1 00:00:20,378 --> 00:00:25,378 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:32,736 --> 00:02:34,505 Vezmeš mě? do hotelu lásky? 3 00:02:37,441 --> 00:02:38,275 Jasně. 4 00:03:05,335 --> 00:03:07,805 Říkám si neexistuje šťastný konec. 5 00:03:11,240 --> 00:03:13,911 Všechny kusy ne dokonale do sebe zapadají. 6 00:03:17,281 --> 00:03:19,316 Věci jsou otrhané a chaotické. 7 00:04:44,019 --> 00:04:45,919 Dobré ráno, Tamiko. 8 00:04:55,863 --> 00:04:58,266 Líbí se mi tvůj outfit. 9 00:04:58,300 --> 00:04:59,267 Děkuju. 10 00:05:01,670 --> 00:05:04,205 Rockstar. 11 00:05:04,239 --> 00:05:07,342 Rockstar, líbí se mi to, musíme jít. 12 00:05:17,152 --> 00:05:19,987 Margaret, jsme čeká na tebe. 13 00:05:20,021 --> 00:05:21,289 Je vše v pořádku? 14 00:05:23,291 --> 00:05:26,494 Jsem v pořádku, děkuji. 15 00:05:29,464 --> 00:05:34,169 Ahoj. 16 00:06:36,164 --> 00:06:37,232 Ahoj. 17 00:06:37,265 --> 00:06:38,066 Ahoj. 18 00:06:38,099 --> 00:06:39,234 Ahoj. 19 00:06:39,267 --> 00:06:40,101 Ahoj! 20 00:06:42,970 --> 00:06:46,107 Bože, opravdu miluji toto místo. 21 00:06:46,974 --> 00:06:48,276 Říkáš to pořád. 22 00:06:49,711 --> 00:06:51,012 Přijďte. 23 00:06:51,045 --> 00:06:52,113 Nazdar tomu! 24 00:06:52,147 --> 00:06:52,980 Na zdraví. 25 00:07:05,260 --> 00:07:07,829 Zajímalo by mě, co to je rád být opilý. 26 00:07:07,862 --> 00:07:08,696 divíš se? 27 00:07:12,133 --> 00:07:15,270 Ne, ne, ne, nemyslím jako opilec, jako my. 28 00:07:15,303 --> 00:07:17,238 Myslím jako opravdový opilec. 29 00:07:17,272 --> 00:07:18,907 Absolutně. 30 00:07:19,007 --> 00:07:22,008 Pokud nosíte helmu a B-pady do baru 31 00:07:22,010 --> 00:07:24,412 protože víš, že jsi že spadne, 32 00:07:24,446 --> 00:07:27,382 jako takový opilec, všichni in. 33 00:07:27,415 --> 00:07:28,316 Chápeš to? 34 00:07:28,349 --> 00:07:29,250 Jo, žádný kurva. 35 00:07:29,284 --> 00:07:31,619 Žádné kurva, přesně tak. 36 00:08:40,655 --> 00:08:42,624 co mi uniklo? 37 00:08:42,657 --> 00:08:44,659 Mluvíte o mně? 38 00:08:44,692 --> 00:08:46,995 Ne, ne, nikdy. 39 00:08:48,663 --> 00:08:50,765 Pojďme najít potíže. 40 00:08:54,936 --> 00:08:55,937 Děkuju. 41 00:09:02,343 --> 00:09:03,912 Jak to, že mě nikdy nebereš 42 00:09:03,945 --> 00:09:05,446 do hotelu lásky? 43 00:09:05,480 --> 00:09:07,815 Víš, mohli bychom, 44 00:09:07,849 --> 00:09:09,450 mohli bychom jít napůl podél zvonu. 45 00:09:11,853 --> 00:09:14,122 Žádný tlak, jako. 46 00:09:34,442 --> 00:09:36,244 Jsi pro mě jako bratr. 47 00:10:29,297 --> 00:10:30,765 Tady to máš. 48 00:10:30,798 --> 00:10:32,001 kam jsi šel? 49 00:10:32,034 --> 00:10:33,201 Pojď, potřebuju drink. 50 00:10:33,234 --> 00:10:35,570 Víš, já vlastně, Myslím, že jsem dobrý. 51 00:10:35,603 --> 00:10:36,404 já půjdu. 52 00:10:37,438 --> 00:10:38,973 Spravedlivé. 53 00:10:39,008 --> 00:10:39,907 Sbohem, sbohem! 54 00:11:21,749 --> 00:11:23,251 Jo, to je hezké. 55 00:11:24,919 --> 00:11:26,254 Získejte sebe. 56 00:11:31,926 --> 00:11:33,128 Který chcete? 57 00:11:34,696 --> 00:11:36,131 Tenhle, jo? 58 00:11:36,964 --> 00:11:38,033 Dobře. 59 00:11:38,067 --> 00:11:39,534 Líbí se ti modrá? 60 00:11:39,567 --> 00:11:40,401 Jo. 61 00:11:41,335 --> 00:11:42,837 To je dobrý, tady jsem nebyl. 62 00:12:20,308 --> 00:12:21,143 Kawaii. 63 00:12:22,643 --> 00:12:23,478 Roztomilý. 64 00:12:44,832 --> 00:12:45,666 Tady, táhni. 65 00:12:48,736 --> 00:12:50,538 Co? 66 00:12:50,571 --> 00:12:51,372 SEM. 67 00:12:55,943 --> 00:12:56,744 Dobře. 68 00:13:05,154 --> 00:13:05,987 Táhni, tvrdě. 69 00:13:08,723 --> 00:13:09,557 Tvrdý. 70 00:13:12,161 --> 00:13:15,730 Táhni, táhni. 71 00:13:18,066 --> 00:13:19,734 Těžší, těžší. 72 00:13:24,239 --> 00:13:25,073 Těžší. 73 00:13:29,610 --> 00:13:30,444 Nemůžu. 74 00:13:40,022 --> 00:13:40,855 omlouvám se. 75 00:13:47,562 --> 00:13:49,730 Chci znát tvou mysl. 76 00:13:53,868 --> 00:14:02,211 Ne, nechceš. 77 00:14:16,225 --> 00:14:17,226 omlouvám se. 78 00:14:17,326 --> 00:14:20,329 Ahoj, omlouvám se 79 00:14:28,170 --> 00:14:30,005 Myslím, že máš chřipku. 80 00:14:31,173 --> 00:14:35,244 Měli byste si vzít den pryč, nemyslíš? 81 00:15:08,809 --> 00:15:12,080 jdu mluvit upřímně, omlouvám se. 82 00:15:15,284 --> 00:15:17,718 Víš, proč jsem tě najal? 