1 00:06:36,887 --> 00:06:39,855 Oye, no dejes que ¡Calienta, muchacho! 2 00:06:41,357 --> 00:06:44,358 no esperaba para encontrarte aquí. ¿Qué pasó? 3 00:06:44,895 --> 00:06:46,362 Su papá nos atrapó en el salón. 4 00:06:48,399 --> 00:06:49,865 Necesitas lecciones, hijo. 5 00:06:51,367 --> 00:06:53,869 Pero Sally es una buena chica. 6 00:06:53,904 --> 00:06:55,871 Bonito y común. 7 00:06:56,372 --> 00:06:58,874 Común como la tierra, como yo. 8 00:06:58,909 --> 00:07:01,377 Mi querida esposa pasó el tarde escribiendo a casa. 9 00:07:27,304 --> 00:07:28,771 Buenos días, señorita Drury. 10 00:07:31,809 --> 00:07:35,277 Ese estúpido chico tiene Están todos empapados, Sr. Lewis. 11 00:07:35,312 --> 00:07:37,279 Eso es mío, creo, señor Lewis. 12 00:07:46,288 --> 00:07:48,674 Un poco de lectura antes de la iglesia. 13 00:08:14,199 --> 00:08:15,200 Te arrancaré las orejas. 14 00:08:15,701 --> 00:08:19,202 Jimmy, estoy tratando de mejorar. Ahora déjalos seguir con esto, hombre horrible. 15 00:08:20,240 --> 00:08:21,707 Jimmy, ¡dame ese papel! 16 00:08:22,207 --> 00:08:23,709 Dáselo, por el amor de Dios. 17 00:08:23,744 --> 00:08:25,711 Jimmy, no puedo pensar. 18 00:08:25,746 --> 00:08:26,712 Ella no puede pensar. 19 00:08:26,747 --> 00:08:28,330 Nunca has pensado en años, ¿verdad? 20 00:08:29,832 --> 00:08:30,833 ¿Por qué no dejas todo? 21 00:08:30,868 --> 00:08:32,334 y sentarnos un rato? 22 00:08:32,369 --> 00:08:33,836 Pareces cansado. 23 00:08:33,871 --> 00:08:35,838 Oh, no tardaré mucho. 24 00:08:37,339 --> 00:08:39,842 Sí. Ella es una chica hermosa, ¿no? 25 00:08:39,877 --> 00:08:42,344 Eso es lo que me dicen todos. 26 00:09:07,870 --> 00:09:08,871 Termina, ¿quieres? 27 00:09:09,371 --> 00:09:10,372 ¡Deja de tocar esas campanas! 28 00:09:10,873 --> 00:09:12,758 ¡Alguien se está volviendo loco aquí! 29 00:09:12,793 --> 00:09:13,759 ¡No quiero oírlos! 30 00:09:14,795 --> 00:09:16,762 La señorita Drury se levantará en un minuto. 31 00:09:16,797 --> 00:09:17,763 Me importa un carajo ¡Para la señorita Drury! 32 00:09:17,798 --> 00:09:19,765 En cualquier caso, ella es Probablemente ya esté en la iglesia 33 00:09:19,800 --> 00:09:21,266 balanceándose sobre esos campanas sangrientas. 34 00:09:21,767 --> 00:09:23,268 ¿Por qué burlarse de la gente? ¿quién va a la iglesia? 35 00:09:23,769 --> 00:09:26,670 Escucha, que lindo La vieja no me engaña, 36 00:09:26,807 --> 00:09:27,773 incluso si ella te acoge. 37 00:09:28,273 --> 00:09:31,276 Ella es una ladrona malvada. 38 00:09:31,311 --> 00:09:33,779 Ella nos sangra blanco por este lugar tal como es. 39 00:09:39,284 --> 00:09:41,286 ¿Qué pasa con mamá? 40 00:09:41,321 --> 00:09:43,789 ¿Cómo gasta mamá? ¿Su día de descanso? 41 00:09:45,791 --> 00:09:47,292 Normalmente vamos... 42 00:09:47,327 --> 00:09:49,795 "Gracias, querido vicario, por el agradable y acogedor sermón". 43 00:09:50,295 --> 00:09:52,696 Y luego ella pisotea sobre tumbas de hombres mejores, 44 00:09:53,298 --> 00:09:55,801 hogar de una orgía de curry. 45 00:09:55,836 --> 00:10:00,303 Mamá, papá y hermano Nigel. si está arriba de la ciudad. 46 00:10:02,808 --> 00:10:03,809 ¿Conoces a su hermano Nigel? 47 00:10:04,309 --> 00:10:05,310 No, no lo hago. 48 00:10:05,345 --> 00:10:07,813 Bueno, nunca has oído eso. muchos lugares comunes bien educados 49 00:10:07,848 --> 00:10:10,315 venir desde abajo el mismo bombín. 50 00:10:10,350 --> 00:10:12,818 El tópico del espacio exterior... 51 00:10:12,853 --> 00:10:14,319 Ese es el hermano Nigel. 52 00:10:14,354 --> 00:10:16,321 ¿Por qué no te secas, muchacho? 53 00:10:21,944 --> 00:10:24,446 ¿No dirías eso? ¿Era su propiedad privada? 54 00:10:24,481 --> 00:10:26,949 me gusta saber cuando Estoy siendo traicionado. 55 00:10:28,450 --> 00:10:29,952 Cartas de su madre, 56 00:10:29,987 --> 00:10:33,453 cartas en las que no me mencionan, porque mi nombre es solo una mala palabra. 57 00:10:36,959 --> 00:10:38,460 ¿Y qué hace ella? 58 00:10:38,495 --> 00:10:40,462 Le escribe largas cartas a mamá. 59 00:10:40,497 --> 00:10:41,964 y no me menciona en absoluto, 60 00:10:41,999 --> 00:10:44,466 porque mi nombre es solo una mala palabra para ella también. 61 00:11:01,316 --> 00:11:02,818 La familia de la mujercita. 62 00:11:03,318 --> 00:11:04,820 Dios me ayude, me volveré loco 63 00:11:04,855 --> 00:11:05,821 si el no se detiene en un minuto. 64 00:11:06,321 --> 00:11:07,322 ¿Por qué no lo haces? 65 00:11:07,357 --> 00:11:10,325 eso seria algo, de todos modos. 66 00:11:10,360 --> 00:11:13,328 No dejes que el Marqués de Los modales de Queensberry te engañan. 67 00:11:13,363 --> 00:11:14,329 Te patearán en la ingle 68 00:11:14,364 --> 00:11:15,831 mientras estás entregando tu sombrero a la criada. 69 00:11:15,866 --> 00:11:17,833 Jimmy, por favor no sigas. 70 00:11:17,868 --> 00:11:19,835 o son militantes, como su mamá y su papá, 71 00:11:20,335 --> 00:11:21,837 militante, arrogante y lleno de malicia, 72 00:11:21,872 --> 00:11:24,840 o son vagos, como Nigel... 73 00:11:24,875 --> 00:11:25,841 y ella. 74 00:11:27,843 --> 00:11:30,345 Nigel y Alison. 75 00:11:30,846 --> 00:11:32,347 Son como suenan: 76 00:11:32,382 --> 00:11:35,350 adulador, flemático y pusilánime. 77 00:11:35,385 --> 00:11:36,351 Grandes palabras. 78 00:11:36,386 --> 00:11:37,352 ¿Quieres saber qué significan? 79 00:11:37,853 --> 00:11:39,354 No, no me interesa. 80 00:11:39,389 --> 00:11:42,858 Jabonoso, pesado y oscuro. 81 00:11:42,893 --> 00:11:44,359 Suena como un acto musical. 82 00:11:44,394 --> 00:11:46,862 Damas y caballeros, esos viejos favoritos, 83 00:11:46,897 --> 00:11:49,364 tus amigos y los míos, jabonoso, pesado y oscuro. 84 00:11:49,399 --> 00:11:51,366 trayendo bromas y se desnuda para ti, 85 00:11:55,405 --> 00:11:56,371 Damas y caballeros, 86 00:11:56,406 --> 00:11:57,372 Cuando iba al teatro esta noche, 87 00:11:57,873 --> 00:11:58,874 Un hombre se me acerca y me dice... 88 00:11:58,909 --> 00:12:00,375 ¿No has visto a nadie? 89 00:12:00,410 --> 00:12:02,377 ¿He visto a quién? ¿Has visto a nadie? 90 00:12:02,412 --> 00:12:03,378 Por supuesto que no he visto a nadie. 91 00:12:03,413 --> 00:12:04,880 Por favor, no me hagas perder el tiempo. 92 00:12:04,915 --> 00:12:06,381 Damas y caballeros, un pequeña recitación titulada 93 00:12:06,416 --> 00:12:09,883 "Ella era sólo la hija de un sepulturero pero a ella le encantaba tumbarse debajo del césped". 94 00:12:09,920 --> 00:12:11,386 ¿Estás seguro de que no lo has hecho? ¿No has visto a nadie? 95 00:12:11,421 --> 00:12:12,888 Por supuesto que no he visto a nadie. 96 00:12:12,923 --> 00:12:14,389 ¿Sería tan amable de marcharse? 97 00:12:14,424 --> 00:12:16,892 ¿No ves que estoy intentando entretener a esta señora aquí? 98 00:12:17,392 --> 00:12:19,394 La dama pusilánime. 99 00:12:21,932 --> 00:12:23,899 no puedo encontrar a nadie en cualquier lugar. Ver... 100 00:12:24,935 --> 00:12:25,901 Bueno, entonces, ¿bailamos? 101 00:12:27,437 --> 00:12:28,904 Vienes aquí a menudo, ¿verdad? 102 00:12:28,939 --> 00:12:30,405 Sólo en época de apareamiento. 103 00:12:30,440 --> 00:12:31,406 Está bien. Muy divertido. Muy divertido. 104 00:12:32,442 --> 00:12:34,408 no hasta que te disculpes por ser desagradable con todos. 105 00:12:34,910 --> 00:12:37,311 ¿Crees que los pechos ¿Entrará o saldrá este año, querida? 106 00:12:37,447 --> 00:12:39,915 te saldrán los dientes en un minuto. 107 00:12:39,950 --> 00:12:41,416 Ya veremos sobre eso. 108 00:12:41,451 --> 00:12:43,418 ¡Cuidado, por el amor de Dios! 109 00:12:43,453 --> 00:12:45,420 Este lugar cada día se parece más a un zoológico. 110 00:12:45,455 --> 00:12:47,422 Un verdadero cobarde, lo es. ¿Ver? 111 00:12:50,460 --> 00:12:52,427 ¿Estás bien? 112 00:12:52,462 --> 00:12:54,429 Bueno, ¿lo parece? 113 00:12:54,464 --> 00:12:55,931 Se ha quemado el brazo. 114 00:13:02,973 --> 00:13:04,940 ¿Crees que lo hice a propósito? 115 00:13:04,975 --> 00:13:06,325 ¡Fuera de mi vista! 116 00:13:18,170 --> 00:13:20,172 Toma, ven y siéntate, ¿eh? 117 00:13:27,179 --> 00:13:28,680 Ahora, echemos un vistazo. 118 00:13:29,716 --> 00:13:31,683 Eso será doloroso. 119 00:13:31,718 --> 00:13:33,185 ¿Qué haré con él? 120 00:13:33,220 --> 00:13:36,188 No es mucho. Un poco de jabón servirá. 121 00:13:36,223 --> 00:13:38,190 Hay algunos en la cocina. 122 00:13:44,731 --> 00:13:46,698 Ahora danos tu brazo. 123 00:13:47,699 --> 00:13:49,201 voy a hacerlo muy suavemente. 124 00:13:55,207 --> 00:13:56,208 ¿Así de mejor? 125 00:13:58,245 --> 00:13:59,211 Eres una chica valiente. 126 00:13:59,246 --> 00:14:01,713 No me siento muy valiente. 127 00:14:01,748 --> 00:14:04,716 realmente no lo hago cuidar de... 128 00:14:04,751 --> 00:14:07,219 No creo que pueda aguantar mucho más. 129 00:14:08,720 --> 00:14:10,722 Creo que me siento bastante mal. 130 00:14:11,223 --> 00:14:12,724 Todo ha terminado ahora. 131 00:14:27,774 --> 00:14:29,741 no creo que pueda vivir solo otra vez, 132 00:14:29,776 --> 00:14:31,743 a pesar de todo. 133 00:14:33,245 --> 00:14:35,748 Bastante rudo y bonito ordinario, de verdad. 134 00:14:36,783 --> 00:14:38,750 Me vería peor por mi cuenta. 135 00:14:40,752 --> 00:14:43,255 Y te encariñas de personas también. 136 00:14:43,755 --> 00:14:45,257 Peor suerte. 137 00:14:45,292 --> 00:14:48,758 No creo que quiera nada más. que ver con el amor. 138 00:14:49,261 --> 00:14:51,263 Ya no, no puedo asumirlo 139 00:14:51,298 --> 00:14:54,266 Eres demasiado joven para empezar a rendirte. 140 00:14:55,767 --> 00:14:57,269 Demasiado joven y demasiado encantadora. 141 00:15:00,272 --> 00:15:03,775 sigo mirando hacia atrás Por lo que recuerdo, 142 00:15:04,276 --> 00:15:07,277 y no puedo pensar cómo era sentirse joven... 143 00:15:07,314 --> 00:15:09,281 realmente joven. 144 00:15:09,316 --> 00:15:11,283 jimmy dijo lo mismo cosa que me dijo el otro día, 145 00:15:11,318 --> 00:15:13,285 y fingí no estar escuchando, 146 00:15:13,320 --> 00:15:16,288 porque pensé que lo haría lastimarlo, supongo... 147 00:15:16,323 --> 00:15:18,790 pero sabía exactamente lo que quería decir. 148 00:15:18,825 --> 00:15:20,792 Oh, supongo que lo haría ha sido tan fácil de decir, 149 00:15:20,827 --> 00:15:23,795 "Sí, cariño, Sé lo que quieres decir, 150 00:15:23,830 --> 00:15:25,797 Sé cómo te sientes." 151 00:15:27,299 --> 00:15:29,801 son esas cosas fáciles que parecen ser 152 00:15:29,836 --> 00:15:31,803 tan imposible con nosotros. 153 00:15:33,305 --> 00:15:35,807 me pregunto cuanto más puedo seguir... 154 00:15:35,842 --> 00:15:39,811 mirándolos a los dos rompiendo el el interior uno del otro. 155 00:15:39,846 --> 00:15:42,814 no lo harías en serio piensas en dejarnos? 156 00:15:43,815 --> 00:15:44,816 ¿Qué pasa, preciosa? 157 00:15:47,819 --> 00:15:49,321 Estoy asustado. 158 00:16:43,360 --> 00:16:44,826 ¿Cómo van las cosas? 159 00:16:44,861 --> 00:16:45,827 Malísimo. 160 00:16:54,836 --> 00:16:56,338 Tengo todo aquí, muchacho. 161 00:16:56,373 --> 00:16:58,840 Embaucamientos, terrones de menta, gelatinas. 162 00:16:59,341 --> 00:17:00,342 14 libras de gominolas. 