1 00:00:41,510 --> 00:00:43,944 Gospode mladi! 2 00:00:44,112 --> 00:00:45,807 Zašto imaju biti tako okrutan?! 3 00:00:45,981 --> 00:00:49,747 Gospode, pridružićemo se ti u smrti! 4 00:00:49,918 --> 00:00:54,651 Svi mi ćemo osvetiti tvoju smrt jednog dana, sigurno! 5 00:00:54,823 --> 00:00:59,283 Razumijemo uredbe ali naš Gospod je tako mlad! 6 00:00:59,462 --> 00:01:00,463 Gospode mladi! 7 00:01:00,463 --> 00:01:00,724 Gospode mladi! Gospode mladi! 8 00:01:00,897 --> 00:01:01,965 Gospode mladi! 9 00:01:01,965 --> 00:01:02,265 Gospode mladi! 10 00:01:02,265 --> 00:01:05,063 - Mladi Gospode! - Svi se saberite! 11 00:01:07,136 --> 00:01:10,503 To je najnepristojnije za vas da se ponašate na ovaj način! 12 00:01:14,410 --> 00:01:19,609 Za sada moramo održati našu smirenost 13 00:01:22,051 --> 00:01:25,543 i svjedok njegov odlazak 14 00:01:27,323 --> 00:01:30,759 To je naša dužnost kao 15 00:01:30,928 --> 00:01:32,896 njegovi vazali! 16 00:02:08,833 --> 00:02:12,792 Ja sam drugi koga je odredio šogunat Ogami Itto 17 00:02:18,944 --> 00:02:21,071 Molim te 18 00:02:21,179 --> 00:02:23,147 Molim vas, budite milostivi! 19 00:03:01,254 --> 00:03:10,253 Ako samo držite ovu lepezu za stomak sve će biti dobro, mladi gospodaru 20 00:03:10,364 --> 00:03:13,333 Da li razumete? 21 00:03:14,935 --> 00:03:20,532 Ovako je vladar dvorca i domen se ponaša sam 22 00:03:20,640 --> 00:03:24,098 Ovo je put istine Samuraju, mladi gospodaru! 23 00:04:27,911 --> 00:04:31,711 Nametnuo se Tokugawa šogunat preveliki porezi 24 00:04:31,815 --> 00:04:35,842 "Daimyo:" Vođe vojnih klanova na Daimyo 25 00:04:36,019 --> 00:04:39,045 Šogunat je slobodno vježbao ima pravo da pogubi bilo koga 26 00:04:39,155 --> 00:04:43,285 to je najmanje pokazalo trag neposlušnosti 27 00:04:43,393 --> 00:04:46,521 Za sprovođenje okrutnog vladinog edikti Šogunata 28 00:04:46,629 --> 00:04:50,622 bile su tri grupe uspostavljena 29 00:04:51,634 --> 00:04:59,973 Prvo, špijuni, koji su uvek budni za prvi znak nelojalnosti 30 00:05:00,077 --> 00:05:07,574 Drugo, atentatori, koji ubijaju bilo koga ometa planove Šogunata 31 00:05:07,685 --> 00:05:11,985 I treće, dželat koji se ponaša kao a "Drugi", i odrubi glave tim Daimjoima 32 00:05:12,089 --> 00:05:16,287 "Seppuku:" Ritualno samoubistvo (aka "harakiri") Kome je naređeno da počine seppuku 33 00:05:17,394 --> 00:05:21,296 Špijuni pripadaju klan Kurokuwa 34 00:05:21,398 --> 00:05:24,731 Atentatori pripadaju klanu Yagyu 35 00:05:25,570 --> 00:05:30,940 Konačno mjesto službenog šogunata Drugi je pripadao jednom Ogami Ittou 36 00:05:31,076 --> 00:05:34,273 koji je bio posebno ovlašćen da nose svete službene haljine 37 00:05:34,379 --> 00:05:38,679 sa amblemom šogunata 38 00:05:40,952 --> 00:05:45,787 "Kozure Ookami" "Vuk samotnjak i mladunče" 39 00:05:45,957 --> 00:05:52,294 "Kowokashi Udekashi Tsukamatsuru" (Djeca i stručno znanje za iznajmljivanje) "Mač osvete" 40 00:06:01,140 --> 00:06:04,405 Producirao Katsu Shintaro i Matsubara Hisaharu 41 00:06:04,810 --> 00:06:08,109 Originalna priča Koike Kazuo i Kojima Goseki Scenario Koike Kazuo 42 00:06:08,514 --> 00:06:12,450 Direktor fotografije: Makiura Chishi Snimanje zvuka: Hayashi Tsuchitaro Rasvjeta: Mima Hiroshi Umjetnički direktor: Naito Akira Muzika: Sakurai Hideaki 43 00:06:12,852 --> 00:06:15,412 Montaža: Taniguchi Toshio Koreografija borbe: Kusunoki Eiichi Pomoćnik direktora: Tsuji Mitsuaki Direktor produkcije: Masahiko Inagaki 44 00:06:15,521 --> 00:06:18,115 Zvučni efekti: Kurajima Yo Naracija: Kobayashi Shoji Izrada filma: Toyo Laboratories 45 00:06:18,524 --> 00:06:20,458 Uloge: 46 00:06:20,860 --> 00:06:24,125 Wakayama Tomisaburo kao Ogami Itto 47 00:06:24,498 --> 00:06:28,400 Watanabe Fumio Tsuyuguchi Shigeru Mayama Tomoko Uchida Asao 48 00:06:28,835 --> 00:06:32,566 Naito Taketoshi Fujita Yoshiko Kato Yoshi Kasahara Reiko Akihiro Tomikawa (dijete) 49 00:06:33,006 --> 00:06:37,670 Sekiyama Koji Otabe Michimaro Matsuyama Teruo Datum Saburo Wazaki Toshiya Gomi Ryutaro Sato Kyoichi 50 00:06:38,512 --> 00:06:44,417 Hasegawa Hiroshi Horikita Yukio Fujiyama Koji Oki Tokio Takigawa Jun lwata Tadashi Namita Hisao Terajima Yusaku Morita Manabu 51 00:06:44,851 --> 00:06:51,415 Hamada Yuji Ishihara Sumao Etsukawa Hajime Uehara Kanji Fujikawa Jun Fujiharu Tamotsu Kudan Goro Satomi Jun Mori Shoji Kobayashi Kanae 52 00:06:51,858 --> 00:06:57,763 Nunome Shinji Shimomura Yoshimitsu Kasumi lwao Yamaoka Kazuyo Moriuchi Kazuo Koshiromon Masami Ando Jinichiro Kobayashi Chieko Obayashi Kazuo Nakamura Yutaka (Child) 53 00:06:58,199 --> 00:07:01,430 I Ito Yunosuke 54 00:07:02,203 --> 00:07:06,970 Režirao Misumi Kenji 55 00:07:07,976 --> 00:07:17,612 Banner: "Ogami - Suiouryu Technique Child and Expertise for Rent" 56 00:07:22,157 --> 00:07:23,886 Šta je to bilo?! 57 00:07:24,059 --> 00:07:25,651 Hmm daj da vidim 58 00:07:25,761 --> 00:07:30,130 "Suiouryu:" Galeb "Child and Expertise for rent Suiouryu Škola Ogami Itto" 59 00:07:30,666 --> 00:07:33,362 "Ookami Itto:" Wolf-Sword Ookami Itto?! sta je li to dovraga? 60 00:07:33,535 --> 00:07:38,131 "Ronin:" a samurai without a master No, not "Ookami", "Ogami Itto" Seems that's the name of that ronin 61 00:07:38,307 --> 00:07:41,105 I understand the part about pozajmljuje svoju "stručnost" 62 00:07:41,277 --> 00:07:43,245 Da, pitam se isto 63 00:07:52,355 --> 00:07:56,792 But, oh my the man looks like a wreck, and he's got a child too! 64 00:07:56,960 --> 00:07:58,928 Da li je u stanju da napravi za život?! 65 00:08:01,231 --> 00:08:04,291 Oh! On je tako divan! 66 00:08:04,534 --> 00:08:06,502 Tako divno, patetično! 67 00:08:09,272 --> 00:08:11,240 O-Hime! 68 00:08:13,610 --> 00:08:15,601 Ne, o-Hime! 69 00:08:18,515 --> 00:08:21,712 O-Hime! Vrati se! Šta učiniti misliš da radiš?! 70 00:08:21,886 --> 00:08:23,683 Toramatsu! 71 00:08:24,789 --> 00:08:26,090 O-Hime! 72 00:08:26,090 --> 00:08:28,183 O-Hime! Toramatsu! 73 00:08:28,359 --> 00:08:33,797 Ne, o-Hime! sta radis To je tuđe dete! 74 00:08:33,964 --> 00:08:37,161 Izvinjavam se zbog njenog nepristojnog ponašanja! Molim vas, oprostite nam! 75 00:08:37,268 --> 00:08:39,828 Zaista mi je žao 76 00:08:39,937 --> 00:08:43,031 Izvinite, gospodine, ali tako piše Vaše dijete je iznajmljeno 77 00:08:43,140 --> 00:08:46,439 ali možeš li zaista da nam ga pozajmiš? 78 00:08:48,279 --> 00:08:51,578 Toramatsu Morate imati Umirao sam od gladi, Toramatsu! 79 00:08:55,587 --> 00:08:57,953 Tamo! 80 00:09:00,959 --> 00:09:05,020 Tamo! To je mleko tvoje majke Imajte koliko želite! 