berikutnya
17
00:01:25,980 --> 00:01:28,490
Kue kenari
18
00:01:28,490 --> 00:01:31,580
Lebih lanjut?
itu saja-
19
00:01:32,320 --> 00:01:33,250
Itu saja!?
20
00:01:35,560 --> 00:01:36,510
Itu saja
21
00:01:38,170 --> 00:01:40,860
Ah... terima kasih, harganya 130 yen
22
00:02:01,470 --> 00:02:03,120
...bagus
23
00:02:03,120 --> 00:02:05,960
Camilan sarapan hari Sabtu
24
00:02:05,960 --> 00:02:07,570
Dengan es teh hojicha
25
00:02:07,960 --> 00:02:11,460
Ini adalah ucapan terima kasih saya atas upaya yang saya lakukan pada hari Jumat
26
00:02:11,460 --> 00:02:13,170
Halo, akhir pekan dua hari
27
00:02:13,960 --> 00:02:16,400
Ah... bagus sekali
28
00:02:16,630 --> 00:02:19,470
Terima kasih, kue pecan
29
00:02:19,470 --> 00:02:23,270
Terima kasih, 130 yen
Kue Rico
30
00:02:28,244 --> 00:02:30,684
...kelihatannya bagus
31
00:02:30,684 --> 00:02:33,684
Mana yang lebih cocok untukku?
keduanya bagus-
32
00:02:33,684 --> 00:02:35,684
Saya sendiri juga memikirkan hal yang sama
Saya akan mengambil keduanya
33
00:02:35,684 --> 00:02:38,354
Hei, apakah baju ini tersedia dalam warna lain?
Di sisi ini tolong-
34
00:02:38,354 --> 00:02:40,424
Oh... aku ambil keduanya
Saruvatari Kita
35
00:02:40,424 --> 00:02:41,894
Terima kasih sudah menunggu
36
00:02:42,424 --> 00:02:44,424
!Wow, bingo
37
00:02:45,014 --> 00:02:46,424
Silakan gunakan ini
38
00:02:49,864 --> 00:02:52,564
Oh! Maria
39
00:02:54,704 --> 00:02:57,374
Maria, mungkin kamu harus bersinar sebanyak itu
40
00:02:57,374 --> 00:03:00,204
Benarkah?
Saya pikir kamu suka-
41
00:03:00,854 --> 00:03:01,874
bagaimana ini
42
00:03:03,314 --> 00:03:05,384
Mirip dengan pakaian ortodoks
43
00:03:05,384 --> 00:03:07,684
Tapi itu dirajut. itu indah
44
00:03:36,184 --> 00:03:38,514
Anda membersihkannya dengan baik, bukan?
Kue Sachi
45
00:03:38,514 --> 00:03:40,584
...hari ini
46
00:03:40,584 --> 00:03:42,984
Hari ini adalah hari pemilihan
47
00:03:44,024 --> 00:03:46,134
Apakah Anda akhirnya mengambil keputusan?
48
00:03:46,854 --> 00:03:49,554
...gairahmu selama setahun
49
00:03:50,524 --> 00:03:53,324
Akhirnya kalian berdua bertemu
50
00:04:01,234 --> 00:04:04,974
setahun yang lalu
51
00:04:21,324 --> 00:04:25,164
Hah? Apakah Anda lupa piring barbekyu?
ya Dia memintaku untuk membelikannya-
52
00:04:25,164 --> 00:04:28,224
Bisakah kita menemukan toko serba ada?
Mari kita ambil dari sini-
53
00:04:28,224 --> 00:04:30,664
Hah? Ini dijual sangat mahal di sini-
tidak masalah tidak masalah-
54
00:04:30,664 --> 00:04:34,064
Makan siang adalah makanan yang lain, apakah penting?
Ya, kamu benar-
55
00:05:00,694 --> 00:05:03,634
Maaf... kami akan mengambil ini
56
00:05:03,634 --> 00:05:07,034
Gunakan kartu ini, tidak perlu dibungkus
Kami segera menggunakannya
57
00:05:14,314 --> 00:05:16,384
Baiklah, ayo pergi
58
00:05:16,384 --> 00:05:18,814
Aku sekarat karena kelaparan... daging
59
00:05:18,814 --> 00:05:21,154
hei, menunggumu-
Oh tidak. oh, tidak-
60
00:05:21,154 --> 00:05:23,154
Baiklah, ayo pergi
61
00:05:26,994 --> 00:05:29,494
...tetap tenang
62
00:05:31,614 --> 00:05:34,134
... tetap tenang
63
00:05:34,895 --> 00:05:43,130
Terjemahan eksklusif Promovis
64
00:05:43,154 --> 00:05:47,497
Ketika uang berakhir, cinta dimulai
65
00:05:48,544 --> 00:05:50,814
Bagian pertama
66
00:05:50,814 --> 00:05:52,654
Shoyu? saus?
67
00:05:52,654 --> 00:05:55,584
Yang mana?
tajam manis-
68
00:05:55,584 --> 00:05:59,524
!Bagus sekali! Dagingnya sudah siap
69
00:05:59,524 --> 00:06:02,524
Tolong-
Oh terima kasih-
70
00:06:02,824 --> 00:06:04,994
Apakah Anda ingin makan Riko?
...ibu-
71
00:06:04,994 --> 00:06:07,294
Kamu memberi makan banyak hari ini
72
00:06:08,834 --> 00:06:12,274
Sudah lama sekali kami tidak kedatangan tamu
73
00:06:12,274 --> 00:06:14,604
...kalau kamu mau lagi...
74
00:06:14,604 --> 00:06:17,604
...ada, jadi makanlah sebanyak yang kamu mau-
oke-
75
00:06:17,604 --> 00:06:19,804
...lezat
76
00:06:21,274 --> 00:06:23,614
jangan sedih
77
00:06:23,614 --> 00:06:28,114
aku tidak kesal-
...setelah setahun mengumpulkan uang-
78
00:06:28,114 --> 00:06:31,354
...tepat ketika Anda bisa menangkapnya
79
00:06:31,354 --> 00:06:33,124
...untuk piring itu
80
00:06:33,124 --> 00:06:35,124
Saya tidak pernah punya kesempatan
81
00:06:35,124 --> 00:06:37,194
Akuntan Chartered, Sao Tome
82
00:06:37,194 --> 00:06:41,094
!Ah, hei, Rico, lihat
!TV ditayangkan sekarang
83
00:06:41,094 --> 00:06:43,634
Langkah pertama untuk menjadi wanita cantik
Ini adalah cara yang indah untuk menggunakan uang Anda
84
00:06:43,634 --> 00:06:45,634
Maksudmu orang pintar
85
00:06:45,634 --> 00:06:47,884
Apakah mereka biasanya membelanjakan uangnya dengan baik?
86
00:06:47,884 --> 00:06:53,004
Cara membelanjakan uang
Itu menunjukkan sifatmu
87
00:06:53,004 --> 00:06:53,774
Dengan kata lain
88
00:06:53,774 --> 00:06:56,584
Cara Anda menghabiskan uang
Apa yang Anda lakukan sama dengan cara hidup Anda
89
00:06:56,704 --> 00:06:58,624
Anda ingin menghabiskannya dengan baik
90
00:06:58,624 --> 00:07:00,424
Untuk memiliki kehidupan yang indah, bukan?
91
00:07:00,884 --> 00:07:03,844
senyuman itu senyuman itu
92
00:07:10,524 --> 00:07:13,324
...alkohol itu tidak baik
93
00:07:34,284 --> 00:07:37,324
Terima kasih atas usaha Anda, departemen akuntansi
94
00:07:37,324 --> 00:07:39,194
Ini pesanan promosi saya
95
00:07:39,194 --> 00:07:42,364
Terima kasih dan harapan terbaik
Departemen penjualan Itagaki untuk Anda
96
00:07:53,254 --> 00:07:56,574
Ya, silakan-
Sarovatari-
104
00:08:16,964 --> 00:08:19,464
Selamat pagi, Hattori
105
00:08:19,464 --> 00:08:22,464
Ah, selamat pagi-
Ayo, ini dari rumahmu. ambil-
106
00:08:22,464 --> 00:08:25,304
Ini untuk sarapan - hei, tidak enak -
Pas Manki, Kepala Departemen Penjualan, Hattori Shigeru
107
00:08:25,714 --> 00:08:28,064
Aku tidak terlambat hari ini
...tidak-
108
00:08:28,064 --> 00:08:30,144
Bos ingin bertemu denganmu
109
00:08:30,144 --> 00:08:32,814
Saya sangat sedih-
...ah-
110
00:08:32,814 --> 00:08:35,384
Saya yakin stres saya akan berkurang hari ini
111
00:08:35,384 --> 00:08:37,924
apa yang kamu lakukan
apa yang kamu pikirkan
112
00:08:40,944 --> 00:08:42,214
apa yang bisa terjadi
113
00:08:50,964 --> 00:08:52,924
permisi
114
00:08:54,124 --> 00:08:56,494
Bos, apakah Anda ingin bertemu dengan saya?
115
00:09:01,804 --> 00:09:04,014
Apakah kamu makan baum kokhen?
116
00:09:04,644 --> 00:09:07,704
Saya membelinya dari toko serba ada dan rasanya sangat enak
117
00:09:07,704 --> 00:09:08,974
...Saya jadi kecanduan
Kepala Monkey Pass, Saruwatari Tomi Hiko
118
00:09:11,114 --> 00:09:14,044
Anda harus mengundurkan diri
119
00:09:14,924 --> 00:09:15,664
Iya!?
120
00:09:17,364 --> 00:09:19,794
Anda melakukan perjalanan bisnis ke Amerika bulan lalu
121
00:09:19,994 --> 00:09:22,064
Ya, saya di pameran mainan
122
00:09:22,564 --> 00:09:24,064
berapa banyak yang kamu habiskan
123
00:09:24,404 --> 00:09:26,494
Berapa banyak yang Anda habiskan?