83 00:15:21,489 --> 00:15:26,261 Protože nikdo jiný se nepřihlásil. 84 00:15:28,896 --> 00:15:37,772 Najal jsem tě, protože připomínáš mi mě. 85 00:15:38,506 --> 00:15:39,640 To je šílené. 86 00:15:39,674 --> 00:15:44,379 Chci říct, jsi jako, ty jsi dáma. 87 00:15:47,581 --> 00:15:49,084 Myslím to v dobrém. 88 00:15:50,685 --> 00:15:52,187 Ano. 89 00:15:52,220 --> 00:15:55,623 Jsem ve středním věku paní bez manžela, 90 00:15:55,656 --> 00:15:57,359 a žádné děti 91 00:15:57,392 --> 00:16:01,729 a všichni tady si myslí, že jsem nějak smutný 92 00:16:01,762 --> 00:16:03,564 a zvláštní. 93 00:16:04,433 --> 00:16:05,666 Ne, nedělají. 94 00:16:07,235 --> 00:16:09,837 A pokud ano, tak je do prdele. 95 00:16:13,741 --> 00:16:16,378 Ale stále vědí mohou se něco naučit 96 00:16:16,411 --> 00:16:20,982 ode mě a tebe. 97 00:16:24,186 --> 00:16:27,621 Ale můžeš učit jim taky něco. 98 00:17:56,211 --> 00:17:59,914 Hawkseye, líbí se ti? 99 00:18:05,487 --> 00:18:07,255 Jo, vypadá to jako zábava. 100 00:18:09,191 --> 00:18:15,263 Ne, chci říct, líbí se ti Hawkseye, umělec? 101 00:18:16,664 --> 00:18:18,666 Jo, on taky. 102 00:18:28,176 --> 00:18:29,411 Co hledáte? 103 00:20:33,435 --> 00:20:34,269 Moje taška. 104 00:20:35,470 --> 00:20:36,271 Moje taška. 105 00:21:03,265 --> 00:21:06,668 Jak to víš? Nejsem špatný člověk? 106 00:21:07,602 --> 00:21:12,607 já ne. 107 00:21:42,337 --> 00:21:44,870 Pokud nebudu spát následujících pět minut. 108 00:21:44,872 --> 00:21:46,107 Co? 109 00:21:46,141 --> 00:21:48,376 Myslím, že budu zemři, nesměj se. 110 00:21:48,410 --> 00:21:50,578 Budeš v pořádku, budeš v pohodě. 111 00:21:50,612 --> 00:21:53,381 Můžete mi pomoci? prosím, Katrine. 112 00:21:53,415 --> 00:21:54,449 Tak ahoj. 113 00:21:54,482 --> 00:21:55,750 Ahoj! 114 00:21:55,784 --> 00:21:57,352 Ahoj. 115 00:21:57,385 --> 00:22:00,255 Pojďme na mě, tři. 116 00:22:02,290 --> 00:22:04,125 Myslím, že někoho bylo odkvetlé. 117 00:22:05,660 --> 00:22:07,462 Komplimenty pánovi 118 00:22:07,495 --> 00:22:09,997 Myslím, že jsem nebyl opravdu kvetoucí. 119 00:22:10,031 --> 00:22:11,099 Pojď, kdo to je? 120 00:22:12,734 --> 00:22:16,571 Jmenuje se Kazu a on je nejkrásnější muž 121 00:22:16,604 --> 00:22:18,707 jsem kdy viděl. 122 00:22:18,740 --> 00:22:19,907 Tak buďte opatrní. 123 00:22:24,746 --> 00:22:27,682 Všechny tyto dny přišli a odešli, 124 00:22:27,716 --> 00:22:29,517 málo jsem věděl jaké to je. 125 00:22:31,119 --> 00:22:31,952 Co? 126 00:22:48,269 --> 00:22:51,937 Myslíš, že ano směšné, já vím. 127 00:22:51,939 --> 00:22:52,940 Co? 128 00:22:53,974 --> 00:22:54,776 Roleplaying? 129 00:22:56,778 --> 00:22:59,180 Vlastně se mi tak nějak líbí, 130 00:22:59,214 --> 00:23:01,683 je to docela zábavné být někdo jiný než já, 131 00:23:01,716 --> 00:23:03,151 víš 132 00:23:03,184 --> 00:23:04,652 Myslel jsem to celé. 133 00:23:04,686 --> 00:23:06,287 Letecká škola. 134 00:23:08,956 --> 00:23:12,327 Nejsem v žádné pozici být vůbec snob. 135 00:23:15,963 --> 00:23:18,299 Tady, je to tak, ne? 136 00:23:18,333 --> 00:23:19,367 Ano. 137 00:23:19,401 --> 00:23:22,837 Jen kousek sem, dobře. 138 00:23:33,515 --> 00:23:35,784 Chtěl jsi někdy? oženit se? 139 00:23:37,519 --> 00:23:38,686 Já ano. 140 00:23:41,989 --> 00:23:44,626 Ale zamiloval jsem se s nesprávným mužem. 141 00:23:53,067 --> 00:23:56,171 Dobře, tak co bude to dnes? 142 00:23:56,204 --> 00:23:58,673 Křičící dítě, teroristo? 143 00:23:58,706 --> 00:23:59,507 Vegan? 144 00:24:02,277 --> 00:24:04,546 Oh, pane Perverte, velmi dobře. 145 00:24:07,782 --> 00:24:09,150 Takže musíte být silní. 146 00:24:31,606 --> 00:24:33,041 Konnichi wa. 147 00:24:34,542 --> 00:24:36,744 Jo, mohl bych jíst. 148 00:24:36,778 --> 00:24:37,612 Dobře. 149 00:24:45,086 --> 00:24:46,087 Děkuju. 150 00:24:58,099 --> 00:24:59,501 Tohle auto se mi líbí. 151 00:24:59,534 --> 00:25:00,301 Jo? 152 00:25:02,337 --> 00:25:03,872 Bojím se čehokoli dotknout. 153 00:25:07,408 --> 00:25:11,713 Nebojte se, jsme jen jíst, mluvit, 154 00:25:11,746 --> 00:25:13,248 žádná legrace. 155 00:25:14,782 --> 00:25:15,917 Žádné hanky panky? 156 00:25:20,154 --> 00:25:25,091 Takže sushi, pivo jestli chceš? 157 00:25:25,093 --> 00:25:26,694 Chci, ano. 158 00:25:28,329 --> 00:25:29,631 co tam nahoře děláš? 