81 00:09:06,431 --> 00:09:08,399 Daigoro 82 00:09:15,340 --> 00:09:19,003 Tamo! Tamo! 83 00:09:19,679 --> 00:09:21,340 Dobro, zar ne? 84 00:09:21,447 --> 00:09:23,540 Dobro, zar ne? 85 00:09:26,319 --> 00:09:28,287 Toramatsu 86 00:09:31,391 --> 00:09:33,757 Tamo! Good Boy! 87 00:09:33,860 --> 00:09:36,158 Hvala vam puno mnogo, gospodine 88 00:09:36,262 --> 00:09:38,025 Good Boy 89 00:09:38,197 --> 00:09:42,156 Toramatsu doci cu da te vidim ponovo, kad uštedim dovoljno novca, OK? 90 00:09:52,613 --> 00:09:56,879 Oh, samo trenutak ja nadam se da je ovo dovoljno 91 00:09:57,050 --> 00:10:01,009 Ne treba mi novac. Tako se dešava da je ipak bio gladan 92 00:10:01,922 --> 00:10:06,154 Vidim hvala jako puno! 93 00:10:06,260 --> 00:10:08,524 Bila je prevarena i tada napušten od muškarca 94 00:10:08,629 --> 00:10:11,427 i dala dete još jednu porodicu koju treba podići 95 00:10:11,532 --> 00:10:15,525 ali beba je umrla od groznice 96 00:10:15,636 --> 00:10:19,265 Od tada moja ćerka je poremećen 97 00:10:19,374 --> 00:10:25,313 i više ne mogu razlikovati njeno dijete i dijete drugih 98 00:10:32,454 --> 00:10:36,652 Prokletstvo, počinje to rain! 99 00:11:59,377 --> 00:12:02,278 Dobrodošli nazad kuci, draga 100 00:12:06,450 --> 00:12:11,410 sta nije u redu? Zašto jesi li tako bled? 101 00:12:13,558 --> 00:12:16,220 Šta je na tvom reci mi? 102 00:12:18,864 --> 00:12:20,092 Da 103 00:12:20,198 --> 00:12:25,500 U poslednje vreme imam užasne noćne more 104 00:12:25,604 --> 00:12:29,540 Glasovi su možda njihove duše ti si odrubio glavu oni me proklinju 105 00:12:29,641 --> 00:12:33,543 iz bara krvi ili planina šiljaka sa užasnih mesta 106 00:12:34,313 --> 00:12:38,579 Mogu ih čuti kako šalju jeza mi se niz kičmu 107 00:12:38,684 --> 00:12:41,175 Kažu da će staviti kletvu na liniji Ogami 108 00:12:41,286 --> 00:12:43,345 i stalno se ponavljaju to iznova i iznova 109 00:12:43,455 --> 00:12:45,855 Obuzet sam strahom za sigurnost našeg djeteta 110 00:12:46,025 --> 00:12:49,620 To je tako različito od tebe tako si jak 111 00:12:49,729 --> 00:12:51,697 Mora da ste umorni 112 00:13:00,473 --> 00:13:04,239 Azami jesi zapamti 113 00:13:05,778 --> 00:13:09,077 razloge zašto sam imenovao nego Daigoro 114 00:13:09,182 --> 00:13:12,982 Bez obzira koliko siromašan može postati, neće biti pogođen tugom 115 00:13:13,086 --> 00:13:15,987 Koliko god da postane bogat, on neće gledati s visine na druge 116 00:13:16,090 --> 00:13:19,958 Budistički avioni Pakla gladni Duhovi Životinje Zli Bogovi 117 00:13:20,060 --> 00:13:22,051 i bogolikog bića 118 00:13:22,162 --> 00:13:25,325 podsjećajući ga na ove, njegovo ime će pobrinite se da odraste čvrst i odlučan 119 00:13:25,499 --> 00:13:27,364 Da 120 00:13:27,534 --> 00:13:34,167 Ne brini On će postati jak Dovoljno jak da se suoči sa bilo čim 121 00:13:38,212 --> 00:13:40,180 Dragi 122 00:13:41,348 --> 00:13:44,840 Sada je Daigoro godina star, ja ću ga uzeti 123 00:13:44,953 --> 00:13:49,481 sa mnom da odamo počast duše onih koje sam pogubio 124 00:13:49,591 --> 00:13:52,560 Ići ćemo u naše spomen-svetište i uznosimo naše molitve 125 00:14:16,018 --> 00:14:18,987 Prosjački monah...? 126 00:15:44,276 --> 00:15:46,244 Azami! 127 00:15:50,315 --> 00:15:53,045 Azami! Azami! 128 00:15:53,152 --> 00:15:54,642 Azami! 129 00:15:55,487 --> 00:15:59,218 DDaigoro Daigoro 130 00:16:09,434 --> 00:16:11,402 Azami! 131 00:16:13,473 --> 00:16:16,442 Ko je uradio ovo tebi?! 132 00:17:12,300 --> 00:17:14,268 ko je ovo uradio? 133 00:17:16,137 --> 00:17:18,105 Ko god da si 134 00:17:20,408 --> 00:17:23,707 Pratiću te do krajeve Zemlje 135 00:17:23,812 --> 00:17:27,908 Naći ću te bez obzira šta je potrebno 136 00:17:28,016 --> 00:17:31,315 i imaću moja osveta! 137 00:17:31,419 --> 00:17:34,388 Bez obzira šta je potrebno! 138 00:17:49,705 --> 00:17:52,367 Pažnja: Poštovani inspektore Bizen od Yagyua 139 00:17:52,475 --> 00:17:54,773 je ovdje na službenom posao 140 00:18:02,919 --> 00:18:04,546 Inspektore Bizen 141 00:18:11,495 --> 00:18:16,125 Plašio sam se toga ispalo bi ovako 142 00:18:16,300 --> 00:18:17,699 Kako to misliš, čast Inspektore? 143 00:18:17,868 --> 00:18:24,137 Prije zore, trojica muškaraca su se počinila seppuku na kapiji moje kuće 144 00:18:24,241 --> 00:18:27,904 Odmah nakon toga sam dojurio ovamo saslušanje njihove Deklaracije 145 00:18:28,245 --> 00:18:30,213 "Deklaracija?" 146 00:18:34,551 --> 00:18:36,143 "Ovim izjavljujemo da" 147 00:18:36,253 --> 00:18:40,713 „kako bismo osvetili naše Smrt lorda Hirotade" 148 00:18:40,825 --> 00:18:44,921 "domaćinstvo krvnika, Ogami, mora biti stavljen na mač" 149 00:18:45,563 --> 00:18:49,897 „Dok je Ogami Itto zaista jedini službeni dželat" 150 00:18:50,001 --> 00:18:54,802 “Otkrili smo da on zlostavlja moći njegovog položaja" 151 00:18:54,906 --> 00:18:57,932 „i izdajnik je koji huli veliki šogunat" 152 00:18:58,376 --> 00:19:04,508 „Dokaz će se naći u Ogamijevo vlastito svetilište" 153 00:19:05,616 --> 00:19:07,709 „Sjećajući se našeg Gospoda, koji je pogubljen" 154 00:19:07,819 --> 00:19:12,449 "od izdajnika koji pljuje na čast šogunata" 155 00:19:12,558 --> 00:19:15,152 „Ovim posvećujemo svoje živote do uništenja njegove linije" 156 00:19:15,260 --> 00:19:18,423 “i kao dokaz naše iskrenosti, volja sada se pridruži našem Gospodinu u praznini" 157 00:19:18,530 --> 00:19:20,259 "Potpisano: tri lkoma clanovi" 158 00:19:20,366 --> 00:19:24,735 "Odai Hyougo Atobe Shichinosuke i Makijima Gorouzaemon" 159 00:19:24,837 --> 00:19:26,270 "Zapečaćeno u krvi" 160 00:19:26,972 --> 00:19:31,375 Pa vidite, tri ratnika su platila svojim životima da predstave ovu Deklaraciju 161 00:19:31,877 --> 00:19:37,577 Sada moram da izvršim svoju službenu dužnost pravo da pregledam vaše svetilište 162 00:19:37,683 --> 00:19:40,846 Ogami me uzmi u svetište 163 00:19:48,194 --> 00:19:51,652 Odati poštovanje i ponuditi molitve za duše 164 00:19:51,765 --> 00:19:56,361 od onih koje mi je naređeno izvrši šogunat 165 00:19:56,469 --> 00:19:59,438 Ja sam izgradio ovo svetilište 166 00:19:59,606 --> 00:20:02,575 To je krajnje poštovanje! 167 00:20:03,810 --> 00:20:06,779 Dirnut sam velika čast, Ogami 168 00:20:18,526 --> 00:20:20,153 Zašto, jeste! 169 00:20:20,327 --> 00:20:22,921 Šta to imamo ovde?! 170 00:20:23,030 --> 00:20:25,362 Od svega spomen ploča smrti sa amblemom Šogunata! 171 00:20:25,466 --> 00:20:31,063 Ogami! Šta ovo znači?! Zašto Shogunate tablet?! 172 00:20:31,172 --> 00:20:35,768 Odgovori! Šta je to tačno molite se za ovo svetilište? 173 00:20:35,943 --> 00:20:42,678 Ne znam ništa ne znam ništa o ovome tablet! Ko bi mogao da uradi ovako nešto?! 174 00:20:42,851 --> 00:20:46,412 Šta su muškarci rekli u svom Deklaracija je bila istinita 175 00:20:46,588 --> 00:20:49,887 Ne znam ništa o ovome! Ovo mora biti 176 00:20:50,058 --> 00:20:53,687 Kako se usuđuješ pričaj kako se izvučeš iz ovoga! 