1
00:01:00.100 --> 00:01:03.350
"Mi-sung-Li ایک دیہی گاؤں ہے۔
چاول اور سیب کے لیے مشہور ہے۔"

2
00:01:04.140 --> 00:01:08.220
"کچھ بھی خریدنے کے لیے،
مجھے شہر جانا ہے۔"

3
00:01:09.180 --> 00:01:12.970
"اس میں تقریباً ایک گھنٹہ لگتا ہے۔
جانا اور واپس آنا۔"

4
00:01:14.300 --> 00:01:18.840
KIM TAE-RI

5
00:01:18.850 --> 00:01:24.640
"میں اپنے بچپن کے گھر آیا
موسم سرما میں 3 مہینے پہلے سیول سے۔"

6
00:01:27.350 --> 00:01:33.180
چھوٹا جنگل

7
00:01:37.500 --> 00:01:44.970
موسم سرما

8
00:05:48.500 --> 00:05:50.680
"جب سردی ہوتی ہے،
میں آٹے کا سوپ چاہتا ہوں۔"

9
00:05:51.990 --> 00:05:56.700
"آٹا 2 گھنٹے تک بیٹھنا چاہیے۔
برف صاف کرنے کا بہترین وقت۔"

10
00:07:03.990 --> 00:07:04.990
Jae-ha?

11
00:07:32.600 --> 00:07:35.190
"آٹے کے سوپ کا ایک گھونٹ
جب میں جم جاتا ہوں..."

12
00:08:01.720 --> 00:08:05.100
"اب چاول نہیں ہیں۔
یا آٹا رہ گیا ہے۔"

13
00:08:06.300 --> 00:08:10.350
"مجھے شہر جانا ہے۔
یا اپنی خالہ کو اطلاع دیں۔"

14
00:08:10.970 --> 00:08:13.510
یا میں بھوکا رہ سکتا ہوں۔

15
00:08:16.600 --> 00:08:19.470
"میں نہیں چاہتا کہ کسی کو پتہ چلے
کہ میں یہاں ہوں۔"

16
00:08:19.550 --> 00:08:21.510
گانا Hae-win!

17
00:08:28.930 --> 00:08:32.140
"تم نیچے کب آئے؟
فون کیوں نہیں کیا!"

18
00:08:32.510 --> 00:08:34.800
"میں جا رہا تھا۔
لکڑیاں کاٹنے کے بعد۔"

19
00:08:34.890 --> 00:08:35.970
جھوٹ مت بولو۔

20
00:08:35.970 --> 00:08:37.680
آپ کو فوراً فون کرنا چاہیے تھا۔

21
00:08:37.680 --> 00:08:39.100
میں گر جاؤں گا!

22
00:08:45.260 --> 00:08:46.510
گھر میں خوش آمدید۔

23
00:08:47.970 --> 00:08:49.470
میں نے آپ کو یاد کیا۔

24
00:08:50.760 --> 00:08:53.890
"لیکن تم کیوں آئے ہو؟
کیا تم نے امتحان پاس کر لیا؟"

25
00:08:54.390 --> 00:08:57.970
تم نے مجھے پہلے فون کیوں نہیں کیا!

26
00:08:58.510 --> 00:09:00.350
کیا آپ کا بوائے فرینڈ گزر گیا؟

27
00:09:00.890 --> 00:09:01.550
اچھا، آہ...

28
00:09:01.550 --> 00:09:04.220
"کچھ دوستوں نے آپ کو مارا۔
جہاں درد ہوتا ہے۔"

29
00:09:04.890 --> 00:09:06.470
Eun-sook ایسا ہی ہے۔

30
00:09:06.550 --> 00:09:07.550
میں سمجھتا ہوں۔

31
00:09:08.550 --> 00:09:10.970
تم ناکام ہو گئے اور وہ پاس ہو گیا، ہاہ۔

32
00:09:11.890 --> 00:09:15.510
"اس سے آپ کے غرور کو ٹھیس پہنچتی ہے۔
تو تم چھپنے آئے ہو؟"

33
00:09:16.800 --> 00:09:18.510
آپ نے پہلے بھی ایسا کیا تھا!

34
00:09:18.720 --> 00:09:21.140
"- جب آپ نے اپنے ٹیسٹوں میں برا کیا۔
- رکو!"

35
00:09:21.220 --> 00:09:23.300
آپ خود ہی خاموش رہے۔

36
00:09:25.100 --> 00:09:26.390
اسی لیے آئے ہو نا؟

37
00:09:27.510 --> 00:09:30.930
نہیں میں آیا ہوں کیونکہ مجھے بھوک لگی ہے۔

38
00:09:32.100 --> 00:09:34.100
اس لیے نہیں کہ آپ حسد کرتے ہیں؟

39
00:09:35.800 --> 00:09:37.640
مجھے واقعی بھوک لگی ہے۔

40
00:09:41.850 --> 00:09:42.850
کیا؟

41
00:09:47.140 --> 00:09:48.930
کیا ہمیں جائی ہا کو کال کرنا چاہئے؟

42
00:09:49.220 --> 00:09:50.340
Jae-ha?

43
00:09:50.350 --> 00:09:52.850
وہ کب تک واپس آیا ہے؟

44
00:09:54.510 --> 00:09:58.300
"جائے ہا قریب ہی کی یونیورسٹی گئی تھی۔
اور فوراً نوکری مل گئی۔"

45
00:09:59.100 --> 00:10:02.930
"جب سے میں سیول میں اسکول گیا تھا،
ہم نے قدرتی طور پر رابطہ کھو دیا ہے۔"

46
00:10:03.890 --> 00:10:09.510
"اس نے اپنے والدین کی کھیتی باڑی میں مدد کی۔
اور ایک چھوٹا سا باغ شروع کیا۔"

47
00:10:10.220 --> 00:10:11.600
نمبر 12، براہ مہربانی!

48
00:10:11.640 --> 00:10:16.600
"یون سوک نے کالج سے گریجویشن کیا۔
اور شہر کے بینک میں نوکری مل گئی۔"

49
00:10:17.260 --> 00:10:23.350
"چونکہ وہ کبھی دور نہیں رہی،
وہ شکایت کرتی ہے کہ یہ یہاں کتنا بورنگ ہے۔"

50
00:10:25.930 --> 00:10:29.850
"اس کا خواب یہاں سے فرار ہونا ہے۔
اور شہر میں رہتے ہیں۔"

51
00:10:33.140 --> 00:10:36.590
"میں نے کام کیا اور تعلیم حاصل کی۔
اساتذہ کا سرٹیفیکیشن امتحان۔"

52
00:10:36.600 --> 00:10:38.850
سیئول میں میری زندگی بھی گھٹ رہی تھی۔

53
00:10:40.890 --> 00:10:44.100
فوری کھانے نے میرا پیٹ نہیں بھرا۔

54
00:10:46.100 --> 00:10:50.100
"جب میں نے کہا تو میرا مطلب تھا۔
میں واپس آیا کیونکہ مجھے بھوک لگی ہے۔"

55
00:10:50.260 --> 00:10:51.720
کھانے کے لیے شکریہ!

56
00:11:04.260 --> 00:11:08.100
ہون

57
00:11:15.340 --> 00:11:18.300
Hae-won، میں نے امتحان پاس کیا۔

58
00:11:19.630 --> 00:11:22.460
"میں نہیں جانتا تم نے کیسے کیا،
اس لیے میں واقعی خوش نہیں رہ سکتا۔"

59
00:11:23.710 --> 00:11:27.340
مجھے بلاؤ۔ میں انتظار کروں گا۔

60
00:11:51.130 --> 00:11:52.250
یہ کون ہے؟

61
00:12:17.500 --> 00:12:20.710
"جنگلی سؤر آس پاس آتے ہیں۔
سال کے اس وقت."

62
00:12:23.880 --> 00:12:27.170
کیا یلک انسانوں کی طرح نہیں روتا؟

63
00:12:29.130 --> 00:12:32.960
ایسا لگتا ہے جیسے کوئی پاگل عورت رو رہی ہو۔

64
00:12:36.590 --> 00:12:41.960
اسے روکو، ماں! برائے مہربانی!

65
00:12:50.900 --> 00:12:52.300
آنٹی بوک - جلد

66
00:13:14.420 --> 00:13:16.920
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

67
00:13:19.900 --> 00:13:20.300
آنٹی بوک-جلد؟

68
00:13:22.300 --> 00:13:23.960
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں آیا ہوں؟

69
00:13:24.170 --> 00:13:26.500
"دھواں اٹھ رہا ہے۔
آپ کی چمنی۔"

70
00:13:26.880 --> 00:13:29.550
میں نے سوچا کہ تمہاری ماں واپس آگئی ہے۔

71
00:13:30.880 --> 00:13:32.130
آپ کیسے رہے ہیں؟

72
00:13:33.630 --> 00:13:35.840
کیا ماں یہاں آئی ہے؟

73
00:13:36.130 --> 00:13:40.960
"میں نہیں جانوں گا۔
میں روز نہیں آتا۔"

74
00:13:41.420 --> 00:13:44.300
"وہ آنے والی نہیں ہے۔
اور کہو کہ وہ واپس آگئی ہے۔"

75
00:13:45.300 --> 00:13:47.500
کیا آپ رابطے میں رہتے ہیں؟

76
00:13:49.210 --> 00:13:50.500
اوہ عزیز۔

77
00:13:51.500 --> 00:13:53.210
تم بالکل اس کی طرح ہو۔

78
00:13:53.300 --> 00:13:54.000
کیا؟

79
00:13:54.000 --> 00:13:59.900
"میں نے سوچا کہ تمہاری ماں عجیب ہے۔
تم بھی منفرد ہو۔"

80
00:14:00.170 --> 00:14:02.340
تم اس کی طرح بہت ہو.

81
00:14:02.380 --> 00:14:04.670
یقیناً وہ والد کی بہن ہے۔

82
00:14:06.380 --> 00:14:09.630
"آؤ ناشتہ کرو
اور کچھ کھانا لے لو۔"

83
00:14:10.200 --> 00:14:12.620
یہ ٹھیک ہے۔ میں زیادہ دیر نہیں ٹھہر رہا ہوں۔

84
00:14:13.700 --> 00:14:15.330
آپ کب جا رہے ہیں؟

85
00:14:16.000 --> 00:14:17.250
3 یا 4 دن میں۔

86
00:14:18.450 --> 00:14:23.700
"اگر ماں کبھی واپس آ جائے،
اسے مت بتانا کہ میں یہاں تھا۔"

87
00:14:25.790 --> 00:14:27.450
"پلیز؟
- ٹھیک ہے..."

88
00:14:29.950 --> 00:14:31.950
چلو۔ چلو۔

89
00:14:41.250 --> 00:14:44.790
آہستہ سے کھائیں۔ آپ کا دم گھٹ جائے گا۔

90
00:14:48.750 --> 00:14:51.200
تم اتنے بدتمیز کیوں لگ رہے ہو؟

91
00:14:51.910 --> 00:14:54.330
آہستہ کھاؤ!

92
00:14:55.160 --> 00:14:57.400
"- لیکن یہ اچھا ہے!
- تم کیوں..."

93
00:14:58.750 --> 00:15:00.370
اچار بھی آزما لیں۔

94
00:15:16.910 --> 00:15:18.330
"بہت دنوں سے نہیں دیکھا۔
- طویل عرصے سے ..."

95
00:15:23.450 --> 00:15:24.580
کتا کس لیے ہے؟

96
00:15:28.160 --> 00:15:29.160
یہاں.

97
00:15:30.750 --> 00:15:32.450
تنہا سونا خوفناک ہوسکتا ہے۔

98
00:15:36.410 --> 00:15:40.500
"یہ مجھے کیسے تسلی دے گا؟
میں بہرحال جلد ہی واپس جاؤں گا۔"

99
00:15:41.160 --> 00:15:43.750
"گرم، زندہ چیزیں
تسلی دے رہے ہیں۔"

100
00:15:44.950 --> 00:15:47.790
"اگر تم جلد ہی جا رہے ہو،
یہ سارا کھانا کیوں لایا؟"

101
00:15:49.580 --> 00:15:50.580
ملتے ہیں۔

102
00:15:52.160 --> 00:15:56.450
"اس کا نام Fivo ہے!
وہ پیدا ہونے والا پانچواں تھا۔"

103
00:16:00.540 --> 00:16:03.750
رکو! اسے واپس لے لو!

104
00:16:28.200 --> 00:16:35.120
"معاف کیجئے گا، ہن۔
میں جلد ہی رابطہ کروں گا… "

105
00:16:51.950 --> 00:16:52.950
ارے!

106
00:17:13.200 --> 00:17:16.800
"کچھ دنوں بعد
میرے کالج کے داخلے کے امتحانات..."

107
00:17:16.250 --> 00:17:18.250
ماں! مجھے بھوک لگی ہے!

108
00:17:22.700 --> 00:17:23.700
ماں؟

109
00:17:29.790 --> 00:17:30.790
ماں!