Berapa banyak yang saya habiskan?
124
00:09:26,494 --> 00:09:28,494
Sayalah yang mengajukan pertanyaan
125
00:09:36,374 --> 00:09:38,174
Status kartu kredit
126
00:09:38,174 --> 00:09:41,174
Tujuh ratus tujuh puluh enam ribu yen
perhatikan baik-
127
00:09:42,184 --> 00:09:44,684
Tujuh juta tujuh ratus enam puluh ribu yen
128
00:09:46,684 --> 00:09:49,684
Itu lebih dari yang saya harapkan-
Apa sebenarnya yang kamu beli?
129
00:09:51,184 --> 00:09:53,694
Atau apakah itu kasino?
130
00:09:53,694 --> 00:09:56,794
Saya pergi berbelanja dan uang
Saya kehilangan banyak hal di kasino
131
00:09:58,524 --> 00:10:00,524
!Anda mengundurkan diri dari perusahaan Anda
132
00:10:06,894 --> 00:10:08,434
...dengan segala hormat, Pak
133
00:10:08,434 --> 00:10:10,544
Saya bebas setelah bekerja
134
00:10:10,544 --> 00:10:13,374
Saya pergi berbelanja dan kasino
135
00:10:13,374 --> 00:10:16,884
Dan meskipun dari kartu kredit
Keluarga saya sudah sering menggunakannya
136
00:10:16,884 --> 00:10:19,094
Itu tidak ada hubungannya dengan perusahaan, bukan?
137
00:10:19,094 --> 00:10:23,884
Jika bos ingin memecat saya karena itu
Nah, M
138
00:10:23,884 --> 00:10:25,574
Ini tidak adil, bukan?
139
00:10:25,574 --> 00:10:28,404
Apa, apakah kamu belum siap untuk pertengkaran seperti itu?
140
00:10:29,064 --> 00:10:31,564
Ada seseorang seperti Anda di perusahaan
141
00:10:32,234 --> 00:10:34,864
Itu hanya memperpendek umurku
142
00:10:42,294 --> 00:10:43,904
Maafkan aku, ayah
143
00:10:45,094 --> 00:10:47,854
Saya meminta maaf dari lubuk hati saya yang paling dalam
144
00:10:47,854 --> 00:10:48,864
Saya tidak akan mengulanginya lagi
145
00:10:55,504 --> 00:10:58,444
tetapi dengan sepuluh ribu yen lagi
146
00:10:58,444 --> 00:11:00,524
Ini akan menjadi tiga sampai tujuh, bukan?
147
00:11:12,304 --> 00:11:14,664
Selamat menikmati. Rasa stroberi
148
00:11:16,204 --> 00:11:18,254
Ah!
...eh, hei...tidak
149
00:11:18,254 --> 00:11:21,204
... tunggu sebentar
Makanan... itu makanan
150
00:11:22,544 --> 00:11:24,544
Permisi. Itu makanan, bukan?
151
00:11:29,634 --> 00:11:31,584
anak bodoh
152
00:11:40,234 --> 00:11:42,334
Ann Nosuke
153
00:11:43,894 --> 00:11:45,224
bagaimana kabarmu?
154
00:11:45,934 --> 00:11:47,274
Saya peduli
(sampah adalah sejenis harta karun)
155
00:11:47,604 --> 00:11:50,544
Ah... bisakah kalian semua mendengarkanku sebentar?
156
00:11:50,544 --> 00:11:53,354
Itu adalah pengumuman singkat, tapi kami
157
00:11:53,354 --> 00:11:55,794
Kami memiliki karyawan baru yang bergabung dengan kami hari ini-
ya?
158
00:11:56,044 --> 00:11:58,384
Mulai hari ini?
Sepanjang tahun ini?
159
00:11:58,384 --> 00:12:00,884
Kita kekurangan karyawan, bukan?
160
00:12:00,884 --> 00:12:03,884
Um... sesuatu seperti ini
00:12:17,834
Bocah bodoh itu adalah kepala perusahaan.
Berapa lama dia akan tinggal di sini?
164
00:12:17,834 --> 00:12:20,134
Saya senang melihat semua orang
165
00:12:22,504 --> 00:12:25,514
Oh, kue, um, bolehkah aku pergi ke Sarvati-
Ya?
166
00:12:25,514 --> 00:12:28,014
Tunjukkan cara kerjanya di departemen akuntansi?-
ya-
167
00:12:40,594 --> 00:12:43,234
Ini adalah kue ricotta
168
00:12:45,244 --> 00:12:46,174
saya senang
169
00:12:50,034 --> 00:12:51,314
Hei, aku senang
170
00:12:52,814 --> 00:12:55,034
kue k... kue?
171
00:12:55,034 --> 00:12:58,044
...hei, hei, hei-
ya-
172
00:12:58,044 --> 00:13:01,044
Dengar, aku tidak ingin kamu bersosialisasi
173
00:13:01,044 --> 00:13:04,464
Tapi tahukah Anda? Saruvati putra kepala suku
174
00:13:04,464 --> 00:13:06,654
Putra Ketua?-
ya-
175
00:13:06,904 --> 00:13:10,324
Dia tinggal di sini sebentar dan kemudian kembali ke departemen penjualan
176
00:13:10,324 --> 00:13:12,824
Cookie, kamu magang baru, kan?
177
00:13:12,974 --> 00:13:15,154
Anda bisa pergi ke Sarovati
178
00:13:15,154 --> 00:13:17,084
Ajarkan uang nol hingga seratus?
179
00:13:17,344 --> 00:13:18,744
uang?
180
00:13:18,744 --> 00:13:22,504
Tidak bisa menghitung apa pun
181
00:13:22,504 --> 00:13:25,164
Dan mereka meminta saya untuk mengajarinya akuntansi
182
00:13:25,164 --> 00:13:28,844
Silakan...Pesan bos. Oke?
183
00:13:28,844 --> 00:13:32,914
Saruvati
Ini Saruvati
184
00:13:33,364 --> 00:13:36,014
di sebelah kue-
oke-
185
00:13:46,324 --> 00:13:49,994
Nak, aku dengar ayahmu mengambil kartu kreditmu
Departemen Perencanaan Monkey Pass, Tsuruya Haruto
186
00:13:49,994 --> 00:13:51,424
sungguh
187
00:13:52,804 --> 00:13:54,904
Akan lebih bagus jika
188
00:13:54,904 --> 00:13:57,004
Dia tidak lagi menghabiskan uang seperti monyet
189
00:13:57,244 --> 00:14:00,674
Saya biasa berurusan dengan uangnya
Saya sudah dan kami melakukan segalanya
190
00:14:00,674 --> 00:14:02,384
Dia sekarang berusia 33 tahun
191
00:14:02,674 --> 00:14:04,844
Orang tidak banyak berubah
192
00:14:04,844 --> 00:14:07,274
Ya, ya
193
00:14:07,724 --> 00:14:08,764
Program penjualan barang bekas
194
00:14:10,504 --> 00:14:13,284
Ada satu hal itu
...tidak untuk dijual
195
00:14:13,284 --> 00:14:16,384
Kami baru saja menyediakan ini untuk pengembangan
196
00:14:16,384 --> 00:14:19,884
Saya pikir itu penipuan
197
00:14:20,994 --> 00:14:23,994
siapa
Bagaimana dia bisa begitu bodoh?
198
00:14:23,994 --> 00:14:25,994
Aku akan mencari udara segar
199
00:14:25,994 --> 00:14:29,334
Pekerjaan departemen akuntansi sepenuhnya benar
Dan ambillah urutan uang perusahaan yang benar
200
00:14:29,334 --> 00:14:30,934
mengelolanya
201
00:14:32,254 --> 00:14:34,004
Ya, ya, saya mengerti
202
00:14:34,004 --> 00:14:37,344
Tugas utama meliputi pembukuan, manajemen penjualan
203
00:14:37,344 --> 00:14:40,344
Perhitungan gaji, penggantian biaya, pengembalian pajak
204
00:14:40,344 --> 00:14:42,644
...dan penyusunan laporan keuangan
205
00:14:43,684 --> 00:14:47,184
Apakah kamu mendengarkan?
Ya, aku mendengarkan, aku mendengarkan-
206
00:14:52,354 --> 00:14:54,694
Dia senior kami, Kamoshida
207
00:14:54,694 --> 00:14:57,364
Mikchan, aneh. lihat ini - oke -
Dan sekarang bug dari tanda terima
213
00:15:12,254 --> 00:15:14,814
Departemen perencanaan menemukan-
Makan malam dengan bos biayanya 2.150 yen-
214
00:15:14,814 --> 00:15:17,164
Aneh bukan?
215
00:15:17,164 --> 00:15:20,514
Baru saja minum, kan? Apakah kamu sudah minum, ya?
Pas Monyet Departemen Akuntansi, Inoguchi Tamotsu
216
00:15:32,194 --> 00:15:35,034
Cookie, kamu bertugas menjual barang bekas
benar?
217
00:15:35,034 --> 00:15:37,104
Tapi kita tidak saling kenal, bukan?
218
00:15:37,104 --> 00:15:41,294
Sejauh ini, tidak ada satu pun kuitansi
Aku tidak menangkapmu, Saruvati
219
00:15:41,694 --> 00:15:43,174
...oh
220
00:15:43,924 --> 00:15:47,174
Penasaran ingin tahu berapa biayanya dan apa yang tidak?