177 00:20:53,795 --> 00:20:57,128 Kao službeni inspektor, naređujem Vam da nas otprati nazad do naše kancelarije! 178 00:20:57,432 --> 00:20:58,364 Uzmi ga! 179 00:20:58,533 --> 00:21:00,433 Ljudi, uzmite Ogami Itto! 180 00:21:04,473 --> 00:21:08,170 Ovo je previše čudno! Inspektore Bizen 181 00:21:08,277 --> 00:21:11,303 Šta je značenje ovih uniformisani ljudi? 182 00:21:11,414 --> 00:21:15,680 Je li ti bila namjera da me odvedeš daleko od početka? 183 00:21:15,852 --> 00:21:17,979 Naravno, u takvom hitno kao ovo! 184 00:21:18,154 --> 00:21:20,884 Da je tako, oni bi došli ovde otvoreno 185 00:21:20,990 --> 00:21:24,323 Osim toga, nije trebalo biti bilo koji razlog da sakrijete svoje uniforme! 186 00:21:26,963 --> 00:21:29,898 Štaviše, kako ste objasni oklop?! 187 00:21:29,999 --> 00:21:33,594 Ako ste toliko žurili da dođete ovamo, zašto si odvojio vremena da uradiš ovo? 188 00:21:33,903 --> 00:21:37,930 Nema više pitanja! Ako tražite odgovori, uradi to na sudu! 189 00:21:38,609 --> 00:21:40,804 Planirao si ovo, Bizen! 190 00:21:44,515 --> 00:21:50,647 Ceo ovaj incident samo ima smisla ako je to zavera Yagyu klana! 191 00:21:50,821 --> 00:21:52,846 Izgubio si svoj pamet, Itto! 192 00:21:53,023 --> 00:21:55,685 Samoubistvo pripadnika klana lkoma bilo neobjašnjivo 193 00:21:55,792 --> 00:21:59,091 pošto nisam znao ništa o tome njihova tvrdnja, ali 194 00:21:59,196 --> 00:22:04,327 kada se vidi kao zavera koju treba da izvršite moja propast, sve ima smisla! 195 00:22:04,434 --> 00:22:06,800 Sve je previše savršeno! 196 00:22:08,306 --> 00:22:10,365 Ja to odavno znam 197 00:22:10,475 --> 00:22:14,411 požude klana senke Yagyu nakon položaja dželata 198 00:22:14,579 --> 00:22:16,848 Zato ste ovo zacrtali, zar ne! 199 00:22:16,848 --> 00:22:19,408 Zato ste ovo zacrtali, zar ne! "Yagyu Shadow-Clan?" 200 00:22:19,517 --> 00:22:22,213 Šta mislite pod a "Klan sjena?" 201 00:22:22,320 --> 00:22:26,120 Hoćete da kažete da je kuća Yagyu ima dva lica svijetlo i tamno? 202 00:22:26,291 --> 00:22:31,490 Zaista, sinovi Yagyua Munenorija: Jubei, Mitsuyoshi, Tomonori i Munefuyu 203 00:22:31,596 --> 00:22:33,962 izgleda da vlada onim o čemu svijet misli kao klan Yagyu, još jedno dijete 204 00:22:34,065 --> 00:22:39,662 Gisen, također poznat kao Retsudo, zauvek vreba u senci! 205 00:22:39,772 --> 00:22:41,899 Retsudo je tvoj deda 206 00:22:42,007 --> 00:22:45,443 i on je taj koji je pravi Gospodar Yagyu Clan glavni šemač 207 00:22:45,544 --> 00:22:50,038 Odavno sam svjestan postojanja Yagyu Shadow-Clana! 208 00:22:50,149 --> 00:22:52,379 Tajno ste se dogovorili sa šogunatom 209 00:22:52,484 --> 00:22:55,647 i uspio ih pokvariti ljudi istražitelja Kurokuwe 210 00:22:55,754 --> 00:22:57,244 A sada, planiranjem da stavi tacku na mene 211 00:22:57,356 --> 00:23:01,349 želite da dobijete post službenog dželata! 212 00:23:01,460 --> 00:23:03,655 Taj amblem, Dva Kišobrani 213 00:23:03,763 --> 00:23:06,027 zavarava svet da ti veruje su instruktori šogunskog oružja 214 00:23:06,132 --> 00:23:08,794 obični članovi klana Yagyu 215 00:23:08,902 --> 00:23:10,870 Ali, Shadow-Yagyu takođe koristili 216 00:23:10,971 --> 00:23:14,429 porodični amblem naslijeđen od Mimasakanokami leyoshi 217 00:23:14,541 --> 00:23:17,738 amblem Burneta i vrapca, i to je ultimativni dokaz! 218 00:23:17,844 --> 00:23:19,812 Pa? 219 00:23:23,950 --> 00:23:27,647 Briljantno kao i uvek, Ogami Itto 220 00:23:27,754 --> 00:23:32,657 Najviše sam impresioniran dubinom vašeg znanja o nama 221 00:23:32,759 --> 00:23:37,719 Ali, kako stvari stoje, ja sam tog mišljenja da treba da umreš ovde i sada 222 00:23:39,333 --> 00:23:46,739 Izgledaće kao da se Ogami Itto borio klana lkoma i ubijen 223 00:23:46,841 --> 00:23:49,810 Sve je bilo savršeno isplanirano 224 00:23:51,312 --> 00:23:59,583 Vidim da si natjerao te članove klana lkoma da napišu svoju deklaraciju 225 00:23:59,687 --> 00:24:03,453 a onda si ih napravio počiniti seppuku 226 00:24:03,558 --> 00:24:08,962 Ti Yagyu si koristio bilo koju metodu uništi one koji ti stoje na putu 227 00:24:09,064 --> 00:24:10,861 Ovo je neoprostivo 228 00:24:10,966 --> 00:24:12,267 Neoprostivo, dokle god sam živ! 229 00:24:12,267 --> 00:24:13,256 Neoprostivo, dokle god sam živ! Ubij ga! 230 00:24:24,046 --> 00:24:26,014 Idi! Idi! 231 00:25:09,193 --> 00:25:11,161 br 232 00:25:12,563 --> 00:25:14,997 Ako uđete u vodu... 233 00:25:15,099 --> 00:25:19,866 ...proći ćeš još gore protiv njegove Suiouryu tehnike! 234 00:25:19,970 --> 00:25:23,929 Bizen... kako si mogao biti tako budala?! 235 00:25:31,750 --> 00:25:38,519 Ne... ne Suiouryu Wave-Slashing Stroke! 236 00:25:58,076 --> 00:25:59,944 Dakle, ti si Retsudo iz Shadow-Yagyua! 237 00:25:59,944 --> 00:26:02,845 Dakle, ti si Retsudo iz Shadow-Yagyua! Ti naivna budalo! 238 00:26:03,015 --> 00:26:05,210 Vi ste ljudi pribjegli najodvratnija taktika 239 00:26:05,317 --> 00:26:07,945 da steknu prosperitet na trošak drugih 240 00:26:08,053 --> 00:26:10,715 Za ovo postoji nema oproštaja! 241 00:26:10,823 --> 00:26:12,586 Jad koju si naneo na moju porodicu 242 00:26:12,691 --> 00:26:15,251 će zauzvrat biti nanesena na Shadow-Yagyu! 243 00:26:15,428 --> 00:26:18,693 Šogunat izdržava i tako, Yagyu izdržavaju 244 00:26:18,798 --> 00:26:21,926 Yagyu izdržava i tako, tako i šogunat 245 00:26:22,034 --> 00:26:25,663 Ne zaboravite da smo neraskidivi vezani zajedno! 246 00:26:25,771 --> 00:26:32,199 Bez obzira šta radite ili koliko se boriš 247 00:26:32,312 --> 00:26:39,047 tvoja sudbina je već zapečaćeno 248 00:26:39,453 --> 00:26:41,284 Suoči se sa mnom Retsudo! 249 00:26:41,855 --> 00:26:45,518 Ne, neću boriti se s tobom 250 00:26:45,625 --> 00:26:49,288 Sada taj Bizen je mrtav 251 00:26:49,396 --> 00:26:53,298 šogunat će zvanično sankcionisati naše postupke 252 00:26:53,400 --> 00:26:58,133 Operite vrat i čekaj moj povratak! 253 00:26:58,705 --> 00:27:01,071 Stani, Retsudo! 254 00:27:04,445 --> 00:27:08,438 Neoprostivo! Ti Yagyu ćeš ne biti oprošteno! Ne, nikad! 255 00:27:10,251 --> 00:27:12,583 Linija običnog Yagyua završio kod rijeke vode 256 00:27:12,687 --> 00:27:14,917 i linija Shadow-Yagyua završiće u ognjenoj reci 257 00:27:15,022 --> 00:27:18,549 Između vatre i vode leži belo put, a ja ću ga pratiti 258 00:27:18,659 --> 00:27:22,288 bez obzira gde me to odvede čak i ako postanem leš 259 00:27:22,396 --> 00:27:27,356 ili ću imati pepeo moja osveta, jednog dana! 260 00:27:52,528 --> 00:27:55,156 Šta je, gospodine? 261 00:27:55,330 --> 00:27:56,820 On je došao 262 00:27:59,202 --> 00:28:05,732 Prije dvije godine, nakon borbe protiv Yagyua, Službeni dželat je nestao 263 00:28:06,609 --> 00:28:08,839 Zvaničnik Šogunata Dželat? 