110
00:17:33.830 --> 00:17:34.910
ماں؟

111
00:17:39.290 --> 00:17:40.290
ماں؟

112
00:17:54.000 --> 00:17:56.120
"- ہیلو، آنٹی بوک جلد ہی۔
- ہیلو۔"

113
00:17:56.390 --> 00:18:01.390
"تمہاری ماں کہاں گئی تھی؟
کیا اس نے کچھ نہیں کہا؟"

114
00:18:03.720 --> 00:18:08.500
"وہ پہلے آئی تھی۔
اور مجھے آپ کو دیکھنے کے لیے کہا۔"

115
00:18:08.720 --> 00:18:13.470
"اس نے نہیں بتایا کیوں۔
یہ کہہ کر وہ چلی گئی۔"

116
00:18:16.930 --> 00:18:18.260
کیا تم نے کھایا؟

117
00:18:21.640 --> 00:18:22.890
مجھے بھوک نہیں ہے۔

118
00:18:25.100 --> 00:18:28.930
"تم نے ابھی گریجویٹ بھی نہیں کیا۔
وہ پاگل ہے!"

119
00:18:32.180 --> 00:18:36.350
"فکر نہ کرو۔
وہ جلد ہی واپس آجائے گی۔"

120
00:18:38.930 --> 00:18:40.180
مجھے اس پر شک ہے۔

121
00:18:45.500 --> 00:18:46.260
اوہ عزیز۔

122
00:19:15.680 --> 00:19:21.680
"اس کے چھپے ہوئے خط میں،
اس نے لکھا کہ وہ کیوں چلی گئی۔"

123
00:19:23.640 --> 00:19:26.260
"لیکن میں سمجھ نہیں سکا
اس میں سے کوئی بھی۔"

124
00:19:27.970 --> 00:19:32.100
"میں صرف اتنا جانتا تھا۔
وہ جلد واپس نہیں آئے گی۔"

125
00:19:33.800 --> 00:19:37.470
"ہم والد کے آبائی شہر چلے گئے۔
جب میں 4 سال کا تھا۔"

126
00:19:38.720 --> 00:19:45.760
"یہ اس لیے تھا کہ والد بیمار تھے،
لیکن ہم اس کے مرنے کے بعد بھی ٹھہرے رہے۔"

127
00:19:50.550 --> 00:19:54.760
"میں ناراض اور متجسس تھا۔
ماں کے اچانک جانے کے بارے میں۔"

128
00:19:55.680 --> 00:19:59.720
"میں اچھا جینا چاہتا تھا۔
اور ثابت کیا کہ مجھے اس کی ضرورت نہیں تھی۔"

129
00:20:01.930 --> 00:20:03.760
یہاں، Hae-won!

130
00:20:03.970 --> 00:20:05.720
اچھی خبر لگتی ہے۔

131
00:20:12.100 --> 00:20:13.930
قبولیت کا خط

132
00:20:27.470 --> 00:20:30.720
"صرف میں واپس آیا ہوں۔
جواب تلاش کیے بغیر۔"

133
00:20:32.810 --> 00:20:34.730
مجھے حیرت ہے کہ کیا ماں نے اسے پایا۔

134
00:21:12.210 --> 00:21:15.750
یہاں آؤ، فیوو۔

135
00:21:35.000 --> 00:21:38.000
ارے کہاں جا رہے ہو؟

136
00:21:39.750 --> 00:21:41.750
کیا آپ سرخ پھلیاں میش کر سکتے ہیں؟

137
00:21:41.840 --> 00:21:44.670
ارے، میں یہاں مہمان ہوں۔

138
00:21:46.750 --> 00:21:47.750
بینگ! بینگ!

139
00:21:48.590 --> 00:21:52.130
آپ مہمان کو کیسے کام پر لگا سکتے ہیں؟

140
00:21:53.880 --> 00:21:55.800
یہ کیا ہے؟

141
00:21:56.500 --> 00:21:57.880
کیا میں یہ ٹھیک کر رہا ہوں؟

142
00:22:00.130 --> 00:22:01.210
جی ہاں

143
00:22:01.250 --> 00:22:02.710
تم اچھا کر رہے ہو!

144
00:22:03.340 --> 00:22:04.460
ہاں، میڈم۔

145
00:22:11.000 --> 00:22:13.000
یہ سب میش ہو گیا ہے!

146
00:22:15.460 --> 00:22:16.590
اب، میں کیا کروں؟

147
00:22:32.840 --> 00:22:33.840
بہت رنگین!

148
00:22:57.190 --> 00:22:58.730
فیوو! فیوو!

149
00:22:59.190 --> 00:23:00.940
بیٹھو Fivo!

150
00:23:01.230 --> 00:23:02.100
Fivo بیٹھو!

151
00:23:02.100 --> 00:23:03.730
مجھے اپنا پنجا دو!

152
00:23:03.730 --> 00:23:04.730
اچھا کتا۔

153
00:23:11.100 --> 00:23:12.230
کیا یہ ہو گیا ہے؟

154
00:23:12.230 --> 00:23:13.770
تقریباً۔

155
00:23:15.980 --> 00:23:17.770
"- برا نہیں، ہہ؟
- کیا؟"

156
00:23:18.310 --> 00:23:20.310
"جائے ہا۔
تمہارا کیا خیال ہے؟"

157
00:23:26.350 --> 00:23:27.940
آپ کا مطلب ایک آدمی کے طور پر ہے؟

158
00:23:30.600 --> 00:23:32.850
کیا ہم نے اسے 'سنوٹی' نہیں کہا؟

159
00:23:33.100 --> 00:23:35.650
آپ اسے اب ایک آدمی کے طور پر دیکھتے ہیں؟

160
00:23:36.560 --> 00:23:38.560
آپ نے اسے عرفی نام دیا!

161
00:23:39.440 --> 00:23:43.650
"ٹھیک ہے، کوئی دوسرا آدمی نہیں ہے
اس گاؤں میں۔"

162
00:23:45.350 --> 00:23:46.350
وہ پیارا ہے۔

163
00:23:48.440 --> 00:23:49.690
مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

164
00:23:50.600 --> 00:23:53.520
"لات ڈیٹنگ ...
یہ شہر اور یہاں ایک جیسا ہے۔"

165
00:23:54.270 --> 00:23:58.520
"تو پھر اپنی نظریں اس سے دور رکھیں۔
وہ میرا ہے۔"

166
00:23:58.940 --> 00:24:00.150
سمجھ گیا؟

167
00:24:13.900 --> 00:24:15.900
"- ارے!
- کیا؟"

168
00:24:16.190 --> 00:24:17.400
مت کرو!

169
00:24:18.730 --> 00:24:19.900
وہاں۔

170
00:24:24.690 --> 00:24:26.350
ٹڈا!

171
00:24:26.440 --> 00:24:28.150
آپ چاول کا کیک کیسے بنا سکتے ہیں؟

172
00:24:35.480 --> 00:24:38.440
"اس کا ذائقہ بالکل ایسا ہی ہے۔
تمہاری ماں کا چاول کا کیک۔"

173
00:24:39.520 --> 00:24:41.350
مجھے لگتا ہے کہ میرا ذائقہ بہتر ہے۔

174
00:24:42.440 --> 00:24:44.850
لیکن یہ قدرے مختلف ہے۔

175
00:24:45.520 --> 00:24:46.520
کیسے؟

176
00:24:46.770 --> 00:24:51.690
آپ کی ماں نے تھوڑا سا میٹھا چکھایا ہے۔

177
00:24:52.520 --> 00:24:55.690
آپ کا ذائقہ قدرے نمکین ہے۔

178
00:24:57.850 --> 00:25:01.150
"تمہیں یہ کیسے یاد ہے؟
مجھے لگتا ہے کہ اس کا ذائقہ اچھا ہے۔"

179
00:25:01.730 --> 00:25:03.310
اسے کیسے پتہ چلا؟

180
00:25:03.850 --> 00:25:08.440
"ماں نے اس کے بجائے کدو استعمال کیا۔
گارڈنیا، تو یہ زیادہ میٹھا ہوگا۔"

181
00:25:09.190 --> 00:25:16.600
"اور میں نے تھوڑا سا نمک ڈال دیا۔
سرخ پھلیاں ابالنے میں۔"

182
00:25:18.620 --> 00:25:21.290
سردی ہے! بھٹی دیکھو۔

183
00:25:26.290 --> 00:25:28.540
"- تم نے کہا تھا کہ تم سو جاؤ گے۔
- کب؟"

184
00:25:32.120 --> 00:25:33.580
کیا آپ مجھے گھر لے جائیں گے؟

185
00:25:34.790 --> 00:25:36.200
آپ گلی میں رہتے ہیں۔

186
00:25:36.450 --> 00:25:40.660
"کوئی اسٹریٹ لیمپ نہیں ہے!
میں اندھیرے میں نہیں دیکھ سکتا۔"

187
00:25:41.790 --> 00:25:43.700
"فیوو کو باہر سونے دو
جب یہ گرم ہوجاتا ہے۔"

188
00:25:44.800 --> 00:25:46.800
میں نے کہا میں جلد واپس جا رہا ہوں۔

189
00:25:46.250 --> 00:25:48.250
سیول میں کیا کرنا ہے؟

190
00:25:48.790 --> 00:25:52.870
"تم اپنے امتحان میں فیل ہو گئے، نوکری چھوڑ دی،
اور اپنے بوائے فرینڈ سے بات مت کرو۔"

191
00:25:54.450 --> 00:25:55.620
کہیں مت جاؤ!

192
00:25:57.790 --> 00:25:58.790
چلو!

193
00:26:00.790 --> 00:26:02.200
میں کل آؤں گا۔

194
00:26:02.370 --> 00:26:04.290
7 بجے میرے لیے ایک سیٹ ریزرو کریں۔

195
00:26:04.660 --> 00:26:07.120
"- سردی ہے چلو چلتے ہیں۔
- ارے!"

196
00:26:07.200 --> 00:26:09.160
"کیوں تم!
- ارے!"

197
00:26:10.800 --> 00:26:11.800
پاگل

198
00:26:21.290 --> 00:26:22.700
یہ عجیب بات ہے۔

199
00:26:23.000 --> 00:26:24.580
"- کیا؟
- مجھے سمجھ نہیں آتی۔"

200
00:26:25.580 --> 00:26:26.750
Hae-جیت۔

201
00:26:27.790 --> 00:26:32.160
"وہ اپنی ماں کو نہیں ڈھونڈتی۔
وہ واقعی قریب تھے۔"

202
00:26:33.790 --> 00:26:34.910
یہ اس کا فخر ہے۔

203
00:26:36.250 --> 00:26:39.120
"وہ متجسس ہو گی۔
اور اس پر غصہ ہے۔"

204
00:26:40.800 --> 00:26:44.540
"لیکن اگر وہ اس کا اظہار کرتی ہے،
وہ سوچتی ہے کہ وہ ہار جائے گی۔"

205
00:26:45.750 --> 00:26:49.750
"اس نے باہر جانے کا ارادہ کیا۔
ہائی اسکول گریجویشن کے فوراً بعد۔"

206
00:26:50.620 --> 00:26:52.370
لیکن اس کی ماں نے اسے مارا!

207
00:26:53.000 --> 00:26:55.000
اس سے اس کے غرور کو ٹھیس پہنچی۔

208
00:26:56.250 --> 00:26:58.000
کیا ماں بیٹیاں ایسی ہوتی ہیں؟

209
00:26:58.330 --> 00:27:00.500
"اس کی وجہ یہ ہے۔
وہ ماں اور بیٹی ہیں۔"

210
00:27:01.400 --> 00:27:03.800
ہی وون ایک قابل فخر لڑکی ہے۔

211
00:27:05.200 --> 00:27:08.120
"وہ شاید لڑی تھی۔
اس کی وجہ سے اس کے بوائے فرینڈ کے ساتھ۔"

212
00:27:08.410 --> 00:27:10.750
وہ اپنے بوائے فرینڈ کے ساتھ ٹوٹ گئی؟

213
00:27:14.280 --> 00:27:15.950
مجھے نہیں معلوم۔

214
00:27:21.650 --> 00:27:24.700
میں جلد ہی واپس آؤں گا۔ فکر نہ کرو۔

215
00:27:24.490 --> 00:27:25.700
کب؟

216
00:27:27.200 --> 00:27:28.900
شاید ایک ہفتہ یا اس سے زیادہ۔

217
00:27:31.950 --> 00:27:33.820
میں وہاں پہنچ کر کال کروں گا۔

218
00:27:34.240 --> 00:27:35.530
تم وہاں کیوں ہو؟

219
00:27:35.530 --> 00:27:38.700
ہیلو؟ میں آپ کو سن نہیں سکتا!

220
00:27:38.700 --> 00:27:38.740
ہیلو؟

221
00:27:38.740 --> 00:27:41.240
"یہاں سگنل کمزور ہے۔
ملک میں!"

222
00:27:41.240 --> 00:27:44.450
"-ہیلو؟
- میں آپ کو بعد میں کال کروں گا!"