159 00:25:32,100 --> 00:25:34,168 V podstatě je skupina dívek 160 00:25:34,202 --> 00:25:36,671 které chtějí být letušky. 161 00:25:36,704 --> 00:25:42,377 Takže v podstatě vyslovuji Angličtina pro ně. 162 00:25:43,111 --> 00:25:46,981 Takže jste učitel angličtiny? 163 00:25:47,016 --> 00:25:51,419 Vlastně ne. 164 00:25:51,452 --> 00:25:55,121 Spíše jako a učitel výslovnosti. 165 00:25:55,123 --> 00:25:56,858 Jaká je moje výslovnost? 166 00:25:56,891 --> 00:25:58,426 Je to dobré, je to opravdu dobré. 167 00:25:58,459 --> 00:25:59,394 Dobrý? 168 00:25:59,427 --> 00:26:00,695 Jo, mohl bys učit. 169 00:26:07,769 --> 00:26:11,272 Můžu se zeptat, hanky panky? 170 00:26:54,616 --> 00:26:55,917 Můžeme jít jinam? 171 00:26:55,950 --> 00:26:56,784 Ano. 172 00:27:26,015 --> 00:27:26,914 líbí se ti? 173 00:27:26,948 --> 00:27:27,782 Tohle je lepší. 174 00:27:37,659 --> 00:27:39,661 Proč tedy Japonsko? 175 00:27:43,398 --> 00:27:44,232 Být sám. 176 00:27:47,268 --> 00:27:48,703 Přišel jsem do Japonska, abych byl sám. 177 00:27:50,772 --> 00:27:53,142 Někdy být sám není o jiných lidech. 178 00:28:05,586 --> 00:28:07,253 Zkoušel jsi tohle? 179 00:28:07,255 --> 00:28:08,057 Je to kuře? 180 00:28:09,158 --> 00:28:09,991 Kuře... 181 00:28:11,726 --> 00:28:12,527 Loket. 182 00:28:12,560 --> 00:28:13,361 Loket 183 00:28:13,394 --> 00:28:14,260 Kuřecí loket. 184 00:28:14,262 --> 00:28:15,261 Kuřecí loket. 185 00:28:15,263 --> 00:28:17,298 Kuřecí loket na kůlu. 186 00:28:21,369 --> 00:28:22,270 Je to křupavé. 187 00:28:25,807 --> 00:28:26,708 Chrupavka. 188 00:28:26,741 --> 00:28:28,476 Chrupavka ano. 189 00:28:34,682 --> 00:28:35,883 Ano. 190 00:28:35,917 --> 00:28:36,918 Křupavý. 191 00:28:39,520 --> 00:28:40,555 Promiň, promiň. 192 00:28:55,104 --> 00:28:56,871 Nedělej si s tím starosti. 193 00:28:56,904 --> 00:28:57,739 Dobře. 194 00:29:22,697 --> 00:29:23,598 Margaret. 195 00:29:49,357 --> 00:29:52,927 Někdy sám je o lidech. 196 00:31:13,441 --> 00:31:14,442 proč mě máš rád? 197 00:31:15,743 --> 00:31:16,611 Jsi speciální. 198 00:31:19,881 --> 00:31:21,449 jak to víš 199 00:31:23,018 --> 00:31:25,920 Těžko vyrobitelné jsi šťastný, myslím. 200 00:31:27,755 --> 00:31:29,457 Ale líbí se mi ta výzva. 201 00:31:30,591 --> 00:31:32,760 A co ty, můžeš Dělám ti radost? 202 00:31:41,636 --> 00:31:43,205 Opět jsem rád. 203 00:31:45,340 --> 00:31:47,309 Taky mám rád výzvy. 204 00:31:58,619 --> 00:31:59,687 budu se vdávat. 205 00:32:30,052 --> 00:32:30,885 Co? 206 00:32:37,558 --> 00:32:39,361 znamená šťastný a smutný. 207 00:32:51,973 --> 00:32:52,807 Veselé-smutné. 208 00:32:54,909 --> 00:32:57,845 Ano, veselo-smutně. 209 00:33:04,685 --> 00:33:09,690 Počkej, my ještě mít čas na spánek. 210 00:33:10,558 --> 00:33:12,094 Nejsem dřímák. 211 00:33:49,331 --> 00:33:50,931 Uklízíš někdy tohle místo? 212 00:33:53,035 --> 00:33:54,600 Opravdu? 213 00:33:54,602 --> 00:33:55,603 Jo, to mě netrápí. 214 00:33:57,472 --> 00:34:03,378 Jako bych se narodil bez možnosti čištění, 215 00:34:03,911 --> 00:34:07,516 jako jsou sociopati narozený bez svědomí. 216 00:34:16,491 --> 00:34:18,360 Myslím, že jsem předurčen k tomu, abych se zbláznil. 217 00:34:21,829 --> 00:34:22,763 Myslím, že ano děje právě teď. 218 00:34:26,201 --> 00:34:27,802 Myslím, že by to mohlo být, víš, 219 00:34:27,835 --> 00:34:30,871 tvůj gangster. 220 00:34:30,905 --> 00:34:32,773 Láska je šílenství pod jiným jménem. 221 00:34:37,645 --> 00:34:39,181 Řekl, že se bude ženit. 222 00:34:40,082 --> 00:34:40,981 Ach jo. 223 00:34:41,016 --> 00:34:41,816 To je na hovno. 224 00:34:43,385 --> 00:34:44,386 Je to na hovno? 225 00:34:45,886 --> 00:34:46,987 To ano. 226 00:34:47,022 --> 00:34:48,156 To je ono? 227 00:34:48,190 --> 00:34:49,657 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 228 00:34:50,858 --> 00:34:51,692 omlouvám se. 229 00:34:55,430 --> 00:34:57,532 Víte proč Japonci milují své kurva 230 00:34:57,566 --> 00:34:59,301 tolik rozkvetlých třešní? 231 00:35:01,436 --> 00:35:04,705 Ne, není to proto jsou růžové a krásné, 232 00:35:05,240 --> 00:35:07,309 je to proto, že nevydrží. 233 00:35:08,843 --> 00:35:12,447 Jako všechno, co je dokonalé a krásné. 234 00:35:12,481 --> 00:35:14,815 Prostě to nevydrží. 