264 00:28:09,012 --> 00:28:11,480 Onda ovaj Ogami Itto 265 00:28:11,648 --> 00:28:14,708 je neko ko nije ni najbolji od Yagyua mogao pobijediti 266 00:28:22,926 --> 00:28:24,761 Onda je on 267 00:28:24,761 --> 00:28:27,730 pozvao je atentator "Vuk i mladunče samotnjak" 268 00:28:28,899 --> 00:28:30,601 Siguran sam da ste čuli od njega takođe 269 00:28:30,601 --> 00:28:31,761 Siguran sam da ste čuli od njega takođe 270 00:28:31,869 --> 00:28:36,363 Ali nemamo pojma ako je Ogami Itto 271 00:28:36,540 --> 00:28:39,338 iako on to tvrdi biti na raspolaganju za iznajmljivanje 272 00:28:39,510 --> 00:28:42,604 Ali ako se ispostavi onda budi Ogami Itto 273 00:28:42,713 --> 00:28:45,147 Chamberlain! 274 00:28:45,316 --> 00:28:47,648 Moji ljudi 275 00:28:47,751 --> 00:28:51,687 kada smo napustili svoju domovinu, mi svi su obećali da će dati svoje živote 276 00:28:51,789 --> 00:28:54,121 u službi Oyamade Sanmangoku Clan 277 00:28:54,291 --> 00:28:54,558 Da, gospodine! 278 00:28:54,558 --> 00:28:55,820 Da, gospodine! Da, gospodine! 279 00:28:55,993 --> 00:28:59,622 Vi ste iz našeg klana najjači muškarci 280 00:28:59,731 --> 00:29:05,761 Ako se ispostavi da nije Ogami To ćeš moći da ga ubiješ 281 00:29:09,040 --> 00:29:13,636 Razumijem, gospodine We dvojica će ga ubiti 282 00:29:13,745 --> 00:29:17,579 iako je možda bolje ako smo mi ti koji umiru 283 00:29:18,984 --> 00:29:24,889 Chamberlain! Biće nam drago da damo svoje živote za vas! 284 00:29:54,453 --> 00:30:00,392 Ja sam Edo Chamberlain of the Oyamada Clan, Ichige Gyobu 285 00:30:00,494 --> 00:30:02,860 Tražio sam sastanak sa tobom 286 00:30:02,963 --> 00:30:07,400 jer se šapuće da si ti Ogami Itto, bivši službeni dželat 287 00:30:07,501 --> 00:30:11,699 i, ako jeste, želimo da zatražimo vaša pomoć oko teške stvari 288 00:30:11,805 --> 00:30:15,206 Izvinite nas za naša nepristojnost 289 00:30:15,375 --> 00:30:18,344 Reci mi svoju posao 290 00:30:19,680 --> 00:30:23,480 Željeli bismo zatražiti smrti 291 00:30:23,650 --> 00:30:26,778 određene grupe od četiri muškarca 292 00:30:26,954 --> 00:30:31,050 Za 500 zlatnika, tvoj zahtjev će biti ispunjen 293 00:30:31,159 --> 00:30:35,289 Broj žrtava nema nikakve posledice 294 00:30:35,396 --> 00:30:38,365 I još nešto 295 00:30:39,767 --> 00:30:42,964 Molim te da mi sve kažeš vezano za ovaj zahtjev 296 00:30:48,409 --> 00:30:50,969 Molimo vas da ovo pregledate 297 00:31:20,175 --> 00:31:22,109 Slušam 298 00:31:25,882 --> 00:31:29,818 Chamberlain Sugito planira 299 00:31:29,919 --> 00:31:35,824 da ubijemo naslednika našeg klana, Gospode Noriyuki, koji je lošeg zdravlja 300 00:31:35,925 --> 00:31:39,918 i da instaliram Lorda Takemarua, iz granske porodice, kao nasljednik 301 00:31:40,029 --> 00:31:43,465 čime dobija kontrolu iz klana Oyamada 302 00:31:44,868 --> 00:31:50,204 Lord Noriyuki će otići Edo za dva dana 303 00:31:50,573 --> 00:31:54,065 napravio svoju prvu posjetu ovom dijelu zemlje 304 00:31:54,178 --> 00:31:57,011 Nesumnjivo, komornik neće propustiti ovu priliku 305 00:31:57,114 --> 00:32:00,345 Od onoga što smo mogli tajno odrediti 306 00:32:00,451 --> 00:32:03,648 on se okupio bend ronina 307 00:32:03,754 --> 00:32:06,723 i čeka naš Gospod da stigne 308 00:32:18,702 --> 00:32:20,761 Uz put Nikko 309 00:32:20,871 --> 00:32:23,931 nekoliko milja prije nego što stigne grad lmaichi 310 00:32:24,042 --> 00:32:27,170 nalazi se planinski put pod nazivom "Ootawara" 311 00:32:27,279 --> 00:32:30,180 Tamo, na periferiji domena Oyamada 312 00:32:30,282 --> 00:32:33,342 je palata za kupanje pod nazivom "Gounomori" 313 00:32:34,085 --> 00:32:39,113 Chamberlain Sugito je siguran da ima svoje ljude tamo 314 00:32:39,224 --> 00:32:42,557 Bio sam prethodno obaviješten taj naš Gospod 315 00:32:42,661 --> 00:32:47,860 posjetit će terme Gounomori za sastanak 316 00:32:47,966 --> 00:32:54,064 Nas troje smo se spremali za borbu komornik Sugito i njegovi ljudi 317 00:32:54,173 --> 00:32:56,698 To je bilo iz tog razloga da smo došli ovamo 318 00:32:57,043 --> 00:32:59,944 Po naredbi Chamberlaina Sugito su 319 00:33:00,046 --> 00:33:03,914 poznata tri prvoklasna mačevaoca kao "Oyamada Three" 320 00:33:04,717 --> 00:33:07,948 Od njih, Matsuki Juunai, koji obavlja funkciju inspektora 321 00:33:08,054 --> 00:33:10,488 je stručnjak za jahanje musketar 322 00:33:10,590 --> 00:33:13,115 Nismo dorasli njega u poštenoj borbi 323 00:33:14,193 --> 00:33:19,825 Zbog toga smo planirali da mu upadne u zasedu 324 00:33:19,966 --> 00:33:25,029 Iskoristite svoje talente i uništite zli komornik Sugito 325 00:33:25,138 --> 00:33:28,904 nekako Preklinjem te 326 00:33:39,853 --> 00:33:56,726 Sa visokog u planini, ako sereš u kamenito govno, oh... 327 00:33:56,838 --> 00:34:05,473 Sve će biti pokriveno sa peskom... 328 00:34:05,580 --> 00:34:10,017 To će se srušiti kao kamenčić... 329 00:34:10,118 --> 00:34:14,578 Evo ga jedan! 330 00:34:14,689 --> 00:34:18,989 Evo jednog! 331 00:34:19,093 --> 00:34:22,392 Ode jedan... 332 00:34:28,604 --> 00:34:30,868 Daigoro 333 00:34:30,973 --> 00:34:35,239 Uskoro, šogunat muškarci će stići 334 00:34:35,344 --> 00:34:40,680 Ali tvoj otac namerava da ne posluša naredbe šogunata 335 00:34:40,783 --> 00:34:43,411 i da pobegne od ovoga region carstva 336 00:34:43,519 --> 00:34:47,353 Da bi osvetili našu porodicu, kuća- drži dželata Ogamija 337 00:34:47,456 --> 00:34:51,688 i da opravdam svoju čast, hoću napusti moj samurajski život 338 00:34:51,795 --> 00:34:54,889 i postaću istina demon, vezan nikakvim pravilima! 339 00:34:54,998 --> 00:34:57,694 Čuj me, Daigoro 340 00:34:57,801 --> 00:35:00,031 Od sada, tvoj otac će 341 00:35:00,136 --> 00:35:02,468 prati put krvi i leševe 342 00:35:02,572 --> 00:35:07,339 kao atentator na svetu ubijanja bez kajanja 343 00:35:07,444 --> 00:35:11,642 Preuzimanjem zadataka kao atentator 344 00:35:11,748 --> 00:35:14,979 sve to naša porodica je patio 345 00:35:15,085 --> 00:35:18,054 može se vratiti nazad za Yagyu! 346 00:35:37,541 --> 00:35:43,502 Daigoro Put kojim ćete ići birate sami 347 00:35:43,614 --> 00:35:45,639 Ako odaberete ovaj Doutanuki mač 348 00:35:45,750 --> 00:35:49,049 putovaćete putem atentator, sa mnom 349 00:35:49,154 --> 00:35:53,784 Ako izaberete loptu, poslaću da budeš sa svojom majkom 350 00:35:54,493 --> 00:35:59,328 Daigoro Naravno, ti još ne shvataju 351 00:35:59,431 --> 00:36:03,868 šta tvoj otac govori niti šta će se dogoditi 352 00:36:03,969 --> 00:36:10,465 Ali krv Ogamija unutra ti ćeš odlučiti umjesto tebe 353 00:36:21,521 --> 00:36:25,651 Ovdje izaberite 354 00:36:27,994 --> 00:36:31,157 Morate izabrati Daigoro! 