223
00:27:50.780 --> 00:27:51.990
گانا Hae-won۔

224
00:27:53.490 --> 00:27:56.360
آپ کی زندگی اتنی مشکل کیوں ہے؟

225
00:28:03.650 --> 00:28:08.360
آپ کی زندگی بھی مشکل ہے، ہہ؟

226
00:28:56.990 --> 00:28:57.990
چور!

227
00:28:59.110 --> 00:29:00.610
یہ ایک چور ہے!

228
00:29:00.990 --> 00:29:02.780
چور! چور!

229
00:29:05.240 --> 00:29:06.610
تم نے مجھے ڈرا دیا۔

230
00:29:07.300 --> 00:29:08.860
تم میرے کھیت میں کیوں گھس گئے؟

231
00:29:11.450 --> 00:29:12.740
اچھے ٹماٹر، ہہ؟

232
00:29:14.820 --> 00:29:17.860
"اتنی پیاری۔
سیئول میں رہنے والوں نے چکھا۔"

233
00:29:17.990 --> 00:29:20.150
"تازہ چنائے ہوئے ہیں۔
مختلف ہیں۔"

234
00:29:23.400 --> 00:29:25.530
آپ کو دیکھو!

235
00:29:26.740 --> 00:29:27.740
کیا؟

236
00:29:27.860 --> 00:29:31.320
"مجھے تم پر فخر ہے۔
تم نے کھیتی باڑی کہاں سے سیکھی؟"

237
00:29:33.450 --> 00:29:36.700
میرے والد، دوسرے کسان،

238
00:29:37.150 --> 00:29:38.150
اور انٹرنیٹ.

239
00:29:41.240 --> 00:29:45.360
"چھوٹی لڑکی، دیکھو تم کیا کہتے ہو۔
ایک بالغ کو، ہہ؟"

240
00:29:46.650 --> 00:29:50.700
"میری سالگرہ بہت پہلے ہے۔
آپ سے زیادہ!"

241
00:29:51.700 --> 00:29:53.200
ارے، آپ کا داغ ختم ہوگیا ہے۔

242
00:29:53.740 --> 00:29:54.740
کیا؟

243
00:29:55.110 --> 00:29:58.280
"یاد رکھیں جب آپ نے پکڑنے کی کوشش کی تھی۔
اپنے منہ سے ٹماٹر؟"

244
00:29:59.200 --> 00:30:02.990
"تم وہاں گر پڑے، اپنا سر کاٹ دیا،
اور بہت خون بہایا۔"

245
00:30:03.650 --> 00:30:05.900
"ہم بہت چونک گئے۔
اور آپ کے ساتھ رویا!"

246
00:30:05.900 --> 00:30:07.900
ٹھیک ہے! کہاں تھا؟

247
00:30:07.950 --> 00:30:09.950
میں تب بہت ڈر گیا تھا۔

248
00:30:10.900 --> 00:30:12.990
پرانے وقت کی خاطر اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

249
00:30:13.300 --> 00:30:14.300
پکڑو!

250
00:30:17.700 --> 00:30:19.700
کیا آپ اسے نہیں پکڑ سکتے؟

251
00:30:19.700 --> 00:30:20.200
یہاں آؤ تم!

252
00:30:20.240 --> 00:30:21.320
اپنا لمس کھو دیا؟

253
00:30:21.980 --> 00:30:23.560
ٹھیک ہے! میں تیار ہوں!

254
00:30:23.650 --> 00:30:24.730
"- پکڑو!
- ٹھیک ہے۔"

255
00:30:28.560 --> 00:30:32.600
"- دوبارہ کوشش کریں! تیار ہیں؟
- کوئی راستہ نہیں!"

256
00:30:32.190 --> 00:30:33.230
پکڑو!

257
00:30:35.100 --> 00:30:36.350
میں آپ کو حاصل کروں گا!

258
00:30:41.520 --> 00:30:43.520
ایک، دو!

259
00:30:45.270 --> 00:30:46.270
لکڑی!

260
00:31:03.980 --> 00:31:06.560
"اچھے پسینے کے بعد،
تمہیں شراب کی ضرورت ہے۔"

261
00:31:23.520 --> 00:31:27.770
"سردیوں کی لمبی راتوں میں،
ماں کبھی کبھار میکجیولی بناتی ہے۔"

262
00:31:29.100 --> 00:31:32.190
"Sikhye for Hae-win.
میکجیولی میرے لیے۔"

263
00:31:32.730 --> 00:31:33.730
شاباش!

264
00:31:34.190 --> 00:31:35.190
شاباش!

265
00:31:41.230 --> 00:31:42.480
کیا یہ اچھا ہے؟

266
00:31:43.400 --> 00:31:44.600
اسے آزمانا چاہتے ہیں؟

267
00:31:44.690 --> 00:31:45.690
جی ہاں!

268
00:31:48.480 --> 00:31:51.600
"اس کا ذائقہ کھٹا، تیزابی تھا،
اور بالغوں کی طرح۔"

269
00:31:51.520 --> 00:31:53.520
یہ ناقص ہے!

270
00:32:37.480 --> 00:32:42.440
"مالٹ اسے میٹھے چاولوں کے مکے میں بناتا ہے،
لیکن خمیر اسے شراب میں بدل دیتا ہے۔"

271
00:33:18.900 --> 00:33:20.600
یہ کامل ہے!

272
00:33:20.980 --> 00:33:24.850
"اس کے ساتھ پینا بہتر ہے۔
سردی میں کوئی کمپنی۔"

273
00:33:31.190 --> 00:33:32.690
یہ واقعی اچھا ہے!

274
00:33:35.510 --> 00:33:37.510
"- یہ سردی ہے! دروازہ بند کرو!
- نہیں!"

275
00:33:37.720 --> 00:33:39.930
"تمہیں مکگیولی پینی ہے۔
ٹھنڈی ہوا کے ساتھ!"

276
00:33:40.180 --> 00:33:43.470
"بکواس بند کرو
اور دروازہ بند کرو!"

277
00:33:44.510 --> 00:33:45.510
کوئی راستہ نہیں!

278
00:33:55.350 --> 00:33:57.100
"وہ کیا تھا؟
- کوئی اندازہ نہیں۔"

279
00:33:57.100 --> 00:33:58.600
"- میں نے کیا سفر کیا؟
’’پتہ نہیں۔‘‘

280
00:33:58.640 --> 00:34:00.900
اب فیس اپ!

281
00:34:00.100 --> 00:34:03.500
"کیوں تم!
- تم مرنا چاہتے ہو!"

282
00:34:05.180 --> 00:34:06.180
رکو!

283
00:34:07.350 --> 00:34:09.510
اسے روکو!

284
00:34:13.430 --> 00:34:15.260
کیا کر رہے ہو؟

285
00:34:16.470 --> 00:34:17.470
ہائے!

286
00:34:17.640 --> 00:34:18.680
کیا کر رہے ہو؟

287
00:34:18.680 --> 00:34:22.140
"دیکھ نہیں سکتے
میں اپنی موٹر سائیکل پارک کر رہا ہوں؟"

288
00:34:24.550 --> 00:34:27.220
"کیا جی ہا یہاں ہے؟
تم نے اسے بھی بلایا؟‘‘

289
00:34:27.600 --> 00:34:29.600
سوچا میں نے صرف آپ کو بلایا ہے؟

290
00:34:32.180 --> 00:34:34.510
ایسا نہیں ہے۔

291
00:34:35.180 --> 00:34:36.180
ارے

292
00:34:36.390 --> 00:34:37.390
ہائے

293
00:34:38.550 --> 00:34:40.550
اس نے مجھے بہت زور سے دھکیل دیا!

294
00:34:41.100 --> 00:34:42.100
منتقل!

295
00:34:42.760 --> 00:34:44.100
درد ہوتا ہے!

296
00:34:44.390 --> 00:34:45.640
یہ جم رہا ہے۔

297
00:34:46.100 --> 00:34:47.760
"- ہٹو!
- ارے!"

298
00:34:48.350 --> 00:34:49.800
شاباش!

299
00:34:58.300 --> 00:34:59.300
یہ بہت اچھا ہے!

300
00:35:01.180 --> 00:35:02.550
تم نے اسے ایک شاٹ پیا؟

301
00:35:04.800 --> 00:35:06.970
"کیونکہ تم آئے ہو،
ہم تینوں پی سکتے ہیں۔"

302
00:35:07.800 --> 00:35:09.930
"یہ ہماری پہلی بار ہے؟
ایک ساتھ پیتے ہیں؟"

303
00:35:10.640 --> 00:35:12.390
"- میرا اندازہ ہے۔
- ٹھیک ہے۔"

304
00:35:14.390 --> 00:35:19.640
"لیکن نیچے کیوں آؤ
جب میں نے کہا کہ میں اوپر جانا چاہتا ہوں؟

305
00:35:20.970 --> 00:35:24.800
"میں ایک دکان پر کام کرنے سے بیمار تھا۔
یہ مونگ پھلی ادا کرتا ہے۔"

306
00:35:25.800 --> 00:35:27.930
مجھے ڈرپ کافی پسند ہے،

307
00:35:27.930 --> 00:35:30.100
"لیکن میں برداشت نہیں کر سکتا
اسے خریدنے کے لیے۔"

308
00:35:30.260 --> 00:35:32.760
"ٹھیک ہے۔
وہاں کی کافی مختلف ہے۔"

309
00:35:33.720 --> 00:35:35.930
"- یہ مہنگا ہے۔
- ٹھیک ہے۔"

310
00:35:37.680 --> 00:35:39.430
"جانتی ہو؟
ڈرپ کافی کیا ہے؟"

311
00:35:41.760 --> 00:35:42.760
بالکل.

312
00:35:43.640 --> 00:35:47.140
وہ نہیں کرتی۔ میں بتا سکتا ہوں۔

313
00:35:47.220 --> 00:35:48.300
بس ایک گلاس اور پلیز۔

314
00:35:48.300 --> 00:35:50.970
"- پینا بند کرو!
- میں نشے میں نہیں ہوں!"

315
00:35:51.470 --> 00:35:52.890
بہت ہو گیا۔

316
00:35:53.500 --> 00:35:54.500
ارے! ارے!

317
00:35:55.640 --> 00:35:57.640
کیا آپ سو رہے ہیں؟

318
00:36:00.390 --> 00:36:04.500
"مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔
کیا آپ کو سردی نہیں ہے؟"

319
00:36:14.300 --> 00:36:17.390
"شہر میں رہتے ہیں،
میں دیکھ سکتا تھا..."

320
00:36:18.350 --> 00:36:21.100
کاشتکاری کتنا اچھا کام ہے۔

321
00:36:23.480 --> 00:36:28.810
موسم بہار میں انکرت...

322
00:36:38.100 --> 00:36:49.150
"وہ مقدس آسمان کی طرف دیکھتے ہیں۔
چھوٹی زمینی روحوں کی طرح..."

323
00:36:50.190 --> 00:36:53.350
میں واقعی اس کو بیان نہیں کر سکتا...

324
00:36:58.980 --> 00:37:03.770
"لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں نے انتخاب کیا ہے۔
ایک ناقابل یقین حد تک ٹھنڈا کام۔"

325
00:37:05.480 --> 00:37:08.150
"جائے ہا ٹھنڈا ہے۔
جب وہ نشے میں ہے۔"

326
00:37:10.600 --> 00:37:12.350
وہ جواب دے کر واپس آیا۔

327
00:37:13.230 --> 00:37:14.230
لیکن.

328
00:37:14.520 --> 00:37:18.350
"میں مزید برداشت نہیں کر سکتا تھا۔
اور یہاں سے بھاگ گیا۔"

329
00:37:20.690 --> 00:37:21.690
ہیلو

330
00:37:21.770 --> 00:37:23.400
"1 سور کا گوشت اور
1 ہیم اور پنیر، برائے مہربانی۔"

331
00:37:23.440 --> 00:37:24.940
ایک لمحہ، براہ مہربانی.

332
00:37:30.200 --> 00:37:31.690
ارے! رکو!

333
00:37:39.770 --> 00:37:43.310
"واپس جانا مناسب نہیں ہے۔
یہاں سردیوں کے بعد، ٹھیک ہے؟"

334
00:37:45.650 --> 00:37:46.730
میں صحیح ہوں یا نہیں؟

335
00:37:47.480 --> 00:37:48.480
ہہ؟

336
00:37:48.730 --> 00:37:49.770
بتاؤ۔

337
00:37:50.650 --> 00:37:51.650
ہہ؟

338
00:37:59.770 --> 00:38:04.190
"اگر میں بہار کی روح تک رہوں
سردیوں کو توڑ دو"

339
00:38:04.850 --> 00:38:06.770
کیا میں اپنے جوابات تلاش کروں گا؟

340
00:38:14.980 --> 00:38:22.900
بہار

341
00:38:40.100 --> 00:38:41.600
کھانے کے لیے شکریہ!