235 00:35:14,849 --> 00:35:15,950 O to nejde. 236 00:35:18,953 --> 00:35:21,456 Pojď, vezmi si tohle. 237 00:35:21,490 --> 00:35:22,690 Podívej se na sebe. 238 00:35:22,723 --> 00:35:24,426 To máš modřiny nevypadá dobře. 239 00:35:25,527 --> 00:35:26,361 Pojď sem. 240 00:35:37,972 --> 00:35:40,008 Užijte si tu zasranou jízdu, ano? 241 00:36:18,846 --> 00:36:19,880 Jdu najít svého přítele na pilulku. 242 00:36:19,914 --> 00:36:20,748 Dobře. 243 00:37:51,972 --> 00:37:53,874 Vaše individuální záchranná vesta 244 00:37:53,907 --> 00:37:56,711 je umístěn v sáčku pod tvým sedadlem. 245 00:37:56,745 --> 00:37:59,180 Pokud by bylo jeho použití nutné, 246 00:37:59,214 --> 00:38:01,549 odstraňte jej z plastový balíček. 247 00:38:01,583 --> 00:38:06,588 Přetáhněte si ho přes hlavu a zatáhněte dolů na předním panelu. 248 00:38:08,023 --> 00:38:11,126 Přiveďte popruhy pasu a vložte je 249 00:38:11,159 --> 00:38:14,729 do spony na předním otvoru. 250 00:38:14,763 --> 00:38:17,863 Zatáhněte za uvolněná ramínka dokud vesta těsně nepadne 251 00:38:17,865 --> 00:38:19,567 jak nyní ukazujeme. 252 00:38:20,468 --> 00:38:22,237 Když opouštíš letadlo, 253 00:38:22,270 --> 00:38:26,675 nafoukněte vestu tahem pevně dolů na červené záložky. 254 00:38:26,708 --> 00:38:29,744 Vesta může být nafouknuta ústy 255 00:38:29,778 --> 00:38:33,014 foukáním do inflace trubky na úrovni ramen. 256 00:38:34,482 --> 00:38:36,184 děkuji za pozornost. 257 00:38:36,217 --> 00:38:38,019 Za chvíli budeme ve vzduchu. 258 00:38:50,065 --> 00:38:52,801 Byli tak dobří, byli tak dobří. 259 00:38:52,900 --> 00:38:53,901 Byli. 260 00:38:55,103 --> 00:38:57,806 Byli jste skvělí. 261 00:38:57,905 --> 00:38:59,708 Děkuju. 262 00:39:00,475 --> 00:39:02,410 Jsem tak hrdý. 263 00:39:02,444 --> 00:39:04,079 Já taky. 264 00:39:04,112 --> 00:39:06,681 Myslíte, že jsou připraveni na falešné rozhovory 265 00:39:06,715 --> 00:39:07,782 po maturitě? 266 00:39:07,816 --> 00:39:10,618 Jo, jo, samozřejmě. 267 00:40:07,041 --> 00:40:09,077 Už jsi někdy řezal někomu z prstu? 268 00:40:12,080 --> 00:40:14,082 Řezání prstů je na omluvu. 269 00:40:16,151 --> 00:40:18,720 Jako, omlouvám se, tady je můj prst? 270 00:40:21,955 --> 00:40:26,927 Pokaždé, když se podíváš, ty pamatuj si, co jsi udělal. 271 00:40:30,732 --> 00:40:33,401 Víte, v japonštině říkáme, 272 00:40:35,737 --> 00:40:37,372 Neříkám, že květina. 273 00:40:39,441 --> 00:40:41,609 co to znamená? 274 00:40:44,045 --> 00:40:46,047 Znamená to držet hubu. 275 00:41:01,563 --> 00:41:03,364 Můj bratr Frank to zkusil uříznout mu prst 276 00:41:03,398 --> 00:41:05,200 jednou, když jsme byli děti. 277 00:41:07,335 --> 00:41:09,103 Řekl, že chce ránu. 278 00:41:11,239 --> 00:41:13,408 Nikdy nic neříkáš o své rodině. 279 00:41:16,511 --> 00:41:19,280 Nemám rodinu. 280 00:41:19,314 --> 00:41:20,682 Každý má rodinu. 281 00:41:22,217 --> 00:41:24,419 A co tvůj otec? 282 00:41:26,120 --> 00:41:26,955 Pryč. 283 00:41:27,889 --> 00:41:28,723 Vlevo. 284 00:41:30,358 --> 00:41:31,192 Před věky. 285 00:41:35,663 --> 00:41:36,331 Matka? 286 00:41:38,233 --> 00:41:39,067 Rakovina. 287 00:41:40,368 --> 00:41:41,202 Loni. 288 00:41:43,605 --> 00:41:45,607 A tvůj bratr? 289 00:41:50,445 --> 00:41:53,314 V hlavě slyší hlasy, 290 00:41:53,348 --> 00:41:54,716 říkat mu, aby dělal věci. 291 00:42:02,690 --> 00:42:03,758 miluješ ji? 292 00:42:11,766 --> 00:42:12,600 vy? 293 00:42:19,908 --> 00:42:29,918 Cítím se jako loajalita, vina, povinnost. 294 00:42:33,121 --> 00:42:34,355 Jak romantické. 295 00:42:40,128 --> 00:42:45,333 Není to vzrušující druh lásky, ale láska. 296 00:42:48,970 --> 00:42:53,741 Podívej, nemůžeš být sám na tomto světě, 297 00:42:54,208 --> 00:42:55,777 i když chceš být. 298 00:42:58,379 --> 00:43:00,348 Musíš přemýšlet o jiných lidech, 299 00:43:00,381 --> 00:43:02,717 jako rodina, lidé, kteří se stanou... 300 00:43:02,750 --> 00:43:08,456 Podívej, nemluvit je, co to je 301 00:43:09,157 --> 00:43:11,659 nevzpomínám si co jsi řekl. 302 00:43:13,328 --> 00:43:14,362 Květina. 303 00:43:14,395 --> 00:43:15,563 Květina. 304 00:43:15,597 --> 00:43:18,033 Nemluvě je květina. 305 00:43:19,300 --> 00:43:20,168 Drž hubu. 306 00:44:54,096 --> 00:44:55,030 proč tohle? 307 00:45:00,368 --> 00:45:02,336 To je jediná věc to mě vzrušuje. 