163 00:17:00,377 --> 00:17:01,843 ¿Qué quieres conseguir todos esos para? 164 00:17:01,878 --> 00:17:03,144 Los niños están locos. 165 00:17:03,345 --> 00:17:04,846 Será mejor que lo hayan hecho. 166 00:17:20,897 --> 00:17:21,863 ¿Qué es esto? 167 00:17:24,366 --> 00:17:28,367 Ya conoces las regulaciones. Todos los alimentos a 18 pulgadas del suelo. 168 00:17:28,405 --> 00:17:30,505 Estaba recién descargando. 169 00:17:30,540 --> 00:17:32,507 Estos dulces son comida humana. 170 00:17:34,009 --> 00:17:36,511 Podría tener tu licencia para eso. 171 00:17:37,012 --> 00:17:40,015 Porter... fácil, ¿no? 172 00:17:40,050 --> 00:17:43,518 debería tener más cuidado en el futuro, si yo fuera tú... 173 00:17:43,553 --> 00:17:45,020 no tan engreído. 174 00:17:50,025 --> 00:17:52,027 Camarada Hurst... 175 00:17:52,062 --> 00:17:54,529 Comisario del Kinley Consejo Distrital Urbano. 176 00:17:54,564 --> 00:17:57,032 Me gustaría darle una patada en los dientes. 177 00:17:59,569 --> 00:18:01,536 Señor, vale seis bolígrafos. de gomitas, por favor. 178 00:18:05,540 --> 00:18:08,043 Verás, Cliff, tienes que estudiar el mercado. 179 00:18:17,552 --> 00:18:20,055 Espero que ella no haya hecho un desastre de tu bonito abrigo. 180 00:18:20,090 --> 00:18:22,057 No, está bien. 181 00:18:22,092 --> 00:18:23,058 ¿Qué edad tiene ella? 182 00:18:23,558 --> 00:18:25,060 Sólo 15 meses. 183 00:18:25,560 --> 00:18:26,561 Pero ella es así de grande... 184 00:18:29,099 --> 00:18:32,067 ¿Va a entrar, señorita? 185 00:18:33,603 --> 00:18:35,570 ¿A ella no le gusta? 186 00:18:35,605 --> 00:18:37,572 Es curioso cómo saben sobre la gente. 187 00:18:42,077 --> 00:18:43,078 Sólo relájate un minuto. 188 00:18:43,113 --> 00:18:45,080 Le pondré algo a esa quemadura. 189 00:18:47,082 --> 00:18:50,583 - ¿Cómo lo hiciste? - Sobre la plancha. Fui descuidado. 190 00:18:52,087 --> 00:18:54,589 ¿Su marido sabe sobre el bebé? 191 00:18:57,127 --> 00:18:59,094 En los próximos meses, vas a depender 192 00:18:59,129 --> 00:19:03,098 mucho en su ayuda y consideración. 193 00:19:03,133 --> 00:19:07,099 - ¿Cuál es su profesión? - Tiene un puesto de dulces en el mercado. 194 00:19:07,602 --> 00:19:11,106 Pensé que me lo dijiste una vez era un graduado universitario. 195 00:19:17,112 --> 00:19:21,614 ¿Es demasiado tarde para hacer algo? 196 00:19:21,651 --> 00:19:23,618 no escuché esa pregunta. 197 00:19:26,621 --> 00:19:30,125 Espero que no lo vuelvas a preguntar - de cualquiera. 198 00:19:30,160 --> 00:19:32,127 O intentar hacer cualquier tontería. 199 00:19:38,633 --> 00:19:39,634 Me está entrando hambre. 200 00:19:39,669 --> 00:19:41,636 Eres un maldito cerdo. 201 00:19:41,671 --> 00:19:44,139 No soy un cerdo. solo me gusta la comida, eso es todo. 202 00:19:44,174 --> 00:19:46,141 ¿Te gusta? Eres como un maníaco sexual, 203 00:19:46,176 --> 00:19:47,642 solo, contigo, es comida. 204 00:19:48,143 --> 00:19:51,144 Terminarás en las noticias del mundo, espera. 205 00:19:51,181 --> 00:19:54,149 "James Porter, 25 años, fue atado la semana pasada 206 00:19:54,184 --> 00:20:25,650 después de declararse culpable de interferir con una col pequeña y latas de frijoles. 207 00:19:58,153 --> 00:20:00,154 El acusado dijo que no había sido sentirse bien por algún tiempo 208 00:20:00,655 --> 00:20:01,656 y había sido tener apagones." 209 00:20:01,691 --> 00:20:03,658 Oye, ahí está mamá Tanner. 210 00:20:08,163 --> 00:20:10,165 Es bueno verte. 211 00:20:10,200 --> 00:20:12,167 Te ves maravillosa, mamá. 212 00:20:12,667 --> 00:20:14,169 Hola hijo. ¿Cómo estás? 213 00:20:14,204 --> 00:20:15,170 ¿Se mantiene bien? 214 00:20:17,206 --> 00:20:18,173 Lo tienes muy bien. 215 00:20:18,208 --> 00:20:19,674 - ¿Lo apruebas? - Sí. 216 00:20:19,709 --> 00:20:21,676 ¿Se le hace justicia? Puedes apostar. 217 00:20:21,711 --> 00:20:24,178 - ¿Cuánto tiempo tienes, mamá? - Bueno, sólo estoy despierto por el día. 218 00:20:24,214 --> 00:20:25,680 Subí a ver la tumba de mi viejo. 219 00:20:25,715 --> 00:20:27,182 Bueno, vamos a tomar una copa. 220 00:20:27,217 --> 00:20:28,183 ¿Puedes irte? 221 00:20:28,218 --> 00:20:29,184 Sí, y algo de comer. 222 00:20:29,684 --> 00:20:30,185 Tiene hambre. 223 00:20:32,222 --> 00:20:33,688 Se está escapando conmigo. 224 00:20:33,723 --> 00:20:35,190 Quieres verlo. 225 00:20:36,191 --> 00:20:37,692 ¿Quién es la vieja? 226 00:20:37,727 --> 00:20:39,194 Ella era su casera, 227 00:20:39,694 --> 00:20:41,196 Colócalo en este puesto. 228 00:20:50,740 --> 00:20:53,708 Oh, me encanta un oporto y limón... 229 00:20:53,743 --> 00:20:56,327 charlady adecuada bebida, ¿no? 230 00:20:59,330 --> 00:21:01,833 Bueno,¿cómo va todo, jim? 231 00:21:02,834 --> 00:21:04,335 El puesto está funcionando bien. 232 00:21:04,370 --> 00:21:05,837 Lo sé, hijo. 233 00:21:05,872 --> 00:21:07,338 habrás pagado me voy pronto, 234 00:21:07,839 --> 00:21:10,341 y podré retirarse al sur de francia. 235 00:21:11,843 --> 00:21:13,845 Te debo mucho, mamá. 236 00:21:13,880 --> 00:21:15,847 no me debes nada, hijo. 237 00:21:19,886 --> 00:21:23,354 A veces me he preguntado si hice lo correcto. 238 00:21:27,358 --> 00:21:28,860 Oh, mira quién está aquí. 239 00:21:29,360 --> 00:21:31,362 solo estábamos hablando de ti. 240 00:21:37,752 --> 00:21:39,754 Jimmy, quería hablar contigo. 241 00:21:40,255 --> 00:21:41,756 Déjame traerte una cosita. 242 00:21:44,294 --> 00:21:46,261 Tu esposo ha estado haciendo los honores hasta ahora 243 00:21:46,296 --> 00:21:47,762 Vamos, querida. Te animará. 244 00:21:48,263 --> 00:21:49,264 No quiero un trago, de verdad. 245 00:21:57,772 --> 00:21:59,023 Eso es a lo que está acostumbrada. 246 00:22:03,563 --> 00:22:05,029 Tienes razón en m, ¿no? 247 00:22:05,064 --> 00:22:06,030 Mírala con desprecio otra vez y yo... 248 00:22:06,531 --> 00:22:09,033 Simplemente no podía soportar que me tocaran. 249 00:22:09,068 --> 00:22:10,535 tu hiciste eso perfectamente sencillo. 250 00:22:10,570 --> 00:22:12,036 ¿Lo hice? 251 00:22:12,071 --> 00:22:14,038 ella solo esta aqui durante unas horas. 252 00:22:14,073 --> 00:22:18,039 ¿Por qué no sigues adelante? y realmente estropearlos para ella? 253 00:22:21,698 --> 00:22:25,664 - ¿Y tú, mamá? ¿No tomas nada? - No, mejor no. Esto me servirá. 254 00:22:31,172 --> 00:22:33,675 solo iba a tener un mira la tumba de mi marido, 255 00:22:33,710 --> 00:22:35,176 asegúrate de que sea se ha mantenido agradable. 256 00:22:36,713 --> 00:22:37,679 Ya sabes, si no lo haces mantén tus ojos en las cosas, 257 00:22:38,179 --> 00:22:39,681 la gente pellizca los floreros, 258 00:22:39,716 --> 00:22:42,183 y la hierba crece por todas partes. 259 00:22:42,218 --> 00:22:44,686 No me gustaría que él Creo que lo descuidé. 260 00:22:44,721 --> 00:22:46,688 Es un buen paseo hasta el cementerio. 261 00:22:46,723 --> 00:22:47,689 por esa empinada colina. 262 00:22:47,724 --> 00:22:51,693 Si, especialmente Con mis pies, querida. 263 00:22:51,728 --> 00:22:53,695 Caray, mira la hora. Será mejor que me vaya. 264 00:22:53,730 --> 00:22:55,196 Qué bueno que me recordó. 265 00:22:55,231 --> 00:22:56,698 no hay necesidad Todavía tengo que irme, mamá. 266 00:22:56,733 --> 00:22:57,699 Hay mucho tiempo. 267 00:22:58,199 --> 00:22:59,200 Pero todavía tengo que comprarme flores. 268 00:22:59,701 --> 00:23:01,703 y le prometí a mi hermana No volvería tarde. 269 00:23:01,738 --> 00:23:03,705 Te quedas quieta, querida y termina tu bebida. 270 00:23:04,205 --> 00:23:05,206 Bueno, he - Ella está firmando el compromiso, mamá. 271 00:23:08,745 --> 00:23:10,712 Ojalá hubiera hecho eso hace años. 272 00:23:11,212 --> 00:23:12,213 Por aquí, mamá. 273 00:23:33,985 --> 00:23:35,486 Ahora, ¿quién tiene lindas flores? 274 00:23:35,521 --> 00:23:36,487 Te los traeré, mamá. 275 00:23:36,522 --> 00:23:37,989 No, tengo que comprarlos. 276 00:23:45,129 --> 00:23:47,131 Te veré en un minuto, mamá. 277 00:23:47,166 --> 00:23:49,250 Fui al médico esta mañana. 278 00:23:50,251 --> 00:23:51,252 Así lo veo. 279 00:23:52,253 --> 00:23:54,255 ¿Le dijiste? ¿qué pasó? 280 00:23:54,290 --> 00:23:55,757 Pero no fui. 281 00:23:55,792 --> 00:23:57,258 ¿Le dijiste que lo hice deliberadamente? 282 00:23:57,293 --> 00:23:58,760 "Estoy aterrorizado de él, doctor. 283 00:23:58,795 --> 00:24:00,261 ¿No se te ocurre algo bonito? asilo tranquilo 284 00:24:00,296 --> 00:24:02,263 donde podemos con seguridad ¿Encerrarlo?" 285 00:24:02,298 --> 00:24:04,766 pero necesita médicos para certificar a una persona. 286 00:24:04,801 --> 00:24:07,268 Mejor conseguir otro antes eso sana. 287 00:24:11,773 --> 00:24:12,774 ¿Qué pasa, preciosa? 288 00:24:12,809 --> 00:24:14,776 Nada. 289 00:24:15,276 --> 00:24:16,778 Dije "¿qué es?" 290 00:24:17,779 --> 00:24:18,780 ya ves, 291 00:24:19,781 --> 00:24:21,783 Estoy embarazada. 292 00:24:21,818 --> 00:24:23,785 Dos helados de chocolate, por favor. 293 00:24:25,286 --> 00:24:28,289 No los vendemos. Prueba ahí abajo. 294 00:24:30,326 --> 00:24:31,292 ¿Ya se lo has dicho a Jimmy? 295 00:24:31,793 --> 00:24:33,294 Lo intenté hace un momento. 296 00:24:34,796 --> 00:24:37,799 Oye, cariño, tienes que decírselo. 297 00:24:57,819 --> 00:25:00,321 Oh, has hecho maravillas con él, hijo. 298 00:25:02,573 --> 00:25:05,576 Ahora, ¿qué hora es? 299 00:25:05,611 --> 00:25:07,578 Aún tienes mucho tiempo. 300 00:25:11,082 --> 00:25:14,585 Oh, nos divertimos mucho, él y yo. 301 00:25:15,086 --> 00:25:17,088 Estar vivo, ya sabes, 302 00:25:17,123 --> 00:25:18,589 simplemente estar vivo. 303 00:25:20,591 --> 00:25:24,095 Eso es suficiente para un niña vieja como yo, 304 00:25:24,130 --> 00:25:28,599 masticando el bolo alimenticio y teniendo un trago de lo que te apetezca. 305 00:25:28,634 --> 00:25:32,103 No lo haría si todos fuéramos Así, ¿no?, amigo, ¿eh? 306 00:25:34,605 --> 00:25:36,107 ¿Lo haría, amigo? 307 00:25:44,115 --> 00:25:47,118 ¿Qué haces? ¿Realmente quieres, Jimmy? 308 00:26:00,381 --> 00:26:02,383 Ahí está ahora va a llover. 309 00:26:02,418 --> 00:26:04,385 Mírame manteniéndote aquí en todo esto. 310 00:26:08,389 --> 00:26:08,890 Upsy-daisy. 311 00:26:08,925 --> 00:26:10,892 el estaba bastante feliz 312 00:26:10,927 --> 00:26:13,394 a su manera, ya sabes. 313 00:26:13,429 --> 00:26:15,396 el estaba haciendo lo que el queria 314 00:26:15,431 --> 00:26:16,898 Eso sí, no lo creo 315 00:26:17,398 --> 00:26:19,400 alguna vez había sido un Henry Irving, 316 00:26:19,435 --> 00:26:21,402 pero sabes a lo que me refiero. 317 00:26:26,290 --> 00:26:27,792 ¿Helena? 318 00:26:27,827 --> 00:26:30,795 Si, eso será perfectamente bien. 319 00:26:31,295 --> 00:26:33,297 Sí, ven en media hora aproximadamente. 320 00:26:35,800 --> 00:26:36,801 Gracias, señorita Drury. 321 00:26:38,337 --> 00:26:40,304 Si el Sr. Lewis no Le importaría ceder su habitación. 322 00:26:40,339 --> 00:26:41,806 Oh, no. Por mí está bien. 323 00:26:41,841 --> 00:26:43,307 Pero a nadie parece importarle 324 00:26:43,342 --> 00:26:45,309 La cena del pobre Arnold. ¿Lo hacen, cariño? 325 00:26:45,344 --> 00:26:46,310 venir también. 