342
00:38:43.440 --> 00:38:46.230
"آلو پہلے لگائے جاتے ہیں۔
موسم بہار میں."

343
00:38:47.520 --> 00:38:51.810
"اگرچہ یہ سردی ہے، زمین کی گرمی
آلو کے انکروں کو باہر دھکیل دیتا ہے۔"

344
00:38:52.150 --> 00:38:55.650
"انکر، پھول،
اور فصل اٹھانا..."

345
00:38:56.350 --> 00:38:58.190
یہ سب وقت لگتا ہے.

346
00:38:59.810 --> 00:39:00.810
آپ کو انتظار کرنا ہوگا۔

347
00:39:01.730 --> 00:39:02.940
آپ کو انتظار کرنا چاہیے۔

348
00:39:03.690 --> 00:39:04.690
انتظار کرو۔

349
00:39:05.440 --> 00:39:09.150
"آپ کو ذائقہ کا انتظار کرنا پڑے گا۔
بہترین کھانا۔"

350
00:39:10.440 --> 00:39:16.400
"آپ موسم بہار کی سبزیاں مفت حاصل کر سکتے ہیں،
لیکن آلو سخت محنت کرتے ہیں۔"

351
00:40:03.440 --> 00:40:07.440
"بہار بریک احتیاط سے ہونا چاہئے
خشک اور موسم خزاں میں کھانے کے لئے ذخیرہ کیا جاتا ہے۔"

352
00:40:11.560 --> 00:40:13.690
میں اس طرح بات کرتا ہوں جیسے میں گرنے تک رہوں گا۔

353
00:40:41.400 --> 00:40:45.560
"جب آلو کے انکرت نکلتے ہیں،
یہ دوسری فصلیں لگانے کا وقت ہے۔"

354
00:40:48.900 --> 00:40:52.310
"تب سے،
فارم پر ضائع کرنے کا کوئی وقت نہیں ہے۔"

355
00:40:59.940 --> 00:41:02.350
"کیا یہ کالی مرچیں ہیں؟
- گرم مرچ۔"

356
00:41:02.400 --> 00:41:04.940
"- براہ کرم، میں $3 کی قیمت لوں گا۔
- ضرور۔"

357
00:41:09.520 --> 00:41:11.600
"ایون سوک!
تم اسے غلط لگا رہے ہو۔"

358
00:41:12.100 --> 00:41:13.310
یہ ٹھیک ہے!

359
00:41:14.810 --> 00:41:16.650
وہ ایک ساتھ بہت قریب ہیں!

360
00:41:20.940 --> 00:41:24.230
"- انہیں دوبارہ لگائیں۔
- نہیں! چلے جاؤ!"

361
00:41:25.230 --> 00:41:28.600
"اگر آپ انہیں اس طرح لگاتے ہیں،
وہ الجھ جائیں گے!"

362
00:41:28.650 --> 00:41:29.690
"- ہٹو!
- نہیں!"

363
00:41:29.690 --> 00:41:32.310
چپ کرو اور بس گھر جاؤ۔

364
00:41:33.980 --> 00:41:36.230
"یہ تمہاری غلطی ہے۔
- تم گھر جاؤ۔"

365
00:41:36.310 --> 00:41:39.520
"- نہیں! تم گھر جاؤ!
- چپ ہو جاؤ. چپ رہو!"

366
00:41:39.690 --> 00:41:42.650
"- کیا؟
--.دیکھنا n. دوبارہ کوشش کریں۔"

367
00:42:02.900 --> 00:42:04.440
کھانے کے لیے شکریہ!

368
00:42:36.520 --> 00:42:40.350
"تمہیں وہاں رہنے سے ڈر نہیں لگتا؟
کیمروں یا دروازے کے تالے کے بغیر؟"

369
00:42:41.730 --> 00:42:44.230
آپ سارا دن کیا کریں گے؟

370
00:42:46.110 --> 00:42:48.700
"مجھے ملک سے نفرت ہے۔
کیڑوں کی وجہ سے!"

371
00:42:48.110 --> 00:42:50.950
"مکھیاں، کیڑے اور مکھیاں!
مجموعی!"

372
00:42:51.610 --> 00:42:52.690
کیا؟ کیوں؟

373
00:42:52.700 --> 00:42:53.490
یہ ایک بگ ہے!

374
00:42:53.490 --> 00:42:55.530
نہیں!

375
00:42:58.150 --> 00:43:00.200
کیوں ہیلو، کیٹرپلر!

376
00:43:01.280 --> 00:43:02.900
کیا یہ درخت سے گرا؟

377
00:43:03.300 --> 00:43:04.700
"- تم نے اسے چھوا؟
- حیرت انگیز!"

378
00:43:05.490 --> 00:43:10.450
"وہ نہیں جانتے کہ میں ایک پروڈکٹ ہوں۔
یہاں کی زمین اور ہوا کا۔"

379
00:43:15.300 --> 00:43:17.360
"یقیناً،
کچھ چیزیں پریشان کن ہیں۔"

380
00:43:17.360 --> 00:43:18.610
"فیوو، فیوو!
یہ کیا ہے؟ دیکھو!"

381
00:43:18.610 --> 00:43:19.700
Hae-won!

382
00:43:20.110 --> 00:43:21.320
اسے کھاؤ!

383
00:43:23.110 --> 00:43:24.150
مسٹر کم!

384
00:43:25.320 --> 00:43:28.700
"ہائے جیت؟
آؤ یہاں بیٹھو۔"

385
00:43:29.280 --> 00:43:30.150
یہاں آؤ۔

386
00:43:30.150 --> 00:43:33.450
"کیا آپ ٹیچر بننا چاہتے ہیں؟
کیا تم نے امتحان پاس کر لیا؟"

387
00:43:33.900 --> 00:43:35.320
ایک بوائے فرینڈ ہے؟

388
00:43:36.820 --> 00:43:41.400
"کیا ہوا تمہاری امی کو؟
کیا اس نے دوسری شادی کر لی؟"

389
00:43:41.650 --> 00:43:44.780
"تو کیا اگر اس نے کیا!
میں بھی دوسری شادی کر لیتا!"

390
00:43:59.610 --> 00:44:01.610
"مدد کرنے کے لیے بند
کاشتکاری کے موسم میں"

391
00:44:02.360 --> 00:44:04.400
سب سے زیادہ پریشان کن بات ہے۔

392
00:44:06.490 --> 00:44:08.820
"ماما ذہن میں آرہی ہے۔
جب بھی میں کھانا پکاتی ہوں۔"

393
00:44:10.150 --> 00:44:13.700
"ایسا ہے جیسے میں ہمیشہ ہوں۔
اس کے ساتھ مقابلہ کرنا۔"

394
00:44:13.650 --> 00:44:14.860
فوکس

395
00:44:16.300 --> 00:44:18.610
کھانا پکانا آپ کے دل کی عکاسی کرتا ہے۔

396
00:44:20.820 --> 00:44:23.450
پلیز میرے سر سے نکل جائیں ماں۔

397
00:44:46.820 --> 00:44:48.650
بہتر ہے کہ اسے کچا کھاؤ،

398
00:44:49.360 --> 00:44:52.450
"لیکن میں بنانا چاہتا ہوں۔
کچھ منفرد."

399
00:44:52.650 --> 00:44:54.530
دوبارہ نہیں!

400
00:44:55.400 --> 00:44:56.780
پینکیک کے بارے میں کیا خیال ہے؟

401
00:44:57.400 --> 00:44:59.360
گوبھی پینکیک؟

402
00:45:23.110 --> 00:45:24.200
بہت!

403
00:45:24.740 --> 00:45:26.820
اسے گھماؤ۔

404
00:45:27.900 --> 00:45:29.700
اس طرح۔

405
00:45:31.320 --> 00:45:32.320
کوشش کرنا چاہتے ہیں؟

406
00:45:45.400 --> 00:45:46.490
وہ کیا ہے؟

407
00:45:48.530 --> 00:45:49.530
درخت

408
00:45:50.300 --> 00:45:51.110
درخت کی شاخ۔

409
00:45:51.280 --> 00:45:53.610
میں اسے سب سے اوپر کاٹ دوں گا۔

410
00:45:54.700 --> 00:45:55.700
کیا؟

411
00:45:55.820 --> 00:45:57.300
یہ عجیب ہے!

412
00:45:57.820 --> 00:46:00.700
ایسا مت کرو ماں!

413
00:46:01.300 --> 00:46:03.300
کوئی درخت کی شاخ نہیں!

414
00:46:08.530 --> 00:46:09.700
سب ہو گیا!

415
00:46:10.110 --> 00:46:11.490
یہ عجیب ہے!

416
00:46:11.490 --> 00:46:14.300
دیکھو! درخت کے ٹکڑے حرکت کر رہے ہیں!

417
00:46:17.950 --> 00:46:19.360
اسے سونگھنا چاہتے ہیں؟

418
00:46:21.360 --> 00:46:25.300
"یہ واقعی انوکھی بو آ رہی تھی۔
اور اصل."

419
00:46:25.200 --> 00:46:27.650
"- اچھا لگ رہا ہے، ہہ؟
- میں نے سوچا کہ وہ ایک باصلاحیت ہے."

420
00:46:32.570 --> 00:46:34.570
یہ بہت اچھا لگتا ہے!

421
00:46:35.490 --> 00:46:37.200
ماں نے اسے نہیں بنایا؟

422
00:46:37.860 --> 00:46:39.360
یہ مزیدار ہے!

423
00:46:39.770 --> 00:46:41.600
معاف کیجئے گا؟

424
00:46:42.310 --> 00:46:48.150
"کبھی کبھی میں جانتا تھا کہ وہ جھوٹ بولتی ہے،
لیکن ماں کا کھانا پکانا کبھی بور نہیں ہوتا تھا۔"

425
00:46:50.690 --> 00:46:52.690
منفرد پکوان اچھے ہیں،

426
00:46:52.940 --> 00:46:55.190
"لیکن موسم بہار کی گوبھی
بہترین خام ذائقہ۔"

427
00:46:55.850 --> 00:46:58.400
"تم جتنا زیادہ چباتے ہو،
یہ جتنا میٹھا ہو جاتا ہے۔"

428
00:47:48.270 --> 00:47:51.480
"میں نے اس جگہ ڈیلیور نہیں کیا ہے۔
تھوڑی دیر میں."

429
00:47:51.940 --> 00:47:53.270
ہی-وون، ٹھیک ہے؟

430
00:47:53.270 --> 00:47:54.850
جی ہاں ہیلو جناب۔

431
00:47:55.480 --> 00:47:58.940
رکو! کیا آپ اسے واپس بھیج سکتے ہیں؟

432
00:47:59.650 --> 00:48:00.650
کیوں؟

433
00:48:00.940 --> 00:48:01.940
کیونکہ...

434
00:48:03.150 --> 00:48:07.100
"میں جلد ہی واپس جا رہا ہوں۔
میں یہاں میل نہیں آنا چاہتا۔"

435
00:48:07.900 --> 00:48:08.940
میں ایسا نہیں کر سکتا۔

436
00:48:09.310 --> 00:48:12.200
"کوئی پتہ نہیں ہے۔
اسے واپس نہیں کیا جا سکتا۔"

437
00:48:12.480 --> 00:48:13.560
اور ہی-وون،

438
00:48:14.150 --> 00:48:19.690
"یہ آپ کی آزادی ہے کہ اسے پڑھنا یا نہیں،
لیکن مجھے اسے پہنچانا ہے۔"

439
00:48:21.200 --> 00:48:25.190
یہ میل کیریئر کی قسمت ہے۔

440
00:49:27.900 --> 00:49:30.350
تو؟ یہ کیا کہا؟

441
00:49:34.980 --> 00:49:36.560
تمہاری ماں نے کیا لکھا ہے؟

442
00:49:38.310 --> 00:49:39.730
اس کی آلو کی روٹی کی ترکیب۔

443
00:49:42.150 --> 00:49:46.100
"میں جان کر مر رہا تھا۔
تم نے ماں کی آلو کی روٹی آزمائی ہے نا؟"

444
00:49:46.940 --> 00:49:48.480
یہ سب سے بہتر تھا!