221
00:15:47,174 --> 00:15:51,114
Pengajuan pengembalian menghancurkan ayah seseorang
Itu agak menggangguku
222
00:15:51,114 --> 00:15:53,114
Aku membayar semuanya dengan uangku sendiri
223
00:15:57,454 --> 00:16:00,474
Realisme, profitabilitas, komitmen
224
00:16:00,954 --> 00:16:03,394
Apa?-
Biaya berarti-
225
00:16:03,394 --> 00:16:06,394
Uang yang berhubungan langsung dengan pekerjaan
226
00:16:06,394 --> 00:16:09,464
Kondisi diukur dengan prioritas ini
227
00:16:09,624 --> 00:16:13,654
Realisme "Anda harus mencapai sesuatu".
Anda harus bisa membuktikannya
228
00:16:13,904 --> 00:16:16,374
Profitabilitas "efektivitas penggunaan uang itu"
229
00:16:16,374 --> 00:16:19,244
Di pintu masuk realitas Anda
230
00:16:19,244 --> 00:16:22,244
Kewajiban berarti uang adalah sesuatu untuk
231
00:16:22,244 --> 00:16:24,314
belanjakan
232
00:16:24,314 --> 00:16:28,534
Silakan untuk informasi lebih lanjut
Lihat panduan perusahaan
233
00:16:30,754 --> 00:16:32,704
Ya, aku minta maaf
234
00:16:33,094 --> 00:16:36,424
Saya tertidur ketika seseorang memberi tahu saya semua detailnya
235
00:16:38,424 --> 00:16:39,914
waktu makan siang
236
00:16:41,754 --> 00:16:43,764
apa ini
237
00:16:43,764 --> 00:16:45,764
Silakan membacanya
238
00:17:05,554 --> 00:17:06,684
...bagus
239
00:17:07,394 --> 00:17:09,444
...saat damai
240
00:17:10,064 --> 00:17:12,794
Saya bisa mencium aroma padang rumput
241
00:17:13,134 --> 00:17:15,534
Ah... bagus sekali
242
00:17:16,134 --> 00:17:18,984
Terima kasih, Kusamuchi
243
00:17:19,404 --> 00:17:22,374
terima kasih 60 yen
244
00:17:26,414 --> 00:17:28,744
Maaf membuatmu menunggu
245
00:17:28,744 --> 00:17:30,814
Cookie, aku membawakan makanan untuk dimakan
246
00:17:30,814 --> 00:17:33,754
Aku ingin mentraktirmu makan siang yang lezat
247
00:17:33,754 --> 00:17:36,754
Tidak ada alasan bagimu untuk mentraktirku makan siang
248
00:17:36,754 --> 00:17:38,824
ya?
Apakah kamu sudah selesai makan?
249
00:17:38,824 --> 00:17:42,524
Anda seharusnya menunggu. Sekarang saya sendirian
250
00:17:43,824 --> 00:17:46,334
Tunggu sebentar, aku akan menemuimu sekarang
251
00:17:50,104 --> 00:17:52,774
Ini untuk...berapa orang?
252
00:17:52,774 --> 00:17:55,634
Saya ingin nasi Gaopao
Itu sebabnya saya punya satu
253
00:17:55,634 --> 00:17:58,504
Tapi aku baru saja mendapatkannya
Saya menemukan sepiring udang dan cabai
254
00:17:58,504 --> 00:18:00,944
...Lalu aku mengambil kopi dalam perjalanan dan
255
00:18:00,944 --> 00:18:03,834
Makanan prasmanan berbau seperti makanan laut
256
00:18:03,834 --> 00:18:06,554
Apakah Anda ingin makan semuanya?
257
00:18:06,554 --> 00:18:09,224
Tidak, aku tidak bisa, ayah
258
00:18:09,224 --> 00:18:12,054
Kelihatannya sangat lezat. saya memakannya
259
00:18:12,054 --> 00:18:15,124
Lalu mengapa tiga kopi untuk satu orang?
260
00:18:15,124 --> 00:18:18,394
Manis, dingin dan panas. Saya menginginkan semuanya
261
00:18:18,394 --> 00:18:20,594
Saya ingin makan segitiga ini
262
00:18:21,484 --> 00:18:23,734
...Menurutku dia adalah tipe orang yang
263
00:18:24,734 --> 00:18:27,934
Saya belum bertemu mereka
264
00:18:29,024 --> 00:18:29,924
Bodoh!
265
00:18:31,514 --> 00:18:33,314
kue
266
00:18:33,314 --> 00:18:37,084
Anda memiliki wajah yang cantik, namun sangat kering dan kusam
267
00:18:37,084 --> 00:18:40,154
...jika orang seperti dia menjadi bos berikutnya
268
00:18:40,154 --> 00:18:42,354
...perusahaan kami
269
00:18:44,454 --> 00:18:47,824
...jika orang seperti dia menjadi bos berikutnya
270
00:18:48,924 --> 00:18:52,614
...kehidupanku yang tenang dan tenteram
271
00:19:00,434 --> 00:19:03,604
Berapa harga makan siang ini?
272
00:19:03,604 --> 00:19:05,604
Hmm?
tolong hitung-
273
00:19:05,604 --> 00:19:09,214
sekarang-
...eh? um-
274
00:19:09,214 --> 00:19:11,714
Berikan aku tanda terimanya!
...ya-
275
00:19:16,884 --> 00:19:18,954
Tolong izinkan saya untuk menolaknya-
apa apa!?-
276
00:19:18,954 --> 00:19:22,594
Saya tidak bisa membayar seseorang yang membayar 5.800 yen untuk makan siangnya
277
00:19:22,594 --> 00:19:24,394
...untuk mengajarkan sesuatu
278
00:19:24,394 --> 00:19:27,734
Tolong, serahkan pada orang lain-
Tunggu, kue, oke?
279
00:19:27,734 --> 00:19:30,234
...Saya hanya untuk masa depan perusahaan-
...teman-
280
00:19:30,234 --> 00:19:32,234
Aku membawakanmu makanan penutup!
281
00:19:32,234 --> 00:19:35,234
Wow! terima kasih banyak-
Jika Anda tidak memiliki izin, tidak apa-apa untuk-
282
00:19:35,234 --> 00:19:37,244
Gunakan kartu Anda?
Seperti itu-
283
00:19:37,244 --> 00:19:39,414
Saya kehilangan semua uang di dompet saya
284
00:19:39,414 --> 00:19:43,244
Apa yang harus saya lakukan sekarang, Inutchi?-
Oh, itu mengalir-
285
00:19:43,244 --> 00:19:46,754
... ah, bos-
Beberapa saat yang lalu, ibumu ada di sini-
286
00:19:46,754 --> 00:19:50,154
ingin kamu memiliki ini-
oh terima kasih-
287
00:20:00,434 --> 00:20:02,734
Ibu!?-
Ibu"!?"-
288
00:20:03,764 --> 00:20:07,104
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak masuk kerja
289
00:20:07,104 --> 00:20:08,254
Hei?
290
00:20:08,374 --> 00:20:10,744
Saruvatari Nanako
291
00:20:33,134 --> 00:20:36,564
Ichigoya-
Aku bilang padanya-
292
00:20:36,564 --> 00:20:40,764
Jangan lakukan itu
Saya seorang pria mandiri
293
00:20:40,854 --> 00:20:42,854
Berusaha keras, oke?
294
00:20:49,984 --> 00:20:54,184
Tidak juga...kenapa tidak berhasil?
295
00:21:04,424 --> 00:21:07,264
Jangan kecewa
pikiran batin pikiran batin
296
00:21:07,264 --> 00:21:09,304
tenanglah tenang
297
00:21:12,334 --> 00:21:16,384
pikiran batin pikiran batin
tenangkan pikiranmu tenangkan pikiranmu
298
00:21:16,384 --> 00:21:18,604
Maaf sudah mengganggumu
299
00:21:37,664 --> 00:21:41,604
Hei, bagaimana kabar kuenya?
...kue-
300
00:21:41,684 --> 00:21:43,744
Nah, untuk meringkas
301
00:21:43,744 --> 00:21:46,244
Seorang penyendiri-
Terisolasi?
302
00:21:47,354 --> 00:21:50,354
Sejak dia mulai bekerja di sini
303
00:21:50,354 --> 00:21:52,424
Dia tidak menunjukkan minat pada apapun
304
00:21:52,424 --> 00:21:54,224
Saya belum pernah melihatnya bahagia
305
00:21:55,024 --> 00:21:57,024
Dan tidak ada seorang pun yang memiliki hubungan dekat dengannya
306
00:21:57,024 --> 00:21:59,534
Dia selalu sendirian saat makan siang
307
00:21:59,534 --> 00:22:03,824
Dia sibuk dengan dirinya sendiri
Dia sepertinya bukan orang yang boros
308
00:22:03,974 --> 00:22:06,674
Saya melihat dia mengumpulkan banyak uang
309
00:22:06,674 --> 00:22:09,144
Tentu saja, mungkin dia hidup di dunianya sendiri
310
00:22:09,144 --> 00:22:13,014
Tampaknya tidak ada hubungannya dengan manusia dan dunia
311
00:22:13,014 --> 00:22:16,014
Ah, kudengar di sebuah rumah tua
312
00:22:16,014 --> 00:22:18,514
Dia tinggal di dekat Kuil Kamakura.
Kamakura?
313
00:22:18,514 --> 00:22:22,714
Saya yakin, ini wisma ibu
Mereka bekerja di sana
314
00:22:25,594 --> 00:22:28,094
...terisolasi
315
00:22:29,194 --> 00:22:32,034
Saya tidak mengatakan apa pun
Ayo pergi, Inochi
316
00:22:32,034 --> 00:22:34,094
Anda suka menyebarkan rumor, ya?
317
00:22:34,094 --> 00:22:35,134
Jadi begitu?
318
00:22:57,434 --> 00:22:59,574
Lanjutkan menjual
319
00:23:06,234 --> 00:23:07,944
Itagaki?