308 00:45:14,565 --> 00:45:15,432 A tak to začíná. 309 00:45:18,187 --> 00:45:20,688 Tohle bolí, něco křičí, 310 00:45:22,790 --> 00:45:26,394 je to nic nebo všechno? 311 00:45:29,497 --> 00:45:30,531 To je jedno. 312 00:45:32,867 --> 00:45:33,701 Je to vaše. 313 00:45:36,205 --> 00:45:37,039 To jste vy. 314 00:45:50,219 --> 00:45:52,553 Řekni mi o slově kunda. 315 00:45:52,587 --> 00:45:54,655 No, ve Skotsku, používáme to pořád. 316 00:45:54,689 --> 00:45:55,490 Opravdu? 317 00:45:55,523 --> 00:45:56,624 Jo. 318 00:45:56,657 --> 00:45:57,825 V Americe to tak je nejhorší, co můžeš říct. 319 00:45:57,859 --> 00:45:58,659 je to špatné. 320 00:45:58,693 --> 00:46:00,095 Jo, je to opravdu špatné. 321 00:46:00,129 --> 00:46:04,032 Ale ve Skotsku jsem mohl nazvat své přátele kundou. 322 00:46:04,066 --> 00:46:06,367 Ale upřímně, mohl bys použít na cokoliv. 323 00:46:09,604 --> 00:46:10,838 Vítejte. 324 00:46:11,339 --> 00:46:14,842 Mohl bys zavolat tvoje máma je kunda? 325 00:46:14,876 --> 00:46:16,342 rozhodně ne. 326 00:46:16,344 --> 00:46:17,578 A kdybych nazval svou mámu kundou, už bys ji nikdy neviděl. 327 00:46:17,612 --> 00:46:19,514 Nazvali byste dítě kundičkou? 328 00:46:19,547 --> 00:46:20,448 Ne. 329 00:46:20,481 --> 00:46:22,251 Promiň, to je směšné. 330 00:46:22,350 --> 00:46:23,651 Já vím, pro třeba zavoláš, 331 00:46:23,684 --> 00:46:25,553 podívej se na stav té kundy. 332 00:46:25,586 --> 00:46:26,621 Jako se podívej na tvůj stav, 333 00:46:26,654 --> 00:46:27,555 nebo jsi z nás udělal správnou kundu, 334 00:46:27,588 --> 00:46:28,623 tak to jsi to fakt posral. 335 00:46:28,656 --> 00:46:30,358 Opravdu shakespearovská píča. 336 00:46:30,391 --> 00:46:32,227 Takže máme Může za to Shakespeare. 337 00:46:32,261 --> 00:46:33,461 chtěl bych. 338 00:46:33,494 --> 00:46:34,762 Ale jestli někdy řekl cokoliv... 339 00:46:34,796 --> 00:46:35,963 Louise. 340 00:46:35,997 --> 00:46:36,764 Ahoj. 341 00:46:36,798 --> 00:46:37,932 Jak se máte? 342 00:46:37,965 --> 00:46:39,634 Dobře, chyběl jsi mi. 343 00:46:39,667 --> 00:46:41,636 Taky jsi mi chyběl. 344 00:46:41,669 --> 00:46:43,371 Toto místo je takové super, miluju to. 345 00:46:44,906 --> 00:46:46,607 Louise, tohle je Margaret. 346 00:46:46,641 --> 00:46:47,708 Ahoj. 347 00:46:47,742 --> 00:46:49,211 Ahoj, rád tě poznávám. 348 00:46:49,244 --> 00:46:52,214 Liam mi to řekl tolik o tobě. 349 00:46:52,247 --> 00:46:57,252 To je šílené, protože on se o tobě ani nezmínil. 350 00:47:03,225 --> 00:47:07,229 Liam mi to říká učíš angličtinu. 351 00:47:07,262 --> 00:47:10,299 vyslovuji Angličtina do třídy. 352 00:47:13,235 --> 00:47:14,269 Louise je lékařka. 353 00:47:15,304 --> 00:47:17,705 Nejsem lékař, 354 00:47:17,738 --> 00:47:22,077 ale jo, dostávám můj doktorát z lingvistiky. 355 00:47:22,110 --> 00:47:23,644 Páni. 356 00:47:23,678 --> 00:47:26,581 To je šílené. 357 00:47:26,614 --> 00:47:28,083 Tohle je Louise. 358 00:47:28,116 --> 00:47:29,951 Ahoj, rád tě poznávám. 359 00:47:32,054 --> 00:47:34,856 Promiňte, promiňte Tohle si musím vzít. 360 00:47:34,889 --> 00:47:39,527 Mami, ahoj, můžeš vydržet? na jednu sekundu. 361 00:47:39,560 --> 00:47:42,730 Jo. 362 00:47:44,866 --> 00:47:47,202 Liam se snaží přivést třetí stranu 363 00:47:47,236 --> 00:47:49,137 do této situace. 364 00:47:49,171 --> 00:47:51,073 Možná by měl být odsouzen? 365 00:47:51,106 --> 00:47:52,506 Vy dva žárlíte? 366 00:47:52,540 --> 00:47:54,876 Ne, opravdu jsme, opravdu šťastný za tebe, 367 00:47:54,909 --> 00:47:58,046 a to opravdu chytré dívka ze střední školy. 368 00:47:58,080 --> 00:48:00,448 Marg, jsi kundička. 369 00:48:01,083 --> 00:48:02,450 A ty víš, že jsi. 370 00:48:02,483 --> 00:48:03,218 nejsem. 371 00:48:03,252 --> 00:48:04,719 Ano, jsi. 372 00:48:04,752 --> 00:48:05,920 Ach můj bože, vy lidi, jsem doslova vyděsit, 373 00:48:05,953 --> 00:48:09,091 moje sestra je, je těhotná! 374 00:48:09,124 --> 00:48:14,129 Oh, gratuluji! 375 00:48:16,231 --> 00:48:18,833 Dokážete si to představit sex s Liamem? 376 00:48:18,866 --> 00:48:22,371 Je vlastně laskavý sladké, podívej se na něj. 377 00:48:22,470 --> 00:48:25,471 Oba bychom mohli dopadnout hůř, dopadli jsme hůř. 378 00:48:25,473 --> 00:48:26,308 To je pravda. 