445
00:49:53.600 --> 00:49:56.100
"میں نے اس سے گزارش کی کہ وہ مجھے بتائے،
لیکن اس نے کہا کہ وہ مجھے بعد میں پڑھائے گی۔

446
00:50:01.100 --> 00:50:05.350
"وہ گھر چھوڑ کر مجھے بھیجتی ہے۔
اس کی آلو کی روٹی کی ترکیب؟"

447
00:50:05.980 --> 00:50:07.200
وہ کیسے کر سکتی تھی؟

448
00:50:07.550 --> 00:50:09.100
یہ اچھا اور مفید ہے۔

449
00:50:15.300 --> 00:50:18.100
"پھر اسے واپس لکھو
آپ کی اپنی منفرد ترکیب کے ساتھ۔"

450
00:50:22.640 --> 00:50:24.300
مجھے نہیں معلوم وہ کہاں ہے۔

451
00:50:28.600 --> 00:50:30.600
مجھے لگتا ہے کہ وہ ٹھیک رہ رہی ہے۔

452
00:50:35.640 --> 00:50:40.720
"یہ عجیب ہے۔
اسے کیسے پتہ چلا کہ میں یہاں ہوں؟"

453
00:51:50.890 --> 00:51:58.800
سمر

454
00:52:30.390 --> 00:52:33.100
"چاہے کتنا ہی ہو۔
میں گھاس نکال دیتا ہوں"

455
00:52:33.510 --> 00:52:35.720
یہ میری پریشانیوں کی طرح بڑھتا ہے۔

456
00:52:38.930 --> 00:52:40.850
یہ بہت گرم ہے۔

457
00:52:48.640 --> 00:52:49.680
شکریہ

458
00:52:50.970 --> 00:52:51.970
نہیں شکریہ

459
00:52:52.220 --> 00:52:53.760
"یہ اچھا اور ٹھنڈا ہے۔
-میں ٹھیک ہوں۔"

460
00:52:54.510 --> 00:52:56.220
"یہ گرمی ہے، ہے نا؟
- آپ کا شکریہ۔"

461
00:52:56.470 --> 00:52:58.350
"آئسڈ کافی؟
- آپ کا شکریہ۔"

462
00:53:10.760 --> 00:53:12.600
ہم کسی چیز پر نہیں لڑے۔

463
00:53:13.100 --> 00:53:16.390
"ایون سوک نے نان اسٹاپ شکایت کی۔
اس کے بینک مینیجر کے بارے میں۔"

464
00:53:16.470 --> 00:53:18.930
"وہ ہمیشہ گھومتا رہتا ہے۔
باہر۔"

465
00:53:19.600 --> 00:53:22.470
"پھر وہ دیر سے ظاہر ہوتا ہے۔
جب ہم بند ہونے والے ہیں"

466
00:53:23.180 --> 00:53:25.640
"اور ہمیں بتاتا ہے
دوبارہ کام کرنے کے لیے!"

467
00:53:26.100 --> 00:53:28.100
"وہ ہمیں کیوں نہیں بتاتا
پہلی جگہ میں؟"

468
00:53:29.970 --> 00:53:32.890
"اگر میں یہاں کام کرتا رہوں،
مجھے کینسر ہو جائے گا اور میں مر جاؤں گا!"

469
00:53:34.200 --> 00:53:35.520
پھر بس چھوڑ دیں۔

470
00:53:38.900 --> 00:53:42.520
"اگر یہ آپ کو اتنا دباؤ ڈالتا ہے،
آپ کے لیے چھوڑ دینا بہتر ہے۔"

471
00:53:44.940 --> 00:53:46.230
آپ کیسے کر سکتے ہیں؟

472
00:53:47.770 --> 00:53:48.770
کیا؟

473
00:53:49.230 --> 00:53:51.270
تم مجھے چھوڑنے کو کیسے کہہ سکتے ہو؟

474
00:53:51.770 --> 00:53:53.770
آپ کو بالکل پرواہ نہیں ہے، کیا آپ؟

475
00:53:57.600 --> 00:53:59.600
میں نے کیا کہا؟

476
00:54:00.770 --> 00:54:04.440
"میں اس کے بارے میں کیوں دباؤ ڈالوں گا۔
اگر میں صرف چھوڑنے جا رہا ہوں؟"

477
00:54:05.230 --> 00:54:07.810
کیا چھوڑنا آپ کے لیے اتنا آسان ہے؟

478
00:54:08.980 --> 00:54:13.690
"ایک دوست کو میرا ساتھ دینا چاہئے۔
اور میری پیٹھ تھپتھپاؤ۔"

479
00:54:15.270 --> 00:54:19.230
لیکن آپ تمام اعلی اور طاقتور کام کرتے ہیں؟

480
00:54:20.900 --> 00:54:23.940
"میں تم سے کبھی بات نہیں کر سکتا!
تم سنتے نہیں!"

481
00:54:24.560 --> 00:54:25.900
آپ مایوس کن ہیں!

482
00:54:27.400 --> 00:54:28.980
اتنا دم گھٹنے والا!

483
00:54:35.810 --> 00:54:36.940
اس کے ساتھ کیا ہے؟

484
00:54:40.190 --> 00:54:41.810
وہ ادھر آئے گی۔

485
00:54:43.350 --> 00:54:44.980
لیکن یہ مجھے پریشان کرتا ہے۔

486
00:54:45.810 --> 00:54:47.310
یہ آپ کی طرح نہیں ہے۔

487
00:54:48.190 --> 00:54:50.900
"یاد کرو جب تم تھے۔
گریڈ 4 میں غنڈہ گردی؟"

488
00:54:52.600 --> 00:54:53.600
مجھے؟

489
00:54:54.520 --> 00:54:55.810
تمہیں یاد نہیں؟

490
00:54:56.310 --> 00:54:57.810
مجھے تم سے واقعی حیرت ہوئی۔

491
00:54:59.350 --> 00:55:01.770
"دوسرے بچے روتے
اور ایک مشکل وقت تھا۔"

492
00:55:02.650 --> 00:55:05.730
"لیکن تم نے پرواہ نہیں کی۔
اور بس انہیں رہنے دو۔"

493
00:55:07.270 --> 00:55:10.440
"ایسا لگتا ہے جیسے آپ نے انہیں نظر انداز کر دیا ہو۔
بجائے اس کے کہ وہ تمہیں چھوڑ دیں۔"

494
00:55:11.810 --> 00:55:13.810
جلد ہی، انہوں نے آپ کو دھونس دینا چھوڑ دیا۔

495
00:55:15.480 --> 00:55:16.480
واقعی؟

496
00:55:18.900 --> 00:55:21.560
"میں نے سوچا کہ آپ ٹھنڈے ہیں۔
یاد نہیں؟"

497
00:55:23.190 --> 00:55:24.400
واقعی نہیں۔

498
00:55:26.100 --> 00:55:29.520
"یہ یونگ ہیون، من سیوک تھا،
اور جلد ہی چُن۔"

499
00:55:30.310 --> 00:55:32.310
یونگ ہیون یہاں کا ایک کسان ہے۔

500
00:55:32.350 --> 00:55:35.520
"جلد ہی چن ایک پیزا کی دکان چلاتا ہے۔
سیول میں۔"

501
00:55:36.600 --> 00:55:38.230
میں حیران ہوں کہ من سیوک کیا کر رہا ہے۔

502
00:55:39.900 --> 00:55:41.230
مجھے یاد آیا۔

503
00:55:42.200 --> 00:55:44.310
ماں؟ بچے مجھے تنگ کر رہے ہیں۔

504
00:55:46.600 --> 00:55:47.600
کیا؟

505
00:55:47.440 --> 00:55:48.480
کیوں؟

506
00:55:48.650 --> 00:55:49.810
مجھے نہیں معلوم۔

507
00:55:50.400 --> 00:55:56.770
"وہ مجھے جواب نہیں دیتے
یا مجھے ان کے ساتھ کھیلنے دو۔"

508
00:55:59.440 --> 00:56:00.770
بس انہیں چھوڑ دو۔

509
00:56:00.770 --> 00:56:01.770
کیا؟

510
00:56:02.600 --> 00:56:03.400
اگر آپ اس کا جواب دیتے ہیں،

511
00:56:03.980 --> 00:56:06.810
"وہ پرجوش ہو جائیں گے۔
اور مزید کرو۔"

512
00:56:12.900 --> 00:56:13.900
کیا؟

513
00:56:14.520 --> 00:56:19.310
"میں پریشان ہوں لیکن تم بات کرو
گویا یہ کچھ نہیں ہے!"

514
00:56:20.650 --> 00:56:22.810
آپ مجھے تسلی دیں!

515
00:56:24.270 --> 00:56:27.190
"جانتے ہیں وہ بدمعاش
سب سے زیادہ چاہتے ہیں؟"

516
00:56:29.650 --> 00:56:31.150
تمہیں اداس دیکھنے کے لیے۔

517
00:56:31.900 --> 00:56:35.150
لہذا، اگر آپ اداس نہیں ہوتے ہیں،

518
00:56:37.150 --> 00:56:38.940
تم جیتو!

519
00:56:41.520 --> 00:56:42.690
مڑنا۔

520
00:56:45.850 --> 00:56:47.480
نمبر 21، براہ مہربانی.

521
00:56:57.230 --> 00:56:58.230
ارے!

522
00:56:59.560 --> 00:57:00.650
یہ کیا ہے؟

523
00:57:06.190 --> 00:57:09.310
La joie de vivre crème brulee.

524
00:57:10.190 --> 00:57:11.690
مختصر کے لیے کریم برولی۔

525
00:58:06.850 --> 00:58:07.850
یہاں.

526
00:58:10.270 --> 00:58:11.270
اسے مارو!

527
00:58:13.730 --> 00:58:15.770
ماں ایک جادوگر کی طرح تھی۔

528
00:58:16.650 --> 00:58:19.770
"ایک جادوگر جو بدل سکتا ہے۔
میرا موڈ فوری طور پر۔"

529
00:58:19.850 --> 00:58:22.650
اسے کریم برولی کہتے ہیں۔

530
00:58:23.430 --> 00:58:25.100
کریم برولی۔

531
00:58:25.720 --> 00:58:28.760
"میں نے اسے بنایا ہے۔
یہ اصل میں کہا جاتا ہے،"

532
00:58:29.470 --> 00:58:32.510
La joie de vivre crème brulee.

533
00:58:33.550 --> 00:58:37.140
"لیکن میں نے اسے مختصر کر کے کریم برولی کر دیا۔
صرف تمہارے لیے۔"

534
00:58:37.430 --> 00:58:39.390
کریم برولی لی لی لی۔

535
00:58:39.390 --> 00:58:40.930
Brulee-lee-lee؟

536
00:58:45.180 --> 00:58:47.970
یہاں کے گاؤں کے سردار۔

537
00:58:48.800 --> 00:58:51.550
ایک بار پھر گرمی کی لہر کی وارننگ ہے۔

538
00:58:52.390 --> 00:58:57.680
"جبکہ نانی کم یونگ لی
کل دوپہر کو کالی مرچ چنی تھی"

539
00:58:57.800 --> 00:59:02.100
"وہ ہیٹ اسٹروک سے گر گئی۔
اور تقریباً مر گیا۔"

540
00:59:02.890 --> 00:59:09.800
"براہ کرم کاشتکاری سے پرہیز کریں۔
دن کے وقت اور زیادہ پانی پینا۔"

541
00:59:10.390 --> 00:59:11.470
شکریہ

542
00:59:17.500 --> 00:59:18.590
رکو!

543
00:59:18.600 --> 00:59:20.510
"میں جوجوب کے درخت کو پانی دے رہا ہوں۔
دیکھو!"

544
01:00:38.510 --> 01:00:39.510
میں گرم ہوں

545
01:00:41.850 --> 01:00:46.390
"میں اسی طرح بیٹھا ہوں.
اچھی ہوا چل رہی ہے۔"

546
01:00:50.720 --> 01:00:52.850
"- کیا ہوا؟
- اوہ میرے!"

547
01:00:52.890 --> 01:00:54.890
تمام گھاس کے ساتھ کیا ہے؟

548
01:00:57.640 --> 01:01:00.930
"تم نہیں بتا سکتے
اگر یہ خربوزہ کا کھیت ہے یا نہیں۔"

549
01:01:01.430 --> 01:01:03.430
میں بعد میں گھاس کاٹ دوں گا۔

550
01:01:03.850 --> 01:01:07.470
"بعد میں کیوں؟
اب یہ کرنا بہتر ہے۔"

551
01:01:08.350 --> 01:01:12.100
"- ادھر ادھر مت کرو اور کام کرو!
- ہاں، میڈم۔"

552
01:01:15.720 --> 01:01:19.970
نانی کا انتقال نہیں ہوا، کیا وہ؟

553
01:01:22.720 --> 01:01:24.600
میری ماں اتنی جلدی کیوں مر جائے گی؟

554
01:01:29.300 --> 01:01:33.220
"تم اسے فون کیوں نہیں کرتے؟
اتنا ضدی ہونا بند کرو۔"

555
01:01:38.180 --> 01:01:43.640
"وہ تمہارے پاپا سے میری شادی کے خلاف تھی،
تو میں باہر نکل گیا"

556
01:01:44.550 --> 01:01:46.680
میں اسے غلط ثابت کروں گا۔

557
01:01:47.720 --> 01:01:49.430
میں اسے مکمل طور پر تصویر کر سکتا ہوں۔

558
01:01:52.140 --> 01:01:55.640
کیا آپ دوبارہ ڈیٹ نہیں کرنا چاہتے؟

559
01:02:00.100 --> 01:02:01.430
صرف سوچ رہا تھا۔

560
01:02:02.500 --> 01:02:06.390
مجھے امید ہے کہ یہ میری وجہ سے نہیں ہے ...