326 00:26:46,811 --> 00:26:47,812 eso estuvo bueno De ti, Cliff. 327 00:26:48,312 --> 00:26:51,313 Olvídalo, cariño. Siempre quise dormir en el rellano. 328 00:26:51,350 --> 00:26:52,316 ¿Quién es esta Helena? 329 00:26:54,854 --> 00:26:56,320 Ella va a trabajar en el teatro. 330 00:26:56,821 --> 00:26:57,822 durante las próximas dos semanas. 331 00:26:57,857 --> 00:26:58,823 Actriz, ¿verdad? 332 00:26:59,323 --> 00:27:01,325 Sí. Entonces, cuando ella llamó... 333 00:27:03,828 --> 00:27:05,830 necesitaba alguien con quien hablar 334 00:27:05,865 --> 00:27:08,332 ¿Lo entiendes, Cliff? 335 00:27:08,367 --> 00:27:10,334 Está bien, cariño. 336 00:27:13,337 --> 00:27:15,840 Oye, cariño, ¿Jimmy conoce a Helena? 337 00:27:15,875 --> 00:27:17,341 Sí. Él la odia. 338 00:27:23,464 --> 00:27:25,466 tomé mucho de tu tiempo. 339 00:27:47,705 --> 00:27:49,207 Oh, ¿puedes arreglártelas? 340 00:27:49,242 --> 00:27:50,208 bien. 341 00:27:54,712 --> 00:27:56,714 Será mejor que cambie el señoras, supongo. 342 00:27:56,749 --> 00:27:58,716 Quiero decir, si ella es un poco correcta. 343 00:28:46,297 --> 00:28:48,299 ¿Cómo te sientes ahora? 344 00:28:49,802 --> 00:28:51,769 No fue nada. 345 00:28:57,725 --> 00:28:58,726 No es necesario. 346 00:28:58,761 --> 00:29:00,227 Lo digo en serio. 347 00:29:07,234 --> 00:29:08,736 Lo hice a propósito. 348 00:29:18,245 --> 00:29:19,246 Apenas hay un momento 349 00:29:19,281 --> 00:29:22,249 cuando no te estoy mirando y queriéndote. 350 00:29:22,284 --> 00:29:24,251 Casi años de estar en la misma habitación contigo, 351 00:29:24,286 --> 00:29:26,253 y todavía no puedo parar mi sudor estallando 352 00:29:26,288 --> 00:29:29,256 cuando te veo haciendo algo tan ordinario como 353 00:29:29,291 --> 00:29:31,258 inclinado sobre una tabla de planchar. 354 00:29:39,767 --> 00:29:42,770 El problema es que te acostumbras a la gente. 355 00:29:42,805 --> 00:29:46,271 Incluso sus trivialidades volverse indispensable para ti. 356 00:29:47,274 --> 00:29:48,776 Indispensable. 357 00:29:50,277 --> 00:29:51,779 Y un poco misterioso. 358 00:29:59,787 --> 00:30:02,790 Creo que debo tener muchas existencias antiguas. 359 00:30:02,825 --> 00:30:04,792 Y nadie lo quiere. 360 00:30:21,809 --> 00:30:23,811 ¿Qué haremos esta noche? 361 00:30:23,846 --> 00:30:25,312 ¿Qué te gustaría hacer? 362 00:30:25,696 --> 00:30:26,697 ¿Beber? 363 00:30:26,732 --> 00:30:28,199 No, ya sé lo que me gustaría hacer. 364 00:30:28,234 --> 00:30:30,201 Bueno, tendrás que espera hasta el momento adecuado. 365 00:30:30,236 --> 00:30:32,203 no existe tal cosa 366 00:30:34,205 --> 00:30:35,706 eres muy hermosa. 367 00:30:39,210 --> 00:30:44,328 Hermosa ardilla de grandes ojos ardilla acaparadora y masticadora de nueces, 368 00:30:44,366 --> 00:30:46,834 con altamente pulido, pelaje reluciente 369 00:30:46,869 --> 00:30:48,335 Y una pluma de avestruz en la cola. 370 00:30:49,371 --> 00:30:50,838 Cómo te envidio. 371 00:30:56,343 --> 00:30:58,345 Los osos y las ardillas son maravillosos. 372 00:30:58,380 --> 00:31:00,848 Maravilloso y lindo. 373 00:31:00,883 --> 00:31:02,349 ¿Qué diablos es eso? 374 00:31:02,384 --> 00:31:04,351 Eso es un baile de ardillas. hacer cuando están felices. 375 00:31:04,386 --> 00:31:07,354 ¿Qué te hace pensar que eres feliz? 376 00:31:21,252 --> 00:31:24,505 sabes, había algo Quería decírtelo. 377 00:31:25,005 --> 00:31:26,006 Alison. 378 00:31:28,509 --> 00:31:31,510 Tu amigo... ella ha llegado. 379 00:31:33,013 --> 00:31:34,014 Abajo. 380 00:31:36,016 --> 00:31:37,518 ¿Qué amigo? 381 00:31:37,553 --> 00:31:40,020 Helena Carlos. Yo... quería explicarte. 382 00:31:41,055 --> 00:31:42,523 Ella llamó por teléfono. 383 00:31:42,558 --> 00:31:45,526 ella va a jugar a al teatro la próxima semana. 384 00:31:46,026 --> 00:31:47,027 Veo. 385 00:31:47,062 --> 00:31:49,530 Ella dijo: "¿Puedo ir?" 386 00:31:49,565 --> 00:31:54,432 y dijiste: "Mi esposo, Jimmy, Si me disculpas por usar una palabra tan sucia, 387 00:31:54,570 --> 00:31:58,036 Estaremos encantados de verte. ¡Te romperá los dientes de una patada!" 388 00:31:58,073 --> 00:32:00,540 - Le pedí que se quedara. - ¿Hiciste qué? 389 00:32:01,041 --> 00:32:03,043 Bueno, ella no pudo encontrar en ningún otro lugar donde quedarse. 390 00:32:03,078 --> 00:32:03,544 Eso no lo creo. 391 00:32:04,044 --> 00:32:05,045 Entonces le dije que podía venir aquí. 392 00:32:05,080 --> 00:32:06,547 hasta que ella arregle en otro lugar. 393 00:32:06,582 --> 00:32:08,048 ¿Le dijiste que usara su armadura? 394 00:32:08,083 --> 00:32:09,049 Ella lo va a necesitar. 395 00:32:09,084 --> 00:32:11,051 ¿Por qué no cállate, por favor? 396 00:32:11,086 --> 00:32:13,053 Mi querida esposa, 397 00:32:13,088 --> 00:32:15,055 tienes mucho que aprender. 398 00:32:15,090 --> 00:32:16,557 Si tan sólo algo... 399 00:32:16,592 --> 00:32:18,058 algo pasaría para despertarte 400 00:32:18,093 --> 00:32:19,560 De tu sueño reparador 401 00:32:19,595 --> 00:32:23,562 si pudieras tener un hijo y moriría. 402 00:32:23,098 --> 00:32:24,565 Déjalo crecer. 403 00:32:24,600 --> 00:32:30,067 Que de aquí surja un rostro humano reconocible. poca masa de caucho indio y arrugas. 404 00:32:30,105 --> 00:32:33,574 Oh, por favor, si tan solo Pude verte enfrentar eso. 405 00:32:37,077 --> 00:32:39,578 Sabes, nunca he tenido el gran placer de hacer el amor. 406 00:32:39,615 --> 00:32:41,081 Cuando yo mismo no lo deseaba. 407 00:32:41,582 --> 00:32:44,583 No es que ella no tenga su propio tipo de pasión, lo hace. 408 00:32:45,085 --> 00:32:49,588 Ella simplemente me devora entera cada vez. como si yo fuera un conejo demasiado grande. 409 00:32:49,625 --> 00:32:53,092 y luego se recuesta, como una pitón hinchada para dormir. 410 00:32:53,629 --> 00:32:55,596 ese soy yo - ese bulto alrededor del ombligo. 411 00:32:55,631 --> 00:32:57,598 Soy yo, si te preguntas qué es. 412 00:32:57,633 --> 00:33:00,600 Se podría pensar que esta masa indigerible provocaría algún tipo de temblor, 413 00:33:01,136 --> 00:33:04,103 de esos callos distendidos y sobrealimentados ¡pero ella no! 414 00:33:04,640 --> 00:33:09,107 Ella seguirá durmiendo y devorando ¡Hasta que no quede nada de mí! 415 00:33:29,797 --> 00:33:30,798 Buenas noches. 416 00:33:30,833 --> 00:33:32,299 Buenas noches, señorita Charles. 417 00:33:38,556 --> 00:33:40,057 ¿Te las arreglaste bien? 418 00:33:40,092 --> 00:33:41,559 Lo estoy disfrutando bastante. 419 00:33:42,059 --> 00:33:43,561 No creo que alguna vez me acostumbre 420 00:33:43,596 --> 00:33:44,562 habiendo bajado al baño 421 00:33:45,062 --> 00:33:46,063 cada vez que quiero agua para algo. 422 00:33:46,098 --> 00:33:47,565 Es primitivo, ¿no? 423 00:33:49,602 --> 00:33:52,570 Oh, Dios, desearía que él Pierde esa maldita trompeta. 424 00:33:53,070 --> 00:33:54,572 Bueno, me imagino que es para mi beneficio. 425 00:33:54,607 --> 00:33:56,073 La señorita Drury nos pedirá que nos vayamos pronto. 426 00:33:56,108 --> 00:33:59,076 Sé que lo hará. Escúchalo. 427 00:33:59,111 --> 00:34:01,579 ¿Sabes que ella era en realidad llevándose a ese perro 428 00:34:01,614 --> 00:34:03,581 ¿Al baño? Creo que lo iba a bañar. 429 00:34:03,616 --> 00:34:05,583 ¡Te refieres a Arnold! 430 00:34:08,120 --> 00:34:09,587 Ah, eso es mejor. 431 00:34:12,590 --> 00:34:14,091 ¿Bebe? 432 00:34:15,628 --> 00:34:18,595 Oh, él no es un alcohólico, si eso es lo que quieres decir. 433 00:34:19,632 --> 00:34:21,599 ¡Oh, esa trompeta! 434 00:34:21,634 --> 00:34:23,100 Es casi como si quisiera 435 00:34:23,135 --> 00:34:25,501 matar a alguien con él, y yo en particular 436 00:34:25,638 --> 00:34:28,104 nunca he visto tanto odio en los ojos de alguien antes. 437 00:34:28,506 --> 00:34:29,607 es ligeramente horrible. 438 00:34:30,107 --> 00:34:31,108 ¿Estos van aquí? 439 00:34:33,110 --> 00:34:34,612 Horripilante. 440 00:34:35,613 --> 00:34:37,114 Curiosamente emocionante. 441 00:34:40,653 --> 00:34:44,119 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿Casarse con él? 442 00:34:44,622 --> 00:34:47,124 Debe haber alrededor seis respuestas diferentes. 443 00:34:48,125 --> 00:34:52,128 Lo conocí en una fiesta. Él había venido allí en su bicicleta, 444 00:34:52,630 --> 00:34:55,132 y había aceite por toda su chaqueta. 445 00:34:56,133 --> 00:34:57,635 había sido tal un hermoso día. 446 00:34:57,670 --> 00:35:00,638 Todo sobre el parecía arder. 447 00:35:00,673 --> 00:35:05,643 Su rostro, los bordes de su cabello brillaban, 448 00:35:05,678 --> 00:35:08,762 y sus ojos eran tan azul y lleno de sol. 449 00:35:08,797 --> 00:35:10,898 Así que lo aceptaste. 450 00:35:10,933 --> 00:35:13,400 Nunca pareció haber elección. 451 00:35:14,401 --> 00:35:15,402 ¿Él te amaba? 452 00:35:16,939 --> 00:35:19,406 Un aullido de indignación surgió de mi familia. 453 00:35:19,907 --> 00:35:20,908 Bueno, puedes ver su punto. 454 00:35:20,943 --> 00:35:22,409 Y eso fue todo. 455 00:35:22,910 --> 00:35:25,412 Decidió casarse conmigo. 456 00:35:25,447 --> 00:35:28,916 entró en batalla con el hacha balanceándose alrededor de su cabeza, 457 00:35:28,951 --> 00:35:30,417 frágil y tan lleno de fuego. 458 00:35:30,452 --> 00:35:31,919 nunca he visto algo parecido. 459 00:35:31,954 --> 00:35:33,420 Un caballero de brillante armadura. 460 00:35:33,921 --> 00:35:36,924 Excepto que su armadura realmente no brillaba mucho. 461 00:35:39,426 --> 00:35:41,428 Oh, Dios, ahora él está la puso en marcha. 462 00:35:43,430 --> 00:35:44,550 ¡Señor Porter! 463 00:35:46,585 --> 00:35:47,551 ¡Arnold está sufriendo un ataque al corazón! 464 00:35:49,553 --> 00:35:51,555 Rellena esa cosa llameante lejos en alguna parte, ¿quieres? 465 00:35:55,559 --> 00:35:57,061 Te gusta, está bien. 466 00:35:57,561 --> 00:36:00,963 Cualquiera que no le guste el jazz. No tiene ningún sentimiento real por la música o por la gente. 467 00:36:01,448 --> 00:36:02,199 Basura. 468 00:36:02,700 --> 00:36:04,201 ¿Ves lo que quiero decir? 469 00:36:05,403 --> 00:36:06,704 Pensé en el título de una nueva canción. 470 00:36:06,739 --> 00:36:08,205 Se llama... 471 00:36:08,240 --> 00:36:09,707 "Puedes dejar de colgarte alrededor de mi mostrador, Mildred, 472 00:36:09,807 --> 00:36:12,710 Porque encontrarás que mi puesto está cerrado". 473 00:36:14,211 --> 00:36:15,212 Muy bien. 474 00:36:15,247 --> 00:36:16,714 Me alegra que te guste. 475 00:36:17,214 --> 00:36:18,716 Si puedo deslizarme un ángulo religioso, 476 00:36:18,751 --> 00:36:21,218 podría ser un gran éxito. ¿No lo crees? 477 00:36:21,253 --> 00:36:23,220 ¿Por qué lo intentas? ¿Es difícil ser desagradable? 478 00:36:24,722 --> 00:36:26,223 ¿Tienes que ser tan ofensivo? 479 00:36:27,760 --> 00:36:29,726 ¿Crees que estoy siendo ofensivo? ¿Ahora? 480 00:36:30,763 --> 00:36:32,229 Ella me subestima, ¿no? 481 00:36:32,730 --> 00:36:34,231 Creo que eres un joven muy aburrido. 482 00:36:34,266 --> 00:36:39,434 "Oh, querido, oh, querido, los amigos de mi esposa. Pásale a lady bracknell los sándwiches de pepino". 483 00:36:42,239 --> 00:36:44,240 Voy al club de jazz. ¿Quieres venir? 