355 00:37:19,180 --> 00:37:23,742 Bio bi sretniji 356 00:37:23,852 --> 00:37:28,346 ako ste odlučili da se pridružite vašem majka u svom svetu 357 00:37:28,456 --> 00:37:31,425 Oh, jadno dijete! 358 00:37:34,596 --> 00:37:38,657 Ubica sa dete, vidim 359 00:37:38,766 --> 00:37:45,262 Da li razumeš, Daigoro? Ovo je naša sudbina! 360 00:37:56,252 --> 00:37:58,083 "Službeni red šogunata" 361 00:37:59,355 --> 00:38:03,189 Neka se proglasi "Ogami Itto" 362 00:38:03,292 --> 00:38:08,423 „Iako si ti zvaničnik Dželat šogunata" 363 00:38:08,531 --> 00:38:11,625 "usudio si se zadržati, u svom vlastitom svetilištu" 364 00:38:11,734 --> 00:38:15,033 "spomen-ploča smrti koja je nosila amblem šogunata" 365 00:38:15,137 --> 00:38:18,629 „Ovo je nesumnjivo čin loše volje prema šogunatu" 366 00:38:18,742 --> 00:38:21,176 „i kao takav, hoće ne biti oprošteno" 367 00:38:21,278 --> 00:38:23,746 „Otpušteni ste tvoj položaj, i" 368 00:38:23,847 --> 00:38:25,712 „Vaša kuća će biti ukinuta u zaključku" 369 00:38:25,815 --> 00:38:30,878 „Ti i tvoj sin, Daigoro, ste ovim naređeno da se počini seppuku" 370 00:38:34,991 --> 00:38:40,224 Moram pohvaliti vašu dobrodošlicu nas noseći posmrtne haljine 371 00:38:40,330 --> 00:38:45,233 To je tako tipično za tebe, Ogami Itto, koji personificirao kancelariju dželata 372 00:38:45,335 --> 00:38:47,428 Najviše ste spremni pohvalno 373 00:39:06,390 --> 00:39:10,588 Nisam ovo nosila smrtni ogrtač 374 00:39:10,695 --> 00:39:14,461 da bi se obavezao seppuku 375 00:39:14,565 --> 00:39:17,966 nego radije da 376 00:39:18,070 --> 00:39:22,564 proglasiti da ćemo mi, otac i sin živite kao demoni od današnjeg dana 377 00:39:22,674 --> 00:39:26,633 Ove haljine su za slavlje naš odlazak! 378 00:39:31,483 --> 00:39:33,747 Kako se usuđuješ! Da li ne poslušaš orden šogunata?! 379 00:39:33,919 --> 00:39:37,013 jesi li poludio, Ogami Itto?! 380 00:39:37,189 --> 00:39:42,456 Mi koji smo izabrali da živimo kao demoni, nisu više samo ljudi 381 00:39:42,561 --> 00:39:47,225 Za nas, dakle, takav naredba je glupost! 382 00:39:49,736 --> 00:39:50,837 Izađi! 383 00:39:50,837 --> 00:39:52,805 Izađi! Izađi! Izađi! 384 00:40:00,813 --> 00:40:06,809 Možeš li me ubiti? With tvoje vitke ruke 385 00:40:06,919 --> 00:40:08,284 možete li izvršiti dželat? 386 00:40:08,688 --> 00:40:12,454 Budalo, kako se usuđuješ da pljuneš Orden šogunata! Ubij ga! 387 00:40:12,725 --> 00:40:15,421 Šta to radiš?! Ubij ga! Ubij ga! 388 00:41:22,631 --> 00:41:25,657 Ogami Itto 389 00:41:26,402 --> 00:41:29,599 Poslušajte naredbu šogunatu 390 00:41:29,705 --> 00:41:33,334 i počini seppuku upravo ovdje i sada! 391 00:41:34,143 --> 00:41:36,907 ja ću biti 392 00:41:37,012 --> 00:41:40,607 tvoj Second! 393 00:41:41,317 --> 00:41:45,048 Mi, Shadow-Yagyu, imamo zamijenio Ogamijeve 394 00:41:45,155 --> 00:41:50,889 i dobili mjesto službenog dželata! 395 00:41:50,994 --> 00:41:56,660 Stoga se pridržavajte svih pravila formalnosti, uzećemo ti glavu! 396 00:41:56,900 --> 00:42:04,204 Odbijam! Koristio si najodvratnije taktike da ubijem moju ženu 397 00:42:04,307 --> 00:42:09,540 a zatim me neopravdano optužio izdaja Ja ću se osvetiti! 398 00:42:09,646 --> 00:42:13,844 Bez obzira gde odlučim da idem, do Osvetio sam se, neću bježati 399 00:42:17,855 --> 00:42:25,352 Gubitnik koji se igra da bude heroj To je čin koji je besmislen 400 00:42:25,463 --> 00:42:29,866 Čak ni tvoj Suiouryu tehnike 401 00:42:29,967 --> 00:42:36,736 može se suprotstaviti Yagyu zid ratnika! 402 00:42:39,544 --> 00:42:41,910 Jeste li sigurni? 403 00:42:58,464 --> 00:43:01,228 Itto! Kako se usuđuješ! 404 00:43:01,600 --> 00:43:05,661 Služio sam 27 godina ovaj sveti amblem 405 00:43:05,771 --> 00:43:09,798 Ti, već 64 godine 406 00:43:09,908 --> 00:43:12,638 Sve dok svako pojedinačno biće unutra više od 60 domena 407 00:43:12,745 --> 00:43:16,010 živi pod, i poštuje, ovaj amblem 408 00:43:16,115 --> 00:43:19,710 Još ne mogu da nađem da je tako potpuno bez zasluga 409 00:43:19,819 --> 00:43:21,616 Posmatrajte! 410 00:43:21,721 --> 00:43:26,852 Yagyuovi kumovi, poznati kao nepobedivi, sada su kao ništa 411 00:43:26,960 --> 00:43:29,861 Osim ako ne udarite na ovo sveti amblem 412 00:43:29,963 --> 00:43:32,523 ne možeš me ubiti! 413 00:43:32,632 --> 00:43:35,157 Možeš li, Retsudo?! 414 00:43:36,236 --> 00:43:38,329 Ne upire svoje mačeve, dok se suočava 415 00:43:38,438 --> 00:43:41,965 amblem šogunata smatra nepoštovanjem?! 416 00:43:42,076 --> 00:43:43,134 Oslobodi put! 417 00:43:43,310 --> 00:43:45,005 Čekaj! 418 00:43:45,946 --> 00:43:50,178 Skinite i predajte ležaj ogrtača simbol šogunata! 419 00:43:50,284 --> 00:43:58,123 Onda ćemo mi Yagyu izazvati ti na poštenu borbu 420 00:43:58,225 --> 00:44:01,661 Ako treba da pobediš 421 00:44:01,762 --> 00:44:08,600 onda možeš ići bilo gdje poželi, živi gde god želiš 422 00:44:08,702 --> 00:44:12,194 Sve dok je izvan granica iz domena Šogunata 423 00:44:12,307 --> 00:44:17,301 mi ćemo otići ti u miru 424 00:44:17,612 --> 00:44:19,580 Šta kažeš na to? 425 00:44:21,683 --> 00:44:23,548 Vrlo dobro 426 00:44:43,806 --> 00:44:47,902 Naš stražar nosi sunce na ledjima... 427 00:44:48,010 --> 00:44:54,006 ... dok Ogami Itto nosi dijete na njegovom. 428 00:44:54,116 --> 00:44:57,313 Oba muškarca nose nešto... 429 00:44:57,420 --> 00:45:01,789 ... ali ishod ovog izazova je već određeno. 430 00:45:01,891 --> 00:45:06,590 Ako je sve ostalo jednako i pošteno, on ko ima prednost terena... 431 00:45:06,896 --> 00:45:12,732 ... onaj ko ima prednost Priroda će biti pobjednik! 432 00:45:51,876 --> 00:46:08,715 Sa visokog u planini, ako sereš u kamenito govno, oh... 433 00:46:08,827 --> 00:46:17,428 Sve će biti pokriveno sa peskom... 434 00:46:17,536 --> 00:46:18,370 Srušiće se kao kamenčić... 435 00:46:18,370 --> 00:46:24,900 Srušiće se kao kamenčić... "Sa visokog u planini" 436 00:46:25,077 --> 00:46:32,483 "ako usreš kamenjara govno, oh" 437 00:46:32,584 --> 00:46:38,784 „Sve će biti pokriveno sa peskom" 438 00:46:38,892 --> 00:46:42,589 „Pašće dole kao kamenčić" 439 00:46:42,696 --> 00:46:46,132 "Ide jedan!" 440 00:46:46,232 --> 00:46:48,200 "Evo ga jedan!" 441 00:47:07,722 --> 00:47:12,682 Znak: "Gounomori Hot Springs" 442 00:47:27,241 --> 00:47:29,869 Prokletstvo! Oh, sranje! Prokletstvo! 443 00:47:41,389 --> 00:47:44,256 Kakav nepristojan momak bio je! 444 00:47:58,573 --> 00:48:01,235 Vi Vi sa malo derište! 445 00:48:01,343 --> 00:48:06,440 Hoćeš da prerežem ovaj konopac tako da ti pasti kao onaj drugi tip? 446 00:48:06,616 --> 00:48:12,111 Ako nema drugog mosta do Ootawara Roada 447 00:48:12,221 --> 00:48:15,418 Vjerujem da će to učiniti neugodnosti i vama 448 00:48:16,926 --> 00:48:18,894 Kakav živac! 449 00:48:20,163 --> 00:48:23,132 U redu Cross! 