561
01:02:08.760 --> 01:02:10.180
تم بالغ ہو چکے ہو۔

562
01:02:13.180 --> 01:02:14.180
کیا یہ میری وجہ سے ہے؟

563
01:02:20.420 --> 01:02:25.210
"اگر میں ڈیٹ کرنا چاہتا ہوں،
میرے پاس ہوتا۔"

564
01:02:27.670 --> 01:02:33.920
"میں نے آپ کے والد کے ساتھ کافی دیر تک ملاقات کی،
میں اسے بالکل بھی یاد نہیں کرتا۔"

565
01:02:38.710 --> 01:02:40.170
کیا آپ کو والد کی یاد آتی ہے؟

566
01:02:54.590 --> 01:02:58.900
"یہاں تک کہ اگر اسے اس طرح پھینک دیا جائے،
ٹماٹر اگلے سال اگیں گے۔"

567
01:03:01.250 --> 01:03:02.340
یہ حیرت انگیز ہے۔

568
01:03:28.900 --> 01:03:31.840
"اس کے بڑھنے کے لیے
بس اسے اس طرح پھینک کر"

569
01:03:32.900 --> 01:03:37.300
"یہ ایک پکا ہوا ٹماٹر ہونا چاہئے۔
کافی دھوپ کے ساتھ باہر اگایا جاتا ہے۔"

570
01:03:48.460 --> 01:03:50.460
اس کا مطلب تھا کہ وہ اسے یاد کرتی ہے۔

571
01:03:53.960 --> 01:03:55.960
ٹماٹر بارش کے لیے کمزور ہیں۔

572
01:03:56.590 --> 01:04:02.500
"اگر بہت زیادہ بارش ہوتی ہے تو، تنا
بھورا ہو جاتا ہے اور مرجھا جاتا ہے۔"

573
01:04:03.960 --> 01:04:07.500
"یہ ایک ہٹ یا مس ہے۔
باہر ٹماٹر اگانے کے لیے۔"

574
01:04:08.340 --> 01:04:10.840
یہ اس سال کی کمی ہے۔

575
01:04:18.670 --> 01:04:20.250
کیا آپ کے آس پاس گھونگے ہیں؟

576
01:04:20.920 --> 01:04:22.380
مجھے یہاں کوئی نظر نہیں آتا۔

577
01:04:22.710 --> 01:04:24.710
Hae-won! تم نے کتنا پکڑا؟

578
01:04:25.150 --> 01:04:27.400
آپ دیکھنا چاہتے ہیں؟

579
01:04:30.190 --> 01:04:32.270
اوہ! میری آنکھیں!

580
01:04:33.980 --> 01:04:35.560
یہاں بہت کچھ ہے!

581
01:04:36.480 --> 01:04:38.200
یہاں بھی بہت کچھ ہے!

582
01:04:51.850 --> 01:04:53.440
کیا آپ کے بوائے فرینڈ کے ساتھ بھی ایسا ہوا؟

583
01:04:54.520 --> 01:04:55.520
کیا؟

584
01:04:56.270 --> 01:04:58.270
جب وہ کھا رہا ہو تو اسے گھورنا؟

585
01:05:02.770 --> 01:05:04.150
کیوں پوچھتے ہو؟

586
01:05:05.400 --> 01:05:06.650
صرف اس لیے۔

587
01:05:07.480 --> 01:05:08.850
کیا یہ غیر آرام دہ ہے؟

588
01:05:09.810 --> 01:05:11.810
کبھی کبھی یہ غیر آرام دہ ہے.

589
01:05:12.600 --> 01:05:13.890
تم پیچھے رہو!

590
01:05:13.900 --> 01:05:18.350
"کونسی لڑکی لنچ بناتی ہے؟
ان دنوں اس کے بوائے فرینڈ کے لیے؟"

591
01:05:18.690 --> 01:05:21.650
"یہ صرف ٹی وی پر ہے، یار۔
ایسا کوئی نہیں کرتا۔"

592
01:05:21.950 --> 01:05:24.800
کاش وہ اس کے بجائے پڑھتی۔

593
01:05:24.800 --> 01:05:25.950
شکایت نہ کرو یار۔

594
01:05:26.410 --> 01:05:28.250
میں اس کے بعد رک گیا۔

595
01:05:29.160 --> 01:05:31.330
وہ شاید ڈینگیں مار رہا تھا۔

596
01:05:32.200 --> 01:05:34.700
لیکن میں نے خوفناک محسوس کیا۔

597
01:05:36.830 --> 01:05:38.200
اسی لیے آپ نے بریک اپ کیا؟

598
01:05:39.660 --> 01:05:40.660
کیا؟

599
01:05:43.620 --> 01:05:44.950
ہم نہیں ٹوٹے۔

600
01:05:50.400 --> 01:05:51.450
تم کیوں ٹوٹ گئے؟

601
01:05:51.450 --> 01:05:52.660
کون کہتا ہے کہ میں نے کیا؟

602
01:05:53.700 --> 01:05:54.740
Eun-sook.

603
01:05:54.750 --> 01:05:56.400
وہ کیوں کرے گا..!

604
01:05:59.700 --> 01:06:00.700
تم جانتے ہو،

605
01:06:02.580 --> 01:06:05.700
میں یہاں واپس آیا اور وہ وہاں ہے۔

606
01:06:06.660 --> 01:06:08.450
آپ اس کے بارے میں بہت اچھے ہیں۔

607
01:06:08.660 --> 01:06:09.950
نہیں میں بہت رویا۔

608
01:06:12.410 --> 01:06:13.410
واقعی؟

609
01:06:13.620 --> 01:06:15.120
جب ہم ٹوٹ گئے تو میں نے گیند لگائی۔

610
01:06:18.410 --> 01:06:23.500
"سیول چھوڑنا مشکل نہیں تھا،
لیکن اسے چھوڑنا تکلیف دہ تھا۔"

611
01:06:25.370 --> 01:06:27.000
میں واقعی میں اسے بہت پسند کرتا تھا۔

612
01:06:29.330 --> 01:06:31.000
"کیا کہا تم نے
جب تم ٹوٹ گئے؟"

613
01:06:34.200 --> 01:06:36.790
"جو میں نہیں چاہتا تھا۔
دوسروں سے حکم لینے کے لیے۔"

614
01:06:41.700 --> 01:06:43.700
کیا تم نشے میں تھے؟

615
01:06:45.750 --> 01:06:47.410
کمپنی کے لیے کام کرنا،

616
01:06:50.620 --> 01:06:53.410
"کچھ نہیں تھا
میں خود فیصلہ کر سکتا ہوں۔"

617
01:06:57.700 --> 01:07:01.700
"میرے پاس سوچنے کا وقت نہیں تھا۔
یا زندگی جیو۔"

618
01:07:02.120 --> 01:07:04.790
"بس تنخواہ کا انتظار ہے۔
آس پاس آنے کے لیے..."

619
01:07:06.620 --> 01:07:08.120
اچانک، اس نے مجھے مارا۔

620
01:07:08.950 --> 01:07:14.200
"خود کو ایسے جیتے دیکھ کر،
مجھے لگا جیسے میں پاگل ہو جاؤں گا۔"

621
01:07:17.580 --> 01:07:19.400
تو، اس نے کیا کہا؟

622
01:07:19.580 --> 01:07:20.580
کیا؟

623
01:07:22.910 --> 01:07:28.160
"اس نے مجھ پر یقین نہیں کیا۔
اس نے کتیا کے ساتھ گڈ لک کہا۔"

624
01:07:29.000 --> 01:07:32.250
میں یہاں ہوں!

625
01:07:33.450 --> 01:07:35.800
وہ کیا لایا؟

626
01:07:35.660 --> 01:07:37.750
"کیا کر رہے ہو؟
مزہ آ رہا ہے؟"

627
01:07:38.240 --> 01:07:40.240
میرے بغیر مزہ مت کرو!

628
01:07:41.320 --> 01:07:42.610
یہاں پھسلن ہے!

629
01:07:43.360 --> 01:07:45.360
"- وہ کیا ہے؟
- اتنا بھاری!"

630
01:07:46.450 --> 01:07:49.530
"میں نے اسے اپنے والد کے دوران چرایا تھا۔
شہر میں چلا گیا!"

631
01:07:50.820 --> 01:07:52.610
اگر آپ پکڑے جاتے ہیں، تو آپ مر چکے ہیں!

632
01:07:52.610 --> 01:07:56.650
"میں اسے پانی سے بھر دوں گا۔
یہاں بہت کچھ ہے!"

633
01:07:57.700 --> 01:07:59.820
"یہ کیوں لائے ہو؟
یہ سب پینا ہے؟"

634
01:08:00.490 --> 01:08:03.450
جی ہاں! چلو پیتے ہیں جب تک ہم گرتے ہیں!

635
01:08:03.570 --> 01:08:04.570
کیوں؟

636
01:08:04.570 --> 01:08:08.240
"میرا لات مینیجر حرکت نہیں کر رہا ہے۔
اب کسی اور برانچ میں!"

637
01:08:08.780 --> 01:08:11.990
"میں نے اس کا ساتھ دیا کیونکہ
میں نے سوچا کہ وہ جلد ہی چلا جائے گا۔"

638
01:08:12.320 --> 01:08:15.700
"میں بہت پاگل ہوں!
میں نہیں جانتا کہ کیا کروں!"

639
01:08:15.280 --> 01:08:16.450
مجھے ایک کپ دو۔

640
01:08:18.610 --> 01:08:20.740
"کوئی نہیں چھوڑتا
جب تک ہم اسے ختم نہیں کرتے!"

641
01:08:23.490 --> 01:08:24.280
ارے

642
01:08:24.280 --> 01:08:26.450
یہ غبارے کے پھول کی جڑ نہیں ہے۔

643
01:08:27.990 --> 01:08:33.530
والد بوڈرک کے درخت کاشت کرتے تھے۔

644
01:08:34.700 --> 01:08:35.900
مجموعی!

645
01:08:35.900 --> 01:08:37.900
"- Bodark؟
- چلو۔"

646
01:08:38.280 --> 01:08:40.280
"- Bodark چھال!
- اسے روکو!"

647
01:08:42.700 --> 01:08:44.610
Bodark چھال! ووف!

648
01:08:46.820 --> 01:08:51.280
مجھ پر نہ تھوکنا! مجموعی!

649
01:09:11.400 --> 01:09:12.400
ہون؟

650
01:09:12.860 --> 01:09:14.610
میں تمہیں فون کرنے جا رہا تھا۔

651
01:09:14.610 --> 01:09:15.950
کچھ عرصہ ہوا ہے۔

652
01:09:17.280 --> 01:09:18.280
میں جانتا ہوں

653
01:09:20.740 --> 01:09:23.990
میرا یہ کہنے کا مطلب تھا۔

654
01:09:24.860 --> 01:09:27.450
ٹوٹنے کے لیے؟

655
01:09:28.450 --> 01:09:29.780
وہ بھی۔

656
01:09:34.200 --> 01:09:36.700
میں جانتا ہوں کہ واقعی دیر ہو چکی ہے،

657
01:09:38.530 --> 01:09:43.820
"لیکن مبارک ہو
آپ کے امتحان میں۔"

658
01:09:44.360 --> 01:09:45.530
شکریہ

659
01:09:46.650 --> 01:09:50.490
"مجھے یاد نہیں۔
اس کے بعد میں نے کیا کہا۔"

660
01:09:51.530 --> 01:09:53.400
لیکن مجھے ایک بات یاد ہے۔

661
01:09:54.700 --> 01:09:58.700
"میں نے کہا کہ میں یہاں سے نہیں نکلا،
لیکن یہ کہ میں واپس آ گیا ہوں۔"

662
01:10:23.160 --> 01:10:24.960
جی ہاں! میں جیت گیا!

663
01:10:32.110 --> 01:10:38.400
خزاں

664
01:10:46.740 --> 01:10:48.490
"- ارے!
- ہیلو۔"

665
01:10:48.490 --> 01:10:50.490
"- پیسے نکالے؟
- ہاں۔"

666
01:10:50.900 --> 01:10:52.560
آپ کے بیلنس میں کچھ باقی ہے؟

667
01:10:52.690 --> 01:10:55.600
میرا توازن بہت ہے! نہیں

668
01:10:57.730 --> 01:11:01.150
"لون شارک کے پاس مت جاؤ
اگر آپ خالی ہیں."