Ya-
320
00:23:10,004 --> 00:23:11,674
bisakah kamu ikut denganku
321
00:23:11,874 --> 00:23:15,074
Maaf. Tapi aku harus pergi setelah ini
322
00:23:15,074 --> 00:23:17,674
Aku punya hal lain dalam pikiranku
323
00:23:19,844 --> 00:23:21,994
Um.. Ada yang ingin kamu bicarakan?
324
00:23:21,994 --> 00:23:24,054
...Saya khawatir
325
00:23:24,344 --> 00:23:28,184
Apakah aturannya dipatuhi?
326
00:23:28,184 --> 00:23:28,994
Eh!?
327
00:23:30,254 --> 00:23:33,254
idiot itu-
Terima kasih atas usahamu -
328
00:23:33,254 --> 00:23:34,364
...maksudnya anak laki-laki itu
329
00:23:34,364 --> 00:23:36,024
serta pesta penyambutan
330
00:23:36,024 --> 00:23:39,034
Selamat!
Bersulang!
331
00:23:39,034 --> 00:23:41,094
terima kasih
332
00:23:41,094 --> 00:23:43,534
Oh! Gak?
333
00:23:43,534 --> 00:23:46,874
Hattori juga?
Hai, anggota departemen akuntansi-
334
00:23:46,874 --> 00:23:50,204
Saya pikir itu dengan Itagaki
Kebetulan sekali bisa minum, ya?
335
00:23:50,204 --> 00:23:52,544
Jadi datang dan makan bersama kami
336
00:23:52,544 --> 00:23:54,114
Gaki datang ke sini
337
00:23:54,544 --> 00:23:57,884
Hai, dia senior dan spesialis penjualan saya
338
00:23:57,884 --> 00:24:00,554
Bukankah itu lucu?
maaf-
339
00:24:00,554 --> 00:24:04,224
Minuman swalayan dua jam
Biayanya 3000 yen per orang. Apakah tidak apa-apa?
340
00:24:04,224 --> 00:24:06,394
Ah... ya, ya
341
00:24:06,394 --> 00:24:09,194
...Kuharap dia mau membelikanku minuman
342
00:24:11,664 --> 00:24:13,534
Tolong-
terima kasih-
343
00:24:13,844 --> 00:24:15,554
Maukah kamu membelikanku minuman?
344
00:24:16,624 --> 00:24:18,384
Oh, maaf, saya datang ke sini
345
00:24:21,074 --> 00:24:23,074
terima kasih
346
00:24:25,674 --> 00:24:28,514
wow Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
347
00:24:28,514 --> 00:24:32,584
Mereka bahkan menjual barang-barang acara. Mereka sangat berharga
348
00:24:32,584 --> 00:24:36,684
Saya tidak tahu apakah mereka mendapat uang dari ini atau tidak
Tapi itu sangat memalukan
349
00:24:38,184 --> 00:24:41,524
Tapi tahukah Anda, kami adalah satu-satunya
Kami tidak bertanggung jawab atas periklanan
350
00:24:41,524 --> 00:24:45,194
Bukankah itu membuatnya relevan dengan penjualan?
Saya tidak tahu
351
00:24:45,194 --> 00:24:48,194
makan sebanyak yang kamu bisa-
Terima kasih untuk ini-
352
00:24:48,194 --> 00:24:51,264
Aku akan melakukannya, oke?
Lihat, saya telah menjadi orang besar
353
00:24:51,264 --> 00:24:54,464
Saya punya waktu luang sekarang, kan?
...ah-
354
00:24:59,944 --> 00:25:02,284
Minum 2 jam swalayan 3000 yen per orang
355
00:25:02,284 --> 00:25:06,714
Bagi yang tidak bisa minum, kami bisa
Ayo beli minuman non-alkohol seharga ¥380
356
00:25:06,714 --> 00:25:08,294
Apakah kita putus sekarang?
357
00:25:08,294 --> 00:25:12,724
Jika Anda bekerja lembur dua jam ini
Jika saya tetap tinggal, saya bisa mendapat 2.404 yen
358
00:25:12,724 --> 00:25:15,794
Anda bisa membawa kepala dan pantat Anda
Bawalah kurang dari 500 yen
359
00:25:15,794 --> 00:25:17,794
Gaki, apakah kamu masih bekerja?
360
00:25:17,794 --> 00:25:20,734
Itagaki bagus dalam pekerjaannya, bukan?
361
00:25:20,734 --> 00:25:22,734
...tidak, tidak-
Bukankah kamu terkenal?
362
00:25:22,734 --> 00:25:25,574
Apakah kamu punya pacar?
Aku pernah berkencan dengan seorang gadis-
363
00:25:25,574 --> 00:25:28,404
Saya pikir itu saja-
Ah-
364
00:25:28,404 --> 00:25:30,704
Ruangan itu penuh dengan kegelisahan
365
00:25:31,744 --> 00:25:34,074
Penuh dengan orang-orang yang aku benci
366
00:25:34,074 --> 00:25:37,084
Saya makan makanan dan minuman yang tidak saya sukai
367
00:25:37,084 --> 00:25:40,684
Apa gunanya membuang waktuku?
Pemberontakan dalam kehidupan karakter yang sia-sia?
368
00:25:47,094 --> 00:25:49,594
Terima kasih atas makanannya. aku akan datang lagi-
Pastikan untuk datang-
369
00:25:49,594 --> 00:25:52,094
Dia adalah pemula terbaik kami
370
00:25:52,094 --> 00:25:54,164
Seratus persen!
terima kasih-
371
00:25:54,164 --> 00:25:55,914
Minuman lagi!
372
00:25:56,114 --> 00:25:59,504
Satu-satunya yang mendengarkanku adalah Saroo
373
00:25:59,504 --> 00:26:02,274
Putri saya memblokir saya di Instagram
374
00:26:02,274 --> 00:26:04,084
...oke, satu lagi saja
375
00:26:04,274 --> 00:26:06,974
...maaf. Saya harus pergi ke kamar mandi
376
00:26:07,874 --> 00:26:09,514
Mohon tunggu sebentar
377
00:26:11,544 --> 00:26:14,554
Itagaki-
...Oh, aku-
378
00:26:14,554 --> 00:26:17,854
Saya harus merencanakan perjalanan bisnis saya berikutnya-
ayolah-
379
00:26:26,234 --> 00:26:28,904
Sisa uangmu
380
00:26:28,904 --> 00:26:31,104
ya?
Aku melihat bahwa kamu-
381
00:26:31,104 --> 00:26:33,174
Segelas teh oolong dan jus jeruk
382
00:26:33,174 --> 00:26:37,274
Anda makan dengan ayam panggang dan ayam goreng
383
00:26:38,444 --> 00:26:39,764
...um...tapi
384
00:26:40,244 --> 00:26:41,624
Sekretaris itu merasa perlu
385
00:26:42,074 --> 00:26:46,054
Jangan khawatir, bila Anda memesan lagi
Saya memberi satu lebih banyak daripada kepala departemen
386
00:26:46,054 --> 00:26:47,674
Aku mengambilnya untuk diminum
387
00:26:47,904 --> 00:26:50,254
Jadi, terima kasih banyak atas usaha Anda
388
00:27:16,704 --> 00:27:17,854
Maria!
389
00:27:23,044 --> 00:27:24,084
dari sisi ini
390
00:27:24,184 --> 00:27:25,854
Apakah Anda akan menikah?
397
00:27:48,074 --> 00:27:51,144
Hari itu saya melihat Anda mengalaminya
Anda keluar ke aula pernikahan
398
00:27:51,144 --> 00:27:54,414
Itu benar, di musim gugur
399
00:27:54,414 --> 00:27:55,964
Seperti apa rupanya?
400
00:27:56,744 --> 00:27:57,904
Dia adalah orang yang baik
401
00:28:01,254 --> 00:28:03,864
Kenapa kamu tidak menginginkanku?
402
00:28:03,864 --> 00:28:05,954
Penampilanmu adalah tipe favoritku-
baik-
403
00:28:06,624 --> 00:28:08,144
Kamu anak yang lucu
404
00:28:09,164 --> 00:28:11,494
...tapi cara Anda membelanjakan uang Anda
405
00:28:11,494 --> 00:28:15,004
Uh...itu lagi?
Apakah hal-hal ini penting?
406
00:28:15,374 --> 00:28:18,534
Itu penting
Anda membeli apa pun yang Anda inginkan, bukan?
407
00:28:18,534 --> 00:28:19,994
tanpa berpikir
408
00:28:20,394 --> 00:28:23,344
Pengeluaran sayalah yang menyebabkannya
Roda perekonomian Jepang berputar
409
00:28:23,344 --> 00:28:25,754
Tidak, bukan seperti itu
Anda tidak "menghabiskan".
410
00:28:25,754 --> 00:28:29,514
heather gila
Hei, apa bedanya?
411
00:28:29,514 --> 00:28:33,854
, baiklah... kalau kita pacaran, tidak apa-apa
412
00:28:33,854 --> 00:28:36,824
Tapi jika kita menikah, itu akan menghancurkan hidup kita
413
00:28:44,694 --> 00:28:46,324
...Saya kesal
414
00:28:47,364 --> 00:28:50,364
jangan dimanjakan-
...karena-
415
00:28:51,434 --> 00:28:54,434
Aku ingin bertemu denganmu karena aku ingin bertemu denganmu
416
00:28:56,044 --> 00:28:58,944
Ini membuat saya sangat bahagia
417
00:29:04,714 --> 00:29:05,954
Tidak!
418
00:29:10,154 --> 00:29:11,754
aku masih mencintaimu
419
00:29:16,224 --> 00:29:18,524
...hanya untuk malam ini
420
00:29:30,174 --> 00:29:32,674
...hmm...ciuman-
Belum!
421
00:29:35,844 --> 00:29:38,354
Hmm?