450 00:48:42,719 --> 00:48:46,246 ha? Doutanuki mač 451 00:48:46,356 --> 00:48:48,620 Neće dobiti nick, čak ni poslije rezanje kroz kost 452 00:48:48,725 --> 00:48:52,752 borbeni mač koji čak možeš efikasno koristiti sa konja 453 00:48:52,863 --> 00:48:57,459 Imas dobar komad ovde, druže, čuvaću ga za tebe 454 00:49:01,805 --> 00:49:05,707 Zašto si došao ovdje? Pa? 455 00:49:05,877 --> 00:49:09,005 Moram li imati razlog da se okupam? 456 00:49:09,180 --> 00:49:11,842 Došao si da se okupaš, ništa drugo? 457 00:49:12,016 --> 00:49:16,248 Hoćeš da kažeš da neko donosi njegovo dijete ima neku drugu svrhu? 458 00:49:16,354 --> 00:49:21,917 U pravu si, ali ti dvoje nemaju sreće 459 00:49:22,026 --> 00:49:25,985 kako ste izabrali kupati se u paklu! 460 00:49:27,565 --> 00:49:29,533 U redu. Pratite me 461 00:49:32,537 --> 00:49:37,873 Još jedna stvar dobiti neku smiješnu ideju 462 00:49:37,977 --> 00:49:40,946 ti i tvoje derište ćeš biti narezan na komade! 463 00:49:55,594 --> 00:49:59,394 Upomoć! neko, molim te! Upomoć! 464 00:50:02,201 --> 00:50:05,534 Stani! Oče! 465 00:50:07,540 --> 00:50:11,067 Upomoć! 466 00:50:20,720 --> 00:50:22,688 Ne! 467 00:50:36,570 --> 00:50:38,629 Ne mogu to pokazati tvoje derište, a? 468 00:50:38,739 --> 00:50:41,708 Pretpostavljam da su to oni nazovi očinskom ljubavlju, a? 469 00:50:42,410 --> 00:50:44,401 Ne! 470 00:50:49,583 --> 00:50:53,349 Prekini! O-kayo! Proklet bio! 471 00:50:53,454 --> 00:50:56,582 Vi demoni! Ja ću ubiti ti! Uzmi ovo! 472 00:51:14,142 --> 00:51:16,508 Izgleda da jeste mrtav, Onibi 473 00:51:16,611 --> 00:51:19,136 Uostalom, prvo si ti zgrabio i stisnuo je 474 00:51:19,247 --> 00:51:22,216 a onda si nasilno hranjen njen taj tvoj div! 475 00:51:27,089 --> 00:51:29,819 Znaš 476 00:51:29,925 --> 00:51:35,090 Nisam je probao jer sam mislio da jeste premalo, ali izgleda prilično ukusno! 477 00:51:35,198 --> 00:51:40,158 Hej zašto si morao da zadržiš samo za sebe, ha? ha? 478 00:51:45,108 --> 00:51:47,508 Ko je dovraga to? 479 00:51:47,677 --> 00:51:49,201 Došao je da se okupa sa svojim derištem 480 00:51:49,312 --> 00:51:52,475 Ušao je ovdje sa a Doutanuki mač, ali 481 00:51:52,582 --> 00:51:54,846 on je krotak kao kućna mačka! 482 00:51:55,018 --> 00:51:59,921 Nije ni čudo što je tih. Mogao je Na kraju krajeva, ne radite ništa osim mirno! 483 00:53:05,591 --> 00:53:09,823 Zar se nismo negdje sreli prije? 484 00:53:09,995 --> 00:53:12,520 Bojim se da ne 485 00:53:12,698 --> 00:53:14,666 Vaše ime? 486 00:53:15,935 --> 00:53:18,870 Čak i da sam ti rekao, stara je ime koje više ne koristim 487 00:53:19,472 --> 00:53:21,303 Samo odgovori na pitanje! 488 00:53:21,474 --> 00:53:25,877 Ja sam ronin sa zapada zemljišta Oonishi Tahei 489 00:53:26,846 --> 00:53:33,376 Hmm Zaista, to je ime Nisam upoznat sa 490 00:53:38,191 --> 00:53:40,955 Tip je imao Doutanuki mač 491 00:53:41,128 --> 00:53:43,323 pa sam mislio da će biti visoko obučeni 492 00:53:43,430 --> 00:53:48,629 ali gledajući kako je umalo pao za stari trik sa sake čašom Ha! 493 00:53:53,273 --> 00:53:57,232 Slušaj ako prkosiš nas na bilo koji način 494 00:53:57,377 --> 00:53:59,436 Baciću ove boksove pravo u tvoja grla 495 00:53:59,547 --> 00:54:01,640 i tvoj i tvoga derišta! 496 00:54:02,150 --> 00:54:05,347 Odvedite ih u kupatilo 497 00:54:05,520 --> 00:54:07,488 Prati me 498 00:54:14,328 --> 00:54:16,626 Taj čovek je nešto! 499 00:54:18,232 --> 00:54:22,498 Šta reći? Da li ti govoriš mene da me je prevario?! 500 00:54:24,238 --> 00:54:29,301 Pa, čak i da je jak kao ti, ne može uradi bilo šta ako ima dete sa sobom 501 00:54:29,411 --> 00:54:32,938 Osim toga, on ne izgleda kao budala koja išli bi protiv ovolikih nas 502 00:54:33,482 --> 00:54:37,942 U redu, tek ću saznati koliki je on čovek! 503 00:54:38,620 --> 00:54:40,611 Nemoj, Monnosuke 504 00:54:40,956 --> 00:54:46,622 Ne! Kao što moj čovjek Tanba kaže, ako taj tip nije običan momak 505 00:54:46,728 --> 00:54:51,188 onda bi to značilo rugao mi se boksovima! 506 00:54:51,300 --> 00:54:54,269 Moram ga testirati stvarno, ili inače! 507 00:54:57,040 --> 00:54:59,941 Hoćeš li sa sobom ja, Tanba? 508 00:55:09,819 --> 00:55:11,787 Taj čovek 509 00:55:15,158 --> 00:55:18,719 Samo znam da sam video njega negde ranije! 510 00:55:25,702 --> 00:55:31,572 Siguran sam da ste do sada pogodili da imamo cijene na glavi 511 00:55:31,675 --> 00:55:34,644 Ne budi dovoljno glup da nas ne posluša 512 00:56:42,782 --> 00:56:46,878 Izađi! Pokaži mi od čega si napravljen 513 00:57:00,300 --> 00:57:03,167 kažem ti da izađeš, da bismo mogli da se duelimo 514 00:57:06,506 --> 00:57:10,465 Jeste li gluvi?! Zašto, ti 515 00:57:32,233 --> 00:57:35,202 Pretpostavljam da te nije briga šta desi se tvom derištu 516 00:57:39,640 --> 00:57:45,545 Dosta! Kakva bi se budala usudila da izazovem tražene muškarce poput tebe? 517 00:57:45,646 --> 00:57:47,648 To bi samo odbacilo svoj život 518 00:57:47,648 --> 00:57:49,138 To bi samo odbacilo svoj život šta to govoriš? 519 00:57:49,317 --> 00:57:51,649 Možda nema gospodara, ali on je i dalje samuraj 520 00:57:51,819 --> 00:57:56,654 Neće moliti za milost i reći "Ne želim da umrem! Molim te, poštedi me!" 521 00:57:56,759 --> 00:57:59,751 Zato on odlučuje da zatvori svoj takve oči, zar ne shvataš? 522 00:57:59,862 --> 00:58:01,955 Zašto ne odeš njega sam? 523 00:58:02,131 --> 00:58:05,999 Vidim šta govoriš To ima smisla 524 00:58:06,101 --> 00:58:11,095 Za kurvu i džeparošicu u spavaćoj sobi, imaš smisla, Osen? 525 00:58:11,273 --> 00:58:15,073 Ha! A ti si ništa ali prljave zveri! 526 00:58:15,244 --> 00:58:17,212 sta si rekao? 527 00:58:28,591 --> 00:58:33,551 U redu, ja ću pusti ga 528 00:58:36,332 --> 00:58:40,769 Ali u zamenu, vas dvoje morate šraf ispred nas! 529 00:58:40,870 --> 00:58:43,236 Odmah! Ovdje! 530 00:58:44,274 --> 00:58:47,869 Hajde da gledamo svaki trenutak toga! 531 00:58:48,311 --> 00:58:50,871 To zvuči zanimljivo 532 00:58:51,047 --> 00:58:52,248 Nastavi sa predstavom! 533 00:58:52,249 --> 00:58:55,912 Nastavi sa predstavom! Ne, neću! Ko bi?! 534 00:58:56,020 --> 00:58:57,087 To je smiješno! 535 00:58:57,087 --> 00:58:59,783 To je smiješno! Ne bih imao ništa protiv da platim da gledam, znaš 536 00:58:59,890 --> 00:59:02,484 Osim toga, prodaješ se za život 537 00:59:02,993 --> 00:59:08,431 Povrh toga, onda se šunjaš i krade novac od svojih klijenata 538 00:59:08,532 --> 00:59:13,560 Pokažite nam tu svoju posebnu tehniku, i hajde da uživamo do kraja! 