669
01:11:01.310 --> 01:11:03.310
"میرے پاس آؤ، ٹھیک ہے؟
- ضرور۔"

670
01:11:03.480 --> 01:11:05.560
"- وہ خوفناک ہیں!
- میں جانتا ہوں۔"

671
01:11:05.810 --> 01:11:11.980
"کیا ہمیں Jae-ha کو فون کرنا چاہئے؟
اور شہر میں باہر کھاؤ؟"

672
01:11:15.200 --> 01:11:17.100
وہ کام کر رہا ہے۔ اسے کیوں بلایا؟

673
01:11:18.150 --> 01:11:20.980
"کیا تم نے کہا جی ہا؟
کیا تم اسے ابھی تک پسند کرتے ہو؟"

674
01:11:23.310 --> 01:11:26.560
"میں نے سب کچھ کرنے کے بعد،
اسے معلوم ہونا چاہیے۔"

675
01:11:28.560 --> 01:11:31.100
"اگر تم کچھ نہ بولو تو
اسے کیسے پتہ چلے گا؟"

676
01:11:31.480 --> 01:11:33.560
دوبارہ تبلیغ شروع نہ کریں۔

677
01:11:33.810 --> 01:11:34.900
سمجھ گیا؟

678
01:11:38.560 --> 01:11:42.600
"وہ نہیں جانتے
اگر تم خاموش اور صبر کرو۔"

679
01:11:42.810 --> 01:11:45.900
"تمہیں تھوکنا پڑے گا۔
یا یہ آپ کے اندر سڑ جائے گا۔"

680
01:11:46.810 --> 01:11:48.350
"- ملتے ہیں۔
- الوداع!"

681
01:11:48.350 --> 01:11:53.230
"میں نے اسے یہی کہا تھا،
لیکن میں یہ بھی نہیں کر سکا۔"

682
01:11:54.600 --> 01:11:58.900
"یہ کارڈ مسترد کر دیا گیا، جناب.
کیا آپ کے پاس نقد رقم ہے یا کوئی اور کارڈ؟"

683
01:11:58.940 --> 01:12:02.270
"جو نقد رقم لے کر جاتا ہے۔
ان دنوں؟"

684
01:12:02.270 --> 01:12:04.440
میں نے اسے ابھی کسی اور اسٹور پر استعمال کیا!

685
01:12:04.440 --> 01:12:08.190
"اسے دوبارہ سوائپ کریں!
منیجر کو بلاؤ!"

686
01:12:08.190 --> 01:12:11.770
میں نے ابھی اسے اندر لے لیا۔

687
01:12:12.270 --> 01:12:14.600
آپ کچھ نہیں کے لئے اچھے ہیں!

688
01:12:15.350 --> 01:12:19.480
"کمپنی کے پیسے ضائع کرنا بند کرو
اور اپنی تنخواہ کے لیے کام کرو!"

689
01:12:20.810 --> 01:12:23.480
"یہ کیسی غیر ذمہ دارانہ حرکت ہے۔
کیا تم!"

690
01:12:25.980 --> 01:12:26.980
کیا؟

691
01:12:27.440 --> 01:12:29.810
کیا کر رہے ہو؟

692
01:12:31.480 --> 01:12:33.480
میں نے اسے Jae-ha کی طرح مسترد نہیں کیا۔

693
01:12:33.730 --> 01:12:40.270
تم میری خاص محبت ہو۔

694
01:12:42.270 --> 01:12:48.100
"میں بحرالکاہل کو عبور کروں گا۔
اور آپ کے لیے بحر اوقیانوس۔"

695
01:12:49.100 --> 01:12:52.520
اگر آپ مجھے بلائیں گے تو میں آپ کے پاس بھاگ جاؤں گا۔

696
01:12:52.560 --> 01:12:55.150
"یون سوک ایک نہیں ہے۔
چیزوں کو بوتل میں رکھنے کے لیے۔"

697
01:12:56.200 --> 01:13:00.600
"اس نے اپنے مینیجر کے سر پر ہاتھ مارا۔
تنخواہ سے پہلے دف کے ساتھ۔"

698
01:13:00.650 --> 01:13:06.200
"خوش قسمتی سے، اسے اپنی تنخواہ مل گئی اور
منیجر دوسری برانچ میں چلا گیا۔"

699
01:13:06.910 --> 01:13:10.580
"اب، میں اکیلا ہوں۔
Eun-sook کو راستے سے ہٹانے کی ضرورت ہے۔"

700
01:13:10.700 --> 01:13:11.700
کیا؟

701
01:13:15.500 --> 01:13:18.370
"اگر تم یہاں سے نہیں گئے تو
میں بھی نہیں کروں گا۔"

702
01:13:19.580 --> 01:13:20.580
کیا؟

703
01:13:21.750 --> 01:13:24.290
"آئیے منصفانہ اور مربع لڑیں۔
Jae-ha کے اوپر۔"

704
01:13:26.400 --> 01:13:27.450
آپ کا کیا مطلب ہے؟

705
01:13:27.620 --> 01:13:28.910
لگتا ہے کہ آپ ہار جائیں گے؟

706
01:13:31.250 --> 01:13:32.250
کیا؟

707
01:13:32.370 --> 01:13:33.700
ٹھیک ہے...

708
01:13:36.000 --> 01:13:37.370
"- حضور!
- ڈیل۔"

709
01:13:43.450 --> 01:13:44.790
میں اس پر یقین نہیں کرتا!

710
01:13:50.410 --> 01:13:53.250
وہ Jae-ha کی سابقہ گرل فرینڈ تھی۔

711
01:14:02.890 --> 01:14:05.800
میں غلط درخت کو بھونک رہا تھا۔

712
01:14:10.470 --> 01:14:12.470
ہمارے آباؤ اجداد حیرت انگیز تھے۔

713
01:14:13.470 --> 01:14:17.220
"انہوں نے یہ محاورہ بنایا
اب میری صورتحال کی وضاحت کرنے کے لئے۔"

714
01:14:19.100 --> 01:14:20.220
کیا تم ہار مانو گے؟

715
01:14:26.640 --> 01:14:28.300
اس کی جلد بہت سفید ہے۔

716
01:14:30.220 --> 01:14:31.850
مجھے موقع نہیں ملتا۔

717
01:14:34.510 --> 01:14:38.100
یہ صحیح درخت ہو سکتا ہے۔

718
01:14:39.100 --> 01:14:42.350
"بھونکنا مت چھوڑو۔
ایک بار جب شکار نیچے آجائے تو اسے پکڑو۔"

719
01:14:43.510 --> 01:14:45.140
میں بہت دباؤ میں ہوں!

720
01:14:46.680 --> 01:14:47.970
کھانے کو کچھ ملا؟

721
01:14:48.470 --> 01:14:53.680
"تم نے کہا اگر میں مینیجر کو ماروں،
آپ مجھے بہترین کھانا دیں گے۔"

722
01:14:55.720 --> 01:14:56.720
میں نے کیا؟

723
01:14:59.430 --> 01:15:03.180
"بہترین کھانا اسے بنانا ہے۔
اپنے آپ کو."

724
01:15:10.680 --> 01:15:13.180
گوبھی نہیں بلکہ کالی مرچ۔

725
01:15:15.430 --> 01:15:16.600
کالی مرچ۔

726
01:15:17.350 --> 01:15:20.180
"یہ بہت زیادہ ہے!
یہ ہمارا پیٹ پھاڑ دے گا!"

727
01:15:21.140 --> 01:15:23.220
میں مسالہ دار کھانا کھا کر مر جاؤں گا!

728
01:15:52.600 --> 01:15:53.720
کیا یہ اچھا ہے؟

729
01:15:54.500 --> 01:15:55.500
بالکل!

730
01:16:01.100 --> 01:16:02.430
کیا آپ دونوں کی لڑائی ہوئی؟

731
01:16:08.220 --> 01:16:09.350
یہ مسالہ دار ہے۔

732
01:16:11.510 --> 01:16:13.220
"میں اس سے زیادہ رو رہا ہوں۔
جب مجھے پھینک دیا گیا تھا۔"

733
01:16:15.600 --> 01:16:17.600
اپنا کانٹا حاصل کریں!

734
01:16:22.500 --> 01:16:24.350
"- لڑکی کہاں ہے؟
- وہ چلی گئی۔"

735
01:16:25.720 --> 01:16:27.390
پہلے ہی؟ کیا آپ نے لڑائی کی؟

736
01:16:28.930 --> 01:16:30.680
وہ بس گر رہی تھی۔

737
01:16:31.220 --> 01:16:35.890
"وہ کیوں گرے گی۔
ایسی دیہاتی جگہ؟"

738
01:16:37.180 --> 01:16:40.600
"اسے اب آنے کی کیا ضرورت تھی۔
جب میں اس کے اوپر ہوں؟"

739
01:16:45.390 --> 01:16:47.500
کیا آپ رو رہے ہیں؟

740
01:16:49.930 --> 01:16:51.350
اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ مسالہ دار ہے۔

741
01:16:53.430 --> 01:16:58.300
"میں نے بعد میں Jae-ha کی سابقہ گرل فرینڈ کو سنا
اس کے اوپر نہیں تھا۔"

742
01:17:00.100 --> 01:17:02.100
لیکن جائی ہا نے اس سے کہا...

743
01:17:06.100 --> 01:17:08.100
مجھے اب کوئی اور پسند ہے۔

744
01:17:39.100 --> 01:17:42.390
"بچپن میں،
میں نے سنا ہے کہ ریچھ موسم خزاں میں باہر آئے ہیں۔"

745
01:17:44.260 --> 01:17:48.220
"اگرچہ یہ سچ نہیں ہو سکتا،
یادوں کے دیرپا اثرات ہوتے ہیں۔"

746
01:18:06.630 --> 01:18:07.880
کل ملتے ہیں۔

747
01:19:18.700 --> 01:19:20.900
"میں میٹھی شاہ بلوط بناتا ہوں۔
ان کو ذخیرہ کرنے سے بھی زیادہ میٹھا"

748
01:19:21.950 --> 01:19:26.200
"تاکہ میں انہیں نہ کھاؤں
سب ایک ساتھ."

749
01:19:52.950 --> 01:19:57.650
"چکنے والے شاہ بلوط یہ اچھا چکھ رہے ہیں۔
اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ خزاں کی گہرائی میں ہے۔"

750
01:20:11.490 --> 01:20:14.200
"میرا دوست Jae-ha
جلد ہی کروڑ پتی بننے والا!"

751
01:20:15.490 --> 01:20:17.780
آپ کا دھان چاولوں سے بھر گیا ہے۔

752
01:20:18.110 --> 01:20:21.780
"تمہارا باغ
سیب سے ڈھکا ہوا ہے۔"

753
01:20:22.450 --> 01:20:24.900
چاول کا دھان میرے والد کا ہے۔

754
01:20:25.740 --> 01:20:26.740
اب بھی...

755
01:20:27.460 --> 01:20:30.170
"میں تمہیں چاول کی ایک بوری دوں گا۔
کٹائی کے وقت، اگر..."

756
01:20:30.590 --> 01:20:31.420
اگر کیا؟

757
01:20:31.420 --> 01:20:34.000
"سیب لینے میں مدد کریں۔
گھومنا بند کرو۔"

758
01:20:34.900 --> 01:20:36.880
کیا؟ میں مصروف رہتا ہوں!

759
01:20:37.340 --> 01:20:40.960
"مجھے اپنی خالہ کی مدد کرنی ہے۔
کالی مرچ اور تل چنو۔"

760
01:20:41.210 --> 01:20:44.130
"مجھے شاہ بلوط تلاش کرنا ہے۔
اور خشک کھجور بھی۔"

761
01:20:44.130 --> 01:20:45.960
مجھے بہت کچھ کرنا ہے۔

762
01:20:46.920 --> 01:20:52.170
"آپ کہتے ہیں کہ آپ سیول جائیں گے،
لیکن آپ زوال کا سامان ذخیرہ کرنے میں مصروف ہیں؟"

763
01:20:54.000 --> 01:20:56.380
"اسی طرح مصروف رہنا
آپ کے مسائل حل نہیں ہوں گے۔"

764
01:21:08.380 --> 01:21:09.380
ٹھیک ہے۔

765
01:21:10.380 --> 01:21:14.000
"مجھے جلد واپس جانا چاہیے۔
اور میری زندگی کا پتہ لگائیں، ٹھیک ہے؟"

766
01:21:16.630 --> 01:21:17.630
ملتے ہیں!

767
01:21:34.340 --> 01:21:35.340
لعنت ہو!

768
01:22:06.800 --> 01:22:08.880
تم بارش میں باہر کیوں ہو؟

769
01:22:12.380 --> 01:22:13.630
کیا تم ڈر گئے تھے؟

770
01:22:16.900 --> 01:22:17.340
یہ ٹھیک ہے۔ میں یہاں ہوں

771
01:22:49.550 --> 01:22:52.800
"میں نے ٹریکٹر بلایا
اگلے ہفتے کٹائی کے لیے۔"

772
01:22:55.130 --> 01:22:57.000
جنت ظالمانہ ہو سکتی ہے۔

773
01:22:59.370 --> 01:23:01.830
"تم نے بہت محنت کی۔
شدید گرمی میں..."

774
01:23:03.450 --> 01:23:04.910
یہ منصفانہ نہیں ہے۔

775
01:23:05.620 --> 01:23:10.950
"ہم اس کے خلاف کیا کر سکتے ہیں۔
جنت کی مرضی؟"

776
01:23:17.160 --> 01:23:18.870
زیادہ محنت نہ کریں۔

777
01:23:40.120 --> 01:23:43.330
مجھے کل واپس جانا چاہیے تھا۔

778
01:23:45.910 --> 01:23:48.750
ہم یہ کبھی نہیں کریں گے!