Hmm?
422
00:29:40,354 --> 00:29:42,354
Apa yang terjadi?
Mengapa?
423
00:29:48,169 --> 00:29:49,839
Saruhiko!?
424
00:29:49,864 --> 00:29:52,364
Mengapa kamu meninggalkan rumah?
425
00:29:52,364 --> 00:29:55,704
Anak kecil yang malang
426
00:29:55,704 --> 00:29:58,774
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
427
00:29:58,774 --> 00:29:59,834
Han?
428
00:30:02,284 --> 00:30:04,434
Saya menjual rumah Anda
429
00:30:04,714 --> 00:30:07,144
Mulai sekarang, Anda dan diri Anda sendiri
430
00:30:07,144 --> 00:30:10,024
Bayar sewa Anda dan rukun dengan istri Anda
431
00:30:10,024 --> 00:30:11,094
ayahmu
432
00:30:12,814 --> 00:30:14,884
aku akan pulang
433
00:30:51,354 --> 00:30:54,364
Yah, maaf membuatmu menunggu
434
00:30:54,364 --> 00:30:57,024
ayolah
435
00:30:57,024 --> 00:30:59,534
selamat pagi-
selamat pagi-
436
00:30:59,534 --> 00:31:02,204
Apa itu?
Ahli telur rebus-
437
00:31:02,204 --> 00:31:05,704
Bukankah itu lucu?
Anda mendapatkan ini lagi dari toko TV, bukan?
438
00:31:05,704 --> 00:31:07,874
Karena itu sangat mahal
439
00:31:07,874 --> 00:31:09,064
Dan sebagai tambahan
440
00:31:10,304 --> 00:31:12,104
Oh!
441
00:31:12,104 --> 00:31:16,214
Sekarang saya memberikan satu kepada seseorang sebagai hadiah-
Itu bagus sekali, Bu. Sungguh pembelanja yang cerdas-
442
00:31:16,214 --> 00:31:17,384
...tidak
443
00:31:17,384 --> 00:31:19,814
Anda tidak perlu dua
444
00:31:25,824 --> 00:31:27,414
...selamat pagi
445
00:31:32,604 --> 00:31:33,594
Ada apa!?
446
00:31:51,594 --> 00:31:52,574
Ada apa!?
447
00:31:55,094 --> 00:31:58,394
Saya di sini untuk berselancar
Saya suka Kamakura
448
00:31:58,394 --> 00:32:00,904
Saya selalu ingin tinggal di sini
449
00:32:00,904 --> 00:32:02,964
Han!?
450
00:32:02,964 --> 00:32:05,974
Ayahku mengusirku dari darahku
451
00:32:05,974 --> 00:32:07,974
... Ah, tentu saja
452
00:32:07,974 --> 00:32:10,844
Saya ingat pernah mendengar bahwa Cookie menjalankan wisma
453
00:32:10,844 --> 00:32:13,184
Jadi saya datang ke sini, dan ibu berkata
454
00:32:13,184 --> 00:32:15,684
Saya bisa tinggal di sini secara gratis
Ibu?
455
00:32:15,684 --> 00:32:17,464
Ibu-
Gratis?
456
00:32:17,464 --> 00:32:22,184
ya gratis! Ini karena Reiko akan membantumu
457
00:32:22,184 --> 00:32:24,524
Uang dapat ditemukan di mana-mana
458
00:32:24,524 --> 00:32:26,964
Uang hanya baik jika Anda memilikinya, bukan?
459
00:32:26,964 --> 00:32:29,524
Benar?-
benar?
460
00:32:29,524 --> 00:32:32,194
Seorang pria berusia tiga puluhan memutar tubuhnya
461
00:32:32,194 --> 00:32:34,244
Ini benar-benar memiliki fondasi yang lemah
462
00:32:34,244 --> 00:32:37,534
Bu, aku perlu bicara denganmu-
eh, baiklah ibu-
463
00:32:37,534 --> 00:32:40,184
Aku akan melakukannya, aku bisa membantumu
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya
464
00:32:40,184 --> 00:32:42,374
Anda adalah penyelamat!
bolehkah aku berbicara denganmu
465
00:32:42,374 --> 00:32:44,534
Hei, hei, hei. Apakah Komachi Dori dekat sini?
466
00:32:44,534 --> 00:32:46,784
Aku akan mengantarmu ke sana nanti. ikut aku-
Benarkah?
467
00:32:46,784 --> 00:32:49,044
Oh, apakah kamu yakin?
Ibu-
468
00:32:49,044 --> 00:32:52,384
Lewat sini, oke? Tolong ke wastafel-
Bu! Ibu-
469
00:32:52,384 --> 00:32:54,384
Bu!
470
00:32:55,384 --> 00:32:59,284
Saya makan dua mangkuk nasi lagi-
Kamu adalah perut-
471
00:33:11,134 --> 00:33:12,404
Apa ruangan terpisah itu?
472
00:33:13,574 --> 00:33:15,884
Sudut itu? Itu kamar Reiko
473
00:33:17,174 --> 00:33:18,174
dengan sangat baik
474
00:33:18,644 --> 00:33:21,644
Bisakah kamu membantuku mengeluarkan yang ini?
475
00:33:28,924 --> 00:33:32,124
Hah? Apakah hanya itu yang dia punya?
476
00:33:35,764 --> 00:33:37,064
...yang terisolasi
477
00:33:38,764 --> 00:33:41,104
Oh... itu
478
00:33:41,104 --> 00:33:43,804
...ini adalah yang lama
479
00:33:46,104 --> 00:33:49,304
...Oh...kamu akan mendapat masalah jika menyentuh tanpa izin
480
00:33:52,744 --> 00:33:56,444
Hai, Rico sejak dia lahir
Apakah seperti itu?
481
00:33:57,754 --> 00:33:59,954
...tidak
482
00:34:05,094 --> 00:34:07,194
"Hojoki"
(pondok seluas 10 kaki persegi)
483
00:34:08,604 --> 00:34:10,654
Pernahkah Anda mendengar tentang kemiskinan yang terhormat?
484
00:34:11,194 --> 00:34:15,034
Kemiskinan yang terhormat?
Masalahnya adalah-
485
00:34:15,034 --> 00:34:17,534
Kehidupan yang bersih dan miskin
486
00:34:17,534 --> 00:34:19,384
dan tetap diam
487
00:34:21,374 --> 00:34:23,874
Aneh ya?
488
00:34:25,714 --> 00:34:27,134
apa yang sedang kamu lakukan
489
00:34:28,384 --> 00:34:32,184
bisakah kamu tidak berbicara denganku
Karena saya harus fokus
490
00:34:38,054 --> 00:34:40,154
apa yang sedang kamu lakukan
491
00:34:44,064 --> 00:34:47,904
Kintsugi-
Kintsugi?
492
00:34:47,904 --> 00:34:51,104
Saya membuat potongan-potongannya
493
00:34:52,404 --> 00:34:55,074
Orang-orang sudah terbiasa memperbaiki hal-hal seperti ini
494
00:34:55,074 --> 00:34:57,914
Dulu kami merawatnya dengan sangat baik
495
00:34:57,914 --> 00:35:00,114
... ah
496
00:35:00,984 --> 00:35:02,984
...tapi kamu tahu
497
00:35:02,984 --> 00:35:07,284
Jika itu membutuhkan banyak pekerjaan
Bukankah lebih cepat membeli yang baru?
498
00:35:08,984 --> 00:35:11,484
Anda benar
499
00:35:12,694 --> 00:35:17,034
Ada kegembiraan dalam menemukan hal-hal baru
500
00:35:17,034 --> 00:35:19,694
...tapi ada kesenangan lain saat menggunakannya lagi
501
00:35:19,694 --> 00:35:22,394
Saya rasa juga begitu
502
00:35:24,374 --> 00:35:26,704
...Saya pikir
503
00:35:26,704 --> 00:35:29,544
Semakin banyak hal yang Anda perbaiki
504
00:35:29,544 --> 00:35:32,844
Kamu jauh lebih mencintai mereka
505
00:35:37,214 --> 00:35:38,404
...perbaikan
506
00:35:39,284 --> 00:35:42,084
Permisi
507
00:35:42,114 --> 00:35:45,314
Paket untuk Sarovatari Keta-
Tolong izinkan saya masuk-
508
00:35:45,314 --> 00:35:45,944
... oke
509
00:35:50,444 --> 00:35:52,584
Anda pasti sedikit marah saat ini, bukan?
510
00:35:54,364 --> 00:35:56,364
aku merasakannya
511
00:36:09,744 --> 00:36:12,684
Apakah Anda benar-benar ingin pindah ke sini?
512
00:36:12,684 --> 00:36:14,934
Ya, aku suka di sini
513
00:36:17,504 --> 00:36:19,024
saya mengerti
514
00:36:19,024 --> 00:36:20,504
Hanya sampai aku menemukan tempat, oke?
515
00:36:21,364 --> 00:36:24,654
Ya, sudah lama sejak terakhir kali saya melakukan ini
516
00:36:24,654 --> 00:36:27,434
apa?-
untuk bekerja-
517
00:36:39,374 --> 00:36:42,544
Apa itu?
Apakah kamu ingin melihat?
518
00:36:43,884 --> 00:36:45,754
permisi
519
00:37:05,104 --> 00:37:06,634
tolong
520
00:37:08,574 --> 00:37:12,344
Saya telah menggambarnya sejak saya masih kecil
521
00:37:12,344 --> 00:37:17,044
Ayah saya sangat mengkritik hal itu sehingga hal itu tidak pernah benar-benar terjadi
522
00:37:21,184 --> 00:37:24,524
Anda sangat menyukai mainan, bukan?
523
00:37:24,524 --> 00:37:27,364
Anda mengira saya masuk perusahaan dengan berpesta, bukan?