484 00:36:45,242 --> 00:36:46,243 barberia cris segunda noche. 485 00:36:46,278 --> 00:36:47,244 ¿Qué pasa contigo? ¿Quieres venir? 486 00:36:47,745 --> 00:36:49,246 Voy a salir con Helena. 487 00:36:49,281 --> 00:36:52,249 Esa no es una dirección. Esa es una aflicción. 488 00:36:56,620 --> 00:36:58,122 Me siento tan cansado. 489 00:37:00,124 --> 00:37:02,126 Temo que venga en la habitación. 490 00:37:02,626 --> 00:37:05,129 Escucha, cariño, tienes que decírselo. 491 00:37:05,164 --> 00:37:07,631 O aprende a comportarse como todos los demás o... 492 00:37:09,668 --> 00:37:11,635 O tienes que salir de esta casa de fieras. 493 00:37:12,136 --> 00:37:14,138 el no sabe lo que es el amor o cualquier otro medio. 494 00:37:14,173 --> 00:37:16,640 ¿Ves ese oso y esa ardilla? 495 00:37:16,675 --> 00:37:20,778 Bueno, ese es él y ese soy yo. 496 00:37:20,813 --> 00:37:22,779 ¿Quieres decirme que es un poco hada? ¿así como todo lo demás? 497 00:37:23,315 --> 00:37:26,283 No hay nada extraño en Jimmy. 498 00:37:26,318 --> 00:37:29,286 Es la única manera que tenemos de escapar de todo. 499 00:37:30,788 --> 00:37:32,790 Una especie de sinfonía tonta para la gente. 500 00:37:32,825 --> 00:37:35,793 que no puede soportar el dolor de seguir siendo seres humanos. 501 00:37:38,295 --> 00:37:39,797 ¿No funcionará? 502 00:37:39,832 --> 00:37:41,799 Sólo si lo arruinas, querida. 503 00:37:41,834 --> 00:37:43,801 ¿Por qué no entras ahí? y animar un poco las cosas? 504 00:37:44,301 --> 00:37:45,803 es lo gracioso 505 00:37:45,838 --> 00:37:46,303 Creo que puedo entender, por ejemplo, 506 00:37:46,804 --> 00:37:49,805 cómo se sintió el papá de Alison cuando regresó de la India. 507 00:37:50,307 --> 00:37:51,809 La vieja brigada eduardiana hizo 508 00:37:51,844 --> 00:37:54,311 su breve pequeño mundo parece bastante tentador. 509 00:37:58,816 --> 00:38:01,318 Alto verano, largos días bajo el sol, 510 00:38:02,319 --> 00:38:07,822 pequeños volúmenes de verso, Ideas brillantes, uniforme brillante. 511 00:39:01,995 --> 00:39:04,997 Una imagen romántica. Falso también, por supuesto. 512 00:39:05,499 --> 00:39:06,500 A veces debe haber llovido. 513 00:39:20,264 --> 00:39:21,765 Debo decir que es bastante triste 514 00:39:21,800 --> 00:39:23,767 viviendo en la era americana. 515 00:39:23,802 --> 00:39:26,770 A menos, por supuesto, que seas estadounidense, 516 00:39:26,805 --> 00:39:29,273 quizás todos nuestros hijos sean estadounidenses. 517 00:39:29,773 --> 00:39:31,275 Ése es un pensamiento, ¿no? 518 00:39:31,775 --> 00:39:33,777 Dije: "¡Eso es un pensamiento!" 519 00:39:38,282 --> 00:39:40,284 Olvídate de Helena. 520 00:39:40,319 --> 00:39:42,286 Ella sólo intenta ayudar. 521 00:39:43,787 --> 00:39:46,506 ese soltero madre superiora. 522 00:39:46,541 --> 00:39:49,408 De corazón negro, de mente malvada, y vicioso. 523 00:40:11,031 --> 00:40:13,533 Oh, lo has hecho todo. No debería haberte dejado. 524 00:40:14,569 --> 00:40:16,036 tienes que tomar Cuídate ahora. 525 00:40:17,537 --> 00:40:19,039 todo parece muy diferente 526 00:40:19,074 --> 00:40:20,540 contigo aquí ahora. 527 00:40:21,541 --> 00:40:22,042 ¿Lo hace? 528 00:40:22,542 --> 00:40:24,044 Antes estaba solo. 529 00:40:27,547 --> 00:40:29,049 Ahora me tienes. 530 00:40:30,085 --> 00:40:32,052 ¿No te arrepientes de haberme pedido que me quedara? 531 00:40:32,087 --> 00:40:33,553 No, por supuesto que no. 532 00:40:36,556 --> 00:40:38,558 Anímate, muchacho. 533 00:40:38,593 --> 00:40:41,061 Pareces un comercial de laxantes... 534 00:40:41,561 --> 00:40:42,562 antes. 535 00:40:46,066 --> 00:40:47,567 Hoy nos levantamos temprano, ¿no? 536 00:40:47,602 --> 00:40:48,568 quería hacer todo 537 00:40:48,603 --> 00:40:50,570 antes de que tuviera que ir al ensayo. 538 00:40:50,605 --> 00:40:53,573 Alison no debe cansarse. 539 00:40:53,608 --> 00:40:55,075 Cuidar de un hombre es suficiente, 540 00:40:55,110 --> 00:40:56,576 pero dos es toda una tarea. 541 00:40:56,611 --> 00:40:59,079 Cliff se cuida a sí mismo. 542 00:40:59,114 --> 00:41:02,646 Bueno, no puedo decir que lo haya notado. 543 00:41:02,681 --> 00:41:04,148 vamos a ponerte en tu lugar, basura galesa. 544 00:41:09,152 --> 00:41:11,155 ¿Eres una buena actriz? 545 00:41:12,691 --> 00:41:14,158 ya que vamos estar atrapado contigo 546 00:41:14,193 --> 00:41:16,660 durante dos semanas seguidas, sólo espero que valga la pena, 547 00:41:16,695 --> 00:41:19,163 que añade a la suma de la felicidad humana. 548 00:41:22,166 --> 00:41:23,667 Mi huevo está duro. ¿Es el tuyo? 549 00:41:23,702 --> 00:41:24,668 No lo he visto todavía. 550 00:41:24,703 --> 00:41:27,171 Tampoco sabes cocinar, ¿verdad? 551 00:41:28,672 --> 00:41:30,174 ¿Cómo se llama esta obra tuya? 552 00:41:30,209 --> 00:41:31,675 "El corazón olvidado". 553 00:41:33,712 --> 00:41:35,179 Sí, lo recuerdo. 554 00:41:35,214 --> 00:41:37,181 "Un examen penetrante del amor 555 00:41:37,681 --> 00:41:38,682 y relaciones personales." 556 00:41:38,717 --> 00:41:41,184 Funcionó durante dos años en el West End. ¿Podrías hacer eso? 557 00:41:41,685 --> 00:41:44,686 El tipo que escribió eso Nunca estuvo en el dormitorio de una mujer... 558 00:41:44,723 --> 00:41:46,190 ni siquiera el de su madre cuando se enteró 559 00:41:46,225 --> 00:41:48,192 la verdad sobre él. 560 00:41:48,227 --> 00:41:50,694 ¿Vienes al ensayo esta mañana, Alison? 561 00:41:50,729 --> 00:41:53,196 Bueno, tengo cosas que hacer. se quedarán. 562 00:41:54,698 --> 00:41:55,699 ¿Qué están tramando ustedes dos? 563 00:41:55,734 --> 00:41:58,700 ¿No crees que ya hemos tenido suficiente? del villano pesado? 564 00:41:58,737 --> 00:42:00,704 ¿Vas a dejarte engañar? 565 00:42:01,205 --> 00:42:04,208 por este santo vestido de Dior? 566 00:42:04,243 --> 00:42:06,210 ¿Te digo la ¿Una simple verdad sobre ella? 567 00:42:06,710 --> 00:42:09,213 Ella es una vaca. 568 00:42:09,248 --> 00:42:11,715 No me importaría tanto pero ella está en peligro de convertirse 569 00:42:11,750 --> 00:42:13,217 una vaca sagrada también. 570 00:42:15,719 --> 00:42:18,222 Te ayudaré a lavarte antes de irme. 571 00:42:21,725 --> 00:42:23,727 tu desliz es mostrando, querida. 572 00:42:26,765 --> 00:42:28,732 He aquí la pelota que ben hogan perdió. 573 00:42:40,028 --> 00:42:41,995 Mi nombre es Johnny Kapoor. 574 00:42:42,030 --> 00:42:43,497 Mi nombre es Jimmy Porter. Este es Cliff Lewis. 575 00:42:45,033 --> 00:42:47,000 Buen mercado aquí. 576 00:42:47,501 --> 00:42:50,003 Solicité una licencia. 577 00:42:50,504 --> 00:42:52,005 Veamos tu stock 578 00:42:57,511 --> 00:42:59,012 ellos venderán un t estos precios? 579 00:43:01,014 --> 00:43:03,016 Cosas baratas, ¿eh? 580 00:43:03,051 --> 00:43:04,518 ¿De dónde lo conseguiste? 581 00:43:04,553 --> 00:43:06,019 ¿De un almacén? 582 00:43:07,556 --> 00:43:08,772 No es robado. 583 00:43:10,274 --> 00:43:13,777 Ahí está tu licencia. Rellénelo. 584 00:43:13,812 --> 00:43:16,780 Y mantén la nariz limpia, eso es todo. 585 00:43:16,815 --> 00:43:19,783 Tengo el ojo puesto en algunos de ustedes, muchachos inteligentes. 586 00:43:19,818 --> 00:43:22,286 Así es, portero. 587 00:43:24,288 --> 00:43:25,289 Un día de estos... 588 00:43:26,825 --> 00:43:28,675 veamos que tienes aquí. 589 00:43:28,710 --> 00:43:30,677 Mira, Jimmy, ¿qué pasa con esta camisa roja? 590 00:43:30,712 --> 00:43:31,679 Haz coincidir tus ojos. 591 00:43:34,181 --> 00:43:35,182 Hola preciosa. 592 00:43:35,217 --> 00:43:36,183 ¿Puedo darme algo de dinero, Jimmy? 593 00:43:36,683 --> 00:43:37,684 ¿Para qué? 594 00:43:37,719 --> 00:43:38,685 Quedé con Helena para almorzar. 595 00:43:38,720 --> 00:43:40,187 Bueno, déjala pagar. 596 00:43:40,222 --> 00:43:43,190 No me hagas sentir como un pobre. 597 00:43:43,225 --> 00:43:44,691 Quiero que conozcas a un nuevo amigo mío. 598 00:43:44,726 --> 00:43:47,194 Este es el Sr. Kapoor. Mi esposa. 599 00:43:47,229 --> 00:43:49,196 Su familia pasó muchos años en la India. 600 00:43:49,231 --> 00:43:51,198 llegó a amar el país y la gente 601 00:43:51,233 --> 00:43:52,699 Entonces estoy muy contento. 602 00:43:53,200 --> 00:43:54,201 ¿Cómo estás? 603 00:43:54,701 --> 00:43:56,203 Ustedes dos deberían tener mucho hablar de alguna vez 604 00:43:56,238 --> 00:43:58,705 Sí, tal vez. 605 00:43:58,740 --> 00:44:00,707 Sigue siendo la carrera superior. 606 00:44:00,742 --> 00:44:04,211 Aquí. Saca a memsahib para tiffin 607 00:44:08,215 --> 00:44:10,217 ¿Qué tal este entonces? 608 00:44:10,717 --> 00:44:12,219 Cliff, ¿cómo está tu corazón esta mañana? 609 00:44:12,254 --> 00:44:13,720 ¿qué quieres decir? 610 00:44:13,755 --> 00:44:15,722 Te apetece mirar dama Helena se azotó hasta morir 611 00:44:19,226 --> 00:44:20,727 Mira mi discurso, por mí, ¿quieres? 612 00:44:20,762 --> 00:44:21,728 Sí, señor. 613 00:44:21,763 --> 00:44:23,230 Nos vemos Johnny. 614 00:44:23,265 --> 00:44:26,233 Mira esto entonces. Oye, Oye, ven y mira esto. 615 00:44:26,268 --> 00:44:26,733 muy barato. 616 00:44:27,234 --> 00:44:29,236 ¿Quieres comprar? 617 00:44:29,271 --> 00:44:30,237 Hay otros puestos aquí 618 00:44:30,272 --> 00:44:31,738 misma línea de negocio. 619 00:44:31,773 --> 00:44:33,740 Pero te sientas en ese gran, hermoso, 620 00:44:33,775 --> 00:44:35,742 Casa imposible tuya en Somerset. 621 00:44:36,243 --> 00:44:37,744 enterrado en tu trollope. 622 00:44:38,745 --> 00:44:40,747 ¿Quién escribió esta cosa asquerosa? 623 00:44:40,782 --> 00:44:43,750 Jimmy, ¿para qué estás aquí? 624 00:44:43,785 --> 00:44:47,254 Pero, Ann, he tratado de entender. 625 00:44:47,289 --> 00:44:50,257 Podríamos estar haciendo algo útiles juntos, Ann. 626 00:44:50,292 --> 00:44:51,758 ¿No volverás? 627 00:44:51,793 --> 00:44:53,260 Vamos, niña Annie, inténtalo. 628 00:44:53,760 --> 00:44:56,263 Oh, Jimmy, por favor no vuelvas a interrumpir. 629 00:44:57,764 --> 00:44:59,766 Será mejor que te vayas, Henry. 630 00:45:16,650 --> 00:45:17,651 Cortar. 631 00:45:18,686 --> 00:45:20,936 Damas y caballeros, Mientras iba camino al teatro esta noche, 632 00:45:20,939 --> 00:45:22,906 pasando la puerta del escenario, un hombre se me acerca. 633 00:45:23,407 --> 00:45:24,408 Yo digo... aquí. 634 00:45:24,908 --> 00:45:26,410 ¿No has visto a nadie? ¿He visto a quién? 635 00:45:26,946 --> 00:45:28,412 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién eres? 636 00:45:29,814 --> 00:45:31,415 Damas y caballeros, un pequeña recitación titulada 637 00:45:31,915 --> 00:45:35,417 "Ella era sólo la hija de un mono, pero vaya, cómo manejaba sus nueces". Gracias. 638 00:45:36,719 --> 00:45:37,921 ¿Sería tan amable de marcharse? 639 00:45:37,956 --> 00:45:40,750 No encuentro a nadie por ningún lado, y se supone que debo darle este caso. 640 00:45:40,959 --> 00:45:41,825 - ¿Nadie? - Sí. 641 00:45:41,860 --> 00:45:42,927 ¡Jimmy, sal de aquí! 642 00:45:47,814 --> 00:45:49,316 Ahora déjame aclarar esto, hijito... 643 00:45:54,856 --> 00:45:55,822 Nadie, nadie, vino. 644 00:46:00,362 --> 00:46:01,194 ¿Quién es ese ahí abajo? 645 00:46:01,695 --> 00:46:03,196 Nadie. 