779
01:23:51.800 --> 01:23:57.290
"جپنا بند کرو اور کام کرو!
ہم جلد ہی مکمل کر لیں گے۔"

780
01:23:57.660 --> 01:23:59.800
یہ لامتناہی ہے!

781
01:23:59.370 --> 01:24:01.370
اوہ! میری پیٹھ!

782
01:24:33.370 --> 01:24:35.000
طوفان یہاں بھی آیا؟

783
01:24:35.540 --> 01:24:37.160
"ہیلو۔
- بہت برا۔"

784
01:24:38.950 --> 01:24:42.500
"سبق سیکھا۔
ایک نوزائیدہ کسان کے لیے۔"

785
01:24:44.450 --> 01:24:49.000
"آپ کو اس طرح جینا اچھا لگتا ہے۔
جب کھیتی کرنا مشکل ہے؟"

786
01:24:52.290 --> 01:24:57.290
"اس طرح سخت مارنا
پریشان کن ہے"

787
01:24:58.450 --> 01:25:00.290
لیکن کاشتکاری میرے لیے مناسب ہے۔

788
01:25:01.790 --> 01:25:05.290
"کم از کم کوئی دھوکہ دہی نہیں ہے۔
یا کاشتکاری میں دھوکہ دہی۔"

789
01:25:07.750 --> 01:25:09.830
"میرے جسم کو تکلیف ہو سکتی ہے،
لیکن میں تناؤ کا شکار نہیں ہوں۔"

790
01:25:17.400 --> 01:25:18.400
کیا غلط ہے؟

791
01:25:19.610 --> 01:25:22.780
میں نے کل چاول کے ڈنٹھل رکھے تھے۔

792
01:25:24.360 --> 01:25:26.360
آپ کو صرف اس سے تکلیف ہو رہی ہے؟

793
01:25:27.150 --> 01:25:30.780
کیا؟ میں تقریبا مر گیا!

794
01:25:31.650 --> 01:25:35.990
"کاش میں آپ کو اپنی پیٹھ دکھا سکتا ہوں۔
درد سے نجات کے دھبے سے ڈھکے ہوئے ہیں۔"

795
01:25:36.490 --> 01:25:38.150
اوہ! میری پیٹھ!

796
01:25:38.320 --> 01:25:40.700
بس گھر جاؤ۔

797
01:25:41.360 --> 01:25:43.820
اپنے ساتھ کچھ گرے ہوئے سیب لے جائیں۔

798
01:25:43.900 --> 01:25:45.900
ان کے ساتھ سیب کا جام بنائیں۔

799
01:25:46.280 --> 01:25:47.610
کیا میں واقعی جا سکتا ہوں؟

800
01:25:48.150 --> 01:25:49.450
جی ہاں!

801
01:25:50.900 --> 01:25:52.700
آپ چلے جائیں تو بہتر ہے۔

802
01:26:02.990 --> 01:26:03.990
رکو!

803
01:26:05.320 --> 01:26:06.320
یہ لو۔

804
01:26:08.860 --> 01:26:10.360
یہ سیب ٹھیک ہے۔

805
01:26:10.990 --> 01:26:13.320
"میں تمہیں وہ دینا چاہتا تھا۔
اس سے پہلے."

806
01:26:14.700 --> 01:26:16.400
"اس کے ذریعے باہر منعقد
طوفان"

807
01:26:16.400 --> 01:26:17.490
آپ کے برعکس۔

808
01:26:58.740 --> 01:27:00.150
Jae-ha درست تھا.

809
01:27:01.300 --> 01:27:02.900
میں اہم بات کو نظر انداز کرتا ہوں۔

810
01:27:02.900 --> 01:27:07.300
"اور مسئلہ سے بچیں
محنت کرنے کا بہانہ کر کے۔"

811
01:27:12.400 --> 01:27:15.820
یہ زندگی تم نے چنا ہے مجھے نہیں۔

812
01:27:16.240 --> 01:27:17.950
شہر میں کیا کرو گے؟

813
01:27:18.490 --> 01:27:21.700
"یہاں کیا کرنا ہے؟
کھانا پکانا اور گھاس توڑنا؟"

814
01:27:22.280 --> 01:27:25.320
"ہو سکتا ہے تم ہمیشہ کے لیے یہاں رہنا چاہتے ہو،
لیکن میں نہیں!"

815
01:27:27.300 --> 01:27:32.900
"اگر آپ اس کی مالش کریں گے تو یہ بن جائے گا۔
موسم سرما میں ایک نرم خشک کھجور۔"

816
01:27:35.150 --> 01:27:40.950
"موسم سرما کو آنا ہے۔
اچھا خشک کھجور کھانے کے لیے۔"

817
01:27:42.560 --> 01:27:43.690
دنیا میں کیا!

818
01:27:51.770 --> 01:27:53.190
میں سکول جا رہا ہوں

819
01:27:53.520 --> 01:27:54.650
جانے سے پہلے کھاؤ۔

820
01:27:54.900 --> 01:27:56.560
ماں، مجھے دیر ہو رہی ہے!

821
01:27:57.600 --> 01:28:00.650
"میں اس کے ساتھ ہی رہنے جا رہا ہوں۔
سیول میں ایک بس اسٹاپ۔"

822
01:28:02.230 --> 01:28:04.850
"اور سیئول میں کم سردی ہے۔
الوداع!"

823
01:28:35.400 --> 01:28:39.400
"ہائے جیت، تم یہاں سے چلے جاؤ گے۔
جلد ہی کالج کے لیے۔"

824
01:28:40.650 --> 01:28:47.520
"میں جا کر ان چیزوں کو آزمانا چاہتا ہوں۔
میں نے جلدی شادی کرنا چھوڑ دیا تھا۔"

825
01:28:49.200 --> 01:28:53.900
"میں ناکام ہو سکتا ہوں، اور میں پریشان ہوں۔
کہ بہت دیر ہو سکتی ہے"

826
01:28:54.810 --> 01:28:59.980
"لیکن میں اپنے سامنے کے گیٹ سے باہر جاؤں گا۔
اور اپنا وقت خود بنائیں۔"

827
01:29:01.400 --> 01:29:04.690
"میں نے ہمیشہ سب کچھ کہا
وقت کے بارے میں ہے."

828
01:29:05.440 --> 01:29:07.940
مجھے لگتا ہے کہ اب وقت آگیا ہے۔

829
01:29:09.520 --> 01:29:14.190
"میں سیول واپس نہیں گیا۔
تمہارے والد کے انتقال کے بعد"

830
01:29:15.230 --> 01:29:19.600
"کیونکہ میں پودا لگانا چاہتا تھا۔
اور آپ نے یہاں جڑیں رکھی ہیں؟"

831
01:29:21.190 --> 01:29:23.190
جب چیزیں مشکل ہوتی ہیں،

832
01:29:23.560 --> 01:29:28.270
"زمین کی خوشبو کو یاد رکھنا،
یہاں ہوا اور سورج۔"

833
01:29:29.480 --> 01:29:34.480
"پھر میں جانتا ہوں کہ آپ اپنے آپ کو دھو سکتے ہیں۔
اور دوبارہ اٹھو۔"

834
01:29:36.770 --> 01:29:45.100
"آئیے اسے شروعات کے طور پر سوچیں۔
اچھی طرح سے گھر واپسی کے لیے ایک طویل سفر کا۔"

835
01:29:50.480 --> 01:29:54.850
"میں تم سے ہمیشہ پیار کرتا ہوں، ہی-وون۔
ماں سے۔"

836
01:30:00.770 --> 01:30:04.560
آخر میں، میں ماں کا خط سمجھ گیا.

837
01:30:15.200 --> 01:30:16.200
ماں؟

838
01:30:17.810 --> 01:30:18.810
ماں؟

839
01:30:20.560 --> 01:30:22.350
تم کہاں ہو؟

840
01:30:23.600 --> 01:30:24.850
ماں؟

841
01:30:34.400 --> 01:30:35.900
ماں کے لیے،

842
01:30:36.310 --> 01:30:39.560
"فطرت، کھانا پکانا،
اور اس کی مجھ سے محبت"

843
01:30:40.230 --> 01:30:42.230
اس کا چھوٹا سا جنگل رہا ہے۔

844
01:30:44.940 --> 01:30:49.480
"مجھے ڈھونڈنا چاہیے۔
میرا اپنا چھوٹا جنگل بھی۔"

845
01:30:57.200 --> 01:30:59.400
میں نے اس رات ماں کو واپس لکھا۔

846
01:31:57.560 --> 01:31:59.560
پیاری ماں،

847
01:32:55.900 --> 01:32:58.230
"اگر خشک کھجور
اس کا مزہ چکھو"

848
01:32:59.940 --> 01:33:02.230
اس کا مطلب ہے کہ یہ سردیوں میں گہری ہے۔

849
01:33:32.310 --> 01:33:35.400
"جو بھی اسے پہلے دیکھتا ہے۔
فیوو اور مرغی کا خیال رکھتا ہے۔"

850
01:33:44.440 --> 01:33:47.900
"وہ مجھے بہت پاگل بناتی ہے۔
وہ ایک بار فون کیسے نہیں کر سکتی؟"

851
01:33:50.470 --> 01:33:53.220
"وہ ایک تنخواہ کی طرح ہے۔
بینک بک سے گزرنا۔"

852
01:33:54.390 --> 01:33:58.600
"تمہیں لگتا ہے وہ رہے گی،
لیکن ایک جھلک میں غائب ہو جاتا ہے۔"

853
01:34:00.680 --> 01:34:02.350
مجھے نہیں لگتا کہ وہ بھاگ گیا ہے۔

854
01:34:02.600 --> 01:34:03.600
کیا؟

855
01:34:04.100 --> 01:34:06.430
کیا آپ دونوں رابطے میں ہیں؟

856
01:34:07.300 --> 01:34:11.390
"مجھے صرف ایک احساس ہے۔
ہی ون جلد واپس آجائے گا۔"

857
01:34:11.970 --> 01:34:13.390
واقعی؟ کیوں؟

858
01:34:14.720 --> 01:34:15.930
مستقل پودے لگانا۔

859
01:34:17.300 --> 01:34:20.970
"شاید ہی وون تیاری کر رہا ہے۔
مستقل پودے لگانا۔"

860
01:34:37.260 --> 01:34:39.930
پیاز بیج کے طور پر شروع ہوتا ہے.

861
01:34:41.850 --> 01:34:44.850
موسم خزاں میں بیج لگائیں۔

862
01:34:45.180 --> 01:34:49.890
"اسے ایک ہفتہ کے لیے بھوسے کی چٹائی سے ڈھانپ دیں۔
جب تک انکرت نہ بڑھے۔"

863
01:34:55.470 --> 01:35:00.390
"پھر آپ انہیں منتقل کریں اور پودے لگائیں۔
ایک اچھے، زرخیز کھیت میں۔"

864
01:35:01.550 --> 01:35:03.710
یہ مستقل پودے لگانا ہے۔

865
01:35:04.710 --> 01:35:08.380
"اس کا مطلب ہے کوئی پیوند کاری نہیں،
لیکن اچھے کے لئے پودے لگانا۔"

866
01:35:13.460 --> 01:35:17.500
"اگر آپ ان کی حفاظت کرتے ہیں۔
جب تک وہ جڑ نہ پکڑیں"

867
01:35:17.590 --> 01:35:21.250
"وہ نہ مریں گے اور نہ مر جائیں گے۔
ٹھنڈ میں."

868
01:35:21.630 --> 01:35:27.500
"پیاز جو سردیوں کو برداشت کرتے ہیں۔
موسم بہار کے پیاز سے زیادہ میٹھے ہیں۔"

869
01:35:31.300 --> 01:35:36.900
"امید ہے کہ وہ جانتی ہے کہ ہم نے یہ کیا۔
سردی میں اس کے لیے!"

870
01:35:37.380 --> 01:35:38.840
یہ جم رہا ہے!

871
01:35:50.960 --> 01:35:53.590
"یہ رہا تمہارا آرڈر
سلاد چاول کا پیالہ۔"

872
01:35:53.880 --> 01:35:55.840
"ضرورت ہو تو بتاؤ
کچھ اور۔"

873
01:35:55.840 --> 01:35:56.840
شکریہ

874
01:35:58.500 --> 01:35:59.750
"- پانی، براہ مہربانی.
- ہاں۔"

875
01:36:25.800 --> 01:36:27.000
یہ بہار ہے!

876
01:37:58.420 --> 01:37:59.420
فیوو!

877
01:38:01.750 --> 01:38:03.750
فیوو! میں نے آپ کو یاد کیا!

878
01:38:04.340 --> 01:38:06.710
تم یہاں کیسے آئے؟

879
01:38:17.340 --> 01:38:18.340
فیوو!

880
01:39:35.640 --> 01:39:37.200
ہیلو!