524
00:37:27,364 --> 00:37:29,864
Ya-
Perusahaan juga berpikiran sama.
525
00:37:29,864 --> 00:37:33,864
Kakek saya memulai pekerjaan ini
Tapi gadis itu adalah ibuku
526
00:37:33,864 --> 00:37:37,204
Ayah saya adalah lulusan sekolah menengah biasa
bahwa dia dirawat oleh sebuah keluarga
527
00:37:37,204 --> 00:37:38,284
Sebagai anak yang terpelajar
528
00:37:38,734 --> 00:37:41,344
Jadi... apakah sistemnya meritokratis?
529
00:37:41,344 --> 00:37:44,014
Dengan mengambil alih perusahaan
ditentang keras oleh putranya
530
00:37:44,534 --> 00:37:46,014
Itulah sebabnya saya
531
00:37:46,014 --> 00:37:50,084
Saya lulus ujian masuk standar
532
00:37:50,084 --> 00:37:53,854
Dan itulah mengapa saya lulus dengan baik
533
00:37:53,854 --> 00:37:55,854
...tapi
534
00:37:55,854 --> 00:37:58,354
Saat mereka melihat nama "Sarovatari".
535
00:37:58,354 --> 00:38:01,834
Pewawancara mengira Anda adalah anak bos
... kamu tahu
536
00:38:01,859 --> 00:38:04,459
Ah... itu membawa kembali kenangan
537
00:38:04,834 --> 00:38:07,064
Ini bukan tentang prestasi
538
00:38:07,064 --> 00:38:10,354
Ini hanya dugaanku-
Saya suka desain ini-
539
00:38:10,354 --> 00:38:12,674
Anda tidak dapat mendengar sesuatu yang tidak menyenangkan dari model itu?
540
00:38:12,674 --> 00:38:16,174
Ya, ya. Berikan aku yang ini, kamu tahu ayahku
541
00:38:16,174 --> 00:38:19,674
“Ketika dia melihat saya dalam wawancara, dia berkata, 'Apa yang kamu lakukan di sini?'
Dia marah
542
00:38:19,674 --> 00:38:22,224
Tapi kakek saya masih hidup saat itu
Dan dia menggunakan nada memerintahnya
543
00:38:22,224 --> 00:38:25,174
Beginilah cara saya diterima bekerja
Ini benar-benar permainan pesta-
544
00:38:25,934 --> 00:38:27,804
...bahkan sekarang, ayahku
545
00:38:28,354 --> 00:38:32,554
Setiap kali dia melihat saya, dia menyuruh saya mengundurkan diri
546
00:38:35,024 --> 00:38:40,124
Dia sudah lama tidak mempercayaiku
547
00:38:44,374 --> 00:38:45,654
kamu menginginkan itu
548
00:38:46,114 --> 00:38:49,574
Apakah ayahmu mempercayaimu?
Han?
549
00:38:52,204 --> 00:38:53,294
apakah kamu menginginkan itu
550
00:38:54,214 --> 00:38:56,714
Ubah mimpi ini menjadi kenyataan?
551
00:38:57,714 --> 00:38:58,864
ya
552
00:39:04,234 --> 00:39:06,284
Han? dia pergi
553
00:39:14,134 --> 00:39:15,734
permisi
554
00:39:20,344 --> 00:39:21,144
Jika ini masalahnya
555
00:39:23,167 --> 00:39:24,177
Buku pengeluaran
556
00:39:24,344 --> 00:39:26,454
Jadi, Anda harus belajar tentang uang
557
00:39:32,034 --> 00:39:33,304
Buku pengeluaran
558
00:39:54,574 --> 00:39:58,174
Kalian semua beberapa kali sehari
Apakah Anda memikirkan tentang uang?
559
00:39:58,774 --> 00:40:02,614
Dalam perjalanan ke kantor atau berbelanja
Apakah Anda memikirkan kopi seratus yen dari toko serba ada?
560
00:40:02,614 --> 00:40:05,614
Atau apakah Anda membeli kopi seharga tiga ratus yen dari jaringan kedai kopi?
Akuntan Forensik, Sao Tome
561
00:40:05,614 --> 00:40:09,284
Apakah Anda memikirkan set pasta 880 yen untuk makan siang?
562
00:40:09,284 --> 00:40:11,284
Atau mungkin Anda mau
563
00:40:11,284 --> 00:40:15,124
Manjakan diri Anda dengan daging dan hidangan penutup seharga 1680 yen?
564
00:40:15,359 --> 00:40:19,609
, jika Anda berbelanja untuk makan malam
Tunggu sampai Anda mendapatkan stiker diskon 20%.
565
00:40:19,667 --> 00:40:21,967
untuk sashimi-
Ah-
566
00:40:28,324 --> 00:40:33,324
Kita hidup
Kita membuat pilihan secara tidak sadar mengenai uang
567
00:40:33,694 --> 00:40:36,034
Dengan kata lain
568
00:40:36,034 --> 00:40:40,354
Kami memiliki lebih banyak uang daripada yang kami bayangkan
kita hidup
569
00:40:43,724 --> 00:40:46,724
Kami mendukung Anda, lakukan yang terbaik-
Terima kasih banyak-
570
00:40:51,614 --> 00:40:53,894
Uh....perilaku khusus?
571
00:40:54,094 --> 00:40:57,764
Dia adalah senior di sekolah tenis lamaku
572
00:40:57,764 --> 00:40:59,564
... ah
573
00:40:59,564 --> 00:41:02,444
Mungkin dia bukan cinta pertamamu?
574
00:41:02,444 --> 00:41:05,744
Tidak, tidak juga - Guru, ini waktunya untuk pergi -
Sekretaris Saotome, Ushiyama Rori
575
00:41:07,114 --> 00:41:09,444
sudah waktunya
576
00:41:09,444 --> 00:41:11,644
ayo pergi
577
00:41:12,973 --> 00:41:15,273
permisi
578
00:41:16,454 --> 00:41:19,454
Saya ingin pergi
579
00:41:21,454 --> 00:41:23,454
... banyak
580
00:41:24,924 --> 00:41:28,294
aku di rumah-
Oh, kawan, selamat datang di rumah-
581
00:41:28,294 --> 00:41:30,614
Hei, aku lapar!
Aku sedang memasak sesuatu sekarang-
582
00:41:30,614 --> 00:41:32,164
Ayo, kita makan-
ayo makan, yala-
583
00:41:32,164 --> 00:41:35,114
Saya akan melakukan beberapa pekerjaan setelah itu
Saya bertemu nenek saya di rumah sakit
584
00:41:36,650 --> 00:41:39,650
Jon, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Ya-
585
00:41:40,714 --> 00:41:43,814
Gaji pabrik bulan ini
586
00:41:43,814 --> 00:41:46,014
Itu masih belum cukup
587
00:41:52,804 --> 00:41:54,674
Pemberitahuan pembayaran pinjaman pelajar
588
00:41:54,674 --> 00:41:56,874
Stok yang tersisa
589
00:42:11,604 --> 00:42:14,324
Ah! Lagi! Barang tidak untuk dijual
590
00:42:14,324 --> 00:42:15,644
Ini telah dijual kembali
591
00:42:15,644 --> 00:42:19,634
Saya tidak percaya ini untuk menghasilkan uang
Harus menanggung begitu banyak masalah
592
00:42:21,034 --> 00:42:24,124
Ini sebenarnya penggelapan-
Ini adalah kejahatan!
593
00:42:24,124 --> 00:42:26,124
Aku ingin bicara dengan Gaki sebentar
594
00:42:26,124 --> 00:42:28,224
...Sarovatari, Anda masih mengerjakan biayanya
595
00:42:34,634 --> 00:42:37,704
Terima kasih atas kerja keras Anda
departemen akuntansi
596
00:42:37,704 --> 00:42:41,404
Ini slip pembayaran di muka saya
Departemen penjualan Itagaki
597
00:42:51,644 --> 00:42:53,164
... Hyoko
598
00:43:02,254 --> 00:43:04,254
... Hyoko
599
00:43:05,934 --> 00:43:07,934
...Hyoko
600
00:43:12,554 --> 00:43:14,964
Coklat Hyoko
601
00:43:21,344 --> 00:43:23,104
Gaki!
602
00:43:23,784 --> 00:43:25,784
apa yang terjadi
603
00:43:27,114 --> 00:43:29,414
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu
604
00:43:30,874 --> 00:43:34,154
Maaf, aku sedang terburu-buru-
Hanya perlu satu detik-
605
00:43:43,904 --> 00:43:46,234
tunggu
606
00:43:46,234 --> 00:43:47,604
Maaf
607
00:43:53,914 --> 00:43:56,584
kamu?-
Han?
608
00:43:56,584 --> 00:43:59,684
Apakah Anda bersalah atas penggelapan barang bekas?-
Apa yang kamu bicarakan?
609
00:44:00,484 --> 00:44:03,424
Aku hanya membawa ini bersamaku
Saya melakukan perjalanan bisnis ke Kyoto
610
00:44:03,424 --> 00:44:05,424
...ah...tunggu
611
00:44:05,974 --> 00:44:08,144
Stasiun Tokyo
612
00:44:15,264 --> 00:44:17,204
maaf-
Ya?
613
00:44:17,204 --> 00:44:20,234
Saya ingin berbicara tentang Hyoko
Izinkan saya meminta coklat dari Anda
614
00:44:26,464 --> 00:44:28,824
Han? -Uang adalah sesuatu tentang-
Anda tidak dapat berbicara dengan orang lain
623
00:45:05,714 --> 00:45:09,384
Anda merasa malu dan bersalah
624
00:45:09,384 --> 00:45:11,484
Dan Anda tidak bisa meminta bantuan siapa pun
625
00:45:12,454 --> 00:45:14,724
...jadi kamu harus mengurus semuanya sendiri
626
00:45:16,724 --> 00:45:18,494
Ini menjadi lebih menyakitkan
627
00:45:53,194 --> 00:45:55,384
Ayah, tunggu
628
00:45:56,034 --> 00:45:58,034
Ayah!