646 00:46:03,231 --> 00:46:05,198 Entonces dale él su sangriento caso. 647 00:46:05,233 --> 00:46:06,700 ¿Quién crees que eres? 648 00:46:06,950 --> 00:46:08,452 Yo me ocuparé de esto. ¿Qué quieres decir con esto? 649 00:46:08,487 --> 00:46:11,053 - ¿Quién eres? - Bueno, soy su casero, chico. 650 00:46:11,990 --> 00:46:13,457 Sí, ella lo prometió nosotros una audición... 651 00:46:14,993 --> 00:46:15,959 ¿Es tu casero? 652 00:46:15,994 --> 00:46:17,461 No, sí. yo soy quedarse con ellos. 653 00:46:17,496 --> 00:46:18,962 Ahora, mantente al margen de esto. 654 00:46:18,997 --> 00:46:20,464 En lugar de pagar el alquiler, ella prometió una audición. 655 00:46:20,499 --> 00:46:22,466 Se acabó la broma, muchacho, vamos. 656 00:46:22,501 --> 00:46:23,467 No, por supuesto, si quiero pagar el alquiler en su lugar, 657 00:46:23,967 --> 00:46:25,469 después de todo, quiero decir, depende de ti. 658 00:46:25,504 --> 00:46:26,970 se que no pagan Eres mucho en este lugar, 659 00:46:27,005 --> 00:46:27,971 pero lo justo es lo justo. 660 00:46:28,006 --> 00:46:29,473 no es gracioso alguno más, ¿eh? 661 00:46:33,477 --> 00:46:35,979 ¡Exijo mi derecho! ¡Quiero mi polo! 662 00:46:36,014 --> 00:46:37,981 Como miembro de la clases morosas, 663 00:46:38,016 --> 00:46:39,483 ¡Quiero mi dinero! 664 00:46:40,484 --> 00:46:41,985 Pequeño farsante impertinente. 665 00:46:42,486 --> 00:46:43,487 Metiendose en la vida de las personas, 666 00:46:43,522 --> 00:46:45,739 y no lo sabes de qué se trata. 667 00:46:45,774 --> 00:46:47,741 Por tu propio bien, No vuelvas a hacer eso nunca más. 668 00:46:47,776 --> 00:46:50,243 no tengo escuela publica escrúpulos a la hora de golpear a las niñas. 669 00:46:50,278 --> 00:46:51,745 Si me abofeteas, Por Dios, te expondré. 670 00:46:51,780 --> 00:46:53,246 Lo harías. Eres el tipo. 671 00:46:53,281 --> 00:46:54,748 Puedes apostar que soy del tipo. 672 00:46:54,783 --> 00:46:57,250 soy el tipo que Detesta la violencia física. 673 00:46:57,285 --> 00:46:59,252 Jimmy, sal de ello, rápido. 674 00:47:03,256 --> 00:47:04,257 Uno de estos días, 675 00:47:04,292 --> 00:47:05,258 Quizás escriba un libro sobre todos nosotros. 676 00:47:05,759 --> 00:47:07,260 todo está aquí, y estará escrito 677 00:47:07,295 --> 00:47:08,762 en llamas a una milla de altura, 678 00:47:09,262 --> 00:47:10,263 y no lo hará ser recordado 679 00:47:10,298 --> 00:47:13,264 en tranquilidad, tampoco, recogiendo narcisos con la tía Wordsworth 680 00:47:13,301 --> 00:47:15,769 estará escrito en fuego y sangre. 681 00:48:49,830 --> 00:48:51,832 ¿Salir? 682 00:48:51,867 --> 00:48:53,333 Así es. 683 00:48:53,368 --> 00:48:54,835 ¿Un domingo por la tarde en esta ciudad? 684 00:48:54,870 --> 00:48:56,336 ¿A dónde diablos tienes que ir? 685 00:48:56,371 --> 00:48:58,705 ella viene conmigo a la iglesia. 686 00:49:01,208 --> 00:49:02,709 ¿Estás haciendo qué? 687 00:49:05,212 --> 00:49:07,714 Cuando pienso en lo que hice, 688 00:49:07,749 --> 00:49:09,099 lo que tuve que soportar... 689 00:49:09,134 --> 00:49:11,601 Sí, todos sabemos lo que lo hiciste por mí. 690 00:49:11,636 --> 00:49:13,603 Me rescataste del garras de mi familia 691 00:49:13,638 --> 00:49:15,222 y todos mis amigos. 692 00:49:15,257 --> 00:49:17,724 De las garras de mamá, al menos 693 00:49:21,228 --> 00:49:22,729 ya sabes, mamá y yo 694 00:49:23,230 --> 00:49:25,732 se miraron rápidamente el uno al otro, 695 00:49:25,767 --> 00:49:27,734 y a partir de entonces, el La época de la caballería había muerto. 696 00:49:27,769 --> 00:49:29,736 No peleemos, muchacho. No servirá de nada. 697 00:49:29,771 --> 00:49:30,737 ¿Por qué no? 698 00:49:30,772 --> 00:49:32,739 es lo unico que queda Soy bueno en. 699 00:49:32,774 --> 00:49:33,740 Chico Jimmy. 700 00:49:33,775 --> 00:49:35,242 No hay nada, no hay límite, 701 00:49:35,742 --> 00:49:37,244 a lo que hará la madre de clase media 702 00:49:37,279 --> 00:49:39,745 en la santa cruzada contra rufianes como yo. 703 00:49:39,781 --> 00:49:40,747 ella probablemente en esa cisterna a estas alturas, 704 00:49:41,248 --> 00:49:42,749 derribando cada palabra que decimos. 705 00:49:42,784 --> 00:49:44,751 ¿Puedes oírme, madre? 706 00:49:45,252 --> 00:49:46,753 Casi en forma ella ahí dentro. 707 00:49:46,788 --> 00:49:48,255 Eres una vaca vieja 708 00:49:48,290 --> 00:49:49,139 y deberías ¡estar muerto! 709 00:49:49,174 --> 00:49:50,140 ¡Callarse la boca! no tienes derecho 710 00:49:50,640 --> 00:49:51,758 hablar de ella madre así. 711 00:49:52,259 --> 00:49:54,261 tengo todo el derecho, ¿no? 712 00:49:54,296 --> 00:49:55,762 ella es una vaca vieja 713 00:49:55,797 --> 00:49:56,763 y ella debería estar muerta. 714 00:49:59,766 --> 00:50:01,768 Bueno, ¿qué te pasa? 715 00:50:01,803 --> 00:50:03,270 ¿Por qué no saltas en su defensa? 716 00:50:03,305 --> 00:50:04,771 Jimmy, no lo hagas. 717 00:50:04,806 --> 00:50:06,773 Si alguien dijera eso de mí, ella reaccionaría. 718 00:50:06,808 --> 00:50:09,776 Ella saltaría a su conocido letargo y no decir nada. 719 00:50:13,315 --> 00:50:14,781 y que te pasa 720 00:50:16,283 --> 00:50:19,286 simplemente me siento bastante enfermo, eso es todo, 721 00:50:19,321 --> 00:50:21,288 enfermo de desprecio y odio. 722 00:50:23,325 --> 00:50:25,792 Será mejor que nos vayamos. Voy a buscar mis cosas. 723 00:50:34,301 --> 00:50:36,303 ¿Qué eres? tratando de hacerme? 724 00:50:36,338 --> 00:50:38,805 Tratando de torcer mi brazo ¿Fuera con tu silencio? 725 00:50:39,840 --> 00:50:42,809 Te he dado todo. 726 00:50:42,844 --> 00:50:46,813 Tú... tú judas. Tu flema. 727 00:50:46,848 --> 00:50:48,315 Ella te lleva con ella 728 00:50:48,350 --> 00:50:50,817 y eres tan sangriento mojada, la dejas hacerlo. 729 00:50:56,323 --> 00:50:58,825 Todo lo que quiero es un poco de paz. 730 00:51:02,579 --> 00:51:04,080 Ella quiere paz. 731 00:51:05,582 --> 00:51:07,584 Uno de nosotros está loco... 732 00:51:07,619 --> 00:51:10,587 malo y estúpido y loco. 733 00:51:10,622 --> 00:51:11,588 ¿Cuál es? ¿Soy yo? 734 00:51:11,623 --> 00:51:13,089 Parado como un chica histérica, 735 00:51:13,124 --> 00:51:15,091 difícilmente capaz de sacar mis palabras? 736 00:51:15,592 --> 00:51:16,593 ¿O es ella? 737 00:51:16,628 --> 00:51:17,594 sentada allí, calzándose los zapatos, 738 00:51:18,094 --> 00:51:20,096 salir con eso… eso… ¡ah! 739 00:51:22,599 --> 00:51:25,602 Uno de estos días, es posible que quieras volver. 740 00:51:25,637 --> 00:51:27,103 Quiero estar allí ese día. 741 00:51:27,138 --> 00:51:28,605 quiero pararme arriba en tus lágrimas 742 00:51:29,105 --> 00:51:31,107 y chapotear en ellos y cantar. 743 00:51:31,142 --> 00:51:32,609 quiero estar ahí cuando te humillas. 744 00:51:32,644 --> 00:51:34,110 Quiero estar ahí, quiero Míralo. Quiero el asiento delantero. 745 00:51:34,145 --> 00:51:35,612 quiero ser allí cuando tú... 746 00:51:35,647 --> 00:51:37,113 cuando tu cara esta frotado en el barro. 747 00:51:37,148 --> 00:51:38,615 no hay nada más puedo esperar. 748 00:51:38,650 --> 00:51:42,118 no hay nada más quiero más. 749 00:51:42,153 --> 00:51:45,121 hay una llamada para ti abajo. 750 00:51:50,161 --> 00:51:52,629 No puede ser nada bueno, ¿verdad? 751 00:51:58,635 --> 00:52:01,137 Dios, ¿qué le pasa ahora? 752 00:52:02,639 --> 00:52:04,641 Es como si tuvieras le hizo mal... 753 00:52:06,142 --> 00:52:09,646 y te quedas ahí sentado y no hacer nada! 754 00:52:09,681 --> 00:52:12,148 Así es. Sólo me siento aquí. 755 00:52:12,183 --> 00:52:13,650 ¿Qué clase de hombre eres? 756 00:52:14,150 --> 00:52:17,037 no soy el distrito comisionado... 757 00:52:17,072 --> 00:52:18,538 Escucha, Helena, 758 00:52:18,573 --> 00:52:20,540 este siempre ha sido un campo de batalla 759 00:52:20,575 --> 00:52:23,043 y estoy bastante seguro que si no hubiera estado aquí 760 00:52:23,078 --> 00:52:26,044 todo hubiera terminado entre estos dos hace mucho tiempo. 761 00:52:28,548 --> 00:52:31,051 Amo mucho a estas dos personas. 762 00:52:32,052 --> 00:52:34,554 y me compadezco de todos nosotros. 763 00:52:34,589 --> 00:52:37,557 no entiendo usted o él o cualquiera de ellos. 764 00:52:39,094 --> 00:52:41,360 Escucha, Allison, voy a llama a tu padre. 765 00:52:41,596 --> 00:52:43,562 le voy a preguntar para venir a buscarte a casa. 766 00:52:45,600 --> 00:52:47,567 Ahora, te irás cuando él Viene por ti, ¿no? 767 00:52:49,069 --> 00:52:50,570 Sí, iré. 768 00:52:51,071 --> 00:52:53,573 Espero que debería Estar aquí a las 4:00. 769 00:52:53,608 --> 00:52:56,076 Quizás, después te has ido... 770 00:52:57,577 --> 00:53:00,578 Jimmy volverá en sí. y afrontar las cosas. 771 00:53:03,618 --> 00:53:05,585 llegaremos tarde si no nos damos prisa. 772 00:53:40,620 --> 00:53:41,621 Mamá Tanner. 773 00:53:43,623 --> 00:53:46,126 Ha tenido un derrame cerebral. 774 00:53:48,163 --> 00:53:50,630 ¿Qué tan mala es ella? 775 00:53:50,665 --> 00:53:52,632 No dijeron mucho. 776 00:53:54,634 --> 00:53:56,636 Creo que se está muriendo. 777 00:54:01,141 --> 00:54:02,642 ¿Alguna vez has visto morir a alguien? 778 00:54:03,643 --> 00:54:05,145 No, no lo he hecho. 779 00:54:07,147 --> 00:54:09,149 Durante 12 meses, yo vi morir a mi padre 780 00:54:09,649 --> 00:54:11,651 cuando tenía diez años. 781 00:54:11,686 --> 00:54:15,155 Él había regresado del guerra en españa, ya ves. 782 00:54:15,190 --> 00:54:17,157 Todo lo que mi madre podía pensar era que ella estaba casada 783 00:54:17,192 --> 00:54:18,658 a alguien que estaba en el... 784 00:54:18,693 --> 00:54:21,661 en el lado equivocado en todas las cosas. 785 00:54:21,696 --> 00:54:23,663 Quizás ella se compadeció de él. 786 00:54:24,664 --> 00:54:27,033 yo era el único uno a quien le importaba. 787 00:54:29,536 --> 00:54:31,037 Hora tras hora... 788 00:54:33,039 --> 00:54:35,542 Me senté en esa pequeña habitación. 789 00:54:35,577 --> 00:54:37,043 Y él hablaba, ya sabes. 790 00:54:37,078 --> 00:54:40,545 Derrama todo lo que quedaba de su vida. a un niño pequeño y asustado 791 00:54:40,582 --> 00:54:43,049 que apenas podía entender la mitad de lo que dijo. 792 00:54:43,084 --> 00:54:45,552 Todo lo que podía sentir era la desesperación, 793 00:54:45,587 --> 00:54:50,053 y la amargura, el olor dulce y enfermizo de un moribundo. 794 00:54:54,060 --> 00:54:56,062 Mira, aprendí a una edad temprana. 795 00:54:56,563 --> 00:54:59,566 lo que es estar enojado... enojado. 796 00:55:03,069 --> 00:55:04,571 Indefenso. 797 00:55:11,077 --> 00:55:13,079 el tren sale en media hora. 798 00:55:14,581 --> 00:55:17,083 Vienes con yo, ¿tú no? 799 00:55:31,097 --> 00:55:33,099 necesito que lo hagas ven conmigo. 800 00:55:50,366 --> 00:55:51,367 Vamos. 801 00:56:14,390 --> 00:56:15,775 Te traje estos. 802 00:56:15,810 --> 00:56:17,777 ya sabes ¿Qué hizo esto? 803 00:56:24,284 --> 00:56:26,285 Demasiados... 804 00:56:28,288 --> 00:56:31,789 oporto y limón... 805 00:56:34,946 --> 00:56:38,414 Sabes, no lo eres Se supone que debo hablar, ya sabes. 806 00:56:39,951 --> 00:56:44,917 Tienes que hacer cosas... 807 00:56:48,675 --> 00:56:52,677 eso es lo que eres hecho de. 808 00:56:54,681 --> 00:56:55,682 ¡Enfermero! 