379 00:48:32,281 --> 00:48:33,848 Buď hodný. 380 00:48:35,483 --> 00:48:38,519 Tak, jak jste se vy dva potkali? 381 00:48:49,197 --> 00:48:50,065 Ahoj. 382 00:48:50,098 --> 00:48:50,932 Hej. 383 00:48:53,001 --> 00:48:54,169 To není moc. 384 00:48:58,906 --> 00:49:00,675 Ponožky, děkuji. 385 00:49:01,542 --> 00:49:02,977 To je tak sladké. 386 00:49:04,246 --> 00:49:07,282 Dnes jedeme vlakem. 387 00:49:07,316 --> 00:49:08,417 Kde? 388 00:49:08,516 --> 00:49:09,550 Můžu mít tvůj den? 389 00:49:13,921 --> 00:49:15,756 Celý den? 390 00:49:15,790 --> 00:49:16,624 Ano. 391 00:49:19,927 --> 00:49:21,662 Můžeme to udělat zítra? 392 00:49:23,165 --> 00:49:24,199 Musí být dnes. 393 00:49:34,343 --> 00:49:39,348 Dobře. 394 00:49:58,566 --> 00:50:01,802 Podívejte se, jak je to dobré vypadá, vypadá skvěle. 395 00:50:11,213 --> 00:50:14,182 Je to, to je tvoje matka. 396 00:50:14,216 --> 00:50:15,916 Jo. 397 00:50:15,950 --> 00:50:16,784 A to jsi ty? 398 00:50:19,054 --> 00:50:22,224 A to jsem já a moje sestra. 399 00:50:23,291 --> 00:50:24,959 Bože můj. 400 00:50:24,992 --> 00:50:29,730 Slavíme náš obřad, máme toto japonské brnění. 401 00:50:31,033 --> 00:50:33,101 Proboha, to je tvoje máma? 402 00:50:33,135 --> 00:50:35,070 Vypadá jako filmová hvězda. 403 00:50:35,103 --> 00:50:36,937 Ne, je to žena v domácnosti. 404 00:50:36,971 --> 00:50:37,872 Odešla? 405 00:50:37,905 --> 00:50:38,839 Jo. 406 00:50:38,873 --> 00:50:39,707 co udělal tvůj otec? 407 00:50:40,608 --> 00:50:41,675 je to on? 408 00:50:41,709 --> 00:50:43,045 Jo. 409 00:50:43,078 --> 00:50:49,051 Můj otec je, běhá rodinný podnik. 410 00:50:49,418 --> 00:50:50,218 Dobře. 411 00:51:58,553 --> 00:52:00,055 Mám pro vás další dárek. 412 00:52:04,326 --> 00:52:06,394 Chci ti to ukázat místo, tzv 413 00:52:09,697 --> 00:52:10,599 Buddhův pokoj. 414 00:52:15,470 --> 00:52:18,473 Tady to říkají můžete být znovuzrozeni 415 00:52:20,375 --> 00:52:21,976 a opustit svou minulost. 416 00:53:29,544 --> 00:53:30,778 Gratuluji. 417 00:53:31,779 --> 00:53:33,948 Gratuluji k čemu? 418 00:53:34,815 --> 00:53:36,017 Dnes máš narozeniny. 419 00:53:39,688 --> 00:53:40,522 Ne, není. 420 00:53:42,557 --> 00:53:43,924 Ty to necítíš? 421 00:53:45,126 --> 00:53:46,228 Dnes ses narodil. 422 00:53:48,029 --> 00:53:49,497 o čem to mluvíš? 423 00:53:54,835 --> 00:53:58,573 Aha, tak dneska tvoje narozeniny taky. 424 00:54:02,810 --> 00:54:03,612 Jo. 425 00:56:14,709 --> 00:56:17,145 Byl jsem tady nyní na tři roky. 426 00:56:17,178 --> 00:56:19,980 Těším se na setkání každého z vás. 427 00:56:21,182 --> 00:56:22,817 jak se jmenuješ? 428 00:56:22,851 --> 00:56:24,085 Jmenuji se Suzan. 429 00:56:24,119 --> 00:56:26,588 Ahoj, Suzan, rád tě poznávám. 430 00:56:26,621 --> 00:56:27,622 A ty jsi? 431 00:56:27,655 --> 00:56:29,190 Jmenuji se Mao Hatakura. 432 00:56:29,224 --> 00:56:31,126 Ahoj Mao, rád tě poznávám. 433 00:56:33,061 --> 00:56:35,130 moje jméno je Saruna Takashi. 434 00:56:35,163 --> 00:56:40,168 Ahoj Saruno, rád tě poznávám. 435 00:56:55,417 --> 00:56:57,218 Toto je váš konečný plat. 436 00:57:00,121 --> 00:57:01,656 Omlouvám se, ale neudělal jsem to. 437 00:57:01,689 --> 00:57:05,026 Existují následky, Margaret. 438 00:57:05,059 --> 00:57:06,994 Zklamal jsem tě, já vím. 439 00:57:07,028 --> 00:57:09,864 Ne, zklamal jsi holky. 440 00:57:11,633 --> 00:57:12,767 Umím to lépe. 441 00:57:15,003 --> 00:57:16,337 Vím, že můžeš. 442 00:57:17,205 --> 00:57:18,273 Ale ne tady. 443 00:58:50,164 --> 00:58:51,132 odcházím. 444 00:58:57,939 --> 00:58:59,507 Teď? 445 00:58:59,541 --> 00:59:01,576 Co teď, myslím, Opouštím Japonsko. 446 00:59:06,414 --> 00:59:08,017 Vracíš se, že? 447 00:59:16,691 --> 00:59:19,527 Samozřejmě, že jsi nevracet se. 448 00:59:28,636 --> 00:59:30,405 Všechno jde pryč. 449 00:59:37,712 --> 00:59:38,880 Nic netrvá. 450 00:59:42,017 --> 00:59:42,850 chápu to. 451 00:59:46,721 --> 00:59:49,223 Získejte dost, abyste to kurva zvládli. 452 01:00:23,758 --> 01:00:24,592 Dobře. 453 01:00:25,860 --> 01:00:27,096 To je pro mě vše. 454 01:00:27,128 --> 01:00:28,030 Pokud budu mít další, 455 01:00:28,063 --> 01:00:29,597 nepustí mě k letu. 456 01:00:33,401 --> 01:00:37,872 Jak jsi to věděl? že jsem byl jeden z vás? 457 01:00:37,905 --> 01:00:39,340 Proč jsi se na mě nepodíval? 