629
00:46:31,044 --> 00:46:31,804
apa
630
00:46:31,804 --> 00:46:33,724
Hei, kamu. Apa ini?
631
00:46:33,724 --> 00:46:37,074
Itagaki melakukan perjalanan bisnis.
Kepala Hattori-
632
00:46:37,524 --> 00:46:39,334
Saya ingin berbicara dengan Anda
633
00:46:48,084 --> 00:46:50,214
Selamat pagi, Sarovatari
634
00:46:51,084 --> 00:46:53,674
Jam berapa sekarang?
...pada jam empat pagi-
635
00:46:53,674 --> 00:46:57,194
Han?
Aku akan mengambil penggelapan itu-
636
00:47:02,934 --> 00:47:04,374
Sarovatari?
637
00:47:20,884 --> 00:47:22,914
Selamat pagi
638
00:47:24,224 --> 00:47:25,114
Apa yang terjadi?
639
00:47:26,269 --> 00:47:28,269
Saya khawatir
640
00:47:28,294 --> 00:47:30,564
bahwa kamu berhenti
641
00:47:30,564 --> 00:47:32,334
Pergi?
642
00:47:36,234 --> 00:47:39,034
Coklat Hyoko
643
00:47:40,574 --> 00:47:42,504
Menurut tanda terima
644
00:47:42,504 --> 00:47:46,344
Suvenir asli Itagaki dari perjalanan bisnis
645
00:47:46,344 --> 00:47:48,844
...Hyoko adalah coklat
646
00:47:48,844 --> 00:47:51,604
Ini hanya edisi terbatas
647
00:47:51,604 --> 00:47:53,004
Dijual di Stasiun Tokyo
648
00:47:53,354 --> 00:47:57,354
memikirkan itu
Hanya unit penjualan peringkat pertama yang dapat menawarkan
649
00:47:58,354 --> 00:48:01,854
Tapi kemudian, hampir enam bulan lalu
650
00:48:01,854 --> 00:48:04,454
Itu menjadi sesuatu yang lain
651
00:48:05,044 --> 00:48:06,514
Biaya ini merupakan oleh-oleh dari perjalanan bisnis ke Kyoto
652
00:48:06,824 --> 00:48:08,264
... Hyoko
653
00:48:11,204 --> 00:48:12,554
Ini adalah apa
654
00:48:13,874 --> 00:48:16,174
itu menggangguku
655
00:48:18,274 --> 00:48:21,304
Hei, tunggu sebentar
Ini Hyoko
656
00:48:21,304 --> 00:48:24,714
Apa hubungannya dengan perdagangan barang?
Apakah ada rencana untuk menjual barang bekas?
657
00:48:24,714 --> 00:48:28,714
Itagaki bukanlah seseorang yang
Menjual kembali barangnya
658
00:48:28,714 --> 00:48:32,774
apa?-
Saya memiliki foto yang sama dengan foto produk.
659
00:48:32,774 --> 00:48:34,924
Saya menemukannya di salah satu akun Instagram
660
00:48:40,584 --> 00:48:42,234
... ini
661
00:48:45,234 --> 00:48:47,234
Dia adalah putri bos Hattori
662
00:48:47,234 --> 00:48:49,234
Han!?
663
00:48:49,234 --> 00:48:53,074
Kepala departemen mengatakan bahwa putrinya adalah dia
Diblokir di Instagram
664
00:48:53,074 --> 00:48:55,574
Saya pikir mungkin dia tidak mengerti
665
00:48:55,574 --> 00:48:57,644
Jadi, apakah Gaki tidak bersalah?
666
00:48:57,644 --> 00:48:59,554
Itagaki tidak bersalah
667
00:49:02,770 --> 00:49:04,254
Oh!
668
00:49:07,654 --> 00:49:11,264
oh-
Itagaki! Apakah kamu baik?
669
00:49:11,584 --> 00:49:13,764
Gaki, kamu baik-baik saja?
670
00:49:13,764 --> 00:49:14,854
Itagaki
671
00:49:15,634 --> 00:49:16,444
ayolah
672
00:49:23,444 --> 00:49:27,344
Yala, ada apa?
673
00:49:31,284 --> 00:49:33,614
Milik saya adalah biaya kereta ekspres
674
00:49:33,614 --> 00:49:37,124
Han?
Saya mendapat tiket untuk kereta ekspres-
675
00:49:37,124 --> 00:49:39,124
Saya mendapat tanda terimanya
676
00:49:39,124 --> 00:49:42,054
Dan saya menjualnya ke toko tunai
677
00:49:42,724 --> 00:49:45,544
Tiket bus tengah malam
Saya mendapatkannya dari Shinjuku
678
00:49:45,544 --> 00:49:48,394
Dan aku menaruh sisa uangnya di sakuku
679
00:49:50,024 --> 00:49:51,934
Ini benar-benar penipuan, bukan?
680
00:49:54,904 --> 00:49:57,664
Jika ini perjalanan bisnis
Sehari satu malam ke Kyoto
681
00:49:57,974 --> 00:50:01,454
Perjalanan pulang pergi dengan kereta api
Ekspres memakan waktu 4,5 jam
682
00:50:01,914 --> 00:50:05,744
Bolak-balik dengan
Bus malam memakan waktu 15 jam
683
00:50:05,744 --> 00:50:07,294
...dan hari ini
684
00:50:07,814 --> 00:50:10,644
Anda berencana untuk pergi bekerja, bukan?
685
00:50:11,024 --> 00:50:13,374
Hei, jadi berapa biayanya?
686
00:50:14,154 --> 00:50:16,594
Satu lebih dari 10.000 hingga-
Apa!?-
687
00:50:16,594 --> 00:50:18,894
Mau sejauh ini hanya dengan 10.000?
688
00:50:20,664 --> 00:50:25,434
Dan omong-omong, sewa tetap rumah orang tuaku
Saat ini 33340 di Furukawa Baru
689
00:50:25,434 --> 00:50:29,074
Jika saya tidak membelinya, pergilah ke kantor
Aku pergi ke kafe manga
690
00:50:29,074 --> 00:50:31,604
Mereka mengizinkanku tinggal di rumah seorang gadis
691
00:50:31,604 --> 00:50:34,444
Hanya karena saya bisa
Saya punya sejumlah uang di saku saya
692
00:50:34,444 --> 00:50:37,444
Saya tidak tahu apa artinya ini
... itu semacam itu
693
00:50:37,444 --> 00:50:39,984
...Seperti itu, Gaki
Anda tidak dapat membayangkan-
694
00:50:40,784 --> 00:50:44,454
...tidak, karena itu
Sudah kubilang, aku tidak mengerti
695
00:50:44,454 --> 00:50:47,624
Berbeda dengan saya, Anda adalah seorang elit
696
00:50:47,784 --> 00:50:51,964
kamu lajang
Itu sebabnya mereka mengharapkanmu
697
00:50:51,964 --> 00:50:53,344
, bahkan
698
00:50:53,964 --> 00:50:56,274
Penampilanmu bagus sekali
699
00:51:00,304 --> 00:51:01,614
...Saya yakin
700
00:51:02,804 --> 00:51:06,374
Ada alasannya, bukan?
701
00:51:09,474 --> 00:51:12,984
Tapi...Itagaki, ini bukan kesalahan
702
00:51:12,984 --> 00:51:15,054
Itu hanya karena uang
703
00:51:15,054 --> 00:51:17,654
Izinkan saya
704
00:51:17,654 --> 00:51:20,954
Usang dan berantakan?
705
00:51:23,164 --> 00:51:25,864
... kondisi hidupku
706
00:51:26,834 --> 00:51:30,434
Tidak terlalu istimewa
707
00:51:31,664 --> 00:51:35,004
Hanya bisnis orang tua saya yang tidak berjalan dengan baik
708
00:51:35,004 --> 00:51:38,074
Dan saya membutuhkan sekitar dua juta yen
Saya akan memberikan beasiswa untuk membayarnya kembali
709
00:51:38,074 --> 00:51:41,614
Ditambah lagi, adik-adikku masih anak-anak
710
00:51:41,614 --> 00:51:46,914
Bahwa saya memikirkan uang setiap hari
Sendirian membuatku mual
711
00:51:48,284 --> 00:51:51,954
Ketika saya menganggur, saya menyalakan komputer saya
Dan saya melakukan pekerjaan paruh waktu dalam entri data
712
00:51:51,954 --> 00:51:54,794
Apa gunanya hidupku?