809 00:56:56,683 --> 00:56:58,184 No... 810 00:57:01,187 --> 00:57:05,188 ...decepcionarte. 811 00:57:05,977 --> 00:57:08,945 Enfermero. ¡Ven rápido! ¡Rápido! 812 00:57:10,446 --> 00:57:14,948 ¡No te decepciones! 813 00:57:22,458 --> 00:57:24,344 Espera afuera, por favor. 814 00:57:35,855 --> 00:57:36,856 Enfermero de planta. 815 00:57:51,371 --> 00:57:53,040 ¡Infierno! 816 00:58:18,064 --> 00:58:19,565 ¿Mi? Sepa lo que dijo sobre mamá 817 00:58:19,600 --> 00:58:20,566 dijo que ella estaba sobrealimentada 818 00:58:21,067 --> 00:58:22,568 sobreprivilegiados, vaca vieja. 819 00:58:26,572 --> 00:58:29,075 ¿Y qué dijo de mí? 820 00:58:29,110 --> 00:58:30,576 No parece importarle mucho. 821 00:58:30,611 --> 00:58:33,079 De hecho, creo que h Más bien le gustas. 822 00:58:33,114 --> 00:58:34,580 "Pobre papá 823 00:58:34,615 --> 00:58:37,083 solo una de esas plantas viejas y resistentes 824 00:58:37,118 --> 00:58:38,584 sobrante de t El desierto eduardiano 825 00:58:39,085 --> 00:58:40,586 eso no puede entender 826 00:58:40,621 --> 00:58:43,589 ¿Por qué el sol ya no brilla? 827 00:58:43,624 --> 00:58:46,092 ¿Por qué alguna vez tuviste conocer a este joven? 828 00:58:46,592 --> 00:58:50,096 Papi, por favor no Ponme a prueba ahora. 829 00:58:50,131 --> 00:58:52,598 He estado en juicio cada día y noche de mi vida 830 00:58:52,633 --> 00:58:54,600 Durante los últimos dos años, 831 00:58:54,635 --> 00:58:56,102 Pero ¿por qué debería me he casado contigo, 832 00:58:56,137 --> 00:58:58,604 sintiendo como el lo hizo sobre todo? 833 00:58:58,639 --> 00:59:00,106 Tal vez sea fue venganza. 834 00:59:00,606 --> 00:59:01,607 Pero ¿por qué tú...? 835 00:59:03,109 --> 00:59:04,110 mi hija? 836 00:59:09,615 --> 00:59:11,117 ¿Qué es? 837 00:59:11,617 --> 00:59:14,620 "Una vieja planta sobrante de el desierto eduardiano." 838 00:59:17,658 --> 00:59:20,626 Creo que la última vez que brilló el sol. 839 00:59:20,661 --> 00:59:23,129 fue cuando eso trenecito sucio 840 00:59:23,164 --> 00:59:26,632 salió vaporizado de esa multitud, estación india asfixiante, 841 00:59:28,134 --> 00:59:32,638 y la banda del batallón jugando por todo lo que valía. 842 00:59:32,673 --> 00:59:37,143 Sabía en mi corazón que todo había terminado entonces - todo. 843 00:59:40,146 --> 00:59:43,149 Estás dolida porque todo ha cambiado, 844 00:59:43,649 --> 00:59:45,151 y Jimmy está herido porque 845 00:59:46,152 --> 00:59:49,155 todo es igual. 846 00:59:49,190 --> 00:59:52,658 algo salió mal en alguna parte, ¿no? 847 00:59:52,693 --> 00:59:54,660 Eso parece, querida. 848 01:00:03,704 --> 01:00:05,671 Este es un gran paso que estás dando 849 01:00:06,672 --> 01:00:08,674 ¿Es realmente lo que quieres? 850 01:00:13,214 --> 01:00:16,182 iba a venir y ayudarte a empacar, pero... 851 01:00:16,217 --> 01:00:19,185 Bueno, parece que lo has hecho todo. 852 01:00:23,224 --> 01:00:25,191 Bueno, Helena, También podemos irnos. 853 01:00:25,226 --> 01:00:27,193 La madre de Alison Preocúpate, lo sé. 854 01:00:27,693 --> 01:00:28,694 Ella no está muy bien. 855 01:00:29,195 --> 01:00:30,696 Lo siento mucho. espero no la molesté 856 01:00:30,731 --> 01:00:31,697 con mi llamada telefonica 857 01:00:33,198 --> 01:00:36,200 - Estamos muy agradecidos de que lo hayas hecho. - Ten cuidado con el segundo paso. 858 01:00:38,204 --> 01:00:40,206 Helena, ¿qué pasa con tu caso? 859 01:00:40,241 --> 01:00:41,707 Oh, ella no vendrá con nosotros. 860 01:00:41,742 --> 01:00:43,209 Ella todavía está actuando en el teatro. 861 01:00:43,709 --> 01:00:45,211 No puedo entrar a mi nuevo alojamiento hasta mañana. 862 01:01:04,765 --> 01:01:07,733 Bueno, será mejor Pon esto en el auto. 863 01:01:13,739 --> 01:01:16,242 Ah, mira. ellos estan viniendo 864 01:01:20,746 --> 01:01:22,748 ¿Entonces realmente vas a ir? 865 01:01:25,286 --> 01:01:28,254 Debería pensar que Jimmy volveré muy pronto. 866 01:01:28,754 --> 01:01:30,256 ¿No esperarás? 867 01:01:33,259 --> 01:01:35,261 ¿Quién se lo va a decir? 868 01:01:36,762 --> 01:01:39,765 ¿No crees que deberías ¿Decírselo usted mismo? 869 01:01:46,272 --> 01:01:48,774 Un poco convencional, ¿no? 870 01:01:49,275 --> 01:01:51,277 Soy una chica convencional. 871 01:01:54,780 --> 01:01:57,283 Este lugar va a ser realmente Estoy torcido ahora, ¿lo sabías? 872 01:01:59,320 --> 01:02:01,787 cuidalo para mi por favor. 873 01:02:15,336 --> 01:02:17,803 No te preocupes por nada en absoluto. Todo estará bien. 874 01:02:23,309 --> 01:02:25,311 Espero que tengas razón, eso es todo. 875 01:02:25,346 --> 01:02:27,313 ¿Qué quieres decir con que tengo razón? 876 01:02:38,941 --> 01:02:40,443 Era Jimmy. 877 01:02:58,129 --> 01:02:59,595 Aquí. Se lo das. 878 01:03:00,096 --> 01:03:01,597 Él es todo tuyo. Ah, no, Cliff. 879 01:03:01,632 --> 01:03:04,100 ¡Y espero que te lo meta en la nariz! 880 01:04:02,441 --> 01:04:03,943 Uno de esos, ¿verdad? 881 01:04:15,454 --> 01:04:17,957 ¿Cómo podría ser ella? ¿Tan jodidamente mojado? 882 01:04:19,458 --> 01:04:22,461 Profunda y amorosa necesidad de mí... 883 01:04:22,496 --> 01:04:24,463 ella no podía decir "podrido Cerdo, te odio a muerte. 884 01:04:24,498 --> 01:04:26,966 "Me voy, y espero que te pudras." 885 01:04:28,968 --> 01:04:31,470 ¿Qué eres? haciendo aquí, de todos modos? 886 01:04:31,505 --> 01:04:32,972 Será mejor que sigas fuera de mi vista, 887 01:04:33,007 --> 01:04:34,974 O te patearé la cabeza. 888 01:04:35,474 --> 01:04:37,977 Si dejaras de pensar en a ti mismo por solo un momento, 889 01:04:38,012 --> 01:04:41,480 te diré algo Creo que deberías saberlo. 890 01:04:41,515 --> 01:04:43,482 tu esposa se va tener un bebe 891 01:04:47,236 --> 01:04:49,738 Bueno, ¿eso no significa algo? 892 01:04:50,739 --> 01:04:52,124 ¿Incluso para ti? 893 01:04:58,130 --> 01:05:01,133 Si me lo permites para interrumpir tu... 894 01:05:01,168 --> 01:05:03,135 sabiduría femenina, 895 01:05:03,170 --> 01:05:06,138 hay algo tal vez deberías saberlo. 896 01:05:09,141 --> 01:05:13,145 No me importa si ella es va a tener un bebe. 897 01:05:13,180 --> 01:05:15,648 No me importa si tiene dos cabezas. 898 01:05:17,149 --> 01:05:20,152 Bueno, ¿yo? ¿te disgusta? 899 01:05:20,187 --> 01:05:21,654 Seguir. Aboféame la cara. 900 01:05:24,156 --> 01:05:26,158 Acabo de regresar de ver a alguien que amo mucho 901 01:05:26,193 --> 01:05:28,661 pasar por lo sórdido proceso de morir. 902 01:05:28,696 --> 01:05:33,664 Y esperas que me sienta abrumado por el asombro porque ¿Alguna chica estúpida y cruel va a tener un bebé? 903 01:05:37,169 --> 01:05:39,672 Bueno, ahora el La actuación ha terminado. 904 01:05:40,673 --> 01:05:43,175 Ahora me dejas solo, y salir, 905 01:05:43,210 --> 01:05:45,678 eres malvado ¡virgencita! 906 01:08:37,299 --> 01:08:39,301 Apaga las luces. Eso es todo. 907 01:08:43,305 --> 01:08:45,307 Gracias cariño que tengas un buen fin de semana. 908 01:09:12,468 --> 01:09:13,969 ¿Cómo fue? 909 01:09:16,472 --> 01:09:17,973 Fue un funeral... 910 01:09:29,985 --> 01:09:36,487 ni flores, ni palabra, ni señal. 911 01:09:40,496 --> 01:09:41,997 ¿Qué quieres decir? 912 01:09:43,999 --> 01:09:45,367 Me refiero a Alison. 913 01:09:53,876 --> 01:09:56,378 La injusticia de esto es casi perfecto. 914 01:09:58,380 --> 01:10:01,383 Las personas equivocadas pasan hambre, 915 01:10:01,884 --> 01:10:03,385 la gente equivocada... 916 01:10:04,887 --> 01:10:06,388 siendo amado. 917 01:10:08,891 --> 01:10:10,893 Mueren las personas equivocadas. 918 01:10:14,897 --> 01:10:15,898 No tardaré. 919 01:10:22,439 --> 01:10:26,907 ¿Por qué uno pasa la mitad del domingo? leyendo los periódicos? 920 01:10:31,914 --> 01:10:32,915 ¿Has leído sobre lo grotesco 921 01:10:33,415 --> 01:10:35,417 Y malas prácticas pasando en la región central? 922 01:10:35,452 --> 01:10:37,419 ¿Sobre qué? 923 01:10:37,454 --> 01:10:38,921 "...y la semana pasada, un conocido debutante 924 01:10:38,956 --> 01:10:41,924 relató cómo, durante una orgía malvada en Market Harbor, 925 01:10:41,959 --> 01:10:44,426 ella mató y bebió el sangre de gallo blanco." 926 01:10:46,428 --> 01:10:49,431 Apuesto a que Fortnum está haciendo un comercio rugiente de gallos de sacrificio. 927 01:10:49,466 --> 01:10:51,183 Suena tremendamente depravado. 928 01:10:51,683 --> 01:10:54,186 Sí. Terriblemente "nosotros", ¿no? 929 01:10:54,221 --> 01:10:55,687 ¿Alguna vez te dedicas a ese tipo de cosas? 930 01:10:56,188 --> 01:10:57,439 Últimamente no. 931 01:10:57,474 --> 01:11:01,942 Oh, suena como tu taza de té... Taza de sangre, debería decir. 932 01:11:01,979 --> 01:11:03,946 Bueno, podríamos intentarlo si quieres. 933 01:11:03,981 --> 01:11:05,948 Sí, para empezar, podríamos asarlo sobre el fuego de gas. 934 01:11:05,983 --> 01:11:07,950 Después de todo, el punto de un sacrificio es que tu 935 01:11:07,985 --> 01:11:10,452 deshacerse de algo que usted Realmente nunca tuvo ningún uso. 936 01:11:10,487 --> 01:11:12,454 Harías un sacrificio admirable. 937 01:11:12,489 --> 01:11:16,458 Después podríamos haber una copa amorosa de su sangre. 938 01:11:16,959 --> 01:11:18,460 No puedo decir que me guste mucho. Lo he visto. 939 01:11:18,495 --> 01:11:20,963 es como salsa de tomate - siempre tan común. 940 01:11:20,998 --> 01:11:22,965 Ahora, el tuyo sería mucho mejor ¿no? 941 01:11:23,000 --> 01:11:25,968 Una especie de azul Cambridge pálido. 942 01:11:27,504 --> 01:11:29,972 ¿De qué te ríes? 943 01:11:30,007 --> 01:11:32,474 Nada. yo nunca solía estar seguro 944 01:11:32,509 --> 01:11:34,476 cuando estaba siendo serio o cuando no lo era. 945 01:11:34,511 --> 01:11:37,479 No creo que él mismo se conozca la mitad del tiempo. 946 01:11:37,514 --> 01:11:40,482 En caso de duda, márquelo como un insulto. 947 01:11:40,517 --> 01:11:43,986 Oye, pensé en el Título de una nueva canción de hoy. 948 01:11:44,021 --> 01:11:46,989 Se llama, mi madre está en el manicomio, 949 01:11:47,024 --> 01:11:49,491 por eso estoy enamorado de ti. 950 01:11:51,126 --> 01:11:53,629 Vamos, maestro. Llévatelo. 951 01:11:53,664 --> 01:11:55,130 Hay cierta señorita, 952 01:11:55,165 --> 01:11:57,132 ahora todos ustedes saben a quien me refiero, 953 01:11:57,167 --> 01:11:58,634 ella puede tener estado en rodear, 954 01:11:58,669 --> 01:12:03,138 pero para mí ella sigue siendo una reina. 955 01:12:03,639 --> 01:12:07,142 Algún día, estaré va a casarse con ella. 956 01:12:07,177 --> 01:12:11,146 cuando los tiempos no son tan malos, 957 01:12:11,181 --> 01:12:14,650 A su madre no le importo. 958 01:12:14,685 --> 01:12:16,652 Así que tendré que pregúntale a su papá. 959 01:12:18,188 --> 01:12:22,658 No tengas miedo de duerme con tu amor. 960 01:12:23,158 --> 01:12:25,160 Sólo porque ella es mejor que tú. 961 01:12:25,195 --> 01:12:27,162 esos olvidados clases medias, 962 01:12:27,663 --> 01:12:30,165 Puede haber caído en sus narices. 963 01:12:30,200 --> 01:12:32,167 pero una chica ¿Quién es el verdadero azul? 964 01:12:35,170 --> 01:12:38,173 Los ángeles arriba 965 01:12:38,208 --> 01:12:40,676 lo sabré estas enamorado? 