458 01:00:39,374 --> 01:00:40,842 Vzhled? 459 01:00:40,875 --> 01:00:41,676 Jo. 460 01:00:43,244 --> 01:00:44,812 proč ne dát ti pohled, 461 01:00:44,846 --> 01:00:49,051 víš, protože tam je dva druhy lidí. 462 01:00:51,319 --> 01:00:54,522 Jsou tam obyčejní lidé. 463 01:00:54,555 --> 01:00:59,527 A tam jsou ti, kteří byly vychovány vlky. 464 01:01:02,864 --> 01:01:04,499 Mohl bys říct? 465 01:01:04,532 --> 01:01:05,366 Ach jo. 466 01:01:06,901 --> 01:01:09,038 Přišel jsi sem vyjící na Měsíc. 467 01:04:43,151 --> 01:04:43,985 Kazu. 468 01:04:49,091 --> 01:04:49,924 Kazu. 469 01:04:53,895 --> 01:04:54,729 Kazu. 470 01:05:02,904 --> 01:05:03,738 Kazu! 471 01:05:06,607 --> 01:05:07,475 Kazu! 472 01:05:24,059 --> 01:05:24,892 Kazu. 473 01:05:48,016 --> 01:05:48,849 Ahoj. 474 01:06:09,237 --> 01:06:10,538 To pro tebe není dobré. 475 01:06:13,275 --> 01:06:14,443 Co ne? 476 01:06:14,542 --> 01:06:15,310 Mě! 477 01:06:18,313 --> 01:06:20,449 Může to být vaše malé špinavé tajemství. 478 01:06:25,253 --> 01:06:26,088 Dobře. 479 01:06:35,896 --> 01:06:37,999 Viděl jsem tě s rodinou. 480 01:06:44,572 --> 01:06:47,708 Poslouchej, já to mám na starosti. 481 01:07:07,995 --> 01:07:09,097 miluji tě. 482 01:07:13,934 --> 01:07:14,835 miluji tě. 483 01:07:18,706 --> 01:07:20,108 Řekni to znovu. 484 01:07:21,842 --> 01:07:22,943 miluji tě. 485 01:07:26,014 --> 01:07:27,015 Řekni to znovu. 486 01:07:27,049 --> 01:07:28,616 miluji tě. 487 01:07:28,649 --> 01:07:30,052 miluji tě. 488 01:07:30,085 --> 01:07:31,019 miluji tě. 489 01:07:41,163 --> 01:07:42,097 miluji tě. 490 01:07:44,965 --> 01:07:45,900 miluji tě. 491 01:07:47,502 --> 01:07:48,437 miluji tě. 492 01:07:49,637 --> 01:07:50,638 miluji tě. 493 01:09:27,902 --> 01:09:30,804 Tato práce není pro každého. 494 01:09:30,838 --> 01:09:32,040 Platí se v hotovosti? 495 01:09:32,073 --> 01:09:33,508 Jo. 496 01:09:33,542 --> 01:09:35,443 Skvělé, kdy můžu začít? 497 01:10:23,458 --> 01:10:24,792 Ukaž mi svou kozu! 498 01:10:36,404 --> 01:10:37,339 Dám si ještě jeden. 499 01:10:41,710 --> 01:10:43,245 Ahoj. 500 01:10:43,278 --> 01:10:45,347 Je to na vás moc? 501 01:10:45,380 --> 01:10:46,181 Ne. 502 01:10:48,283 --> 01:10:49,484 Pak prosím. 503 01:12:48,536 --> 01:12:49,437 Margaret? 504 01:12:51,606 --> 01:12:54,275 Ahoj, tady Louise. 505 01:12:56,311 --> 01:12:58,179 Zájem o lingvistiku. 506 01:12:58,213 --> 01:12:59,114 Ano. 507 01:12:59,147 --> 01:12:59,945 Právo. 508 01:12:59,947 --> 01:13:01,383 Jak se máte? 509 01:13:01,416 --> 01:13:03,051 jsem dobrý. 510 01:13:03,084 --> 01:13:04,085 jsi v pořádku? 511 01:13:04,119 --> 01:13:04,985 Jsem v pořádku, ano. 512 01:13:08,456 --> 01:13:10,325 Jsi pořád s Liamem? 513 01:13:10,358 --> 01:13:11,459 Liam byl deportován. 514 01:13:12,327 --> 01:13:13,361 To jsi nevěděl? 515 01:13:14,729 --> 01:13:17,098 Jeho vízum vypršelo už dávno, 516 01:13:17,132 --> 01:13:18,299 ale víš, Liame. 517 01:13:19,467 --> 01:13:21,035 Ale on je v pořádku, my ano se vlastně setkáme 518 01:13:21,069 --> 01:13:23,004 v Thajsku za měsíc. 519 01:13:24,239 --> 01:13:25,971 To je opravdu dobré. 520 01:13:25,973 --> 01:13:27,208 Řekni mu ode mě ahoj. 521 01:13:27,242 --> 01:13:28,076 budu. 522 01:13:31,746 --> 01:13:33,148 Můžu tě vzít na snídani? 523 01:13:36,785 --> 01:13:38,186 A děláme to stejně jako, 524 01:13:38,219 --> 01:13:40,622 dobře, ne cappuccino. 525 01:13:40,655 --> 01:13:43,825 Ach můj bože, to je doslova moje verze nebe právě teď. 526 01:13:46,294 --> 01:13:47,862 Stýská se vám někdy po domově? 527 01:13:47,896 --> 01:13:49,030 Je mi z baru špatně. 528 01:13:50,131 --> 01:13:51,466 Jako lidé opravdu chtějí být, 529 01:13:51,499 --> 01:13:53,501 a najednou chtějí být doma. 530 01:13:53,535 --> 01:13:58,540 Ale opravdu chci být daleko od domova 531 01:13:59,441 --> 01:14:01,242 najednou a pak jdu. 532 01:14:02,577 --> 01:14:05,011 Víš, že existuje vlastně slovo pro to. 533 01:14:05,013 --> 01:14:06,147 Jo? 534 01:14:06,181 --> 01:14:08,016 Fernweh. 535 01:14:08,383 --> 01:14:15,089 Fernweh je touha vzdálenost, prostě čistá vzdálenost. 536 01:14:18,860 --> 01:14:22,230 Víš co znamená? 