713
00:51:54,794 --> 00:51:57,294
Semua tentang uang dan uang dan uang dan uang
714
00:51:57,294 --> 00:51:59,351
Sisa hidupku sekarang
Aku harus berurusan dengan uang
715
00:51:59,376 --> 00:52:01,364
Sementara saya berada di bawah tekanan
716
00:52:01,364 --> 00:52:02,864
dan aku mati
717
00:52:07,374 --> 00:52:09,084
...Gaki
718
00:52:10,144 --> 00:52:12,804
Lepaskan amukan ini
719
00:52:12,804 --> 00:52:16,144
...bersikaplah positif, ini sangat penting, misalnya
720
00:52:16,144 --> 00:52:18,444
Gaki
721
00:52:19,769 --> 00:52:22,129
apakah kamu lapar
722
00:52:22,154 --> 00:52:23,314
...oh
723
00:52:24,237 --> 00:52:27,537
Ayo sarapan
724
00:52:29,994 --> 00:52:33,994
Saya makan beberapa makanan terbaik di sini
Ini lebih enak
725
00:52:33,994 --> 00:52:36,034
Saya kadang-kadang datang ke sini
726
00:52:36,684 --> 00:52:38,904
...Gaki
727
00:52:38,904 --> 00:52:40,534
Akulah yang
728
00:52:42,614 --> 00:52:44,334
, kami akan memasukkannya ke dalam tanda terima Anda
729
00:52:44,774 --> 00:52:46,844
saya suka
730
00:52:46,844 --> 00:52:49,444
Ini sangat rinci dan ditulis dengan baik
731
00:52:49,444 --> 00:52:53,284
Digambarkan dengan baik, sangat realistis
732
00:52:53,284 --> 00:52:55,194
Saya tidak melihat adanya ambiguitas di dalamnya
733
00:52:56,109 --> 00:53:00,099
Itu sebabnya pada akhirnya
734
00:53:00,124 --> 00:53:03,124
Saya akan kembali ke tanda terima Gaki
735
00:53:04,794 --> 00:53:06,094
karena bersih
736
00:53:07,244 --> 00:53:08,584
dan cantik
737
00:53:10,134 --> 00:53:11,814
Dan santai
738
00:53:13,974 --> 00:53:15,364
Gaki
739
00:53:15,974 --> 00:53:17,174
... tolong
740
00:53:18,044 --> 00:53:20,354
Jangan membenci uang
741
00:53:22,374 --> 00:53:24,714
Karena ini adalah sesuatu yang
742
00:53:24,714 --> 00:53:27,024
Setiap hari sangat dekat dengan kita
743
00:53:28,314 --> 00:53:30,824
Anda ingin berteman dengan mereka
744
00:53:33,824 --> 00:53:37,164
Dan saya yakin Anda akan melakukannya
745
00:53:37,164 --> 00:53:39,664
, Gaki, begitulah
746
00:53:39,664 --> 00:53:42,324
Anda bisa menangani uang
747
00:53:52,604 --> 00:53:55,674
Nah, ini tiga kue soba
748
00:53:55,674 --> 00:53:58,674
terima kasih banyak-
panas-
749
00:54:00,284 --> 00:54:02,884
Tolong-
terima kasih banyak-
750
00:54:05,704 --> 00:54:07,384
Terima kasih atas makanannya
751
00:54:20,304 --> 00:54:21,664
...itu bagus
752
00:54:22,804 --> 00:54:25,874
Sungguh menakjubkan betapa bahagianya Anda
753
00:54:25,874 --> 00:54:27,754
Untuk 180 yen, kan?
754
00:55:37,094 --> 00:55:40,534
kue soba
755
00:55:40,814 --> 00:55:44,254
Oh, akun pemasar itu
Tidak ada lagi barang bekas
756
00:55:44,254 --> 00:55:46,584
Apakah begitu?
...hei-
757
00:55:46,584 --> 00:55:48,654
Lalu apa yang terjadi pada Gaki?
758
00:55:48,654 --> 00:55:51,664
Menurut saya, ini peringatan keras
759
00:55:51,664 --> 00:55:54,934
Ya, tapi saya ke kepala departemen
760
00:55:54,934 --> 00:55:58,834
Saya akan memberi tahu Anda tentang kondisi Gaki
761
00:55:59,934 --> 00:56:02,604
...Saya pikir Cookie adalah seorang penyendiri
762
00:56:02,604 --> 00:56:04,424
Terisolasi?
763
00:56:05,444 --> 00:56:08,514
Sejujurnya, ini omong kosong
764
00:56:08,514 --> 00:56:10,714
Anda merawatnya dengan sangat baik
765
00:56:12,784 --> 00:56:17,264
Tidak!
Aku hanya khawatir dia akan pergi
766
00:56:22,804 --> 00:56:24,114
Sarovatari
767
00:56:24,694 --> 00:56:28,034
...Aku hanya ingin bertanya padamu-
pertanyaan apa apa?-
768
00:56:28,434 --> 00:56:31,264
Bagaimana botol air kecil itu?
769
00:56:31,624 --> 00:56:32,474
Sedikit?
770
00:56:33,321 --> 00:56:38,021
Anak kecil yang sama yang kamu beli di sini
Dan menggambar monyet adalah sebuah metode
771
00:56:42,044 --> 00:56:44,344
...oh
772
00:56:45,384 --> 00:56:48,454
Oh! Saya pernah ke sini sebelumnya
773
00:56:48,454 --> 00:56:51,454
Saya membeli dari sini-
...eh...hmm-
774
00:56:51,454 --> 00:56:54,084
Asalkan kerannya bagus
Saya tidak punya masalah dengan itu
775
00:56:54,084 --> 00:56:57,464
Oh, saya menggunakannya sebagai saus mayones
Saya menggunakan kentang goreng
776
00:56:57,464 --> 00:57:00,394
mayones? -Menurutku itu ada di tong sampah-
Saya membuangnya ke sampah Taman Angin Laut
777
00:57:00,394 --> 00:57:01,744
Tempat kami memasak barbekyu
778
00:57:07,474 --> 00:57:09,104
Ah...halo
779
00:57:10,634 --> 00:57:11,904
kue!
780
00:57:16,244 --> 00:57:18,914
eh...apa?
781
00:57:18,914 --> 00:57:20,114
apa topiknya
782
00:57:20,134 --> 00:57:21,504
Tidak mudah terbakar
783
00:57:22,624 --> 00:57:23,904
kue!
784
00:57:28,224 --> 00:57:29,964
Saya ingin melakukan sesuatu yang membuat Anda berhenti
785
00:57:30,614 --> 00:57:31,514
Han?
786
00:57:32,699 --> 00:57:34,769
Aku bilang aku ingin melakukan sesuatu, pergi
787
00:57:34,794 --> 00:57:37,894
semuanya-
Han?
788
00:57:42,984 --> 00:57:45,034
Saya harus melakukannya dengan benar
789
00:58:13,034 --> 00:58:15,234
Oh... ngomong-ngomong
790
00:58:20,114 --> 00:58:22,114
bersiaplah
791
00:58:24,114 --> 00:58:26,114
Hah?
792
00:58:54,014 --> 00:58:56,074
Selamat pagi!
793
00:58:56,074 --> 00:58:58,274
Selamat pagi-
selamat pagi-
794
00:59:03,914 --> 00:59:04,654
hei
795
00:59:08,024 --> 00:59:10,094
apakah kamu makan dengan baik
796
00:59:10,094 --> 00:59:11,674
... ayah, aku
797
00:59:12,364 --> 00:59:13,564
Menurutku ini bagus
798
00:59:22,434 --> 00:59:26,444
Uang, penemuan terbaik dalam sejarah manusia
799
00:59:26,444 --> 00:59:28,944
... menunjukkan penelitian terbaru
800
00:59:43,494 --> 00:59:45,664
Tuan, ini waktunya untuk pergi-
oke-
801
00:59:45,664 --> 00:59:48,464
maaf-
maaf-
802
00:59:51,104 --> 00:59:54,004
Saya berangkat
803
00:59:56,174 --> 00:59:58,174
lagi?
804
00:59:59,174 --> 01:00:01,174
Oh, itu dia-
Sao Tome-
805
01:00:01,174 --> 01:00:03,174
Terima kasih atas pidato yang luar biasa itu-
oh-
806
01:00:03,174 --> 01:00:07,114
Saya tidak tahu mengapa saya terburu-buru di kelas hari ini.
Sangat mudah untuk dipahami-
807
01:00:07,114 --> 01:00:10,014
Saya tahu setelah dua jam kuliah, Anda lelah
808
01:00:10,954 --> 01:00:12,954
Ambil ini jika kamu mau
809
01:00:13,734 --> 01:00:14,954
apa?-
ini bagus-
810
01:00:14,954 --> 01:00:17,554
Rupanya, anggur
811
01:00:17,554 --> 01:00:20,534
Ini cocok dengan coklat
Aku tahu kamu orang yang sibuk
812
01:00:20,534 --> 01:00:22,964
Tolong, istirahatlah sesekali
813
01:00:22,964 --> 01:00:25,464
Oh tidak, jangan khawatir tentang itu-
Han?
814
01:00:25,464 --> 01:00:28,534
Jika Anda minum banyak anggur itu
Ini mulai berlaku pada hari berikutnya
815
01:00:28,534 --> 01:00:31,644
Jadi sebaiknya kamu ambil yang ini
Ini sepertinya membantu
816
01:00:31,644 --> 01:00:32,934
Saya pikir Anda harus membawa ini
817
01:00:32,934 --> 01:00:36,574
Hari itu, saya sedang berjalan-jalan di pusat kota
"Dan saya berpikir, 'Oh, betapa cocoknya ini dengan Sao Tome
818
01:00:36,574 --> 01:00:38,484
Saya ingin tahu apakah Anda ingin memakainya atau tidak
819
01:00:38,484 --> 01:00:41,484
Apalagi cuacanya semakin hangat
Itu sebabnya saya berpikir mungkin
820
01:00:41,484 --> 01:00:43,584
Apakah kamu ingin memakai ini-
Terima kasih untuk segalanya-
821
01:00:45,984 --> 01:00:48,084
Jadi sampai jumpa minggu depan
822
01:00:50,394 --> 01:00:51,994
Terima kasih atas kerja keras Anda
823
01:00:53,664 --> 01:00:55,594
Terima kasih atas kerja keras Anda
824
01:00:57,664 --> 01:00:59,664
...Aku tidak bisa melihat senyuman Saotome
825
01:00:59,664 --> 01:01:01,674
memberi harga
826
01:01:01,674 --> 01:01:04,674
Tidak, dia tidak terlalu memperhatikannya?
827
01:01:08,674 --> 01:01:12,574
Anda berantakan
828
01:01:12,584 --> 01:01:14,984
Terjemahan eksklusif Promovis
829
01:01:15,014 --> 01:01:18,034