966 01:12:40,711 --> 01:12:43,679 Así que no tengas miedo de duerme con tu amor. 967 01:12:44,179 --> 01:12:45,681 Porque ella es mejor que tú. 968 01:12:45,716 --> 01:12:49,184 ¡Me llaman Sidney! solo porque ella es mejor que tú. 969 01:12:51,687 --> 01:12:53,188 Oye, ten cuidado ahora. 970 01:12:53,223 --> 01:12:55,691 ¡Te mostraré una destrucción terrible! 971 01:13:07,319 --> 01:13:09,821 estoy enviando algunos de sus cosas puestas. 972 01:13:12,824 --> 01:13:14,826 "Mi querida Alison, 973 01:13:15,327 --> 01:13:18,830 Espero que lo que escribí antes no te dolió demasiado. 974 01:13:18,865 --> 01:13:22,334 ahora sé que es cierto, a pesar de mí mismo. 975 01:13:27,839 --> 01:13:29,341 Lo amo." 976 01:13:44,356 --> 01:13:46,358 Ella era una cachorrita súper alegre, 977 01:13:46,393 --> 01:13:47,859 ¿No es así, Dinah? 978 01:13:47,894 --> 01:13:48,860 Ella tiene 15 años. 979 01:13:49,361 --> 01:13:50,862 deberíamos tener ella la dejó. 980 01:13:50,897 --> 01:13:53,365 Tonterías, querida. hay A ella no le pasa nada. 981 01:13:53,400 --> 01:13:55,367 Todo lo que necesita es un paseo. 982 01:13:56,368 --> 01:13:57,369 ¿Tienes ganas de venir? 983 01:13:57,404 --> 01:14:01,373 Mejor no. yo no Quiero molestar al Dr. Blair. 984 01:14:01,408 --> 01:14:04,376 el parecia mas feliz la última vez que lo viste. 985 01:14:05,877 --> 01:14:09,381 La habitual... conferencia sobre cuidándome, 986 01:14:09,416 --> 01:14:11,883 pero no creo que lo hagan habrá más problemas. 987 01:14:11,918 --> 01:14:13,885 ha estado pateando como loco hoy. 988 01:14:13,920 --> 01:14:15,137 ¿Él? 989 01:14:16,138 --> 01:14:17,639 Sí, siempre digo que él. 990 01:14:19,141 --> 01:14:21,643 Me pregunto si será como su padre. 991 01:14:23,145 --> 01:14:25,147 ¿Mamá lo odiaría? 992 01:14:27,684 --> 01:14:30,652 A menudo he pensado que tu madre fue demasiado lejos con Jimmy 993 01:14:30,687 --> 01:14:32,154 pero no lo hiciste aprobarlo. 994 01:14:32,189 --> 01:14:33,655 Por supuesto que no. 995 01:14:39,661 --> 01:14:41,663 Creo que te pareces a mí, querida. 996 01:14:41,698 --> 01:14:43,165 te gusta sentarte en la valla 997 01:14:43,200 --> 01:14:46,168 porque es más cómodo y más tranquilo. 998 01:14:46,203 --> 01:14:48,170 Sentado en la valla... 999 01:14:49,671 --> 01:14:51,673 Me casé con él, ¿no? 1000 01:15:11,109 --> 01:15:12,611 ¿Son fuertes? 1001 01:15:12,646 --> 01:15:14,912 Son pastillas para la tos, ya sabes, No es una droga milagrosa. 1002 01:15:15,148 --> 01:15:18,116 Y no eres ardiente curandero por fe, tampoco. 1003 01:15:19,653 --> 01:15:22,120 Jimmy, ¿puedo tomar un poco de ¿Dinero para terminar de comprar? 1004 01:15:22,155 --> 01:15:23,121 Pero por supuesto 1005 01:15:23,156 --> 01:15:24,623 ¿Negocios flojos hoy? 1006 01:15:24,658 --> 01:15:26,124 No hay mucho que hacer 1007 01:15:26,159 --> 01:15:27,626 ¿quieres ir a las fotos? 1008 01:15:27,661 --> 01:15:30,629 Bueno, Cliff cuidará la tienda. ¿No es así, Cliff? 1009 01:15:30,664 --> 01:15:32,631 ¿Por qué no? 1010 01:15:34,132 --> 01:15:36,635 ¿Nos vemos allí en 10 minutos? 1011 01:15:40,639 --> 01:15:42,641 No aceptarían estos Los bebés de gelatina regresaron, ¿sabes? 1012 01:15:42,676 --> 01:15:44,142 Tengo demasiados. 1013 01:15:44,643 --> 01:15:46,144 Los niños estaban locos. 1014 01:15:52,150 --> 01:15:54,152 no te gusta Helena, ¿y tú? 1015 01:15:55,153 --> 01:15:57,656 no parecías muy anímate una vez. 1016 01:16:01,159 --> 01:16:02,661 no es el lo mismo, ¿verdad? 1017 01:16:02,696 --> 01:16:05,163 Por supuesto que no lo es Lo mismo, idiota. 1018 01:16:05,664 --> 01:16:08,166 La comida de hoy es siempre diferente al de ayer. 1019 01:16:08,201 --> 01:16:10,669 La última mujer nunca es igual que el anterior. 1020 01:16:12,455 --> 01:16:15,924 Medias de nailon, las llama. Mire eso, inspector. 1021 01:16:15,959 --> 01:16:18,426 No hay ningún pie dentro. Nunca lo ha sido. 1022 01:16:18,461 --> 01:16:20,929 Inspector, no tengo He visto a esta señora antes. 1023 01:16:20,964 --> 01:16:22,180 Estos son No mis medias de nailon. 1024 01:16:24,718 --> 01:16:25,684 Dame tu licencia. 1025 01:16:27,721 --> 01:16:29,187 Cállate, tú. vamos Escuche lo que tiene que decir. 1026 01:16:29,222 --> 01:16:31,690 ¡Manténgase alejado de esto! ¡Escuchemos su versión! 1027 01:16:31,725 --> 01:16:33,191 ¿Estás seguro de que se los compraste? 1028 01:16:33,226 --> 01:16:34,192 Sí. ¿Cuando? 1029 01:16:34,693 --> 01:16:35,193 ¿Cuándo los compraste? 1030 01:16:35,694 --> 01:16:37,195 Hace dos semanas, día de mercado. 1031 01:16:37,230 --> 01:16:39,948 ¿Hace dos semanas? pero estaba enfermo esa vez. ¿Te acuerdas? 1032 01:16:40,448 --> 01:16:41,449 ¿Qué está tratando de decir? 1033 01:16:41,484 --> 01:16:43,952 que él no estaba aquí para venderlos. 1034 01:16:43,987 --> 01:16:46,955 Búscalo en tu libro de registro. Seguir. 1035 01:16:53,094 --> 01:16:55,096 Bueno, si no fuera él, Era uno de sus amigos. 1036 01:16:55,131 --> 01:16:57,098 Son todos iguales. 1037 01:17:03,605 --> 01:17:05,106 Aquí. Tómalo. 1038 01:17:13,114 --> 01:17:14,616 Estúpido idiota. 1039 01:17:14,651 --> 01:17:17,619 Dejándolo caminar todo sobre él así. 1040 01:17:19,120 --> 01:17:20,121 ¿Qué deseas? 1041 01:17:20,622 --> 01:17:22,123 Barra Penny Ranger, señor. 1042 01:17:33,169 --> 01:17:35,637 no creo que lo haga quédate aquí mucho más tiempo. 1043 01:17:37,138 --> 01:17:38,139 ¿Por qué no? 1044 01:17:41,142 --> 01:17:42,644 No sé. 1045 01:17:43,645 --> 01:17:46,147 El puesto de dulces está bien. 1046 01:17:47,148 --> 01:17:49,150 pero me gustaría prueba algo más. 1047 01:17:49,651 --> 01:17:51,653 Bueno, eres muy educado y te conviene, 1048 01:17:51,688 --> 01:17:54,155 pero necesito algo un poco mejor. 1049 01:17:54,190 --> 01:17:56,658 Bueno, es asunto tuyo, supongo. 1050 01:17:57,158 --> 01:17:59,661 y otra cosa... 1051 01:17:59,696 --> 01:18:02,163 Será más fácil para Helena, solo ustedes dos. 1052 01:18:08,169 --> 01:18:10,672 Será mejor que te vayas ¿no? 1053 01:18:10,707 --> 01:18:12,173 Ella estará esperando. 1054 01:18:17,178 --> 01:18:20,180 Volveré más tarde para ayudarte a aclarar. 1055 01:18:21,217 --> 01:18:23,184 Hablaremos de ello entonces. 1056 01:18:44,456 --> 01:18:46,958 ¿Algo malo? 1057 01:18:46,993 --> 01:18:48,960 Cliff cuenta yo nos deja. 1058 01:18:48,995 --> 01:18:51,963 Sí, lo sé. Me lo dijo anoche. 1059 01:18:54,000 --> 01:18:57,367 Siempre parezco estar al final del cola cuando están pasando información. 1060 01:18:57,969 --> 01:18:59,471 Lo siento, se va. 1061 01:19:04,976 --> 01:19:08,980 Es descuidado e irritante. pero tiene un gran corazón. 1062 01:19:09,015 --> 01:19:10,982 Puedes perdonar a alguien casi cualquier cosa por eso. 1063 01:19:18,490 --> 01:19:19,991 Quizás lo hagas, 1064 01:19:22,994 --> 01:19:25,997 Quizás signifique algo tener tu... 1065 01:19:26,032 --> 01:19:28,500 recuéstese en general en tus brazos, 1066 01:19:29,000 --> 01:19:30,502 aunque él está muy enfermo 1067 01:19:30,537 --> 01:19:32,504 del todo campaña... 1068 01:19:32,539 --> 01:19:35,006 cansado y hambriento y seco 1069 01:19:43,515 --> 01:19:45,017 No dejes que nada salga mal. 1070 01:19:51,022 --> 01:19:52,023 O estás conmigo o contra mí. 1071 01:19:52,058 --> 01:19:54,025 Siempre te he querido... 1072 01:20:15,413 --> 01:20:17,916 Dígale a Su Majestad que envíe una cañonera. 1073 01:20:22,455 --> 01:20:24,422 Mira, si no quieres mira la película, 1074 01:20:24,457 --> 01:20:26,424 no lo estropees para aquellos que lo hacen. 1075 01:20:28,461 --> 01:20:31,930 No me gusta este país, ¿por qué? carajo no salen? 1076 01:20:54,586 --> 01:20:56,588 Dios, Jimmy, ¿qué pasa? va a ser de nosotros? 1077 01:20:57,088 --> 01:20:58,089 No sé. 1078 01:21:00,592 --> 01:21:03,094 ¿Sabes lo que dijo una vez Alison? 1079 01:21:03,595 --> 01:21:05,597 Naciste fuera de tu tiempo. 1080 01:21:06,598 --> 01:21:09,100 Creo que sé lo que quiere decir 1081 01:21:10,602 --> 01:21:12,103 a veces creo que sientes 1082 01:21:12,138 --> 01:21:15,106 todavía estás en el mitad de la revolución francesa. 1083 01:21:16,608 --> 01:21:19,110 Jimmy, ¿no puedes dar en ese maldito y dulce puesto 1084 01:21:19,145 --> 01:21:20,612 y hacer algo mas? 1085 01:21:22,148 --> 01:21:24,616 No sé. hay tan muchas cosas que podrías hacer. 1086 01:21:24,651 --> 01:21:25,617 Como ser un caballero literario? 1087 01:21:26,117 --> 01:21:27,118 Portero, el león del club de pluma? 1088 01:21:27,619 --> 01:21:29,120 portero riendo, ¿El panelista de televisión? 1089 01:21:29,621 --> 01:21:31,623 Señor Portero, dejando el numero 10? 1090 01:21:33,124 --> 01:21:35,627 El culto a la personalidad de Porter. 1091 01:21:35,662 --> 01:21:39,130 Examinémoslo, que causa brillante y meteórica. 1092 01:21:39,165 --> 01:21:41,132 Mientras que el resto del mundo está hecho pedazos a nuestro alrededor, 1093 01:21:41,167 --> 01:21:42,634 ¿Qué es lo único que importa? 1094 01:21:42,669 --> 01:21:44,336 ¡A mí! ¡A mí! 1095 01:22:03,154 --> 01:22:04,155 ¿Qué te pasa? 1096 01:22:05,692 --> 01:22:08,660 ha sido expulsado fuera del mercado. 1097 01:22:08,695 --> 01:22:09,661 tenemos para luchar contra ellos. 1098 01:22:09,696 --> 01:22:11,162 Hurst de fondo pellizco, el secretario municipal, 1099 01:22:11,197 --> 01:22:13,281 el propio alcalde - toda la pandilla fascista. 1100 01:22:13,316 --> 01:22:15,283 ¿Por qué? Hay muchos otros pueblos. 1101 01:22:15,318 --> 01:22:17,285 Maldita sea, hombre, ¿no? ¿Quieres que se haga justicia? 1102 01:22:17,785 --> 01:22:19,287 Lo que más me interesa es la justicia 1103 01:22:19,322 --> 01:22:23,789 pero no tengo la costumbre de esperar que se aplique a mí. 1104 01:22:23,826 --> 01:22:26,044 Ahora, escuche, Hurst consiguió usted por un puro tecnicismo. 1105 01:22:26,079 --> 01:22:28,046 Lo intentó esta tarde y falló y... 1106 01:22:32,684 --> 01:22:34,686 Continúe. que hizo Hurst? 1107 01:22:34,721 --> 01:22:37,689 Le quitaste la licencia él sin ninguna razón real. 1108 01:22:37,724 --> 01:22:41,693 Desde que aterrizó aquí, ha estado en el extremo pegajoso de tu despecho personal 1109 01:22:41,728 --> 01:22:43,695 Ahora escuche, señor. ¡Lo vi! 1110 01:22:45,196 --> 01:22:47,198 Antes de hacer un más grande tonto de ti mismo, 1111 01:22:47,233 --> 01:22:49,701 hay algo deberías saberlo. 1112 01:22:49,736 --> 01:22:51,703 Esta vez, fue su queja- 1113 01:22:52,704 --> 01:22:54,706 algunos de tus amigos allí. 1114 01:22:57,709 --> 01:22:59,210 ¿Delataron sobre él? 1115 01:23:09,220 --> 01:23:11,222 ¿Por qué? ¿Cuál es la idea? 1116 01:23:11,257 --> 01:23:12,724 no quieres él aquí. 1117 01:23:12,759 --> 01:23:14,225 ¿Qué ha hecho? 1118 01:23:14,260 --> 01:23:16,227 ¿Has visto sus precios, hijo? Tenemos que comer. 1119 01:23:16,262 --> 01:23:19,230 Tienes suerte, muchacho. el Podría haber vendido dulces. 1120 01:23:24,771 --> 01:23:26,738 Kapoor. 1121 01:23:26,773 --> 01:23:30,241 Sr. Hurst, venga a tomar una copa con nosotros. 1122 01:23:30,742 --> 01:23:32,994 ¿Qué tendrás? ¿Tendrás una oportunidad? 1123 01:23:40,001 --> 01:23:44,505 Debería seguir adelante ahora. Como dije, adiós. 1124 01:23:44,540 --> 01:23:47,008 ¿Qué te hizo llegar a esto? maldito país, de todos modos? 