537 01:14:22,263 --> 01:14:23,097 Ne. 538 01:14:26,034 --> 01:14:28,503 Znamená vystřízlivění tím, že více pije. 539 01:15:24,592 --> 01:15:25,426 Hej. 540 01:18:47,595 --> 01:18:52,201 Rád jsem submisivní, víš co to znamená? 541 01:18:55,336 --> 01:18:56,671 Svlékněte se. 542 01:20:08,676 --> 01:20:13,681 Lehni si na postel. 543 01:20:17,718 --> 01:20:18,553 Obličejem dolů. 544 01:20:59,094 --> 01:20:59,861 Levá ruka. 545 01:22:03,491 --> 01:22:04,293 Dobrý. 546 01:23:53,934 --> 01:23:57,305 Nedělá tě to zvláštní nebo zajímavé 547 01:23:57,339 --> 01:23:58,939 že se ti to líbí. 548 01:24:01,642 --> 01:24:02,477 já vím. 549 01:24:20,462 --> 01:24:23,398 Tohle se mi líbí přítomnost, hotely. 550 01:24:28,636 --> 01:24:29,538 já taky. 551 01:24:32,074 --> 01:24:35,976 Nikdo nepoužívá jejich veřejnost tvář v těchto místech. 552 01:24:38,646 --> 01:24:42,117 Neměli bychom používat, 553 01:24:42,150 --> 01:24:43,485 veřejná tvář. 554 01:24:44,486 --> 01:24:45,320 Maska. 555 01:24:47,822 --> 01:24:52,060 Když jsem byl dítě, já sem chodil. 556 01:24:56,864 --> 01:24:59,468 Se svou přítelkyní? 557 01:24:59,501 --> 01:25:02,370 Nebyla to moje přítelkyně, ale přišla sem 558 01:25:02,404 --> 01:25:03,238 se mnou. 559 01:25:04,772 --> 01:25:06,807 Takže musíte vidět ji bez masky. 560 01:25:40,774 --> 01:25:45,779 Někdy je maska hezčí než ta věc za tím. 561 01:25:53,721 --> 01:25:55,423 Teď bych tě mohl zabít. 562 01:26:00,761 --> 01:26:01,762 Prosím, udělejte to. 563 01:26:08,036 --> 01:26:08,869 Prosím, udělejte to. 564 01:26:11,739 --> 01:26:12,574 Udělej to. 565 01:28:14,862 --> 01:28:16,864 Jste to opravdu vy? 566 01:28:16,897 --> 01:28:17,732 Ano. 567 01:28:29,877 --> 01:28:31,379 Sledoval jsi mě. 568 01:28:34,082 --> 01:28:34,915 Ano. 569 01:28:39,953 --> 01:28:41,955 Jsi zbabělec. 570 01:28:48,163 --> 01:28:48,996 to je v pořádku. 571 01:28:52,500 --> 01:28:53,501 to je v pořádku. 572 01:29:37,479 --> 01:29:38,313 Ahoj. 573 01:29:40,248 --> 01:29:43,418 Jen jsem chtěl říct že máš pravdu 574 01:29:45,220 --> 01:29:46,954 o Buddhově pokoji. 575 01:29:49,224 --> 01:29:50,225 Moje narozeniny. 576 01:29:52,427 --> 01:29:53,595 Teď to cítím. 577 01:29:59,501 --> 01:30:00,435 jsem rád. 578 01:30:04,205 --> 01:30:05,039 Sbohem. 579 01:30:23,725 --> 01:30:25,493 Vítejte na palubě. 580 01:30:29,697 --> 01:30:32,634 Vaše pozornost pro dodržování bezpečnostních pokynů. 581 01:30:36,538 --> 01:30:39,574 Zajistěte si bezpečnostní pásy se sponou 582 01:30:39,607 --> 01:30:41,743 pro zapnutí bezpečnostního pásu. 583 01:30:41,776 --> 01:30:43,745 Nechte si, prosím zapnutý bezpečnostní pás 584 01:30:43,778 --> 01:30:45,480 kdykoli je to potřeba. 585 01:30:48,550 --> 01:30:50,885 Váš jedinec je umístěna záchranná vesta 586 01:30:50,919 --> 01:30:53,087 v kapse pod sedadlem. 587 01:30:53,121 --> 01:30:54,322 Pokud by bylo jeho použití nutné, 588 01:30:54,355 --> 01:30:56,324 odebrat z plastový balíček 589 01:30:56,357 --> 01:30:57,892 a dejte si to přes hlavu 590 01:30:57,926 --> 01:31:00,295 a zatáhněte směrem dolů na předním panelu. 591 01:31:00,328 --> 01:31:01,962 Když opustíte letadlo, 592 01:31:01,995 --> 01:31:04,032 nafoukněte vestu tím tahem dolů pevně 593 01:31:04,065 --> 01:31:05,700 na červených kartách. 594 01:31:05,733 --> 01:31:08,069 Vesta může být nafouknuta ústy 595 01:31:08,102 --> 01:31:10,071 foukáním do nafukovací hadičky 596 01:31:10,104 --> 01:31:11,806 na úrovni ramen. 597 01:31:17,111 --> 01:31:18,880 Nouzové východy v letadle 598 01:31:18,913 --> 01:31:21,749 můžete nalézt v bezpečnostní pokyny. 599 01:31:21,783 --> 01:31:23,151 Měli byste nějaké otázky? 600 01:31:23,184 --> 01:31:25,487 kontaktujte prosím palubní průvodčí. 601 01:31:31,059 --> 01:31:32,961 Děkuji vám za pozornost, 602 01:31:33,061 --> 01:31:35,430 Brzy budeme ve vzduchu. 603 01:31:44,072 --> 01:31:46,574 Říkám si neexistuje šťastný konec. 604 01:31:49,944 --> 01:31:52,547 Všechny kusy ne dokonale do sebe zapadají. 605 01:31:54,415 --> 01:31:57,585 Věci jsou otrhané a chaotické. 606 01:32:01,990 --> 01:32:04,659 Jsme rozpolceni událostmi. 607 01:32:08,696 --> 01:32:12,100 Dejte zpět dohromady jinak od ostatních. 608 01:32:16,304 --> 01:32:18,573 Ale nějak všechno je krásný. 609 01:32:29,878 --> 01:32:34,878 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org