539 00:59:15,072 --> 00:59:16,373 Proklet bio! 540 00:59:16,373 --> 00:59:18,637 Proklet bio! Ako se usudiš da mi prkosiš 541 00:59:22,647 --> 00:59:24,615 Radije bih umro 542 00:59:27,853 --> 00:59:31,846 vidim onda, ti umreš 543 00:59:38,096 --> 00:59:40,064 Čekaj 544 01:00:09,662 --> 01:00:13,792 Ne možete Ne biste 545 01:00:18,404 --> 01:00:22,363 Nemoj mi reći da bi da me spasiš 546 01:00:37,057 --> 01:00:43,428 Ako vam ne smeta takva žena ja sam onda sav tvoj 547 01:01:23,939 --> 01:01:26,108 Izgleda kao mala devojčica! 548 01:01:26,108 --> 01:01:26,836 Izgleda kao mala devojčica! Da! 549 01:01:27,009 --> 01:01:31,742 Kladim se da misli da je ženski Buda, jer je poštedela dušu 550 01:01:31,947 --> 01:01:34,916 sočni buda, više kao 551 01:04:11,211 --> 01:04:14,908 Milostivi Buda Milostivi Buda 552 01:04:16,117 --> 01:04:20,417 Milostivi Buda Milostivi Buda 553 01:04:20,522 --> 01:04:24,583 Milostivi Buda Milostivi Buda 554 01:04:24,692 --> 01:04:28,788 Milostivi Buda Milostivi Buda 555 01:04:28,897 --> 01:04:31,132 Milostivi Buda Milostivi 556 01:04:31,132 --> 01:04:34,829 Milostivi Buda Milostivi Hoćeš li prekinuti, bedni pope?! 557 01:04:34,936 --> 01:04:36,927 Ako pjevate molitve u ovakvom trenutku 558 01:04:37,038 --> 01:04:39,666 čini da se osećamo kao već smo mrtvi! 559 01:04:39,841 --> 01:04:42,776 Ovo je pravi pakao u svakom slučaju 560 01:04:42,877 --> 01:04:49,009 Pre nego što odu odavde svi ćemo biti ubijeni 561 01:04:49,118 --> 01:04:49,618 Milostivi Buda 562 01:04:49,618 --> 01:04:52,178 Milostivi Buda Ne znamo to sigurno! 563 01:04:52,288 --> 01:04:54,415 Da, svi ostali krije se u zatvorenom prostoru 564 01:04:54,523 --> 01:04:57,754 ali ima mnogo ljudi unutra samo ovo kupalište! 565 01:04:57,860 --> 01:05:00,556 Niko ne može biti dovoljno nemilosrdan da ubijem toliko! 566 01:05:00,729 --> 01:05:07,760 Ali, činjenica je, za razliku od njih ljudi, mi smo putnici 567 01:05:07,870 --> 01:05:12,432 Ako nas puste da živimo, onda njihove aktivnosti bi bile poznate 568 01:05:12,541 --> 01:05:13,508 ako se to desi, onda 569 01:05:13,676 --> 01:05:17,442 R U pravu Oni će ubij nas sigurno! 570 01:05:17,547 --> 01:05:25,716 Prokletstvo! Dakle, vi kažete da bismo trebali samo sjediti i čekati da me ubiju?! Sranje! 571 01:05:25,989 --> 01:05:30,949 Šta god da radimo sada, ništa neće pomoći! 572 01:05:31,061 --> 01:05:32,551 Oni su zveri 573 01:05:34,097 --> 01:05:38,329 Časni samurajski ratnici Molim te, učini nešto! 574 01:05:38,435 --> 01:05:41,233 Ne želim da umrem! Da ne želim biti ubijen! 575 01:05:41,338 --> 01:05:42,703 Molimo sacuvajte nas! Molim te! 576 01:05:42,873 --> 01:05:44,568 Dosta! 577 01:05:44,675 --> 01:05:48,133 Šta očekuješ od bolesnog čoveka?! 578 01:05:48,246 --> 01:05:51,773 To je ista priča sa tim roninom 579 01:05:51,883 --> 01:05:54,078 Čovek mora da izgubi svaki smisao pristojnost da se spase 580 01:05:54,252 --> 01:05:57,847 On se ne stidi, tako da jeste zver poput njih, ali 581 01:05:57,955 --> 01:06:01,322 ha! bez očnjaka, kakva mu je korist?! 582 01:06:01,592 --> 01:06:03,560 Tiho! 583 01:06:05,529 --> 01:06:07,622 Šta misliš ko dođavola? ti si, uostalom? 584 01:06:07,732 --> 01:06:10,997 Ti si samo jakuza i putujući radnik! 585 01:06:11,102 --> 01:06:16,062 Da li ste znali da sam pokušao da ugrizem svoju jezik da se ubijem ranije 586 01:06:18,777 --> 01:06:24,738 Ali, on je to shvatio, pa se osramotio sebe i vodio ljubav sa mnom! 587 01:06:28,120 --> 01:06:30,816 Zar to nije slatko? 588 01:06:30,923 --> 01:06:33,892 Samo da spasim ženu kao ja 589 01:06:33,992 --> 01:06:37,894 ostavio je po strani svoj ponos i čast, to što za samuraja znači sve! 590 01:06:38,196 --> 01:06:40,391 Ha! Gluposti! 591 01:06:40,499 --> 01:06:43,434 Postoji vojska samuraja koji će uhvati se sa jeftinim kurvama! 592 01:06:43,536 --> 01:06:45,401 Dakle, ne diraj se! 593 01:06:45,571 --> 01:06:50,702 I hoće li se ta "vojska samuraja" žrtvovati sebe samo da spase život kurvi?! 594 01:06:50,877 --> 01:06:54,438 Jebao te je samo zato spasi svoje dupe! 595 01:06:54,747 --> 01:06:56,715 Zar ne razumiješ? 596 01:06:56,816 --> 01:07:01,480 Zašto ne pitaš svog malog prijatelja onaj ispod pupka! 597 01:07:01,654 --> 01:07:04,646 Šta dođavola radiš mislim time?! 598 01:07:04,824 --> 01:07:07,793 Ako ste se uplašili um moli za milost 599 01:07:07,961 --> 01:07:10,930 možeš li voditi ljubav upravo tada i tamo? 600 01:07:36,857 --> 01:07:38,825 kuda ideš? 601 01:08:10,125 --> 01:08:12,593 Zar se ne bojiš od njih? 602 01:08:12,762 --> 01:08:16,425 Kako ja to vidim. Ako hoću umri odmah, neka bude 603 01:08:16,532 --> 01:08:18,864 Žena poput mene 604 01:08:18,968 --> 01:08:22,426 može samo još dublje potonuti u bijedu kako svaka godina prolazi 605 01:08:24,573 --> 01:08:27,838 "Gounomori:" Šuma na selu Ovo vrelo je nazvano "gounomori" 606 01:08:27,943 --> 01:08:31,174 "Koumori:" Bat ali svi zovu to je banja "Koumori". 607 01:08:31,280 --> 01:08:33,248 Možete li pogoditi zašto? 608 01:08:35,451 --> 01:08:39,547 Šišmiši imaju krila, ali nisu ptice 609 01:08:39,655 --> 01:08:43,591 ipak, imaju očnjake, ali oni nisu zveri 610 01:08:43,693 --> 01:08:47,220 Izopćenici iz društva, koji su kao oni slepi miševi 611 01:08:47,330 --> 01:08:51,858 doći ovamo u potrazi za čak najmanju količinu mira 612 01:08:51,968 --> 01:08:55,563 Zato ga zovemo banja "Koumori". 613 01:08:55,672 --> 01:08:58,835 Ali taj ološ su različiti 614 01:08:58,942 --> 01:09:02,343 Oni su zveri sa očnjacima! 615 01:09:05,649 --> 01:09:09,608 A ti si a ptica sa krilima 616 01:09:11,322 --> 01:09:14,120 Šta pokušavaš reći? 617 01:09:14,292 --> 01:09:18,456 Ne pokazuješ strah njihovih očnjaka 618 01:09:18,563 --> 01:09:22,522 Imaš krila i možeš letjeti daleko odavde po volji 619 01:09:25,136 --> 01:09:31,837 Znam to samo kao onaj koji je prošao iz ruku jednog čoveka u drugog 620 01:09:31,943 --> 01:09:34,912 Znam kakvu krila koja imaš 621 01:09:37,782 --> 01:09:43,721 Ranije ovog ljeta, u gradu gdje Bio sam u blizini zamka Takatou 622 01:09:43,822 --> 01:09:48,691 četiri visokog ranga samuraji su ubijeni 623 01:09:48,794 --> 01:09:53,891 Ko god da je to uradio je navodno ronin sa djetetom 624 01:09:53,999 --> 01:09:58,231 I rečeno je o ubijenim samurajima da budu najbolji u svom klanu 625 01:09:58,337 --> 01:10:02,774 Njihovi islednici su bili veoma grubi, pa se dobro sećam svega toga 626 01:10:02,875 --> 01:10:07,812 Nepoznati par je pozvan "Vuk i mladunče samotnjak" 627 01:10:07,913 --> 01:10:10,473 i bili dostupni za iznajmljivanje 628 01:10:10,583 --> 01:10:12,312 kao ubice 629 01:10:12,418 --> 01:10:15,387 ili bar tako priča 630 01:10:26,332 --> 01:10:28,027 Do popodneva prekosutra 631 01:10:28,201 --> 01:10:31,830 njegovo visočanstvo će putovati preko Nikko Roada 632 01:10:31,938 --> 01:10:34,202 zatim prođite ovdje: Jizougahara 633 01:10:34,307 --> 01:10:37,640 To je u domenu Šogunata, i to je idealno mesto za postavljanje zasede 634 01:10:37,744 --> 01:10:39,939 Biće problema ako sačekamo ulaze u domen Oyamada 635 01:10:40,047 --> 01:10:42,811 Bez greške, moraju biti ubijeni upravo ovdje! Razumijete? 