1125 01:23:47,043 --> 01:23:51,012 Vine porque en la India era un paria... 1126 01:23:51,047 --> 01:23:52,513 un intocable. 1127 01:24:24,796 --> 01:24:27,298 ¿Alguna idea de qué? vas a hacer? 1128 01:24:29,801 --> 01:24:31,803 Poco. 1129 01:24:31,838 --> 01:24:33,805 Suena simplemente como tú. 1130 01:24:35,306 --> 01:24:36,808 No debería pensar que durarás cinco minutos 1131 01:24:36,843 --> 01:24:39,811 sin que yo te explique la partitura. 1132 01:24:39,846 --> 01:24:41,813 Bien, no debería Eso creo. 1133 01:24:42,814 --> 01:24:44,816 Eres tal bestia desaliñada. 1134 01:24:46,317 --> 01:24:48,319 Apuesto algo respetable La pequeña señora... 1135 01:24:48,820 --> 01:24:51,322 devorarte en 6 meses, casarme contigo, mandarte a trabajar, 1136 01:24:51,357 --> 01:24:53,324 y terminarás Limpio como un alfiler nuevo. 1137 01:24:54,861 --> 01:24:56,944 Yo también soy bastante estúpido para eso. 1138 01:25:01,949 --> 01:25:04,452 parece que paso mi la vida diciendo adiós. 1139 01:25:12,460 --> 01:25:13,961 Me duelen los pies. 1140 01:25:15,463 --> 01:25:17,465 Intenta lavarte los calcetines. 1141 01:25:31,479 --> 01:25:32,980 Aquí está tu tren. 1142 01:25:38,986 --> 01:25:41,989 Lo gracioso es 1143 01:25:42,024 --> 01:25:45,493 has sido leal, generoso y un buen amigo. 1144 01:25:45,528 --> 01:25:46,994 Estoy bastante preparado para verte partir. 1145 01:25:47,029 --> 01:25:48,996 y hacer un hogar para ti y... 1146 01:25:49,031 --> 01:25:51,499 todo porque quiero... Quiero algo. 1147 01:25:51,534 --> 01:25:54,502 Algo de esa chica lo cual yo... lo sé en mi corazón 1148 01:25:54,537 --> 01:25:56,504 ella es incapaz de dar. 1149 01:25:58,005 --> 01:26:03,010 Tu vales media docena Helenas para mí, ¿lo sabías? 1150 01:26:03,511 --> 01:26:07,515 Si estuvieras en mi lugar, lo harías lo mismo ¿no? ¿Bien? 1151 01:26:09,517 --> 01:26:12,019 Oh, gracias, Helena. Muy decente de tu parte. 1152 01:26:23,065 --> 01:26:26,033 Escribe de vez en cuando, y no Sólo postales sucias, ¿eh? 1153 01:26:26,068 --> 01:26:27,535 Dale a la señorita Drury una patada de alguna manera, ¿eh? 1154 01:26:37,545 --> 01:26:40,047 cariño, ¿qué dices? salimos de este negocio 1155 01:26:40,548 --> 01:26:42,049 y empezar desde cero? ¿Qué dices? 1156 01:26:42,084 --> 01:26:43,551 Yo diría que eso es maravilloso. 1157 01:26:44,051 --> 01:26:46,053 Lo haremos. vamos ve y toma una copa. 1158 01:26:46,088 --> 01:26:48,556 Nos pondremos agradablemente ordenados entonces te llevaré a casa 1159 01:26:48,591 --> 01:26:51,058 Y hacerte tanto amor Te olvidarás de cualquier cosa. 1160 01:27:02,236 --> 01:27:03,237 ¿Por qué no champán? 1161 01:27:03,738 --> 01:27:05,740 ferrocarriles británicos cuvée especial. 1162 01:27:11,746 --> 01:27:13,748 Dos whiskys dobles, por favor. 1163 01:27:28,262 --> 01:27:30,264 amigo tuyo para verte. 1164 01:27:34,769 --> 01:27:36,771 Mira por dónde vas. 1165 01:27:41,526 --> 01:27:43,528 Señorita, ¿quiere? estas bebidas? 1166 01:27:48,533 --> 01:27:50,535 Diez chelines. Ejército de reserva. 1167 01:27:54,539 --> 01:27:56,541 creo que esto es lo que ¡tú necesitas, lo que ambos necesitamos! 1168 01:27:59,544 --> 01:28:02,046 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1169 01:28:03,081 --> 01:28:05,049 Una hora o dos. 1170 01:28:05,084 --> 01:28:07,051 Debo estar enojado, viniendo aqui asi 1171 01:28:07,086 --> 01:28:09,053 Lo siento, Helena. 1172 01:28:14,058 --> 01:28:16,561 Muchas veces logré para dejar de venir aquí 1173 01:28:16,596 --> 01:28:18,563 justo en el último minuto. 1174 01:28:19,564 --> 01:28:21,566 Incluso hoy, cuando Me subí al tren 1175 01:28:21,601 --> 01:28:25,570 Entré en pánico. Me sentí como un criminal. 1176 01:28:25,605 --> 01:28:28,573 me dije a mi mismo que cuando... 1177 01:28:28,608 --> 01:28:31,576 cuando llegué aquí, me volvería Da la vuelta y regresa directamente. 1178 01:28:31,611 --> 01:28:34,579 Alison, ¿qué pasó? 1179 01:28:36,581 --> 01:28:38,082 Perdí al niño. 1180 01:28:46,591 --> 01:28:49,093 Me siento tan avergonzado. 1181 01:28:49,128 --> 01:28:51,596 Helena, no traigas sacar el libro de reglas. 1182 01:28:51,631 --> 01:28:54,098 Eres su esposa, ¿no es así? 1183 01:28:54,133 --> 01:28:57,602 Por favor no me obligues Siéntete como un chantajista. 1184 01:28:57,637 --> 01:28:59,604 Lo que sea que me hizo venir aquí, 1185 01:29:00,605 --> 01:29:04,106 Nunca tuve la intención de hacer una infracción entre tú y Jimmy. 1186 01:29:05,109 --> 01:29:06,611 Debes creer eso. 1187 01:29:06,646 --> 01:29:09,113 Lo creo, está bien. Por eso todo parece 1188 01:29:09,148 --> 01:29:11,115 más mal y terrible que nunca. 1189 01:29:11,150 --> 01:29:13,618 Hablas como si me lo estafó. 1190 01:29:13,653 --> 01:29:15,119 hablas como si él era un libro 1191 01:29:15,154 --> 01:29:18,122 le pasas a quien sea Lo quiere por cinco minutos. 1192 01:29:18,157 --> 01:29:20,124 lo amabas, ¿no? 1193 01:29:20,625 --> 01:29:22,126 Me escribiste y me dijiste. 1194 01:29:23,628 --> 01:29:25,129 Y era verdad. 1195 01:29:30,551 --> 01:29:32,553 Helena, es inútil. 1196 01:29:34,055 --> 01:29:36,057 Debes volver con él. 1197 01:29:39,560 --> 01:29:42,563 atraparé el próximo tren. 1198 01:29:42,598 --> 01:29:44,565 Kitty, ten el próximo con nosotros. 1199 01:29:44,800 --> 01:29:46,567 Vete. Y tu amigo. 1200 01:29:54,575 --> 01:29:57,078 Alison, no me gusta para dejarte así. 1201 01:29:57,113 --> 01:29:59,580 Estaré bien. Adiós. 1202 01:30:13,344 --> 01:30:15,346 Alison, ¿estás...? 1203 01:30:19,850 --> 01:30:22,353 no tenías billete de vuelta. 1204 01:30:22,853 --> 01:30:24,855 Me olvidé. Quería conseguir uno. 1205 01:30:32,863 --> 01:30:34,865 Alison, todo se acabó. 1206 01:31:05,896 --> 01:31:07,398 Me voy. 1207 01:31:11,402 --> 01:31:13,404 acabo de llegar para recoger mis cosas. 1208 01:31:19,660 --> 01:31:21,662 ella esta persuadida ¿tú esta vez? 1209 01:31:22,163 --> 01:31:23,664 De nada. 1210 01:31:26,133 --> 01:31:28,636 Ha estado muy enferma, Jimmy. Ella esta perdida... 1211 01:31:28,671 --> 01:31:30,638 Mi hijo también, ¿sabes? 1212 01:31:33,641 --> 01:31:37,144 Supongo que nada de esto podría alguna vez realmente ha funcionado. 1213 01:31:39,597 --> 01:31:41,599 Pero te amo, Jimmy. 1214 01:31:44,602 --> 01:31:47,605 nunca amaré a nadie como te he amado... 1215 01:31:50,024 --> 01:31:52,026 Pero no puedo seguir. 1216 01:31:56,530 --> 01:31:59,033 no puedo participar todo este sufrimiento. 1217 01:32:13,931 --> 01:32:16,934 No es bueno engañar con amor, ya sabes. 1218 01:32:17,435 --> 01:32:18,936 No puedes caer en es como un trabajo suave 1219 01:32:18,971 --> 01:32:21,439 sin ensuciar arriba tus manos. 1220 01:32:21,474 --> 01:32:23,441 se necesita músculos y tripas. 1221 01:32:24,942 --> 01:32:26,944 Si no puedes soportar la idea de 1222 01:32:27,445 --> 01:32:29,447 arruinando tu alma agradable y ordenada, 1223 01:32:29,482 --> 01:32:31,949 será mejor que renuncies a todo idea de la vida y convertirme en santo, 1224 01:32:33,451 --> 01:32:36,403 porque nunca lo harás hacerlo como ser humano. 1225 01:32:43,946 --> 01:32:47,913 O es este mundo o el siguiente. 1226 01:34:30,603 --> 01:34:32,570 No sabía nada del bebé. 1227 01:34:35,573 --> 01:34:37,074 Yo no exactamente saborear la idea 1228 01:34:37,109 --> 01:34:40,077 de dolor y sufriendo, pero... 1229 01:34:40,112 --> 01:34:42,580 No fue mi primera derrota, ¿sabes? 1230 01:34:44,582 --> 01:34:46,083 Era mío. 1231 01:34:58,596 --> 01:35:01,098 Recuerda aquella vez que nos conocimos... 1232 01:35:01,133 --> 01:35:03,100 ¿En esa espantosa fiesta? 1233 01:35:05,102 --> 01:35:07,104 Realmente no me notaste en absoluto. 1234 01:35:08,606 --> 01:35:11,609 no pude quitar mis ojos Fuera de ti toda la noche. 1235 01:35:12,610 --> 01:35:14,612 Parecías tener tal... 1236 01:35:15,647 --> 01:35:18,115 maravillosa relajación del espíritu. 1237 01:35:18,150 --> 01:35:20,618 sabia que eso era lo que quería. 1238 01:35:22,119 --> 01:35:26,123 Luego, después de casarnos, descubrí Después de todo, no era relajación. 1239 01:35:26,158 --> 01:35:29,627 Para relajarse hay que suda hasta las tripas primero. 1240 01:35:31,163 --> 01:35:34,131 Nunca tuviste un pelo fuera lugar o una gota de sudor en cualquier lugar. 1241 01:35:43,641 --> 01:35:45,142 se que soy una causa perdida, 1242 01:35:45,177 --> 01:35:46,143 pero pensé que si amabas A mí realmente no me importaba. 1243 01:35:46,178 --> 01:35:48,145 ¡Sí importa! 1244 01:35:48,180 --> 01:35:49,647 Me equivoqué. 1245 01:35:50,648 --> 01:35:53,150 no quiero ser neutral. 1246 01:35:53,185 --> 01:35:55,152 quiero ser una causa perdida. 1247 01:35:56,153 --> 01:35:59,156 ¿Dakota del Norte? ¿No lo entiendes? 1248 01:35:59,191 --> 01:36:02,660 se ha ido, esa ayuda Sin ser humano dentro de mi cuerpo. 1249 01:36:04,161 --> 01:36:07,164 re, pensé que era así seguro y protegido en el 1250 01:36:07,665 --> 01:36:09,667 pero está perdido. 1251 01:36:09,702 --> 01:36:11,669 todo lo que queria iba a morir. 1252 01:36:12,670 --> 01:36:14,672 estaba sufriendo, 1253 01:36:14,707 --> 01:36:18,175 Y todo lo que pude pensar de eras tú y lo que había perdido. 1254 01:36:20,177 --> 01:36:21,679 Pensé que si... 1255 01:36:21,714 --> 01:36:23,681 si tan solo pudiera verme ahora... 1256 01:36:25,182 --> 01:36:28,185 tan feo y estúpido y ridículo. 1257 01:36:29,687 --> 01:36:31,188 Pensé "esto es lo que él es buscado de mí, 1258 01:36:31,223 --> 01:36:34,191 "Esto es lo que quiere para chapotear. 1259 01:36:35,693 --> 01:36:37,695 estoy en el fuego, y estoy ardiendo, 1260 01:36:37,730 --> 01:36:39,697 y lo único que quiero es morir. 1261 01:36:40,698 --> 01:36:42,199 es costo él su hijo 1262 01:36:42,700 --> 01:36:45,202 y cualquier otro Podría haberlo hecho." 1263 01:36:46,238 --> 01:36:47,705 No, no lo hagas. 1264 01:36:47,740 --> 01:36:49,207 No, por favor no lo hagas. 1265 01:37:10,763 --> 01:37:14,732 tu estarás Está bien. 1266 01:37:24,742 --> 01:37:27,745 estaremos juntos en la cueva de nuestro oso, 1267 01:37:27,780 --> 01:37:30,748 el drey de nuestra ardilla, 1268 01:37:30,783 --> 01:37:34,752 y viviremos de miel y nueces - muchísimas nueces. 1269 01:37:36,253 --> 01:37:37,755 Te quedarás con esos ojos grandes en mi pelaje 1270 01:37:37,790 --> 01:37:39,757 y ayúdame a seguir mis garras en orden, 1271 01:37:39,792 --> 01:37:44,261 porque soy un poco Una especie de oso sentimental y desaliñado. 1272 01:37:45,763 --> 01:37:48,265 Y veré que tú mantén esa cola elegante y tupida 1273 01:37:48,300 --> 01:37:49,767 brillando como debería, porque eres... 1274 01:37:50,267 --> 01:37:52,770 eres muy hermosa ardilla. 1275 01:37:53,270 --> 01:37:57,775 Pero ya sabes, no eres muy brillante, tampoco, así que tendremos que tener cuidado. 1276 01:37:57,810 --> 01:38:00,778 Crueles trampas de acero en todas partes, 1277 01:38:00,813 --> 01:38:04,782 solo esperando más bien loco, un poco satánico, 1278 01:38:05,783 --> 01:38:07,785 muy tímido ositos. 1279 01:38:16,794 --> 01:38:18,295 Pobres ardillas. 1280 01:38:19,797 --> 01:38:23,799 Pobres osos.