636 01:10:42,983 --> 01:10:44,917 Vrlo dobro 637 01:10:45,085 --> 01:10:47,053 I? O čemu novac? 638 01:10:51,592 --> 01:10:53,059 500 komada zlata 639 01:10:53,160 --> 01:10:56,288 Preostalih 500 će biti plaćeno po završetku 640 01:10:57,064 --> 01:10:59,123 Računamo na ti, Kanbei 641 01:10:59,233 --> 01:11:02,134 Nema mjesta za neuspjeh 642 01:11:03,938 --> 01:11:05,997 Ostavi sve meni 643 01:11:07,007 --> 01:11:10,636 Reci um ako provjerim izvuci se na malo? 644 01:11:10,745 --> 01:11:12,881 To je ono što oni zovu "konja- mušket," zar ne? 645 01:11:12,881 --> 01:11:14,849 To je ono što oni zovu "konja- mušket," zar ne? 646 01:11:22,624 --> 01:11:27,652 Ako imate takvo oružje, zašto zar ne možete sami da ih ubijete?! 647 01:11:27,829 --> 01:11:30,195 Bilo bi sledljivo dokazi 648 01:11:30,298 --> 01:11:36,703 Osim toga, moramo biti u zamku otprilike u vrijeme napada 649 01:11:36,871 --> 01:11:42,036 Vidim ako ste svi "postrojeni i spremni služiti" u zamku, dakle 650 01:11:42,144 --> 01:11:45,170 nema šanse da ikad biti sumnjiv, ha? 651 01:11:45,348 --> 01:11:47,213 Tačno 652 01:11:47,316 --> 01:11:49,546 Biće saopšteno da je Gospod Noriyuki i njegovi ljudi 653 01:11:49,652 --> 01:11:54,715 bili napadnuti od grupe niskih, izvan- van posla ronin, i, nažalost, ubijeni 654 01:11:54,824 --> 01:11:57,691 Ko će onda smetati sumnjati u nas? 655 01:12:00,162 --> 01:12:05,122 Možda smo ti skromni ronini, ali vi ste gomila prevrtljivaca! 656 01:12:05,434 --> 01:12:06,569 Pazi na svoj jezik! 657 01:12:06,569 --> 01:12:08,537 Pazi na svoj jezik! Zaboravi! 658 01:12:09,740 --> 01:12:12,675 U svakom slučaju ti ne smije propasti 659 01:12:12,843 --> 01:12:16,609 Razumijem potpuno! 660 01:12:25,522 --> 01:12:28,980 Svi izađite! Izađi! 661 01:12:29,159 --> 01:12:31,821 Požurite ili ćemo ubiti te! 662 01:12:31,995 --> 01:12:33,963 Izađi! 663 01:12:36,768 --> 01:12:39,066 Izađi! 664 01:12:39,170 --> 01:12:41,138 Izađi! 665 01:12:44,842 --> 01:12:46,810 Požurite! 666 01:13:06,365 --> 01:13:11,325 Svima moramo zahvaliti ti za sve 667 01:13:13,205 --> 01:13:16,106 Idemo sada 668 01:13:19,211 --> 01:13:25,673 Međutim, postoji nešto Moram ti prvo reći 669 01:13:27,286 --> 01:13:33,953 Treba li neko od vas da kaže nešto o tome mi i mislim bilo šta 670 01:13:34,059 --> 01:13:37,153 bilo kojim službenicima šogunatu 671 01:13:42,469 --> 01:13:44,437 Svi ćete umrijeti! 672 01:13:49,976 --> 01:13:51,944 Razumiješ? 673 01:13:52,112 --> 01:13:54,080 Da, gospodine 674 01:13:57,317 --> 01:14:02,653 Međutim, ova grupa je umrijeti ovdje 675 01:14:03,323 --> 01:14:07,487 Iz dva razloga Ako te pustim 676 01:14:07,595 --> 01:14:10,428 reći ćeš nekome, negde usput 677 01:14:10,531 --> 01:14:13,500 i znaš šta izgledamo 678 01:14:13,601 --> 01:14:19,665 Drugo, vi ćete biti primjer svima u ovom selu! 679 01:14:19,774 --> 01:14:24,507 Smatrajte se nesretnima Tvoji životi su gotovi 680 01:14:25,246 --> 01:14:28,875 Molim te, poštedi me! Molim te! Nemoj me ubiti! 681 01:14:29,049 --> 01:14:32,143 Nikada nikome nećemo reći bilo šta o tebi! 682 01:14:32,319 --> 01:14:34,947 Pa molim te! Molim te! Preklinjem te! 683 01:14:35,123 --> 01:14:37,148 Molim te, poštedi me! Molim te, poštedi me! 684 01:14:37,259 --> 01:14:40,558 Molim te, poštedi me! Molim te, poštedi me! 685 01:14:40,729 --> 01:14:43,698 Prvo, samuraj ti idi prvi 686 01:14:52,507 --> 01:14:58,468 podigni ga onda, bori se sa mnom! 687 01:14:58,580 --> 01:15:02,072 Pustiću te da umreš kao pravi samuraj 688 01:15:02,250 --> 01:15:03,649 MMaster! 689 01:15:04,020 --> 01:15:06,545 Ja sam spreman 690 01:15:06,722 --> 01:15:11,489 Ali kako da se borimo, kada Tako sam slab od bolesti?! 691 01:15:16,899 --> 01:15:20,562 Ja ću počiniti seppuku 692 01:15:22,171 --> 01:15:23,806 tako da se barem ponašaj kao moj drugi! 693 01:15:23,806 --> 01:15:26,707 Dakle, barem se ponašaj kao moj drugi! "Drugi?!" 694 01:15:26,876 --> 01:15:27,276 Milostivi Buda 695 01:15:27,276 --> 01:15:29,073 Milostivi Buda "Sekunda..." 696 01:15:29,245 --> 01:15:30,507 Milostivi Buda 697 01:15:30,613 --> 01:15:32,205 Milostivi Buda 698 01:15:32,315 --> 01:15:36,945 Milosrdni Buda Milosrdni Buda Milostivi Buda 699 01:15:37,054 --> 01:15:38,681 Milostivi Buda 700 01:15:38,856 --> 01:15:41,825 "Ogamu:" Za pjevanje molitvi "Ogamu..." 701 01:15:41,925 --> 01:15:43,688 "Ogamu..." 702 01:15:43,861 --> 01:15:45,488 Ogami! 703 01:15:46,663 --> 01:15:49,131 Sekunda šogunata! 704 01:15:57,774 --> 01:16:01,005 Ogami Itto! 705 01:16:01,812 --> 01:16:05,270 Gdje je on?! Gdje je to? ronin sa djetetom?! 706 01:16:22,500 --> 01:16:23,899 Kao što sam mislio! 707 01:16:24,068 --> 01:16:26,036 sta je bilo? 708 01:16:27,839 --> 01:16:29,534 Hoću da ubijem tog momka sa derištem prvo? 709 01:16:29,707 --> 01:16:32,904 Ne, čekaj. Odlazi taj čovek sam! 710 01:16:33,012 --> 01:16:34,104 Pusti ga! 711 01:16:34,280 --> 01:16:37,716 Šta reći? Šta je nije u redu s tobom? 712 01:16:37,883 --> 01:16:41,011 Samo ne pokušavajte to učiniti bilo šta tom čoveku! 713 01:16:41,186 --> 01:16:46,385 Čega se bojiš?! Kako možeš plašiti se takvog tipa? 714 01:16:48,961 --> 01:16:50,929 Budalo jedna! Prekini! 715 01:16:52,531 --> 01:16:55,091 Šta je tako posebno takva kukavica?! 716 01:17:03,977 --> 01:17:05,274 Monnosuke! 717 01:17:05,445 --> 01:17:09,404 Kako nemoguće! 718 01:17:43,417 --> 01:17:46,386 Suiouryu konja Tehnika 719 01:18:53,990 --> 01:18:56,254 Ne znam ništa! 720 01:18:56,359 --> 01:18:59,920 Molim te, poštedi me! hoću ne reci nikome 721 01:19:00,030 --> 01:19:02,225 da ste nekada bili Shogunate's Second 722 01:19:02,332 --> 01:19:05,301 Ogami Itto! 723 01:19:06,270 --> 01:19:08,238 Molim te, poštedi me! 724 01:19:22,586 --> 01:19:25,282 Zašto, ti je nepodnošljivo! 725 01:19:25,456 --> 01:19:26,081 ko si ti 726 01:19:26,256 --> 01:19:28,884 Budalo jedna! 727 01:19:48,113 --> 01:19:50,308 Ko si ti?! 728 01:19:50,482 --> 01:19:53,747 Pozdrav, ja sam ubica "Vuk samotnjak i mladunče!" 729 01:19:54,419 --> 01:19:56,580 Šta?! 730 01:20:25,851 --> 01:20:28,513 Milostivi Buda Milostivi Buda 731 01:20:28,622 --> 01:20:33,286 Milostivi Buda Milostivi Buda 732 01:20:33,393 --> 01:20:36,294 Milostivi Buda Milostivi Buda 733 01:20:36,396 --> 01:20:41,095 Milostivi Buda Milostivi Buda 734 01:20:41,201 --> 01:20:43,169 Milostivi Buda Milostivi Buda 735 01:21:38,160 --> 01:21:43,564 Istina je Lone Vuk i mladunče 736 01:21:51,874 --> 01:21:53,842 Čekaj! 737 01:21:55,310 --> 01:21:57,540 Čekaj! 738 01:23:10,121 --> 01:23:17,254 Kraj